Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Miradas a la identidad
en la literatura
de la dispora
Vctor Fowler
122
123
Vctor Fowler
124
O fundo o me fundo.
Me fundo! 21
Vctor Fowler
126
ROLI:
LUCHO:
JOE:
LUCHO:
JOE:
LUCHO:
JOE:
LUCHO:
127
Vctor Fowler
JOE:
Bah! She wouldve made it without us...
LUCHO: Why do you let her do your job, Julin?
JULIAN: My job is to write and play music.
LUCHO: You dont care that we dont sound...Cuban
anymore?
JULIAN: Whats that supossed to mean anyway,
Cuban?
LUCHO:Having another of your patriotic crises,
Juliancito? ...However you define it, Erica
doesnt fit the definition.
JULIAN: Lucho, please, dont go... 29
[ROLI:
128
129
Vctor Fowler
130
131
Vctor Fowler
19. Ibd.: 6.
20. Ibd.: 7-8.
21. Len de la Hoz, La poesa de las dos orillas. Cuba (1959-1993),
Barcelona: Libertarias/Prodhufi, 1994: 334.
22. Gustavo Prez-Firmat, Equivocaciones, Madrid, Ed. Betania, 1989:
30.
23. Carolina Hospital, Cuban-american Writers. Los atrevidos, NJ:
Linden Lane, 1988: 69.
24. Gustavo Prez-Firmat, Next Year in Cuba (a Cubanos coming-of-Age
in America, Nueva York: Doubleday, 1995: 9.
25. Ibd.: 270.
26. Ibd.: 271.
27. Ibd.: 274.
28. Elas Miguel Muoz, Crazy Love, Houston: Arte Pblico Press,
1989: 19.
Notas
1. Lourdes Casal, Palabras juntan Revolucin, La Habana: Casa de las
Amricas, 1981: 60. Haba obtenido el Premio Casa de las Amricas de
Poesa en 1978.
2. Ibd.: 61.
3. Idem.
4. Idem. Un posible texto madre para lo que aqu se expresa es la cancin
Street fighter (Peleador callejero), de los Rolling Stones, cuyos finales y
mticos versos son Too young to die/ Too old to rock [Demasiado
joven para morir/ Demasiado viejo para rocanrolear.]
5. Ruth Behar, Poemas que vuelven a Cuba, Matanzas: Ediciones Viga,
1995.
6. Ibd.: 9.
7. Ibd.: 11.
8. Ibd.: 23.
9. Idem.
10. Ruth Behar, ob. cit.: 27.
11. En el empleo del verbo bordar como equivalente de surround, parece
haber un error de los editores o de la traduccin.
12. Ruth Behar, ob. cit.: 27.
13. Ibd.: 51.
14. Idem.
15. Ruth Behar, La cosa, Michigan Quaterly Review, 33(1): 1994: 2178.
16. Apareci en un nmero monogrfico que dedic a literatura cubana
la revista Brjula (Nueva York, primavera de 1994: 34), una publicacin
del Instituto de Escritores Latinoamericanos.
132
, 1996.