Kanarianime Fansub

Este es su final? Shion y Nezumi tienen xito en infiltrarse

al Correccional para salvar a Safu, que ha sido arrestada
por el Departamento de Seguridad, pero lo que les espera
es peor a cualquier cosa que pudieran haber imaginadocomo el infierno en la tierra. Shion est a punto de
rendirse. Por otro lado, una fuerza siniestra se cierne sobre
Safu a cada minuto. Qu se revelar en su futuro?

NO. 6
NOVELA 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No puedo ver No te me acerques

Captulo 1.
Una Oracin a la Lejana
Entonces, Que la fortuna me sea propicia!
Puede hacerme el ms feliz o el ms desgraciado de los hombres.
-El Mercader de Venecia Acto II Escena I1

Shion.
Intent llamarlo, pero no le sali la voz. Su lengua no se mova. Sus brazos y
piernas se sentan pesados como si tuvieran grilletes y no pudiera liberarlos. Shion no
se dio la vuelta. Su espalda, enfundada en una camisa blanca, se fue alejando cada
vez ms. A su alrededor estaba la oscuridad. Una oscuridad negro tinta los rodeaba
por completo. No haba ni el ms ligero rayo de luz.
Shion, espera. No puedes ir.
Da la vuelta, regresa a casa. No te alejes ms.
La oscuridad tembl. Se eriz y levant como algo vivo, y se trag por completo
la distante espalda blanca.
Shion!
Un grito atraves su garganta. El terror se convirti en un dolor cruel que
recorra su cuerpo entero. Intent adentrarse en la oscuridad tras Shion, pero su
cuerpo an no poda moverse. No poda dar ni un paso al frente.
Alguien- alguien aydeme. Detnganlo.
Karan.
Seo!

Shakespeare, William. El Mercader de Venecia. Ebook. Pp. 35

Pgina 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Escuch voces. Alguien estaba sosteniendo su mano y la estaban sacudiendo
sutilmente.
Karan, Puedes escucharme? Puedes or mi voz?
Seo, despierte!
Las voces se hicieron ms fuertes. La oscuridad fue barrida de sus ojos y su
visin se aclar en una bruma tenue.
Oh- te escucho. S te escucho.
Karan abri los ojos. Su visin estaba borrosa, como si hubiera un velo sobre
sus ojos. Dos rostros brumosos- el de un hombre moreno y una nia- escrutaban su
cara. Pero eran efmeros. Senta que si parpadeaba, temblaran con un brillo y
desapareceran.
Poda oler pan. Rollos de mantequilla, hechos de una masa con un montn de
mantequilla. Llegada la tarde, los habitantes de Lost Town pasaran por la panadera
de Karan por sus panes baratos y deliciosos: obreros, despus de un largo da de
trabajo; estudiantes hambrientos; nios con cambio en los puos; para esos pobres
clientes, haba programado el horno para que se apagara a las 5 en punto. Pareca que
el horno antiguo funcionaba apropiadamente- la docena o poco ms de rollos de
mantequilla estaban terminados y listos.
Para Karan, el aroma del pan horneado era el aroma de la vida misma. El
delicioso aroma, ahora tan familiar a su nariz, catapult a Karan al mundo real.
El velo haba sido retirado y el perfil de dos rostros flot claramente ante sus
ojos.

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lili Yoming
Parece que recobraste la consciencia, Yoming lanz un suspiro de
alivio. Gracias a Dios, deletrearon sus labios. Te puedes levantar? No tienes que
forzarte si no.
S- estoy estoy bien.
Yoming la ayud a enderezar el torso. Haba estado acostada en un viejo sof
en una esquina de su tienda.
Me me desmay
S, dijo Yoming. detrs del mostrador, simplemente te desplomaste.
Me asust mucho. Mi corazn sigue a mil por minuto.
Yoming despleg brevemente una sonrisa de alivio. Karan intent devolverle la
sonrisa, pero sus mejillas estaban rgidas, y no se movieron como ella deseaba.
Seo! Lili se arroj hacia los brazos de Karan y se colg de su cuello. Sus
ojos estaban llenos de lgrimas. Seo, Ests bien, verdad? Ya ests bien?
Lili presion la mejilla contra el cuello de Karan. Su mejilla estaba hmeda.
Tambin los brazos le estaban temblando. Las lgrimas de la niita eran clidas, casi
calientes. Normalmente abrazara gentilmente a la nia, pero los brazos de Karan an
no se movan como ella quera; an estaban pesados, y senta como si an estuviera
atrapada en su sueo.
Shion.
Quera arrancarse el cabello, senta que iba a volverse loca. Justo en ese
momento, Qu tal si Shion se diriga a un lugar donde las manos de su madre no lo
alcanzaran nunca? Qu tal si estaba descendiendo a las profundidades del infierno?
Si lo est, si realmente est sucediendo, Qu hago? Qu debera?
Oh! Lili jade suavecito, y se apart de Karan. Ratoncitos!
Un pequeo ratn caf estaba sentado sobre la estantera de especias. A su
lado, otro gris asom su cara peludita.

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mira, son dos. Lili levant dos dedos. Eran hermanos? Los dos ratones
parpadearon con sus ojos color uva muy similares, y se acurrucaron juntos.
Uno haba trado la carta de Shion, pero Y el otro?
Lili, Puedes traerme un pedacito de queso del refrigerador? Est en
el cajn inferior.
Ok.
Karan extendi la mano hacia los ratones en la estantera, suavemente, pero
con toda la fuerza que pudo reunir; las puntas de sus dedos temblaban. Los dos
ratones se miraron entre s, y se retorcieron los bigotes.
Chip-chip.
Uno de ellos anim al otro, y ese volte a ver a Karan. Tena unos ojos
diminutos, pero eran unos ojos que demostraban inteligencia. Esos ratones posean
intelecto, podan entender el lenguaje y las emociones humanas.
Karan estir ms la mano y volte la palma hacia arriba.
Chip. Chip.
El ratn gris avanz. Sin dudarlo, salt a su palma. Sacudi la cabeza a los
lados y escupi una pequea cpsula. Era la segunda carta de hoy.
Seo, Vas a darle el queso a los ratoncitos?
Karan asinti, y abri la cpsula. No era la escritura de Shion, pero recordaba
haberla visto antes. Era la escritura que le haba tendido la mano a Karan y la haba
sacado cuando estaba revolcndose en las profundidades de la desesperacin, despus
de que Shion hubiera sido arrestado por el Departamento de Seguridad. Era la letra
hermosa y fluida que mostraba la inteligencia y resistente voluntad de su propietario.
Nunca podra olvidar esa letra.

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

La corta oracin ni siquiera era una dcima parte de su ltima nota, pero Karan
pudo soltar un suspiro de alivio. Una brisa fresca y calmante se esparci por su cuerpo.
La obstruccin en su pecho y sus vas respiratorias se aclararon un poco.
Oh, puedo respirar.
Era muy pronto para desesperarse. An no poda perder la esperanza.
Nezumi Se encontr diciendo su nombre en voz alta. Por un instante,
sinti como si alguien le hubiera rodeado los hombros con el brazo. Aunque no poda
verlo, poda sentir unos brazos fuertes y flexibles, sostenindola.

El da de reunirse llegar. Pase lo que pase, te regresar a Shion vivo. Lo

prometo.

Crdito por fuente Sunday&Monday (Nezumi) a David Kerkhoff.

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Poda escuchar una voz baja susurrando en su odo. Respir profundamente una
vez ms.
Nezumi estaba ah. Siempre, en cualquier momento, estara al lado de Shion.
Su nio no estaba solo.

Karan, Qu es eso?
Yoming estaba mirando con intensidad la mano de Karan.
Una carta.
Carta? Los ratones te entregan el correo aqu?
Lo hacen, Sonri. Y adems est escrita a mano. No es mucho
ms agradable que el correo electrnico?
Ahora poda sonrer. Yoming y Lili se miraron entre ellos, y tambin las
comisuras de sus labios se elevaron. Lili, que estaba partiendo el queso y alimentado a
los dos ratones, se acerc a Karan y le puso su mejilla en el regazo. Esta vez, Karan
finalmente pudo abrazarla apropiadamente.
Estaba asustada, murmur Lili llorosa. Estaba asustada de que ya
no te moveras como Papi estaba asustada. Muy asustada.

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Papi? Algo le paso a tu Papi, Lili?
Mi Papi de antes, mi Papi real.
Qu?
Yoming neg ligeramente con la cabeza.
El padre actual de Lili es el segundo esposo de Renka- se volvi a
casar.
Entonces Getsuyaku-san es Karan se call. Ya veo.
Evoc en su mente el rostro delgado y alargado de cejas cadas. Ahora que
Yoming lo mencion, se dio cuenta que l y Lili no se parecan en el rostro o la
fisonoma; pero nunca haba sentido nada extrao al verlos caminar de la mano, o
viniendo a comprar pan juntos. Eran una familia feliz, padre e hija que se llevaban
muy bien. Despus de que Shion desapareci, a veces senta una punzada de dolor en
el corazn cuando vea juntos a Getsuyaku y Lili. Se entristeca y senta envidia.
Entonces el padre de Lili
Falleci hace unos aos.
Poco antes de que te mudaras aqu, seo, se entrometi Lili. Pero
sabes, tambin amo a mi nuevo Papi. Es muy divertido, siempre me hace rer.
Lili levant la barbilla y mostr una sonrisa enorme. Era una brillante sonrisa de
alivio, por haber confirmado que Karan poda hablar bien, aunque dbil.
No saba. Renka nunca mencion nada.
Probablemente no quera, dijo Yoming. Para ella son recuerdos
dolorosos.
Las palabras probablemente le haban salido sin darse cuenta. Yoming respir
profundamente y Lili empez a hablar.
Un da cuando estbamos comiendo juntos, Papi dej de moverse.
Dijo No puedo respirar y se cay de la silla. Y no s por qu, pero despus
se dej de mover.

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El cuerpo de Lili comenz a temblar, conforme recordaba los das en que era
ms pequea. Karan mir a Yoming y le pregunt con los ojos.
De qu se trata?
El padre de Lili- muri, frente a ella, dijo Yoming vacilante, cerrando los
ojos. No, dijo despus de un momento. Fue asesinado.
Asesinado!
La espantosa palabra se traslap con la imagen de la distante espalda de Shion.
Karan apret los puos tan fuerte que las uas se le clavaron en las palmas.
El padre de Lili- se llamaba Suifu- trabajaba en las construcciones, era
un gigante que estaba orgulloso de su fuerza, y con razn, dijo Yoming.
Mami dice que era realmente amable, fuerte y genial. Estaba muy
enamorado de mami, Verdad?
Yoming sonri con irona.
Creo que Renka lo pinta demasiado bonito, incluso tratndose de una
historia para su hija. Suifu era un bebedor y derrochador, as que siempre se
involucraba en peleas; pero bueno, era un tipo agradable, y trabajaba muy
duro

por

su

familia.

Era

bullicioso,

le

gustaba

cantar.

Cuando

se

emborrachaba siempre cantaba con una voz estruendosa. S, Asinti. era

un buen tipo. En realidad s amaba mucho a su familia.
Pero fue Asesinado?
Indirectamente.
Indirectamente repiti Karan. Yoming, Podras explicrmelo de
manera que lo entienda?
Yoming acerc una silla destartalada y se sent. Con la mano derecha, acarici
suavemente el cabello de Lili; era un gesto que mostraba lo mucho que Yoming se
preocupaba y apreciaba a su sobrina.
Explicarlo para que lo entiendas, eh si fuera tan fcil. Hay tantas
cosas que an no s, que es difcil decirlo en orden.

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yoming siempre hablaba de forma confusa, y terminaba con torpeza las
oraciones; pero a pesar de eso, busc las palabras adecuadas y empez a entretejer la
historia en fragmentos.
En ese entonces, Suifu estaba involucrado en la construccin de cierto
edificio. Era un obrero.
Cierto edificio
S, pero an no sabemos qu edificio era. O que ni siquiera Suifu
tena idea de qu era. Lo llevaban a la construccin en una camioneta sin
ventanas- no poda ver nada del exterior.
Entonces para silenciarlo?
No, Karan. No fue as. Suifu se tomaba su trabajo en serio, pero no le
interesaba lo qu estaba construyendo. No le importaba en qu parte de la
ciudad estaba el edificio, o para qu iba a ser utilizado. Y aunque hubiera
estado interesado, no era la clase de secreto en el que un obrero pudiera
husmear. Lo ocultaron con destreza. Justo despus que Suifu muriera, hice
investigacin de campo intentando descubrir donde sola trabajar mi cuado,
pero no lo logr. En una ciudad como esta no existe la divulgacin libre de
informacin; de todas formas, si las autoridades quieren que algo permanezca
en secreto, no hay nada que los ciudadanos puedan hacer para descubrirlo.
No haba necesidad de llegar tan lejos como para matar a Suifu para ocultar
un secreto.
Entonces Por qu muri?
Ellos dijeron que aparentemente fue un ataque al corazn, pero no
consigo creer que Suifu pudiera tener uno. Es como si un pato se ahogara en
un estanque.
Eso significa que hay algo ms.
S Yoming apret los labios con seriedad, y dej vagar la vista alrededor.
Est bien, le asegur Karan. No estamos siendo grabados.

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ya veo. Yoming hizo una pausa. Lo siento, dijo abruptamente, por
comportarme tan furtivamente. Es vergonzoso.
No, para nada.
Realmente estaban a salvo de los dispositivos de grabacin? Francamente,
Karan no estaba completamente segura. Las autoridades posean un poder inmenso,
podan hacer lo que desearan. No era gran cosa para ellos grabar las conversaciones
de todos los ciudadanos y obtener informacin de all.
Pero aun as
Karan apret la nota en su mano.
No lograra nada si se quedaba encogida por el miedo. En vez de estar
asustada, sellando mis labios y tapndome los odos- djame hablar, djame escuchar.
Lo dira en voz alta; aguzara el odo para or. Le pareca la nica opcin que le
quedaba.
Karan se inclin al frente con determinacin, hacia el hombre y sus redundantes
palabras.
Y qu es ese algo ms del que hablabas?
Yoming parpade una vez. Luego mir fijamente los ojos de Karan.
Todo esto son especulaciones; pero si te lo digo, podra estarte
pasando una carga muy pesada.
Quiero orlo, y es por voluntad propia.
Intent animarlo.
Investigaste y averiguaste parte de la verdad. Dices que apenas sabes
algo, pero conocindote, probablemente al menos conseguiste una pista.
Conseguiste algo, no? un rastro puede que sea ms delgado que una
hebra, pero Es algo que te conduce a la verdad?
Esperas demasiado de mi, dijo pesadamente Yoming. No tena el
poder, la valenta o la manera de hacer algo de eso pero puedo decirte que
la paga que Suifu recibi mientras trabajaba en ese sitio era muy, muy alta. O

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
que era el doble de lo que normalmente le pagaban. Renka se sorprendi
cuando se enter que Suifu estaba cobrando una Compensacin especial por
daos. Es difcil imaginar un lugar de construccin con riesgo de daos en un
sitio como No. 6.
Compensacin

especial

por

daos

consider

Karan.

Por

la

destruccin o explosin de algo

O por manejar qumicos.
Qumicos- Te refieres a veneno?
O algo parecido. Algo desconocido: algo que incluso los cientficos de
No. 6 no sabran cmo manejar adecuadamente.
No me imagino nada que encaje con esa descripcin.
Es difcil hacerlo. No hay suficiente informacin.
Pero el padre de Lili no era el nico que estaba trabajando all, O s?
insisti Karan. No podramos descubrir ms si le preguntamos tambin a
las otras personas?
Ese es el problema; no pude encontrar a nadie.
No pudiste encontrarlos?
S. Estn desaparecidos- o tal vez ni siquiera existieron. En otras
palabras, aparte de Suifu no hubo otros humanos involucrados en la
construccin.
No hubo otros humanos oh, quieres decir que eran robotsS, robots. Usaron robots de construccin.
Karan levant la cara y mir el techo sin verlo realmente. Shion tambin sola
operar robots. Eran robots de limpieza del parque.

Son

realmente

lindos,

pero

su

funcionalidad

an

no

est

perfeccionada. Como el otro da: el viento le arranc el sombrero a una dama,

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
y el robot lo recogi, lo que est perfectamente bien, pero el robot no pudo
controlar la fuerza de su agarre y termin destrozando el sombrero. La dama
estaba furiosa, Te lo imaginas? As que creo que los humanos an son
mejores con las tareas pequeas y delicadas. Los dedos humanos son
realmente sorprendentes, sabes.
Y doblara ligeramente los dedos

Karan apret los ojos para ahuyentar de su mente los recuerdos de su hijo y
habl con el tono de voz ms calmado que pudo emitir.
El padre de Lili debi hacer un trabajo del que los robots no eran
capaces.
Probablemente, concedi Yoming. Pero Suifu no era un tcnico. No
tena ninguna habilidad tcnica especial. Me refiero a que siendo el tipo serio
que era en el fondo, estoy seguro que hara minuciosamente cualquier trabajo
que le encargaran, pero no logro imaginar qu pudo estar haciendo entre
esos robots.
Los dedos?
Eh?
La diferencia entre los humanos y los robots trabajadores.
Los dedos de Shion aparecieron en sus recuerdos, tena dedos hbiles. Siempre
llevaban a cabo los trabajos delicados que le pedan. De vez en cuando, incluso ella se
encontraba mirndolos con admiracin ante su destreza.
Sabes mam, los dedos humanos son realmente sorprendentes.
Los robots pueden ser ms tiles para cosas como derribar muros, o
cargar cosas pesadas, pero las tareas menores que requieren ms cuidado
por ejemplo, veamos usar pequeos azulejos para hacer un complicado
diseo en la pared, o tallar letras en un pilar Los robots no pueden hacer
nada de eso, Verdad? Es lo mismo con el pan, si quieres hacer pan que sepa
cmo luce, sera suficiente con una mquina; pero los pasteles para

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
celebraciones, por ejemplo- donde es importante que luzcan bonitos, y que
iguale el gusto de la persona- tendrs que hacerlos a mano si quieres algo
bueno.
Pero Suifu no podra hornear pan o pasteles como t, ni tena la
habilidad de hacer diseos con azulejos o tallar letras. Realmente no poda
hacer nada especial o al menos eso creo.
Qu hay de cargar cosas?
Cargar cosas?
S, cosas importantes como objetos frgiles, o cosas suaves cosas
que deban mantener su forma, como un sombrero. Las manos humanas
estaran ms capacitadas para ese tipo de cosas.
Tienes razn, eso podra ser. Tal vez Suifu cargaba algo altamente
peligroso o algo por el estilo, que no se poda encargar a los robots. Pero
incluso si as fuera, no tengo idea de lo que podra ser, o cmo podra estar
relacionado con esas muertes repentinas. Sin importar cuanto me exprimo el
cerebro, no puedo hacer ms que especular. A fin de cuentas, sin nada con
qu trabajar, slo podemos hacer las mismas preguntas que nunca tendrn
respuesta. No sabemos nada con certeza todo lo que sabemos es que Suifu
estuvo involucrado en un trabajo de construccin en la ciudad y que muri.
Eso es todo. Cierto, Karan?
El tono de voz de Yoming tuvo ms aplomo durante un segundo, luego alcanz
un tono tan bajo que apenas poda orlo.
Esta ciudad se deshace despiadadamente de la gente, gru Yoming.
A veces no puedo evitar pensar eso. Devora a la gente que se aparta de los
lmites trazados por los valores de la ciudad; gente que a sus ojos son
inferiores a sus estndares; gente que protesta contra sus valores. Primero
devoran

su

cabeza,

arrancndosela,

esparciendo

los

pedazos,

hasta

desecharlos.
Mm contest Karan vagamente.
As que al final, para la ciudad un lugar como este, Lost Town, es
cmo una

cloaca; es un lugar para reunir a la gente que no cumple los

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
estndares de la ciudad, para humanos inferiores. No, probablemente hicieron
deliberadamente este lugar. Es un depsito de gente desechable.
Karan sinti que la embargaban los escalofros ante la voz baja y pesada de
Yoming, junto con las palabras que salan de su boca. Le dirigi una mirada a Lili.
Aparentemente cansada de la conversacin de los adultos, la nia se haba alejado
unos cuantos pasos para jugar con los ratones. Los ratones caf y gris estaban en el
regazo de Lili, llenndose las mejillas de trocitos de queso. Tanto humanos como otros
animales, los seres pequeos siempre eran adorables. Era el trabajo de los adultos
proteger esos pequeos y frgiles cuerpos y mentes, sin importar lo que costara.
Eso era lo que Karan crea. No quera proporcionarle el terror de la realidad a
Lili, an tan joven. S, no se poda estar ciego, ni se deba estar engaado. Se tena
que ver a travs de las mentiras y encontrar la verdad, pero esa voluntad frrea era
algo que deba surgir en los adultos que tenan la edad suficiente para soportar el
saber. Lili an era demasiado joven.
Lili.
La nia volte sus grandes ojos negros hacia la voz de Karan.
No creo que el queso sea suficiente para que los ratoncitos se llenen.
Creo que hay un rollo de mantequilla de ayer en una esquina del mostrador.
Le daras a cada uno la mitad?
Puedes darles pan a los ratoncitos?
S. Se los daras como recompensa? Y podra pedirte que tambin
vigiles la tienda? Si entra un cliente quiero que le des una calurosa bienvenida
y digas Bienvenido!.

Te prometo que despus te dar unos rollos de

mantequilla recin horneados.

Yey! Sabes, siempre he querido trabajar de panadera.
Ahora los ratones estaban posados en el hombro de Lili, evidentemente se
estaban haciendo amigos ntimos. Eran un par de ratones inteligentes: saban cules
humanos eran peligrosos y cules eran de confianza.
Seo, Sabes qu? Lili se puso de puntillas y acerc sus labios a la oreja
de Karan. Voy a decirte un secreto.

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Muy bien, De qu se trata?
Mami va a tener un beb. Voy a convertirme en hermana mayor.
Oh vaya, Renka? Eso es fantstico. Cundo?
Cuando el tiempo sea clido y empiecen a florecer los capullos.
Yoming puso una sonrisa exasperada.
Oye, Lili. Ests segura que est bien revelar el secreto de mami as
nada ms?
La seo tena permitido saber.
Estoy muy contenta, dijo Karan con ternura. Gracias por decirme.
Cuando nazca el bebe, tendremos que celebrarlo con un pastel gigante. Muy
bien, Lili, cuidars la tienda por mi, Verdad?
S. Digo Bienvenidos! Verdad? Bienvenidos! Con los ratones en
el hombro, Lili dej la habitacin y se acerc a la barra de la panadera. Yoming solt
otro suspiro.
Claro. Supongo que es algo que no queremos que Lili oiga.
Por supuesto. Escuchar que tu propio padre fue tratado como un
objeto y que por eso perdi la vida aunque lo descubra con el tiempo, ahora
es demasiado pronto.
Yoming apart lentamente su mirada de la puerta por la que Lili haba
desaparecido, y la regres a Karan.
Tratado como un objeto- s, a Suifu le dieron el mismo trato que a los
robots. No le dijeron lo arriesgado que era el trabajo. Debieron distraerlo con
una vaga explicacin y ponindole el alto salario frente a las narices. Suifu
quera dinero, haba pasado poco tiempo desde que lo haban despedido de su
anterior trabajo por tener un desacuerdo con un compaero. Si se trataba de
mantener a su familia, estara preparado para arriesgarse un poco con tal de
conseguir un trabajo. Las autoridades investigaron todo eso, por supuesto, y
eligieron a Suifu por esa razn. Despus de todo, tenan completo acceso a la
informacin de los ciudadanos; probablemente les result facilsimo elegir a

Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
un candidato adecuado. Necesitaban a alguien que llevara a cabo un trabajo
con riesgos desconocidos; alguien que estuviera acostumbrado a cargar cosas
pesadas; alguien que fuera responsable, y que trabajara silenciosa y
eficientemente. Un hombre sin curiosidad,

que no fuera inquisitivo ni

suspicaz. Alguien a quien no le importara arriesgarse por dinero- Suifu

probablemente fue la opcin perfecta.
Es por eso que su trabajo y su repentina muerte deben estar
relacionados de alguna forma. Ests seguro de eso.
S. No s cmo diantres podran estar relacionados, pero tengo la
certeza de que estn conectados. Si me preguntaras por qu pienso eso, te
diraDiras?
La ambulancia. Suifu se desplom y Renka, naturalmente, llam a una
ambulancia; pero me dijo que vino inusualmente rpido. Dijo que no haban
pasado ni tres minutos desde que los haba llamado.

Una

ambulancia

llegando

en

menos

de

tres

minutos-

era

un

hecho

extremadamente raro en Lost Town; no, se podra decir que ni siquiera era posible.

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La ciudad sagrada de No. 6 era una sociedad urbana basada en una rgida
jerarqua. Con el alcalde y sus polticas ciudadanas en la cspide, slo un puado de
elegidos gobernaban. Se les llamaba lite, y vivan en las lujosas residencias de
Cronos en un distrito especial, bendecidos con una vida tranquila, desmedida y
excesivamente confortable. Los ciudadanos regulares debajo de ellos, aunque muy
lejos de tener una vida como la de Cronos, vivan su vida diaria respaldados por la
medicina y la tecnologa cientfica de alto nivel, en completa felicidad- o en lo que les
haban hecho creer que era la felicidad. La gente como Karan, que vivan en Lost
Town, incluso ms apartados de la lite, no gozaban de ninguno de los servicios de la
ciudad y la asistencia normalmente estaba disponible slo para los ciudadanos
regulares. Eran tratados como sub-ciudadanos. Citando las palabras de Yoming, Lost
Town era un depsito para humanos desechables.
El cuidado mdico de emergencia era casi inalcanzable en Lost Town. Karan
recordaba haber odo que el nmero de ambulancias y clnicas de salud era menor a la
dcima parte de las de Cronos. Sin importar que Lost Town tena muchos ms
pacientes heridos o enfermos que Cronos.
Una ambulancia haba llegado en menos de tres minutos. Cul era el
significado detrs de ese hecho casi milagroso?
Quieres decir que el padre de Lili estaba bajo vigilancia, as podran
lidiar rpidamente con cualquier cosa fuera de lo ordinario?
Probablemente

estaba

en

vigilancia

Nivel

3.

Suifu

empez

convulsionarse en la mesa, pero para cuando lleg la Ambulancia ya no se

mova. No s si en ese punto an estaba vivo, o si ya era un cadver, porque
la gente del Departamento de Salud e Higiene se lo llev. Renka intent
acompaarlo en la ambulancia, pero se rehusaron. Le ordenaron que se
quedara en casa.
Y despus de eso, el padre de Lili
Dos horas despus regres como un cadver fro. Un doctor enviado
por el Departamento de Salud e Higiene nos explic que haba sido un ataque
cardiaco, pero por supuesto nunca nos lo cremos. Yo tambin estaba ah
porque llegu inmediatamente despus que Renka me llam. Le supliqu que
nos explicara con ms detalle, pero no consegu nada. Lo nico que sucedi

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
fue que la tarjeta ID de Suifu fue intercambiada por una tarjeta de Certificado
de Muerte para permitir su funeral.
Ya veo as que eso sucedi.
Saba que estaba dando una repuesta sin pensar. Pero no tena idea de qu
clase de respuesta poda dar tras las palabras de Yoming- qu respuesta deba dar. No
era algo que simplemente le entrara por un odo y le saliera por el otro. Pero por
supuesto, las frases obvias de consolacin y condolencia eran igual de inapropiadas.
Entonces Qu debera decir, y cmo? No poda evitar dudar. Su vacilacin se convirti
en incomodidad, y dbilmente alcanz un tinte de miedo. Las palabras de Yoming
intensificaron profundamente su miedo.
Cuando el doctor se estaba yendo, Qu crees que le dijo a Renka?
Este paciente falleci casi sin sufrir dolor, dijo. Y en verdad el rostro muerto
de Suifu luca pacifico. Estaba sonriendo como si tuviera algn sueo
agradable, pero Renka y Lili vieron cmo se haba contorsionado su cara por
el dolor antes de desplomarse. Cmo podan siquiera creer que haba
fallecido pacficamente?
Entonces el rostro muerto del padre de Lili fue modificado con algn
mtodo especial para que luciera pacifico Karan trag duro. Todos los cuerpos
que Karan haba visto siempre estaban sonriendo pacficamente, incluidos sus propios
padres. Sus rostros estaban adornados con sonrisas que los hacan lucir como si nunca
hubieran experimentado el ms mnimo dolor o penuria mientras estaban vivos. Todos
los rostros de los cadveres eran hermosos; ella haba pensado que as era cmo se
supona que deban lucir- que en No. 6, donde el cuidado mdico estaba muy
desarrollado, todos tenan asegurada una muerte tranquila y sin dolor.
Era una mentira, todo era artificial. Aqu, incluso las muertes humanas eran
encubiertas y modificadas. Todas las circunstancias y verdades que revelaba cada
muerte humana eran completamente borradas, como la piel curtida era suavizada,
arreglada y encubierta como una muerte pacfica.
Vivimos en un mundo que es ms perturbador de lo que me imagin. Y Qu tal
si su naturaleza perturbadora est ms all de lo que mi dbil imaginacin puede
visualizar?

Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Como sea, la muerte de Suifu an est envuelta en un misterio. Renka
se volvi a casar y se las arregl para seguir con su vida. Yo- como te lo
podrs imaginar- me paso los das como un agente de informacin. Muchas
veces me he mantenido tan ocupado con otras tareas que me olvido de Suifu,
y cada vez me maldigo a mi mismo. As son mis das: rechinando los dientes,
recordndome que no puedo olvidarme de Suifu, y por supuesto de mi esposa
e hijo.
Es imposible que los olvides, le asegur Karan, si el padre de Lili, tu
esposa y tu hijo fueron asesinados por esta ciudad. No podras olvidarlo,
Verdad?
No. y es lo nico que puedo hacer: recordar. Seguir recordando.
Nunca olvidar a toda la gente que me ha sido arrebatada. Pero a veces me
dan unos horribles escalofros cuando pienso- Y si las autoridades me
capturan? Y me pregunto, si borraran mi memoria
Yoming escrut de cerca el rostro de Karan. Sus ojos estaban ensombrecidos;
pareca que la desesperacin hubiera penetrado en sus ojos, y su mirada estuviera
nadando en ella.
Qu quieres decir con borrarte la memoria? pregunt.
Lobotoma. Meterse en mi cerebro con un escalpelo y quitarme mis
recuerdos y la habilidad de pensar.
Yoming, ests- Ests permitiendo que tus pensamientos vayan demasiado
lejos. Ests alucinando.
No pudo decir el resto de las palabras. Lobotoma- tal vez era posible. Despus
que Shion desapareciera, la Ciudad Sagrada se quit una mscara de falsedad tras
otra, justo frente a sus ojos. Aunque slo haba visto una pequea porcin, lo que
Karan

vio

de

No.

no

era

una

ciudad

Sagrada;

era

una

ciudad

estado

implacablemente autoritaria.
Esta ciudad intenta dominar a la gente.
Queran dominar todo sin excepcin, las mentes, los cuerpos de todos los que
vivan en la ciudad. Queran escrutar incesantemente sus pensamientos, vidas y
destinos, y dominarlos.
Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, era como Yoming deca. No. 6 devoraba a la gente; les arrancaban cualquier
intento de seguir siendo humanos, cualquier alma o voluntad de resistir, cualquier
deseo, y lo engullan. No era la Ciudad sagrada, era la cra de un monstruo,
enloqueciendo por el deseo de la dominacin.
Nadie se haba dado cuenta? Estaban todos tan atontados por la faceta de
estilo de vida satisfactorio y confortable como para siquiera notar la faceta
monstruosa? Que estupidez
Karan sacudi vigorosamente la cabeza. No eran simplemente los problemas de
alguien ms. Con certeza no.
Karan,

De

nuevo

te

ests

sintiendo

mal?

dijo

Yoming

con

preocupacin. Despus de todo te acabas de desmayar- deberas descansar

un poco. Lamento traer a colacin algo as.
Yoming lucia sinceramente arrepentido. Karan sacudi vigorosamente la cabeza
de nuevo.
No, no es eso. Simplemente estaba- recordando algo.
Mmm? Qu?
Lili me lo pregunt antes. Si ramos realmente felices o no.

Lili le haba preguntado una vez.

Somos felices, verdad?
Haba sido hacia un tiempo; fue despus que Karan haba luchado para abrir su
panadera, y finalmente empezaba a operar sin problemas. Karan haba murmurado,
mmm, bueno, supongo, e inclin la cabeza a un lado. Haba podido convertir el
hornear, que le gustaba, en su sustento. No era mucho para vivir, pero al menos ahora
tena una idea de cmo podran sobrevivir ella y su hijo. Incluso despus de haberles
retirado todos sus privilegios especiales y haber sido exiliados de Cronos, an eran
capaces de conseguir una vida estable. Fue durante ese tiempo, en ese entonces no
tena forma de saber que en unos cuantos aos le esperaba una cruel separacin de
Shion. As que en verdad si le preguntaban si era feliz, muy bien poda asentir y decir,

Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
vaya, s, supongo que soy feliz. Karan de hecho, en ese entonces, no haba pensando
en si misma como una persona infeliz.
La cada de Karan de Cronos a Lost Town no le haba causado dolor o
sufrimiento. Por el contrario, disfrutaba la ligereza de su carga, habindose librado de
su vida segura, con todas las comodidades como comida, ropa y casa. A pesar de
tener que lidiar con que la trataran como una sub-ciudadana, an estaba dentro de los
muros de No. 6 como residente de Lost Town. Mientras no deseara nada extravagante,
no tendra ninguna carencia en la vida. Tenan fcil acceso al agua limpia y a la
comida. Aunque eran de baja calidad, haba clnicas de salud donde los residentes de
Lost Town podan ser examinados. Tena una vivienda que los protega del viento o la
lluvia. Estaba libre de cualquier riesgo como la malnutricin, el morir de hambre, la
hipotermia o el genocidio. Shion estaba a su lado, y tena clientes que venan a su
panadera a comprarle pan.
No era para nada infeliz.
No haba podido contestar rpidamente la pregunta de Lili sobre si eran felices,
no debido a su propia situacin o estado mental, sino debido a una sombra que haba
revoloteado en los ojos de Lili. Tal vez era incertidumbre; tal vez Lili senta
incertidumbre, con sus emociones tan inquietas, que se haba aferrado a la seora de
la panadera, a quien amaba y en quien confiaba.
Es difcil decir si somos felices o no, con una sola palabra. Hay un
montn de ocasiones en que somos felices y otras cuando no, cuando estamos
alegres o tristes. Con un montn de sentimientos diferentes.
S

verdad?

Lili

apret

sus

dedos.

Tenemos

un

montn

de

sentimientos diferentes, Verdad?

S. Te sientes as. Lili? Tal vez slo durante un da, a veces te sientes
feliz, a veces infeliz, No?
S, as es. Cuando tengo mucha hambre, y como sus panquecitos,
seo, me siento feliz. Pero cuando mami se enoja conmigo o cuando me peleo
con mi amiga y no podemos pedir una disculpa y arreglarnos, me siento triste.
Pero
Mm?

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero en la escuela, el maestro dice que todos los que viven en No. 6
son felices. l dice que en No. 6 no hay nadie infeliz.
Aprendiste eso en clase?
S. Cuando el Director estaba diciendo su discurso, dijo que fuera de
No. 6 el mundo es muy duro e infeliz y la gente muere todos los das; mueren
porque no tienen suficiente para comer o porque luchan y se lastiman unos a
otros. Dijo que las personas son como bestias, y que tambin viven como
bestias. Y comparado a esa gente, No. 6 es el paraso, y todos son felices.
Por gente como bestias, probablemente se refera a los habitantes del Bloque
Oeste. Era una forma muy desdeosa de hablar de la gente, pensar que alguien
involucrado en la educacin de los nios llamara a otro humano bestia
Karan levant la ceja. Se agach y mir a Lili a los ojos.
Pero t no piensas eso, Lili?
Hmm, Lili se qued pensativa. Me siento un poco extraa, como con
una sensacin de revoloteo en el estmago. Porque- porque sabes mami a
veces pone una cara triste porque est cansada por el trabajo, o porque no
tenemos dinero. Y el abuelo Saiton, que vive al lado, siempre luce adolorido
porque le duele la espalda. As que cuando l dice que todos son felices, me
siento rara
Y no le dijiste eso al director?
Lili abri mucho los ojos y sacudi vehementemente la cabeza.
Si dijera eso, el director se enojara mucho conmigo. A veces te
llaman a su oficina y te golpean con un ltigo.
Oh Dios mo, Con un ltigo! Eso es terrible
Si vives en No. 6 y no crees que seas feliz, significa que eres un nio
malo. As que dicen que deberamos ser azotados.
Claro que no! dijo Karan con voz aguda. Puso una mano en el hombro de
Lili. Lili, eso no es cierto. Por supuesto que no es cierto.

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Seo
Su corazn se inquiet mucho. Poda escuchar sus latidos intermitentes. Saba
que tena que decirte a esta niita que tena enfrente, algo importante, pero no poda
ponerlo en palabras y se senta frustrada.
Lili, an eres una nia, y se detuvo. No, incluso los adultos tienen
toda clase de pensamientos diferentes. No es correcto que todos piensen y se
sientan exactamente igual, Verdad? Y- yTambin hay personas infelices en No. 6. Probablemente muchas ms de las
que creen.
Era algo que Karan conoca de primera mano. Se haba mudado de Cronos, un
lugar de ciudadanos distinguidos, a Lost Town, una residencia de sub-ciudadanos. No
pensaba en ello como un destino trgico, pero definitivamente haba visto con sus
propios ojos y experimentado con su propio cuerpo tanto la cspide como el fondo de
la ciudad-estado No. 6.
De hecho, no slo haba gente infeliz en Lost Town, sino tambin en Cronos- un
lugar conocido en todos lados como el vecindario ideal. S, all haba personas infelices,
y muchas; pero nadie en ese lugar haba dicho Soy infeliz en voz alta. Cronos no
tena ni una persona que lamentara las dificultades

del ingreso familiar, o que se

quejaran de padecimientos fsicos como Saiton. A todos los residentes se les haba
prometido un ingreso alto y estable, y estaban en una posicin que les garantizaba el
acceso a lo ltimo y ms avanzado en tratamientos mdicos a cualquier hora del da;
pero aun as haba gente infeliz.
Qu debera hacer maana? Haba escuchado murmurar a alguien en
una ocasin.
Era una anciana que viva al lado. Aunque, al lado en trminos de Cronos era
a mucha distancia, debido a los patios espaciosos de cada casa. Peridicamente, los
jardineros de la ciudad venan a dar mantenimiento a los jardines (y tambin a revisar
y dar mantenimiento a los sistemas de seguridad del jardn, lo que Karan no haba
descubierto sino hasta mucho despus), as que a diferencia de Lost Town, dnde las
casas estaban separadas entre s por una simple pared, Karan no estaba acostumbrada
a ver a sus vecinos en persona o tener conversaciones con ellos.

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero Karan, estaba en trminos excepcionalmente buenos con esta mujer
mayor de setenta, y de vez en cuando era invitada a tomar el t. El esposo, hija y
nietos de la mujer eran reconocidos como de la lite superior, como Shion, y ella
estaba provista y asegurada con unas condiciones extremadamente favorables, incluso
comparndolas con otros residentes de Cronos; pero a pesar de eso, ella no era
arrogante ni condescendiente, y a menudo cuidaba y le prestaba ayuda a Karan, que
criaba a su hijo ella sola.
Ese da, fue igual. En una tarde soleada y clida a finales de otoo, la mujer
haba invitado a Karan a tomar el t.
Oliendo el fragante aroma del t negro saliendo de la tetera, Karan haba
estado a punto de lanzar un mmm de apreciacin cuando la mujer murmur esas
palabras. Su voz sonaba seca y frgil, como las hojas que revolotean por las calles; era
seca, pero pesada y triste.
Qu debera hacer maana?
Karan levant lentamente la mirada de la taza adornada con una rosa, y mir
fijamente el perfil elegante de la mujer que acababa de hablar. Las palabras de la
mujer haban llegado a los odos de Karan sin problema, pero su tono de voz
contrastaba tanto con el hermoso escenario, la esplndida mansin y el fragante t,
que no pudo evitar pedirle que lo repitiera.
Qu dijiste?
La anciana dej vagar la vista lentamente. Detrs de sus gafas tachonadas de
rubes (casi exclusivamente un artculo de moda), entre las arrugas de su piel, sus ojos
parpadearon.
No no tengo idea qu har maana.
Quieres decir que no tienes nada que hacer?
No s qu quiero hacer, Karan-san. Tena lgrimas impregnadas en
los bordes de los ojos.
No sabes?

Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No hay nada, slo hay un vaco. Y eso me hace sentir asustada.
Especialmente detesto las maanas, son completamente horribles. Cuando
pienso en que es el inicio de otro da vaco, me siento tan aterrorizada, tan
Karan, que an era joven, estaba perturbada por el rostro lloroso y las
murmuraciones de la mujer. Y como para probar que no estaba actuando, los hombros
de la mujer, cubiertos con un chal, estaban temblando.
Ah pero Karan tartamude. Mientras tengas la voluntad, creo
que deberas hacer lo que te guste. Hay tantas cosas
Eso crees? Yo tengo la sensacin que ser un da vaco tras otro
hasta que muera cuando pienso en que voy a morir sin haber podido hacer
nada, me siento ms atemorizada y dolorida.
Karan se levant de su asiento y sacudi la cabeza casi automticamente.
Eso no es cierto. Porque, mira- la decoracin de esta habitacin, o la
forma en que dispones el servicio del t- todo es tan bonito, y eres muy buena
en ello.
La anciana respondi a los torpes cumplidos de Karan con una sonrisa serena.
Eres un alma gentil, Karan-san; pero bueno, supongo que algn da
experimentars el mismo temor que siento ahora.
El par de ojos detrs de las gafas no se estaban riendo, eran como cavernas
oscuras. Karan recordaba haber temblado; le haban dado escalofros en esa
habitacin, llena de extravagante mobiliario y mantenida en una

confortable

temperatura todo el ao. La mirada de la anciana haba estado tan vaca, tan
taciturna, que le haba dado escalofros. La mujer tena todo en abundancia y era
saludable No estaba en una posicin donde todos sus deseos se hacan realidad? Y ah
estaba ella, lamentndose: que sper privilegiada estaba, que codiciosa era Karan
intent murmurarse eso en la mente, pero tanto su corazn como su cuerpo se
contrajeron ante la mirada taciturna y vaca que tena frente a ella. Una desesperacin
suficiente para petrificar a alguien viva tras esas gafas, emitiendo una luz dbil. Karan
se termin su t y se fue rpidamente. Recordaba con claridad el sonido cuando pos
su taza sobre el plato con dedos temblorosos.

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No mucho tiempo despus, en el cambio de estacin, la anciana haba fallecido
repentinamente. En su atad y rodeada por las lilas blancas que siempre haba amado,
la anciana con los ojos cerrados tena la misma piel resplandeciente de cuando viva, y
su rostro estaba adornado con una suave sonrisa. Karan senta que si pronunciaba su
nombre, la mujer respondera.
He vivido una vida muy feliz. Estoy agradecida con No. 6.
Esas fueron sus ltimas palabras, segn la hija de la mujer, que trabajaba en el
Departamento Central de Administracin.

He vivido una vida muy feliz. Estoy agradecida con No. 6.

Tu madre dijo eso? En serio?
Por supuesto Por qu no podra? Mi madre tuvo una vida sin
carencias. No pensaran todos lo mismo?
Bueno me estaba preguntando si no tenas la ligera impresin de
que
Yo?
S, haba dicho Karan. Nunca has pensado que tu madre puede
haber sido infeliz?
La hija frunci el ceo, y una clara mirada de disgusto se pos en sus ojos;
mir a Karan como si estuviera mirando a una horrible bestia, y dio medio paso hacia
atrs.
Es sencillamente imposible que mi madre pudiera ser infeliz, espet.
No pas triste ni un da de su vida. No lo sabes por simple sentido comn?
Espero que te abstengas de emitir ms comentarios groseros.
Le dio la espalda a Karan y durante el funeral guardo las distancias. Fue en ese
momento cuando Karan tuvo la certeza de que la anciana haba sido infeliz: haba
estado luchando con la infelicidad que se originaba de su obligacin de ser feliz- una
vida en la que no se le permita estar triste.
Tal vez.

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Su ritmo cardiaco aument. En su mente surgi el rostro de la mujer, como una
mueca, rodeada por lilas blancas.
Tal vez Se suicid?
No poda decirlo en voz alta; era simplemente imposible para un habitante de
Cronos quitarse la vida, era impensable. Les haban dicho que era impensable.
Pero aun as si exista la infelicidad a pesar de que se supona que no,
Entonces no podra tambin existir gente que, sin otra opcin y al borde de la
desesperacin, se suicidaba?
Karan apret con fuerza sus guantes de luto mientras el atad era sacado y
conducido al cementerio.
Deb decirle a Lili sobre la anciana? La infelicidad exista en cualquier lugar, ya
fuera en Cronos o Lost Town. Karan senta que debi haberlo compartido con Lilisobre porqu la gente era infeliz; cmo podan volver a ser felices; qu era lo que
llamaban felicidad real. Debi haberlo hablado con la nia- sobre el director que los
forzaba a ser felices; sobre la anciana y su mirada ausente: el dolor de ser azotada
como ganado. Debi prestar ms atencin a su propia alma inquieta y la agitacin de
la niita, pero Karan no haba dicho ni hecho nada.
En todos lados hay personas infelices. Slo porque sea el director, no
creo que tenga el derecho a decir que todos tienen que ser felices, Haba
dicho, adoptando la medida ms neutral. Justo entonces, haba escuchado al vendedor
de harina llamando por la puerta trasera, trayndole su harina de centeno y trigo.
Gracias, seo. Nos vemos.
Y Lili se haba ido. Karan pretendi sumergirse en su trabajo y apart de su
mente a Lili, los recuerdos de su miedo en el funeral, sus pensamientos sobre la
felicidad e infelicidad. No se haba detenido a pensar, incluso lo haba olvidado. Yoming
se haba endurecido y almacenado todo en su memoria; pero ella lo haba olvidado,
ella nunca haba intentado recordar.
Nadie ms que ella misma era la tonta.
Si hubiera sido ms sabia, si me hubiera detenido a pensarlo con ms esmero,
tal vez Shion no habra tenido que pasar por todo esto.

Pgina

27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No slo era Shion, tal vez tambin haba agobiado a Safu con un destino injusto
y cruel. Karan se mordi el labio con fuerza.
Shion, Safu, vivan. Por favor, estn vivos. Sobrevivan para regresar a casa y
permitir que me disculpe por mi estupidez. Djenme abrazarlos, djenme rogarles por
su perdn.
Presion el trozo de papel en su pecho y rez.
Nezumi, te rezo a ti. Por favor, permteme ver sus rostros de nuevo, slo una
vez ms.
Escuch la tintineante risa de Lili. Era una risa ligera y despreocupada,
rematada con los suaves chillidos de los ratoncitos.
El da de reunirse llegar.
Murmur las palabras de la nota. Intent retener las lgrimas que amenazaban
con derramarse de sus ojos, llorar no iba a resolver nada.
Justo ahora, solamente puedo mandarte mis oraciones, a ti a quien an no he
visto.
El da de reunirse llegar.

Pgina

28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 2.
Aqullos en el Abismo

Ya estaba hasta el cuello cuando me di cuenta de lo que estaba sucediendo.

Qu poda hacer?... si me rehusaba a obedecer sera asesinado. O podra
haberme suicidado. En tres ocasiones distintas pens en renunciar, pero era
imposible.
-Wilhelm Keitel, Las Entrevistas Nuremburg3

La oscuridad lo apualaba. La retina, los tmpanos, su piel; la oscuridad se

converta en agujas que se le clavaban brutalmente.
Shion respir muy hondo, llenndose el pecho de aire- no, de oscuridad.
Despus de hacerlo, disminuy el dolor y el temblor. No quera acobardarse, ni quera
dejar escapar un grito de miedo. No quera que Nezumi, que estaba a su lado, lo
oyera.
Me maldecir si alguna vez me escucha gritar.
No quera que los ojos de Nezumi vieran su lado desagradable. Shion respir
hondo

de

nuevo,

plenamente

consciente

del

orgullo

que,

incluso

en

esas

circunstancias, lo fastidiaba persistentemente.

Hn.
Nezumi buf despectivamente a centmetros de su odo. Al mismo tiempo, el
brazo alrededor de la cintura de Shion apret el agarre, rodeando su torso.
Vaya intento de hacerse el duro, pens que le susurrara Nezumi; pero lo que
realmente escuch fue:
3

Traduccin propia. Goldensohn, Leon. Ed. Robert Gellately. The Nuremburg Interviews. Random House
Digital, 2005. Pp. 159. Las entrevistas Nuremburg. Un conjunto de entrevistas del psiquiatra Americano Leon
Goldensohn con los criminales de guerra Nazis en Nuremburg, el primer lugar donde los principales
criminales de guerra Nazis fueron tratados. Los individuos entrevistados incluyen a Rudolf Hoess,
comandante del campo de concentracin de Aushwitz; Wilhelm Keitel, jefe del Estado Mayor del mando
supremo de las Fuerzas Armadas (OKW); y Hermann Goering, comandante en jefe de las Fuerzas Aereas.
3
Shakespeare, William. Macbeth. Ebook de Librodot. Pp. 79.

Pgina 29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vamos a caer.
Era una voz plana, sin ninguna emocin. La voz impasible se convirti en un
viento helado que envolvi el cuerpo de Shion. Durante un instante, borrado su dolor,
su miedo y su orgullo, Shion estuvo vaco; como una cigarra desprendindose de su
capullo, se convirti en una caverna hueca que slo mantena intacta su apariencia
exterior. A veces tena esa sensacin cuando escuchaba la voz de Nezumi, no le daba
mucha importancia; de hecho, incluso se senta refrescante. Era estimulante vaciarse
por completo.
Cuando Shion intent respirar profundamente por tercera vez, el piso
desapareci bajo sus pies. Se dividi en dos con un pesado Pum, era como un patbulo.
Casi sinti extraeza al no sentir la cuerda clavndosele en el cuello; escuchando el
sonido

de

su

columna

vertebral

rompindose;

sintiendo

su

cuerpo

colgar

lnguidamente en el aire.
Estaban cayendo. Cayendo en lnea recta- al menos eso supona, pero no
entenda lo que suceda. No estaba seguro de si estaban cayendo, flotando o volando.
No poda distinguir entre descender, flotar o ascender. La oscuridad que lo rodeaba por
todos lados haba devorado sus sentidos.

Pgina 30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Un golpe lo impact. Sinti su cuerpo entero estrellndose en algo duro y su

aliento muri en sus labios. En lo que fuera que hubieran cado era ligeramente
elstico, absorba y regulaba la fuerza del impacto lo suficiente para evitar que se
lastimara algn msculo o se destrozara los huesos.
En qu ca-?
No tuvo tiempo de averiguarlo. Estaba siendo jalado violentamente.
Rueda.
Nezumi lo estaba medio impulsando para que rodara. Gir y gir, no pensando
en nada, sin sentir miedo. Su hombro golpe algo duro y sinti el dolor seguido de un
hormigueo; evidentemente haba golpeado una pared. Cuando puso la palma en el piso
para intentar levantarse, sinti un temblor- como vibraciones, retumbando de manera
extraa.
Levntate. Ponte contra la pared.
Shion se levant y se arrim a la pared, cuya superficie era speraprobablemente concreto. Sus pensamientos, su fuerza de voluntad y sus sentidos
estaban medio entumecidos. Apenas se las arreglaba para seguir las indicaciones de
Nezumi y moverse como le ordenaba. El cuerpo de Nezumi lo cubri por detrs, estaba
ms caliente de lo usual; pero el latido que Shion sinti contra su espalda no era ni
ligeramente errtico. Aplastado con semejante fuerza, Shion no pudo evitar soltar un
quejido.
No puedo respirar.
Pero su voz, que haba salido como un jadeo, se disolvi instantneamente en
el tremendo ruido a sus espaldas. Ni siquiera estaba seguro de haber escuchado su
propia voz.
Nezumi.
Se retorci un poco.
Eso-

Pgina 31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nunca en toda su vida haba escuchado sonidos as, voces como aqullas.
Qu es eso? Qu son esos sonidos?
Gemidos? Murmullos? Gritos?
Un estallido, tupido y pesado rugi hacia Shion y lo aplast de todas
direcciones; suba desde el piso, caa desde el firmamento; se retorca y enredaba
consigo mismo. Son un grito desgarrador, despus un jadeo, se cort y un extrao
silencio lo remplaz; pero slo durante un instante. Y de nuevo ascendi de abajo,
cay de arriba
No eran sonidos del mundo humano, no eran simples ruidos.
Nezumi!
Incapaz de soportarlo ms, Shion se revolvi y la fuerza que lo presionaba se
relaj. El calor del cuerpo de Nezumi se alej; sujet a Shion por el cabello y le dio la
vuelta. Ahora tena la espalda presionada contra la pared, y le estaba tirando del
cabello bruscamente.
Su barbilla se elev. Nezumi acerc sus labios a la oreja expuesta de Shion y le
susurr como si fuera a meter las palabras en su odo.
Mira si quieres, escucha si lo deseas, pero-

Pgina 32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Los dedos de Nezumi liberaron su cabello y se deslizaron por su cuello. Trazaron

la banda roja de su cicatriz.
Pero las pesadillas te perseguirn el resto de tu vida. Preprate para
eso.
Je. Su corta carcajada, casi una mera inhalacin, penetr en el cuerpo de Shion.
Era una risa fra, podra ser de condescendencia. Nezumi controlaba con desenvoltura
las distintas formas en que se rea; normalmente eso provocara que Shion se enojara,
le reprochara a Nezumi, dicindole que no se riera de esa forma.
Nadie ms que Nezumi le haba enseado: condena con el corazn a esos que
desprecian a otros, te menosprecian y se desprecian a si mismos. Le haba enseado
no slo a estar enojado, sino a desplegar todas las emociones que posea, ya fuera
para llorar, rer, sentir miedo, rechazo, anhelo o amor.
No dejes que se adormezcan, no dejes que se marchiten. Mustrale los colmillos
a todo lo que amenace con profanar tu humanidad.

Pgina 33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Definitivamente le haba enseado a Shion; pero justo ahora, estaba demasiado
abrumado para enojarse. Sus emociones caan, atravesndolo.
Nezumi Qu es eso?
La realidad. No quedaba rastro de risa en su voz. Si vas a mirar,
mralo hasta el fin; si vas a escuchar, ni siquiera pienses en taparte los odos.
Mirar Todo eso?
Shion abri la boca y jade por aire.
Ante sus ojos haba oscuridad y en la parte inferior de esa oscuridad haba
gente arrastrndose. A l le pareca que se estaban arrastrando. La oscuridad tena
formas oscuras y luminosas, y sus ojos, comenzando a adaptarse, captaron las formas
oscuras. Era una montaa de gente hacinada, la gente que haba entrado al elevador
haba sido arrojada, y ahora estaban retorcindose, arrastrndose.
Hubo un grito que helaba la sangre y una sombra cay. Alguien que se haba
sujetado de alguna parte del elevador finalmente haba perdido la fuerza; Shion no
poda decir si era un hombre o una mujer. Como el rugido de una bestia, el grito hizo
eco en la negra oscuridad.
Pac.
El sonido de carne golpeando carne. La vibracin sacudi no slo sus tmpanos,
sino su cuerpo entero, haciendo que su piel se erizara.
Shion intent recordar, intent recordar a cada una de las personas que haban
sido encerradas con l en el elevador.
Haba un hombre, haba una mujer, haba una anciana de revuelto cabello cano,
haba una nia de piel morena, haba un nervioso mercader de ojos hundidos, haba un
hombre mortalmente plido, un sobreviviente de los limpiadores.
No haba una madre cargando a su hijo? No haba un beb en brazos de su
madre? S, ah estaba.
Envuelto en una sucia manta blanca, el nio estaba retorcindose contra el
pecho de su madre en algn lado, en esta masa de gente- un hedor lleg hasta su

Pgina 34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
nariz. Era como si todos sus sentidos, entumecidos y adormecidos hasta ahora, se
hubieran abierto al mundo exterior al mismo tiempo.
Comenz a sudar profusamente. Sus dientes rehusaron quedarse quietos, y
castaeaban incesantemente. El hedor a sangre, materia fecal, olor corporal, todo
asalt su nariz mucho ms brutalmente que dentro del contenedor de carga. Oa a la
gente siendo aplastada, la gente estaba siendo aplastada bajo el peso de otros.
Aunque era un sonido que oa por primera vez, poda decir que era el sonido de la
destruccin humana.
Esto es el infierno, se escuch decir dbilmente.
Esto es la realidad, le respondi un murmullo. No es ningn infierno.
Es la realidad del mundo en el que has estado viviendo, Shion.
Una oleada de nausea lo abrum. Recargndose pesadamente contra la pared,
Shion se cubri la boca con la mano, pero los fluidos de su estmago se derramaron a
travs de sus dientes apretados. El sudor pic en sus ojos. Detrs de sus prpados
cerrados, flotaron y destellaron los recuerdos de sus das en No. 6.
Las rosas de innumerables colores que florecan en las residencias de Cronos; el
cielo de la tarde; las paredes azul polvo de su saln de clases; Safu agitando la mano;
la madrugada en Lost Town: el aroma del pan que inundaba la casa; Karan dndole la
espalda; las pisadas de una niita- Buenos das, hermano Buenos das, Lili; el tosco
cuerpo redondo de Sampo; el sombrero de la dama que Ippo haba aplastado por
error- estaba decorado con un prendedor rosa en forma de flor- Oh no, Ippo, eso no
est bien- Yamase gritando; el aroma del caf en la cafetera dnde haba estado con
Safu; las ramas de los rboles agitndose y susurrando con la brisa- oh, el verdor- era
tan vvido.
Quiero irme a casa.
Lo aor desgarradoramente.
Quiero regresar a No. 6.
Quera regresar al mundo dentro de los muros, quera regresar a su mundo
pacifico, pleno y tranquilo. Aunque fuera un sitio adornado por la falsedad, quera
sumergirse en un hermoso engao.

Pgina 35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Apret los dientes y se trag los fluidos estomacales que tena en la boca. Shion
levant lentamente su pesada cabeza. Su rostro estaba cubierto de sudor.
Nezumi hizo acopio de toda la fuerza que pudo en las piernas, y de
alguna forma se las arregl para enderezarse. Si caa de rodillas ahora, nunca ms
podra levantarse; tena que clavar los talones y permanecer de pie, incluso si tena
que jadear por aire. Nezumi no le tendera la mano, no lo sostendra. Si Shion iba a
hacerse un ovillo ah, si iba a enloquecer, si perda la capacidad para mantenerse de
pie- no le quedaba nada por delante.
Qu debo hacer ahora? Shion se las arregl para hablar, aunque con voz
rasposa. Percibi que la presencia frente a l inhal un poco de aire.
Puedes moverte?
Lo har.
Si no lo hacia, morira. Y no poda, no haba venido aqu para morir. Estoy aqu
para salvarla, para vivir. No olvides eso; voy a sobrevivir a esta realidad. Una grieta
atraves la seccin de No. 6 que flotaba tras sus prpados y se desgarr en
fragmentos; se destroz y desapareci, junto con su deseo de huir y regresar.
Shion extendi la mano, completamente preparado para que la apartaran. Sus
yemas sintieron un brazo firme y apret la mano a su alrededor.
Nezumi.
No hago esto para pedirte ayuda. Quera transmitrselo.
Estoy bien, puedo moverme. No me postrar y quedar aqu acurrucado.
Sus dedos apretados no fueron apartados, el frgil y frio brazo slo se retorci
un poco. Una respuesta surgi ante sus palabras no dichas.
Entiendo.
Casi al mismo tiempo, una luz anaranjada parpade detrs de Nezumi. Shion
abri mucho los ojos. Su corazn tembl ante la luz minscula, del tamao de una
canica. Tena ganas de llorar. Extendi el brazo al frente y sus dedos se aferraron a la
nada.

Pgina 36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vamos a correr, siguiendo esas luces. Van a durar un minuto y medio
encendidas.
Las diminutas luces estaban colocadas en la pared a intervalos iguales. Eran
minsculas, luces minsculas, apenas lo suficiente para diluir la oscuridad que se
posaba densamente sobre ellos; pero aun as era luz. An haba algo aqu que no fuera
oscuridad.
Vamos.
Nezumi le dio la espalda y empez a correr. Shion tambin comenz a correr
tras l, pero sus pies se resbalaron en algo viscoso, haba un charco de sangre a sus
pies.
Joder, gru sin pensar. Algo que no era completamente miedo o
conmocin estaba rugiendo en su pecho, expandindose y presionando; y al fondo
haba una chispa encendida: ira. Las flamas de la ira se convirtieron en una espiral
que lama su interior, y ascendieron.
Esta es la realidad, realidad, realidad.
Maldita sea.
Nunca perdonar esto, nunca perdonar esta realidad.
Se movi al frente. Avanz, como sacando del camino el charco de sangre.
Corri desesperadamente tras la figura que amenazaba con fundirse en la oscuridad.
Sobrevivir, voy a vivir para destruir esta realidad.
La furia de Shion se convirti en calor que recorri su cuerpo. Estaba lleno de
energa hasta la punta de los pies. Nezumi volte, pero estaba demasiado oscuro para
ver la expresin en su rostro, volvi a girarse y redujo un poco el paso. Incluso en una
ocasin como esta, sus movimientos seguan siendo elegantes.
Las bombillas de luz temblaron. Ante ellos haba un estrecho pasadizo, lo
suficientemente ancho para que una persona pasara por ah. Los muros eran de
concreto slido.
Avanza junto a la pared.

Pgina 37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, A dnde conduce esto?
A los terrenos de ejecucin.
Eh?
Lo que est detrs y enfrente de ti, bien podras llamarlo terrenos de
ejecucin. Simplemente la pregunta es si la sentencia ser ejecutada antes o
despus.
Un motor zumbaba detrs de ellos. Era un modelo antiguo que traqueteaba y
chirriaba.
Nezumi, espera. El elevador se est moviendo de nuevo.
No te detengas, Nezumi chasque la lengua con irritacin. sigue
avanzando; no dejes de caminar.
Pero el elevadorLos labios de Shion temblaron. Una fra gota de sudor baj por su espalda.
Nezumi abri la boca.
Pues claro, dijo con frialdad. Planean echar en esta cmara
subterrnea a toda la gente que cazaron.
Va a caer ms gente?
Ellos no caen, son arrojados. Funciona igual que un patbulo, el suelo
se abre y ellos caen al fondo del abismo; si tienen suerte se rompern el
cuello y de una vez por todas dejaran este mundo sin sufrir.
Tenemos que decirles sobre este pasadizo.
A quin?
A todos. An hay personas que pueden moverse, tenemos que
decirles a esas personas que escapen por aqu.
Y entonces qu va a suceder? Imagnatelo.
Eh?

Pgina 38

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, hay personas que an pueden moverse, unos pocos; pero Qu
suceder si se pisotean unos a otros en su prisa por entrar aqu?
Bueno
Una turba desesperada se apretujara por entrar; cada uno peleara y se
empujara, disputando por entrar en un pasadizo que apenas era lo suficientemente
ancho para uno.
Qu sucedera?
Uno caera y otros caeran sobre l. El pasaje se llenara de ms gritos y
gemidos.
Ahora lo ves? dijo Nezumi. Mira tras de ti.
Con una mano an en el muro, Shion volte. Varias sombras venan en esa
direccin, arrastrndose por el suelo.
Slo las personas que notaron este pasadizo y son capaces de
atravesarlo se salvarn. Entonces llegarn a la siguiente fase.
Entonces esa luz- Es lo que-?
Antes de poder terminar la oracin, la luz de las bombillas se extingui. De
nuevo estaban sumidos en la espesa oscuridad. Entonces hubo un sonido, el aire vibr
y la oscuridad tembl.
Cuntas personas estaban apretujadas en ese elevador? Diez, quince, veinte
Ms? Pero vaya, actualmente es probable que slo puedas ver un elevador como ese
en un museo a juzgar por los molestos ruidos, la cinta transportadora

est muy

desgastada espera, tengo el presentimiento de que podra haber un elevador como

ese en Lost Town. Dnde estaba? Hacia molestos ruidos
Fue golpeado en la mejilla y el dolor punz dentro de su boca. El vaco
traqueteo de sus pensamientos y percepciones regresaron a la normalidad, pero
tambin significaba que su consciencia haba sido trada de regreso a una realidad
infernal.
Shion.

Pgina 39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh S?
No habr una prxima vez.
La prxima vez te dejar atrs. No soy un santo que te llevar a cuestas si te
quedas en blanco. Dijiste que podas moverte, entonces usa tus propias piernas para
escapar.

Shion se sec con el dorso de la mano el sudor que caa por su barbilla.
Sgueme. No te apartes.
Nezumi le dio la espalda de nuevo. Estaba muy oscuro y aun as Shion poda
ver claramente el contorno de su figura.
No te dejar.
Presion una mano en su mejilla, ahora caliente y que escoca.
Nunca te dejar, te clavar los dientes y me aferrar a ti sin importar a dnde
vayas.

Pgina 40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nunca perdera de vista esa espalda frente a l. Si es que tena que hacerlo, se
arrastrara por el suelo para seguirlo; era lo nico que tena en mente, no haba
espacio para pensar en No. 6, su madre, Safu o las avispas parsitas. Esta vez l
mismo se golpe la mejilla. Finalmente conoca de primera mano que el dolor poda ser
un indicativo de estar vivo. Su mejilla palpitante se lo deca, puedes sobrevivir, an
puedes caminar.
Aparentemente las luces slo alcanzaban hasta un corto trecho dentro del
pasadizo; era relativamente recto y el ancho era uniforme. El simple movimiento de la
caminata continua pareca espolear sus pensamientos.
Este pasadizo- fue hecho por el hombre.
El pensamiento se le ocurri, y Shion sonri un poco. Nunca habra credo que
podra sonrer, pero sinti las comisuras de la boca elevndose; era una sonrisa
amarga, dirigida a si mismo.
Por supuesto que fue hecho por el hombre, se sonrea a si mismo. Era el
Correccional, era un edificio en el que No. 6 haba encerrado a la gente que
consideraba criminales. Naturalmente, cada ruta, cada pared era obra del hombre.
Tambin la escena que Shion haba presenciado en la oscuridad hace un momento; no
eran restos infernales generados por algn desastre natural No era una realidad que
haba creado la voluntad humana? Todo aqu haba sido creado por la mano humana.
Esta es la realidad del mundo en el que vives.
Repiti las palabras de Nezumi en un rincn de su mente.
Esta es la realidad del mundo en el que vivo. Entonces quin hizo que esto
existiera, y con qu propsito?
Intent visualizar el rostro del alcalde; sola ver, en todas las calles, las
fotografas de su rostro gentil y sonriente; recordaba verlo en televisin. No me
gustan sus orejas. Son tan vulgares. Es lo que haba espetado Karan, pero nunca nadie
criticaba al alcalde de No. 6. Tena casi el cien porciento de apoyo de los ciudadanos.
l- Es l? No, pero Es posible que una catstrofe de esta magnitud ocurra
por ordenes de una persona? Ninguno de los residentes de No. 6 conoca

esta

espantosa realidad, Por qu no saben? Por qu? sus pensamientos crujieron

Pgina 41

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
entrecortadamente como el antiguo elevador; ocasionaron un ruido desagradable, pero
aun as tena que seguir pensando.
Por qu ninguno de ellos sabe?
Porque ninguno de ellos intenta averiguarlo, dijo Nezumi, con la
espalda an vuelta hacia l; sus pies se detuvieron, y gir el torso para encarar a
Shion. Shion no saba si sus ojos se haban acostumbrado, o si Nezumi desviaba la
oscuridad, pero pudo ver claramente la expresin en su rostro.
Nezumi, Cmo supiste lo que estaba pensando?
Estaba genuinamente sorprendido, se sobresalt tanto que casi perdi el rumbo
de sus pensamientos por un momento. Nezumi se encogi de hombros.
Te lo dije antes, no? Eres fcil de entender bueno, algunas partes
de ti lo son. El resto de ti simplemente me elude.
El tono de voz de Nezumi haba cambiado, tena un tinte suave y reson con
claridad; era una voz hermosa, Shion no poda expresar cmo era exactamente, o lo
hermosa que era. No poda ponerlo en palabras, pero pudo sentir el consuelo calando
lentamente en l. Era como la sensacin de recostarse en pasto suave, incluso crey
captar un vistazo de un claro cielo azul.
Ests cansado?
No, puedo seguir caminando.
Hambriento?
Eh?
Te pregunto si ests hambriento.
Oh, eh- no.
Intent recordar la ltima comida decente que haba tenido, no pudo; pero no
tena hambre. No tena ningn deseo de meterse algo a la boca; no se haba
endurecido tanto como para sentir hambre, considerando lo que acababan de soportar.
No tengo nada de hambre.

Pgina 42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero te ests quedando sin energa, No?
NoUn brazo se extendi hacia l. Los dedos de Nezumi tocaron ligeramente el
pecho de Shion con un gesto suave y lnguido, pero el cuerpo de Shion se derrumb.
Eh?
Se tambale y cay sentado. No tena fuerza en las rodillas.
Ves? dijo Nezumi. Apenas puedes mantenerte en pie. Al menos
asegrate de que puedes determinar el estado en el que te encuentras.
Shion fue sujetado del brazo y levantado. Un dolor se acumul en su pecho, su
corazn palpitaba; no poda respirar. Empez a sudar de nuevo.
Es un trauma considerable. Cuida que tu corazn no decida renunciar,
no creo que aqu haya algn doctor que sea lo suficientemente atento como
para venir hasta ac a examinarte.
La medicina, a los perros! A m no me sirve.
Qu es eso?
No puedes tratar un alma enferma,
arrancar de la memoria un dolor arraigado,
borrar una angustia grabada en la mente
y, con un dulce antdoto que haga olvidar,
extraer lo que ahoga su pecho
y le oprime el corazn?4
Nezumi se removi inquieto; Shion lo escuch lanzar un profundo suspiro.
Podras detenerte? Por la forma en que ests masacrando sus
dilogos, seguramente Macbeth se est retorciendo en su tumba.
Quieres decir que no soy apto para la actuacin?

Shakespeare, William. Macbeth. Ebook de Librodot. Pp. 79.

Pgina 43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eres asombrosamente carente de talento, probablemente ni siquiera
podras ser un extra en una obra de Shakespeare. Te aconsejo que renuncies
a albergar vanas esperanzas, Shion.
Supongo que lo har. En realidad, es una lstima.
Buen chico.
Shion estaba sonriendo y no era un feo torcer de labios: sinti una dbil pero
genuina sonrisa extendindose por su rostro. Al mismo tiempo, pudo sentir un retazo
de cielo extendindose sobre su cabeza.
Propiciado por la voz de Nezumi, Shion haba sonredo y visto el cielo.
Era el tono de azul ms profundo que haba visto, recostado sobre el suelo lleno
de pasto. El color de los cielos atravesaba la oscuridad. Cierto, este mundo estaba
plagado de brutalidad y falsedad; de hecho, era algo comn. Pero no era lo nico que
exista; porque, mira- en este mundo, y en el alma de las personas, definitivamente
existen cosas hermosas como el azul de los altos cielos.
La voz de Nezumi se convirti en una burbujeante primavera que templ el
cuerpo de Shion y lo llen por completo. Era una voz extraa, derreta el alma y
avivaba la vida en las personas.
Slo un poco ms y podremos descansar.
Nezumi gir el torso para verlo. Shion pudo ver una dbil luz sobre el hombro
de Nezumi; no parpadeaba como las bombillas; era tenue, pero no era la clase de
brumosidad que te haca sentir inquieto, esperando el momento en que la luz se
apagara.
Qu hay all?
Un lugar de descanso, uno temporal.
Un lugar de descanso podemos descansar all, eh.
Senta como si pudiera seguir caminando por siempre; crey que tendra que
seguir pensando eso, o no seran capaces de escapar.
Pero podemos descansar.

Pgina 44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Exhal. Quera apresurarse, pero sus rodillas estaban dbiles, y caminar era lo
mximo que poda lograr.
Salieron al final del pasaje. Shion trag. El escenario cambi abruptamente.
Era una habitacin con paredes y piso blancos, era muy grande. Gracias a la
luz, hecha por el hombre, colocada en el techo, la espesa oscuridad se haba aclarado
a un tono de tarde nublada. Aunque brumosa, la vista de Shion ahora poda captar
claramente las cosas.
Frente al pasadizo vio una puerta griscea; no haba mobiliario o ventanas en la
habitacin, ni haba hedor de sangre o voces gimiendo. Era una habitacin blanca,
llena de nada; haba unas cuantas figuras oscuras acurrucadas en una esquina de la
habitacin, presumiblemente eran los que haban entrado en la primera carga del
elevador, y haban logrado sobrevivir y llegar hasta all.
Shion se encorv cerca de la entrada. Toda la fuerza estaba abandonando su
cuerpo.
No te duermas. Nezumi se arrodill a su lado. No tenemos tiempo
para eso.
Nos dirigimos a otro lugar?
Vaya, no sera divertido si este fuera nuestro destino final. Cre que
habas venido para ver a cierta chica linda tuya.
Safu.
Apret los puos y dej vagar la mirada alrededor. Justo como pens, no se
top con la mirada que estaba buscando. Despus de todo, haba sido raptada por el
Departamento de Seguridad y encerrada dentro del Correccional.
Me pregunto si Safu est a salvo.
Quin sabe? respondi Nezumi. Pero si est viva, probablemente
est en una situacin mucho mejor que en la que nos encontramos nosotros.
Incluso podra estar disfrutando de un lujoso t de media tarde. Eso si est
viva.

Pgina 45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu est viva.
Intentas creer que lo est; son tus propios deseos egostas.
T tambin debes creerlo. Si no, no hubieras venido conmigo.
Oh, en serio?
Me equivoco?
Shion, Por qu no de vez en cuando reprogramas tu cerebro para
que salga de ese patrn de pensamiento ingenuo, Mm?
Nezumi, pero ohShion cerr la boca. Un hombre avanzaba tambalendose, se tropez y
estamp la cara en el suelo; el hombre detrs de l tropez con el cuerpo y tambin
cay. Ninguno de los dos se movi. Aunque Shion poda asegurar que seguan
respirando, sus espaldas an se elevaban y volvan a bajar ligeramente; pero el
hombre que haba cado primero se qued quieto momentos despus.
No vas a ayudarlo?
Shion se qued callado como respuesta a la pregunta de Nezumi.
Qu pasa? Normalmente estaras all en un parpadeo, ayudndolo a
levantarse.
No puedo.
Sus manos y pies se sentan como si estuvieran atados a pesos de plomo;
incluso mover un dedo necesitaba un gran esfuerzo. Mantenerse parado requera toda
su energa. No era capaz de brindarles ayuda a otros. Y adems
Si se acercaba y ayudaba al hombre a levantarse, Qu hara entonces? No
podra curar sus heridas o consolarlo en su pesar, o siquiera darle agua para beber.
De repente el hombre solt un gemido, entonces empez a toser violentamente.
Una vez que termin, volvi a gemir; probablemente estaba gravemente herido. Su
gemido estaba cargado de dolor, como si le estuvieran retorciendo las entraas.

Pgina 46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Alguien aydeme gimi el hombre y jade por aire como un animal
herido. Alguien por favor
Shion se tap los odos y cerr los ojos. Saba que estaba siendo un cobarde
No haba aprendido tantas veces lo cobarde, lo vergonzoso que era intentar no ver,
intentar no escuchar?
Mira, escucha. No intentes inventar excusas, lucha con lo que intente obligarte.
Tus enemigos no slo estn en el exterior, tambin estn dentro de ti. Tienes que
luchar con la parte de ti que intenta apartar los ojos de lo que no quieres ver y cubrir
tus odos de las cosas que no quieres escuchar.
Lo s, lo s, Nezumi. Pero ahora no puedo hacerlo. En este momento soy ms
impotente y frgil que nada. Ya no puedo soportar ver o escuchar.
El hombre levant la cara y sus ojos se encontraron. Para su completa
desgracia, sus ojos se haban encontrado. Shion retrocedi. El hombre estaba
muriendo; estaba al borde de la muerte, pero era incapaz de morir por completo, y se
retorca por el sufrimiento.
Aydame
Tal vez sus huesos estuvieran rotos; tal vez sus rganos internos estuvieran
deshechos: una espuma sanguinolenta brotaba de la boca del hombre. Su cuerpo
entero se convulsionaba en pequeas sacudidas. Para el hombre, la muerte era el
nico sendero para salir del sufrimiento; pero incluso la Muerte se estaba burlando de
l, no lo visitara tan fcilmente. La vida que le quedaba lo atormentara una y otra
vez.
Se arrastr hacia ellos y su mirada nunca se apart de Shion. Sus ojos eran
como un turbio pantano, y al mismo tiempo como una caverna sin fondo.
Aydame
Por favor, slvame, slvame y librame de este eterno sufrimiento. Djame
descansar- oh, por favor- djame estar en paz.
Shion trag la saliva en su boca. Antes de saberlo, se estaba arrodillando junto
al hombre tendido sobre su espalda; su largo cuello sobresala de su camiseta reducida
a harapos, era un cuello delgado, fibroso y miserable. Probablemente ni siquiera en la

Pgina 47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
superficie haba llevado una vida acogedora, era admirable que hubiera llegado tan
lejos.
El hombre miraba slo a Shion. Un turbio pantano, una caverna sin fondo; sus
brumosas profundidades no reflejaban nada, no albergaban nada. Sus ojos ni siquiera
parpadeaban, slo sus labios manchados de sangre se movan.
Por qu tuve que cro.
S Qu haba hecho siquiera este hombre? Por qu tena que pasar por algo
as? Era un habitante del Bloque Oeste: Por qu, por esa simple razn, tena que ser
aplastado como un insecto? Por qu razn tena que soportar tanto sufrimiento?
Por qu por qu
Los labios del hombre no dejaban de moverse y, drenando los restos de fuerza
de su cuerpo, repeta esa pregunta, una y otra y otra vez.
Dime Por qu? Por qu? Por qu? Por qu?
Shion se inclin sobre el rostro del hombre y sacudi lentamente la cabeza.
No puedo responderte, no puedo darte ninguna respuesta.
Lo siento, susurr. Si haba algo que poda hacer, era
Puso los dedos sobre la garganta del hombre, estaba hmeda, y muy fra. Todo
lo que tena que hacer era aplicar un poco de fuerza en esos dedos y su dbil
respiracin probablemente se detendra sin ningn dolor, entonces podra estar en paz.
Si hay algo que puedo hacer, sera flexionar estos dedos y asfixiarlo.
En sus palmas, sus dedos, percibi la sensacin de carne viva y huesos; sus
ligeras convulsiones y su pulso. La boca del hombre se abri y salieron un gemido y
una espuma sanguinolenta, la punta de su lengua se mova. Los brazos de Shion
temblaron, no lograba aplicar fuerza en ellos.
Detente, es suficiente.

Pgina 48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Fue jalado por el hombro. El cuello se desliz por los dedos de Shion como si
estuviera cubierto de una sustancia viscosa.
No se ir as de fcil.
Shion se dio la vuelta y mir a Nezumi. Durante un instante, una sombra
revolote en sus brillantes ojos gris oscuro; era una sombra de lstima.
Nezumi, yo
No puedes hacerlo. Un suspiro tembloroso escap de sus labios bien
formados. Creo que el trabajo de verdugo se te dara mucho peor que el de
actor.
Apartando a Shion, Nezumi dio un paso adelante. El hombre yaca sobre su
espalda, respirando entrecortadamente; con cada respiracin, haba un gorgoteo al
fondo de su garganta. Sus dedos se doblaron y se clavaron en el aire, su sufrimiento
no se haba disipado ni un poco. El hombre slo poda quedarse ah tirado y gorgotear,
como si incluso hubiera perdido la fuerza para retorcerse de dolor. Nezumi pos una
rodilla en el suelo, se agach y susurr en su odo.

Pgina 49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Duele?
Slo el sonido de la respiracin le contest.
Todo estar bien. Pronto te sentirs mejor.
Sentirme mejor
S, aguantaste bien. Ya no habr ms sufrimiento para ti; reljate y
cierra los ojos.
Comet un crimen
Un crimen?
Una vezgolpe a un niito
Mm-aj.
Engae a una anciana y rob dinero
Mm-aj.
Dije varias un montn de mentiras
Mm-aj.
Tra traicion a tanta gente
Nezumi se puso un par de guantes de piel. Luego acarici suavemente la mejilla
del hombre.
Bueno. He odo todo. Ahora est bien, todo est perdonado.
Perdonado
S, ahora todos tus crmenes estn perdonados; no hay nada que
temer.
La mano de Nezumi descans sobre la boca y nariz del hombre.
Resististe, viviste. Te admiro desde el fondo de mi corazn, y te
dedico una cancin.

Pgina 50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una cancin para m
Para ti.
Con media cara cubierta, el hombre estrech los ojos; estaba sonriendo. Shion
no poda creer lo que estaba viendo. Paralizado, mir los suavizados ojos del hombre.
Est sonriendo.
Cierra suavemente tus ojos. Mira, todo el sufrimiento se est yendo.
Una tranquila meloda flot en el aire. Suave, cadenciosa; los sonidos se
entrelazaron. Shion sinti como si su propio cuerpo se elevara; era ligero, como
algodn, y se balanceaba y flotaba en la brisa. Como un ave, enfrent la corriente de
aire y se elev. Liberado de innumerables cosas, estaba libre.
Su cancin se lleva las almas que estn luchando porque no pueden morir.
Igual que el viento dispersa los ptalos de las flores, su cancin separa el alma del
cuerpo.
Inukashi lo haba dicho una vez y no era una mentira. De hecho, su alma
estaba flotando, estaba siendo cargada sin esfuerzo, llevada a algn lugar lejano.
Estaba siendo robada.

El canto termin y el silencio los envolvi. Shion haba cerrado los ojos sin darse
cuenta. El silencio, de alguna forma, lo urga gentilmente a levantar los prpados.
Abri los ojos para ver a Nezumi an arrodillado, a punto de quitar la mano del rostro
del hombre.
El hombre an tena los ojos cerrados. Su boca an estaba manchada de
sangre, pero ya no se retorca en agona.
Falleci?
Hace un segundo. Nezumi dej escapar una larga exhalacin y se
desplom contra la pared. Se quit los guantes y los estruj en su puo.
Un montn de mierda, escuch que Nezumi maldeca entre dientes.

Pgina 51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi
Jodido, estpido montn de mierda.
De quin hablas?
De ti.
El par de guantes zumbaron en su direccin. Como si tuvieran voluntad propia,
atacaron a Shion, lo golpearon en el rostro y cayeron al suelo.
No tienes remedio. Necio, torpe, intil sin remedio.
S.
Shion levant los guantes. Nezumi tena razn: era un necio, torpe e intil;
impotente e inepto. Sin importar cuantos insultos le lanzaran, solamente poda asentir
y estar de acuerdo.
No slo t. Nezumi se hizo el flequillo hacia arriba y baj la mirada. Yo
tambin, y el tipo que acaba de morir. Todos somos un montn de mierda.
T no! Shion se inclin hacia delante para encararlo. Nezumi levant la
cara y frunci el ceo.
Somos iguales. T y yo.
No, no es cierto. Somos totalmente distintos.
Cmo?
Shion ech hacia atrs la barbilla y mir directamente el par de ojos grises.
T lo salvaste.
Yo? Simplemente ayud al tipo a dejar de respirar. Le di un pequeo
empujoncito.
No es lo mismo que darle la salvacin?
Los contornos de los ojos de Nezumi temblaron ligeramente.
Es asesinato.

Pgina 52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era una palabra que no haba esperado or. Nezumi parpade lentamente, slo
una vez, frente a los ojos de Shion y tendi una mano hacia l.
Dame mis guantes.
Eh?
Mis guantes, regrsamelos.
Oh- claro.
Con los guantes de piel de nuevo en sus manos, Nezumi chasque la lengua con
irritacin y murmur que se haban ensuciado.
Ahora tienen la sangre y saliva de ese tipo. Eran mis guantes
favoritos.
Nezumi Qu quisiste decir con asesinato?
Un asesinato es asesinato, respondi Nezumi bruscamente. Lo que
hice fue matar a ese hombre: cubr su boca mientras an estaba vivo, y lo
asfixi; en caso de que no lo sepas, Shion, la gente suele llamar a eso
asesinato.
Pero gracias a ti se salv, se liber del sufrimiento.
Y?
Y- Shion tartamude, entonces t lo salvaste. Ahora est en paz, se
libr del dolor, pudo arrepentirse de sus pecados y logr irse pacficamente.
Lo que hiciste no fue asesinato, fue salvacin.
Nezumi se recarg contra la pared y parpade de nuevo.
Eso es arrogante de tu parte.
Arrogante?
S. Sabas que eres arrogante? Lo suficientemente arrogante como
para llamarle salvacin al asesinato de alguien. Quin eres, Shion? Dios?
Eres tan poderoso que puedes disponer de las muertes de otras personas?

Pgina 53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, yo sloEse hombre no debi irse pacficamente, dijo Nezumi salvajemente.
Eh?
Debi seguir sufriendo hasta morir; nunca debi arrepentirse de sus
pecados e irse tranquilamente, debi haber detestado y maldecido su injusta
muerte, y debi jadear su ltimo aliento retorcindose de dolor. Mira.
Nezumi levant la barbilla.
Simplemente mira esta habitacin; recuerda cmo lucia la cmara de
ejecucin all atrs. Cmo podras dejar pacficamente este mundo despus
de ser aplastado, asesinado y atormentado como meros insectos? No puedes,
por supuesto que no puedes. La mayora de la gente que es capturada en la
Cacera no escapa, son forzados a tener una muerte espantosa y cuando
mueren esas personas deberan expresar palabras de sufrimiento y odio por
doquier; entonces al menos sus verdaderos sentimientos- aunque sean
solamente de profundo resentimiento o maldicin Nunca deberan robarles
sus verdaderos sentimientos. Una muerte pacfica sera una farsa. Ser
tratados

como

gusanos,

ser

abusados,

Para

morir

sonriendo?

Qu

salvacin, eh? Eso slo es una excusa conveniente, es una excusa inmunda y
vil. No crees? Aqu slo hay muertes espantosas. Crea que incluso t ya
habras captado la idea para este momento, O no?
S
De verdad entiendes? Entonces Nezumi dej de mirar a Shion. Sus ojos
grises slo se haban movido un poco, pero Shion sinti como si una sombra hubiera
cubierto la luz que haba estado resplandeciendo dbilmente sobre l. Era imposible, lo
saba, pero poda sentirlo.
Entonces frena tu arrogancia y respeta la muerte como es. No tengas
tan alta opinin de ti mismo, y no creas que puedes ser el elegido para darles
a esta gente una muerte sin dolor; no vuelvas a poner tus dedos sobre la
garganta de alguien ms.

Pgina 54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion estir las palmas. An poda sentir el cuello del hombre en sus manos.
Sus dedos estaban temblando.
Si ests manos tuvieran el poder, si tuvieran el poder de proporcionar una
muerte pacifica, si tuvieran el poder de apartar las almas, como Nezumi, Qu habra
hecho?
Se pregunt a si mismo, y sinti como si sus dedos temblorosos le contestaran.
Probablemente no lo hubiera soltado y si eso se llama asesinato, entonces yo
hubiera sido el asesino. Pero- pero- Realmente eso puede ser malvado?
Nezumi.
Qu?
Est mal inventar excusas?
Qu?
Est mal ser liberado del sufrimiento en el ltimo momento de tu
vida? Es malo morir sonriendo?
Aunque fuera slo una excusa, o una farsa, Shion, a diferencia de Nezumi, no
poda negar el hecho de que la gente deseaba una muerte pacifica, y que haba
personas que queran cumplir ese deseo. Nezumi suspir.
Shion, An no entiendes? Si piensas en las decenas- no, ahora ya
sern cientos, si piensas en la gente que ya ha sido asesinada Qu pasa
con esos cientos de vidas, su odio, su resentimiento? Vas a inventar excusas
y pretender que nunca existieron?
No. No sera de esa forma, eso sera intolerable; pero eso es lo que se
supone que tienen que hacer los sobrevivientes: viven, recuerdan, y les
cuentan a otros, cuentan la verdad sobre lo que pas en este lugar. Es un
trabajo para los sobrevivientes- para nosotros; lo grabaremos en nuestra
memoria y nunca lo olvidaremos, pero- pero al menos- esos que ya estn
muriendo si al menos pudieran irse sin odio, si slo pudiramos
Concederles el sueo eterno?

Pgina 55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S.
Eres un idealista, eh.
No creo que sea malo, al menos, no creo que lo que hiciste fuera
asesinato. Simplemente no puedo considerarlo as.
La respiracin de Nezumi se agiliz un poco y una sombra vel sus ojos.
Mientras miraba a Shion, su mirada se oscureci y vacil igual que su respiracin.
Recordar es el rol de los sobrevivientes, que conveniente, Eh?
Cmo puedes estar tan seguro de que siquiera habr sobrevivientes? Espera,
ya veo, ya ests asumiendo que t sobrevivirs. Que optimista, No, seorito?
Nos prometimos que regresaramos con vida.
Qu no moriramos cueste lo que cueste?
S, sobreviviremos y regresaremos juntos a esa habitacin.
Regresar a esa habitacin. La habitacin subterrnea donde vivan apareci en
un rincn de la mente de Shion; era una imagen vivida, como si estuviera frente a sus
ojos. Los numerosos libros que le haba tomado una semana entera ordenar; las
estanteras, que llegaban hasta el techo; el hermoso libro lujosamente empastadoNezumi haba dicho que era la historia de una tierra muy lejana; la silla andrajosa y
deslucida, aunque resistente; la lastimera cama con su rgido colchn; la olla soltando
vapor sobre el calentador; los ratoncitos correteando por la habitacin. Cravat, Hamlet,
Tsukiyo.
Shion se apret el pecho. Lo anhelaba tanto que se sinti mareado.
Quiero regresar a ese lugar, quiero vivir una vez ms esos das. Esas imgenes
no se hicieron aicos como la visin fantasma de No. 6; no vibraron y desaparecieron,
se quedaron fijas, vividas y casi repulsivamente reales; incluso percibi el olor de los
libros y los chillidos de los ratones. El impulso de enterrarse las uas y rasguarse a si
mismo estruj su pecho. Lo aoraba desesperadamente, quera regresar.
Esa habitacin era el nico lugar al que tena intencin de regresar vivo.
Nezumi chasque los dedos suavemente.

Pgina 56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Deberas sobrevivir y escribir un reportaje sobre tu infiltracin en el
Correccional. Quien sabe?, podra vender.
Hace tiempo me dijiste que no tena madera de escritor.
Lo hice? Es muy difcil encontrar un trabajo adecuado para ti, pero
debo reconocer que al menos tienes futuro en manejar perros y clasificar
libros.
Hablando de eso, creo que sobre tu cama dej el libro que estaba
leyendo.
Qu libro?
Es una historia que se desarrolla en una tierra lejana, sobre un
hombre que vende su alma al Diablo.
Ah. Nezumi cerr los ojos por un momento, y murmur algo entre dientes.
Shion, dijo.
Mm?
Apenas hemos iniciado el recorrido.
Lo s. Todo est por venir Cierto?
Estoy esperndolo.
El qu?
Observarte,

replic

Nezumi.

Recordar

es

el

rol

de

los

sobrevivientes- son tus palabras. Me pregunto hasta dnde sers capaz de

cumplirlo, me asegurar de observar cuidadosamente si en verdad intentas
recordar todo lo que veas de aqu en adelante, o te fuerzas a olvidar. Lo ver
hasta el final, cuando esos labios pasen de lanzar palabras bonitas a torcerse
en una mueca.
Su tono era plano y regular; no haba rastros de sarcasmo, enojo o irritacin.
Aunque desprovista de toda emocin, su voz, por alguna razn, era pesada. Shion
flexion los dedos y formul una pregunta.

Pgina 57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No me crees?
Si hablamos de tus habilidades para memorizar, entonces tengo fe
absoluta en ellas.
Lo que significa que tienes dudas respecto a mi propia humanidad.
Unas cuantas.
Los dedos de Nezumi pellizcaron la barbilla de Shion. Sus ojos se entrecerraron
y su luz griscea se intensific.
Siempre he pensado que nunca podremos vivir en armona, dijo,
no importa todo el tiempo que vivamos juntos, cuantas experiencias
compartamos, mi vida terminar sin haberte entendido. Shion, voy a decirte
la verdad. A veces siento tanto odio hacia ti, hasta el punto de querer
matarte. Slo pasa a veces.
Ya lo saba.
Lo sabas?
Como que me di cuenta que t- me odiabas.
Los dedos de Nezumi se clavaron en su barbilla.
Eres como la encarnacin de No. 6: esparce palabras bonitas e
ideologas, pero su verdadera forma es algo horrible; como un demonio cruel
envuelto en un hermoso velo.
Y ests diciendo que eso soy yo? Shion sujet la mueca de Nezumi y
apart los dedos de su mejilla. As es cmo ves mi verdadera forma?
No hubo respuesta. Shion apret la mueca de Nezumi.
Soy diferente de No. 6, absolutamente diferente. No te das cuenta.
Poda sentir el pulso de Nezumi contra sus dedos apretados. Apret an ms
fuerte.
En qu son diferentes?

Pgina 58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yo nunca te engaara, no usara ningn velo. Yo te muestro todo, tal
como realmente soy.
Shion, suelta mi mano. Duele.
Me muestro ante tus ojos; tus ojos son los que estn demasiado
nublados para ver. Ests aferrado a la idea de No. 6, y no intentas verme sin
vincularme con ella. Mi verdadera forma? Debes estar bromeando, escupi.
Cundo siquiera has intentado sinceramente verme como quien soy?
Su furia bulla, y el calor escaldaba su cuerpo.
Eres el nico que no intenta acercarse a m. Si me odias tanto como para
querer matarme, Entonces porqu no lo haces? Siempre juzgas solamente mis
crmenes, o me aborreces vindome a travs de No. 6. Si pudieras lanzarme tus
emociones- a m, como ser humano- entonces incluso si fuera un odio tan potente
como para ser homicida, lo aceptara; me he endurecido para aceptarlo.
Por qu no entiendes eso?
La ira de Shion super el punto de ebullicin y ahora espumaba y hacia vapor
ferozmente. Nezumi sacudi la cabeza como si quisiera alejarlo.
Sultame. Sac su mueca de entre los dedos de Shion. Caray, no
simplemente sujetes con toda tu fuerza, pudiste romperme los huesos.
No eres tan delicado.
Estoy hablando de tu fuerza. Si tienes esta clase de poder, me
gustara que lo usaras cuando realmente lo necesitas. Mira, est toda roja.
La mueca extendida de Nezumi ahora tena marcadas unas dbiles lneas
rojas. Shion lo haba sujetado ms fuerte de lo que pens.

Pgina 59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

No sabas que tenas tanta fuerza, Verdad? pregunt Nezumi.

No, no saba.
Ves, ni siquiera sabes sobre ti mismo. Nezumi se puso sus guantes,
ocultando la parte enrojecida de su mueca. No sabes qu clase de humano
eres; probablemente tampoco tu mam, la talentosa panadera, lo sabe.
Probablemente ella piensa que eres un chiquillo gentil, adorable y bien
portado.
No es como si t supieras, Verdad?
Yo? Bueno, no lo s, dijo con ligereza. Al menos s ms que t o tu
mam. Shion, tienes razn: estoy demasiado absorbido por No. 6 para verte
con claridad; pero no siempre es as. A veces- solo ocasionalmente- siento
como si fuera capaz de echarte un vistazo, ver un trozo del humano que
realmente eres.

Pgina 60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y ah es cuando quieres matarme.
No, no es en ese momento. No quiero matar- ms bien
Ms bien?
Incluso podra estar- asustado.
Asustado? Qu quieres decir?
Nezumi se qued callado. Luego sus labios se movieron muy dbilmente.
Monstruo.
Esa era la palabra que haban deletreado sus delgados labios bien formados?
Monstruo?
Agitado, Shion abri la boca para replicar.
Pero se oyeron pasos, de varias personas, eran ligeramente ms estables que
los del hombre cado. Un par de hombres y una mujer los rebasaron desde atrs y se
desplomaron a mitad de la habitacin; a todos les faltaba el aliento, pero ninguno
estaba moribundo.
Ha terminado, dijo Nezumi.
Quera decir que la tarea estaba completa. De la multitud de desafortunados
capturados en la Cacera del Bloque Oeste, haban eliminado a los que haban
flaqueado en el trayecto al elevador; luego haban arrojado a todos a las oscuras
profundidades subterrneas. Se haban deshecho de ellos: de los ancianos, nios,
hombres y mujeres, sin ninguna distincin.
Bueno, entonces vamos.
Eh?
No digas Eh?, digo que tenemos que hacer nuestro movimiento. No
conseguiremos nada quedndonos aqu charlando; de todas formas ya es
tiempo, porque probablemente ambos nos estamos enfermando de estar aqu.
Nezumi, espera. Qu estabas diciendo antes

Pgina 61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es suficiente.
Sus palabras fueron interrumpidas por ms palabras.
Desafortunadamente esta no es exactamente la situacin en que nos
podemos poner a conversar tranquilamente. Maldicin, Nezumi maldijo,
Siempre me saca de quicio el estar contigo; a eso me refera con montn de
mierda. Vamos, podemos quedarnos aqu para siempre, pero nadie nos traer
el t de media tarde. El descanso se termin, hay que avanzar.
A dnde vamos?
Vamos a atravesar el pasadizo y regresar por donde vinimos. No es
muy fcil? Creo que incluso t puedes hacerlo.
Regresar! Para qu?
Para avanzar.
Nezumi empez a caminar y Shion lo sigui de nuevo. El pasadizo apestaba a
sangre. Se pregunt si los olores podran pesarles. El olor a sangre que an emanaba
de los cuerpos era pesado, y pareca arrastrarse sobre el piso y trepar por sus pies.
Se dio cuenta que se estaba acostumbrando a ese olor; comparado cuando
haban recorrido el camino la primera vez, las nuseas en su pecho y el impulso de
cubrirse la nariz no eran tan fuertes. Se estaba acostumbrando al olor de la sangre,
Eso significaba que se estaba haciendo ms fuerte, o que se estaba haciendo
insensible?
Shion dio pasos ms amplios como para apartar el hedor que lo envolva.
Monstruo.
La

palabra que haba recorrido silenciosamente los labios de Nezumi: Qu

significaba? Aunque preguntara, probablemente no conseguira una respuesta.

Shion levant la cara. Nezumi estaba lo suficientemente cerca como para
estirarse y tocarle el hombro. El hedor a sangre se hizo ms espeso y los gemidos y
gritos de la gente que no poda morir lo abrumaron. Shion se enfrentaba de nuevo con
la realidad de estar en el borde mismo entre la vida y la muerte.

Pgina 62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi.
No hubo respuesta, solamente se elev ligeramente su hombro derecho.
En el plano del Correccional, aparte del rea recin construida, haba
otro gran espacio subterrneo en blanco, Cierto?
S
Este es ese espacio en blanco?
S.
Una clara respuesta le fue devuelta.
Sabas sobre este lugar, verdad?
Y qu si lo saba?
Entonces Qu era esa lnea que baja desde este espacio?
Esta vez, Nezumi ni siquiera se dio la vuelta; pero afloj la marcha.
Lo notaste? dijo.
Bueno, pareca fuera de lugar
Era una lnea extraa; especialmente porque el mapa estaba lleno de capas de
circuitos electrnicos, barreras a intervalos homogneos, e incontables habitaciones
que hacan ms complicada la estructura interior del Correccional, as que los dos
espacios en blanco llamaban la atencin. La primera era el rea recin construida en el
piso superior; la otra era ese stano. Desde aqu haba dibujada una lnea blanca que
se diriga an ms abajo, una lnea recta. No era el smbolo para un circuito o tubera;
de hecho, luca como un pasadizo. Pero no haba nada en el otro extremo, ni siquiera
un espacio en blanco. Terminaba abruptamente. En el Correccional, cada mnimo
detalle estaba cuidadosamente calculado para eliminar cualquier posibilidad de escape;
estaba diseado para maximizar su funcionalidad de la forma ms eficiente posible.
Considerando eso, la existencia de esa lnea era extraa e innatural.
Nezumi se detuvo. Voltendose parcialmente hacia Shion y lo mir fijamente.
Qu crees que es?

Pgina 63

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es algo que yo podra imaginar?
No. Sin importar lo mucho que esfuerces tu pattica imaginacin,
probablemente nunca lo adivinaras. Apuesto a que tambin este lugar estaba
fuera del alcance del radar de tu imaginacin, por mucho.
Si haba tal radar, hace tiempo que se haba hecho aicos. Nunca haba
imaginado que pudiera existir un mundo as.
No haba sabido nada, pero ahora saba.
Los dos espacios en blanco: con su endeble imaginacin, no podra deducir qu
haba en el ltimo piso; pero ahora entenda qu haba en el stano. Lo saba, hasta la
mdula: este lugar, que haba sido un espacio vaco en el plano, era el Infierno que la
Ciudad Sagrada haba materializado en este mundo. No. 6 era una ciudad-estado, eso
significaba que los humanos la hacan funcionar, Eso significaba que era posible que
los humanos se volvieran as de brutales? Qu tan despiadados se volveran al final?
Qu podran hacer para evitar convertirse en la encarnacin de la brutalidad? Qu?
Shion se mordi el labio, mientras se lo morda sacudi la cabeza.
No era bueno pensar ahora- no tena ni el tiempo, ni la fuerza. Pero algn da,
algn da con seguridad encontrara la respuesta.
Qu tan despiadados podan volverse los humanos?
Qu podran hacer para evitar convertirse en la encarnacin de la brutalidad?
Algn da, lo averiguara.
Shion aspir aire y oli sangre. Tena confianza, la confianza estaba firmemente
asentada en lo profundo de su pecho, que un da aferrara la respuesta con sus propias
manos. Exista, como una roca inamovible; tambin exista la conviccin de que no
importaba qu situacin se presentara, l an podra seguir con los pies en la tierra y
permanecer dentro del rango de la humanidad.
Nezumi an estaba medio vuelto, mirando a Shion. Shion fij sus ojos
directamente en Nezumi.

Pgina 64

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, Nezumi, tengo confianza; mientras est a tu lado, puedo decir con total
conviccin que puedo seguir siendo humano.
Qu? Nezumi parpade. Por qu sonres?
Sonro? Se llev una mano a la mejilla. El sudor y la sangre se haban
mezclado y luego secado, dejando una costra en su piel. Estaba sonriendo?
Claro que estabas sonriendo. De verdad sonreiras en esta clase de
situacin? Cre que finalmente te habas desquiciado.
An estoy cuerdo, probablemente.
Eso espero. En un lugar como este, seguramente puedes pasar el
lmite entre la cordura y la locura con un solo salto.
Si me volviera loco, Me dejaras aqu?
Por supuesto, no puedo soportarte siendo una carga mayor de la que
ya eres.
Me lo imagin.
Je. El labio de Nezumi se curv; tambin estaba sonriendo en esta clase de
situacin. No era ni una sonrisa amarga o fra, incluso era un poco alegre.
No te dejara aqu, Shion.
Shion ech un poco hacia atrs la barbilla. Era imposible que esas palabras
fueran seguidas por una frase sensiblera como, Te llevara conmigo aunque tuviera
que cargarte.
Te cortara la garganta de un solo tajo.
Aun sonriendo, Nezumi levant un dedo. Sus ojos grises no sonrean en
absoluto; estaban quietos, como la superficie de un lago congelado.
Shion se agarr la garganta sin pensar, haba un rasguo que Nezumi le haba
producido unos das antes, le haba hecho un corte superficial en la piel con la punta de
su cuchillo; la cicatriz, que haba sangrado muy poco y se haba cerrado mucho tiempo
antes, estaba palpitando.

Pgina 65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Reljate, Nezumi arrastr las palabras. Incluso yo me compadezco de
las personas. Todo terminara en un instante, nunca te hara sufrir.
Gracias, dijo Shion, a falta de algo ms que decir, aun apretndose la
garganta. Eso es amable de tu parte.
Siempre soy amable contigo. A veces creo que te estoy consintiendo
demasiado; es algo que lamentar en el futuro.
Podra ser una confusin temporal.
Eh?
Asegrate de distinguir si es que realmente me volv loco o si estoy
sufriendo una confusin temporal debido a la impresin. Entonces puedes
decidir si an quieres cortarme la garganta; no debera ser demasiado tarde
para tomar una decisin.
Si es que tengo tiempo.
Oye, espera un minuto, dijo Shion indignado. La cicatriz an palpitaba
bajo sus dedos.
Si iba a ser asesinado por Nezumi, no tena quejas. Cumpliendo su promesa,
Nezumi seguramente le cortara la garganta sin causarle ningn dolor o sufrimiento.
Shion acababa de ver por si mismo lo bienvenida que sera una muerte pacifica como
esa, no se quejara, pero no quera tener una muerte sin sentido. Quera vivir y
regresar a esa habitacin, sin importar lo que tuviera que hacer.
Podra ser duro, pero quiero que lo compruebes por m, slo por si
acaso. Por favor.
Cmo?
Slo arrjame agua, y si no hay agua entonces supongo que no hay
otra opcin, puedes abofetearme como lo hiciste antes. Dicen que en los
ataques de histeria la gente se puede recuperar con una impresin tan
pequea como esaTe dar un beso.

Pgina 66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh?
Antes de cortarte la garganta, te dar un beso, dijo Nezumi con
suavidad. Descubrirs que soy mucho mejor dando besos de despedida y
luego podrs irte al cielo.
Nezumi
Probablemente tena las mejillas rojas, hasta las orejas. Se senta acalorado.
Incluso tena la frente empapada de sudor. Nezumi habl en un tono de broma, pero
era ms que probable que no estuviera bromeando en absoluto.
Si te vuelves loco, o te hieres, si ya no puedes moverte, entonces es tu final.
As que te dar un beso de despedida antes de cortarte la garganta.
El beso de la muerte. La parte ms aislada del cuerpo de Shion puls en
respuesta. Sacudi la cabeza. Sin importar lo seductor que pareca, tena que rechazar
cualquier cosa que lo condujera a la muerte.
Eso no sirve. Necesito que encuentres otra manera, o podra estar en
problemas.

Pgina 67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por qu?
Mi ataque de pnico podra ponerse peor.
Nezumi abri mucho los ojos por un instante, luego apart el rostro para
resoplar. Aunque intentaba no rerse, su cuerpo se agitaba por el esfuerzo, y no
lograba controlarse.
T- jade, Realmente- no lo captas, Verdad? Pensar que me
diste una respuesta tan seria yo eres realmente denso.
Es tan gracioso?
No pudiste hacerlo mejor. Quitndose los guantes, Nezumi se limpi los
ojos con los dedos. Nunca hubiera pensado que me reira de verdad en un
lugar as. Es muy gracioso.
Realmente no lo dije en broma.
Muy bien, Shion, disclpame. Ahora lo entiendo. Nunca te volvers
loco, Ok? Limpindose los ojos de nuevo, Nezumi inhal rpidamente. Los
humanos son ms propensos a rerse de lo que crea; nuevo descubrimiento.
La sonrisa se desvaneci del rostro de Nezumi. Con una expresin de piedra
que le record a Shion una mscara, Nezumi hizo un gesto lentamente con la barbilla.
Vamos.
Estaban al final del pasadizo, estaban de nuevo en ese lugar; pareca como si la
oscuridad se hubiera vuelto ms densa desde que haban salido de ah.
La montaa de vctimas se haba hecho ms grande. Era normal, considerando
que el tercer grupo se haba aadido a la pila; sin embargo, Shion retrocedi
inconscientemente, pensar que la cantidad de personas arrojadas y aplastadas haba
aumentado ms
Mmm, creo que ser suficiente, murmur Nezumi parado contra el
torrente de oscuridad, peste y gemidos de la gente incapaz de morir. Shion sinti un
dbil escalofro en la espalda.
Nezumi, Qu vamos a hac-?

Pgina 68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vamos a escalar.
Escalar?
Tienes experiencia en senderismo o escalar rocas?
Nezumi De qu ests hablando? Con escalar, seguramente no te
refieres aClaro que me refiero a eso, no habr un sendero, ni letreros, mapas o
linternas. Slo dependes de tu cuerpo Entendido? Asegrate de no quedarte
atrs.
Nezumi balance un pie sobre el negro montn. Shion se congel, con la boca
abierta.
Qu esperas? Apresrate. Pudo escuchar la voz de Nezumi resonando
en su mente; no contena ni pizca de irritacin o desprecio, pero la voz lo hiri: sinti
como si estuviera siendo azotado con un ltigo.
No

permitir

ninguna

vacilacin,

no

tenemos

oportunidad

de

regresar,

retrasarnos o buscar otro camino. No tenemos ms opcin que avanzar, y no permitir

que vaciles aqu, Shion.
Lo s, lo s, lo s.
Shion alcanz el negro montn. Sus dedos temblaban violentamente y no poda
sujetarse apropiadamente.
Shion!
Lo saba, no se le permita acobardarse. Se llev el nudillo a la boca y lo mordi
con fuerza, entonces el temblor se detuvo. El sonido de la tierra temblando vino de
algn lugar del montculo; se congel, no era la tierra temblando: eran las voces de la
gente. Este montculo estaba hecho de gente. No olvides, vive y grbatelo todo en la
memoria, sobrevive y cuenta nuestra historia.
No me permitir vacilar.
Se estir. El temblor en sus dedos haba desaparecido por completo.

Pgina 69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 3.
Aqullos que prosperan

Entonces debera hablar de los dos primeros Espritus de la existencia, de los

cuales el Sagrado habla al Malvado: ni nuestras decisiones ni palabras o actos,
ni nuestros yo internos ni nuestras almas estn de acuerdo.
-Boyce Mary. De la Mitologa Persa.5

El beb empez a llorar; acostado encima de una manta tristemente

agujereada, se sacuda violentamente, levantando tanto la voz, que resonaba en el
techo.
Caray, ya me harte de ti.
Inukashi chasque la lengua y regres a la bolsa, las monedas que estaba
contando. Eran sus ganancias del da, y era una suma considerable.
Haba pasado una noche desde la Cacera, y el Bloque Oeste segua en la agona
de la confusin y la angustia. Nadie saba cuantos haban

sido asesinados,

secuestrados o haban escapado, y nadie tena la energa o los medios para

averiguarlo.
Esa maana, temprano, Inukashi se haba llevado un perro al mercado; para
ser exactos, lo que haba sido el mercado- el trozo de terreno dnde haba estado
hasta ayer.
La mayora de los edificios- aunque era dudoso que esos caserones merecieran
siquiera tal nombre- haban sido destruidos, y estaban reducidos a escombros.
Comparada con las anteriores, esta Cacera haba sido particularmente grande y
demoledora. No, eso era quedarse corto, aunque antes haban destruido casas, incluso
derribndolas completamente para poder capturar a la gente, nunca haban tenido la
inclinacin por una destruccin como esta. Si Inukashi pudiera tener una vista

Traduccin propia. Boyce, Mary. Fuentes escritas para el estudio del Zoroastrismo. Universidad de Chicago
Press, 1990. Pp. 36

Pgina 70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
panormica desde el cielo, probablemente vera una escena extraa- un crter en
medio del mercado, con un crculo de escombros bordendolo.
El mercado haba estado lleno de un bullicio estridente pero animado,
conformado de caserones de piedra de cuestionable naturaleza, con prostitutas,
rateros, nios hambrientos, viejos mendigos, cucarachas y ratas merodeando por
todos lados; pero en unos cuantos minutos, todo eso se haban desvanecido.
Es alucinante.
Inukashi se detuvo sobre las ruinas y suspir, no era un suspiro de
desesperacin. Ya no era tan inocente para sentir angustia ante la catstrofe, ms
bien, senta asombro.
Esto muestra hasta que punto van a llegar.
La gente del Bloque Oeste no eran enemigos, ni se haban rebelado,
simplemente se haban reunido all, sin poder ni armas. Qu razn tenan para ser
aplastados hasta este extremo?
En vez de sentir angustia o ira, simplemente senta asombro.
Este poder destructivo, esta terrible brutalidad; le impresionaba.
Se agach para recoger un pedazo de escombro a sus pies; aunque estaba muy
desmoronado, no tena marcas de quemaduras. As que No. 6 no haba usado armas
de fuego en esta Cacera; normalmente usaban armas antiguas de alto calibre como
caones o granadas, a veces simplemente quemaban todo hasta los cimientos con
lanzallamas.
Inukashi torci la nariz. Incluso con sus sentidos olfatorios, no poda oler el
distintivo aroma de las armas de fuego, slo le lleg el abrumador hedor de los
cadveres. Un arma inodora, que no dejara nada tras la destruccin.
Ondas acsticas de choque?
Intent decirlo en voz alta. Recordaba haber odo a Nezumi mencionarlas:
haban estado hablando de ballenas; no recordaba por qu haban empezado a hablar
de ellas, Inukashi nunca haba tocado o visto antes una ballena, ni siquiera saba cmo
era el ocano. El mundo que Inukashi conoca se limitaba al hotel en ruinas y sus

Pgina 71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
alrededores. Hasta donde poda recordar, siempre haba vivido dentro de esos lmites;
nunca haba pensado en viajar fuera del Bloque Oeste; le satisfaca su pedazo de
mundo, con las ruinas, sus perros y el mercado en el centro, no tena intencin de ir a
ningn lado. Pero Nezumi era un viajero, era del tipo que aparece y desaparece a su
antojo, nunca se asentara en un solo sitio. Inukashi no confiaba en los viajeros, y no
quera tener nada que ver con ellos si poda evitarlo; pero le atrajeron los cuentos
sobre el mundo, que salan de su boca. Eran historias de mundos que nunca haba
visto y que probablemente nunca vera; el ocano era uno de ellos: una amplia
extensin azul rebosante de agua salada, y los enormes animales que vivan all- el
corazn de Inukashi se aceler por la emocin de simplemente escuchar sobre ellos.
Aunque no tena intencin de ir a ningn lado, su corazn se sumergi en el mundo
desconocido del que Nezumi le hablaba. Probablemente se debi a su narracin
primorosa, y su hermosa voz- aunque hermosa estaba lejos de ser adecuado para
describirla, con frecuencia hermosa era la nica palabra que se le ocurra. Y por el
deseo de escuchar su voz y su canto, los habitantes del Bloque Oeste exprimiran sus
exiguos salarios e iran en manada al teatro que se caa a pedazos.
Todos caen en su trampa fcilmente, pero yo no soy as. Claro, escuch sus
historias como si estuviera en un trance, pero no me enga, lo note. An tengo
suficiente ingenio para eso.
Inukashi sac pecho, aunque no haba nadie para presumir en ese montn de
escombros.
Pero no se le haba escapado.
Inukashi haba notado que el tono de voz de Nezumi cambiaba ligeramente
durante su historia sobre las ballenas. Se haba hecho impasible, perdiendo toda la
suavidad, como la de una pluma, que normalmente acariciaba al que lo escuchaba. Fue
justo cuando Inukashi haba recogido una pulga del cuello de uno de sus perros
peludos y se la haba metido a la boca.
Ondas acsticas de choque? Inukashi se lami los dedos y repiti las
palabras de Nezumi. Qu es eso?
Un haz de sonido; convierten las ondas de sonido en ondas de choque
para entumecer a su presa y capturarla.

Pgina 72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Esos cacharrotes, o como se llamen?
Cachalotes.
Ah, solt Inukashi. Capturar comida con ondas de sonido, eh. Eso es
impresionante. Si hubiera un cachalote enfrente de m ahora mismo, creo que
le pedira un autgrafo.
Tambin los humanos podran hacerlo.
Eh?
Digo que los humanos tambin podran empezar a usarlas.
Esas ondas de choque acus-cmo se llamen?
S.
Para capturar comida?
Para destruir.
Destruir con ondas de sonido? Inukashi no lo entendi; pero de todas formas,
ms de la mitad de lo que Nezumi sola decir le era incomprensible. No es que quisiera
entenderlo, pero era verdad que muchas de esas palabras que no poda entender
dejaban huella en su mente.
Para destruir.
l?
Inukashi apret el escombro que tena en la mano.
Predijo que esto ocurrira? Saba que esta destruccin, que esta catstrofe se
avecinaba?
El viento soplaba. Como para burlarse de lo que haba sucedido, hoy era un da
brillante, soleado, y un hermoso cielo azul se extenda sobre su cabeza; que atractivo
era el color, se le clavaba en los ojos.
Inukashi respir hondo. Su cuerpo tembl ante la alegra de estar con vida,
justo en ese momento, y respirar. Muchos haban muerto, Nezumi y Shion estaban

Pgina 73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
desaparecidos; o estaban enterrados bajo los escombros o haban logrado infiltrarse al
Correccional- de cualquier manera, era seguro que nunca volveran a encontrarse.
Todos estn muertos, todos desaparecieron, pero yo an estoy aqu, y
sobreviv. Se lami el labio inferior. Estaba sonriendo, aunque a nadie en particular.
Estoy con vida.
Una gloria triunfal recorri su cuerpo y lo hizo querer soltar un grito; sacudi su
cuerpo y alma con una fuerza inmensa. Luto? Apata? No tena tiempo de sentir nada
de eso. Los que viven son los ganadores, sobreviv, gane. Tengo razn, Nezumi?
Un perro ladr; escarb entre los escombros con sus patas delanteras, empuj
con la nariz y escarb de nuevo.
Encontraste algo?
El perro, que tena pelo gris y orejas cadas, lanz un ladrido orgulloso y trot
hacia Inukashi para depositar en su palma, el contenido de su boca. Era una moneda
de plata.
Buen chico. Palme la cabeza del perro. Ahora escarba ms, tenemos
que encontrar ms dinero.
La cola del perro se agit furiosamente al ser halagado por su amo.
Escucha, aqu es dnde sola estar la carnicera. Cava y encontrars
carne, eso ser tu cena esta noche. Carne y dinero, asegrate de encontrar
ambos.
Esta vez, un perrito blanco ladr. En el hocico tena una bolsa de tela.
Wow, genial!
No haba monedas de oro, pero haba varias de plata y mucho cambio suelto.
Inukashi sinti ganas de saltar. Francamente, no haba esperado encontrar tan
fcilmente ese botn.
Hoy tengo suerte, podra ser la mejor suerte que he tenido.
Anim a sus perros a excavar ms, encontrar ms.

Pgina 74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Ya haba odo que el propietario de la carnicera tena escondida una gran suma
de dinero. Acababa de confirmar que el dueo yaca sin vida bajo los escombros, un
familiar brazo velludo sobresala del resquicio por entre una pared derrumbada; era el
mismo brazo que sola aventar ramas y piedras a los nios o mendigos que
merodeaban frente a la tienda. Inukashi casi haba sido golpeado por ese brazo en una
ocasin. El hombre usaba grandes anillos de oro en los dedos pulgar e ndice, y cada
vez que agitaba el brazo para dar un golpe, solan brillar. Inukashi le sac el anillo del
dedo ndice. No fue tan bien con el pulgar, ya que haba sido arrancado por completo.
Era un bastardo tacao y codicioso, pero que lstima. Una vez que eres un
cadver, no puedes gastarte el dinero, mucho menos conservarlo.
Despus de la carnicera, Inukashi planeaba escarbar en el local de ropas
usadas de al lado. Si lo haca bien, tal vez consiguiera dos o tres prendas decentes. De
preferencia quera una chaqueta gruesa, pero agarrara incluso una simple camisa o
una capa. Despus estaba el puesto de comida, si poda encontrar la gran olla para
sopa que solan usar para mezclar las sobras sobre el fuego, sera muy til.
Inukashi sinti una presencia. Sus ojos vagaron alrededor y chasque la lengua
en silencio. Un buen nmero de personas haban aparecido salidos de la nada, y
tambin

empezaban

escarbar

entre

los

montones

de

escombros;

algunos

descubrieron algo y lanzaron un grito, como Inukashi haba hecho. Una manada de
nios mugrientos estaba peleando por una prenda de ropa, presumiblemente una

Pgina 75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
cobija. Por ahora, en el Bloque Oeste, los bienes materiales eran ms apreciados que
el dinero. El dinero era intil en un lugar destruido como ese, pero en un mes, este
lugar volvera a ser un mercado, igual que antes. Estaran las mismas tiendas
revueltas, la gente vendra e ira y el lugar estara lleno de bramidos, aclamaciones,
risas y olores de todo tipo. Las prostitutas se pararan en los callejones mal
iluminados, y los mendigos vagaran por todos lados. El oro y la plata hablaran, y
hablaran fuerte.
Ms y ms gente lleg a las ruinas, parecan surgir de los mismos edificios
destruidos. Si Inukashi se distraa, se llevaran todos los artculos valiosos. Tena
incontables competidores.
Que coazo.
Inukashi chasque la lengua de nuevo, antes de rerse sin emitir sonido.
Levant el rostro y fulmin el difuminado perfil de los muros pertrechados de No. 6 a
la distancia, los muros de aleacin especial.
No. 6, esto es quienes somos. No importa cuantas veces nos pisotees,
levantaremos de nuevo la cabeza, nunca nos destruirs; nos arrastraremos,
enraizaremos y sobreviviremos. Somos mucho ms duros de lo que crees.
Estrech los ojos. La aleacin especial captur los rayos de luz del cielo y brill.
Inukashi siempre desviaba la mirada de esa luz, era demasiado cegadora para sus
ojos; pero hoy no. El brillo luca tan disminuido y endeble como los anillos en la mano
del dueo de la carnicera.
Tal vez t eres la frgil. Se sorprendi. Mir alrededor, preguntndose si
alguien ms lo haba murmurado, pero no haba nadie al alcance del odo, ms que sus
perros. Inukashi era el nico ser que hablaba lenguaje humano.
Presion una mano contra su boca e hizo una mueca.
No se supona que pensara en No. 6, ni se supona que tuviera nada que ver
con la ciudad. La Ciudad Sagrada siempre haba reinado sobre sus cabezas. Era un
tirano, posea fuerza absoluta, y aplastaba bajo su pie al Bloque Oeste; pero por otro
lado, tambin era cierto que tanto gente como mercanca salan de la ciudad para
entrar al Bloque Oeste por medio de rutas de contrabando. Tambin era cierto que
Inukashi ganaba una parte de los beneficios que provenan de all.

Pgina 76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se colgara de No. 6 como una pulga o garrapata y vivira; despus de todo,
para No. 6, su existencia no era mayor que la de las pulgas o garrapatas- aunque
probablemente los residentes de la ciudad nunca antes haban visto una pulga o
garrapata.
Eso era lo que haba pensado todo el tiempo.
La ciudad Sagrada reina; mientras que nosotros, somos tan buenos como
insectos.
Pensar as no le haca dao. Hace mucho que se haba deshecho del orgullo o la
vergenza; una vez que se deshizo de las cosas intiles, y se dijo justo cmo eran las
cosas, pudo vivir en cualquier lugar.
Era la filosofa de Inukashi, que haba desarrollado durante su vida. Haba vivido
por esa filosofa, con sus perros, y ms o menos la haba cumplido decentemente.
Pero ltimamente senta algo un poco extrao, el eje de su filosofa empezaba a
tambalearse. Los muros pertrechados de la Ciudad Sagrada, que se supona que eran
inexpugnables, a veces le parecan como un juguete barato. All estaba, murmurando
cosas como Tal vez t eres la frgil. Haba algo malo en ello, era claramente extrao.
Pens que tal vez- Qu tal si-? pero sacudi la cabeza.
Era una historia absurda, en verdad absurda. Una garrapata era una garrapata,
mientras no le importara ser aplastada y se las arreglara para succionar un poco de
sangre en el proceso, estaba bien. Era sabio ni siquiera pensar en si poda desgarrar el
punto vulnerable del otro.
Se dijo Inukashi y sonri. Su mente estaba frentica, urgindole a desenterrar
cosas que valieran la pena, en vez de dejrselo todo a sus perros, pero sus manos se
quedaron quietas.
Con las manos colgando, Inukashi frunci el ceo y volte el rostro
contorsionado a los muros de la ciudad.
La Ciudad Sagrada reina.
Nosotros somos como insectos.

Pgina 77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero era demasiado tarde, se le ocurri: podra sacudir el fundamento de esa
relacin. Poda atravesar ese muro artificial, y dejar a No. 6 expuesta y desnuda. Era
culpa de ellos. Esos dos- Shion y Nezumi- envenenaron mi mente.
Repentinamente, el rostro de Shion titil en su memoria. Fue tan repentino que
Inukashi arque la espalda y se agach, casi tocando el suelo detrs de l con la
mano.
Shion, el chico que Nezumi haba trado con l. Era un residente de No. 6,
denso sin remedio, y difcil de creer- un criminal de primer grado.
Era completamente increble. Hablando de pulgas y garrapatas, Podra l
siquiera matar algo? Y ese cabello. A pesar de su juventud, su cabello era de un blanco
puro; era demasiado extrao, bueno, tal vez su cabello no estuviera tan mal. Era
brillante, no la clase de cabello que ves en todos lados. Si Inukashi pudiera de alguna
forma arrancarle el cuero cabelludo, tal vez lo vendera por un buen precio- y adems,
su apariencia no era lo nico extrao en l; de hecho, l era ms raro que su
apariencia.
S. La clara respuesta de Shion reverber en sus odos. La gente de No. 6
son humanos iguales a nosotros? Haba preguntado Inukashi y Shion le haba dado una
respuesta serena.
S.
Inukashi se haba burlado de l, pero en el instante que haba escuchado esas
palabras, su pecho haba latido con fuerza.
Humanos iguales. As que la gente que viva de uno y otro lado del muro eran
iguales?
S.
Inukashi poda decir con facilidad que Shion no lo deca slo por decirlo; l lo
crea honestamente. De acuerdo a Shion, no importaba donde vivas, que color de piel
o cabello tenas; cualquier persona se clasificaba en la categora de humano. Era
demasiado extrao para crerselo. Debera preguntarle dnde aprendi eso.
Y Nezumi; l tampoco era bueno. Era misterioso, mucho ms peligroso que
Shion. Algn da, planeaba destruir completamente No. 6; planeaba rajar y destruir

Pgina 78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No. 6, como si rajara el vientre de una persona y sacarle los rganos con su hbil
cuchillo.
Inukashi se frot los brazos, tena piel de gallina y no era debido al aire frio.
Cada vez que pensaba en Nezumi, se le pona piel de gallina. Le asustaba, preferira
morir antes que admitirlo, pero Inukashi senta horror hacia Nezumi. Desde la primera
vez que se haban conocido, haba sentido miedo de l. Esos ojos grises, esa voz
arrebata almas, su manejo del cuchillo: no eran normales. Era imposible conseguir el
panorama completo de l, no podra ponerle un dedo encima y por alguna razn, eso
era horroroso; pero lo que era extrao era que Nezumi estaba asustado de Shion.
Inukashi no lo saba con total seguridad, pero poda sentirlo. Inukashi confiaba en sus
instintos.
Nezumi le tema a Shion. La razn se le escapaba, pero no se equivocaba.
Ambos eran raritos, extraos. Pero- dej que esos dos me envenenaran. Y cre en
ellos- que un da podramos romper esos muros y hacerlos caer.
Un perro ladr, aparentemente haba encontrado algo de carne. La baba le caa
por los lados del hocico. Mir hacia arriba a Inukashi, en forma suplicante.
Come. Inukashi sacudi la barbilla. Los tres perros se abalanzaron sobre el
pedazo de carne. Un nio de mejillas hundidas los miraba atentamente. Inukashi buf
lo suficientemente fuerte para que le oyera.
Lstima, nio. Mira, tienes que encontrar tu propia comida. Nadie te va a dar
una limosna.
El nio se fue. Los perros desgarraron la carne y le clavaron los dientes. El cielo
era azul, y no haba ni una sola nube en el cielo.
Shion, Nezumi.
Mir hacia el firmamento.
Realmente han desaparecido? Nunca nos volveremos a ver? Realmente se
han ido? Soy el nico que queda?
La gloria que haba atravesado su cuerpo slo momentos antes no mostraba
signos de volver a aparecer.

Pgina 79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cmo se supone que voy a enfrentar ese muro desde aqu, el Bloque Oeste,
sin ustedes?
Auuuu.
Un perro gimi. No era ninguno de los perros que haba trado consigo. Inukashi
poda distinguir cada perro por su ladrido.
Esa voz era deInukashi salt de las ruinas y lanz un silbido corto. Un perro grande y caf
lleg corriendo de entre las sombras de lo que quedaba de la carnicera y se abalanz
sobre Inukashi.
Sobreviviste, eh.
Si la Cacera se acercaba sera peligroso rondar por el mercado, pero si se
encerraba en el hotel no podra hacer negocios. As que Inukashi le haba ordenado a
ese perro que explorara el mercado. Como no haba regresado la noche anterior, se
haba rendido, asumiendo que el perro haba sido capturado durante la Cacera.
Inukashi no haba esperado que estuviera vivo.
Buen trabajo, aguantaste. Pero Por qu no viniste directamente a
casa? Mm? Ests herido o algo?
Inukashi recorri el cuerpo del perro con las manos; no se manch de sangre.
No pareca que estuviera sufriendo dolor; estaba sucio, pero no herido.
Bueno entonces, Qu estabas haciendo? dijo severamente. Si
estabas vivo, debiste ir directamente- se detuvo a media frase. Poda escuchar
un llanto y no era el perro. Era- Un humano? Y sonaba como un beb. El perro sujet
con el hocico la manga de Inukashi y dio un tirn.
Qu?
El

perro

le

estaba

diciendo

que

lo

siguiera.

Inukashi

tena

un

mal

presentimiento. Nunca haba tenido buenos presentimientos respecto a nada, y si los

tena nunca eran correctos, pero siempre haba tenido malos presentimientos. Y
frecuentemente resultaban acertados.

Pgina 80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh vamos, no me digas que
El perro condujo a su amo entre las ruinas de la carnicera y la tienda de ropa;
se dio la vuelta y agit las orejas con orgullo. Inukashi se qued quieto y mir lo que
estaba arropado en una grieta entre la pared derrumbada y el suelo. Su mirada vag
por un instante, despus pestae y escrut el espacio entre la pared y el suelo.
Era un beb; no importaba cmo lo mirara, era un beb humano. Envuelto en
una manta oscura, estaba gimiendo; era una voz enrgica y clamorosa, casi
inadecuada para ese lugar.

Estuviste toda la noche aqu con este nio? Calentndolo para que
no se congelara?
Puedes apostarlo, pareca decir la imponente cola caf del perro, mientras se
agitaba de un lado a otro.
Idiota, le espet Inukashi. Qu vas a hacer, recogiendo a un beb
humano? Qu tiene de bueno si no puedes venderlo o comrtelo? Qu
estabas pensando?

Pgina 81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El gemido del beb se convirti en un llanto estridente, aunque probablemente
no era debido al bramido de Inukashi. Era una voz lo suficientemente alta para que
Inukashi se preguntara, durante un segundo, si la pared se colapsara por el simple
volumen. Apresuradamente le dio la espalda.
Nada bueno sala de mezclarse con bebs. Los puercos y las cabras servan
como carne, y tambin producan leche; cuidarlos no ocasionaba prdidas, pero los
bebs humanos no eran ms que una carga molesta e intil. Aunque, tambin era
posible venderlo despus de criarlo hasta cierta edad. De hecho, en el Bloque Oeste,
haba mercaderes que compraban y vendan nios.
Aunque para m, no gracias.
Inukashi normalmente nunca rechazaba cosas que le reportaran dinero, se
haba

ensuciado

las

manos

con

casi

cualquier

trato.

Este

lugar

no

era

lo

suficientemente agradable para dejarte vivir con una ideologa sublime. S, hizo todo
para sobrevivir, y continuara hacindolo; pero traficar con nios era algo que no
quera hacer. Slo los que haban cado a lo ms bajo ponan las manos en ese
negocio. Inukashi no intentaba predicar moralidad, pero no quera caer tan bajo; pero
eso no significaba que iba a salvar al beb que lloraba frente a l. Le gustaba pensar
que no era propenso a la clase de gentileza que le hara prestar ayuda por compasin
o simpata, especialmente si saba que no sera ms que una carga.
Si dejaba al nio ah, sin duda, morira. El caprichoso cielo ya empezaba a
ponerse nublado, tal vez nevara en la tarde. El suelo se congelara cuando se hiciera
de noche, y fcilmente le arrebatara la vida a ese paquete intil.
Pero Qu era para l? Si el beb iba a morir, bien podra ser ms temprano
que tarde. Si pudiera dejar ese mundo sin tener que saber lo que era el sufrimiento
tal vez en cierto sentido eso era la felicidad. Al menos, hara una tumba para el beb;
slo necesitara un pequeo hoyo para enterrarlo. Sera mucho ms fcil que enterrar
un perro.
Guau!
El perro ladr y embisti a Inukashi, casi hacindole caer.

Pgina 82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oye, para! Ya basta de tontear por ah, le grit Inukashi. Sus ojos se
encontraron. Incluso entre los perros que vivan en el hotel, este era particularmente
listo; tambin era descendiente de la perra que haba criado a Inukashi.
Tiene los mismos ojos que mi M.
Ojos pacficos e inteligentes.
Si tan solo todos los humanos tuvieran ojos como los de mi M
A veces, esos pensamientos cruzaban la mente de Inukashi.
Si todos tuvieran ojos como los de mi M, tal vez el mundo sera un lugar un
poco mejor.
El perro estaba sacando al beb de debajo de la pared. Palme el suelo
ligeramente.
Que demonios Inukashi trag. Reconoci la prenda en la que estaba
envuelto el beb. Carg al beb y se dio cuenta que la prenda era un abrigo; era de
segunda mano, pero de una calidad considerable.
Shion Shion lo haba trado puesto. Era un abrigo que Rikiga le haba
comprado a la fuerza. Por qu Shion?
El perro se acurruc a sus pies. Inukashi ahora recordaba que este perro haba
querido a Shion. Shion tambin lo haba querido, y cepillaba su pelo casi diario. Ambos
eran listos; tal vez como mentes afines.
Shion te dej este beb?
Un solo ladrido- guau- afirmando.
De-debe ser una especie de broma, dijo Inukashi, nervioso. Por qu
tengo que terminar con un beb? Ni loco me voy a hacer cargo de l. Puf,
debes estar bromeando.
El beb se revolvi en sus brazos, ya no estaba llorando. Dos ojos llorosos
estaban fijados en Inukashi; eran ojos negros, con un tinte purpura. Dependiendo de
la luz, variaba el brillo purpura. Tal vez eran las lgrimas: esos ojos le recordaron la
superficie de un lago en la noche; rebosantes de agua quieta. Pens que se parecan
mucho a los ojos de Shion; eran similares, tal vez exactamente iguales.

Pgina 83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oye, No sers el hijo de Shion, verdad? Probablemente ni siquiera
sabe cmo tener nios. Inukashi se encontr hablndole. El beb repentinamente
sonri; aun mirando a Inukashi, haba emitido una risita de xtasis. Inukashi sinti
como si algo le hubiera dado un violento tirn dentro del pecho. Senta como si fuera a
llorar.
Que demonios, hombre.
Inukashi estaba agitado por la risa infantil y tambin por si mismo, a punto de
llorar. No saba qu hacer.
Una sombra tap el sol. Las nubes se avecinaban. El viento bati alrededor.
Sinti algo glido en la nuca. Inukashi se dio cuenta que estaba sudando.
Voy a casa.
Enterr firmemente los talones en el suelo y la gravilla bajo sus pies cruji.
Tengo que ir a casa. Uh- Y qu hago ahora? S, aventar al beb a dnde
pertenece y dir adis. Y luego, y luego tengo que regresar rpido a las ruinas oh,
antes de eso, tengo que excavar para ver qu encuentro en la tienda de ropa
Hecho un vistazo a los escombros a su lado, y casi lanz un grito. Casi tres
veces la cantidad de gente de hace unos minutos estaban revoloteando por los
escombros, cavando en los restos de los edificios con las manos desnudas. No les
importaba si las manos les sangraban, o si las uas se les desgarraban. En esta
temporada de frio brutal, las prendas de abrigo eran lo ms necesario, despus de la
comida; no corran el riesgo de romperse como los trastes, o magullarse como la fruta;
si los desenterraban, lavaban y remendaban, podan ser revendidos.
Demasiado tarde.
Inukashi chasque la lengua. Incluso si se una a la multitud, probablemente no
encontrara mucho. Podra usar a sus perros para ahuyentarlos? El pensamiento cruz
la mente de Inukashi, y rpidamente la apart; era demasiado peligroso. Los
habitantes del Bloque Oeste siempre estaban al lmite, aferrndose a la vida, pero hoy
estaban incluso ms desesperados. No. 6 haba barrido, junto con el mercado, la poca
moral y orden que haban enraizado en esta tierra.

Pgina 84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si Inukashi azuzaba a sus perros, la gente se dispersara temporalmente; pero
Qu sucedera despus? Le rodearan y lincharan. La gente no perdonaba a aquellos
que intentaban monopolizar los objetos de necesidad entre la destruccin y confusin.
Si permitan que eso sucediera, ni siquiera tendran suficiente para ellos mismos. Era
imposible que toleraran a cualquiera que pusiera en peligro sus vidas. Esa clase de
persona no sera tolerada.
Inukashi saba muy bien lo violento que se poda volver alguien si lo
arrinconaban, no era muy diferente de un lobo hambriento; pero Inukashi tambin
saba que una vez la confusin se hubiera asentado, tambin se restaurara el orden, al
menos a un mnimo nivel. El orden exista incluso dentro de las manadas de lobos.
Pero dejando todo eso de lado, el trabajo de hoy estaba terminado. Tendra que
conformarse con lo que haba conseguido recoger de la carnicera. Era idiota
arriesgarse a que le linchara por una gratificacin momentnea.
Saber cundo cortar por lo sano tambin era una habilidad que necesitabas
para poder sobrevivir aqu.
A-bah, farfull el beb, estirando las manos. Sus suaves palmas tocaron su
mejilla. Tal vez quera leche: el beb frunci los labios y empez a hacer sonidos de
succin. Lo haban cuidado ms o menos bien, y no estaba lastimeramente flaco; para
un beb en el Bloque Oeste, era una rareza.
Mientras sostena al beb senta una calidez y peso definidos en los brazos.
Inukashi suspir y lo mir. Lo haba tenido en brazos, haban hecho contacto
visual, haba sentido su calidez y peso en los brazos, y ahora no haba vuelta atrs.

Pgina 85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Oh, vaya.
Quera echar la cabeza hacia atrs y gritar de angustia hacia los cielos.
Qu voy a hacer con an ms carga? Qu demonios voy a hacer?
Las nubes empezaban a cubrir el cielo sobre l. El viento se hizo ms frio.
Qu voy a hacer, Shion?
El perro a sus pies agit mucho la cola, como alentndole.
Inukashi no tena experiencia criando bebs, pero haba criado a innumerables
cachorros. Se dijo que de alguna forma se las arreglara.
Los humanos y los perros no eran tan diferentes.
Por experiencia, Inukashi saba que era cierto. La nica diferencia entre ellos
era tener dos o cuatro piernas, y tener o no cola.
Ya lo he asumido, lo criar.

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo haba cargado y llevado a casa- no iba a abandonar ahora al beb. Lo
criara, a su manera. Si era afortunado, crecera. Si no bueno, no haba mucho de
qu preocuparse, simplemente morira.
Dos de sus perros haban dado a luz fuera de temporada. Los partos en la
poca errnea del ao frecuentemente conllevaban que las cras nacieran muertas.
Cada perro haba tenido cuatro cachorros, y la mitad de la camada ya haba estado
muerta cuando salieron de la madre.
Bueno, aguanta, pequeito. Depender de lo afortunado que seas, si
vives o no. Si eres desafortunado, entonces no me culpes; para eso est Diosno, puedes agradecerle a Shion. Entendido?
Dejo al beb junto a una perra de pelo negro, para que pudiera acurrucarse
contra su vientre. La perra, que haba perdido a sus cachorros recientemente, lanz un
gran suspiro mientras estaba recostada en el suelo. El beb miraba hacia Inukashi con
unos ojos muy abiertos.
Eran ojos como la superficie de un lago por la noche. No reflejaban nada, pero
pareca como si absorbieran todo. Inukashi evit su mirada y rpidamente retrocedi.
Tena que revisar lo que haba colectado ese da. Inukashi pronto estuvo absorto en las
monedas de plata que se apilaban en su mesa.
Era ms de lo que esperaba; an lamentaba no haber conseguido ropa o una
olla, pero no se quejaba de esa cantidad de ganancias.
Uno, dos, tres ese vejestorio de la carnicera, ya veo lo codicioso que era,
mira cuanto haba ahorrado. No te preocupes, ahora yo me har cargo de todo esto.
No tienes que preocuparte por ello en el ms all.
Cuando tena las monedas de plata entre sus dedos, brillando dbilmente, no
pudo evitar sonrer. Me gustara que ese beb hubiera venido con su propia bolsa de
dinero.
Pero- pens, mientras apretaba la moneda en el puo. Me he ablandado.
Suspir de nuevo. Suspir y se qued pensando. Por qu? Por qu lo traje
aqu?

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi levant el abrigo que estaba tirado en el piso; era el abrigo de Shion.
El perro le haba dicho lo esencial del asunto. Shion haba envuelto al beb en su
abrigo y dejado al cuidado del perro. O ms bien, lo haba dejado al cuidado de
Inukashi.
Inukashi, por favor cuida de l.
Incluso antes de orlo del perro, en cuanto el beb lo haba mirado, la voz de
Shion haba resonado en su cabeza.
Inukashi, por favor cuida de l.
Casi poda ver la figura del chico de cabello blanco, a mitad de la Cacera, en
medio del completo caos en el mercado, escondiendo al beb debajo de los escombros.
Por eso Inukashi no se haba podido resistir; no poda abandonar lo que Shion le haba
dejado mientras estaba entre la vida y la muerte. Si Inukashi dejaba morir al beb,
entonces Shion
Shion probablemente no me culpara, pens.

Solo se pondra decado. El

prpura en sus ojos se hara ms profundo, y un pesado dolor cruzara su rostro. Verlo
as hera a Inukashi. No quiero que suceda eso.
Inhal y la moneda de plata rod de su mano hacia la mesa. Oye, se rega
bruscamente. Ests suponiendo que volvers a verlos? Vivos?
Se contest a si mismo.
No, yo no, por supuesto que no.
S, era imposible. Verdad? Tan imposible como despertarse a la maana
siguiente para ver las ruinas en todo su esplendor.
S tienes razn podra ser cierto, pero
Pero? Oye, Qu ests pensando? Estamos hablando de la Cacera. Viste el
montn de escombros, No? Cmo puedes estar seguro que Shion y Nezumi no estn
enterrados por ah? Bueno, no puedo imaginrmelos siendo enterrados tan fcilmente
si Nezumi est alrededor. El vejestorio de la carnicera es el nico que quedo atrapado
bajo su propia casa, jaja. Pero aun as- si escaparon de ser enterrados vivos,
Entonces qu? Probablemente fueron rodeados y acarreados, al Correccional.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Llevados al Correccional.
S, el Correccional. Una vez que traspasas las puertas, nunca ms vuelves a
salir. Atravesaron las puertas de la muerte, hombre. Fueron al infierno. No regresarn,
es imposible que vuelvan. No volvern a presentarse frente a ti.
Inukashi se mordi el labio. Se golpe fuerte el pecho, con el puo.
La gente que atravesaba las puertas de la muerte nunca regresaba al mundo de
los vivos. Lo saba, por supuesto que lo saba.
Su mente lo saba. Pero eso- justo all, se rehusaba a creerlo.
Abri su palma y se frot el delgado pecho.
Su corazn estaba formando una objecin. Estaba gritando que eso no era
convincente.
Lo haban dicho muchas veces. Vamos al infierno, pero regresaremos vivos.
Nezumi con su manera de ser Nezumi, y Shion con la suya, haban dicho que
definitivamente regresaran. S, y- y adems, Nezumi lo haba prometido.
Te prometo que siempre ir corriendo a tu lado cuando algn da te inunde un
dolor insoportable. No importa dnde ests, le enviar una cancin a tu alma. Te lo
prometo.
Inukashi no poda olvidar su tono serio mientras susurraba esas palabras.
Aunque lo resenta sinceramente, esas palabras le haban ofrecido soporte. Si pudiera
ser arropado por el canto de esa hermosa voz, todo el sufrimiento desaparecera, y
vendra la muerte pacfica que siempre haba anhelado. No tener miedo de la muerte
significaba que poda no tener miedo de la vida. Gracias a Nezumi, Inukashi fue capaz
de dejar de sentir miedo, relativamente, de la vida o la muerte.
Hizo una promesa y voy a creerla.
Uno era un chiquillo cabeza hueca, y el otro era un fraude muy peligroso, pero
ninguno de ellos se retractara de su palabra.
Vendran a casa.
Se levant y se dio la vuelta. Se dio cuenta que estaba inusualmente silencioso.

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El beb haba acercado los labios al pezn de la perra, y estaba succionando. El
perro negro levant la cabeza y mir con curiosidad al nio humano colgado de su
teta.
Wow, musit Inukashi. Tena que admitir que estaba sorprendido. Eres
resistente.
No haba esperado que el beb pudiera alimentarse tan bien de un perro; pero
haba escapado de la masacre de la Cacera: tal vez estaba bendecido con una
excelente buena fortuna.
El destino decida entre la vida o la muerte. Dios manejaba al destino, pero la
habilidad de aferrarse a la vida y hacerla suya provena de la fortaleza humana.
Bueno, suerte en tu intento de vivir. Inukashi palme el trasero del
beb con el pie; no lo haba pateado, en realidad lo haba tocado como para hacerle
cosquillas, pero el beb empez a llorar. Agit los miembros, y empez a gimotear; y
de inmediato, se convirti en un llanto a todo pulmn.
Eh?

Oye,

oye,

Qu

te

pasa?

Inukashi

lo

levant

en

brazos

rpidamente, y el llanto se detuvo instantneamente. No llores, estpido. An

tengo dinero que contar. Estoy ocupado, no tengo tiempo de jugar contigo.
Baj al beb e inmediatamente empez a llorar de nuevo. Cuando volvi a
levantarlo, se tranquiliz e incluso sonri.
As que Inukashi tuvo que vagar por la habitacin con el beb en brazos. El
beb permaneci de un esplndido buen humor mientras lo cargaban. Eventualmente,
empez a emitir respiraciones tranquilas mientras se dorma en brazos de Inukashi.
Lo puso suavemente en una manta, y lo cubri con el abrigo de Shion. El perro
caf se acurruc a su lado y despus de un momento de vacilacin, la perra negra
tambin se tendi junto al beb, como para tenerlo cerca del vientre.
Qu tiene l? Es slo un nio y a los perros ya empez a gustarles.
Los perros alrededor de Inukashi eran entre salvajes y domesticados.
Compartan el mundo de los humanos, pero no confiaban en ellos; eran aprensivos,
temerosos e incluso atacaban a los humanos a veces; eran precavidos y agresivos, era
muy raro que aceptaran tan fcilmente a cualquier humano, aparte de Inukashi. Claro,

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
este era un beb indefenso, pero Inukashi no poda creer que lo haban tomado bajo
su cuidado tan rpidamente. Incluso se haba estado preparando para que el beb
recibiera dos o tres mordidas, por lo menos.
Caray, Qu tiene este nio? Tal vez realmente tiene algo de la sangre de
Shion. No me digas que tambin va a crecer para ser un cabeza hueca como l.
Era algo divertido intentar imaginarlo, y se rio. Pero ahora, el beb no corra
peligro de congelarse. Se haba llenado la barriga y ahora poda dormir, libre del fro.
Era algo por lo que estar agradecido. Para Inukashi, eran las circunstancias ms
afortunadas en las que poda estar, pero aun as el beb empez a llorar. Lo que fuera
que lo hiciera infeliz, lo hizo llorar ni cinco minutos despus de estar acostado. Si lo
cargaba dejaba de llorar y se dorma; si lo bajaba, se despertaba y lloraba. Era un ciclo
infinito. Contar dinero era lo ltimo que poda hacer.
Idiota. Soy yo quien tiene ganas de llorar; si no caes rendido pronto,
voy a arrojarte en una olla y convertirte en comida para perro, se quej.
Aparentemente el beb no lo haba entendido, porque chill y lanz una risita
entusiasta, su voz rebotando en las paredes.
Si estuviera Nezumi, probablemente le cantara una suave cancin de cuna,
pens. Una sper especial que hara caer al beb en un sueo profundo del que no
despertara hasta la maana siguiente.
Inukashi no se saba ni una cancin de cuna. Criado por perros, lo nico que
permaneca en sus odos eran el sonido del viento y el gruir de los perros. Ambos
eran perturbadores y agitaban en vez de invitar a dormir.
Podre conseguir comida maana?
Podr evitar morir congelado maana?
Podr evitar ser apaleado maana?
Podr seguir vivo maana?
El viento trajo nieve y retumbando trajo noticias de peligro. Siempre haba sido
as.
Peligro, peligro; se cuidadoso, no bajes la guardia ni un segundo. Mira, ese
momento de vulnerabilidad puede costarte la vida. Cuidado, es peligroso. Atencin, se
cuidadoso.

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los perros y el viento siempre susurraban esas palabras. Nadie le haba cantado
a l, ni dicho, reljate y descansa, duerme pacficamente.
Inukashi dej de pasear y meci al beb en sus brazos.
La prxima vez que vea a Nezumi, le pedir una cancin de cuna para este
beb. Gratis, por supuesto. Despus de todo este nio es asunto de Shion, no podr
decir que no.
Yo tambin quiero orlo, pens. Quiero escuchar a Nezumi cantando una nana,
aunque sea una vez.
Toc la mejilla del beb, se senta regordeta; no era dura al tacto, y tena una
suave elasticidad. Era reconfortante al tacto.
Debe estar sabroso.
El pensamiento cruz su mente, medio en serio. Su estomago, vaco salvo por
unas sobras, se contrajo, chillando con insistencia. Su boca se hizo agua. Al final la
carne le ganaba a las canciones de cuna. Necesitaba el estmago lleno ms de lo que
necesitaba dormir. Se trag la saliva.
Caray, tengo hambre.
El aire vibr, el aire que rodeaba las ruinas zumb. El ladrido de los perros
reson por todas partes.
Quin es?

Alguien se aproximaba. Los perros acostados fuera, ahora levantaban las voces
en aprensin; pero no haba de qu preocuparse: el ladrido de los perros, tanto de
grandes como chicos, no estaba teido excesivamente de alarma o amenaza.
No era un enemigo. No haba un extrao merodeando por ah; tampoco se
haba colado un ladrn. Era alguien no bienvenido, pero de bajo riesgo.
Inukashi levant la cara y arrug la nariz. Capt un olor a alcohol. Al mismo
tiempo, un cachorro, con un desgarrn en la oreja derecha, irrumpi en la habitacin.

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ladr con insistencia, reportando quin era el visitante. Inukashi agit ligeramente la
mano para callarlo. Vers, los perros son grandiosos; diles que se callen y lo hacen.
Lo s, lo s. Puedo olerlo desde aqu. Es el viejo alcohlico, Verdad?
Sus ojos recayeron en las monedas posadas en la mesa.
Oh, mierda. Coloc al beb junto al perro y se apresur a meter las
monedas en una bolsa. En el momento que introdujo la bolsa en el bolsillo de su
pantaln, escuch pisadas subiendo las escaleras.
La puerta se abri violentamente.
Al menos podras tocar? Inukashi se sent en una silla e hizo una
mueca exagerada. Qu tal si me estaba cambiando?
Cuntas-veces-en tu vida- te has cambiado la ropa? jade Rikiga
pesadamente, sus hombros alzndose y cayendo con cada respiracin. Se recarg
contra el muro.
Oye viejo, ser mejor que no andes por ah corriendo tanto.
Probablemente tienes los pulmones medio derretidos por la bebida. Cuida que
no te sofoques y mueras.
Rikiga estir la mano derecha, aun jadeando.
Qu? Quieres un apretn de manos? dijo Inukashi.
Dame un vaso con agua.
Una moneda de cobre.
Qu?
Quieres algo de beber, debes darme una moneda de cobre.
Inukashi pequeo
Oye, estamos en unas ruinas. No tengo agua corriente como en tu
casa, anciano. Traigo el agua del arroyo. Es un bien preciado. Una de cobre, y
no esperes cambio.

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rikiga chasque la lengua. Su frente estaba perlada de sudor, a pesar del
intenso

frio;

deba

haber

venido

con

mucha

prisa,

su

respiracin

tardo

en

normalizarse. Jadeando entrecortadamente, Rikiga se hundi en una silla, y brome en

tono sarcstico.
No cobras por sentarse, O s?
Esta vez corre a cuenta de la casa. Qu asunto trae, seor?
As que la Cacera realmente sucedi, eh.
Ah-aj.
Se llevaron a Shion.
As parece.
Estoy preocupado, tan preocupado que no puedo sentarme ni
quedarme quieto.
Por eso decidiste correr un maratn hasta aqu? Felicitaciones.
El puo de Rikiga golpe la mesa. Una moneda de cobre, que Inukashi haba
olvidado recoger, cay al piso y rod. Se detuvo frente a su pie y la recogi.
No importa lo mucho que te preocupes, no servir de nada, anciano.
Adems, las cosas fueron de acuerdo al plan, No? Se las arreglaron para
infiltrarse al Correccional, justo como queran. Deberamos felicitarlos.
Un hondo suspiro escap de la boca hirsuta de Rikiga. Apestaba a alcohol.
Shion pobre nio cuando pienso en las cosas horribles por las que
debe estar pasando ahora mismo es un buen nio, tan buen nio por favor
permanece a salvo.
Viejo.
Qu?
No es que me importe o algo, pero- No ests olvidando algo?
Olvidando? Qu?

Pgina 94

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion no se infiltr en el Correccional solo. Bueno, en realidad no se
infiltraron ms bien los capturaron, aadi despus de una pausa. Pero
como sea, no est solo, tiene un compaero No ests preocupado por l?
El rostro de Rikiga se contorsion. Si alguien le arrojara un cadver pudrindose
a la nariz, probablemente la cara no se le torcera tanto como lo estaba ahora; era una
expresin de evidente disgusto.
Hablas de Eve? l no me importa. Me quitara un peso del pecho si se
quedara atrapado en una trampa de ratn mientras est all.
Estoy de acuerdo, dijo Inukashi amistosamente. Slo de imaginar a
Nezumi agitndose en una trampa de ratones me mareo. Pero t eras su fan,
anciano. Escuche que solas ir a verlo al teatro todo el tiempo.
Rikiga buf despectivamente, y volte a un lado.
Fui engaado. Quin podra imaginar una personalidad as con un
rostro y voz como esos? Dioses, es tan engaoso como una zorra.
Es un chico.
Como sea, eso no cambia el hecho que es un truculento zorro
demoniaco.
Zorro demoniaco, eh. Esa es una buena descripcin. Ms apropiado que Rata,
aunque probablemente es ms semejante a un lobo que a un zorro.
Inukashi se encogi de hombros y cerr un ojo. Entonces Shion tiene a un
zorro demoniaco a su lado, estar bien.
Rikiga se inclin hacia delante y sujet el brazo de Inukashi. Inukashi casi solt
un grito: el agarre de Rikiga era muy fuerte. Instintivamente se llev una mano al
bolsillo. Senta que le iba a robar la plata.
De verdad? Rikiga tena los ojos, inyectados en sangre, muy abiertos.
De verdad piensas eso?

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Pe-pensar qu? Mierda, viejo, eso duele. Sultame.

De verdad piensas que Shion est bien?
Cmo demonios podra saberlo? Zaf su brazo. Rikiga comenz a
murmurarse a si mismo.
Eve es un bribn, un tramposo, un fraude, pero est ah cuando lo
necesitas.
Lo ests insultando o halagando?
Rikiga lo ignor y continu murmurando.
S, puedo contar con l. Probablemente Eve proteger a Shion muy
bien. Estoy en lo correcto, Inukashi?
Te lo dije, no s. Cerr la boca y dirigi la mirada al techo.
Sin duda alguna Nezumi era un bribn, un tramposo, un fraude, aunque eso era
decir poco; pero tambin podas contar con l en cualquier situacin, por decir lo
menos. Tampoco haba duda alguna. Nezumi era ms astuto y cauteloso que cualquier

Pgina 96

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
otra persona que Inukashi conociera, tambin era sensato, gil, y rudo. Era como un
lobo que no se ajusta a una manada.
Nunca antes haba visto un lobo, pero su madre le haba hablado de ellos.
Son criaturas terrorficas; no abren sus corazones a los humanos como los
perros, nunca. Preferiran morir que ser cuidados por un humano. Son orgullosos, pero
tambin son traicioneros y siempre estn a la caza de algo de provecho. Son
codiciosos y despiadados, en sus corazones no tienen ni una pizca de simpata. Esa es
la diferencia entre los perros y los lobos. Ahora escucha, t eres un perro. No eres ni
humano ni lobo, eres un perro. No lo olvides.
Una criatura orgullosa y despiadada. En la mente de Inukashi, la imagen del
lobo de la que le haban hablado tantas veces, se solapaba perfectamente con la de
Nezumi. Era peligroso si se volva contra ti; pero como guardia, era ideal para el
trabajo.
Si Nezumi intentaba defender en serio a Shion, tal vez podran salir vivos del
Correccional. Era una posibilidad muy pequea, pero era mayor que nada.
Nezumi probablemente defendera a Shion en serio, y con todos sus recursos, lo
hara. Mientras Shion no le estorbar, probablemente regresaran a salvo, como haban
prometido.
El corazn de Inukashi se calm. S. S, es cierto, se dijo a si mismo.
Evidentemente leyendo algo en la expresin de Inukashi, Rikiga se acomod en
la silla y asinti resueltamente.
Si es as, entonces tambin debemos movilizarnos.
Eh? Si es as?
Tenemos que ayudarlos desde el exterior, as Shion puede regresar a
casa. Qu ms?
Cundo decidimos eso? Me voy a quedar fuera de esto, dijo Inukashi
precipitadamente. Ya acepte ser el cebo una vez. He contribuido mucho ms
de lo que me corresponda.

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Actas como si hubiera sido trabajo voluntario, se burl Rikiga.
Recibiste una paga, si no me equivoco.
Eso ni siquiera equivaldra al dinero de mis gastos. Como sea, no
planeo tener nada que ver con ellos o el Correccional de nuevo. Nada, punto,
es todo.
No vas a ayudar a Shion?
Djame decirte algo, viejo. No tengo ninguna deuda o favores
pendientes con el cabeza hueca. No somos amigos, hermanos ni parientes, ni
padre e hijo.
Pero es parte de nuestro grupo.
Nuestro grupo? Inukashi ech la barbilla hacia atrs. No haba esperado
or las palabras nuestro grupo de la clase de hombre corrupto, ahogado en alcohol,
que publicaba revistas obscenas y sacaba dinero vendiendo el cuerpo de las mujeres.
Que sorpresa.
Compaeros?
Estamos todos juntos en esto. Me equivoco?
Ciertamente estaba muy equivocado. Juntos en esto? La punta de su nariz se
tens. Inukashi permaneci en silencio, sin saber si deba rerse o exasperarse. Rikiga,
por otro lado, pareca volverse ms elocuente a cada instante.
Shion es parte de nuestro grupo; nadie podra nunca remplazarlo.
Vamos, Inukashi, a ti tambin te gusta, No?
No- bueno- no lo odio.
Es como un ngel, inmaculado. No puedes encontrar en ningn lado
gente tan pura como l.
Ah-aj, S? dijo Inukashi categricamente. Lamento tanto ser el
contaminado de tu grupo.
Nadie dijo que estuvieras contaminado. Ves, Shion nunca torcera las
palabras de otros de esa manera. l acepta las cosas abiertamente, con

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
honestidad, tal como son. Su corazn es igual al de su madre. Oh, Karan, me
pregunto qu est haciendo ahora, dijo Rikiga desolado. Qu tal si cay
enferma de la preocupacin por su hijo?
Quin es Karan? No estbamos hablando de Shion? Adems,
anciano, has estado hablando de Shion esto y Shion lo otro. Qu hay de
Nezumi? Si Shion es parte de nuestro grupo, entonces Nezumi tambin, O
no?
Eve, Parte de nuestro grupo? Dame un respiro; preferira aceptar
una babosa en mi creciente familia que estar en el mismo grupo que un zorro
engaoso como l.
Con seguridad lo tratas diferente de Shion, eh. Inukashi mir fijamente
el rostro sonrojado por la bebida. Puro y angelical? Este viejo habla en serio?
Igual que no saba lo qu Nezumi realmente era, tampoco saba qu resida
dentro de Shion. Si le quitaba una capa, Qu revelara esa figura angelical y pura? Tal
vez sera ms horrendo y fiero de lo que esperaba. Tal vez dentro de Shion exista un
abismo oscuro de verdad al que incluso Nezumi le temiera.
Rikiga favoreca a Shion demasiado. ngel? Eso era absurdo. La gente poda
convertirse en demonios, pero nunca en ngeles. Adems, a veces los ngeles podan
ser ms brutales que los demonios. Un hombre como Rikiga, que debido a su vida
estaba bien versado en artimaas, debera saberlo mejor que nadie.
Esto apesta.
Haba un hedor aparte del alcohol; pero no era un olor que a Inukashi le
desagradara. Prefera el olor a carne podrida que el perfume de las flores.
Captando la mirada de Inukashi, Rikiga sonri vagamente.
Tan abnegado, No crees Inukashi?
Quin? Yo?
Por favor dime dnde demonios podra encontrar en ti un slo rasgo
de abnegacin. Estaba hablando de Shion: se infiltr en el Correccional,

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
arriesgando su propia vida, para salvar a su amiga. Pone su vida en riesgo
para salvar la de alguien ms.
En estos lares llamamos a esa clase de gente Grandsimos idiotas.
Inukashi, ya basta. Si no los ayudamos a salir, Quin lo har? Shion
cree en nosotros, y est esperando nuestra ayuda.
Anciano.
Mm?
Puedo ayudarte, dependiendo del caso y las circunstancias.
Eso est mejor, Perrero de las Ruinas. Admirable decisin.
Deja de molestarme y oigamos tu verdadera historia.
Verdadera historia?
Tu objetivo, anciano. Qu buscas en el Correccional?
Rikiga parpade.
Qu busco? De qu hablas? Simplemente quiero ayudar a Shion,
eso es lo nico queCuntas ganancias va a darte? Aun apretando su bolsillo con la mano,
Inukashi se inclin hacia delante. En respuesta, Rikiga se hizo hacia atrs, con todo y
silla.

Pgina

100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Caramba, mrate. Cada palabra que sale de tu boca es ganancias.

Dinero, dinero, dinero. Nunca piensas en nada ms?
En muchas cosas; mi cerebro siempre est a todo lo que da, y el tuyo
tambin anciano. Tus engranajes an giran dentro de tu cabeza, tu codicia
incluso se incrementa. La nica cosa que se hace ms lenta seguramente es la
sangre en tus venas, por el alcohol. Es imposible que pongas las manos en un
trabajo que no conlleve beneficios, No tengo razn, anciano? Y estamos
hablando del Correccional, un afiliado directo al Departamento de Seguridad
de No. 6. No podra haber enemigos ms peligrosos, tanto t como yo
ayudamos a Nezumi a colarse, porque fuimos engaados o porque nos
convencieron; pero normalmente aqu es donde termina. Conseguimos todo el
dinero que nos merecamos por ese trabajo, y regresaremos a nuestras
guaridas. Lo que pase despus no es de nuestra incumbencia Verdad?
Usualmente es as.
Inukashi, escuchaPero esta vez, viejo, sales de tu guarida por tu cuenta, incluso
diciendo que quieres meter las narices en territorio peligroso. Por Shion? Por
supuesto que no. Nunca me creer eso, me creera ms que mis perros
empezarn a balar como ovejas, que creerte a ti.
Como dije, esInukashi sacudi la mano con impaciencia; se haba cansado de excusas y
justificaciones, se encontraba un tanto irritado. Cada vez ms, senta que ya tena
suficiente de desperdiciar las palabras, intentando formular excusas. Estaba ms que
cansado de encubrir sus palabras sinceras con mentiras, intentando desenmascarar las
intenciones del otro.
Al menos
Inukashi inhal por la nariz. El aire glido de la habitacin, que no tena
calentador, recorri su cuerpo.
Al menos esos dos nunca se inventaron excusas el uno al otro.

Pgina

101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No crea que Nezumi y Shion hubieran compartido todo; especialmente Nezumi;
pero nunca se daban excusas entre ellos. No intentaban manipularse el uno al otro, o
encubrir sus opiniones verdaderas. Vivan el uno para el otro, no dando y tomando, ni
codiciando, ni calculando.
Inukashi nunca haba tenido ese tipo de relacin. Haba madres que daban la
vida por sus hijos. Conoca a una chica que haba vendido su cuerpo para mantener a
su familia; pero esos dos no estaban en ese tipo de relacin de sacrificio. Uno de ellos
no tena que destruirse para que el otro se salvara.
Amistad, amor, compaerismo, lstima, simpata, empata- no importaba qu
nombre le dieran, ninguno pareca encajar con su relacin.
Ambos vivan por el otro, sin dar y tomar, sin codiciar, sin calcular, sin
sacrificarse. Tal vez estaba cansado, Inukashi se encontr envidiando esa relacinslo un poco.
Inhal de nuevo.
Pero no tengo que sentir celos de ellos, tengo a mis perros. Los humanos
siempre te traicionaran algn da; nunca te retribuyen en cuerpo y alma, como los
perros. Los perros son suficientes para m.
Bien. Los hombros de Rikiga se sacudieron y una sonrisa presumida cruz
sus labios. Que horrible sonrisa. l cometa casi cualquier crimen por dinero; no tena
nada contra engaar, amenazar o estafar gente.
S, esa cara te queda mejor. El da que te pongas una mscara de bondadoso
buen Samaritano es el da que dejar de hablarte.
Sabes, Inukashi, no creo que quede mucho tiempo.
Para ti? Oh, en serio? Que pena. Eso mismo pienso yo, el alcohol te
envenena, viejo. Si vas a dejar algo, dmelo antes que sea demasiado tarde.
Quin dice que estaba hablando de m? Estaba hablando de No. 6.
No. 6?
S. La oh-tan hermosa y todopoderosa Ciudad Sagrada.

Pgina

102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No le queda mucho tiempo? Dame los detalles.
La sonrisa de Rikiga se ensanch. Mordiste el anzuelo, deca su sonrisa. Haba
ocasiones en que tenas que morder el cebo, aunque vieras el anzuelo. Era un cebo
demasiado atractivo para ignorarlo.
Est sucediendo algo extrao en No. 6?
S, he estado viendo extraos movimientos en la ciudad, cosas que
realmente destacan.
Pareca que Rikiga hablaba en serio: la sonrisa se desvaneci de su rostro y el
sarcasmo desapareci de su voz. Primero: ha habido reportados varios casos de
una extraa enfermedad dentro de la Ciudad. Ahora, an no sabemos qu es o
si es contagioso; pero recuerdas lo que dijo Fura, No? Que el Correccional, la
instalacin recin construida y el Departamento de Salud e Higiene estn
conectados. Oste? El Departamento de Salud e Higiene. Ahora veamos, Qu
hace?
Monitorea la salud y administra tratamientos a todos los ciudadanos
Exactamente. Lo que significa que esa extraa enfermedad tambin
est conectada al Correccional; entiendes lo que quiero decir, Verdad?
Ms o menos. Puse atencin durante la farsa esa.
Aparentemente, la amiga de Shion fue prcticamente secuestrada y
llevada al Correccional. Y, an es informacin no confirmada, pero alguien
que estuvo involucrado en la construccin de las instalaciones dentro del
Correccional supuestamente tuvo una muerte repentina. Era un residente de
la ciudad, por supuesto.
Fue asesinado?
No estoy muy seguro, pero hay un hedor a muerte y proviene de la
ciudad. Y luego tenemos las ondas acsticas de choque. Fue lucha sin cuartel.
Un disparo, y el mercado haba desaparecido. Usaron un arma bastante nueva
para volar los caserones; es como comer sobras en vajilla de plata.
Buena metfora, destila educacin.

Pgina

103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vaya, gracias, dijo Rikiga despreocupadamente. Eso significa que la
ciudad est desarrollando armas en secreto, lo que est prohibido en el
Tratado Babylon; y ahora han empezado a usarlas abiertamente en pblico. La
Cacera que sucedi en esta ocasin probablemente era para probar su nueva
arma.
Inukashi gir el cuello en un amplio crculo.
Rikiga haba corrido hasta all, falto de aliento, preocupado por Shion- o
fingindolo- pero se las haba arreglado para reunir informacin sobre la Cacera e
investigar los restos de destruccin en el camino. Tal vez haba saqueado los
escombros y recogido cosas que podran reportarle dinero mientras estaba en ello.
No puedes confiar en este tipo por cualquier cosa, es un hueso duro de roer, se
rio Inukashi mentalmente.
No crees que ltimamente ha estado agitado all? continu Rikiga.
Y mucha gente est muriendo. No en el Bloque Oeste, sino- en No. 6, la ciudad
ideal, la Ciudad Sagrada, que ha sido calificada as por todos. He tenido una
larga relacin con esa ciudad. Sola aparentar ser remilgada e integra, nunca
pavonendose como una utopa, pero ahora hiede. Nunca he olido que la
muerte provenga de ah tan libremente, sin moderacin. Por supuesto, hay
gente que ha sido asesinada, gente que comete suicidio, pero
No tan descaradamente.
S. Cada muerte es encubierta y mostrada como una muerte tranquila
y pacfica. Has odo de Residencia Crepsculo?
Qu es eso?
Por fuera es un centro de cuidado terminal; podras llamarlo hospicio.
A los pacientes enfermos a los que no les queda mucho tiempo de vida- en su
mayora ancianos- los liberan de cualquier dolor, y pueden tener una muerte
pacifica, no muy diferente de un profundo sueo. Para eso dicen que es la
Residencia Crepsculo.
Inukashi se aclar la garganta; casi se iba a poner a salivar. Una muerte no
muy diferente del sueo: era algo que haba deseado con todas sus fuerzas. Le

Pgina

104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
envolveran la suavidad, calidez y cerrara lentamente los ojos; nunca despertara. Su
corazn dejara de latir lentamente, y su respiracin se hara ms espaciada, pero su
cerebro seguira soando y luego el sueo se deslizara hacia la muerte. Vivira sus
ltimos instantes sin estar sumido en la oscuridad. Estara sonriendo.
Rikiga escrut los ojos de Inukashi.
Caramba, no pongas esos ojos de borrego; eres muy fcil de
entender. De lo que hablo es de la Residencia Crepsculo, tal como la
describen las autoridades.
Lo que significa.?
Aparentemente las cosas son diferentes.
Diferentes?
La Residencia Crepsculo no es un hospicio; es un terreno de
ejecucin.
Terreno de ejecucin? Eso existe dentro de la Ciudad Sagrada?
Por supuesto, no es como el Correccional. No es evidente todos los
pacientes llevados a Residencia Crepsculo no viven lo que les queda de vida
y tienen una muerte natural inmediatamente despus de ser trasladados,
son drogados, les inducen el sueo, yTal vez Rikiga senta reticencia a decirlo en voz alta; slo torci la boca y solt
un largo suspiro.
Pero por qu les hacen eso a los ciudadanos? Con qu propsito?
Porque son intiles. dijo Rikiga rpidamente, como si hubiera estado
esperando la pregunta de Inukashi. No. 6 es as. Es despiadada contra la gente
que le es intil. Si a esa persona lo nico que le queda es esperar la muerte,
Entonces por qu no dejarlos ir rpido y fcil con drogas? As hay menos
gastos; as piensan ellos.
Inukashi tembl. Se le estaba poniendo la piel de gallina.

Pgina

105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ya haba visto su cuota de muertes espeluznantes. Haba visto tantas que no le
alcanzara con los dedos de ambas manos para contarlas, aunque contara dos veces.
Haba comprendido de corazn, y se haba resignado al hecho de que en el Bloque
Oeste tenas que aceptar muchos tipos distintos de muerte; que la vida y la muerte
eran diferentes dentro y fuera de los muros, pero Las muertes espeluznantes tambin
existan dentro de los muros como existan fuera?
Anciano, De dnde oste eso?
De mis clientes. Fura no es el nico que sale a escondidas de No. 6,
buscando a nuestras damas. Las restricciones que estn haciendo estos das
son suficientes para sacarme del negocio, pero an tengo un par de clientes
que vienen. Entre ellos, algunos trabajan en un afiliado directo a la ciudad,
aunque no en una posicin tan alta como la de Fura. Esos tipos hablan con las
chicas, sueltan la sopa, Por qu crees que lo hacen?
Porque- bueno- porque tienen ganas de hablar despus de terminar, o
algo as dijo Inukashi con incomodidad.
No, no, es porque no piensan en las prostitutas del Bloque Oeste
como humanas. Ni siquiera piensan que esas chicas podran tener cerebros y
corazones como ellos; no creen que las chicas puedan pensar, o sentir
tristeza, as que sueltan la sopa. Para ellos probablemente sea como hablarle
a una roca junto al camino, es por eso que pueden andar divulgando secretos
del trabajo. Los humanos son animales comunicativos; no pueden callarse.
No puedo hablar dentro de la ciudad, as que Por qu no hablarle a las
prostitutas del Bloque Oeste? De todas formas probablemente ni siquiera
entienden mi lenguaje. Eso es lo que piensan, pero esas chicas escuchan. A
veces incluso halagan a los tipos para hacer que hablen ms.
Y t coges esa informacin y la vendes, o la usas para amenazar a la
gente para hacer dinero, eh, viejo.
Bueno, hay una mezcla de informacin buena y mala. La mayora es
intil; pero en estos das, mis clientes de No. 6 estn ms comunicativos que
nunca. Antes, mayormente eran alardeos o mentiras exageradas pero ahora
tenemos quejas, descontento incertidumbre. Lo que conseguimos son
historias sobre la incertidumbre. Vers, Inukashi, No. 6 no es una utopa; la

Pgina

106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ciudad intenta tener bien sujetos a los ciudadanos para dominarlos, y eso
empieza

ser

evidente,

las

costuras

empiezan

deshilacharse.

Los

ciudadanos comienzan a sentirse asfixiados en el interior; viven en la ciudad

ideal, y aun as ni siquiera pueden respirar. Y empiezan a preguntarse por
qu. O de un cliente que se qued en la cama toda la noche, murmurando
Por qu? Por qu crees que sea as?
Ya veo. Inukashi finalmente poda ver a dnde quera llegar. Entonces as
est

la

cosa.

Enfermedades extraas, las nuevas instalaciones en el

Correccional, toda esa fuga de informacin, y esos montones de quejas,

insatisfaccin, incertidumbre. Ests diciendo que el gas empieza a elevarse
dentro de No. 6?
S, gas. Puede que ahora sea poco, pero Qu suceder cuando se
haga ms denso? Rikiga extendi los dedos de ambas manos, haciendo un gesto
de explosin.
Explotar? Quieres decir que No. 6 va a colapsar desde el interior?
Si todo va segn lo planeado. Antes que la ciudad-estado No. 6 ejerza
su abrumadora fuerza militar- antes que pueda dominar el mundo y a los
ciudadanos con su poder, tenemos que lanzarle una chispa a ese gas. Y el
Correccional es donde comenzaremos; la mayora de los misterios estn
enfocados en ese lugar; intentamos pincharlo para obtener informacin. No
te emociona saber lo que descubriremos?
Y eso es lo que dijo Nezumi.
Idiota. Cmo se le podra ocurrir a un nio como l, una teora tan
avanzada como esta?
Avanzada, s. Ningn cerebro alcohlico sera capaz de pensar en ella.
Qu pas con la conversacin sobre dinero, eh? El tesoro va a volar por los
aires con la explosin, y llover sobre nuestras cabezas?
No llover sobre nuestras cabezas. Tenemos que desenterrarlo.
Desenterrarlo?
Se supone que hay un escondite en el stano del Correccional.
Pgina

107

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Escondite? En el espacio blanco?
No estoy muy seguro de la localizacin exacta, pero los rumores dicen
que los peces gordos de No. 6 tienen escondidas varias cientos de miles de
toneladas de lingotes de oro slido.
Oro Dijiste lingotes de oro?
Cientos de miles de toneladas de lingotes de oro; podran ser barras,
no lo s. Y? No te sientes ciego de slo imaginar todo ese brillo?
Pero bueno, Dnde conseguiste esa informacin?
De una chica por supuesto, una pelirroja llamada Sulu, que estuvo con
un cliente que trabaja en el Departamento de Finanzas. Muy bonita.
A Inukashi no le interesaba la mujer pelirroja. Su inters estaba mucho ms
espoleado por los lingotes de oro que por la carne humana.
As que lo escuchaste de ella.
S, aunque era una historia de cama, as que no estoy cien por ciento
seguro de su credibilidad. Pero es plausible, No? Una montaa de oro en un
lugar donde es imposible infiltrarse o escaparse. Es mucho ms seguro para
esconder algo que cualquier otro lugar. Yo dira que es bastante creble.
Y vamos a poder aduearnos de l?
Nos aduearemos de l. Cuando No. 6 empiece a derrumbarse, el
lugar completo ser un caos, si tomamos ventaja de eso Qu te parece?
Inukashi gru bajito. Sonaba como un sueo, Simplemente debera rerse y
decir que era una historia estpida, o seguir con el cuento de hadas, slo porque s?Nezumi planea destruir el Correccional?
Eve? Podra querer; no puede crear mucho, pero con seguridad s
puede destruir. No, Por qu no lo dejamos hacerlo? Dejemos que haga un
espectculo.

Pgina

108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El Correccional- la mismsima encarnacin del miedo- se derrumbara. El
corazn de Inukashi bail solo de imaginar la plena destruccin.
El Correccional colapsando y los montones de oro brillando. Recibira dos de las
mejores compensaciones que jams podra tener, con esas dos manos. Tal vez vala la
pena el desafo, sin embargoInukashi se lami los labios. Inhal, llenndose la nariz del olor a perros que
impregnaba la habitacin.
Sin embargo, si tena que invertir su propia vida en ese capital, declinara.
Preferira permanecer en las ruinas murindose de hambre, pero vivo, con sus perros,
que morir enterrado en oro.
Qu necesito hacer? Si es algo arriesgado, no me apunto.
Lo s, lo s. No te pondra en peligro, simplemente necesito tus
conexiones.
Conexiones?
Hay un hombre que te enva las sobras del Correccional, O me
equivoco?
Inukashi estrech los ojos y apret un poco la mandbula. Detrs del hombre,
de mediana edad, ahogado en alcohol, Nezumi mostraba su caracterstica sonrisa
irnica, poda verla.
Buen trabajo, Nezumi. Ablandaste este hueso duro de roer. Tienes buenas
habilidades en la cocina.

Pgina

109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Muchos sentimientos y deseos diferentes se mezclaban, fundindose y

retorcindose dentro de Rikiga: genuina compasin por Shion, impulsos destructivos,
un fuerte deseo de ver a No. 6 derrumbarse frente a sus ojos; y ms que nada, una
fijacin por los lingotes de oro. Nezumi lo haba usado a su favor, lo haba utilizado
como ventaja de forma muy astuta, le haba dado ordenes y de esa forma lo
controlaba. Era algo furtivo, pero tambin era posible que Rikiga estuviera plenamente
consciente de que estaba siendo controlado, y hubiera aceptado actuar de marioneta
por Shion y por los lingotes de oro; por ambicin y amor.
Inukashi suspir. Eran como un mapache y un zorro 6 intentando engaarse el
uno al otro. Repentinamente comenz a extraar a Shion; era un misterio andante,
claro, pero era cien veces mejor que un viejo mapache y un zorro demoniaco. Inukashi
extra sus acciones ingenuas y torpes; su forma seria y absurda de decir las cosas
directamente; su sonrisa despreocupada. Quera ver a Shion.
Recibes una cantidad sustancial de sobras, No? Esa ruta no ha sido
bloqueada, O s?

En el folclore japons, el mapache y el zorro son conocidos por ser engaosos y astutos.

Pgina

110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No. No haba sido bloqueada. El hombre que estaba a cargo de la
eliminacin de residuos no slo revenda las sobras, sino tambin las prendas y
pertenencias de los prisioneros, todo por rutas secretas. No se haba quejado ni una
vez de estar asignado a la eliminacin de los cadveres; era el departamento donde se
reunan toda la basura y los cuerpos del edificio. Estaba dentro del Correccional, y era
considerado de la menor importancia, por esa razn la administracin era tan relajada;
pero probablemente sera imposible utilizarlo como asidero para colarse en el
Correccional, mucho menos para volver a salir. El hombre haba dicho que no se le
permita dar ni un paso dentro del Correccional desde el depsito de eliminacin de
residuos. La puerta que conduca all simplemente no se abra.
Sera til en algo? dijo Inukashi vacilante.
Lo ser. Cualquier cuchillo, no importa lo mellado que este, tiene su
utilidad.
Eso tambin lo dijo Nezumi?
A quin le importa? Claramente tienes algo contra Nezumi, y es algo
grande. Mira, Inukashi, mantn abierta la lnea con ese hombre, ser til. Si
puedes, mantenlo controlado.
Entendido. Cul era su nombre? El hombre tena una cara larga y delgada
con cejas cadas y suspiraba un montn. Se preocupaba por su familia- y se haba
quejado de que ni siquiera le permitan decirles que estaba trabajando en el
Correccional, y que sera despedido instantneamente si lo hacia. Eso de verdad te
desanima, ni siquiera poder decirle a tu propia hija en qu trabajas, haba dicho.
Hija? Oh s, tena una hija. Tambin haba dicho que un beb estaba en camino y
que necesitaba dinero; quera una buena cantidad para mantener a su familia- s, no
ser tan difcil suavizarlo.
Necesito dinero. Me vas a proveer de cierta cantidad, Cierto,
anciano?
Lo s, lo s. No quiero forzarte a que eches mano de los ahorros que
cargas ahora mismo en tu bolsillo. Rikiga se rasc la barbilla y sonri. Yendo
tras los ahorros del carnicero, eh? Tienes la vista aguda. Mi admiracin por ti
se ha renovado, Inukashi.

Pgina

111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo mismo digo. Quin dira que lo averiguaras tan rpido? Muy
impresionante, me asombras.
Puf, el mapache. Cuando se trata de l, nada le pasa desapercibido.
Inukashi acababa de encoger los hombros cuando el beb empez a llorar.
Rikiga se levant de la silla.
Qu es eso?
Qu es qu?
Ese sonido, es un beb llorando.
Eh? No escucho nada, dijo Inukashi con indiferencia. Ahora tienes
alucinaciones auditivas, viejo? Mis condolencias.
Despus de fulminar a Inukashi con la mirada, Rikiga se dirigi a largas
zancadas hasta donde los perros estaban acostados, en la esquina de la habitacin.
Inmediatamente se levantaron y empezaron a gruirle amenazadoramente.
Inukashi, Qu es esto?
Mis perros.
Ese llorn tambin, el que est acurrucado entre los perros? Es una
nueva raza? Porque no tiene cola.
El llanto volvi con renovadas fuerzas. De mala gana, Inukashi cogi al beb en
brazos. Rikiga sacudi la cabeza.
Para qu lo recogiste? Planeas venderlo?
No lo recog, me lo enjaretaron, dijo Inukashi obstinadamente. Tu
pequeo ngel.
Shion?
Inukashi dio una breve explicacin y Rikiga asinti con una expresin solemne
en el rostro.

Pgina

112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Suena como algo que Shion hara. Seguramente se le ocurri
instantneamente esconder al beb. Cuando su propia vida estaba en riesgo
es la encarnacin de un ngel.
Los ngeles no les enjaretan los bebs a otra gente. Puf, bonita carga
la que me ha dado.
No te quejes, piensa en cmo debi sentirse Shion. El pequeito tiene
una cara adorable. Es un nio, eh. Cul es su nombre?
Shionn.
Eh?
Bot esta cosa a mi cuidado, as que tambin puede tener el mismo
nombre. Oye, anciano, No te parece que los ojos del nio son iguales a los de
Shion?
Mmm, ahora que lo mencionas, son del mismo color, dijo Rikiga
pensativamente. Y son claros, como los suyos. Ojos hermosos.
Verdad que s? Es un nio angelical. As que llvatelo a casa, Ok?
Le ofreci al beb en brazos. Rikiga retrocedi, sacudiendo la cabeza.
No, lo siento, soy soltero.

Bueno, igual que yo; pero tienes toneladas de mujeres con enormes
pechos, anciano.
S, pero ninguna de ellas puede amamantar. Aqu, por otro lado, ni
siquiera necesitas paales porque los perros limpiaran al beb. Incluso lo
mantendrn caliente. T creciste igual, No? un ambiente brillante para criar
nios oh, ya s, conseguir un poco de leche en polvo y te la enviar.
Shion dej al beb, sabes, dijo Inukashi con intencin.
Tambin te conseguir una cobija esponjosa y limpia. Y no slo unados o tres. Bueno, entonces nos vemos, Inukashi. Vendr pronto.

Pgina

113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Con un despliegue de pasos apresurados, Rikiga sali volando de la habitacin.

Aparentemente su habilidad para escapar rpidamente an no se haba deteriorado.
El beb sonri en los brazos de Inukashi; sujet su largo cabello y sonri
felizmente.
Oye Shionn, eso duele. No te propases. Inukashi pic la nariz del beb y
Una amplia sonrisa se extendi en su minsculo rostro. Ests feliz de tener un
nombre? Entonces debes seguir vivo hasta que pap regrese, Ok?
Una brisa sopl dentro de la habitacin. El cielo estaba completamente cubierto
de nubes grises.
Sobrevive, Shion. Vive para venir a recoger a este pequeito.
Murmur esas palabras como una oracin mientras volteaba el rostro hacia las
nubes de tormenta a la deriva.

Pgina

114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 4.
Un nombre para la blanca oscuridad

Mi hermano mayor es un canbal!

Soy hermano de un canbal.
Aunque no soy victima del canibalismo, Es lo mismo ser hermano de un
canbal!
-Lu Xun, diario de un loco7

Shi-o-n. Intent decir su nombre. Desde que haba sido llevada all, Cuntas
veces lo haba llamado? Sin importar cuntas veces lo llamara, su voz nunca llegara
hasta l.
Safu dej escapar un profundo suspiro. El sonido de su suspiro alcanz con
intensidad sus odos, y no slo era su suspiro: los dbiles sonidos de su propio cuerpo
mientras cambiaba de posicin, el latido de su corazn, e incluso el nombre que
pronunciaba silenciosamente, todo resonaba intensamente, cada sonido claramente
definido. Su vista, por el contrario, siempre estaba blanca, vaga y turbia. Era como si
estuviera dentro de la neblina.
Dnde estoy? Dejo vagar la mirada.
Era un mundo blanco, como si estuviera viendo a travs de capas y capas de
cortinas de encaje; un mundo envuelto en niebla. La primera vez que se despert,
haba credo por un fugaz instante que estaba vagando dentro de un denso bosque,
pero pronto se dio cuenta lo diferente que era. La nica cosa aqu era la blanca
oscuridad que enturbiaba su visin. No haba aves cantando en los doseles de los
rboles; ni un arroyo borboteando, ni los susurros de los rboles. No haba aroma a
flores, ni el olor a tierra. Era un sitio sin olor, sin sonido. Slo los sonidos de su propio
cuerpo y alma se hacan ms y ms claros cada da.
Dentro de un denso bosque

Traduccin propia.

Pgina 115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu suspir de nuevo. Una vez haba caminado con Shion por un bosque,
aunque era el parque forestal en el centro de No. 6; as que los animales y plantas
haban sido examinados detalladamente y manipulados por manos humanas. No creo
que un lugar como este deba llamarse bosque, haba dicho Shion, haciendo una
mueca con claro disgusto.
Oh, lo recuerdo. Hace cuantos aos fue? Puedo recordarlo con tanta claridad.
Safu sonri y una sensacin de felicidad atraves su cuerpo; era muy clido y
confortable. Cada vez que pensaba en Shion, cada vez que reviva las horas que haba
pasado con l, poda sonrer.
Recuerdo, estaba a su lado, y fui muy feliz. Shion, No te parece que los
recuerdos son asombrosos? Los recuerdos de estar contigo an me traen felicidad. S,
es verdad, no he olvidado ni un detalle: El tono de tu voz, tu mirada, tus gestos, tu
olor no he olvidado nada.
Una vez, mientras caminbamos por la zona de hayas en el Parque Forestal, me
dijiste.
Lo llaman bosque, pero es un lugar controlado por humanos; no
siento que sea correcto llamarlo bosque. Deseara que al menos nos dejaran
caminar en el bosque natural del Bloque Norte; aunque es difcil conseguir
permiso.
Pero tambin es tu lugar de trabajo, No?
Por eso puedo decirte lo mucho que lo controlan, creo que la
naturaleza debera ser ms impredecible- como algo que sobrepase la
inteligencia humana. Safu, No sientes nada malo al respecto?
Mmm. Bueno, en realidad no siento mucho desagrado,

Haba

meditado en voz alta. Aqu es tan hermoso, despus de todo. Safu dej vagar
la vista entre las numerosas ramas que enmarcaban el cielo. Las hojas de haya
empezaban a amarillearse; capturando los rayos del sol que bajaban del claro cielo
otoal, lucan casi como si brillaran.
Oh, Mira! Haba dicho.
Mm?

Pgina 116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ah estaba una ardilla, se fue corriendo por esa rama.
Las hayas dan frutas en esta temporada, por eso los animales vienen
buscando comida.
Puedes comerte la fruta?
S; en realidad son nueces. Usualmente crecen de dos o tres,
acomodadas en una cpula.
Qu es una cpula.
Lo que encuentras en los frutos del encino de Mongolia, y el encino
aserrado8 se llaman, eh, bellotas. Lo que est abajo es parte de ellas.
Oh, creo que s de lo que hablas, Safu sonri y Shion tambin. Su
sonrisa, brillando con los rayos del sol que atravesaban los rboles de haya, se clavaba
en sus ojos, se clavaba en su corazn. Entonces haba estado sonriendo, pero tambin
haba estado a punto de soltarse a llorar.
Estbamos caminando juntos, slo nosotros dos. Pero de qu hablabas?
Nueces? Cpulas? No puedes ser un poco ms sensible con tu conversacin?
Alguna vez se te ocurri no decir nada, slo acurrucarnos juntos y sentir la
respiracin y calidez del otro? Shion, No queras abrazarme? No queras amarme?
Supongo que no, aunque pareca que disfrutabas estar conmigo. Te reas un
montn, y eras ms comunicativo de lo normal. Oh, s, s, slo fue una vez, pero
incluso lo dijiste en voz alta.
Es divertido pasar el tiempo contigo, Safu.
No creo que estuvieras mintiendo, eres la clase de persona que nunca podra
mentir.
Shion, Disfrutabas pasar el tiempo conmigo?
S, mucho.
No sera agradable si pudiramos estar juntos por siempre?
8

Respectivamente, Quercus monglica y Quercus acutissima. Ambos producen bellotas. El ltimo es un

encino originario del este de Asia, China, Corea y Japn. Tambin ha sido introducido a Norte amrica.

Pgina 117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Claro que s. Safu, eres la ms importante
Te preocupas por m, me quieres, pero no me amas. No sientes por m la clase
de deseo que quema de anhelo tu cuerpo.
Safu, eres mi amiga ms importante.
Eres una persona cruel, tan cruel que es casi insoportable. No creo que nadie
pudiera ser tan amable, inocente y cruel como t.
Shion, De quin ests enamorado? Por quin te quemas de deseo?
Conocindote, probablemente la amaras slo a ella, devotamente, y tan
sinceramente hasta el punto de ser absurdo. Ambos compartiran vida y muerte, pero
se encaminaran hacia la vida en vez de hacia la muerte.
Shion, A quin amas? A quin deseas? Por qu no puedo ser yo?
Las cortinas blancas se agitaron y apareci una sombra oscura y brumosa.
De nuevo es ese hombre.
El hombre que ola a sangre.
Hola, Safu. Pareca que el hombre estaba levantando la mano. Cmo
te sientes? Incluso de su voz goteaba sangre. No quera conversar con l, no quera
hablar, no quera que l se acercara ms.

Pgina 118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Parece que puedes escucharme bien, pero querida, Qu clase de
respuesta es esta? No te gusto, Safu? El hombre se rio entre dientes, era una
voz oscura y amortiguada. Slo su voz rea, su corazn no. No hay nada ms
doloroso que ser odiado por ti. Ya veo, Te disgusta mi voz? Dios, que horrible
respuesta.
No puedo ver
Oh! Es una respuesta sonora? Ahora tienes ganas de hablar
conmigo, Safu? Estoy encantado de poder tener una conversacin contigo,
nada me gusta ms. Vamos, intntalo de nuevo.
No puedo ver. Slo veo blanco.
No puedes ver? Oh, s, probablemente an no puedes, an no te has
recuperado por completo. Las funciones de la vista son las ms lentas en
recobrarse. Casi, ya casi ests, Safu; en un poco de tiempo, esas cosas
brumosas se harn ms claras. Entonces finalmente sers capaz de mirarte a
ti misma. El hombre se rio de nuevo, esta vez de corazn; una risa aguda y un
tanto vulgar que daba escalofros, Safu sinti un escalofro de aprensin.
Ah, Te he hecho sentir mal de nuevo? Mm? Esas ondas, Safu, Es
miedo lo que sientes, en vez de disgusto? El hombre se acerc ms y sus dedos
la tocaron.
Detente vete
Safu, no hay nada qu temer, mi intencin no es para nada lastimarte.
Eres tan hermosa que si digo que eres la persona ms hermosa que he
conocido sera una subestimacin. Vers, es por eso que quiero hacerte feliz.
Fe liz
S, feliz. No sentirs ningn sufrimiento o tristeza, y nunca te
enfermaras o tendrs que retorcerte de dolor, nunca envejecers; de hecho,
la muerte ni siquiera existir. Quiero darte esa felicidad.
El hombre se hizo ms elocuente. Las palabras salan de su boca como si
estuviera posedo.

Pgina 119

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu, eres hermosa, dijo. Voy a confesarte la verdad, no puedo
mentirle a la gente hermosa; por favor no te enojes. Al principio simplemente
quera una muestra que perteneciera a la lite, es por eso que te traje aqu;
no importaba, mientras fuera un lite. Oh, pero uno femenino. S, uno
femenino necesitaba una muestra mujer; pero eras tan hermosa que me
robaste el corazn, no poda tratarte igual a las otras muestras. Es por eso
que ests aqu, donde pueda alcanzarte. Vers, Safu, pronto dejars de
temerme, y empezaras a sentirte agradecida.
No no eres espeluznante
Una persona tan inteligente y hermosa como t no debera quejarse
como una nia obstinada. Dime, No eras una estudiante especializada en
funciones cognitivas? Tuve la oportunidad de leer la tesis que presentaste
para solicitar el intercambio estudiantil; era sobre la columna cortical, en las
funciones de las estructuras menores dentro de la corteza cerebral, Cierto?
La columna cortical como mdulo funcional: El mecanismo del procesamiento
de informacin compuesta as se llamaba. Era muy interesante, aunque el
planteamiento era bastante torpe; pero para ser la tesis de un estudiante, era
de primera categora.
Otra cortina blanca fue apartada y el hombre se convirti de una figura oscura y
sombreada a una con forma humana.
Oh?

Parece

que

tu

vista

est

recuperndose

tambin.

Estoy

consiguiendo buenas cifras, no slo eres hermosa e inteligente, tambin eres

saludable, el ideal supremo. Soy muy afortunado de haber conocido a alguien
tan ideal como t.
Mi vista est regresando? Puedo escapar de este mundo blanco?
No apareci felicidad en el corazn de Safu, no percibi la sensacin de libertad;
por el contrario, estaba aterrorizada. Le aterrorizaba el momento en que las cortinas
se correran, cuando la niebla se aclarara, lo que vera, lo que tendra que ver.
Shion, quiero verte, quiero mirarte, quiero escuchar tu voz. Eres el nico al que
busco.
Shion.

Pgina 120

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu.
Lo haba escuchado, haba escuchado su amada voz pronunciando su nombre.
Mm? Oye, Safu, Qu pasa? Qu es esta respuesta? De dnde
recibes este estmulo?
Shion.
Safu. Esprame.
Shion.
Ir all, te salvar.
Shion.
Shion est cerca. Est cerca de m.
Un estremecimiento de alegra recorri el cuerpo de Safu. Haba nacido la
esperanza; la esperanza era fuerza, era una energa abrasadora que se aviv y
recorri todo su cuerpo.
Shion, t eres mi esperanza, espero por ti, esperar que vengas a m.
Shion.
***

Estaba sujetando un puado de cabello, era largo y resistente; no poda decir

de qu color era; lo aferr como si se tratara de un salvavidas y subi. Estaba
escalando una montaa de gente apilada y doblada una sobre otra. Estaba subiendo,
subiendo, acuando sus pies, pisando sobre las cabezas, nalgas, hombros y piernas de
la gente para seguir avanzando.
Algunos emitieron un gemido cuando el pie de Shion se apoy en ellos. Casi
grit, pero el grito se quedo atorado en su garganta, y vibr all. Un rincn de su
mente punzaba, y los msculos de su espalda estn tensos y rgidos como una tabla.
El sudor resbalaba por su espalda y pecho, empapando su cuerpo por completo.
Haba estado preparado para esto.

Pgina 121

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Desde el momento en que decidi infiltrarse al Correccional, se haba preparado
a si mismo; haba credo que estaba preparado, pero esa resolucin se haba hecho
aicos, se haba destrozado sin dejar rastro. Despus de experimentar este infierno,
Poda decir con certeza que quera entrar al Correccional? Se lo pregunt una y otra
vez dentro de su cabeza, lo que solamente generaba un dolor sordo.
Entonces qu hars, Shion?
Por supuesto que entrar.
Pero no poda decirlo con seguridad, ni siquiera poda asegurrselo a s mismo.
Que frgil decisin, una decisin desganada.
Levant la cara y mir la figura de Nezumi. La brecha entre ellos pareca ser tan
ancha como el Cielo y la Tierra: Nezumi, que conoca este infierno y ya haba estado
all; y l, que jadeaba por la dificultad de su declaracin ignorante y poco genuina.
Eran demasiado diferentes.
No era extrao si lo llamaba chiquillo ingenuo, o lo despreciaba por ello; era
cierto.
Su pie se resbal, mientras se lanzaba hacia delante y aferraba algo, sinti algo
suave y maleable en los dedos. Haba agarrado la cara de alguien, que yaca de lado;
su dedo ndice se hundi en la nariz de la persona. El dolor en la cabeza de Shion se
hizo peor, se sinti mareado; la fuerza estaba abandonando sus manos y piernas. Ah,
no puedo
Shion! Lo estaban sujetando de la mueca y jalando hacia arriba. Aqu
estamos.

Pgina 122

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Aqu?
En la cima, bueno, slo estamos a mitad del viaje. Pero por ahora,
felicidades por un trabajo bien hecho.
La cima de una montaa de gente, eh.
Es una lstima que no hayamos trado el almuerzo. De todas formas
quieres tomar un descanso?
Un descanso Aqu?
Si conoces otra rea de descanso, entonces all.
Un tumulto de gemidos se elev desde abajo; se elevaban, literalmente, de
donde estaban parados.
An hay gente viva... dijo Shion vacilante.
Probablemente unos cuantos; los que cayeron primero seguro no
lograron sobrevivir, los que cayeron en segundo y tercer lugar, podran tener
huesos rotos, si fueron afortunados. Vers, Shion, tuvimos suerte de estar en
el

segundo

grupo,

si

hubiramos

sido

estampado directamente contra el suelo.

Pgina 123

los

primeros

nos

hubiramos

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion record lo que sinti en el momento de caer. La sensacin de caer encima
de cuerpos humanos; haba utilizado a la gente del primer grupo como cojn, para
disminuir el impacto de su propia cada, a esas personas desafortunadas que se haban
estampado en el suelo.
Puedo llamarlo siquiera suerte?
Ests bien? dijo Nezumi. Si tienes nauseas, te sentirs mejor si lo
sacas todo.
Nezumi
Mm?
Lo siento.
Eh? Por qu te disculpas?
Shion se cubri la boca con las manos. El hedor a sudor y sangre, los gemidos
de la gente moribunda, todo lo envolvi, se clavaron en su carne y corroyeron sus
huesos.
Esto es todo lo que puedo soportar, no puedo aguantar an ms.
No puedo hacerlo. Slo pudo llegar hasta all, era lo mejor que poda
hacer, no poda dar ni un paso ms. Si Nezumi no hubiera sujetado su mueca all
atrs, se hubiera cado cuesta abajo. No poda hacer nada solo.
Slo me convertir en un obstculo para ti.
Para qu traes a colacin noticias viejas? Siempre has sido un
obstculo, nunca has sido ms que eso.
Nezumi djame aqu.
Te vas a quedar solo?
Asinti.
Morirs, Shion.
Lo s, susurr.

Pgina 124

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No morirs sin sufrir dolor, dijo Nezumi. No s cuantos das estars
as. Puede ser invierno, pero si estos cuerpos se quedan aqu, empezaran a
pudrirse. Te volvers loco por el hedor de la descomposicin, o te desmayaras
eventualmente por la deficiencia de oxigeno y te debilitars, o
O puedo morir por mi cuenta.
Shion, no tomes la muerte a la ligera; si la subestimas, vendr a
morderte el trasero Tienes algn veneno de efecto instantneo a la mano,
eh? Cmo vas a matarte aqu, sin un cuchillo para cortarte la garganta, sin
una cuerda para colgarte? Puedes intentar morderte la lengua, o saltar desde
aqu, pero no morirs fcilmente.
T tienes un cuchillo, dijo Shion con voz ronca.
Los hombros de Nezumi se contrajeron.
As que a eso te referas.
Sujet rudamente el cabello de Shion, le ech atrs la cabeza y puso el cuchillo
en su garganta desnuda. Shion sinti que la hoja afilada se deslizara por su piel si
respiraba profundamente.
Me ests pidiendo que te mate? sise Nezumi.
Shion inhal en silencio. Qu pasara si la mano de Nezumi le cortaba la
garganta justo all? Su sangre chorreara e impregnara a Nezumi de carmes?
Shion. La voz de Nezumi tembl. Intentas hacer que te mate?
Eh?
No me digas eh. Te estoy preguntando si intentas hacer que mate a
ms personas de las que ya he matado.
Nunca Shion sacudi la cabeza y los dedos de Nezumi se apartaron.
Nunca querra eso. Odiara que lo hicieras.
Un largo suspiro. La perra anciana que tena Inukashi sola suspirar de una
forma parecida.

Pgina 125

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Dios. Qu vamos a hacer contigo, nio?
Mira, pinsalo, dijo Nezumi lacnicamente. Si te rajo la garganta, es
asesinato, si te doy el cuchillo, estara asistiendo tu suicidio. Como sea, tengo
que tomar la culpa por tu muerte. Me ests ordenando que cargue con la
peor parte? Y adems
Sujet a Shion del cabello, ms fuerte que la vez anterior.
Entonces para qu memorizaste el plano del Correccional? Apenas es
cuando empezamos a necesitar ms tu cerebro, no voy a dejar que renuncies
al partido ahora. No lo permitir.
Su cabello estaba siendo jalado sin piedad. El dolor clav agujas en su
consciencia delirante.
Sin ti ser casi imposible escapar de aqu. Si quieres morir, no te
detendr; pero hazlo despus que salgamos de aqu. Entiendes lo que estoy
diciendo, Verdad?
Bastante bien.
Entonces escucha. Apenas empieza. Entiendes, Shion? Te necesito.
S.
Shion le orden a sus piernas que se mantuvieran firmes; apenas pudo
mantenerse en pie.
Buen chico.
S.
Vamos, entonces.
Ok. Shion no tena idea de a dnde iran a continuacin, si iban a subir o
bajar. No pens en preguntar, no tena energa. Slo poda reunir toda la fuerza que
pudiera y seguir a Nezumi. Si su existencia poda ser necesaria para l, entonces era
ms atractivo que morir de un golpe. Sentirse as significaba que an tena voluntad de
vivir, an tena la voluntad. As que despus de todo, su alma no se haba marchitado
por completo.

Pgina 126

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi emiti un corto silbido y una nota alta y clara reson en la oscuridad.
Despus que el sonido muriera, cay el silencio, incluso se acallaron los gemidos de los
moribundos.
Chit.
Eh?
Chip- chip.
Un par de puntitos brillantes aparecieron en la oscuridad; eran de un color que
Shion recordaba.
Hamlet? era el color de los ojos de los ratoncitos. Eran las estrellas rojas
en la almohada de Shion cuando estaba listo para dormir; estaban en la cima de la alta
pila de libros; bajo su cama, siempre centelleando.
No es Cravat o Tsukiyo, Es?
Te dije que no les dieras nombres raros a los ratones, dijo Nezumi con
molestia. Y adems, Qu diablos estaran haciendo aqu?
Tienes razn.
Pero tienes razn sobre la parte de los ratones. Es un ratn sin
nombre. Nezumi silb de nuevo, esta vez fue una meloda. Las luces rojas
desaparecieron durante un momento, y cuando Shion parpade de nuevo, estuvieron
justo a su lado. Nezumi desat una delgada cuerda de su mueca y se la arroj
suavemente a las luces rojas.
Es toda tuya.
Chip-chip-chip, chill el ratn. La luz desapareci- el ratn haba salido
corriendo sosteniendo en la boca el extremo de la cuerda.
Oh es joven.
Qu has dicho?
El ratn sin nombre; es ms joven que Hamlet y el resto, Verdad?
Cmo puedes saberlo? Ni siquiera puedes ver nada.

Pgina 127

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh bueno, slo tuve el presentimiento. Como si an fuera joven.
Despus de unos segundos de silencio, escuch que Nezumi chasque la
lengua.
Caray, tus instintos parecen agudizarse en los momentos ms
extraos. No s si eso hace ms fcil o difcil tratar contigo.
Slo dije lo que siento.
Pffff,

Nezumi

buf

despectivamente,

mucha

conversacin

para

alguien que estaba a punto de rendirse hace un minuto, Eh? Significa que
an tienes fuerza de sobra.
Dijiste que me necesitabas, as que har mi mayor esfuerzo.
Dios, suenas como un nio. Slo necesito tu cerebro. Pronto tendrs
que correr con todas tus fuerzas, disfruta las vacaciones mientras puedas.
Mira, toma esto.
Shion sujetaba una cuerda. Pudo ver que estaba tejida de fibra especial; se
senta flexible y resistente en sus manos. Dependiendo de cmo la usaras, la fibra
especial poda utilizarse para sujetar y cargar una tonelada de peso, o cortar
limpiamente un simple cabello. La cuerda haba sido sujeta a algo, porque estaba
tensa.
Amrrate la cuerda a la mueca. Amrrala con fuerza y luego volars.
Volar?
S, volars atravesando la oscuridad como un ave nocturna. Ya la
amarraste?
S.
Muy bien, vamos a saltar. Coge aliento. Acerc a Shion, y ste vol por
el aire, medio cargado por Nezumi. La oscuridad se balance a su alrededor, sinti
como si se hubiera convertido en un pndulo, pero pronto su cuerpo golpe una pared.
Oli tierra.

Pgina 128

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Agarra la cuerda con ambas manos. No te quedes colgado, apoya un

pie en la pared. Aplica tus habilidades de escalar rocas, Shion.
Lo siento, nunca he hecho escalada en rocas, se dijo una y otra vez
para calmarse. El olor a tierra que llegaba a su nariz le dio coraje; no era sangre, o
vmito, o el hedor de gente moribunda. Shion inhal una bocanada de aire. Nezumi
subi primero, como para mostrarle cmo hacerlo.
No es mucha distancia. Tomate tu tiempo al subir, es mucho ms fcil
que subir una montaa de gente.
Puedes asegurarlo, replic Shion. Pero era una tarea desalentadora subir
una pared que era casi perpendicular. Shion sinti que se esforzaba sin resultado
alguno.
El ratoncito subi por aqu? pregunt.
Tienen sus propias rutas. En verdad amas los ratones no? mira, pon
tu mano all, en la roca que sobresale s. Ahora aqu: hay una ranura,
Cierto? Qudate as y levanta el cuerpo.
Guiado por las precisas instrucciones de Nezumi, Shion afront la pared con
toda su concentracin. Pareca que Nezumi sostena la cuerda con una sola mano, a
veces se balanceaba inestable. Probablemente la cuerda no era lo suficientemente
larga para que ambos se la enredaran en las muecas.

Pgina 129

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Soy mucho peor que un obstculo, podra estar arriesgando la vida de Nezumi.
As de incapaz soy.
Shion estaba enfrentado con otra realidad.
Soy impotente. Pero
Te necesito.
Sabore a fondo las palabras en la boca, eran como un afrodisiaco. Poda
sentirlas templando su cuerpo. Shion enterr las uas en la pared de tierra y continu
su lento avance hacia arriba.

Sus dedos tocaron algo duro. En el momento que lo not, se sinti siendo
jalado hacia arriba. Cuando cay de cara, falto de aliento, sinti la misma sensacin de
algo duro en su mejilla; tambin estaba frio al tacto.
Es roca?
Chip-chip-chip!
El alegre chillido de ratoncitos. Sinti pequeos animales trepando por su
espalda. Cravat y el resto se suban a su espalda de esa forma, en sus atrevidas
demandas por comida o juego.
Shion se levant con cuidado y se desamarr con cuidado la cuerda alrededor
de la mueca; el otro extremo estaba asegurado fuertemente a una roca que
sobresala, era extraa; haba un hoyo redondo perforado en la punta. El ratn haba
pasado la soga varias veces por ese hoyo para atarla con fuerza. Tal vez haba sido
entrenado para hacer eso. Si era as, entonces esta roca tambin era un objeto hecho
por el hombre, colocado como un atracadero para una nave? Desat la cuerda y la
enred en su brazo.
Intento darle el rollo a Nezumi, pero Nezumi no levant la mirada de donde
estaba acuclillado en el suelo. Su respiracin era trabajosa, a pesar de lo atltico que
era. No era para sorprenderse, haba cuidado de Shion, dndole instrucciones y

Pgina 130

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
apoyndolo durante la escalada hasta all. Probablemente haba gastado mucha ms
energa de la que le hubiera costado si hubiera subido por si mismo. El corazn de
Shion doli.
Nezumi lo siento. Yo
No te disculpes. Su voz, un poco ms ronca de lo normal, cort a Shion.
Te disculpas por todo: Lo siento, lo siento, lo siento. Disculparse va a
resolver el problema? Todo lo que hace es quitarle peso a tu consciencia
delicada y herida.
S.
No uses palabras para excusar tu culpa. Trtalas con ms respeto.
Ok. Tena razn. No importaba cuantas miles de disculpas dijera, no podra
resolver nada. Desde ahora, se tragara las palabras que amenazaran salir con
demasiada facilidad de sus labios. Antes de soltar palabras de disculpa, soportara
silenciosamente el peso de su culpa.
Mir el perfil de Nezumi, cuyos labios estaban separados por trabajosas
respiraciones, haciendo que sus hombros se elevaran y cayeran.
Algn da, te regresar el favor. Dijiste que me necesitabas; voy a vivir por ello
y pondr mi vida al lmite para protegerte.
Oh Nezumi.
Cllate. Dije que dejars de disculparte.
No, lo que quera decir puedo ver tu cara.
Idiota. Te tom demasiado darte cuenta, No? desde aqu tendremos
una luz. Es pequea, pero aun as es una luz. Un esplndido regalo, No te
parece?
Shion mir a su alrededor. El lugar en el que estaban era ligeramente ms
espacioso que una cama. El piso y las paredes estaban empedrados con rocas de todos
los tamaos, y algunas resplandecan con una luz blanca.

Pgina 131

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Son LED9
S, diodos de emisin de Luz. Supongo que es una iluminacin familiar
para un residente de No. 6, aunque probablemente son ms intensas en No. 6.
Qu hacen aqu unas luces LED? dijo Shion perplejo. El pasaje de
all abajo slo tena bulbos incandescentes. Nezumi, estamos dentro del
Correccional No?
Desafortunadamente an no hemos entrado.
Pero el muro que acabamos de subir era una pared natural. No fue
hecha por el hombre.
Oh, Lo notaste? dijo Nezumi con un aire impresionado.
Incluso yo puedo deducirlo, replic Shion indignado. Si hubiera sido
obra del hombre, no hubiera podido escalarla, incluso con tu ayuda. Eso, o
habra sido ms fcil escalarla; pero no fue ninguna de las dos, tena asideros
para pies y manos, pero slo los suficientes para que me las arreglara para
trepar, aunque no por mi mismo.
An sigues ofendido por no haber sido capaz de subir por tu cuenta?
Eres bastante sensible, no? T orgullo se hiere fcilmente?
Ahora mismo mi orgullo duele, dijo Shion. Nezumi, De qu se trata
todo esto? Qu hace una caverna natural conectada directamente al stano
del Correccional, al terreno de ejecucin?
Nezumi se levant. Un ratn apareci en su hombro de repente, era gris y
pequeo y su cola era un poco ms larga que la de Cravat.
Este lugar es una serie de cavernas de origen natural, inmensas y
complejas. No. 6 decidi utilizar parte de ellas como terreno de ejecucin. Eso
es todo lo que hay que decir.
Pero esas rocas no son naturales. Este lugar tambin es obra humana,
No? pero es completamente diferente al Correccional. Lo que significa que
fue hecho por las manos de alguien ms
9

Light-emitting diodes.

Pgina 132

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi

extendi la mano hacia l

y antes que Shion pudiera hacer

absolutamente nada, le apret la nariz.

Hablas demasiado. Cllate y sgueme.

Ok, voy justo detrs de ti.

Shion, Tu curiosidad se irrita tan fcilmente como tu orgullo? Tus
ojos estn brillando mucho.
Ciertamente le picaba la curiosidad, retumbaba con un latido constante dentro
de Shion Qu haba ah? El infierno no era lo nico ms all de ese lugar; haba algo
ms, un mundo diferente al horroroso infierno.
Qu es?
Qu nos espera?
Nezumi baj lentamente una pendiente muy escarpada; su espalda flotaba
tenuemente en la oscuridad.

Pgina 133

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Haban cavado un pasaje entre los peascos, el techo era bajo, y era imposible
atravesarlo sin agacharse. Nezumi se agach, despus de un rato, para respirar
profundamente, con los hombros hundindose; luca como si estuviera teniendo una
considerable dificultad.
Justo cuando Shion abri la boca para preguntar si estaba bien, Nezumi se
balance y se recarg pesadamente contra la pared.
Nezumi!
Se pregunt si era el mismo hechizo de la vez anterior. Nezumi colapsara
repentinamente y caera inconsciente. Shion estir las manos, esperando que Nezumi
fuera vencido por lo mismo; pero Nezumi no colaps, an recargado contra la pared,
simplemente murmur:
Viene de nuevo.
Eh?
Olvdalo
Puedes caminar?
Por supuesto, tengo piernas; y unas mucho mejores que las tuyas.
Rechazando la mano de Shion, Nezumi retom la caminata. Shion sacudi un
poco la mano que haba extendido sin nadie que la aceptara y tambin sigui
avanzando.
Aqu es
Abri mucho los ojos. De hecho, estaban en el corazn de la caverna; haba
peascos

en

algunos

lugares,

pero

era

considerablemente

espaciosa.

Estaba

demasiado oscura para ver las esquinas, pero no era una oscuridad impenetrable,
haba luces, aunque dbiles; pero no provenan de diodos de emisin de luz.
Velas? Haba varias encendidas en las grietas de los peascos. Shion
haba conocido esas luces en el Bloque Oeste.
Nezumi, Dnde?

Pgina 134

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Est esto? Haba planeado decir, pero las palabras se atoraron en su garganta.
El perfil de Nezumi estaba rgido, su garganta se contrajo ligeramente cuando trag.
Era raro ver a Nezumi tan al lmite.
Pasa algo malo? Qu?
Shion, agchate!
Justo cuando Nezumi grit, Shion se sinti empujado y cay de espaldas sobre
su trasero. Una sombra negra pas zumbando frente a su nariz.
Scrach. Scrach.
Escuch un sonido como de engranajes oxidados girando, era una voz.
Nezumi sacudi la mano. Una sombra negra rebot y qued tendida a los pies
de Shion.
Wow! Se arrodill al frente. Era una rata gris muy grande, pareca haber
salido de las alcantarillas.
Screech, screech, screech.
Una rata de alcantarilla tras otra lo atac; una salt al hombro de Shion, abri
ampliamente la boca e intent enterrarle los dientes en la garganta. Shion la agarr y
la lanz; la rata ola a humedad. Despus, un dolor sordo aguijone su brazo, haba
una rata colgada de l. Las manos de Shion se movieron antes de poder sentir miedo.
Demonios! Azot el brazo contra la pared.
Screech, screech.
Los crujidos oxidados hicieron eco. Las ratas gritaban en alarma.
Incontables luces rojas parpadeaban hacia l; desde las grietas en los peascos
a su alrededor, haba ojos rojos observando a Shion. Estaba siendo rodeado por
decenas de ratas de alcantarilla; sus miradas carmes miraban fijamente a los dos
chicos, como si estuvieran esperando la prxima oportunidad para atacar.
Shion, Ests bien?
Por supuesto.

Pgina 135

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Slo para que lo sepas, imitar a un gato no va a ahuyentar a estos
tipos.
Me lo imagin. Probablemente el gato sera el que se asustara.
Esa es una bienvenida muy grosera para alguien a quien no han visto
en un tiempo.
Eh? En un tiempo?
Nezumi se llev dos dedos a los labios y silb. Flot una meloda cambiante,
subiendo y bajando. Era una cancin que Shion nunca haba escuchado; lo hizo pensar
en una niebla que flotaba entre una arboleda en la oscuridad y una pelcula en blanco y
negro se proyect en su mente.
Scrach.
Una sola rata chill desde un punto cercano, se aproxim lentamente a ellos.
Nezumi extendi suavemente la mano y la rata se frot en sus dedos; Nezumi los
movi suavemente sobre su pelo gris en una caricia amorosa.
Scrach, scrach, scrach.
Otra ms y luego otra, bajaron de los peascos. Los ojos de Nezumi
revolotearon hacia Shion por un momento y Shion baj mucho la cabeza en seal de
asentimiento; se acuclill y extendi la mano como haba hecho Nezumi.
Scrach.
Una rata ligeramente ms pequea se frot contra su mano y Shion le rasc
entre las orejas.
Sus ojos rojos se estrecharon, lo estaba disfrutando.
Oye, no es muy diferente de Cravat.
A los ratoncitos tambin les encantaba ser acariciados entre las orejas. Cada
noche, antes de dormir, siempre se lo rogaban. Los perros de Inukashi tambin,
siempre se ponan extasiados cuando les cepillaba el pelo.

Pgina 136

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ya, ya, ah tienes. Oye, espera t tambin quieres que te rasque?
Shion mir hacia abajo para descubrir a varias ratas sentadas en su regazo. No eran
tan lindas como los ratones, por supuesto; pero no lo atemorizaban, ya no haba rastro
de la agresividad que haban mostrado antes. Ms y ms ratas se subieron a su regazo
y empezaban a hacerse muy pesadas.
Mrate, coment Nezumi, silenciando su silbido para sacudir un poco la
cabeza, podras hacerle competencia al Flautista de Hameln. Luego levant
la barbilla y fulmin el aire con la mirada. Es lo que queda de tu procesin de
bienvenida? La voz reson claramente. La hermosa voz de Nezumi hizo eco en el
techo de peascos y se propag ms all, era como si estuviera en un escenario con
acstica de primer nivel.
Mustrate; las ratas de alcantarilla no van a lograr nada.
Una piedra rod por el piso. La oscuridad se eriz en las grietas. Una masa
negra cay, como rasgando la oscuridad y se pos sin emitir ni un sonido.
Las ratas se bajaron del regazo de Shion y en un parpadeo se perdieron de
vista, fundindose en la oscuridad.
Es un humano?
Luca como un humano envuelto en una capa negra. Cuando la capa se agit
para exponer lo que haba debajo, Shion se levant y retuvo el aliento.
Un hombre alto de complexin robusta estaba ah plantado. Todo en ese
hombre era gris. El largo cabello que llegaba hasta sus muecas y su piel eran grises,
el color de los ojos que le devolvan la mirada, eran grises; pero no eran de un lustroso
gris oscuro como los de Nezumi; eran del color de la arena. El gris tambin era el color
del desierto, que rechazaba la vida y no aceptaba la existencia de otros tan fcilmente;
no nutria nada y cambiaba su forma con el viento, era una tierra vasta e infrtil.
Mientras que Shion senta en Nezumi una energa vital, este hombre irradiaba un aire a
mundo estril.
Para qu regresaste? habl el hombre, apenas moviendo los labios.
Shion sinti un escalofri que le bajaba por la espalda, aunque no supo por qu. Se
apret el brazo con fuerza.

Pgina 137

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Regresaste, eso significa que debes morir.
Djame ver a Rou. Nezumi dio medio paso al frente. Tengo algo
importante que discutir con l, djame verlo.
El hombre tambin dio medio paso al frente. Debes morir, esas son las
reglas.
Despus de todo s era un desierto, no haba rastro de vida en l. El escalofro
de Shion empeor.
Debes morir, esas son las reglas. Sinti una rfaga de viento helado
proveniente del hombre. Era una alucinacin?
Nezumi exhal lentamente y la oscuridad vibr sobre su cabeza.
Shion no pudo percibir el momento en que el hombre se movi, en parte porque
estaba oscuro. Si estuvieran inmersos en una oscuridad prcticamente impenetrable,
el cuerpo grisceo del hombre podra haber sido un poco visible; pero esta oscuridad
lbrega, con solamente una vela como fuente de luz, le permita al hombre fundirse
fcilmente en el fondo y era casi imposible de ver para la capacidad de visin de Shion.
Pero era tan rpido que los movimientos del hombre probablemente seran difciles de
seguir incluso bajo el ardiente sol de medio da. Su cuerpo gris se desliz y arremeti
contra Nezumi; que rod a un lado justo un instante antes; la pierna del hombre lo
sigui, elevndose en una patada y Nezumi la desvi con un fuerte golpe de la mano.
El hombre slo perdi ligeramente el balance antes de recuperar la postura y
arremeter de nuevo en silencio.
Una rata trep al hombro de Shion.
Screech. Screech. Screech.
Elev estridentemente la voz y se frot las patas. Shion no supo si simplemente
estaba contemplando la lucha entre los dos humanos o estaba animando a uno de
ellos; pero su voz sonaba extraamente excitada.
Puedes ver lo que sucede?
Screech-screech-screech.

Pgina 138

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S puedes ver, eh. Nezumi Nezumi est bien? Shion entrecerr los
ojos desesperadamente en la tenue penumbra. Simplemente poda agudizar la vista,
simplemente poda observar.
Siempre era igual, siempre haba sido igual; pero pero no puedo simplemente
esperar a que termine; tengo que hacer algo lo que sea.
El hombre haba dicho que Nezumi tena que morir y no era simple intimidacin.
Aunque la voz del hombre haba sido impasible y plana, haba estado llena de
intenciones homicidas, realmente tena intencin de matar a Nezumi.
Screech-screech! Skrit-skrit-chit.
La rata se ech hacia delante y chill en una voz an ms aguda,
simultneamente escuch el sonido sordo de carne golpeando carne. Nezumi estaba
tendido a los pies de Shion.
Nezumi!
Idiota! No te acerques! Nezumi se hizo un ovillo y tosi, luego se
levant tambalendose.
Qu pasa? pregunt el hombre desde la oscuridad, con la misma voz
plana. Te has suavizado un montn durante el tiempo que pasaste sobre
tierra?
Bueno, podra decirse que disfrute mis vacaciones demasiado.
Poda escuchar a Nezumi jadeando por aire. Shion dio un paso al frente.
Tonto, no es extrao que no puedas luchar contra m; apenas puedes
tenerte en pie.
Por supuesto! Shion estaba gritando. No poda vislumbrar bien al
hombre, pero aun as poda discutir con l. Cunta fuerza crees que Nezumi
tuvo que utilizar slo para llegar aqu? Intenta hacer lo mismo, quien
demonios seas, antes de actuar altanero y poderoso; intenta escalar ese
muro- con una carga como yo de remolque.
Se encontr con silencio; la rata en el hombro de Shion agit perezosamente su
larga cola.

Pgina 139

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu es l?
Slo una carga, respondi Nezumi.
Por qu lo trajiste aqu?
Quera presentrselo a Rou.
Y luego qu?
Quera que Rou escuchara la historia.
Su historia?
La ma.
Nadie prestara odos a un tonto como t, que viene arrastrndose de
regreso y ni siquiera sabe ocultar su vergenza.
No puedes saberlo hasta que lo intentes. Nezumi se par al lado de
Shion. Pareca que Nezumi poda ver apropiadamente, para l esa luz tenue era
suficiente.
Shion, escucha, Nezumi le susurr al odo. En la brecha de los
peascos que tenemos atrs hay un pasaje estrecho, entra en l y corre.
Y t?
Olvdate de m. Vete! Shion fue empujado por el pecho y corri.
No tan rpido. El intento de asesinato del hombre se abati sobre l como
una descarga elctrica. Nezumi solt una orden corta.
Vete O era corre?
Shion se detuvo y se dio la vuelta, haba dos sombras luchando una contra
otra; poda ver una imagen borrosa en la oscuridad, definitivamente poda verla.
Nezumi.
El hombre estaba a horcajadas sobre Nezumi y tena ambas manos en su
garganta, Nezumi se retorca para liberarse. Shion respir rpido y superficialmente.

Pgina 140

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nezumi est luchando?

Nunca haba visto a Nezumi tan acorralado, luchando con tanta determinacin.
Debes morir.
Eso es lo que haba dicho el hombre, definitivamente lo haba dicho.
Shion levant la mueca, la soga de fibra especial estaba enredada en ella. No
estaba pensando, su cuerpo se haba apartado de su alma y de su cerebro, y se mova
por voluntad propia; no tal vez era su alma la que le ordenaba.
Mtalo.
La rata se baj del hombro de Shion y salt en la brecha entre los peascos en
la que Nezumi le haba dicho que entrara; Shion no la sigui, iba a darle la espalda a
las palabras de Nezumi.
Scree-scree-scree.
Las ratas chillaron en todas direcciones, desde sus perchas de roca, sus voces
se retorcan de aprehensin y miedo. Los movimientos del hombre se congelaron, su
mirada recorri el rea y su barbilla se elev sutilmente.

Pgina 141

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion salt a la espalda del hombre, le enganch la soga baj el mentn, la
cruz y jal hacia atrs con todo su peso.
Gah!

El hombre se retorci, Shion clav un pie en su hombro y apret el lazo tanto

como era posible. Antes, cuando haba intentado estrangular al infeliz en la habitacin
adyacente al terreno de ejecucin, slo haba tenido una vaga nocin de lo que estaba
haciendo, y sus pensamientos haban estado adormecidos casi por completo; pero
ahora era diferente; estaba completamente alerta, su consciencia estaba ntida y clara.
Sus intenciones y pensamientos eran suyos.
Lo matar.
Si intentas matar a Nezumi, entonces debes ser destruido. Ests destinado a
ser destruido.
Jal an ms.
El cuerpo del hombre se dobl hacia atrs como un arco.
Shion! reson un grito, era un chillido; una voz estrangulada pronunci su
nombre.

Pgina 142

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion! Detente-detente, por favor Nezumi se abalanz sobre l desde
atrs. Detente, te lo suplico. Shion.

Eh?
Un par de manos acunaban su rostro con firmeza.
Puedes escuchar mi voz?
Oh s.
Djalo. Deprisa. Sultalo.
Hizo lo que le dijo. El hombre rod e intent, infructuosamente, ponerse de pie;
permaneci arrodillado, tosiendo pesadamente. El aire silbaba por su garganta medio
desecha como el viento que silba cuando atraviesa un pramo.
Shion- te lo dije antes. No ests hecho para ser un verdugo. Nezumi
recogi la cuerda y la apret con la mano, sus labios tenan un corte y estaban
manchados de sangre; el par de labios rojos se movieron. O me vas a decir
que ibas a darle la salvacin?

Pgina 143

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No.
Entonces qu? si intentabas salvarme, no era de tu incumbencia.
Shion, no vuelvas a hacer un truco tan ridculo como este, no es algo que
tengas que hacer.
Es castigo.
Qu?
Es un castigo.
Castigo A qu te refieres?
Ese hombre intent matarte, as que pag el precio.
Shion, t
Har lo mismo de nuevo; si ese hombre intenta matarte, har
exactamente lo mismo.
El hombre se acuclill en el suelo, an con la respiracin sibilante, apretndose
la garganta.
Quin es l?
Esta vez Nezumi no respondi y mir a Shion en silencio; los dedos que
sostenan la cuerda estaban temblando.
Me estrangul, dijo el hombre con incredulidad. Y yo yo, de entre
toda la gente no percib su presencia.
S seguro.
Fui asfixiado por detrs y no pude escapar.
S. Te sacudas como un conejo en una trampa.
Las ratas se asustaron de su presencia.
Sip.
El hombre se estremeci. Quin es l?

Pgina 144

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es un residente de No. 6.
No. 6?- Qu hace aqu un residente de No. 6?
Nezumi exhal brevemente. Djame hablar con Rou, le dir todo.
Shion se sent, escuchando la conversacin entre Nezumi y el hombre; sus
palmas apenas comenzaban a punzar dolorosamente, donde se le haba clavado la
cuerda.
Djanos escuchar tu historia.
Una voz lleg desde arriba de sus cabezas.
Shion levant la cabeza y mir alrededor; haba un espacio negro en la
oscuridad, donde ni siquiera la luz de las velas llegaba, la voz lleg de ah, slo una
frase...
Djanos or tu historia.
Con esas palabras desapareci, no haba presencia humana all.
Lo agradezco mucho, Nezumi suspir. El hombre se levant, se tambale
y desapareci entre los peascos.
Entonces vamos, Shion.
Oh- muy bien. Se adentr en la oscuridad.
Shion.
Mm?
Probablemente es intil decirlo, pero
Ah-Aj?
Quiero que sigas siendo como eres, Shion.
Eh? Qu quieres decir?
El Shion que conozco nunca cometera un pecado. Nunca. Lucha
contra l, murmur Nezumi. Quiero que luches contigo mismo.

Pgina 145

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era una plegaria, su tono era tenso e implorante; No era el tono de voz que
ms despreciaba Nezumi?
Shion cerr los ojos.
Detrs de sus parpados haba una oscuridad an ms profunda que la que se
extenda frente a sus ojos.

Prximo Captulo: Novela 6. Mejor ser no conocerme

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traduccin al espaol: Azhreik
La imagen a color pertenece al Artbook oficial.
Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina 146