ES22553 RefineryGuide PDF

GUA DE
SELLADO
PARA
REFINERAS
SOLUCIONES PARA
LA INDUSTRIA
CO N T E N I D O
Sistemas de Sellado A182/A2382 ..........................4
Sistemas de Apoyo de Sellos API ...........................6
INTRODUCCIN ............................................. 9
Pruebas de Calificacin de
Sellos API 682...................................................10
Tipos de Sello.......................................................11
Arreglos..................................................................12
Cuadro de Flujo del Proceso General .........13
SECCIN 1- Procesos Tpicos de

Refinacin y Recomendaciones .................. 15
Almacenamiento ...............................................15
Desalinizacin/Desalacin..............................15
Destilacin Atmosfrica/Torre de
Destilacin de Petrleo Crudo...................16
Destilacin al Vaco/
Evaporador en Vaco......................................17
Hidrodesulfurizacin/Hidrotratamiento....17
Polimerizacin Cataltica/
Alquilacin/Isomerizacin...........................18
Unidad de Craqueo Cataltico .......................18
Reformador Cataltico.......................................19
Tratamiento de Aguas Residuales................19
Desparafinacin en Cetona ............................20
Mezclado ...............................................................20
SECCIN 2 -
............ 21
Orificios de Control de Flujo ..........................21

Intercambiadores de Calor/Enfriadores.....21
Tanques con Fluido de Barrera/
Amortiguador ..................................................21
Plano 1 ........................................................................... 22
Plano 2 ........................................................................... 23
Plano 11 ........................................................................ 24
Plano 11/53A ............................................................. 25
Plano 12 ........................................................................ 26
Plano 13 ........................................................................ 27
Plano 14 ........................................................................ 28
Plano 21 ........................................................................ 29
Plano 23 ........................................................................ 30
Plano 31 ........................................................................ 31
Plano 32 ........................................................................ 32
Plano 32/53A ............................................................. 33
Plano 33A..................................................................... 34
Plano 33H .................................................................... 35
Plano 41 ........................................................................ 36
Plano 52 ........................................................................ 37
Plano 53A..................................................................... 38
Plano 53B ..................................................................... 39
Plano 53C ..................................................................... 40
Plano 53P ..................................................................... 41
Plano 54 ........................................................................ 42
Plano 61 ........................................................................ 43
Plano 62 ........................................................................ 44
Plano 74 ........................................................................ 45
SECCIN 3 - Aplicacin de Sellos
Mejores Prcticas para Aplicaciones

de Sellado de Refineras ..................................... 47
Caras del Sello .....................................................47
Caras Duras...........................................................47
Sellos Secundarios.............................................47
Presiones de Vapor de Hidrocarburos
Ligeros..........................................................48-49
Recomendaciones de Aplicaciones ..... 50-52
SECCIN 4 - Referencia ............................ 53

Trminos y Definiciones
Segn API 682 ...........................................53-56
Listado VOC y VHAP ...................................57-58
A182/A2382
SISTEMAS DE SELLADO
Sellos Mecnicos de Alta Fiabilidad y Bajas Emisiones
Renen los requisitos de API 682 y cumplen con ISO 21049
El sello simple A182 y el sello doble A2382 de Chesterton estn diseados

especficamente para las rigurosas aplicaciones de las refineras y cumplen
con los requisitos de los sellos de empuje tipo A. Nuestro sello API de calidad
superior combina la comprobada tecnologa de Chesterton con extensas
pruebas de calidad en Investigacin y Desarrollo. Estos innovadores
diseos de sellos ofrecen alta fiabilidad y alto rendimiento en el control
de emisiones.
Esta serie de sellos API ofrece una verstil estrategia para
el sellado en aplicaciones de refinera, qumicas y petroqumicas. El sello simple A182 cumple con los rigurosos
requisitos referentes a emisiones gracias al diseo avanzado
de la cara del sello y a la baja generacin de calor. El modelo A2382 es un sello con un diseo doblemente
balanceado que acepta inversiones de presin. Esta
innovadora estrategia de diseo simplifica la seleccin
de sellos y mejora la estandarizacin, dado que un solo
sello puede adaptarse a arreglos de presin 2 y 3.
Razones para Usar los Sellos A182 y A2382
Sello doble diseado para aceptar inversiones de presin
La ptima uniformidad de la cara permite un mayor control de los

niveles de emisiones
Las caractersticas de alto rendimiento complementan los programas

de fiabilidad API
Mltiples inyectores para un mejor enfriamiento de la cara
Sensibilidad superior con las superficies micropulidas de las juntas tricas
Control trmico con dispositivos de circulacin dinmica
Sello simple de
cartucho A182
Caractersticas
Mltiples Inyectores
Una caracterstica estndar en los sellos simples y
dobles, la disposicin de aclarado distribuido maximiza
el enfriamiento al circular uniformemente el fluido de
enjuague en la interfaz del sello. Esto reduce la deformacin
trmica y controla los niveles de emisiones.
Superficies Micropulidas de las Juntas Tricas

La superficie de recorrido de la junta trica est diseada
para reducir los efectos de los fluidos agresivos y el
sellado de alta temperatura. Se minimizan la deformacin
de la junta trica y los efectos negativos de la histresis
en la cara del sello.
Balance Optimizado del Sello

El sistema Balance Piston permite un verdadero
balance hidrulico doble sin movimiento de las juntas
tricas que causen su deformacin y falla durante las
inversiones de presin. El pistn patentado elimina la
necesidad de caras anchas de los sellos, que inherentemente generan calor excesivo y contribuyen a la falla
de la junta trica.
Dispositivo de Circulacin Dinmica

El dispositivo de circulacin A2382 est diseado para
cumplir con los requisitos de la norma API 682, y se ha
comprobado que los cumple. A travs del anlisis del flujo
de fluidos se ha determinado que intercambio mximo
de fluidos proporciona un enfriamiento superior al sello.
Configuracin en Tndem
El fluido del proceso est sellado en el dimetro externo
de las caras del sello. Diseo comprobado de la ms alta
fiabilidad bajo diversas condiciones.
Resortes Estacionarios
Sello doble de cartucho

A2382 doblemente
balanceado
Cuando se compensa la mala alineacin del prensaestopas

o tolerancias excedentes en la instalacin, los resortes
estacionarios maximizarn la fiabilidad. Los efectos negativos
de la fatiga del resorte se reducen, y las caras del sello
permanecen cerradas a altas velocidades del eje.
Caras de Emisiones Controladas

La geometra de la cara del sello se optimiza mediante el
alivio del estrs dinmico, que mantiene la uniformidad
de la cara, conserva las caras cerradas y controla las
emisiones hasta
el nivel ms bajo.
Lmites de Funcionamiento
Materiales Estndar de Construccin
Presin*
Cumple con los requisitos de

API682**
Equipo Fsico
Acero inoxidable 316

(EN 1.4401)
Temperatura
-40 a 260C (-40 a 500 F)
Cara Giratoria
Velocidad
25 m/s, 5000 fpm
Carbono/carburo de
tungsteno/carburo de silicio
de primera clase
Cara Estacionaria
Carburo de silicio
Sellos Secundarios
Fluoroelastmero (FKM),
perfluoroelastmero (FFKM)
* Las capacidades de presin del sello dependen del fluido sellado,

temperatura, velocidad y combinaciones de las caras del sello.
Resortes
Hastelloy C***
** Si desea saber los lmites de funcionamiento cubiertos bajo la categora

de sellos de ingeniera, comunquese con Ingeniera de Aplicaciones
de Chesterton.
Buje de Obturacin
Diseo de carbn flotante
Intervalo de Tamao 20 mm (0,875") a

120 mm (4,75")
Normas
API 682/ISO 21049
*** Hastelloy es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc.
SISTEMAS DE APOYO
PARA SELLOS API
Sistemas de Lubricacin para Arreglos de Sellos 2 y 3
Sistemas pre empacados para sellos dobles en servicio API
Los sistemas API de apoyo para sellos de Chesterton optimizan el

rendimiento del sello mecnico al suministrar una fuente dedicada
de lubricante limpio y confiable a sus instalaciones de sellos dobles.
Nuestros sistemas API de apoyo para sellos vienen pre empacados
con caractersticas que apoyan los planos de tuberas 52 y 53.
Diseados para mltiples aplicaciones dentro de su planta, los
sistemas pre empacados de Chesterton son los ms verstiles
en la industria. La construccin de acero inoxidable del depsito
y la mano de obra de calidad superior exceden los estndares
de la industria para eliminar la corrosin y permitir una operacin
segura y confiable.
Conexiones
del sello del
lado izquierdo
Los contenedores de presin de Chesterton estn

construidos de acuerdo con la Div. 1 de la Seccin
VIII de ASME, que ofrece integridad y confianza en
toda su planta. Los cabezales elpticos de alta
resistencia proporcionan una capacidad de
contencin superior. Estos contenedores de calidad
superior tienen mirillas de alta presin para la
inspeccin visual. Tambin cumplen con la Directiva
Europea para Equipos de Presin (97/23/EC).
Manmetro
Caractersticas
Orificio de ventilacin (Plano 52)
Interruptor
de presin
Tanque construido
de acuerdo con la Div. 1
de la Seccin VIII
del Cdigo ASME
Interruptor
de nivel alto
(opcional)
Mirilla para la
inspeccin visual
Interruptor
de nivel
bajo
Entrada del
sello
Diseados especficamente para

aplicaciones API 682 con sello
doblemente balanceado A2382 de
Chesterton
Permite el cumplimiento de los

reglamentos al reducir la cantidad
de compuestos orgnicos voltiles
que ingresan en la atmsfera
Extiende la confiabilidad del sello al

suministrarle un lubricante limpio
Supervisin fcil del sello mediante

su inspeccin visual
Proporciona seguridad y proteccin

y sigue los mtodos de fabricacin
de la Div. 1 de la Seccin VIII de
ASME
Paquetes estandarizados para la

seleccin y aplicacin fciles a sus
bombas
Salida del sello
Entrada y salida
del serpentn
de enfriamiento
Se muestran las
conexiones NPT del
sello del lado derecho
Directiva Europea
para Equipos de
Presin Tanques
(97/23/EC)
42 bar g (600 psig)
Construccin
opcional sin
soldadura para
facilitar su limpieza
Parmetros de Operacin
Materiales
Opciones de Presin
Tanque
Acero inoxidable 316 (EN 1.4401)
Serpentn
Acero inoxidable 316 (EN 1.4401)
Opciones de
Conexin del Sello
NPT
Con brida
De lado derecho o de lado izquierdo
Mirilla de Nivel
Base: Acero inoxidable (EN 1.4401)

Cubierta: Acero al carbono
Pernos: B7
Vlvulas
Acero inoxidable
Bridas
Acero inoxidable
Interruptor de
Nivel Bajo
Tipo ultrasnico/NEMA
50 bar g/37C (720 psig/100F)

65 bar g/37C (950 psig/100F)
Opciones de Capacidad 12 litros (3 galones EE.UU.)

20 litros (5 galones EE.UU.)
Nota: Adems de esta capacidad, los tanques incluyen un espacio para vapor
de 7,5 litros (2 galones EE.UU.)
Interruptor de Presin Hermticamente sellado/NEMA

7
Introduccin
Gua de Sellado para Refineras
G U A D E S E L L A D O PA R A R E F I N E R A S
INTRODUCCIN
La intencin de la Gua de Sellado para Refineras de Chesterton es diseminar las normas aplicables de
la industria de la refinacin mediante un abordaje resumido, a la vez que asiste al usuario en comprender
el impacto que tienen estas normas en sus decisiones referentes al sellado de los ejes.
Normas API
El subcomit de equipos rotativos del Instituto
Estadounidense del Petrleo (American Petroleum
Institute) redact dos normas que pueden ser aplicadas
por un cliente que compra una bomba centrfuga o un
sello mecnico para servicio en refineras. Las especificaciones son: API 610Bombas centrfugas para servicio
general en refineras, y API 682/ISO 20149Sistema de
sellado de ejes para bombas centrfugas y rotativas. Estas
Alcance
La norma API 682/ISO 20149 es una norma internacional de sello, y se hace referencia a ella en la
norma ISO 13709. Es aplicable a bombas nuevas
y reacondicionadas, y a bombas fuera de
ISO 13709, por ejemplo, a bombas ISO 3069-C,
ANSI/ASME B73.1, B73.2 y API 676. La norma
API 682/ISO 20149 ofrece recomendaciones
especficas para el diseo de sellos en bombas
centrfugas y rotativas para aumentar la disponibilidad del equipo y para reducir las emisiones a
la atmsfera. Abarca tamaos de eje de 20 mm
(0,75 pulgadas) a 110 mm (4,3 pulgadas).
normas describen los criterios de diseo deseables para

uso en los servicios de las refineras.
Estas normas estn disponibles de:
The American Petroleum Institute
1220 L Street, NW
Washington DC 20005
EE.UU.
202-682-8000
El Diseo de Sellos y las configuraciones descritas

en la norma internacional para sellos API 682/ISO
20149 pueden simplificarse o clasificarse tal como
se indica a continuacin:
Clasificaciones de Diseo de Sellos
Categora 1, 2 y 3
Tipo de sello A, B y C
Arreglos 1, 2 y 3
Categora de SellosSe refiere al ajuste de la

cmara del sello y al nivel de documentacin
requerida para realizar pruebas de calificacin
de sellos
Referencias Normativas
ISO 3069 Tipo CBombas centrfugas de aspiracin axial,
con dimensiones de la cavidad para sellos mecnicos y
empaques mecnicos blandos
ISO 13709Bombas centrfugas para las industrias
petrolera, petroqumica y de gas natural; requiere realizar
el reemplazo del sello sin perturbar al impulsor
ASME B73.1Especificaciones para bombas centrfugas

de aspiracin axial horizontal para procesos qumicos
ASME B73.2Especificaciones para bombas centrfugas
en lnea vertical para procesos qumicos
API 610 10a edicinBombas centrfugas para servicio
general en refineras
ISO 15469/ASME B31.3Sistemas generales de tuberas
9
Introduccin
Pruebas de Calificacin de Sellos API 682

Las pruebas de calificacin de sellos, tal como se describe
en la norma internacional de sellos API 682, es la responsabilidad del fabricante de los sellos. La evidencia de las
CARACTERSTICA
pruebas le brinda al usuario del sello el grado de confianza

que el sello recomendado para sus servicios API funcionar
tal como se requiere en la norma.
CATEGORA 1
CATEGORA 2
CATEGORA 3
Tamao de la cmara del sello
ISO 3069-C, ASME B73.1, y

ASME B73.2
ISO 13709 y ISO 3069-H
ISO 13709 y ISO 3069-H
Intervalo de temperaturas
-40C a 260C
-40C a 400C
-40C a 400C
Intervalo de presiones,
absoluta
2,2 MPa
4,2 MPa
4,2 MPa
Material de la cara
Carbono de primera clase

resistente al ampollado
comparado con carburo
de silicio auto sinterizado

de silicio unido por reaccin

de silicio unido por reaccin
Requisitos de aclarado
distribuido de la entrada,
arreglos 1 y 2 con elementos
flexibles rotativos
Cuando se requiere o si se
especifica
Cuando se requiere o si se
especifica
Requerido
Se requiere un contacto de
metal a metal en la placa del
prensaestopas
Requerido
Requerido en el interior y
exterior del dimetro del
crculo de empernado
Requerido en el interior y
exterior del dimetro del
crculo de empernado
Se requieren incrementos del

tamao del cilindro del sello
de cartucho
Ninguno
Incrementos de 10 mm
Incrementos de 10 mm
Requisitos del diseo del buje

de estrangulacin para sellos
de arreglo 1
Carbn fijo
Opcin de carbn flotante
Metal fijo, que no

produce chispas
Opcin de carbn flotante
Carbn flotante
Se proporciona una curva de

flujo de la cabeza del dispositivo de circulacin de sello
doble
Si se especifica
Si se especifica
Requerido
Alcance de la prueba de
calificacin del proveedor
Realizar la prueba como de

categora 1 a menos que las
caras sean intercambiables
con la categora 3

categora 2 a menos que las
caras sean intercambiables
con la categora 3

categora 3, todo el conjunto
del sello como una unidad
Requisitos de datos
de la propuesta
Mnimos
Mnimos
Rigurosos, incluidos los

resultados de la prueba
de calificacin
Requisitos de datos
del contrato
Mnimos
Mnimos
Rigurosos
10
Introduccin
Tipos de Sello
Tipo ASello de empuje equilibrado montado en el
interior de un cartucho, con caras energizadas que utilizan
resortes de mltiples espirales
Tipo CSello equilibrado, que no es de empuje, montado

en el interior de un cartucho, con caras energizadas que
utiliza un fuelle metlico estacionario de alta temperatura
Tipo BSello equilibrado, que no es de empuje, montado

en el interior de un cartucho, con caras energizadas que
utiliza un fuelle de baja temperatura
CARACTERSTICA
TIPO A
TIPO B
TIPO C
Intervalo de aplicacin de
temperatura estndar
-40C a 176C
-40C a 176C
-40C a 400C
Requisito de equilibrio
hidrulico
Equilibrado (por ejemplo,

equilibrio hidrulico de
menos de 1)

menos de 1)

menos de 1)
Requisito de montaje
Dentro de la cmara del sello
Requisito del cartucho
Diseo del cartucho
Diseo del cartucho
Diseo del cartucho
Estilo de elemento flexible
Elemento de empuje (por

ejemplo, elastmero
deslizante)
Elemento que no es de
empuje (por ejemplo, fuelle)
Elemento que no es de
empuje (por ejemplo, fuelle)
Orientacin del elemento

flexible
Giratorio
Opcin estacionaria
Giratorio
Opcin estacionaria
Giratorio
Opcin estacionaria
Material del fuelle
No corresponde
Aleacin C-276
Aleacin 718
Tipo de resorte
Resortes de mltiples
espirales
Opcin de resorte individual
Fuelle individual
Fuelle individual
Lmite para aplicacin

de elemento estacionario
23 m/s
23 m/s
No corresponde
Material del elemento

de sellado estacionario
Elastmero
Elastmero
Grafito flexible
11
Introduccin
Arreglose refiere a sellos individuales o dobles, y a

controles medioambientales que apoyan la instalacin
del sello
Arreglo 3dos sellos dentro de un conjunto de

cartuchos que se presuriza (la presin del fluido de
barrera es mayor que la presin de la cmara del sello)
Arreglo 1un sello dentro de un conjunto de cartuchos
Nota: La tecnologa avanzada de sello doble (A2382) puede aceptar

tanto el arreglo 2 como 3 utilizando el mismo sello para mejorar an
ms la estandarizacin y fiabilidad. Las tecnologas ms antiguas
requieren sellos dobles completamente separados, lo que aumenta
los requisitos de inventario de la planta.
Arreglo 2dos sellos dentro de un conjunto de cartuchos que se presuriza (la presin del fluido amortiguador
es menor que la presin de la cmara del sello)
CARACTERSTICA
ARREGLO 1
ARREGLO 2
ARREGLO 3
Nmero de sellos
por cartucho
Uno
Dos
Dos
Utiliza un fluido de barrera

o amortiguador
No
A veces, pero no se requiere;

se permite un amortiguador
lquido o gaseoso
S, se requiere un fluido de
barrera; se permite que sea
lquido o gaseoso
Permite el uso de sellos

que no estn en contacto
(hmedos o secos)
No
Requisito de buje de
estrangulacin de arreglo 1
Carbn fijo
Metal fijo, que no produce

chispas
Carbn flotante
Requisito de buje de estrangulacin de arreglo 2 y 3
No corresponde
Carbn fijo, si se especifica
Carbn fijo, si se especifica
Requisito de buje de la
cmara de contencin
del sello de arreglo 2
No corresponde
Requerido con un sello de

contencin de funcionamiento seco independientemente
del diseo del sello interior
No corresponde
Se requiere una salida

tangencial para el fluido
amortiguador/de barrera
Si se especifica
Si se especifica
Requerido
Aumento mximo de
temperatura del fluido
No corresponde
8C para acuoso o diesel

16C para aceites minerales
8C para acuoso o diesel

16C para aceites minerales
Requisito de presin de la
cmara del sello/diseo de
aclarado
Margen mnimo de 30% de la

presin de la cmara del sello
por arriba de la presin de
vapor del fluido o margen
de 20C
Margen mnimo de 30% de la

presin de la cmara del sello
por arriba de la presin de
vapor del fluido o margen
de 20C
Ninguno
Requisito de presin mnima

operativa de la cmara del
sello
0,035 MPa por arriba de la

atmosfrica
0,035 MPa por arriba de la

atmosfrica
Ninguno
Depsito de nivel mnimo

de lquido del fluido
No corresponde
12 litros para 60 mm de
dimetro del eje y barrera
ms pequea; de lo contrario
20 litros
12 litros para 60 mm de
dimetro del eje y barrera
ms pequea; de lo contrario
20 litros
12
Introduccin
Cuadro de Flujo del Proceso General

H2S del depurador agua cida
Otros
gases
Gas combustible
Tratamiento
de aminas
Planta de
azufre de Claus
H2S
Azufre
Combustible de refinera
Procesamiento
de gas
110C
Gas
Gas
Nafta
ligera
Desalador
de crudo
357 385C
Petrleo
crudo
Destilacin atmosfrica
398 412C
Calentador
280C
Planta de
isomerizacin
300 450C
Gas
Gas
H2
Queroseno
o turbosina
Tratador
160 260C
Gas
Butanos
H2
Hidrotratador
35 110C
Hidrotratador
110 160C
Aceite diesel
Gas
H2
Nafta
pesada
LPG
Tratadores
de merox
Isomerado
H2
Reformador
cataltico
468 537C
Reformado
Almacenamiento
para
turbosina o
queroseno
H2
Almacenamiento
para aceite
diesel
Hidrotratador
160 260C
Gas
H2
Gasolina hidrocraqueada
Unidad de
hidrocraqueo
385 448C
Gasleo
atmosfrico
Almacenamiento
para aceite diesel
Gas
i-Butano
Fondos
atmosfricos
Destilacin al vaco
398 412C
No condensables
evacuados
Gasleo ligero
al vaco
H2
Gas
Hidrotratador de
alimentacin
a la FCC
110 385C
Gas
Gas
Unidad de craqueo cataltico
fluido (FCC)
Alquilado
Alquilacin
198 215C
Butanos
Pentenos
Nafta
H2
Hidrotratador
315 398C
Gasolina de la FCC
Gasleo de la FCC
Gasleo pesado
al vaco
Gas
Residuo al vaco
Coquizador
retardado
Cuba de tratamiento y mezclado
Almacenamiento
de crudo
Almacenamiento
del aceite combustible No. 6
Gasleo del coquizador

Nafta del coquizador
(despus de hidrotratamiento
y reformacin)
Coque del petrleo
Aire
Soplado
de asfalto
48 232C
CO2
Gas natural
Vapor
Sntesis
de hidrgeno
Asfalto
H2
Planta de H2S a azufre

Aguas cidas
Vapor
Agua cida
Depurador
de la corriente
Agua depurada
13
Seccin 1 Procesos Tpicos de Refinacin y Recomendaciones
14
S E CC I N 1
PROCESOS TPICOS
DE REFINACIN Y
RECOMENDACIONES
Almacenamiento
Qu
Precalentamiento y almacenamiento de crudo entrante.
Cmo
Tanques e intercambiadores trmicos.
Por qu
No preparado para procesamiento porque tiene un alto
contenido de agua de mar y azufre.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
*PLANO
TC
SC
FKM
316
32/33
TC
SC
FKM
316
53/33
Crudo
Desalinizacin/Desalacin
Cmo
Tres procesos: sedimentacin, placas cargadas y
separacin qumica.
Qu
Un proceso utilizado para eliminar el agua salada del
petrleo crudo.
Por qu
Para purificar la carga de alimentacin y reducir la corrosin
durante la refinacin.
SedimentacinEste proceso utiliza la diferencia

en la densidad del petrleo crudo y del agua para
separar el agua/sal del petrleo crudo.
Placas cargadasEste proceso utiliza una carga

elctrica para extraer el agua salada del petrleo crudo.
Separacin qumicaSe mezclan sustancias qumicas

para reaccionar con el sal y el agua, y luego la
combinacin se elimina mediante placas cargadas.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
*PLANO
Salmuera
TC
SC
FKM
316
32/33
Agua
TC
SC
FKM
316
32/33
Petrleo crudo
TC
SC
FKM
316
32/33
*El Plano 33 es una mejora del plano de tuberas que incluye la exclusiva tecnologa SpiralTrac.
Clave de materiales
FKMFluorocarbono; TCCarburo de tungsteno; SCCarburo de silicio
15
Destilacin Atmosfrica/Torre de Destilacin de Petrleo Crudo

Qu
Un proceso utilizado para separar diferentes grupos
de aceites combustibles, conocidos como fracciones.
La columna tiene tomas a diferentes alturas para retirar

la fraccin deseada.Los puntos de corte tpicos de las
fracciones son los siguientes:
Por qu
El petrleo crudo es una combinacin de molculas que
deben separarse para ser utilizado como aceites combustibles o lubricantes. Los productos primarios de las refineras
son gasolina para automotores, queroseno (turbosina) y
petrleo para calefaccin domstica N. 2. La refinera
integrada intenta maximizar la produccin de estos productos a partir del petrleo crudo, en base a la demanda
del mercado. Los productos secundarios son LPG, aceites
lubricantes, asfalto o coque.
Cmo
El proceso se basa en el hecho de que los diferentes aceites
combustibles tienen diferentes presiones de vapor y volatilidades. Los aceites combustibles se separan aadiendo calor,
ocasionando su vaporizacin parcial. La vaporizacin causa
que los aceites combustibles ms livianos (ms voltiles)
asciendan por la columna de destilacin. Las fracciones
ms livianas ascienden hasta la parte superior, mientras
que las fracciones ms pesadas permanecen en el fondo.
Butanos y ms livianos
>35C
Nafta ligera
35C a 110C
Nafta pesada
110C a 160C
Queroseno
160C a 260C
Gasleo ligero
260C a 360C
Gasleo pesado
360C a 385C
Residuo largo
385C y ms
Se utilizan bombas de reflujo para controlar la temperatura

y la mezcla de productos en la torre. Se utilizan bombas
de agua cida para retirar el agua separada durante este
proceso. Se utilizan bombas cidas y custicas para estabilizar el producto. Se utilizan bombas de condensado de
vapor e hidrocarburos para transferir calor o producto hacia
o desde la torre.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
CB
SC
FKM
316
11
CB
SC
FKM
316
53
Nafta/Gasolina
CB
SC
FKM
316
11
Queroseno
CB
SC
FFKM
316
Diesel
TC
SC
FFKM
316
Fracciones
pesadas
TC
SC
GF
316
62
Condensado
CB
SC
EP
316
11
Agua cida*
SC
SC
FFKM
316
11
Gas combustible/
Propano
* Agua cida a 100% de concentracin a <65C.
Clave de materiales
CBCarbn; EPEtileno y propileno; FFKMPerfluoroelastmero; FKMFluorocarbono; GFGrafito; SCCarburo de silicio; TCCarburo de tungsteno
16
Destilacin al Vaco/Evaporador en Vaco

Qu
Un proceso para retirar fracciones ms livianas de la fraccin de residuo largo o de la fraccin de gasleo pesado.
Cmo
La fraccin de residuo largo o la fraccin de gasleo
pesado se calientan bajo vaco para causar la vaporizacin
y ascenso de las fracciones ms ligeras por la columna
de destilacin. La columna tiene tomas para retirar las
fracciones ms ligeras.
Por qu
Para mejorar el rendimiento de aceites combustibles del
residuo largo o de la corriente de gasleo pesado.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
CB
SC
FKM
316
11
CB
SC
FKM
316
53
Petrleo ligero para

calefaccin
TC
SC
FFKM
316
Gasleo pesado
TC
SC
FFKM
316
Fracciones pesadas
TC
SC
GF
316
62
Agua cida*
TC
SC
FKM
316
11
Vapores de gas combustible/gasolina
Hidrodesulfurizacin/Hidrotratamiento
Qu
Uno de cuatro procesos populares utilizados para eliminar
el azufre de diversas corrientes de flujo que hierven a
temperaturas de entre 100C y 385C. El proceso tambin
se utiliza para eliminar el nitrgeno.
Por qu
Para purificar la corriente de flujo a fin de cumplir con las
normativas sobre emisiones.
Cmo
La carga de alimentacin calefaccionada se mezcla con
gas hidrgeno. La mezcla se pasa a travs de un reactor
que contiene un catalizador. El catalizador puede ser
de cobalto-molibdeno para eliminar el azufre, o de
nquel-molibdeno para eliminar el nitrgeno.
RECOMENDACIONES
Vapores de gas combustible/gasolina
Aceite combustible
diesel
Fracciones ms
pesadas
Petrleo ligero para
calefaccin
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
CB
SC
FKM
316
11
CB
SC
FKM
316
53
TC
SC
FFKM
316
TC
SC
GF
316
62
TC
SC
GF
316
62
TC
SC
FFKM
316
TC
SC
GF
316
62
TC
SC
FFKM
316
TC
SC
GF
316
62
SC
SC
FKM
316
11
Gasleo pesado
Agua cida*
* Agua cida a 100% de concentracin a <65C.
Clave de materiales
CBCarbn; EPEtileno y propileno; FFKMPerfluoroelastmero; FKMFluorocarbono; GFGrafito; SCCarburo de silicio; TCCarburo de tungsteno
17
Polimerizacin Cataltica/Alquilacin/Isomerizacin
Qu
Procesos que utilizan catalizadores de cido fluorhdrico o
de cido sulfrico para combinar molculas ms pequeas
en molculas ms grandes. Las cargas de alimentacin tpicas son buteno, isobutano, propeno y nafta ligera.
Cmo
La carga de alimentacin se mezcla con isobutano y se
seca en torres utilizando cloruro de calcio. La carga de
alimentacin seca fluye en contactores para reaccionar con
un cido. Las torres deben enfriarse porque la reaccin
genera calor. La corriente proveniente del reactor se procesa para eliminar el cido que no ha reaccionado. La corriente de flujo restante se separa en cuatro fracciones, tal
como se indica a continuacin:
Por qu
Para aumentar el nmero de octanos de la corriente
de flujo a utilizar como, o combinar con, un aceite
combustible, tpicamente gasolina. Otros productos
incluyen materias primas para sintticos y solventes.
RECOMENDACIONES
Alquilado ligero
42C a 116C
Alquilado intermedio
95C a 115C
Alquilado medio
110C a 180C
Alquilado pesado
185C a 282C
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
Isobutano
CB
SC
FKM
316
Olefinas
CB
SC
FFKM
316
Fracciones
ms pesadas
TC
SC
GF
316
62
cido fluorhdrico
8392%
SC
SC
FFKM
316
53
cido sulfrico
93-95%
SC
SC
FFKM
316
11
LPG
CB
SC
FKM
316
53
Butano/Alquilados
CB
SC
FKM
316
11
Unidad de Craqueo Cataltico

Qu
Un proceso que utiliza un catalizador para craquear
(o romper) fracciones ms largas y pesadas en fracciones
ms pequeas y ligeras, que pueden combinarse para
formar aceites combustibles.
Por qu
Para mejorar el rendimiento de aceites combustibles a
partir de aceites pesados y residuos.
Cmo
El gasleo pesado se mezcla con un catalizador de slice/
almina o zeolita. El aceite reacciona, formando fracciones
ligeras y pesadas. El catalizador se enva a un reformador
donde se elimina el residuo del catalizador. El catalizador
se devuelve al reactor para continuar con la reaccin del
gasleo pesado. Hay tomas para retirar diversas corrientes
de flujo del reactor.
RECOMENDACIONES
Vapores de gas,
gasolina
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
CB
SC
FKM
316
2 33
TC
SC
FFKM
316
2 33
TC
SC
GF
316
62/33
TC
SC
FFKM
316
2 33
TC
SC
GF
316
62/33
TC
SC
GF
316
62/33
Gasleo ligero
Gasleo pesado
Fracciones pesadas
Clave de materiales
CBCarbn; FFKMPerfluoroelastmero; FKMFluorocarbono; GFGrafito; SCCarburo de silicio; TCCarburo de tungsteno
18
Reformador Cataltico
Qu
Un proceso utilizado para cambiar la forma de la nafta
pesada (gasolina) al mezclarla con un catalizador a fin
de mejorar el nmero de octanos.
Por qu
Para reorganizar la gasolina ligera de destilacin directa en
un aceite combustible ms rentable de mayor octanaje.
Cmo
Se generan cuatro reacciones al mezclar el catalizador con
la nafta. La primera reaccin es la deshidrogenacin. La
deshidrogenacin puede describirse como la eliminacin
de tomos de hidrgeno de una molcula de metal

ciclohexano para formar una molcula de tolueno (una
fraccin ms ligera). La segunda reaccin es la isomerizacin. La tercera reaccin es la deshidrociclizacin. La
segunda y tercera reaccin puede describirse como tomar
una molcula de cadena recta y formar una forma anular.
La reaccin final es el hidrocraqueo. Esta reaccin separa
los heptanos en pentanos y etanos. Esto puede describirse
como el craqueo de una cadena larga en eslabones
ms pequeos.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
CB
SC
FKM
316
11
23
CB
SC
FKM
316
52 53
Nafta/Gasolina
CB
SC
FKM
316
11
Nafta pesada
CB
SC
FFKM
316
Fracciones
pesadas
TC
SC
GF
316
62
Gas combustible/
Butano
Tratamiento de Aguas Residuales

Qu
Una serie de procesos para eliminar el aceite, los fangos y
los hidrocarburos ligeros de la escorrenta y de las aguas
subterrneas.
Por qu
Para proporcionar agua de servicio a la refinera y cumplir
con las normativas medioambientales.
Cmo
El equipo utiliza la diferencia en la densidad del aceite y del
agua para separar ambos. Se mezclan cal, hidrxido de hierro,
hidrxido de aluminio y polielectrolitos con el efluente para
reaccionar con los contaminantes.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
*PLANO
Fangos
TC
SC
FKM
316
11 33
Agua
contaminada
TC
SC
FKM
316
11 33
*El Plano 33 es una mejora del plano de tuberas que incluye la exclusiva tecnologa SpiralTrac.
Clave de materiales
CBCarbn; FFKMPerfluoroelastmero; FKMFluorocarbono; GFGrafito; SCCarburo de silicio; TCCarburo de tungsteno
19
Desparafinacin en Cetona
Qu
Un proceso para separar las ceras parafnicas de las cargas
de alimentacin, a fin de producir aceites lubricantes.
Por qu
Para generar ceras parafnicas y aceites lubricantes que
pueden ser vendidos como productos finales.
Cmo
Se agregan solventes de MEK/tolueno y de MIBK/tolueno
a una carga de alimentacin cerosa. La mezcla se enfra,
permitiendo el endurecimiento de la cera. La cera endurecida se elimina mecnicamente de la corriente de flujo, produciendo un aceite lubricante.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
Tolueno/MEK
CB
SC
FFKM
316
11/62
Tolueno/MIBK
TC
SC
FFKM
316
11/62
Aceite
desparafinado
TC
SC
FKM
316
11/62
TC
SC
FKM
316
11/62
TC
SC
FKM
316
53
Producto
de cera
Mezclado
Qu
El rea de mezclado combina las diversas fracciones para
obtener aceites combustibles que deben cumplir normas
estrictas con respecto a sus temperaturas de ignicin y
presiones. En esta rea tambin se mezclan los aceites
lubricantes. Los aceites lubricantes tambin deben cumplir
normas estrictas con respecto a su viscosidad y lubricidad.
Por qu
Los refinadores pueden mejorar sus rendimientos de
aceite combustible al mezclar diversas fracciones con
aditivos. Tambin pueden responder a los cambios en
el mercado (por ejemplo, petrleo para calefaccin

durante los meses de invierno), segn las fracciones
generadas durante la refinacin.
Cmo
En el caso de la gasolina para automotores, se combinan
con aditivos los alquilados, los reformados, la nafta de
destilacin directa y la gasolina proveniente del craqueo
cataltico, para generar un grado particular de gasolina
que cumple con las normas establecidas por las industrias
de refinacin y automotriz.
RECOMENDACIONES
ARREGLO
TIPO
JUNTA
CASANTE
JUNTA
DEL SELLO
JUNTAS
TRICAS
METAL
PLANO
Gasolina LSR
CB
SC
FFKM
316
11
Nafta de la FCC
CB
SC
FFKM
316
11
Alquilado
CB
SC
FFKM
316
11
MTBE
CB
SC
FFKM
316
11
ETBE
CB
SC
FFKM
316
11
TAME
CB
SC
FFKM
316
11
TBA
CB
SC
FFKM
316
11
Di-isobutileno
CB
SC
FFKM
316
11
2-Metilbuteno
CB
SC
FFKM
316
11
Metanol
CB
SC
EP
316
11
Etanol
CB
SC
EP
316
11
Aceites lubricantes
TC
SC
FKM
316
11
Clave de materiales
CBCarbn; EPEtileno y propileno; FFKMPerfluoroelastmero; FKMFluorocarbono; SCCarburo de silicio; TCCarburo de tungsteno
20
S E CC I N 2
CONTROLES MEDIOAMBIENTALES PARA

PLANOS DE TUBERAS
Los controles medioambientales son sistemas de apoyo diseados para uso con sellos mecnicos. Cada
plano describe cmo se conectan las tuberas de los sistemas de apoyo de sellado. Los smbolos utilizados
en los planos se describen en la leyenda que aparece a continuacin.
Orificios de Control de Flujo

Un orificio est diseado para limitar la dilucin de aclarado
del sello o controlar la presin de la cmara del sello.
Todos los orificios debern tener un dimetro mnimo
de 3 mm.
Cuando se requieren mltiples orificios, stos se debern
montar en una serie, a una distancia mnima de 150 mm
entre s.
Los sistemas de aclarado del sello que utilizan un aclarado
externo tienen provisiones para monitorizar la presin
en la cmara del sello y la presin de aclarado. El requisito
mnimo es disponer de un manmetro con una vlvula
de bloqueo a uno de los lados de la vlvula.
Intercambiadores Trmicos/Enfriadores
Los intercambiadores trmicos proporcionarn un mnimo
de 8 litros por minuto, pero proporcionan suficiente flujo
como para enfriar el sello, de acuerdo con los requisitos
del fabricante.
El fluido de aclarado del sello estar del lado del tubo
y el lquido de enfriamiento estar del lado del casco.
Los tubos del intercambiador trmico tendrn 19 mm
de dimetro por 2,4 mm de espesor, a menos que se
especifique de otro modo.
Los intercambiadores trmicos tendrn un cabezal
desmontable utilizando pernos o pasadores con tuercas
a cada lado. No resultan aceptables los orificios roscados.
Tanques con Fluido de Barrera/

Amortiguador
El depsito forma parte del sistema de bombeo y estar
diseado, fabricado y comprobado de acuerdo con las
normas ISO 15649 (ASME B31.3) a menos que se especifique
de otro modo en el cdigo local o en la especificacin
local de la planta. El depsito estndar ser un recipiente
cilndrico con cabezales fijos, de forma elipsoide. Se
proporcionar un depsito separado para cada instalacin

de sello doble.
Las lneas de fluido de barrera tendrn un mnimo de
12 mm para tamaos de eje de 60 mm o menos, y 18 mm
para tamaos de eje de ms de 60 mm. El material de la
tubera ser acero inoxidable austentico serie 300
(EN 1.4401). Puede utilizarse tubera de acero inoxidable
austentico cdula 80 bajo los mismos lineamientos.
Todas las lneas (conexiones del sello) tendrn una
pendiente continua que asciende desde la placa del
prensaestopas del sello hasta el depsito a un mnimo
de 10 mm por cada 240 mm de longitud.
El volumen de lquido en el depsito tendr un mnimo de
12 litros para dimetros del eje de 60 mm y menos. Para
dimetros del eje de ms de 60 mm, el volumen de lquido
deber ser de un mnimo de 20 litros.
A menos que se especifique de otro modo, el tanque
de fluido de barrera/amortiguador estar equipado
con un enfriador.
LEYENDA DEL PLAN O API
Intercambiador
Trmico
Filtro Tipo Y
Vlvula de
Regulacin
del Flujo
Vlvula
de Bloqueo
Vlvula
de Retencin
Orificio
21
Seccin 2 Controles medioambientales Planos de tuberas
Plano 1
Qu
Recirculacin interna de fluido bombeado a travs de un pasaje interno.
Por qu
Aumentar la presin en la cmara del sello o promover la circulacin del fluido.
Cundo
Se utiliza al sellar fluidos limpios con presiones de vapor bajas.
1
2
CLAVE
1 Entrada
2 Enfriamiento/Drenaje (Q/D)
3 Cmara del sello
3
Dibujo reproducido de la Norma 682 de ANSI/API, tercera edicin, septiembre de 2004, cortesa del Instituto Estadounidense del Petrleo (American Petroleum Institute).
Plano de tuberas 1
22
Plano 2
Qu
Cmara del sello con camisa externa. Sello terminal sin recirculacin interna del fluido de la bomba.
Por qu
Para enfriar o calentar fluido de proceso.
Cundo
Fluidos de sellado que son afectados por la temperatura; por ejemplo, fluidos calientes o fluidos que
deben calentarse para promover el flujo.
2a
CLAVE
1 Conexiones con tapones para
posible fluido circulante en el
futuro
2 Ventilacin (V), si se requiere
3 Entrada de calentamiento/
enfria-miento (HI o CI), salida
de calentamiento/enfriamiento
(HO o CO)
5 Cmara del sello
NOTAS
a Se prefieren arreglos
autoventilantes en el caso
de bombas horizontales.
Plano de tuberas 2
10
23
Plano 11
Qu
Recirculacin de la descarga a travs de un orificio al puerto de aclarado del sello. El orificio se utiliza
para controlar la presin de descarga a la cmara del sello. Un orificio ms pequeo permite el
ingreso de menos presin a la cmara del sello.
Por qu
Cundo
Para aumentar la presin en la caja para evitar la vaporizacin instantnea en las caras de sellado.
Para bajar la temperatura en las caras del sello al utilizar producto para eliminar el calor de las
caras del sello.
Con fluidos de proceso limpios. Los fluidos de proceso con particulado pueden causar abrasin.
CLAVE
1 Desde la descarga de
la bomba
2 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
4
Plano de tuberas 11
24
Plano 11/53A
Qu
Arreglo de sello doble utilizado con una recirculacin de la descarga de acuerdo con el Plano 11.
Un Plano 11 aumenta el flujo para enfriamiento. Tambin puede utilizarse para aumentar la presin
en la cmara. Un depsito externo presurizado proporciona fluido limpio al sello. Puede utilizarse
un intercambiador trmico.
Por qu
Cundo
Para enfriar y lubricar las caras del sello.

Para proporcionar lubricacin limpia a las caras del sello internas y externas.
Para evitar que los slidos penetren y ocasionen daos a las caras del sello internas
Se utiliza en fluidos peligrosos con presiones de vapor bajas.
1
1
a
PI
PSL
LSH
LI
4
LSL
6
7
CLAVE
1 Desde la fuente de presin externa
2 Depsito
3 Fluido de barrera de compensacin
4 Aclarado (F)
5 Salida de barrera lquida (LBO)
6 Entrada de barrera lquida (LBI)
7 Cmara del sello
8 Desde la descarga de la bomba
LSH Interruptor de nivel alto
LSL Interruptor de nivel bajo
LI Indicador de nivel
PI Indicador de presin
PSL Interruptor de presin baja
NOTAS
a Los elementos por arriba de esta lnea son
responsabilidad del comprador; los elementos
por debajo de esta lnea sern provistos por
el proveedor.
b Normalmente abierta.
c Si se especifica.
Dibujo adaptado de la Norma 682 de ANSI/API, tercera edicin, septiembre de 2004, cortesa del Instituto Estadounidense del Petrleo (American Petroleum Institute).
Plano de tuberas
11/53A
25
Plano 12
Qu
Recirculacin de la descarga a travs de un filtro y un orificio al sello.
Por qu
Para eliminar slidos grandes de la recirculacin del Plano 11.
Cundo
No se recomienda normalmente porque el filtro puede obstruirse y ocasionar el fallo del sello.
CLAVE
1 Desde la descarga
de la bomba
2 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
NOTAS
Este plano no ha demostrado lograr
una vida til operativo de 3 aos.
Plano de tuberas 12
26
Plano 13
Qu
Recirculacin de la succin a travs de un orificio al puerto de aclarado del sello.
Por qu
Para eliminar los slidos del rea de la cmara del sello o reducir la presin de la cmara del sello.
Cundo
Es necesario reducir la presin en la cmara del sello para aumentar o mejorar la vida til del sello o
cuando se acumulan slidos en el proceso alrededor de las caras del sello. La cmara del sello ventila
al interior de una bomba vertical.
CLAVE
1 A la succin de la bomba
2 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
4
Plano de tuberas 13
Aplicacin vertical
27
Plano 14
Qu
Una combinacin del Plano 11 y 13. La recirculacin desde la descarga de la bomba a travs del
orificio al sello mientras tambin suministra una recirculacin de la succin desde la cmara a travs
de un orificio a la succin de la bomba.
Por qu
Para promover el flujo a travs de la cmara para el enfriamiento a la vez que tambin ventila
la cmara y disminuye la presin.
Cundo
Aplicaciones calientes que operan a altas presiones.

Aplicaciones con aire atrapado.
1
2
CLAVE
2 Desde la descarga
de la bomba
3 Entrada de aclarado (FI)
4 Salida de aclarado (FO)
6 Cmara del sello
Plano de tuberas 14
28
Aplicacin vertical
Plano 21
Qu
Recirculacin de la descarga a travs de un orificio y un intercambiador trmico al puerto de aclarado

del sello. Puede instalarse un indicador de temperatura cuando esto se especifique.
Por qu
Cundo
Para aumentar la presin en la caja para evitar la vaporizacin instantnea en las caras de sellado.
Para bajar la temperatura en las caras del sello al utilizar producto enfriado para eliminar el calor
de las caras del sello.
Se utiliza con fluidos limpios. Los slidos a alta velocidad pueden causar la abrasin del sello y rayar
las caras del sello si son impulsadas por el puerto de aclarado.
CLAVE
2 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
TI Indicador de temperatura
TI
Plano de tuberas 21
29
Plano 23
Qu
Enfriamiento provisto a la cmara del sello utilizando un dispositivo de bombeo interno en un solo
sello. El fluido pasa a travs de un intercambiador trmico y regresa al prensaestopas del sello.
Se considera como un sistema de lazo cerrado.
Por qu
Para bajar la temperatura de sellado en las caras del sello sin aumentar la presin. Impide
la vaporizacin en las caras del sello.
Cundo
Aplicaciones calientes que superan la presin de vapor.

Mejor para fluidos de proceso con slidos, en comparacin con el Plano 21.
TI
CLAVE
1 Salida de aclarado (FO)
2 Entrada de aclarado (FI)
4 Cmara del sello
5 Ventilacin
Plano de tuberas 23
30
Plano 31
Qu
Recirculacin de descarga a travs de un separador ciclnico. El separador ciclnico elimina slidos

del producto y los dirige hacia la succin. El separador ciclnico elimina slidos del producto y los
dirige hacia la succin.
Por qu
Se utiliza cuando el producto tiene slidos que aumentan la presin en la caja. Para impedir
la vaporizacin instantnea en las caras del sello.
Para bajar la temperatura en las caras del sello. Para circular producto limpio a fin de eliminar
el calor por friccin en la cara del sello.
No se dispone de un aclarado limpio.

No se permite la dilucin del producto.
Se desea un aumento en la presin.
Cundo
1
2
CLAVE
3 Aclarado (F)
5 Cmara del sello
5
Plano de tuberas 31
31
Plano 32
Qu
Aclarado limpio desde una fuente externa.
Por qu
Cundo
Para enfriar y lubricar las caras del sello.

Para proporcionar un fluido limpio en la interfaz del sello.
Se utiliza en un producto con un exceso de slidos, producto cristalizante o un producto con una
presin de vapor baja.
a
b
FI
PI
TI
CLAVE
1 Desde la fuente externa
2 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
FI Indicador de flujo
NOTAS
a Los elementos a la izquierda de
esta lnea sern suministrador
por el proveedor; los elementos
a la derecha son responsabilidad
del comprador.
b Opcional.
Plano de tuberas 32
10
32
Plano 32/53A
Qu
Arreglo de sello doble utilizado con el aclarado limpio de acuerdo con el Plano 32. Un aclarado
limpio desde una fuente externa se proporciona a la cmara del sello para minimizar la obstruccin
y proporcionar el enfriamiento. Tambin puede utilizarse para aumentar la presin en la cmara. Un
depsito externo presurizado proporciona fluido limpio al sello. Puede utilizarse un intercambiador
trmico cuando se especifica para enfriar el fluido limpio.
Por qu
Cundo
Para enfriar y limpiar la cmara del sello.

Para evitar que los slidos penetren y ocasionen daos a las caras del sello internas.
Se utiliza en productos peligrosos o productos con un alto contenido de slidos.
1
1
a
PI
PSL
LSH
LI
4
LSL
6
7
CLAVE
2 Depsito
3 Fluido de barrera de compensacin
4 Aclarado (F)
7 Cmara del sello
NOTAS
a Los elementos por arriba de esta lnea
son responsabilidad del comprador; los
elementos por debajo de esta lnea sern
provistos por el proveedor.
c Si se especifica.
Plano de tuberas 32/53A
33
Plano 33A
Qu
Aclarado limpio desde una fuente externa en combinacin con un controlador medioambiental
tipo A. Este plano ha sido desarrollado por Chesterton
Por qu
Para proporcionar un entorno de sellado ms limpio.
Cundo
Se permite una dilucin baja.

Se utiliza al sellar fluidos de proceso con slidos.
PI
TI
CLAVE
1 SpiralTracTM Bushing
2 Aclarado del prensaestopas
4 Cmara del sello
Plano de tuberas 33A
34
Plano 33H
Qu
Se utiliza sin aclarado con un controlador ambiental de tipo I, proporcionando un entorno de sellado
ms limpio. Este plano ha sido desarrollado por Chesterton.
Por qu
Fluido limpio en la cmara del sello
Cundo
No se permite la dilucin.
Se utiliza al sellar fluidos de proceso con slidos.
PI
TI
CLAVE
1 SpiralTracTM
2 Aclarado del prensaestopas
4 Cmara del sello
Plano de tuberas 33H
35
Plano 41
Qu
Aclarado limpio suministrado desde la descarga de la bomba por medio de un separador y luego
enfriado por medio de un enfriador.
Por qu
Para limpiar el fluido de proceso sucio y enfriar el fluido de proceso para reducir la obstruccin
del sello y proporcionar enfriamiento al sello.
Cundo
Se utiliza al sellar fluidos de proceso calientes y sucios.
1
2
TI
CLAVE
1 Desde la descarga
de la bomba
3 Aclarado (F)
5 Cmara del sello
Plano de tuberas 41
36
Plano 52
Qu
Arreglo de sello doble en tndem. El depsito externo proporciona un fluido amortiguador limpio
al sello externo a una presin menor que la presin de la cmara del sello. Puede utilizarse un
intercambiador trmico cuando se especifica para enfriar el fluido limpio.
Por qu
Para enfriar y lubricar el sello externo. Para proporcionar un sello de respaldo en caso de fallos
del sello interno.
Cundo
Se utiliza en productos peligrosos. No resulta ideal para servicios donde los productos tienen
un elevado contenido de slidos o una baja presin de vapor.
1
1
a
PI
PSH
2
c
LSH
LI
4
LSL
6
7
CLAVE
1 Al sistema de recoleccin
2 Depsito
3 Fluido amortiguador de compensacin
4 Aclarado (F)
5 Salida de amortiguador lquido (LBO)
6 Entrada de amortiguador lquido (LBI)
7 Cmara del sello
PSH Interruptor de presin alta
NOTAS
c Si se especifica.
Plano de tuberas 52
37
Plano 53A
Qu
Arreglo de sello doble. Un depsito externo presurizado proporciona fluido limpio a los sellos interno
y externo. La presin del fluido de barrera es mayor que la presin en la cmara del sello. Puede
utilizarse un intercambiador trmico cuando se especifica para enfriar el fluido limpio.
Por qu
Cundo
Para enfriar y lubricar las caras del sello interno y externo.

Se utiliza al sellar fluidos de proceso con presiones de vapor bajas.
Se utiliza en fluidos de proceso no lubricantes, de viscosidad baja.
1
1
a
PI
PSL
LSH
LI
4
LSL
6
7
CLAVE
2 Depsito
4 Aclarado (F)
7 Cmara del sello
NOTAS
provistos por el proveedor
c Si se especifica.
Plano de tuberas 53A
38
Plano 53B
Qu
Arreglo de sello doble. Un fluido externo limpio y presurizado se suministra al sello por medio de un
acumulador externo tipo inflable. Puede utilizarse un intercambiador trmico cuando se especifica
para enfriar el fluido.
Por qu
Cundo

Se utiliza cuando se desea un Plano 53 automtico.
3
3
8
8
PI
PSL
1
4
TI
5
CLAVE
1 Fluido de barrera de
compensacin
2 Acumulador inflable
3 Conexin de carga
al acumulador inflable
4 Aclarado (F)
7 Cmara del sello
8 Ventilacin
NOTAS
a Si se especifica.
6
7
Plano de tuberas 53B
39
Plano 53C
Qu
Por qu
Arreglo de sello doble. Un fluido externo limpio y presurizado se suministra al sello por medio
de un acumulador externo tipo pistn. Puede utilizarse un intercambiador trmico cuando
se especifica para enfriar el fluido.
Cundo

Se utiliza para regular estrechamente la presin del fluido de barrera con respecto a la presin
en la cmara del sello.
Se utiliza cuando se desea un Plano 53 automtico.
PRV
PRV
PI
LSL
7
PSL
LI 2
1
TI
CLAVE
1 Fluido de barrera
de compensacin
2 Acumulador de pistn
3 Aclarado (F)
6 Cmara del sello
7 Ventilacin
PRV Pressure Relief Valve
NOTAS
a Si se especifica.
5
6
Plano de tuberas 53C
40
Plano 53P
Qu
Arreglo de sello doble utilizado con un tanque de compensacin automtica. Una fuente externa y
presurizada de fluido proporciona fluido limpio al sello por medio de un cabezal externo de presin.
Este plano ha sido desarrollado por Chesterton.
Por qu
Para proporcionar una barrera de fluido limpio para lubricar las caras del sello internas y externas.
Cundo Se utiliza en productos con un alto contenido de slidos.
1
1
a
PI
PR
2
PR
LI
4
CLAVE
2 Depsito
4 Aclarado (F)
7 Cmara del sello
PSL Regulador de presin
NOTAS
b Normalmente cerrada.
6
7
Plano de tuberas 53P
41
Plano 54
Qu
Arreglo de sello doble utilizado con un medidor de caudal doble que mide el flujo hacia adentro y
hacia afuera del sello.Una fuente externa y presurizada de fluido proporciona fluido limpio al sello
por medio de un cabezal externo de presin.
Por qu
Cundo
Para proporcionar una barrera de fluido limpio para lubricar las caras del sello internas y externas.
Se utiliza en productos con un alto contenido de slidos.
2
3
CLAVE
2 Hacia la fuente externa
3 Aclarado (F)
4 Salida de barrera lquida
(LBO)
5 Entrada de barrera lquida
(LBI)
6 Cmara del sello
Plano de tuberas 54
Se muestra el
controlador de flujo
doble de Chesterton
42
Plano 61
Qu
Conexiones de prensaestopas con tapones para uso con un enfriador de vapor o agua. El usuario final
deber retirar los tapones.
Por qu
Para eliminar slidos de las partes internas del sello o para controlar la temperatura en las caras del
sello sin contaminar el producto.
Cundo
Se utiliza cuando el producto se endurece o cristaliza a travs de la cara del sello debido a una cada
de temperatura o contacto con el aire.
1/2
CLAVE
1 Enfriamiento (Q), con tapones
2 Drenaje (D), con tapones
3 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
2
4
Plano de tuberas 61
43
Plano 62
Qu
Un enfriador de vapor o agua.
Por qu
Cundo
Para eliminar slidos de las partes internas del sello o para controlar la temperatura en las caras
del sello sin contaminar el producto.
Para minimizar el contacto con el aire en las caras del sello.
Se utiliza cuando el producto se coquiza, endurece o cristaliza a travs de la cara del sello debido
a una cada de temperatura o contacto con el aire.
CLAVE
1 Enfriamiento (Q)
2 Drenaje (D)
3 Aclarado (F)
4 Cmara del sello
1/2
Plano de tuberas 62
44
Plano 74
Qu
Un gas de barrera provisto a un sello de gas a una presin mayor que la del proceso
Por qu
Para promover el levantamiento de la cara y el sellado sin contacto con el gas. Tambin impide
las fugas del fluido de proceso a la atmsfera.
Cundo
El sellado de gas es el requisito imprescindible para aplicaciones difciles.

Se utiliza en fluidos de proceso con presiones de vapor bajas o fluidos con propiedades
de lubricacin deficientes.
FE
FSH
PSL
PI
PCV
F
I
L
3
5
CLAVE
1 Panel de gas de barrera
2 Ventilacin (si se requiere)
3 Salida de barrera de gas (normalmente
cerrada) Se utiliza nicamente para
despresurizar la cmara del sello.
4 Entrada de la barrera de gas
5 Cmara del sello
FE Medidor de caudal
FIL Filtro de coalescencia Se utiliza para
asegurarse de que los slidos o lquidos que
podran estar presentes en el gas de barrera
no contaminen los sellos.
FSH Interruptor de flujo alto
PCV Vlvula de control de la presin
Establece la presin por arriba de la del lado
de proceso del sello interno.
NOTAS
a Los elementos a la izquierda de esta lnea
sern suministrador por el proveedor;
los elementos a la derecha son responsabilidad del comprador.
b Si se especifica.
Plano de tuberas 74
45
Seccin 3 Aplicacin de Sellos
46
S E CC I N 3
APLICACIN DE SELLOS
Mejores Prcticas para Aplicaciones de Sellado de Refineras
Caras del Sello

La combinacin preferida de la cara del sello es de carbn
en comparacin con una cara dura debido a la lubricacin
natural proporcionada por el carbn. Hay muchos servicios
que requieren una combinacin de cara dura para lograr
un mejor rendimiento general. Las consideraciones para
el uso de caras duras son las siguientes:
Abrasivos en el fluido sellado
La capacidad que tiene el fluido de cristalizarse
La viscosidad en referencia a la capacidad

de proporcionar lubricacin
Productos que se endurecen o solidifican
La presencia de vibracin o choque potencial
Caras Duras
El carburo de silicio en contacto con carburo de

tungsteno tiene un buen funcionamiento en
aplicaciones petroleras. En fluidos menos viscosos,
como el agua con abrasivos, se recomienda carburo
de silicio en contacto con carburo de tungsteno.
silicio o el carburo de tungsteno en contacto con
carburo de tungsteno puede proporcionar resultados
aceptables, segn las necesidades.
silicio se utiliza cuando se requiere una elevada
resistencia qumica, pero tiene capacidades
muy limitadas cuando se realizan procesos
secos o se dispone de una lubricacin marginal.
El carburo de tungsteno en contacto con
carburo de tungsteno puede entregar resultados
excelentes en aceites pesados, alquitranes y
asfaltos. No se recomienda en aplicaciones de
agua y tiene una capacidad PV limitada.
Sellos Secundarios
Por lo general se recomienda el uso de fluoroelastmeros (FKM) debido a la resistencia qumica

y la capacidad de estandarizacin a travs de la
mayora de las aplicaciones.
Por lo general se utiliza etileno-propileno (EP)

en custicos y agua caliente.
Los perfluoroelastmeros (FFKM) son un sustituto

cuando el fluoroelastmero estndar no cumple
con los requisitos de temperatura o cuando hay
presencia de aminas fuertes.
Se utiliza el grafito cuando la temperatura de

servicio excede la capacidad de temperatura de los
elastmeros. El grafito por lo general se utiliza en
temperaturas que superan los 300C.
Las cmaras del sello en camisa/con enfriamiento

pueden aumentar la variedad de elastmeros.
Presin de Vapor
La presin de la cmara del sello debe ser un mnimo
de 0,35 MPa o un 10% mayor que la presin de vapor
del producto a la temperatura de bombeo. La presin
de vapor es la presin a la cual se vaporiza el producto.
La vaporizacin puede causar la separacin de las caras
del sello, permitiendo altas emisiones y fugas visibles.
Tambin puede utilizarse el Plano 11 para aumentar

la presin en la cmara del sello.
Disminuya la temperatura del proceso con un plano

de tuberas de enfriamiento tal como el Plano 21 23.
Utilice un sello doble en productos donde la presin

de vapor es de menos de 0,35 MPa por arriba de la
presin de descarga.
La combinacin preferida de caras es carburo de silicio

en contacto con un material dismil como carburo de
tungsteno.
47
Cuadro de presiones de vapor

Presin de Vapor Diversos Lquidos -50C a 115C (-60F a 240F)
Temperatura C
-34
-18
-1
16
49
32
66
82
99
115
69
55
hid
21
Su
no
ile
p
Pro
14
lo
ro
eti
Clo
m
fre
de
zu
o
r
a
ru
de
Clo
ido
x
no
Di
uta
b
Iso
co
tli
e
i
rd
te
o(
CI
en
til
ro
e
clo
Di
4.1
3.4
2.8
2.1
mo
or
of
r
Clo
)
no
ta
e
om
lor
c
i
(tr
1.4
0.7
0.6
es
pe
Ag
cfi
ua
ca
a2
6
C
(7
9
F)
=
ilo
et
e
d
ro
ru
o
l
C
ilo
et
m
de
o
o
at
en
rm
til
o
e
F
m
de no
o
ur ile
or et
Cl oro ona
cl cet
Di
A
no no
bo tile
r
ca roe
de iclo
ro Tr
ru
o
l
c
tra
Te
7
5.5
0.4
0.35
0.28
0.21
0.14
0.07
0.06
0.04
0.034
0.028
0.021
0.014
0.007
Temperatura F
48
Presin Absoluta bar
an
t
Bu
e
od
fur
Ag
ua
pe
sa
da
(g
ra
ve
da
d
o
Pr
41
34
28
n
ge
1,
10
6)
co
a
on
Am
n
pa
S)
Presin Absoluta libras por pulgada cuadrada
no
bo
r
a
ec
o
o d itros
d
i
n
x
o
id
Di
no
x
eta
m
o
r
uo
no
rifl
t
Eta
o
r
clo
no
o
M
Cuadro de presiones de vapor

Presin de Vapor Diversos Lquidos -118C a 15C (-180F a 60F)
Temperatura C
-118
-84
-101
-51
-68
-34
15
-1
-18
69
55
Me
o
tan
xid
Di
od
rb
ca
on
41
34
28
21
o
an
Et
no
ile
t
so
E
tro
ni
o
id
x
7
5.5
2.1
x
I
ido sob
de uta
az no
uf
re
Cl
or
ur
od
F
o
Cl
r
ee
m
Di oru a
til
clo ro to
o
d
ro
et de m e m
ile
e
no etil tilo
(Tr eno
an
s)
Pr
op
an Pr
o op
ile
no
Cl
or
ur Am
o
de ona
c
m
et o
ilo
Bu
ta
no
1.4
0.7
0.6
0.4
0.35
0.28
Presin Absoluta bar
4.1
3.4
2.8
Di
Presin Absoluta libras por pulgada cuadrada
14
0.21
0.14
0.07
0.06
0.04
0.034
0.028
0.021
0.014
0.007
Temperatura F
49
Recomendaciones de Aplicaciones
La norma API 682/ISO 21049 proporciona una gua para
la aplicacin de sellos mecnicos en servicios de refineras.
Las especificaciones se dividen en tres reas de concentracin: sin hidrocarburos, hidrocarburos sin vaporizacin
instantnea, e hidrocarburos con vaporizacin
instantnea. Los hidrocarburos con vaporizacin

instantnea se describen como cualquier hidrocarburo
con una presin de vapor por arriba de 0,1 MPa a
temperatura ambiente. Las tablas siguientes reflejan
las recomendaciones estndar.
SERVICIOS SIN HIDROCARBUROS

CONDICIONES OPERATIVAS, TIPOS DE SELLOS RECOMENDADOS Y CARACTERSTICAS ESPECIALES
1
Fluidos
Agua
Agua
Agua
Agua cida
Agua cida
Custico,
cristalizacin
de aminas
Custico,
cristalizacin
de aminas
cidos*
H2SO4
H3PO4
Temperatura
de bombeo C
<80
<80
<80
<80
<80
<80
<80
<80
Presin manomtrica de la
cmara del
sello, MPa para
sellos de categora 1
<2,1
<2,1
<2,1
Presin
manomtrica
de la cmara
del sello, MPa
para sellos de
categora 2 y 3
<2,1
2,1 a 4,1
<4,1
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
Tipo de sello
estndar
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Dispositivo
circulante
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
resistente a las
aminas
Perfluoroelastmero
resistente a las
aminas
Perfluoroelastmero y
resorte simple
para sellos de
tipo A
Cara dura en
contacto con
cara dura
Cara dura en
contacto con
cara dura
Caractersticas
especiales
requeridas
<2,1
<2,1
Caractersticas especiales para contaminantes

Particulados
abrasivos
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara dura en
contacto con
cara dura
Cara dura en
contacto con
cara dura
Cara dura en
contacto con
cara dura
* Hasta un 20% de H2SO4 a 25C. Hasta un 20% de H3PO4 a 80C solamente. Todos los dems cidos, entre ellos el cido fluorhdrico, el cido ntrico fumante y el cido
clorhdrico requieren un diseo especial acordado entre el comprador y el vendedor.
50
SERVICIOS DE HIDROCARBUROS SIN VAPORIZACIN INSTANTNEA

Fluidos
2
-40 a -5
3
-5 a 176
4
-5 a 176
176 a 260
176 a 260
260 a 400
260 a
400
Temperatura
de bombeo C
-40 a -5
Presin
manomtrica
de la cmara
del sello, MPa
para sellos de
categora 1
<2,1
Presin
manomtrica
de la cmara
del sello, MPa
para sellos
de categora
2y3
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
Tipo de sello
estndar
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo A
Tipo C
ES
Tipo C
ES
Caractersticas
especiales
requeridas
Juntas
tricas
de nitrilo
Juntas
tricas
de nitrilo
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
<2,1
<2,1

Custico
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
Cara dura en
contacto con cara dura
Cara dura en
contacto con cara dura
Aromticos
y/o H2S
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
Aminas
Perfluoroelastmero
resistente a las aminas
Perfluoroelastmero
resistente a las aminas
Particulados
abrasivos
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
Cara
dura en
contacto
con cara
dura
51
SERVICIOS DE HIDROCARBUROS CON VAPORIZACIN INSTANTNEA

Fluidos
Temperatura de
bombeo C
-40 a -5
-40 a -5
-5 a 176
cmara del sello,
MPa para sellos de
categora 1
<2,1
cmara del sello,
MPa para sellos de
categora 2 y 3
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
Tipo de sello
estndar
Tipo A
Tipo A
Tipo A*
Tipo A*
Caractersticas
especiales
requeridas
Juntas
tricas
de nitrilo
Juntas
tricas
de nitrilo
-5 a 176
<2,1
5
176 a 260
176 a 260
260 a 400
260 a 400
<2,1
2,1 a 4,1
<2,1
2,1 a 4,1
Tipo C
ES
Tipo C
ES
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
<2,1

Custico
Particulados
abrasivos
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Cara dura
en contacto
con cara
dura
Perfluoroelastmero
Perfluoroelastmero
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Aromticos y/o
H2S
Aminas
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
Grafito de
carbono
resistente
a NH3
* Requiere un dispositivo circulante por arriba de 60C y elastmeros FFKM por arriba de 175C.
52
S E CC I N 4
REFERENCIA
Trminos y Definiciones Segn API 682

Para los propsitos de este documento, se aplican los siguientes trminos y definiciones.
Aclaradofluido que se introduce en la cmara del sello
del lado del fluido de proceso, en estrecha proximidad a las
caras del sello y se utiliza tpicamente para enfriar y lubricar
las caras del sello
Anillo de acoplamientomiembro con forma de disco
o anillo, montado en un cilindro o en una caja de manera
tal que no se mueva axialmente en relacin al cilindro
o caja, lo cual proporciona la cara de acoplamiento para
el anillo del sello
Anillo del sellocara del sello que est en contacto con
el anillo de acoplamiento; se monta de manera flexible
utilizando resortes o fuelles
Buje de estrangulacindispositivo que forma una
holgura restrictivamente estrecha alrededor del cilindro
(o eje) en el extremo exterior de una placa del prensaestopas
del sello mecnico
Buje de gargantadispositivo que forma una holgura
restrictivamente estrecha alrededor del cilindro (o eje) entre
el sello interno y el impulsor
Buje flotantebuje que se ajusta alrededor del eje o camisa
y que tiene suficiente holgura alrededor del dimetro
externo para poder moverse o flotar radialmente
Caja de presincompuesto de todas las partes
estacionarias del sello que contienen presin, que incluye
la cmara del sello, la placa del prensaestopas del sello
y el depsito fluido de barrera/amortiguador y otras piezas
conectadas, pero que excluye la junta del sello y el anillo
de acoplamiento
Calificacin de presin de sellado dinmicodiferencial
de presin ms alto que puede soportar continuamente
el sello o el conjunto del sello a la temperatura mxima
permitida mientras el eje est girando
Nota: En adelante, el sello retiene su calificacin de presin
de sellado esttico.
Calificacin de presin de sellado estticopresin ms

alta que puede soportar continuamente el sello a la temperatura mxima permitida mientras el eje no est girando
Nota: En adelante, el sello mantiene su calificacin de presin
de sellado dinmico.
Cmara del sellocomponente, ya sea integral a, o
separado de, la caja (carcasa) de la bomba que forma la
regin entre el eje y la caja en la que se instala el sello del eje
Cmara del sello de contencincomponente que forma
la cavidad en la cual se instala el sello de contencin
Cara del sellolado del extremo del anillo de acoplamiento
o del anillo del sello que proporciona la superficie de sellado
en el anillo
Cilindro tipo ganchocilindro, con un escaln
(o gancho) en el extremo del producto, colocado sobre
el eje para protegerlo contra el desgaste y la corrosin
Nota: El escaln por lo general est empalmado contra el
impulso para sujetarlo en posicin con una junta entre el eje
y el escaln (gancho).
Collarn de impulsinparte externa del cartucho del
sello que transmite torsin al cilindro del sello e impide
el movimiento axial del cilindro del sello en relacin al eje
Compradoragencia que emite el pedido y las
especificaciones al proveedor
Concentracin de fugasmedida de la concentracin del
compuesto orgnico voltil u otra emisin regulada
en el entorno que circunda inmediatamente al sello
Condicin de serviciotemperatura o presin mxima
o mnima bajo condiciones estticas o dinmicas
Conexinjunta roscada o bridada que permite casar
un puerto a una tubera o a una porcin de tubera
Configuracin cara-carasello doble en el que ambos
anillos de acoplamiento del sello se montan entre los
elementos flexibles
53
Seccin 4 Referencia
Trminos y Definiciones Segn API 682 (Continuacin)

Configuracin cara-dorsosello doble en el que una cara
de acoplamiento se monta entre los dos elementos flexibles,
y un elemento flexible se monta entre los dos anillos de
acoplamiento del sello
Configuracin dorso-dorsosello doble en el que ambos
elementos flexibles se montan entre los anillos de
acoplamiento
Contaminante peligroso y voltil del aire (VHAP)
cualquier compuesto definido por el Ttulo 1, Parte A,
Seccin 112 de la Norma Nacional Estadounidense de
Emisiones para Contaminantes Peligrosos del Aire (U.S.
National emisin Standards for Hazardous Air Pollutants)
(enmienda a la ley de aire limpio de la NESHAP)
Fluido en estado de polimerizacinfluido que est

en proceso de cambiar, o que puede cambiar, de una composicin qumica a otra con componentes de cadenas ms
largas y propiedades diferentes, por lo general tornndose
significativamente ms viscoso o pegajoso
Grafito flexiblematerial de grafito de carbono puro
utilizado para juntas estticas (sello secundario) en el diseo
de sellos mecnicos desde usos criognicos hasta servicio
caliente
Hidrocarburo bajo vaporizacin instantneahidrocarburo
lquido con una presin de vapor absoluta mayor que 0,1
MPa (1 bar 14/7 psi) a la temperatura de bombeo, o un fluido
que hervir fcilmente a condiciones ambientales
Dispositivo anti rotativodispositivo utilizado para

impedir la rotacin de un componente en relacin a un
componente adyacente en con un conjunto de sellado
Ejemplos: chaveta, pasador
Hidrocarburo ligerolquido hidrocarburo que

fcilmente hervir en condiciones ambientales
Dispositivo de circulacin interna, junta de bombeo

dispositivo situado en la cmara del sello para permitir
la circulacin de fluido en la cmara del sello a travs
de un enfriador o de un depsito para fluido de barrera/
amortiguador
Hidrocarburo que no est bajo vaporizacin instantnea

hidrocarburo lquido cuya presin de vapor a cualquier temperatura operativa especificada es menor que una presin
absoluta de 0,1 MPa (1 bar 14/7 psi), o un fluido que no
hervir fcilmente a condiciones ambientales
Elemento flexiblecombinacin de componentes que

se mueven axialmente en relacin al eje/cilindro o cmara
del sello
Inspeccin presenciada, prueba presenciadainspeccin o

prueba para la cual se notifica al comprador del horario y se
hace una interrupcin de la produccin hasta que el
comprador o su representante asistan a la misma
Enfriadorfluido neutral, por lo general agua o vapor,

introducido del lado atmosfrico del sello para retardar
la formacin de los slidos que podran interferir con
el movimiento del sello, o para otros propsitos
Fabricante de la bombaagencia que disea, fabrica,
prueba y proporciona servicio tcnico para la bomba
Nota: El fabricante de la bomba tambin puede comprar
el sistema de sellado y realizar la instalacin.
Fabricante del selloagencia que disea, fabrica, prueba y
proporciona servicio tcnico para los sellos y los sistemas
asociados de sellado de apoyo
FKM Fluoroelastmero (FKM)tipo de material elastomrico para juntas tricas, utilizado comnmente en sellos
mecnicos
FFKM Perfluoroelastmero (FFKM)material elastomrico
qumicamente resistente para juntas tricas, apto para
servicio a alta temperatura
Fluido amortiguadorfluido suministrado externamente,
a una presin inferior a la presin de la cmara del sello de
la bomba, utilizado como lubricante o para proporcionar
un diluyente en un sello de arreglo 2
Fluido cristalizantefluido que est en proceso de formar
slidos o que puede formar slidos debido a deshidratacin
o reaccin qumica
Fluido de barrerafluido suministrado externamente a
una presin por arriba de la presin de la cmara del sello
de la bomba, introducido en un sello de arreglo 3 para
aislar completamente el lquido de proceso del entorno
54
Nota: Tpicamente esta definicin incluye corrientes puras y

mixtas de pentano (C5) y lquidos ms ligeros.
Junta tricasellado elastomrico con una seccin

transversal en forma de O (circular), que puede utilizarse
como sello secundario o junta
Lectura totadel indicador, descentramiento total
indicado (TIR)diferencia entre las lecturas mxima y
mnima de un indicador de disco o dispositivo similar al
controlar una cara o superficie cilndrica durante una
revolucin completa de la superficie controlada
Nota: Para el caso de una superficie perfectamente cilndrica,
la lectura del indicador implica una excentricidad igual a la
mitad de la lectura. Para el caso de una superficie perfectamente
cilndrica, la lectura del indicador implica una excentricidad
igual a la mitad de la lectura. Si el dimetro en cuestin no
es perfectamente cilndrico o plano, la interpretacin del
significado de TIR es ms compleja, y puede representar una
forma ovalada o lobular.
Margen de temperatura del productodiferencia entre
la temperatura de vaporizacin del fluido a la presin de
la cmara del sello y la temperatura real del fluido
Nota: Para fluidos puros, la temperatura de vaporizacin
es la temperatura de saturacin a la presin de la cmara
del sello; para fluidos mixtos, la temperatura de vaporizacin
es la temperatura del punto de burbuja a la presin de la
cmara del sello.
Niple de orificioniple de tubera fabricado de material
de barras slidas con un orificio perforado a travs del
mismo para regular el flujo de aclarado
Nota: Los niples de orificio por lo general se encuentran en
sistemas Plano 11.
Placa del prensaestopasplaca extrema que conecta en

conjunto estacionario de un sello mecnico con la cmara
del sello o con la cmara del sello de contencin
Plano de aclaradoconfiguracin de tuberas, instrumentos
y controles diseados para encaminar el fluido en cuestin a
los sellos
Nota: Los planos de tuberas auxiliares varan con la aplicacin,
el tipo de sello y el arreglo.
Presin de trabajo mxima permitida (MAWP)presin
mxima continua para la cual el fabricante ha diseado el
equipo (o cualquier parte a la cual se refiera el trmino) al
manejar el fluido especificado a la temperatura operativa
mxima especificada
Presin mxima de sellado dinmico (MDSP)presin ms
alta esperada en el sello (o sellos) durante cualquier condicin
operativa especificada y durante el arranque y apagado
Nota: Al determinar esta presin, debe tenerse en cuenta la
presin mxima en la succin, la presin de aclarado y el efecto
de cambios de holgura dentro de la bomba. sta es una
condicin del proceso y es especificada por el comprador.
Presin mxima de sellado esttico (MSSP)presin ms
alta, que excluye las presiones encontradas durante las
pruebas hidrostticas, a la que puede someterse el sello
(o sellos) mientras se apaga la bomba
Nota: sta es una condicin del proceso y es especificada por el
comprador.
Proporcin de balance del selloproporcin del rea
de la cara del sello expuesta a una fuerza de cierre por
la presin hidrulica en la cmara del sello, al rea total
de la cara del sello
Seccin 4 Referencia
de rotacin penetre en una caja estacionaria sin incurrir

en fugas descontroladas
Sello balanceadosello mecnico en el que la razn de
balance del sello es de menos de 1
Sello de arreglo 1configuracin de sello donde hay un
sello por conjunto de cartuchos
Sello de arreglo 2configuracin de sello donde hay dos
sellos por conjunto de cartuchos con una cmara de retencin en el sello que se encuentra a una presin menor que
la presin de la cmara del sello
Sello de arreglo 3configuracin de sello donde hay dos
sello por conjunto de cartuchos que utilizan un fluido de
barrera suministrado externamente
Sello de cartuchounidad completamente auto contenida
(que incluye las caras del sello, los elementos flexibles, la
placa del prensaestopas del sello, el cilindro y el anillo de
acoplamiento) que est previamente ensamblada y
establecida antes de la instalacin
Sello de contencindiseo de sello con un elemento
flexible, una junta de sellado y un anillo de acoplamiento
montados en la cmara del sello de contencin
Nota: El sello externo para todas las configuraciones de
arreglo 2 es un sello de contencin.
Sello de empujesello en el que el sello secundario se
monta entre la junta del sello sobre el elemento flexible y
el cilindro o la placa del prensaestopas del sello en el
que este sello secundario se desliza axialmente para
compensar por el desgaste y la mala alineacin
Nota: A veces se expresa como un porcentaje.
Sello de fuelletipo de sello mecnico que utiliza un

fuelle metlico flexible para proporcionar un sellado
secundario y una carga tipo resorte
Proveedor, vendedorfabricante del equipo o su agente,

normalmente responsable por el servicio tcnico
Sello externo(arreglos 2 y 3) sello situado ms lejos

del impulsor de la bomba
Nota: Esta norma internacional explica las responsabilidades

de ambas partes, definidas como el comprador y el proveedor
o vendedor. Hay muchas partes que estn involucradas en la
compra y fabricacin del equipo. Estas partes tienen diferentes
ttulos segn su orden en la cadena. Pueden ser denominados
adquiriente, contratista, fabricante o subproveedor. Por ejemplo, la parte que suministra una consola de aceite lubricante
puede ser el proveedor de consolas del fabricante del compresor,
el subproveedor del comprador y el comprador de componentes dentro de la consola. Sin embargo, todos estos trminos
pueden reducirse al comprador y proveedor o vendedor. Por
este motivo, slo se definen estos dos trminos. Los intentos
de definir estos otros trminos slo ocasionaran confusin.
Sello interno(arreglos 2 y 3) sello situado ms cerca

del impulsor de la bomba en la cmara del sello
Prueba observadaprueba de producto que se observa a

discrecin del comprador, quien ha sido informado de la
prueba por el fabricante, pero no constituye un punto de
retencin de fabricacin
Puertopasaje de fluido, tpicamente situado en la placa
del prensaestopas
Sellocombinacin de un anillo de acoplamiento, una
junta del sello, sellos secundarios, elementos axialmente
flexibles y quincallera de apoyo que permite que un eje
Sello mecnico doblesello de arreglo 2 3 de

cualquier tipo
Sello montado internamenteconfiguracin de sello en
el que el sello se monta dentro de los lmites de la cmara
del sello y la placa del prensaestopas
Sello por contactodiseo de sello en el que las caras
de acoplamiento no estn diseadas para crear intencionalmente fuerzas aerodinmicas o hidrodinmicas
para sustentar un huelgo especfico de separacin
Nota: Los sellos por contacto en realidad pueden desarrollar
una pelcula completa de fluido, pero esto no es tpico. Los
sellos por contacto no incorporan geometra (por ejemplo,
ranuras, almohadillas, sinuosidad de la cara) para asegurarse
de que las caras no se toquen. La cantidad de contacto por lo
general es muy baja y permite una operacin confiable con
pocas fugas.
Sello secundariodispositivo tal como una junta trica o
junta flexible de grafito, o fuelle que impide fugas alrededor
de otros componentes del sello
55
Seccin 4 Referencia
Trminos y Definiciones Segn API 682 (Continuacin)

Sello sin contactodiseo de sello en el que las caras de
acoplamiento estn diseadas para crear intencionalmente
fuerzas aerodinmicas o hidrodinmicas para sustentar un
huelgo especfico de separacin entre la junta del sello y el
anillo de acoplamiento
Temperatura operativa mximatemperatura mxima

a la cual puede estar sometido el sello (o los sellos)
Nota: Los sellos sin contacto estn diseados especficamente

de modo que siempre exista un huelgo operativo entre la cara
estacionaria y la cara rotativa.
Vaporizacin instantneacambio rpido en el estado

de un fluido, de lquido a gas
Sello sin empujesello en el que no se requiere que el sello

secundario se deslice axialmente para compensar por el
desgaste y la mala alineacin
Nota: Un sello sin empuje por lo general es el fuelle metlico
tipo B o C.
Sello tipo Asello de empuje balanceado montado en el
interior de un cartucho, con mltiples resortes y en el que el
elemento flexible por lo general rota
Sello tipo Bsello no de empuje (con fuelle metlico)
balanceado montado en el interior de un cartucho, en el
que el elemento flexible por lo general rota y en el que los
elementos de sellado secundario son juntas tricas
elastomricas
Sello tipo Csello no de empuje (con fuelle metlico)
balanceado montado en el interior de un cartucho, en
el que el elemento flexible por lo general es estacionario
y en el que los elementos de sellado secundario son
de grafito flexible
Servicio sin hidrocarburosservicio en el que el fluido, tal
como agua cida, agua de carga al hervidor, hidrxido de
sodio, cidos o aminas, no contiene hidrocarburos, o el fluido
tiene cantidades relativamente pequeas de hidrocarburos
atrapados
Sistema de aclarado distribuidoarreglo de orificios,
pasajes, deflectores, etc., diseado para promover una
distribucin uniforme del fluido de aclarado alrededor
de la circunferencia de las caras del sello, calificado
por pruebas de acuerdo con esta norma internacional
Temperatura mxima permitidatemperatura mxima
continua para la cual el fabricante ha diseado el equipo
(o cualquier parte a la cual se refiera el trmino) al manejar
el fluido especificado a la presin operativa mxima
especificada
Nota 1: Esta informacin es suministrada por el fabricante
del sello.
Nota 2: La temperatura mxima permitida por lo general es
establecida por consideraciones materiales. Esto puede ser el
material de la caja o un lmite de temperatura impuesto por
una junta o por una junta trica. La resistencia a la fluencia y
la resistencia mxima dependen de la temperatura. El nivel de
tensin que soporta un componente puede depender de la
presin operativa. De este modo, el margen entre el lmite de
resistencia del material y la tensin operativa depender
tanto de la temperatura operativa del material como del nivel
de tensin del componente. Si se disminuye la temperatura,
aumentar la resistencia del material y puede aumentar el
nivel de tensin del componente. sta es la razn por la cual
debe asociarse la mxima temperatura permitida con la
mxima presin operativa especificada.
56
Nota: sta es una condicin del proceso y es especificada por

el comprador.
Nota: En un sello dinmico, esto puede ocurrir cuando se aade

energa friccional al fluido a medida que pasa entre las caras del
sello primario, o cuando se reduce la presin del fluido por
debajo de la presin de vapor del fluido debido a una cada de
presin a travs de las caras del sello.
Velocidad de fugasvolumen o masa de fluido que pasa
entre las caras del sello, a travs de un sello, en un perodo
de tiempo determinado
Seccin 4 Referencia
Listado VOC y VHAP

Acetaldehdo
1,3-Dicloropropeno
Acetamida
Dietanolamina
Acetonitrilo
N,N-Dietil anilina
Acetofenona
Dietil sulfato
2-Acetilaminofluorina
3,3'-Dimetoxibencidina
Acrolena
Dimetil aminoazobenceno
Acrilamida
3,3-Dimetil bencidina
cido acrlico
Dimetil carbamoil cloruro
Acrilonitrilo
Dimetil formamida
Cloruro de alilo
1,1-Dimetil hidracina
4-Aminobifenilo
Dimetil ftalato
Anilina
Dimetil sulfato
o-Anisidina
4,6-Dinitro-o-cresol y sales
Benceno
2,4-Dinitrofenol
Bencidina
2,4-Dinitrotolueno
Benzotricloruro
1,4-Dioxano
Cloruro de bencilo
1,2-Difenilhidracina
Bifenilo
Epiclorohidrina
Bis (etilhexil) ftalato (DEHP)
1,2-Epoxibutano
Bis (clorometil) ter
Etil acrilato
Bromoformo
Etil benceno
1,3-Butadieno
Etil carbamato (uretano)
Caprolactam
Etil cloruro (cloroetano)
Disulfuro de carbono
Etilen dibromuro
Tetracloruro de carbono
Etilen dicloruro
Sulfuro de carbonilo
Etilen glicol
Catecol
xido de etileno
cido cloroactico
Etilen tiourea
2-Clororacetofenona
Etiliden dicloruro
Clorobenceno
Formaldehdo
Cloroformo
Glicol teres
Clorometil metil ter
Hexaclorobenceno
Cloropreno
Hexaclorobutadieno
Cresoles/cido creslico
Hexacloroetano
Cumeno
Hexametilen-1,6-diisocianato
2,4-D
Hexametilfosforamida
DDE
Hexano
Diazometano
Hidracina
Dibenzofuranos
Hidroquinona
1,2-Dibromo-3-cloropropano
Isoforona
Dibutilftalato
Anhidrido maleico
1,4-Diclorobenceno
Metanol
3,3-Diclorobencideno
Bromuro de metilo
Dicloroetil ter
Cloruro de metilo
57
Seccin 4 Referencia
Listado VOC y VHAP (Continuacin)

Metil cloroformo (1,1,1-triclorometano)
Tricloroetileno
Metil etil cetona (MEK)
2,4,5-Triclorofenol
Metil hidracina
2,4,6-Triclorofenol
Yoduro de metilo
Trietilamina
Metil isobutil cetona (MIBK)
Trifluralina
Metil isocianato
2,2,4-Trimetilpentano
Metil metacrilato
Acetato de vinilo
Metil tert butil ter (MTBE)
Bromuro de vinilo
4,4-Metilen bis (2-cloroanilina)
Cloruro de vinilo
Cloruro de metileno
Cloruro de vinilideno
Metilen difenil diisocianato (MDI)
Xilenos
4,4'-Metilendianilina
Naftaleno
Nitrobenceno
4-Nitrobifenil
4-Nitrofenol
4-Nitropropano
N-Nitroso-N-metilurea
N-Nitrosodimetilamina
N-Nitrosomorfolina
Fenol
p-Fenilendiamina
Fosgeno
Anhidrido ftlico
Bifenilos policlorados
1,3-Propano sultona
beta-Propiolactona
Propionaldehdo
Propoxur (Baygon)
Propilen dicloruro
xido de propileno
1,2-Propilenimina
Quinona
Estireno
xido de estireno
2,3,7,8-Tetraclorodibenzo-p-dioxina
1,1,2,2-Tetracloroetano
Tetracloroetileno (Percloroetileno)
Tolueno
2,4-Toluen diamina
2,4-Toluen diisocianato
o-Toluidina
1,2,4-Triclorobenceno
1,1,2-Tricloroetano
58
Seccin 4 Reference
Hastelloy es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc.

SpiralTrac es marca comercial de Enviroseal Engineering Products Ltd.
Balance Piston es una marca comercial de A.W. Chesterton Company.
Todas las declaraciones de este catlogo referentes a presin, compatibilidad qumica, temperaturas y calificaciones de servicio se basan en la
experiencia general en servicio. Debido a la gran variedad de aplicaciones de nuestros productos, la gran variedad de productos disponibles y la
gran variedad de condiciones encontradas en los equipos, junto con los factores humanos impredecibles involucrados en la instalacin de estos
productos por el usuario final, no debe seguir las recomendaciones indicadas sin experiencia previa especfica del servicio o consulta con un
representante autorizado de Chesterton.
Los datos especficos sobre materiales, mtodos de construccin, instalacin y procedimientos para resolver problemas estn sujetos a cambiar sin
previo aviso.
El rendimiento se asocia estrechamente con las condiciones de operacin del proceso y las condiciones del equipo. Los datos tcnicos reflejan los
resultados de pruebas de laboratorio y tienen la intencin de indicar solamente caractersticas generales. A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A
LA RESPONSABILIDAD DE TODA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUSO GARANTAS DE COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
O USO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD, SI HAY ALGUNA, SE LIMITA NICAMENTE AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO.
59
S O LU C I O N E S G LO B A L E S , S E R V I C I O LO C A L
Desde el momento de su creacin en 1884, A.W. Chesterton Company
ha satisfecho con xito las necesidades crticas de una base de clientes
muy diversa. Hoy en da, tal como ha sucedido siempre, los clientes
cuentan con las soluciones de Chesterton para mejorar la confiabilidad de los equipos, optimizar el consumo de energa y suministrar
soporte y servicio tcnico a nivel local, dondequiera que se
encuentren en el mundo.
Las capacidades globales de Chesterton incluyen:
Prestar servicio a plantas en ms de 100 pases
Operaciones globales de fabricacin
Ms de 500 oficinas de ventas y centros de servicio

tcnico en todo el mundo
Ms de 1200 especialistas y tcnicos locales de servicio

especialmente capacitados
Visite nuestro sitio web en

www.chesterton.com
Los certificados ISO de Chesterton estn disponibles en www.chesterton.com/corporate/iso

DISTRIBUIDO POR:
860 Salem Street
Groveland, MA 01834 USA
Telfono: 781-438-7000
Fax: 978-469-6528
www.chesterton.com
A.W. Chesterton Company, 2011. Todos los derechos reservados.
registrada de propiedad y con licencia de A.W. Chesterton Company en EE.UU. y

Marca
otros pases, a menos que se indique de otro modo.
FORM NO. ES22553
REFINERY GUIDE SPANISH
PRINTED IN USA 08/11

ES22553 RefineryGuide PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ES22553 RefineryGuide PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GUA DE

SECCIN 1- Procesos Tpicos de

Orificios de Control de Flujo ..........................21

SECCIN 3 - Aplicacin de Sellos

Mejores Prcticas para Aplicaciones

SECCIN 4 - Referencia ............................ 53

El sello simple A182 y el sello doble A2382 de Chesterton estn diseados

Razones para Usar los Sellos A182 y A2382

Sello doble diseado para aceptar inversiones de presin

La ptima uniformidad de la cara permite un mayor control de los

Las caractersticas de alto rendimiento complementan los programas

Mltiples inyectores para un mejor enfriamiento de la cara

Sensibilidad superior con las superficies micropulidas de las juntas tricas

Control trmico con dispositivos de circulacin dinmica

Superficies Micropulidas de las Juntas Tricas

Balance Optimizado del Sello

Dispositivo de Circulacin Dinmica

Sello doble de cartucho

Cuando se compensa la mala alineacin del prensaestopas

Caras de Emisiones Controladas

Materiales Estndar de Construccin

Cumple con los requisitos de

Acero inoxidable 316

-40 a 260C (-40 a 500 F)

25 m/s, 5000 fpm

* Las capacidades de presin del sello dependen del fluido sellado,

** Si desea saber los lmites de funcionamiento cubiertos bajo la categora

Diseo de carbn flotante

Intervalo de Tamao 20 mm (0,875") a

API 682/ISO 21049

*** Hastelloy es una marca comercial registrada de Haynes International, Inc.

Los sistemas API de apoyo para sellos de Chesterton optimizan el

Los contenedores de presin de Chesterton estn

Diseados especficamente para

Permite el cumplimiento de los

Extiende la confiabilidad del sello al

Supervisin fcil del sello mediante

Proporciona seguridad y proteccin

Paquetes estandarizados para la

Salida del sello

42 bar g (600 psig)

Acero inoxidable 316 (EN 1.4401)

Acero inoxidable 316 (EN 1.4401)

Base: Acero inoxidable (EN 1.4401)

50 bar g/37C (720 psig/100F)

Opciones de Capacidad 12 litros (3 galones EE.UU.)

Interruptor de Presin Hermticamente sellado/NEMA

Gua de Sellado para Refineras

normas describen los criterios de diseo deseables para

El Diseo de Sellos y las configuraciones descritas

Categora de SellosSe refiere al ajuste de la

ASME B73.1Especificaciones para bombas centrfugas

Gua de Sellado para Refineras

Pruebas de Calificacin de Sellos API 682

pruebas le brinda al usuario del sello el grado de confianza

Tamao de la cmara del sello

ISO 3069-C, ASME B73.1, y

ISO 13709 y ISO 3069-H

ISO 13709 y ISO 3069-H

Carbono de primera clase

Carbono de primera clase

Carbono de primera clase

Se requieren incrementos del