Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
[359] A imagem reteve apenas alguns dos principais elementos do texto, organizados de
uma maneira que no de modo algum ditada por ele. Assim, a composio de uma
imagem em dois registros ligados pelo sentido e articulados de tal modo que a dupla
seqncia de arcadas que designam as Igrejas forma uma espcie de sede (assise) para o
trono do Cristo uma engenhosa frmula iconogrfica.4 O registro de baixo, em que
Joo apresenta um livro-cpsula s sete Igrejas pode figurar tanto aquilo que o Senhor
ordena a Joo fazer quanto esse registro pode antecipar sinteticamente sua ao, que
ser detalhada mais adiante com sete imagens com as passagens correspondentes do
Apocalipse (as storiae). Do mesmo modo, as cores evocadas pelo texto brancura dos
cabelos, cor de bronze dos ps, chama dos olhos no so respeitadas pela imagem,
apenas o ouro sendo referido pelo amarelo; uma tal discordncia freqente nos
Beatus e j sugere que a imagem usa as cores de um modo que lhe prprio sem se
reger necessariamente pelo texto e sua simblica das cores. O iluminador tambm faz
escolhas iconogrficas: a mo direita do Senhor colocada sobre a cabea de Joo e no
pode, assim, segurar as sete estrelas; mais surpreendentemente, a imagem no mostra a
espada saindo da boca do Senhor. Sobretudo as cores so ao mesmo tempo muito
marcantes e destitudas de justificativa iconogrfica evidente, seja ela figurativa ou sim[360] -blica.5 Trata-se de uma situao bastante geral na arte medieval, e as imagens
do Beatus so apenas um exemplo privilegiado devido ao forte impacto de suas cores.
As figuras e as aes so de fcil identificao, mas nada, de um ponto de vista
iconogrfico, exige aqui que o Cristo seja verde e Joo seja roxo violeta, nem que as
bandas do fundo exibam tal variedade de cores. Por outro lado, se a imagem medieval
pratica freqentemente a diviso sinttica, e, portanto, significante, em dois, e mesmo
em trs registros, a multiplicao das bandas de cor nesta imagem (no h menos do que
nove, de altura bastante varivel) excede a diviso tradicional. A mais estreita das
bandas forma uma barra entre os dois registros, mas relativamente dbil, pois ela no
delimitada (borde) por um trao negro que a reforaria como nas outras imagens desse
manuscrito ou nos outros Beatus que adotam essa frmula para essa imagem. As
cores apenas localmente tm um valor mimtico ou simblico: os candelabros (aqui,
luminrias suspensas) so amarelos para evocar o ouro, como o cinturo alto do Cristo,
e sua chama vermelha. Para o resto, coloca-se o problema de saber como funciona a
cor em tal imagem e qual funo ela desempenha. Trata-se de um colorido arbitrrio, a
ponto de dar a impresso de uma mistura um pouco crua? Um fator esttico parece estar
em questo, mas se trata de uma questo de gosto puramente contingente?
[361] De fato, podemos facilmente pressentir e a anlise dever confirmar que a cor
no um ornamento adicionado imagem a partir do exterior, ela desempenha um
papel manifestamente rtmico e construtivo, notadamente nas bandas do fundo, ela
comanda a articulao geral do campo, sua diviso em nveis. Assim, ns j podemos
observar grosseiramente que as duas cores mais escuras se encontram nas bandas mais
alta e mais baixa, que o vermelho, a cor mais viva, est no centro e est enquadrada por
duas bandas amarelas. A cor permite, ademais, valorizar as figuras: assim, no um
acidente se os dois atores principais o Cristo, ao alto, e Joo embaixo so mais
escuros que as outras figuras de seus registros e se destacam sobre um fundo claro. Esse
ltimo ponto est de acordo com a grande importncia dos valores os contrastes e os
4
Talvez se trate de uma inveno de Maius. A frmula de dois registros e sobreposio das arcadas se
reencontra nos manuscritos ulteriores do mesmo ramo dos Beatus ilustrados (recenso IIa; cf. William,
The Illustrated Beatus (cf. nota 1), stemma das p. 22 e 23), mas no necessariamente com a idia de sede
to marcada.
5
Para consideraes gerais sobre as cores nos Beatus, cf. Elisabeth S. Bolman, De coloribus: The
Meanings of Color in Beatus Manuscripts, Gesta, vol. XXXVIII-1, 1999, p. 22-34.
Id., p. 24; no se deve, contudo, subestimar a importncia das tonalidades nos Beatus iluminados.
Ns empreenderemos em outro lugar uma anlise detalhada da cor no Beatus da Pierpont Morgan
Library.
8
Theophilus, De diversis artibus, prlogo do livro II, ed. Charles R. Dodwell, Oxford, 1986 [1961, p. 37.]
9
Theophilus, De diversis artibus (cf. nota 8), livro II, captulos XX e XXI. p 50 e ss.
7
placas de cor no busca fazer a imagem escapar do espao da pgina; ela se harmoniza
com sua planeidade. E o formato da imagem se harmoniza com o da pgina, como
sublinha a bordura ornamental (no sentido tradicional dessa palavra) que faz transio
[364] entre o espao da pgina e o espao da imagem com a qual essa bordura pode
tambm s vezes se articular fortemente (o que no o caso aqui). Mas a
ornamentalidade que nos interessa tem por funo fazer valer esteticamente, ao mesmo
tempo que o objeto suporte a saber, o livro que ele enriquece a imagem que nele se
inscreve. Ademais, essa estetizao ornamental deve convir simbolicamente tambm ao
valor do objeto e da imagem, como sugere a palavra latina decet, da mesma famlia que
as palavras decor (a beleza que dispe (pare) e decus (aquilo que convm e honra).
Ornar , portanto, conferir a uma coisa o objeto e a imagem que ele porta a beleza
de que ela digna. Como diz Otto Pcht, a ornamentao um enobrecimento.10
Assim, fazer valer esteticamente um elemento relativamente a outro, dando-lhe
diferente magnitude pela cor, por exemplo, tambm avaliar seus respectivos valores.
Graduando seus efeitos estticos, a ornamentalidade modula suas avaliaes e lhe
confere um modo ou uma tonalidade particulares.
No que concerne as figuras na imagem, as marcas grficas e cromticas de tipo
ornamental que as afetam interferem ou coincidem com aquelas que asseguram sua
construo (figurativa) e, consequentemente, sua identificao iconogrfica. Assim,
depreende-se do texto de Tefilo que a justaposio de traos (tractus) de cores (colores
appositi) escuras e claras sobre as vestimentas (umbras et lumina vestimentorum) ou
sobre os membros pode servir a definir uma modelagem (rotunditas) ou, sem dvida,
pregas, mas tambm (e talvez mesmo principalmente) a modular ritmicamente as
superfcies em um [365] modo ornamental.11 A arte medieval busca, portanto, uma
concordncia tensa, mas varivel segundo as pocas e os meios entre a ornamentalidade
e a figuratividade da imagem. A ornamentalidade medieval mantm largamente sensvel
a literalidade dos esquemas grficos ou cromticos e aquela do campo ou do fundo,
sobretudo quando ele colorido. Nesse sentido, a ornamentalidade requer a
irredutibilidade dos traos, das cores e dos fundos a sua condio eventual de signo
figurativo, semntico e mesmo espacial, - condio que instaura neles um valer para
outra coisa que no eles mesmos. Em nossa imagem, as cores devem primeiramente
ser tomadas tais quais elas se mostram. Mesmo se seu desenho serve identificao das
figuras, elas no descrevem por elas mesmas; elas qualificam. Trata-se de intensivos. Os
contornos das figuras no mostram nenhuma preocupao com a preciso da forma (du
rendu), elas so sinalticas, suas formas-cores so energticas.
Uma das consequncias das duas primeiras condies que a ornamentalidade implica a
recusa (ou a restrio severa) do ilusionismo tridimensional. Isso no quer dizer que, na
imagem, as figuras e o fundo devam necessariamente ocupar um mesmo e nico plano.
A planeidade na imagem no a platitude da imagem. Em nossa imagem, por exemplo,
o brao oblquo do assento do Cristo, a figura do Cristo, o dossel do assento atrs dele,
sua aurola e o fundo formam pelo menos quatro [366] ou cinco planos diferentes que
parecem nitidamente superpostos. Isso no implica absolutamente a planeidade de
permanecer dominante e de subordinar a ela o que parece contradiz-la, como o marca
suficientemente o rebatimento rigoroso em um plano frontal da base lateral do assento
10
Sobre as diferenas entre os traados do arco em ferradura nas arquiteturas visigticas e mozrabes, cf.
Jacques Fontaine, Lart mozarabe, La Pierre-qui-vire, segunda edio, 1995, p. 53 e ss.
13
Sobre as formas e os motivos da arte islmica nos manuscritos espanhis iluminados, cf. Otto Karl
Werckmeister, Islamische Formen in spanischen Miniaturen des 10. Jahrhunderts und das Problem der
mozarabischen Buchmalerei, Settimane di Studi del Centro Italiano di Studi sullAlto Medioevo, XII,
Spoleto, 1965, p. 399-423, e uma reatualizao pelo mesmo autor: Art of the Frontier: Mozarabic
Monasticism, em The Art of Medieval Spain, a.d. 500-1200, The Metropolitan Museum of Art, Nova
Iorque, 1993, p. 121 e ss.
14
Cores fundamentais para a pintura dita mozrabe, cf. Werckmeister, Art of the Frontier: Mozarabic
Monasticism (cf. nota 13), p. 127.
escuro. Sua aurola, laranja escuro, est descentrada para trs, o que refora a
orientao da personagem para a esquerda. A forma do objeto que ele segura na mo, e
que encontramos em numerosas imagens, evoca um livro aberto e frontalizado (as
oblquas permitindo distinguir as duas pginas) e talvez o corte de uma cpsula.
As arcadas em forma de ferradura figurando as sete igrejas so coloridas de modo a
contrastar com seu campo local [375]: nas zonas claras, os prticos so escuros; na zona
verde escura embaixo, as colunas so mais claras. O verde cqui das arcadas superiores
faz eco cor da tnica do Cristo.
Atrs de Joo, l-se a inscrio: ubi ihoannes ephesum redit, e sob as arcadas esto
escritos os nomes respectivos das sete Igrejas da sia.
A estrutura, ou, melhor dizendo, a textura linear e cromtica das personagens contrasta,
como dissemos, com as placas das bandas do campo. No que diz respeito s linhas
coloridas que estriam ou articulam essas figuras (mas no as arcadas, por exemplo), elas
no tm apenas por funo evocar a rigor pregas ou vestimentas, mas sobretudo
escandir ritmicamente e fazer vibrar as superfcies fracionando sua continuidade. Assim,
as linhas podem desenhar tramas escuras ou luminosas, ou bandas paralelas formando
espcies de unidades de construo das figuras (como nas asas do anjo e seu manto
amarelo). Mesmo sendo aparentadas por esse sistema (muito freqentes em numerosas
artes da Alta Idade Mdia), as figuras tm um peso e uma densidade cromtica
especficas. A linha pode tambm se tornar muito dinmica. assim que, sobre o Joo
prosternado, um trao branco contnuo articula, em uma grande curva em S, as costas, a
coxa, o joelho, a perna, ou antes, nenhum de seus membros propriamente desenhado
por si mesmo sob as vestimentas; o lan da prosternao, a flexo do corpo de uma s
vez que so expressos mais do que detalhados. o gesto do pintor, sua essncia
pictural, que faz a gestualidade do corpo. Esse tipo de procedimento se encontra em
diversas outras imagens, e ele mesmo s vezes entendido definio de toda a [376]
figura. Isso d novamente testemunho do extraordinrio temperamento de pintor do
iluminador Maius.
No podendo mostrar aqui outras imagens, especialmente em seqncia, no exporemos
os princpios tericos e metodolgicos sobre os quais se apia ou justifica a anlise
precedente. Conviria determinar com preciso quais propriedades e qualidades
combinatrias das cores so colocadas em jogo nas imagens (saturao, contrastees,
energia...) e quais fatores conexos (quantitativos, localizadores, sintticos, figurativos,
simblicos...) intervm em seu funcionamento ou significao. Talvez seja possvel
igualmente, em uma obra to elaborada quanto o Beatus da Pierpont Morgan Library,
tentar uma cartografia das cores, depois inventrio, isto , fazer uma tabela de sua
distribuio (de seu parentesco e de seu distanciamento, de sua repartio em torno de
certos plos, em cores de base e em cores secundrias...).
Parece to-somente estabelecido que a desordem (bariolage) da pgina apenas uma
falsa aparncia devida ao distanciamento histrico que nos separa do mundo hispnico
do sculo X e dificuldade, mas no impossibilidade (pensamos t-lo mostrado) que
existe de entrar no funcionamento interno da cor. Essa distncia , contudo, muito
relativa, e essa pintura pode, em sua prpria picturalidade, tornar novamente
contempornea para ns. A pintura do sculo XX, como aquela de Matisse, revela, na
confrontao, interessantes paralelos com as iluminuras dos Beatus.15 [377] A poca
15
Jean-Claude Bonne, Une certaine couleur des ides. Matisse und die mittelalterliche Kunst, em
Chroma Drama. Widerstrand der Farbe, ed. Eric Alliez e Elisabeth von Samsonow, Viena, 2001, p. 177217.