Sie sind auf Seite 1von 82

DE

Bedienungsanleitung

VOLLAUTOMATISCHE WASCHMASCHINE

Bedienungsanleitung
OWM 16412 A2

INHALT

KAPITEL-1:

VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER MASCHINE

Richtige Verwendung

6-7

Algemeine Warnhinweise

8-9-10-11

Sicherheitshinweise

12-13-14-15-16-17

Verpackung und Umwelt

18

Hinweise zum Energiesparen

19

KAPITEL-2:

EINFHRUNG DER MASCHINE

berblick

20-21

Technische Daten

22

KAPITEL-3:

INSTALLATION DER MASCHINE

Entfernen der Transportsicherungsschrauben 23

Tipps

24

Einstellung der Fe

25-26-27

Elektrischer Anschluss

28

Anschluss der Frischwasserzufuhr

29-30

Anschluss des Wasserablaufs

31

KAPITEL-4:

EINFHRUNG DES BEDIENFELDES

32

Waschmittelschublade

33-34

Programm-Taste

35

Elektronische Anzeige

36-37

INHALT

KAPITEL-5:

VORBEREITUNG FR DAS WASCHEN

Wsche sortieren

38-39

Einlegen der Wsche in die Maschine

Einfgen von Waschmittel

41

Betrieb Ihrer Maschine

42-43-44-45

Zusatzfunktionen

46-47-48-49-50

Kindersicherung

51

Abbrechen eines Programms

52-53

KAPITEL-6:

PROGRAMMTABELLE

54-55-56-57-58-59-60-61

KAPITEL-7:

REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE

Warnung

62

Wasserzulauf-Filter

63

Pumpenfilter

64-65

Waschmittelschublade

66

KAPITEL-8:

SAUGHENEL STECKER / GEHUSE / TROMMEL 67

KAPITEL-9:

BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

KAPITEL-10:

AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN UND WAS

68-69-70-71-72

GETAN WERDEN MUSS 73


KAPITEL-11:

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Erklrung des Energie-Labels und Energiesparen 78-79

Entsorgung Ihrer alten Maschine

74-75-76-77

80

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (RICHTIGE VERWENDUNG)

Lesen Sie unbedingt die


Bedienungsanleitung.
Ihre Maschine ist nur fr den privaten
Gebrauch in Privathaushalten vorgesehen.
Verwendung fr gewerbliche Zwecke wird
bewirken, dass die Garantie erlischt.
Lassen Sie Ihre Haustiere nicht in die Nhe der
Maschine.
Bitte berprfen Sie vor der Installation die Verpackung Ihres Gertes und die uere Oberflche der
Maschine, nachdem die Verpackung entfernt worden
ist. Betreiben Sie keine beschdigten Maschinen oder
Maschinen mit geffneter Verpackung.
Lassen Sie Ihre Maschine nur von autorisierten Service-Unternehmen installieren. Jeder Eingriff auf Ihre
Maschine von jemand anderem als die autorisierten
Dienste wird bewirken, dass die Garantie erlischt.
Ihre Maschine kann von Kindern ber 8 jahren, Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie stehen
unter Aufsicht oder sie erhalten ausfhrliche Anleitung
zur Benutzung des Gertes durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person.

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (RICHTIGE VERWENDUNG)

Bitte verwenden Sie Ihre Maschine fr die


Wsche, die durch den Hersteller auf dem
Etikett als waschbar angegeben ist.
Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten
Mal benutzen, mssen Sie die Transportsicherungsschrauben entfernen. Die
Maschine wird nicht richtig funktionieren,
wenn die Transportsicherungsschrauben
immer noch an ihrem Platz sind und dies
wird Ihre Garantie ungltig machen.
Die Garantie Ihrer Maschine umfasst keine
Schden, die durch externe Faktoren verursacht werden (berschwemmungen, Feuer,
Nagetiere usw.).
Bitte werfen Sie diese Bedienungsanleitung nicht weg und bewahren Sie es auf. Es
knnte von Ihnen oder dem nchsten Benutzer bentigt werden.
Anmerkung: Die Eigenschaften der Maschine
knnen sich beim gekauften Produkt unterscheiden.









KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (ALLGEMEINE WARNHINWEISE)

Die notwendige Umgebungstemperatur fr den


idealen Betrieb Ihrer Maschine ist 15-25 .
Eingefrorene Schluche knnen reien und
platzen. In Regionen, in denen die Temperatur
unter Null ist, kann es sein, dass die elektronische Karte nicht sicher betrieben wird.
Achten Sie darauf, dass die Kleidungsstcke,
die Sie in Ihre Maschine laden werden, keine
Fremdstoffe (Ngel, Nadeln, Mnzen, Feuerzeuge, Streichhlzer, Clips usw.) in ihren
Taschen enthalten. Diese Fremdstoffe knnen
Ihre Maschine beschdigen.
Bevor Sie anfangen Ihre Maschine zu verwenden, sollten Sie das nchstliegende autorisierte Service-Unternehmen anrufen und fr die
Installation, den Betrieb und die Nutzung Ihrer
Maschine Hilfe anfordern.
Es wird empfohlen, dass der erste
Waschvorgang durchgefhrt wird, indem in
Fach Nummer 2 der Waschmittelschublade
1/2 Umfang Waschmittel hinzugefgt wird.
Danach lassen Sie die Maschine ohne
Kleidungsstcke laufen.

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (ALLGEMEINE WARNHINWEISE)

Da Waschmittel und Weichspler an der Luft zu festen


Ablagerungen fhren knnen, sollten Sie Waschmittel und Weichspler immer direkt am Beginn des
Waschgangs in die Waschmitteschublade einfllen.
Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Maschine vom Netz
trennen und den Wasserzulaufhahn zu drehen, wenn
Sie Ihre Maschine ber eine lngere Zeit nicht benutzen
werden.
Sie sollten auch die Tr Ihres Gertes offen lassen, um
schlechte Geruchsbildung aufgrund von Feuchtigkeit zu
verhindern.
Es knnte ein bisschen Wasser in Ihrer Maschine
zurckgeblieben sein, da whrend der Produktion Prfungen und Tests zur Qualittskontrolle durchgefhrt
werden.
Dies verursacht keine Schden an Ihrer Maschine.
Um eine Erstickungsgefahr zu verhindern bewahren Sie die Dokumententasche, die im inneren Ihrer
Maschine mitgeliefert wurde und die Bedienungsanleitung enthlt, auerhalb der Reichweite von Kindern und
Babys auf.
Halten Sie kleine Teile des Dokuments fern von der
Reichweite von Kindern und Babys.
Verwenden Sie die Vorwaschprogramme nur fr sehr
schmutzige Wsche.

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (ALLGEMEINE WARNHINWEISE)

ffnen Sie niemals bei laufender


Maschine die Waschmittelschublade.
Im Falle einer Strung, ziehen Sie
den Netzstecker und drehen Sie als
erstes den Wasserhahn zu.
Versuchen Sie niemals das Gert selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich an den nchstliegenden autorisierten Service-Unternehmen.
Sie sollten Ihre Maschine nicht mit
so viel Wsche beladen, so dass
die im Waschprogramm oder Trocknungsprogramm, dass Sie gewhlt
haben, angegebene maximale Wschemenge berschritten wird.

ffnen Sie niemals mit Gewalt die
Tr, wenn die Maschine luft.
Waschen von Wsche mit Mehl
beschmutzt, kann Ihrer Maschine
Schaden. Waschen sie keine
Wsche, die mit Mehl beschmutzt ist.

10

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (ALLGEMEINE WARNHINWEISE)

Bitte die Herstellerangaben ber den Einsatz eines Weichspler oder hnliche Produkte, die Sie in Ihrer Maschine verwenden,
beachten.
Bitte installieren Sie Ihre Maschine an einem
Ort, wo die Tr vollstndig geffnet werden
kann.
(Installieren Sie Ihre Maschine nicht an Orten,
wo die Tr nicht vollstndig geffnet werden
kann)
Installieren Sie Ihr Gert an Orten, die
belftet werden knnen und eine stndige
Luftzirkulation haben.

11

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

Sie mssen diese Hinweise unbedingt


lesen. So knnen Sie sich selbst oder
Ihre Verwandten vor tdlichen Verletzungen und Gefahren schtzen.
VERBRHUNGS-/
VERBRENNUNGSGEFAHR !
Berhren Sie den Ablaufschlauch oder das
Wasser, dass whrend des Entleerungsvorgangs entleert wird nicht, da das Gert
beim Betrieb hohe Temperaturen erreichen
kann.

12

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

LEBENSGEFAHR WEGEN
STROMSCHLAG
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder Verlngerungskabel.
Beschdigte Netzstecker oder
Netzstecker mit zerrissenen Kabeln nicht anschlieen.
Handhaben Sie den Netzstecker
niemals am Kabel wenn Sie es aus
der Steckdose ziehen mchten.
Halten Sie das Kabel immer am
Stecker fest.
Um elektrische Schlge zu vermeiden, drfen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Hnden
aus- oder einstecken.
Berhren Sie das Gert niemals,
wenn Ihre Hnde oder Fe nass
oder feucht sind.
Bei Strungen am Netzkabel,
rufen Sie als Untersttzung den
nchstgelegenen autorisierten Service-Unternehmen.

13

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

BERSCHWEMMUNGSGEFAHR
berprfen Sie, ob das Wasser schnell fliet
oder gar nicht fliet, bevor Sie den Ablaufschlauch an die Sple aufhngen.
Treffen Sie die ntigen Manahmen, um das
Verrutschen des Schlauchs zu verhindern.
Die Rckstokraft eines Schlauchs, dass nicht
entsprechend angebracht wurde, kann den
Schlauch vom Platz an der Sple wo es aufgehngt ist, bewegen. Ergreifen Sie Manahmen,
um zu verhindern, dass der Stecker der Sple
das Loch verdeckt.







14

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

BRANDGEFAHR
Bewahren Sie keine leicht entzndlichen
oder brennbaren Flssigkeiten in der Nhe
der Maschine auf.
Der Schwefel in Lackentfernungsmaterialien knnen Korrosion verursachen.
Benutzen Sie deswegen niemals Lackentfernungsmaterialien in Ihrer Maschine.
Verwenden Sie keine Produkte in Ihrer
Maschine, die Lsungsmittel enthalten (wie
Wasch-Gas)
Entfernen Sie beim Laden Ihrer Maschine
alle Gegenstnde in den Taschen Ihrer
Wsche (Nadeln, Broklammern, Feuerzeuge, Streichhlzer usw.).
Brand-und Explosionsgefahr kann
auftreten.

15

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

STURZ-UND VERLETZUNGSGEFAHR
Steigen Sie sich nicht auf Ihre Maschine.
Die obere Platte Ihrer Maschine kann brechen
und Sie knnten verletzt werden.
Ordnen Sie den Schlauch, das Kabel und
die Verpackung Ihres Gertes whrend der
Installation.
Sie knnten stolpern und fallen.
Stellen Sie Ihre Maschine nicht auf den Kopf
oder auf die Seite.
Heben Sie Ihre Maschine nicht, indem
Sie sie an den Extrudierteilen handhaben
(Waschmittelschublade, Tr).
Diese Teile knnten beschdigt werden und
Sie verletzen.
Es besteht Stolper-und Verletzungsgefahr,
wenn Materialien wie Schluche und Kabel
nach der Installation Ihrer Maschine nicht korrekt verstaut sind.







Die Maschine muss von 2 oder
mehr Personen getragen werden.
2 people or more.


16

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (SICHERHEITSHINWEISE)

17

KINDERSICHERHEIT
Lassen Sie Kinder ohne Aufsicht nicht in die
Nhe der Maschine. Kinder knnten sich in
die Maschine einsperren und dies kann lebensgefhrlich werden.
Die Glastr und Maschinenoberflche
kann whrend des Betriebs Ihrer
Maschine sehr hei sein. Es ist wichtig,
dass Kinder die Maschine nicht berhren,
da es ihre Haut verletzen kann.
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern
fern.
Wenn Waschmittel und andere Waschhilfsmittel verschluckt werden knnen Vergiftungen
auftreten und bei Kontakt mit den Augen oder
der Haut, knnen Hautreizungen auftreten.
Bewahren Sie die Putzmittel an einem Platz,
wo die Kinder sie nicht erreichen knnen.



KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (VERPACKUNG UND UMWELT)

Entfernung von Verpackungsmaterialien



Verpackungsmaterialien schtzen Ihre
Maschine vor Schden, die beim Transport
auftreten knnen. Verpackungsmaterialien
sind recycelbar und schaden der Umwelt
nicht.
Recycling-Material bietet sowohl RohstoffEinsparung und Abnahmen von Abfllen.
Entfernen der alten Maschine
Werfen Sie deswegen Ihre alten Gerte,
die Sie nicht benutzen nicht in den
Abfall.
Stellen Sie sicher, dass die Teile von Ihren
alten elektronischen oder elektrischen Gerten wiederverwendet werden, indem sie
bei Ihrem lokalen Wertstoffhof abgeben
werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass fr die Sicherheit von Kindern, Ihre alten Gerte
an einem geeigneten Ort aufbewahrt
werden, bis sie auerhalb des Hauses
gebracht werden.

18

KAPITEL-1: VOR DER INBETRIEBNAHME IHRER


MASCHINE (INFORMATIONEN ZUR ERSPARNIS)

Einige wichtige Informationen um mehr Effizienz aus Ihrer Maschine zu gewinnen:


Sie sollten Ihre Maschine nicht mit so viel
Wsche beladen, so dass die im Waschprogramm oder Trocknungsprogramm, dass Sie
gewhlt haben, angegebene maximale Wschemenge berschritten wird.
Ihre Maschine wird sparsamer betrieben.
Nicht Verwendung der Vorwsche-Funktion
fr normale und leicht verschmutzte Wsche,
wird Strom und Wasser sparen.

19

KAPITEL-2: EINFHRUNG DER MASCHINE


(ALLGEMEINES AUSSEHEN)

Elektronische Anzeige
Programm-Taste
Obere Platte

Waschmittelschublade

Tr

Pumpenfilterabdeckung

20

KAPITEL-2: EINFHRUNG DER MASCHINE


(ALLGEMEINES AUSSEHEN)


Transportsicherungsschrauben
Wassereinlassventil
Ablaufschlauch
Netzkabel

Transportsicherungsschrauben

Transportsicherungsschrauben

Transportsicherungsschrauben

21

KAPITEL-2: EINFHRUNG DER MASCHINE


(TECHNISCHE DATEN)
Betriebsspannung/Frequenz
(V/Hz)

(220-240) V~/50Hz

Gesamtspannung (A)

10

Wasserdruck (Mpa)

Maximum: 1 Mpa
Minimum : 0.1 Mpa

Gesamtleistung (W)

2100

Maximale Waschkapazitt
(Trockenwsche) (kg)

Schleuderdrehzahl (U/min)

1400

Anzahl von Programmen

15

(Hhe x Breite x Tiefe) (mm)


Abmessungen

845 x 597 x 497

22

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE (ENTFERNEN


23
DER TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN)

Vor Inbetriebnahme des


Gertes, mssen Sie die
Transportsicherungsschrauben an der Rckseite der
Maschine entfernen.

Die Transportsicherungsschrauben sollten mit einem


passenden Schraubenschlssel durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn
gelst werden.

X4

X4

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE (ENTFERNEN


24
DER TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN)

Die Transportsicherungsschrauben sollten dann herausgezogen


warden.
Setzen Sie die Kunststoffkappen der Transportsicherungsschrauben, die
sich im Zubehrbeutel
befinden, in die Lcken,
die durch die Transportsicherungsschrauben entstanden sind.
Die entfernten Transportsicherungsschrauben sollten zur Wiederverwendung aufbewahrt werden,
wenn die Maschine wieder transportiert werden
muss, z.B. bei Umzug.

ANMERKUNG: Bevor Sie Ihre Maschine


zum ersten Mal
benutzen, mssen
Sie die Transportsicherungsschrauben
entfernen. Fehler, die
durch Nichtbeachtung dieser Anweisung entstehen, sind
nicht von der Garantie gedeckt.

X4

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE (ENTFERNEN


25
DER TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN)

EINSTELLUNG DER FSSE


Installieren Sie Ihre Maschine nicht auf auf Teppiche oder
hnliche Oberflchen, die die Belftung von unten blockieren.
Um einen ruhigen und vibrationsfreien Betrieb der Maschine
sicherzustellen, muss sie auf einem rutschfesten und stabilen
Untergrund aufgestellt werden.
Sie knnen das Gleichgewicht Ihrer Maschine durch die
verstellbaren Fe einstellen.
Lsen Sie die Kunststoff-Einstellmutter.

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(EINSTELLUNG DER FSSE)

Stellen Sie die Fe durch Verdrehen hher oder niedriger ein.


Ziehen Sie die Kunststoffmutter, nachdem das Gleichgewicht eingestellt ist.

X4

26

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(EINSTELLUNG DER FSSE)

Legen Sie niemals Karton, Holz oder hnliche Materialien unter die Maschine, wenn Sie Unebenheiten im Boden
ausgleichen wollen.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen des Bodens
unter der Maschine die Einstellung der Standfe nicht
verstellen.

27

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(ELEKTRISCHER ANSCHLUSS)

Ihre Waschmaschine ist fr 220-240V und 50 Hz eingestellt.


Das Netzkabel Ihrer Waschmaschine ist mit einem speziellen geerdeten Netzstecker ausgestattet.
Dieser Stecker muss an eine geerdete Steckdose mit
10 Ampere angeschlossen werden.
Der Stromwert der Sicherung der Leitung, an die
dieser Stecker angeschlossen wird, muss ebenfalls
10 Ampere betragen. Wenn Sie keine geeignete
Steckdose haben, lassen Sie eine solche von
einem qualifizierten Elektriker installieren.
Wir bernehmen keinerlei Haftung fr Schden, die durch
Verwendung an nicht geerdeten Steckdosen entstehen knnen.

ANMERKUNG: Der Betrieb der Maschine


mit zu niedriger Spannung verringert die
Lebensdauer und Leistung Ihrer Maschine.

28

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(WASSERANSCHLUSS)

29

1 oder 2 (bei Maschinen mit zwei Wasserzulufen) Dichtungen sind in der Schlauchverpackung
enthalten um Wasserlecks in Verbindungen zu
verhindern.
Montieren Sie diese Dichtungen hahnseitig auf die
neuen Wasserzulaufschluche.
Schlieen Sie die neuen Wasserzulaufschluche
an einen 3/4 Wasserhahn mit Gewinde.
Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch mit
dem weien Ende an das Wassereinlassventil auf
der Rckseite der Maschine mit dem weien Filter und den Wasserzulaufschlauch mit dem roten
Ende (bei Maschinen mit zwei Wasserzulufen) an
das Wassereinlassventil mit dem roten Filter.
Ziehen Sie die Plastikteile der Verbindungen von
Hand fest.
Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie die Anschlussarbeiten von einem qualifizierten Installateur durchfhren.
Bei einer Wasserzufuhr mit einem Druck von 0,11 Mpa arbeitet Ihre Maschine am effizientesten.
0,1 Mpa bedeutet, dass mehr als 8 Liter Wasser
pro Minute durch den voll aufgedrehten Hahn
flieen)
Stellen Sie sicher, dass die Kontaktpunkte
nicht auslaufen, nachdem Sie die Anschlsse
vorgenommen haben.

3/4

10 mm

Je nach Ausstattung kann Ihre Maschine nur


einen Wasserzulauf (kalt) oder zwei Wasserzulufe (kalt / warm) haben.
Der Schlauch mit der weien Kappe ist fr den
Kaltwasserzulauf und der mit der roten Kappe fr
den Warmwassezulauf (gltig fr Maschinen mit
heiem und kaltem Wasserzulauf).

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(WASSERANSCHLUSS)

Stellen Sie sicher, dass die neuen Wasserzulaufschluche


nicht verbogen, erbrochen, gebrochen oder verkleinert sind.
Wenn Ihre Maschine zwei Wasserzulufe hat, darf der
Wassereintritt max.70C hei sein.

NOT: Verwenden Sie bei der Herstellung


der Wasserzulauf-Verbindungen, nur den
neuen Wasserzulaufschlauch, dass mit
Ihrer Maschine mitgeliefert wurde.
Verwenden Sie niemals alte, gebrauchte
oder beschdigte Wasserzulaufschluche.

30

KAPITEL-3: INSTALLATION DER MASCHINE


(ANSCHLUSS DES WASSERABLAUFS)

31

Verbinden Sie den Wasserablaufschlauch an ein Wasserablaufloch oder


eine spezielle Vorrichtung, die an den Auslasskrmmer des Waschbeckens montiert
ist.
Versuchen Sie nicht, den Abwasserschlauch mit zustzlichen Teilen zu verlngern.
Halten Sie den Abwasserschlauch Ihrer
Maschine nicht in ein Behlter, Eimer oder
eine Badewanne.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasser
Ablaufschlauch nicht verbogen, geknickt,
gebrochen oder verlngert wird.
Der Wasserablaufschlauch kann maximal
100 cm ber den Boden montiert werden.

~ 145 cm

95 cm

~ 140 cm
~ 95 cm

150 cm

0 max. 100 cm

~ 95 cm

KAPITEL-4: EINFHRUNG DES BEDIENFELDES

32

Programm-Taste

Elektronische Anzeige
und Zusatzfunktionen

Waschmittelschublade

KAPITEL-4: EINFHRUNG DES BEDIENFELDES


(WASCHMITTELSCHUBLADE)

33

Wenn Sie Ihre Wsche mit


Flssigwaschmittel waschen
mchten, knnen Sie den
Flssigwaschmittel-Apparat benutzen. Flssigwaschmittel knnen Sie in allen Waschprogrammen ohne Vorwsche verwenden.
Dazu stecken Sie den Flssigwaschmittel-Apparat (vorhanden
in Ihrer Maschine) (*) in die
zweite Kammer der
Waschmittelschublade und
stellen sie die Menge des
Flssigwaschmittels ein. (die
Menge verwenden, die vom
Waschmittel Hersteller
vorgesehen wurde).
(berschreiten Sie nicht die
Markierung Max. und verwenden
Sie diesen Apparat nur fr
Flssigwaschmittel. Entfernen
Sie es beim Benutzen von Waschpulver)

Flssigwaschmittel-Apparat (*)
Hauptwaschmittelfach
Weichsplerfach
Waschmittelfach
Vorwsche

Waschpulver Pegelschritte
Waschpulver
Schaufel (*)

(*) Die Eigenschaften der Maschine knnen sich beim


gekauften Produkt unterscheiden.

KAPITEL-4: EINFHRUNG DES BEDIENFELDES


(WASCHMITTELSCHUBLADE)

34

SECTIONS
Hauptwaschmittelfach:
Verwenden Sie in diesem Fach nur
Materialien wie Waschmittel (Flssig
oder Pulver) oder Anti-Kalk.
Den Flssigwaschmittel-Apparat fr Ihre
Flssigwaschmittel knnen Sie in whrend
der ersten Einrichtung in Ihrer Maschine
finden. (*)
Weichmacher, Strken,
Waschmittelfach:
In diesem Fach knnen Materialien wie
Weichmacher fr Ihre Wsche verwendet
werden (es wird empfohlen, dass Sie die Menge
und Art verwenden, das vom Hersteller empfohlen
wurde). Die Weichmacher, die Sie fr Ihre Wsche
benutzen kann manchmal in diesem Fach
zurckbleiben. Der Grund dafr ist, dass
Weichmacher nicht flssig sind. Um dies zu
verhindern, empfiehlt es sich Flssigweichspler,
die mehr flssig sind zu benutzen oder die Weichmacher
zu verdnnen.
Waschmittelfach Vorwsche:
Dieses Fach sollte nur verwendet werden,
wenn die Vorwsche-Funktion aktiviert ist.
Es wird empfohlen, die Vorwsche-Funktion nur
fr sehr schmutzige Wsche zu verwenden.
(*) Die Eigenschaften der Maschine knnen sich beim gekauften Produkt unterscheiden.

KAPITEL-4: EINFHRUNG DES BEDIENFELDES


(PROGRAMMSCHALTER)

Sie knnen das gewnschte Programm, mit dem Sie Ihre


Wsche waschen mchten, mit dem Programmschalter
whlen.
Sie knnen den Programmwahlbetrieb whlen, indem Sie
den Programmschalter in beide Richtungen drehen.
Stellen Sie sicher, dass sich der Programmschalter exakt
in der Position des gewnschten Programms befindet.

35

KAPITEL-4: BEDIENFELD
(ELEKTRONISCHE ANZEIGE)

36

Elektronische Anzeige
Waschschrittanzeige
Digitale Anzeige
Funktionsanzeige

Symbol fr
Zusatzfunktionen

Start/Pause-Taste
Zusatzfunktionstaste

Zusatzfunktion verzgerter Start


Einstelltaste Schleuderdrehzahl

Einstelltaste Waschtemperatur

KAPITEL-4: BEDIENFELD
(ELEKTRONISCHE ANZEIGE)

Auf der elektronischen Anzeige werden die Waschtemperatur Ihrer Maschine, Schleuderdrehzahl, die verbleibende
Waschzeit, die von Ihnen gewhlten Zusatzfunktionen und
der aktuelle Stand des laufenden Programms (Vorwsche,
Waschvorgang, Klarsplen, Schleudern)
angezeigt.
Die elektronische Anzeige kann Sie bei Fehlern mit Fehlersymbolen warnen und wenn das von Ihnen gewhlte
Programm beendet ist, mit der Meldung ENDE auf der
Anzeige benachrichtigen, dass Waschgang beendet ist.

37

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (SORTIEREN DER WSCHE)

38

Ihre Wsche hat Produktetiketten, die Ihre


entsprechenden Waschbedingungen angeben.
Waschen Sie Ihre Wsche nach den Angaben auf dem
Produktetikett.

DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS

Sortieren Sie die Wsche nach ihrer Art (Baumwolle,


Synthetikwsche, Feinwsche, Wolle, usw.),
Waschtemperatur (kalt, 30C, 40C, 60C, 90C),
deren Verschmutzungsgrad (weniger schmutzig,
schmutzig, sehr schmutzig).
Waschen Sie niemals bunte und weie Wsche zusammen.
Waschen Sie Buntwsche beim ersten Mal separat,
da sie abfrben kann.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Metallgegenstnde
an der Wsche oder in den Taschen befinden. Wenn
ja, nehmen Sie diese vor dem Waschen ab oder heraus.
WARNUNG: Irgendwelche Strungen durch
Fremdmaterialien, die in Ihre Maschine gelangen
sind, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
ffnen Sie Rei- und Knopfverschlsse beim
Waschen.
Nehmen Sie Metall- oder Plastikhaken von Vorhngen
oder geben Sie diese in ein Waschnetz.
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS

Waschen Sie Socken, Taschentcher und hnliche


kleine Wschestcke in einem Waschnetz.

DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS

DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS

DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS
DGVDSHSFHS

Kehren Sie Hosen, Strickwaren, T-Shirts und Trainingsanzge um.

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (SORTIEREN DER WSCHE)

Bleichen
erlaubt

Bleichen nicht
erlaubt

Normales
Waschen

Bgeltemperatur
maximal 150C

Bgeltemperatur
maximal 200

Nicht
Bgeln

Kann chemisch
gereinigt werden

Kann nicht
chemisch gereinigt
werden

Auf ebene
Flche legen

Nass aufhngen

Durch Aufhngen trocknen

Nicht durch drehen trocknen

F
Kann mit Gasl,
Alkohol oder
R113 gereinigt
werden

Perchlorethylen
R11, R13, Gasl

Perchlorethylen
R11, R113, Gasl

39

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (EINLEGEN DER WSCHE IN DIE MASCHINE)

40

ffnen Sie die Tr Ihrer Maschine.


Legen Sie die Wsche in die Maschine, indem
sie diese gut verteilen.

ANMERKUNG: Die maximale Ladekapazitt


Ihrer Maschine kann sich je nach der Art der
Wsche, des Schmutzgrades und dem
Programm, dass Sie auswhlen, ndern.
berschreiten Sie die in der Programmtabelle
fr Waschprogramme angegebenen maximalen
Ladekapazitten fr Trockenwsche nicht.
Als Beispiel, werfen Sie einen Blick auf die folgenden Gewichte:
ART DER WSCHE
Handtuch
Bettuch
Bademantel

Bettbezug
Kissenbezug
Unterwsche
Tischdecke

GEWICHT (g)
200
500
1200
700
200
100
250

Legen Sie die Wsche getrennt ein.


Achten Sie darauf, dass beim Schlieen der Tr
keine Wsche zwischen der Tr und der T
rdichtung eingeklemmt wird.
Drcken Sie die Tr der Maschine, bis Sie hren
das es vollstndig geschlossen ist.
Schlieen die Tr Ihrer Maschine dicht oder die Maschine
startet den Waschvorgang nicht.

click

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (EINFLLEN VON WASCHMITTEL)

41

Die Menge des einzufllenden Waschmittels hngt von den folgenden


Kriterien ab:
Ihre Waschmittel Nutzung hngt vom Verschmutzungsgrad der Wsche
ab. Waschen Sie normal verschmutzte Wsche nicht vor und geben Sie
eine geringe Menge Waschmittel in das 2. Fach der Waschmittelschublade.
Wenn Sie vorhaben fr Ihre sehr schmutzige Wsche eine Vorwsche
durchzufhren, geben Sie 1/4 des Waschmittels, dass Sie normalerweise in die Waschmittelschublade eingeben, in das Fach Nummer 1 ein
und die restlichen 3/4 in das Fach Nummer 2.
Verwenden Sie in Ihrer Maschine Waschmittel fr automatische
Waschmaschinen. Die Menge an Waschmittel, die Sie bei Ihrer Wsche
verwenden sollten, steht auf der Verpackung des Waschmittels.
Je hher die Hrte des Wassers ist, umso mehr Waschmittel mssen
Sie verwenden.
Die bentigte Waschmittelmenge steigt auch mit der Wschemenge
an.
Geben Sie den Weichspler in das Weichsplerfach der Waschmittelschublade. Fllen Sie nur bis zur Markierung MAX ein. Wenn Sie mehr
einfllen, wird der Weichspler in das Waschwasser eingesplt.
Dickflssige Weichspler mssen vor dem Einfllen in die Lade verdnnt werden. Andernfalls verstopfen Sie die Einsplffnung und verhindern das Flieen des Weichsplers.
Flssigwaschmittel knnen Sie in allen Waschprogrammen ohne Vorwsche verwenden. Dazu stecken Sie den Flssigwaschmittel Flssigwaschmittel-Apparat (*) in die zweite Kammer der Waschmittelschublade
und stellen Sie die Flssigwaschmittelmenge ein. Vergessen Sie nicht
den Flssigwaschmittel-Apparat zu entfernen.

(*) Die Eigenschaften der Maschine knnen sich beim gekauften Produkt
unterscheiden.

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (EINFLLEN VON WASCHMITTEL)

Stecken Sie den Netzstecker Ihrer Maschine


in die Steckdose.
Drehen sie den
Wasserhahn auf.
ffnen Sie die Tr der Maschine.
Legen Sie die Wsche in die Maschine,
indem sie diese gut verteilen.
Drcken Sie die Tr der Maschine, bis Sie
hren das es vollstndig geschlossen ist.

Programmwahl
Whlen sie aus der Programmtabelle das geeignete programm fr Ihre Wsche.

42

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (EINFLLEN VON WASCHMITTEL)

ZUSTZLICHE FUNKTIONEN
Wenn sie mchten knnen Sie, bevor
Sie das Programm starten eine
Zusatzfunktion auswhlen.
Drcken Sie auf die Taste der
Zusatzfunktion, die Sie whlen mchten.
Wenn das Symbol fr die Zusatzfunktion auf der
elektronischen Anzeige ununterbrochen leuchtet, wird die
Zusatzfunktion, die Sie gewhlt haben aktiviert.
Wenn das Symbol fr die Zusatzfunktion auf der
elektronischen Anzeige ununterbrochen blinkt, wird die
Zusatzfunktion, die Sie gewhlt haben nicht aktiviert.

Grund fr die Nicht-Aktivierung:


Die Zusatzfunktion, die Sie im
Waschprogramm, dass Sie ausgewhlt
haben verwenden mchten, ist nicht
anwendbar.
Ihre Maschine hat die Phase in der die
Zusatzfunktion, die Sie whlen mchten
anwendbar ist, berschritten
Inkompatibel mit der zuvor gewhlten
Zusatzfunktion.

43

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (EINFLLEN VON WASCHMITTEL)

HALBE LASTERKENNUNG
Es gibt eine halbe Lasterkennung in Ihrer Maschine.
Wenn Sie Ihre Maschine bis zur hlfte oder weniger mit
Wsche beladen, als die maximale Waschkapazitt, werden
bei einigen Programmen Wasser, Energie und von der
Waschzeit gespart.

44

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (ZUSTZLICHE FUNKTIONEN)

45

1- Auswahl der Waschwassertemperatur


Mit der Waschwassertemperatur
Einstellungstaste knnen Sie die
Waschwassertemperatur Ihrer Wsche
einstellen.
Wenn Sie ein neues Programm
whlen, wird auf der
Waschwassertemperaturanzeige die
maximale Waschwassertemperatur,
die Sie gewhlt haben angezeigt.
Sie knnen schrittweise die
Waschwassertemperatur zwischen der
maximalen Temperatur und Kaltwsche
(--) durch Drcken der
Waschwassertemperatur Einstellungstaste verringern.

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

Temp.

Temp.

Wenn Sie die gewnschte Waschwassertemperatur verpasst haben, knnen Sie durch
stndiges Drcken auf die Waschwassertemperatur Einstelltaste, auf die vorgesehene
Temperatur zurckzukehren.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN CHEN (ZUSTZLICHE FUNKTIONEN)

2- Einstellung der Schleuderdrehzahl

46

Schleudern

Mit der Schleuderdrehzahl


Einstellungstaste knnen Sie die
Schleuderdrehzahl fr Ihre Wsche whlen.
Wenn Sie ein neues Programm whlen,
wird die maximale Schleuderdrehzahl des
Programms, dass Sie ausgewhlt haben,
auf der Schleuderdrehzahlanzeige angezeigt.
Sie knnen die Drehzahl des gewhlten
Programms durch Drcken der Drehzahl
Einstellungstaste schrittweise zwischen der
maximalen Schleuderdrehzahl und
Schleudern abbrechen (--)Option reduzieren.

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

Wenn Sie die gewnschte Schleuderdrehzahl verpasst


haben, knnen Sie durch stndiges Drcken auf die
Schleuderdrehzahl Einstelltaste, auf die vorgesehene
Drehzahl zurckzukehren.

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (ZUSTZLICHE FUNKTIONEN)

47

3- Zusatzfunktion verzgerter Start


Mit Hilfe dieser Zusatzfunktion knnen
Sie den Beginn des Waschvorgangs
Ihrer Maschine von 1 Stunde bis zu 23
Stunden verzgern.

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Startzeitvorwahl

Um die Zusatzfunktion Zeitverzgerung


zu verwenden:
- Drcken Sie ein Mal auf die
Zeitverzgerungstaste.
- Auf dem Display erscheint 1 h. Auf der
elektronischen Anzeige wird das Symbol
aufleuchten.
- Drcken Sie nun wiederholt die
Verzgerungstaste, bis die Zeit, zu der Sie den
Waschgang starten wollen, auf der Anzeige
erscheint.
- Um die Verzgerung zu aktivieren, knnen Sie
eine beliebige Zusatzfunktionstaste drcken,
jedoch nicht die Taste Start/ Standby.

Start/Pause

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (ZUSATZFUNKTIONEN)

48

Wenn Sie die gewnschte Verzgerungszeit versumt haben,


knnen Sie zur gewnschten Zeit zurckkehren, wenn Sie die
Verzgerungstaste gedrckt halten.
Wenn Sie den Verzgerungstimer abbrechen mchten, mssen Sie einmal die Verzgerungstaste drcken. Auf der elektronischen Anzeige wird das Symbol aufleuchten.
Um die Verzgerungsfunktion zu starten, mssen Sie Ihre
Maschine durch Drcken der Taste Start/Pause starten.

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (ZUSATZFUNKTIONEN)

49

4- Zusatzfunktion Bgelleicht
Durch Benutzen dieser zustzlichen
Funktion werden Ihre Wsche am Ende
des Waschvorgangs weniger faltig.
Wenn Sie auf die Bgelleicht
Zusatzfunktionstaste drcken,
erscheint auf der elektronischen
Anzeige das Symbol.

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

Bgelleicht

Taste Start / Pause


Sie knnen das Programm, dass Sie
ausgewhlt haben, indem Sie die Start-/
Pause-Taste berhren. Wenn Sie Ihre
Maschine in den Standby-Modus
versetzen erlischt die Start/Pause-LED
auf der elektronischen Anzeige.
Start/
Pause

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

KAPITEL-5: ERSTE VORBEREITUNGEN FR DAS


WASCHEN (KINDERSICHERUNG)

Ihre Maschine verfgt ber eine Kindersicherung, so dass


der Programmablauf nicht beeintrchtigt wird, wenn die
Funktionstasten gedrckt werden oder der Programmschalter gedreht wird, whrend die Maschine in Betrieb ist.
Die Kindersicherung wird aktiviert, nachdem auf der elektronischen Anzeige die 3. und 4. Taste gleichzeitig fr mehr als
3 Sekunden gedrckt wird.

Startzeitvorwahl

Temp.

Bgelleicht

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

Wenn es aktiviert ist, leuchtet auf der elektronischen


Anzeige das CL-Symbol. Wenn auf eine beliebige Taste
gedrckt wird, whrend die Kindersicherung aktiv ist, blinkt
das CL-Symbol auf der elektronischen Anzeige.
Wenn die Kindersicherung aktiv ist, whrend ein beliebiges
Programm ausgefhrt wird, und der Programmschalter zur
CANCEL-Position geschaltet wird und ein anderes Programm ausgewhlt ist, setzt sich das zuvor ausgewhlte
Programm, von da an, wo es verlassen wurde, fort.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren, mssen Sie die
gleichen Tasten fr lnger als 3 Sekunden drcken. Nachdem die Kindersicherung deaktiviert ist, erlscht das CLSymbol auf der elektronischen Anzeige.

50

KAPITEL-5: VORBEREITUNG FR DAS WASCHEN


(ABBRECHEN EINES PROGRAMMS)

Wenn Sie ein laufendes Programm abbrechen mchten:


1- Bringen Sie den Programmschalter zur CANCEL-Position.
2- Die Maschine stoppt den Waschvorgang und das Programm wird abgebrochen.
3- Um das Wasser aus der Maschine abzupumpen, bringen
Sie den Programmschalter in eine beliebige Programmposition.
4- Die Maschine fhrt den Abpumpvorgang durch und bricht
dann das Programm ab.
5- Sie knnen nun ein neues Programm whlen und Ihre
Maschine starten.

51

KAPITEL-5: VORBEREITUNG FR DAS WASCHEN


(PROGRAMMENDE)

Ihre Maschine stoppt von selbst, sobald das von Ihnen


gewhlte Programm abgeschlossen ist.
- 1 Minute lang blinkt ENDE auf der elektronischen
Anzeige.

Temp.

Schleudern Startzeitvorwahl Bgelleicht

Start/Pause

- Sie knnen die Tr Ihrer Maschine ffnen und die Wsche


entfernen.
- Lassen Sie die Tr Ihrer Maschine geffnet, nachdem Sie
die Wsche entnommen haben, so dass die Maschine austrocknen kann.
- Bringen Sie den Programmschalter zur CANCEL-Position.
- Stecken Sie die Maschine aus.
- Drehen sie den Wasserhahn zu.

52

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

53

BAUMWOLLE 90
Waschtemperatur (C)

90

Maximale Waschkapazitt 6,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

194

Wscheart /
Beschreibungen

Sehr schmutzige, Baumwolle und


Leinen. (Unterwsche, Bettlaken,
Tischdecken, Handtcher (max.3,0 kg),
Bettbezge usw.)

BAUMWOLLE MIT VORWSCHE


Waschtemperatur (C)

60

Maximale Waschkapazitt 6,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

1&2

Programmdauer (Min.)

160

Wscheart /
Beschreibungen

Schmutzig, Baumwolle und Leinen.


(Unterwsche, Bettlaken, Tischdecken,
Handtcher (max.3,0 kg), Bettbezge
usw.)

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

54

BAUMWOLLE ECO
Waschtemperatur (C)

60

Maximale Waschkapazitt
6,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

200

Wscheart /
Beschreibungen

Schmutzig, Baumwolle und Leinen.


(Unterwsche, Bettlaken, Tischdecken,
Handtcher (max. 3 kg), Bettbezge
usw.)

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

55

ECO 20
Waschtemperatur (C)

20

Maximale Waschkapazitt
3,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

98

Wscheart /
Beschreibungen

Weniger schmutzig, Baumwolle und


Leinen. (Unterwsche, Bettlaken,
Tischdecken, Handtcher (max. 1,5
kg) Bettbezge usw.)

PFLEGELEICHT
Waschtemperatur (C)

40

Maximale Waschkapazitt (Trockenwsche)

3,0

Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

91

Wscheart /
Beschreibungen

Schmutzige Synthetikwsche und


synthetische Mischgewebe. (Nylon
Socken, Hemden, Blusen, Hosen mit
synthetischem Inhalt usw.)

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

56

WOLLE
Waschtemperatur (C)

30

Maximale Waschkapazitt 2,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

50

Wscheart /
Beschreibungen

Als maschinenwaschbar etikettierte


Wollwsche.

SPLEN
Waschtemperatur (C)

Maximale Waschkapazitt
6,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

36

Wscheart /
Beschreibungen

Wenn Sie einen zustzlichen Splgang


vor Abschluss des Waschprogramms
durchfhren wollen, knnen Sie dieses
Programm fr alle Wschearten whlen.

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

57

ALLERGIE
Waschtemperatur (C)

60

Maximale Waschkapazitt 3,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade
Programmdauer (Min.)
Wscheart /
Beschreibungen

2
180
Baby-wsche

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

58

SCHLEUDERN
Waschtemperatur (C)

Maximale Waschkapazitt
6,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

15

Wenn Sie Ihre Wsche nach dem


Waschvorgang einen zustzlichen
Wscheart /
Schleudergang unterziehen mchten,
Beschreibungen
knnen Sie dieses Programm fr alle
Arten von Wsche verwenden.
FEINWSCHE / HANDWSCHE
Waschtemperatur (C)

30

Maximale Waschkapazitt (Trockenwsche)

2,0

Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

91

Wscheart /
Beschreibungen

Wsche fr Handwsche oder


empfindliche Wsche empfohlen.

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

59

SPORTBEKLEIDUNG
Waschtemperatur (C)

30

Maximale Waschkapazitt 3,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

80

Wscheart /
Beschreibungen

Sportbekleidung.

MIX
Waschtemperatur (C)

30

Maximale Waschkapazitt 3,0


(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

87

Wscheart /
Beschreibungen

Schmutzige, Baumwolle, Synthetikwsche, Buntwsche und Leinen


knnen vermischt gewaschen
werden.

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

60

BLUSEN / HEMDEN
60
Waschtemperatur (C)
Maximale Waschkapazitt 3,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

106

Wscheart /
Beschreibungen

Schmutzige, Baumwolle,
Synthetikwsche, Hemden und Blusen
mit synthetischem Inhalt knnen
zusammen gewaschen werden.

TGLICH 60 MIN.
60
Waschtemperatur (C)
Maximale Waschkapazitt 3,0
(Trockenwsche) (kg)
Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

60

Wscheart /
Beschreibungen

Sie knnen schmutzige, Baumwolle,


Buntwsche und Leinen mit 60C in
60 Minuten waschen.

Wenn Ihre Maschine ber eine Schnellwasch-Zusatzfunktion


verfgt und wenn sie mit 2 kg oder weniger Wsche beladen ist.
wird Ihre Wsche automatisch in 30 Minuten gewaschen.
ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,
DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-6: PROGRAMMTABELLE

61

SCHNELL 15 MIN.
Waschtemperatur (C)

30

Maximale Waschkapazitt (Trockenwsche)

2,0

Waschmittelschublade

Programmdauer (Min.)

15

Wscheart /
Beschreibungen

Sie knnen Ihre weniger schmutzige


Wsche, Baumwolle, Buntwsche und
Leinen in kurzer Zeit, wie 15 Minuten
waschen.

ANMERKUNG: Da die Waschdauer nur sehr kurz ist, bentigen


Sie bei diesem Programm im Vergleich zu anderen weniger
Waschmittel. Wenn die Maschine eine schlechte Ladungsverteilung
feststellt, wird die Programmdauer verlngert. Sie knnen die
Tr Ihrer Maschine, 2 Minuten nachdem der Waschvorgang
abgeschlossen ist, ffnen. (Die 2 Minuten, die erforderlich sind,
um die Tr der Maschine zu ffnen, sind nicht in der Waschzeit
inbegriffen.)

ANMERKUNG: DIE PROGRAMMDAUER KANN SICH JE NACH MENGE DER WSCHE,


DEM LEITUNGSWASSER, DER UMGEBUNGSTEMPERATUR UND DER GEWHLTEN
ZUSATZFUNKTIONEN NDERN.

KAPITEL-7: REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE


62
(WARNUNG)

Trennen Sie Ihre Maschine vor Beginn der Wartung und Reinigung der
Maschine unbedingt vom Netz.

Trennen Sie Ihre Maschine vor


Beginn der Wartung und Reinigung
der Maschine unbedingt vom Netz.

WARNUNG: Die Teile Ihrer Maschine


knnten beschdigt werden, wenn
lsungsmittelhaltige Reinigungsmittel
verwendet werden.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit
Lsungsmittel.

KAPITEL-7: REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE


63
(WASSERZULAUF-FILTER)

Filter sind vorhanden, um das Eindringen von fremden Substanzen in


die Maschine zu verhindern und knnen sich sowohl am hahnseitigen
Ende des Zulaufschlauchs und an den Enden der Wasserventile
entlang des Zulaufschlauchs Ihrer Maschine befinden.
Wenn Ihre Maschine nicht genug Wasser erhlt,
obwohl der Wasserhahn ganz geffnet ist, mssen Sie
diese Filter reinigen.
(Diese Filter mssen alle 2 Monate gereinigt werden)
Entfernen Sie die Wasserzulaufschluche.
Entfernen Sie die Filter aus dem Wasser
Einlassventilen auf Ihre Maschine mit einer Zange
und Reinigen Sie sie grndlich mit Wasser und einer
Brste.
Montieren Sie die Filter am hahnseitigen Ende des
Zulaufschlauchs von Hand ab und reinigen Sie sie.
Sobald die Filter gereinigt sind, setzen Sie sie auf
korrekte Weise wieder ein.

WARNUNG: Die Filter der


Wassereinlassventilen knnen wegen
kontaminiertes Leitungswasser oder das
Fehlen von notwendigen Wartungsarbeiten
verstopft werden oder die Ventile versagen,
wodurch in Ihre Maschine kontinuierlich
Wasser eindringen kann.
Strungen, die aus diesen Grnden
entstehen knnen, sind ausserhalb der
Garantie.

KAPITEL-7: REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE


64
(PUMPENFILTER)

Ihre Maschine enthlt ein Filtersystem, dass whrend des


Entleerungsbetriebs nach einem abgeschlossenen Waschgang
das Gelangen von Fden aus der Wsche und andere kleine
Materialien in die Pumpe, verhindert und seine Lebensdauer
verlngert. Es wird empfohlen dass Sie Ihren Pumpenfilter etwa
alle 2 Monate reinigen.
So reinigen Sie den Pumpenfilter:
Sie knnen den Waschpulver-Spaten, die mit
Ihrer Maschine mitgeliefert wurde oder die
Flssigwaschmittel-Pegelplatte benutzen, um
die Pumpe zu ffnen.
Legen Sie das Endteil des Kunststoffteils auf
die ffnung des Deckels und drcken Sie
rckwrts.
So wird der Deckel geffnet.
Bevor Sie den Filterdeckel ffnen, legen Sie
einen Behlter darunter, um zu verhindern,
dass das Wasser ausluft.
Lsen Sie den Filter, indem Sie es gegen den
Uhrzeigersinn drehen und entfernen Sie es
durch Ziehen. Je nach der Menge des Wassers im Inneren der
Maschine kann es sein, dass Sie den Wassersammelbehlter ein
paar mal entleeren mssen.

(*) Die Eigenschaften der Maschine knnen sich beim gekauften


Produkt unterscheiden.

KAPITEL-7: REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE


65
(PUMPENFILTER)

Reinigen Sie die Fremdkrper im Inneren des


Filters mit Hilfe einer Brste.





Nach dem Reinigen des Filters, ersetzten Sie


die Filterabdeckung und ziehen Sie es durch
=Drehen im Uhrzeigersinn, fest.

Bitte beachten Sie, dass der Filterdeckel undicht sein wird, wenn es nicht richtig platziert wird.

Sie knnen den Pumpendeckel schlieen,


indem Sie es in umgekehrter Richtung drehen, in
der Sie es geffnet haben.

WARNUNG!
Das Wasser im inneren der Pumpe kann
hei sein. Deswegen warten Sie bis es abkhlt.

KAPITEL-7: REINIGUNG UND WARTUNG IHRER MASCHINE


66
(WASCHMITTELSCHUBLADE)
Ihre Waschmittel knnen mit der Zeit in der Waschmittelschublade und im Steckplatz der Waschmittelschublade Rckstnde
bilden. Entfernen Sie die Waschmittelschublade in regelmigen
Abstnden, um die entstandenen Rckstnde zu reinigen. Es
wird empfohlen dass Sie es etwa alle 2 Monate reinigen. Um die
Waschmittelschublade von ihrem Platz zu entfernen:
Ziehen Sie die Waschmittelschublade ganz zurck.
Drcken Sie die Region, die innerhalb der Waschmittelschublade angezeigt wird, die Sie ganz zurckgezogen haben, und
ziehen Sie weiter und entfernen Sie die Waschmittelschublade
von seinem Platz.

Splen Sie es mit einer Brste und viel Wasser.


Sammeln Sie die Rckstnde im Steckplatz der Waschmittelschublade, so dass sie nicht in Ihre Maschine fallen.
Trocknen Sie die Waschmittelschublade mit einem Handtuch
oder einem trockenen Tuch und stecken Sie sie zurck.
Waschen Sie die Waschmittelschublade nicht im Geschirrspler.
Flssigwaschmittel-Apparat (*)
Fr die Reinigung und Wartung des Flssigwaschmittel-Apparats, entfernen Sie das Apparat aus seiner Lage, wie im Bild
unten angezeigt, und reinigen Sie grndlich die WaschmittelRckstnde. Setzen Sie das Apparat wieder ein und stellen Sie
sicher, dass kein Restmaterial im inneren des Saughebers bleibt.
(*) Die Eigenschaften der Maschine knnen sich beim gekauften
Produkt unterscheiden.

KAPITEL-8: SAUGHENEL STECKER / GEHUSE /


TROMMEL

67

Saugheber-Deckel
Entfernen Sie die Waschmittelschublade von seinem Platz. Entfernen Sie den Saugheber-Deckel wie im Bild angezeigt und reinigen Sie
die Weichspler-Rckstnde grndlich. Ersetzen Sie den gereinigten
Saugheber-Deckel. Prfen Sie, ob sie komplett passt.

Gehuse
Reinigen Sie das uere Gehuse Ihrer Maschine
mit lauwarmes Wasser und einem nicht-korrosivem,
nicht entzndbarem Reinigungsmittel. Nach dem
Splen des Krpers der Maschine, die Sie mit etwas
klarem Wasser gereinigt haben, trocknen Sie es mit
einem weichen und trockenen Tuch.
Trommel
Lassen Sie keine Metallteile wie Nadel,
Broklammer, Mnzen in Ihrer Maschine. Diese
Teile verursachen Rostbildung im Inneren der
Trommel. Verwenden Sie ein nicht-Chlorid
Reinigungsmittel, um diese Rostflecken zu reinigen
und erfllen Sie die Warnungen des
Reinigungsmittel-Herstellers. Fr die Reinigung der
Rostflecken, verwenden Sie definitiv keine Stahlwolle
oder hnliche harte Gegenstnde.

KAPITEL-9: BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

68

Alle erforderlichen Reparaturen mssen von einem autorisierten Service-Unternehmen durchgefhrt werden. Wenn Ihre
Maschine eine Reparatur bentigt oder wenn Sie mit den
unten bereitgestellten Informationen ein Problem nicht lsen
knnen, dann sollten Sie folgendes tun:

Stecken Sie Ihre Maschine aus.


Drehen sie den Wasserhahn zu.
FEHLER

Maschine startet
nicht.

MGLICHE
URSACHE

BEHEBUNG

Der Netzstecker ist nicht


eingesteckt.
Ihre Sicherung ist defekt.

Stecken Sie den Netzstecker


in die Steckdose ein.
Ersetzen Sie Ihre Sicherung.

Der Strom ist ausgefallen.

berprfen Sie die Netzversorgung.

Start-/Pause-Taste
nicht gedrckt.

Drcken Sie auf die


Start-/Pause-Taste.

Der Programmschalter
ist auf Stopp-Position
(aus).

Programmschalter in
gewnschte Position
bringen.

Die Tr Ihrer Maschine ist


nicht richtig geschlossen.

Schliessen Sie die


Tr Ihrer Maschine.

Ihr Wasserhahn ist zu.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Wasserzulaufschlauch Wasserzulaufschlauch berprfen.


ist vielleicht geknickt.

Es kommt kein Wasser in die Maschine.

Der Wasserzulaufschlauch ist verstopft.

Reinigen Sie die Filter im


Wasserzulaufschlauch. (*)

Der Ventileinlass-Filter
ist verstopft.

Reinigen Sie die Ventileinlass-Filter. (*)

Die Tr Ihrer
Maschine ist nicht
richtig geschlossen.

Schliessen Sie die Tr


Ihrer Maschine.

(*) Siehe den Abschnitt ber Wartung und Reinigung der


Maschine.

KAPITEL-9: BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

FEHLER

Ihre Maschine
entleert nicht.

Maschine vibriert
stark.

MGLICHE
URSACHE

BEHEBUNG

Abwasserschlauch verstopft
oder verdreht.

berprfen Sie den


Abwasserschlauch.

Pumpenfilter verstopft.

Pumpenfilter
reinigen. (*)

Die Wsche ist


nicht gleichmig
verteilt.

Verteilen Sie die


Wsche in die
Maschine richtig
und gleichmig.

Die Standfe Ihrer


Maschine sind nicht
eingestellt.

Die Standfe Ihrer


Maschine einstellen. (**)

Die Transportsicherungsschrauben sind nicht


entfernt wurden.

Entfernen Sie die


Transportsicherungsschrauben von Ihrer
Maschine. (**)

Ihre Maschine hat im


Inneren nur eine kleine
Menge an Wsche.

Dies wird die Funktion Ihrer Maschine


nicht verhindern.

Ihre Maschine ist mit


Wsche berlastet
oder die Wsche ist
nicht gleichmig
verteilt.

Legen Sie nicht


mehr Wsche ein
als die Menge, die
empfohlen wurde
und stellen Sie sicher, dass es gleichmig geladen ist.

Maschine liegt an
einer harten Oberflche an.

Vermeiden Sie die


Installation Ihrer
Maschine auf harten
Oberflchen.
Halten Sie 2 cm Abstand zwischen der
Maschine und den
Wnden oder harten
Oberflchen ein.

(*) Siehe den Abschnitt ber Wartung und Reinigung der


Maschine.
(**)Siehe den Abschnitt ber Installation der Maschine.

69

KAPITEL-9: BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

FEHLER

Zuviel Schaumbildung
in der Waschmittellade.

Unbefriedigendes
Waschergebnis.

MGLICHE
URSACHE

70

BEHEBUNG

Zuviel Waschmittel verwendet.

Drcken Sie auf die


Start-/Pause-Taste. Um
die Schaumbildung zu
stoppen, einen Lffel
Weichspler mit einem
halben Liter Wasser mischen und Mischung in die
Waschmittelschublade
gieen. Nach 5-10 Minuten, erneut die Start-/
Pause-Taste drcken. In
Ihrem nchsten Waschvorgang, stellen Sie die
Reiniger-Dosis entsprechend ein.

Falsches
Waschmittel verwendet.

Verwenden Sie
in Ihrer Maschine
Waschmittel fr
automatische
Waschmaschinen.

Der Verschmutzungsgrad der Wsche stimmt mit dem Programm,


dass Sie gewhlt
haben, nicht berein.

Whlen Sie Programme,


die dem Verschmutzungsgrad Ihrer Wsche
entsprechen. (Siehe
Programtabelle)

Waschmittelmenge
nicht ausreichend.

Stellen Sie den Pegel des


Waschmittels nach der
Menge und der Hhe des
Verschmutzungsgrades
der Wsche ein.

Ihre Maschine hat


im Inneren mehr
Wsche als die
maximale Kapazitt
in der Maschine.

Laden Sie Ihre Maschine


mit einer Menge von
Wsche, die die maximale
Wschekapazitt nicht
berschreitet.

KAPITEL-9: BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

FEHLER

Unbefriedigendes
Waschergebnis.

MGLICHE
URSACHE

BEHEBUNG

Ihr Wasser kann einen


hohen Wasserhrtewert haben. ( Verschmutzt, kalkig, usw.)

Die Menge an
Waschmittel gem Angabe des WaschmittelHerstellers verwenden.

Die Wsche in der


Maschine ist nicht
gleichmig verteilt.

Verteilen Sie die


Wsche in die
Maschine richtig
und gleichmig.

Maschine pumpt
Wasser sofort nach
dem Einlaufen ab.

Das Ende des Wasserablaufschlauchs


ist sehr niedrig fr
die Maschine.

Wasserablaufschlauch
in der richtigen Hhe
montieren. (**)

Beim Waschen
gelangt kein Wasser in die Trommel.

Kein Fehler. Wasser befindet sich


im nicht sichtbaren
Teil der Trommel.

Wsche haben
Waschmittelreste auf
sich.

Wsche haben
graue Flecken.

Nicht lsliche Partikel des Waschmittels knnen als


weie Punkte auf
der Wsche verbleiben.

Knnen durch l,
Creme oder Salben
verursacht werden.

71

Fhren Sie einen zustzlichen Splgang durch,


indem Sie Ihre Maschine
auf das Spl-Programm
einstellen oder entfernen
Sie die Punkte mit einer
Brste von der trockenen
Wsche.
Im nchsten
Waschgang die max.
Waschmittelmenge laut
Hersteller einfllen.

(**) Siehe den Abschnitt ber Installation der Maschine.

KAPITEL-9: BEHEBUNG VON KLEINEN FEHLERN

FEHLER

Schleudervorgang erfolgt nicht oder beginnt


spt.

MGLICHE
URSACHE

72

BEHEBUNG

Das Ladekontrollsystem versucht, die


Wschemenge gleichKein Fehler. Ladekon- mig in der Trommel zu
trollsystem ist aktiviert. verteilen.
Der Schleudervorgang
beginnt nachdem Ihre
Wsche verteilt ist.
Legen Sie beim nchsten Mal die Wsche in
die Maschine in ausgewogener Weise.

KAPITEL-10: AUTOMATISCHE FEHLERMELDUNGEN UND


WAS GETAN WERDEN MUSS

73

Ihre Maschine ist mit Systemen ausgestattet, die durch


stndige berwachung bestimmte Manahmen ergreifen
und entsprechende Fehlermeldungen ausgeben, wenn Fehler in der Maschine auftreten.
FEHLERCODE

MGLICHER
FEHLER

LSUNG

E01

Tr der
Maschine ist
offen.

Schliessen Sie die Tr Ihrer Maschine. Wenn


Ihre Maschine immer noch eine Fehlemeldung gibt, schalten Sie die Maschine aus und
trennen Sie sie von der Steckdose und rufen
Sie das nchstliegende autorisierte ServiceUnternehmen.

E02

Wasserleitungsdruck
oder Wasserpegel
Ihrer Maschine ist zu
niedrig

Wasserhahn voll aufdrehen. berprfen


Sie ob das Leitungswasser abgeschnitten ist. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wird Ihre Maschine nach einer
bestimmten Zeit stoppen.. Ziehen Sie
Ihre Maschine von der Steckdose und
informieren Sie das nchstgelegene
Service-Unternehmen.

E03

Die Pumpe ist beschdigt, der Pumpenfilter ist


verstopft oder die elektrische Verbindung zur
Pumpe ist gestrt.

E04

Zuviel Wasser in der


Maschine.

Pumpenfilter reinigen. Wenn das


Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich an das nchstgelegene ServiceUnternehmen. (*)
Schliessen Sie die Tr Ihrer Maschine.
Wenn Ihre Maschine immer noch eine
Fehlemeldung gibt, schalten Sie die
Maschine aus und trennen Sie sie von der
Steckdose und rufen Sie das nchstliegende autorisierte Service-Unternehmen.

(*) Siehe den Abschnitt ber Wartung und Reinigung Ihrer


Maschine.

KAPITEL-11: PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Alkoholische Getrnke: Die befleckte Stelle


muss zuerst mit kaltem Wasser gewaschen,
dann mit Glycerin und Wasser abgewischt
und mit Essigwasser gesplt werden.
Schuhcreme: Der Stoff muss ohne Zerstrung des Gewebes vorsichtig abgeschabt,
mit Splmittel gerieben und dann gesplt
werden. Wenn es nicht entfernt werden
konnte, sollte es mit einer Mischung von 2
Einheiten Wasser und 1 Einheit Alkohol (96 )
geschrubbt und dann mit lauwarmem Wasser
gewaschen werden.
Tee und Kaffee: Dehnen Sie den befleckten
Bereich der Wsche auf einem Behlter und
gieen Sie so viel heies Wasser, wieviel
das Stoff aushalten kann.
Wenn Ihre Wsche geeignet ist, waschen Sie
es mit einem Bleicher.
Schokolade und Kakao: Nach Eintauchen
Ihrer Wsche in kaltem Wasser, reiben Sie
es mit Seife oder Waschmittel. Danach,
waschen Sie es in einer Temperatur, dass die
Art des Gewebes aushalten kann. Wenn der
Fettfleck immer noch vorhanden ist, wischen
Sie es mit Wasserstoffperoxid (3%).

74

KAPITEL-11: PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Tomatensoe: Nachdem Sie die getrockneten Teile, ohne der Wsche zu schaden
abgeschabt haben, lassen Sie es ca. 30
Minuten in kaltes Wasser tauchen und reiben
Sie es nachher mit Waschmittel.
Fleischbrhe-Ei: Entfernen sie die getrockneten Fleckensberreste und wischen Sie es
mit einem Schwamm oder ein weiches Tuch,
dass Sie in kaltes Wasser eingetaucht haben. Schrubben Sie es mit Waschmittel und
waschen Sie es mit einem Bleicher.
Fett-und lflecken: Wischen Sie zuerst die
berreste.
Schrubben Sie den Fleck mit Waschmittel
und waschen Sie es mit lauwarmem Seifenwasser.
Senf: Zunchst schmieren Sie Glycerin auf
die befleckte Stelle. Schrubben Sie es mit
Waschmittel und waschen Sie es danach.
Wenn der Fleck nicht entfernt werden kann,
wischen Sie es mit Alkohol. (Bei synthetischen und bunten Stoffen sollte eine Mischung
aus 2 Einheiten Wasser und 1 Einheit Alkohol
verwendet werden)

75

KAPITEL-11: PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Blutfleck: Tauchen Sie Ihre Wsche fr 30


Minuten in kaltes Wasser. Wenn der Fleck
nicht entfernt wurden konnte, tauchen Sie es
in eine Mischung aus Wasser und Ammoniak
(3 Esslffel Ammoniak in 4 Liter Wasser).
Sahne, Eis und Milch: Tauchen Sie Ihre
Wsche in kaltes Wasser ein und schrubben Sie die befleckte Stelle mit Waschmittel.
Wenn der Fleck immer noch vorhanden ist,
verwenden Sie einen Bleicher in der Menge,
der fr den Stoff Ihrer Wsche entsprechend
ist. (Bei Buntwsche keine Bleicher verwenden)
Schimmel: Schimmelflecken mssen in
krzester Zeit gereinigt werden. Der Fleck
muss mit Waschmittel gewaschen werden.
Wenn der Fleck nicht weggeht wischen Sie
es mit Wasserstoffperoxid (3%).

Tinte: Halten Sie die befleckte Stelle unter


laufendes kaltes Wasser bis das Wasser
nicht mehr farbig fliesst. Danach reiben Sie
es mit Zitronenwasser und Waschmittel,
warten Sie 5 Minuten und waschen Sie es.

76

KAPITEL-11: PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Obst: Dehnen Sie Ihre Wsche auf ein Behlter und gieen Sie kaltes Wasser drauf.
Gieen Sie kein heies Wasser auf den
Fleck. Wischen Sie es mit kaltem Wasser
und wenden Sie Glycerin an. Nachdem Sie
1-2 Stunden gewartet haben, wischen Sie es
mit ein Paar Tropfen Weissessig und splen
Sie es.
Grass Fleck: Reiben Sie die befleckte
Stelle mit Waschmittel. Wenn die Stoffart
Ihrer Wsche die Verwendung von Bleichern
erlaubt, waschen Sie es mit einem Bleicher.
Reiben Sie Ihre Wollwsche mit Alkohol. (Fr
Buntwsche eine Mischung aus 1 Einheit
reines Alkohol und 2 Einheiten Wasser)
lfarbe: Der Fleck sollte Durch die Anwendung von Verdnner entfernt werden, bevor es
noch trocknet.
Danach sollte es mit Waschmittel gerieben
und gewaschen werden.
Brandfleck: Wenn Ihre Wsche fr die Verwendung von Bleichern geeignet ist, knnen
Sie in das Wasswasser Bleicher hinzufgen.
Bei Wolle sollte man die befleckte Stelle mit
einem Tuch abdecken, das zuvor in Wasserstoffperoxid eingetaucht wurde und darauf noch ein trockenes Tuch legen und die
Wsche bgeln. Nachdem es gut klargesplt
wurde, sollte es gewaschen werden.

77

BESCHREIBUNG DES ENERGIE-LABELS UND


ENERGIESPAREN

Modell

78

Marke
Energieklasse

Jhrlicher
Energieverbrauch
Rauschwert beim
Waschen
Rauschwert beim
Schleudern
Schleuderleistungsklasse

Waschkapazitt (Trockenwsche)
Jhrlicher
Wasserverbrauch

DESCRIBING ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY

Energie-und Wasserverbrauch kann nach Wasserdruck,


Wasserhrte, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur,
Wschemenge, Auswahl der Zusatzfunktionen, Spannungsschwankungen variieren. Es wird den Energie-und
Wasserverbrauch reduzieren, wenn Sie Ihre Maschine mit
der Wschekapazitt, die fr das ausgewhlte Programm
vorgeschlagen wird verwenden, Ihre weniger schmutzigen
Wsche oder tgliche Wsche mit dem Kurzprogrammen
waschen, Reinigungs-und Wartungsarbeiten in regelmigen Abstnden durchfhren, Ihre Maschine in entsprechenden Zeitzonen, die durch Ihren Stromversorger festgelegt
wurden, nutzen.

79

ENTSORGUNG IHRER ALTEN MASCHINE

80

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung


bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es an einem Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden.
Sie werden dazu beitragen, mgliche negative Ergebnisse in Bezug auf Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgeme
Entsorgung des Produkts entstehen kann, indem sichergestellt wird, dass dieses Produkt ordnungsgem
vernichtet wird.
Die Wiederverwertung von Materialien hilft, natrliche
Ressourcen zu schonen.
Fr weitere Informationen ber das Recycling dieses
Produkts, wenden Sie sich an Ihr Rathaus, Ihrer Mllabfuhr oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

www.imtron.eu

52148199