Btalkrajo

Yokozawa Takafumi no Baai 6, Ch. 11 part 7

Tipo: traduccin Novela

Ttulo: Yokozawa Takafumi no Baai 6
Serie: Sekai-ichi Hatsukoi
Autor / Circle: Nakamura Shungiku, Fujisaki Miyako
Clasificacin: PG
Idioma: Ingls / September
Espa;ol /Btalkrajo (perdn por cualquier horror ortogrfico)
Foro de Discusin: AQU
Notas: Lo siento por la espera! Es la temporada de compras y fic festivales, que cortan en
mi tiempo de traduccin. Tambin puede ver el libro en curso en Guas Publicitarias de
Pelculas para lo que es probable que una experiencia de lectura ms agradable!
Esta vez: Mientras busca a Kirishima para discutir algunos asuntos de trabajo, Yokozawa
se adentra en una reunin con Oosaki-sensei, donde llega al tamao de su competencia
de primera mano. (Primer traductor)
Nota 2: Al no encontrar traduccin en espaol hice lo mejor que pude con ayuda de Google.
Espero ser de ayuda y aportar un poco.

Captulo 11 (cont.)

Con la esperanza de ser capaz de mirar en la sala de estar, Yokozawa se detuvo en el

tercer piso antes de volver al piso de ventas. El tercer piso de su nuevo edificio era donde
se encontraban el saln, salas de reuniones y salas de descanso, y Yokozawa lleg a
esta planta cuando tuvo reuniones con representantes de otras divisiones.

Vio a Kirishima inmediatamente, l estaba sentado en una mesa cerca de la entrada a la

sala conversando alegremente con una mujer con un corte bob. La mujer era, con toda
probabilidad, Oosaki Ryou. Ella estaba muy lejos de ser una polilla timida con gafas,
como Kirishima haba descrito, pero el tiempo tiende a cambiar la apariencia.

Btalkrajo

La tercera persona sentada en la mesa junto a Oosaki-sensei era su editor de literatura,

Chiba-san. Su fsico regordete era su marca registrada, y su conocimiento de los mejores
restaurantes de la ciudad triunf incluso las revistas gourmet ms alabadas.

Hitomi le haba asegurado que la reunin haba terminado, pero el tro no pareca
dispuesto a disolver el momento pronto. Renunciar por el momento, a la luz de un mal
momento, Yokozawa gir sobre sus talones, la intencin de regresar al piso de ventas a
apenas disparar un correo electrnico, cuando una voz lo detuvo.

"Yokozawa?"

"......" Esta vez fue Kirishima que lo haba visto, y Yokozawa se trag el pesar de que no
debera haber salido de su camino para venir en busca del chico, pero ya era demasiado
tarde.

"Justo a tiempo. Tienes un momento? "

"Oh-seguro." Hubiera parecido sospechoso a asomar la cabeza y luego afirmar que estaba
demasiado ocupado para charlar, as que con un movimiento de cabeza dura, se dirigi
hacia la mesa. La mirada de los otros dos asistentes a la reunin sobre l era pesado e
incmodo.

"Oosaki-sensei, por favor, permtanme presentarles se trata de Yokozawa, que est a

cargo de las ventas de cmics aqu. Probablemente va a ser el que vende su propia pieza
en el futuro.

"... Soy Yokozawa de Ventas. Es un placer. "En una oleada de pnico, meti la mano en
el bolsillo para sacar su caso de tarjeta de visita. Ese momento de vacilacin haba sido
porque no poda dejar de pensar en lo que probablemente estara cambiando
departamentos pronto. Si se transfiere a la literatura, l ya no tiene nada que ver con los
tebeos de ventas.

Btalkrajo

Pero a medida que Kirishima le haba recordado, nada fue escrito en piedra todava, as
que hasta que viniera la ltima palabra, l estaba a cargo de las ventas de cmics.

"Y esta es Oosaki Ryou-sensei. Creo que le mencion antes, pero voy a estar trabajando
en la versin cmic de una de sus obras ".

"Espero con inters trabajar con usted soy Oosaki Ryou." La mujer que llegaba a sus pies
cortsmente recibio la tarjeta de visita de Yokozawa antes meneo una pequea
reverencia. Ella mir a los ojos, su manera inteligente y sin siquiera una pizca de timidez.
Esto era de hecho que Oosaki Ryou.

Btalkrajo

Llevaba el pelo recogido en una liga y estaba vestida con un traje pantaln con un par de
bombas de tacn alto y perfectamente aplicada con un elaborado maquillaje al ojo de
Yokozawa, en particular, su lpiz de labios rojo brillante.

"Tengo muchas ganas de ser capaz de leer sus obras en forma de cmic. A decir verdad,
pens que tal vez la historia podra ser ms adecuado para el gnero del manga shoujo,
pero a la luz de los deseos de Oosaki-sensei, que he decidido pedirle que ser serializado
en Japun su lugar. "

Yokozawa ya haba odo que Oosaki-sensei haba sido la de pedir a la serializacin en

Japun, pero no queriendo interrumpir la explicacin de Chiba, en su lugar se ofrece una
respuesta despreocupada. "Ah, entonces es as?"

"Y slo entre nosotros, al parecer Oosaki-sensei y Kirishima-san fueron a la misma

universidad! ... Aunque, usted no parece tan sorprendido por esto, Yokozawa-san ...? "

"Ah, de hecho me enter de que antes, en el piso de Japun." Gracias a Dios que ya haba
sido informado sobre este punto por Hitomi. Incluso si poda fingir ignorancia, que no era
lo suficientemente capacitado para fingir estar sorprendido por algo que l ya saba.

"Chiba-san- ha dicho 'slo entre nosotros', pero ests seguro de que no lo ha estado
balbuceando a todo el mundo que te encuentras?"

"Oh, no, por supuesto que no! No es ms que bueno, como dijo! Yokozawa-san
simplemente consigue alrededor! Como era de esperar de un vendedor tan talentoso!
"Chiba explic la siguiente pregunta de Kirishima, claramente nerviosa. Tena claramente
ningn reparo en utilizar Yokozawa para distraer de la revelacin incmoda.

"Yo en realidad quera sorprender a Kirishima-kun con esa informacin, y ahora vienes y
arruinas mi plan, Chiba-san."

Btalkrajo

"Lo siento mucho, era slo una coincidencia tan increble que me vi sobreexcitado y ..." Se
frot la cabeza, claramente incmodo con la atencin ahora.

"Honestamente, sin embargo, hasta que escuch de Chiba-san, no tena ni idea de que
Oosaki-sensei fuese Oosaki-san, as que me sorprendi de verdad!" Kirishima dice eso
en rescate de Chiba-san

"Tal vez, pero yo quera verte sorprendido! Y realmente no se dio cuenta, Kirishima-kun?
A pesar de que mi verdadero nombre y seudnimo apenas se diferencian en absoluto? "

"Yo no tena la menor idea. En realidad pens que Oosaki-sensei era un hombre, por lo
que nunca pas por mi mente ".

"Ya que nunca me mostre al publico, todo el mundo asume eso tambin."

"Eso es probablemente debido a la fuerte influencia de su obra debut; que estn ms que
proyectar la imagen de la protagonista incondicional al autor ".

"Oh vamos, no soy tan montona como todo eso", protest ella, aunque ella no pareca
tener aversin por completo a la caracterizacin. Para detener la sensacin de
incomodidad de su conversacin, trat de interrumpir la conversacin con una pregunta
informal de los suyos.

"Cuando usted dice que apenas se diferencian en absoluto significa eso que su nombre
real es tambin 'Oosaki-san?"

"Ah, mi nombre de pila real, est escrito con el radical de" palabra "a la izquierda y el"
Kyou "radical de Kyoto, como 'Ryoko'. Cuando present mi pieza para el Premio del recin
llegado, no me haba puesto a pensar en absoluto a mi seudnimo, por lo que slo se quit
el '-ko' y escribi mi nombre en katakana. Es ridculamente simplista, no crees? Si

Btalkrajo
hubiera sabido que todava estara en este negocio durante tanto tiempo, realmente
debera haber pensado en un nombre mejor! "

"Creo que es un buen nombre. Incluso los nombres dan un montn de pensamiento puede
ser difcil de leer o demasiado difcil de entender, y luego se arriesgan que sea difcil para
los lectores recordar que, por lo que es en realidad muy til desde el punto de vista de
marketing. "Nombres difciles con mucho carcter lo hizo se destacan, pero los nombres
que se poda leer de un vistazo y eran fciles de escribir tendan a hacer pedidos van ms
suavemente.

"Ah, entonces as es como se ven las cosas como vendedor, verdad? Entonces tal vez es
lo mejor que me fui con un simple nombre. Nunca tuve la intencin de ocultar mi gnero,
pero tal vez es gracias a ese seudnimo que he sido capaz de mantener un aire de
misterio.

Kirishima haba descrito Oosaki como una especie tranquila, pero la mujer delante de
ellos ahora era sin duda habladora. Hubo algunos que tenda a hablar ms cuando est
nervioso, pero ella no parecia estar obligndose a llenar los vacos en la conversacin.

"As que, si usted fue a la misma universidad, significa que los dos estaban en la misma
carrera?"

A la pregunta de Chiba, una expresin de cario de nostalgia floreci en las caractersticas

de Oosaki. "Ciertamente; asistimos a las mismas conferencias. Yo no tengo mucha
oportunidad de hablar con l, pero slo era porque estaba en una liga completamente
diferente a m. Era popular entre los hombres y mujeres por igual, una celebridad regular!
"

En su alabanza, Kirishima sonri con irona y con cuidado corrigi, "Yo slo pas a tener
un montn de conocidos porque yo era un miembro de los grandes clubes."

Btalkrajo
"Probablemente sera escandaloso hoy en da, pero en aquel entonces, haba un montn
de fotos de Kirishima-kun flotando entre la poblacin femenina! Algunos incluso dijeron
que haba sido descubierto por una agencia de talentos durante el festival de la escuela,
y un montn de chicas habran matado para estar con l ".

"Alguien sin duda embelleci los detalles; Yo slo pase a dar una pequea entrevista a
una revista para el festival de la escuela ".

"Ahora, no seas tmido, la razn que queran entrevistarlo en el primer lugar fue porque
de lo genial que eras!"

"Sigue siendo muy popular entre las damas aqu en la oficina tambin. Cierto, Yokozawasan? "

Yokozawa entr en pnico, sin esperar que se elaborar en la conversacin en este punto,
y teniendo cuidado con los ojos de Kirishima sobre l, l respondi inocentemente, "Oh,
s. Es bastante cuidado por sus subordinados, por lo que un gran nmero gustan de l ".

"l siempre se hizo cargo de la gente, incluso de mi espalda durante nuestros das de la
universidad. Haba que celebrar sesiones de estudio para ayudar a sus kouhai con su
trabajo y darles consejos, todo el mundo realmente confiado en l. "

"Usted ha hecho su tarea, sin duda." Para alguien que haba afirmado que nunca tienen
oportunidad de hablar con Kirishima, Oosaki pareca conocer muy bien su historia. Por
'Celebrity' que podra haber sido, era realmente normal saber mucho acerca de otra
persona?

"Pas mucho tiempo en la biblioteca, as que a menudo atrape atisbos de esas sesiones.
Me qued bastante como el ratn de biblioteca en ese entonces, as que siempre se me
hall con la nariz enterrada en un libro. Yo era una estudiante terriblemente aburrida, y
dudo que Kirishima-kun siquiera me not. "Pareca que haba sido una de las masas

Btalkrajo
aduladores que haba mirado a l durante sus aos en la universidad juntos. Mientras
hablaba acerca de su tiempo en la universidad, sus ojos brillaban con la reminiscencia.

El escuchar su charla sobre Kirishima, sin embargo, hizo el pecho de Yokozawa palpitar
incmodamente. Con la esperanza de arrastrarla fuera del tema, lanz una pregunta que
haba estado en su mente: "Um, puedo preguntar por qu te has ido fuera de su camino
para aceptar esta oferta de medios-mix ahora, cuando has cambiado de parecer? "

"Kirishima-kun realmente me pregunt lo mismo hace slo unos momentos. Bueno, es en

gran parte debido al hecho de que, cuando me enter de la sugerencia de mi editor, que
me pareci una muy slida, bien pensado su plan, me tranquiliz ".

"Veo."

"Despus de discutir la situacin con el productor y director, me di cuenta de lo mucho que

haban ledo mi trabajo, y me di cuenta de que poda estar tranquila con el trabajo de sus
manos."

"Con ese nivel de confianza, entonces estoy seguro de que podemos esperar grandes
cosas de la versin de la pelcula." La respuesta de Oosaki fue libro de texto, aunque el
hecho de que sonaba tan ensayado puede haber sido debido a prejuicios por parte de
Yokozawa.

Por lo menos, una cosa estaba claro: lo hizo albergar cierto grado de celos hacia esta
mujer.

A pesar de lo motivos ocultos que podra estar escondido, sin embargo, un trabajo era un
trabajo, y odiaba el lado estrecho de miras a s mismo que no pudo controlar sus
emociones a pesar de reconocer esta verdad.

Btalkrajo
En marcado contraste con Yokozawa, que incluso ahora se deslizaba en un fango de autoodio, la expresin de Oosaki estaba lleno de alegra brillante.

"Y tambin -y este es un punto muy personal, que conste, yo realmente quera trabajar
con Kirishima-kun, ya que siempre lo haba admirado. As que tener ese sueo finalmente
se ha hecho realidad slo me emocion.

Mirando por encima de ella mientras hablaba, Yokozawa vio que tena Kirishima clavado
con una mirada febril. No importa cmo se lo viera, esos eran los ojos de una mujer cabeza
sobre los talones del amor. Teniendo en cuenta que incluso Yokozawa, denso como era,
poda decirlo, que tena que ser manifiestamente obvio para cualquier observador. Yasuda
haba tenido razn cuando le advirtio. Y a la luz de cmo conocedor Oosaki fue sobre el
tema de Kirishima, que probablemente haba estado enamorada de l desde la
universidad.

"Entonces supongo que hara de Kirishima-san el salvador del departamento de cine. Son
ms que estrellas la oportunidad de convertir una de las obras de Oosaki-sensei en una
pelcula antes de que cualquier otra empresa pusiera sus manos en su trabajo ".

"Se exagera, Chiba-san! Estoy seguro de que la pasin del productor para el proyecto fue
lo que hizo un llamamiento para sensei. Despus de todo, toda la razn del Oosaki-sensei
acordaron dejarnos redactamos su guin es porque ests aqu, Chiba-san. No es as,
Oosaki-sensei? "

"Eh? Oh-oh, s, por supuesto! "Oosaki respondi con un movimiento de cabeza que sonre
a las palabras de Kirishima. Chiba comenz a rascarse el cabello, mirando no del todo
infeliz en ser el centro de atencin.

"Oh, no, en absoluto-no es nada ... Aunque eso me recuerda, Sabas de antemano que
Kirishima-san era un editor, Sensei?"

Btalkrajo
"Yo haba odo a travs de la vida en la universidad que haba sido contratado de forma
condicional en una editorial, pero nada ms all de eso. Pero hace medio ao, me pas y
vi un artculo entrevistndolo en una revista, y fue all que me enter de su trabajo como
editor ".

Haba habido un perodo en que tanto Kirishima y Ijuuin Kyou, el autor de Za Kan, haban
tomado rutinariamente entrevistas juntos. La visin de un mangaka atractivo y su editor,
juntos al parecer hizo un llamamiento a los lectores, y todo tipo de revistas haba pedido
que

se hiciera pedazos en ellos. Fue una oportunidad para alguna gran publicidad

gratuita, por lo que durante un tiempo, l haba aceptado con entusiasmo a las solicitudes.
Oosaki debe haber divisado uno de esos artculos.

"Yo en parte haba abandonado toda esperanza, como ficcin literaria y el manga no
exactamente tienen mucho crossover, pero cuando me ofrecieron la oportunidad de
publicar una versin cmic de mi pieza, me di cuenta de esto sera la oportunidad que
haba estado esperando. "

"Parece que tiene muchas esperanzas puestas en ti, Kirishima-san! Da lo mejor de ti! "

"Bueno, ahora estoy preocupado de si puedo o no cumplir con esas expectativas de Sensei
" Kirishima respondi a la ligera, dando un encogimiento de hombros autocrtico de sus
hombros.

"Oh, yo de ninguna manera quise dar presin, por lo que no se preocupe. Por ello de
cualquier manera, por qu no nos dispensamos el "Sensei" y un lenguaje corts y todo
eso? Se siente tan formal y no relajado... "A pesar de ser su primera reunin, Oosaki
pareca bastante sencilla. Tal vez ella estaba apuntando a cerrar algunas de la distancia
entre ella y Kirishima con este movimiento.

"Aunque aprecio el pensamiento, me temo que no va a hacer. Conocidos aunque podemos

ser, si tom una actitud tan displicente con usted, no me gustara ser un mal ejemplo para
mis subordinados ".

10

Btalkrajo

Yokozawa fue arrollado por la respuesta de un hombre que era conocido por ser
penosamente franco con todos los que interactuaba con el. Pero ahora que lo mencionaba,
Kirishima haba tomado una actitud ms bien educado con Oosaki. O dicho de otra
manera, fue como si se hubiera levantado un muro entre los dos.

Esto era diferente de la implicacin hecha por Hitomi anterior-Kirishima, como un superior,
traz una lnea entre l y sus subordinados, la colocacin de una cierta cantidad de
distancia entre ellos. Pero con Oosaki, l la trataba casi como un completo desconocido,
tan formal era. Yokozawa le haba visto interactuar con los autores a menudo en los
eventos de autgrafos y similares, pero esta actitud cortz era algo completamente
distinto.

Pero a pesar de sentir cierta vacilacin cuando se enfrentaba a un lado de Kirishima que
nunca haba visto antes realmente, l sin embargo experiment una oleada de alivio. l
debera ser la vergenza de s mismo, sentir celos en un momento como este, pero no
quiso negar sus verdaderos sentimientos.

Sin embargo, no haba garanta de que plumas de Oosaki no acabarian erizadas por la
actitud. Las mujeres eran criaturas terriblemente impredecibles.

"... Tienes un punto. Usted es el editor en jefe, despus de todo. Supongo que no hay
ayuda mientras ests en el trabajo entonces lo siento por presionarlo "Pareca que no era
tan infantil, por lo que haba recurrido a una rabieta!; Las preocupaciones de Yokozawa
parecan haber sido infundada.

"Sensei tiene otra cita a la que llegar. Vamos a tomar su permiso? "

"Oh, mis disculpas. Slo quede atrapada en recordar el pasado. Pues bien, espero que
vayamos a trabajar muy de cerca por algn tiempo todava, as que esperamos lo mismo.
"Ella le tendi la mano derecha, con la esperanza clara para un apretn de manos.

11

Btalkrajo
"Voy a hacer mi mejor esfuerzo para cumplir con sus expectativas," Kirishima respondi
plcidamente, agarrando la mano.

Yokozawa la vio salir de la zona de saln con Chiba, y sinti una gran elevacin del peso
de sus hombros. Despus de ser advertido por Yasuda, tenia la intencin de pedir
disculpas, pero la intencin era todo lo que quedaba. La razn por la que no poda evitar
la sensacin de irritacin podra haberse debido a su dificultad en el equilibrio de la lgica
y la emocin.

Independientemente de cualquier sentimiento Oosaki podra haber sido la escogida, este

fue el trabajo. Kirishima era poco probable que se dejara arrastrar de los pies por esta
mujer, por lo que no estaba preocupado. Fue slo... esos sentimientos estancados en el
fondo que simplemente vienen burbujeando hacia arriba y afuera. l pens que haba
tenido un buen control sobre qu tan posesivo poda ser, pero una vez que haba
empezado viendo Kirishima, slo entonces llegado a reconocer esta preocupacin parecida
al pnico.

Se senta como antes, su temperamento haba sido el ms temible de sus emociones; que
haba tratado con nada ms que las emociones amargas como la frustracin y la irritacin
y el resentimiento por tanto tiempo. Pero justo cuando estaba a punto de ahogarse en sus
propios pensamientos, una vez ms, algo que se le ocurri: "No necesitas ir a
despedirla?" Kirishima generalmente vio clientes en la entrada.

"Hoy ha sido una especie de reunin irregular; no estbamos parados en la ceremonia,

as que es probablemente va muy bien. Realmente necesito volver al piso de edicin de
todos modos. "l ech un vistazo a su reloj e hizo una mueca. Dado el tiempo, ahora era
una buena hora despus de la hora de finalizacin por escrito en la pizarra en el
departamento de edicin.

"Tienes algo pendiente que hacer?"

"Tengo un par de llamadas que tengo que hacer, pero yo tambin tengo una reunin en
breve. Oh s, necesitas algo? "

12

Btalkrajo

"Eh?"

"Viniste aqu porque necesitas algo, no?"

No fue hasta ahora que Yokozawa record su razn original por venir aqu en primer lugar.
Haba querido hablar sobre algunos eventos de colaboracin para la pelcula, pero no
pareca como si tuviera tiempo.

"Yo tena algo que quera hablar contigo acerca del evento, pero no es urgente, por lo que
no tengo que hacerlo ahora mismo. Te enviar los detalles en un correo electrnico, por lo
que slo djame saber tus pensamientos ms tarde. "No haba necesidad de preocupar a
Kirishima con tales cosas en este mismo momento.

"Lo siento por hacer que salgas de tu camino; El recorrido sigue, sin embargo. Nos vemos
cuando bajemos ".

"Claro."

Kirishima luego mir hacia abajo en un mensaje que acababa de llegar a su telfono y
rpidamente hizo su manera de salir de la sala de estar. Yokozawa lo vio salir, y luego
solt un pequeo suspiro.

Tal vez haba sido un error venir aqu. Si l no hubiera visto cmo Oosaki interactu con
Kirishima, probablemente no podra sentirse tan desgarrado por dentro ahora mismo.
Pareca no importa lo que trat de mantener la calma, su corazn todava termin en
disturbios.

Dibuja una lnea...

13

Btalkrajo
No haba sido casi preparado lo suficiente para la difcil una tarea que fue demostrando
ser.

"Supongo que voy a tener que doblar en la formacin..." murmur para s mismo, autoreprobndose. Mientras estaba all refleja, sin embargo, unos pocos editores dando
vueltas por la habitacin, probablemente a punto de tener una reunin. Sin querer entrar
en su camino, Yokozawa se despidi tambin.

Continuar...

14