Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
82
Juan de Crdenas. La crtica literaria ha centrado este fenmeno, como en su foco luminoso, en la figura del dramaturgo mexicano don Juan Ruiz de Alarcn, quien a travs de
Corneille que la pas a Molire tuvo la suerte de influir
en la frmula del moderno teatro de costumbres de Francia.
Y lo que digo de Mxico, por serme ms familiar y conocido,
podra decirse en mayor o menor grado del resto de nuestra
Amrica. En este resquemor incipiente lata ya el anhelo secular de las independencias americanas. Segunda disyuntiva: no bien se logran las independencias, cuando aparece el
inevitable conflicto entre americanistas e hispanistas, entre
los que cargan el acento en la nueva realidad, y los que lo
cargan en la antigua tradicin. Sarmiento es, sobre todo,
americanista. Bello es, sobre todo, hispanista. En Mxico
se recuerda cierta polmica entre el indio Ignacio Ramrez
y el espaol Emilio Castelar que gira en torno a iguales motivos. Esta polmica muchas veces se tradujo en un duelo
entre liberales y conservadores. La emancipacin era tan
reciente que ni el padre ni el hijo saban todava conllevarla
de buen entendimiento. Tercera disyuntiva: un poio est en
Europa y otro en los Estados Unidos. De ambos recibimos
inspiraciones. Nuestras utopas constitucionales combinan la
filosofa poltica de Francia con ci federalismo presidencial
de los Estados Unidos. Las sirenas de Europa y las de Norteamrica cantan a la vez para nosotros. De un modo general, la inteligencia de nuestra Amrica (sin negar por ello
afinidades con las individualidades ms selectas de la otra
Amrica), parece que encuentra en Europa una visin de lo
humano ms universal, ms bsica, ms conforme con su
propio sentir. Aparte de recelos histricos, por suerte cada
vez menos justificados y que no se deben tocar aqu, no nos
es simptica la tendencia hacia las segregaciones tnicas.
Para no salir del mundo sajn, nos contenta la naturalidad
con que un Chesterton, un Bernard Shaw contemplan a los
pueblos de todos los climas, concedindoles igual autenticidad
humana. Lo mismo hace Gide en el Congo. No nos agrada
considerar a ningn tipo humano como mera curiosidad o
caso extico divertido, porque sta no es la base de la verdadera simpata moral. Ya los primeros mentores de nuestra
84
87
7. En las nuevas literaturas americanas es bien perceptibie un empeo de autoctonismo que merece todo nuestro
respeto, sobre todo cuando no se queda en el fcil rasgo del
color local, sino que procura echar la sonda hasta el seno de
las realidades psicolgicas. Este ardor de pubertad rectifica
aquella tristeza hereditaria, aquella mala conciencia con que
nuestros mayores contemplaban el mundo, sintindose hijos
del gran pecado original, de la capitis diminutio de ser americanos. Me permito aprovechar aqu unas pginas que escrib hace seis aos: *
La inmediata generacin que nos precede, todava se
crea nacida dentro de la crcel de varias fatalidades concntricas. Los ms pesimistas sentan as: en primer lugar, la
primera gran fatalidad, que consista desde luego en ser humanos, conforme a la sentencia del antiguo Sileno recogida
por Caldern:
Porque el delito mayor
del hombre es haber nacido.
Dentro de ste, vena el segundo crculo, que consista en
haber llegado muy tarde a un mundo viejo. An no se apagaban los ecos de aquel romanticismo que el cubano Juan
Clemente Zenea compendia en dos versos:
Mis tiempos son los de la antigua Roma,
y mis hermanos con la Grecia han muerto.
puede verse que Francisco Romero coincida conmigo en apreciar cierto don
de sntesis en la mentalidad americana, coincidencia que no era el resultado de
un previo cambio de ideas, lo que la hace ms expresiva. Pero, al hablar
de sntesis, ni l ni yo fuimos bien interpretados por los colegas de Europa,
quienes creyeron que nos referamos al resumen o compendio elemental de las
conquistas europeas. Segn esta interpertacin ligera, la sntesis sera un
punto terminal. Y no: la sntesis es aqu un nuevo punto de partida, una estructura entre los elementos anteriores y dispersos, que como toda estructura es trascendente y contiene en s novedades. H
20 no es slo una junta
de hidrgeno y oxgeno, sino que adems es agua. La cantidad 3 no slo
es una suma de 1 + 2, sino que adems es lo que no son ni 1 ni 2. Esta capacidad de asomarse a la vez al incoherente panorama del mundo y establecer
estructuras objetivas, que significan un paso ms, encuentra, en la mente americana, un terreno frtil y abonado. Ante el americano medio, el europeo medio
aparece siempre encerrado dentro de una muralla china, e irremediablemente,
como un provinciano del espritu. Mientras no se percaten de ello y mientras
no lo acepten modestamente, los europeos no habrn entendido a los americanos. No se trata de vulgares calificaciones entre lo que pueda ser superior o
inferior en s mismo, sino de puntos de vista diferentes sobre la realidad.
* Monterrey. Correo Literario de A. Reyes, Ro de Janeiro, octubre de 1930,
88
En el mundo de nuestras letras, un anacronismo sentimental dominaba a la gente media. Era el tercer crculo,
encima de las desgracias de ser humano y ser moderno, la
muy especfica de ser americano; es decir, nacido y arraigado en un suelo que no era el foco actual de la civilizacin,
sino una sucursal del mundo. Para usar una palabra de nuestra Victoria Ocampo, los abuelos se sentan propietarios de
un alma sin pasaporte. Y ya que se era americano, otro
handicap en la carrera de la vida era el ser latino o, en suma,
de formacin cultural latina. Era la poca del A quoi tieni
la superiorit des Anglo-Saxons? Era la poca de la sumisin
al presente estado de las cosas, sin esperanzas de cambio definitivo ni fe en la redencin. Slo se oan las arengas de
Rod, nobles y candorosas. Ya que se perteneca al orbe
latino, nueva fatalidad dentro de l pertenecer al orbe hispnico. El viejo len haca tiempo que andaba decado.
Espaa pareca estar de vuelta de sus anteriores grandezas, escptica y desvalida. Se haba puesto el sol en sus
dominios. Y, para colmo, el hispanoamericano no se entenda
con Espaa, como suceda hasta hace poco, hasta antes del
presente dolor de Espaa, que a todos nos hiere. Dentro
del mundo hispnico, todava venamos a ser dialecto, derivacin, cosa secundaria, sucursal otra vez: lo hispano-americano, nombre que se ata con guioncito como con cadena.
Dentro de lo hispanoamericano, los que me quedan cerca
todava se lamentaban de haber nacido en la zona cargada
de indio: el indio, entonces, era un fardo, y no todava un
altivo deber y una fuerte esperanza. Dentro de esta regin,
los que todava ms cerca me quedan tenan motivos para
afligirse de haber nacido en la temerosa vecindad de una nacin pujante y pletrica, sentimiento ahora transformado en
el inapreciable honor de representar el frente de una raza.
De todos estos fantasmas que el viento se ha ido llevando o
la luz del da ha ido redibujando hasta convertirlos, cuando
menos, en realidades aceptables, algo queda todava por los
rincones de Amrica, y hay que perseguirlo abriendo las ventanas de par en par y llamando a la supersticin por su nomnm. 3, pp. 1-3, y Sur, Buenos Aires, 1931, nm. 1, pp. 149-158: Un paso de
Amrica.
89
90