Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MINISTERIO DE EDUCACIN
Cuaderno de Formacin Continua
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua Originaria Nivel Bsico - Quechua 3
(Documento de Trabajo)
Coordinacin
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
Bolivia, julio de 2011
1
ndice
Presentacin
Datos Generales del Cuaderno ................................................................... 1
- Ubicacin del Curso en el Ciclo: Comunicacin Oral y Escrita en lengua
originaria Quechua 3 .............................................................................. 1
- Qhichwa Simita Yacharikuna; Kimsa kaq panqa ................................... 1
- Jatun kamachiy qutumanta yachay
Objetivo Holstico del Ciclo ...................................................................... 1
- Jatun kamachiy iqimanta yachay
Objetivo Holstico del Curso ..................................................................... 2
Juk kaq yachay: Uywakunata riqsirispa
Tema N 1: Conociendo a los animales ....................................................... 3
Kamachiy Yachaymanta
Objetivo del tema .........................................................................................3
Qallariy ruwaykuna: Rimanakuy ...................................................................3
Jukmanta juk ruwaynin: Rimaykunata uywakunamanta nirispa .....................4
Jukmanta iskay ruwaynin: Tapuykunaman rimaykunawan kutirichispa ..........5
Ruwaykuna wakichisqa ruwanapaq
Actividades propuestas .................................................................................6
Iskay kaq yachay: Ari, mana niywan yachaywasimanta rimaykunata kutirichina
Tema N 2: Dar respuestas afirmativas y negativas sobra la escuela ........... 8
Kamachiy Yachaymanta
Objetivo del tema .........................................................................................8
Qallariy ruwaykuna: Rimanakuy ...................................................................8
Iskaymanta juk ruwaynin: Tapuykunaman ari, mana niywan kutirichina ........9
Iskaymanta iskay ruwaynin:
Muyuyninchikpi rikusqanchikmanjina rimarispa .........................................10
Ruwaykuna wakichisqa ruwanapaq
Actividades propuestas .................................................................................11
Kimsa kaq yachay: Llaqtamanta nirispa -man, -manta kaskaqkunata
rimaykunapi apaykachasunchik
Tema N 3: Nombrando lugares con los sufijos man y manta utilizaremos
en las interrogantes y oraciones ................................................................. 13
Kamachiy Yachaymanta
Objetivo del tema .........................................................................................13
Qallariy ruwaykuna: Kitikunamanta rimanakuy .............................................13
Kimsamanta juk ruwaynin: Kitikunamanta rimaykuna ...................................14
Kimsamanta iskay ruwaynin: Tapuykunaman kutirichispa .............................15
3
PRESENTACIN
Uno de los factores ms importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Por ello, el Ministerio de Educacin de acuerdo a lo establecido en la Constitucin
Poltica del Estado (Arts. 78, I, II y III; 96, II), la Ley de la Educacin Avelino
Siani - Elizardo Prez y el Sistema Plurinacional de Formacin de Maestros,
viene implementando los Itinerarios Formativos para Maestros/as en forma
sistemtica y sostenida, para garantizar que todos los/as educadores del pas
tengan oportunidades para capacitarse y actualizarse en forma permanente;
esta modalidad formativa -desarrollada por el propio Ministerio de Educacin,
mediante la Unidad Especializada de Formacin Continua UNEFCO (Ex-ISER
y Ex- INFOPER)- est enfocada en la prctica educativa concreta, abordando
diversos contenidos: enfoque del Sistema Educativo Plurinacional, herramientas
didcticas, formacin segn los niveles y especialidades, y procesos orientados
a la pertinencia cultural y lingstica de la accin educativa.
Los Cuadernos de Formacin Continua son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos terico prcticos relacionados
a las temticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarn en el proceso de asimilacin.
Cada Cuaderno de Formacin Continua est estructurado en unidades de trabajo
que tienen relacin con las sesiones de la etapa presencial; asimismo, contienen
opciones para las consignas de la etapa de implementacin y orientaciones para
la etapa de intercambio de experiencias o socializacin.
Sobre la base de estos Documentos de Trabajo (versiones en construccin
colectiva), los facilitadores podrn aadir y/o adecuar contenidos y estrategias
formativas de acuerdo a cada contexto. Invitamos a facilitadores y participantes
de todo el pas a contribuir con observaciones y sugerencias para mejorar y
enriquecer posteriores ediciones (unefco@unefco.edu.bo).
Curso
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Bsico - Quechua1
Comunicacin
Oral y Escrita en
Lengua Originaria
Quechua - Nivel
Bsico
waka
misi
pili
allqu
khuchi
pisqu
uwija
Iskaymanta
rimarispa
iskay
ruwaynin:
Muyuyninchikpi
rikusqanchikmanta
............................................. kancha
............................................. wasi
............................................. yaku
tika
llimpina
jampara
3. Kayqa tiyanachu?
..
panqa
..
qillqa pichana
yana qillqana
qaya
ripun
chayamun
10
11
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
Tapuykunamanjina ruwarina.
1. Maymantataq kanki?
12
Taratamanta kani.
Coroico
Chapare
Cochabamba
2. Maymantaq richlanki?
Punataman richkani.
Tarija
Potosi
La paz
Qhatumanta rantini.
miski
janka
pacha
Juk waka.
Phichqa misi.
Kimsa pisqu.
Waqkunatawa ima.
Ahora nombra esos animales utilizando los pronombres (uqa, qam y pay), y
agrgalo el sufijo p pa que es su de l, su de ella, en forma oral, por ejemplo:
uqap wakay.
Qampa misiyki.
Paypa allqun.
Kayqa panqachu?
Ari, kayqa panqa.
Jaqayqa yana qillqanachu?
Mana, jaqayqa puka qillqana.
Mamayki yachaywasiman jamunqachu?
Ari, yachaywasiman jamunqa.
Jos qhichwata parlanchu?
Ari, Jos qhichwata parlan.
Maymantataq jamuchkanki?
Llankanaymanta.
Maymantaq richkanki?
Mamaypaman.
4. Yuyaykunayki
mana
chinkapunanpaq
phichqa
rimaykunata
yuyachakusqaykimanta qillqariy (manta man) kaskaqta waq llimpiwan
sutinchatispa.
Para que tus ideas no se pierdan, escribe en tu cuaderno 5 oraciones destacando
los sufijos (manta y man) con otro color y revsalo la estructura con cuidado.
5. Kunanqa, juk jatun raphipi tukuyman riqsirichinaykipaq wakirichiy,
chaytataq wawqimasikunaykiman riqsirichiy, yachachiqwanpis allinmanta
qhawarichispa allincharichiy.
Por ltimo, escribe esas tus oraciones en un palegrafo, comparte con tus
compaeros/as y hazlo revisar con tu facilitadora.
17
18
Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
GLOSARIO DE PALABRAS
Qhichwa - castellano
QHICHWAPI
CASTELLANOPI
Jampara
mesa
raymi
fiesta
umalliq
director
qillqana
lapicero - lpiz
panqa
libro
qillqana panqa
cuaderno
qillqa pichana
almuhadilla
tika
flor
qaya
maana
chusay
viajar
tantakuy
reunin
riy
ir
ayay
ladrar
Juchuy
pequeo
phuru
pluma
millma
lana
papawki
pelota
chaninchay
evaluar
19
Panqakuna waturisqa
Bibliografa consultada
20