Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Captulo 2
Sobre a histria da escrita
Os signos geomtricos so o corao da questo
Fvrier
1
Introduo
Porque um captulo sobre a histria da escrita em uma tese sobre
psicanlise? H vrias possveis respostas a esta questo.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
66
2
Fvrier e sua Histoire de lcriture
Em 1948, J. Fvrier publica o hoje clssico Histoire de lcriture.
Em 1959, surge a segunda edio, onde so incorporadas as ltimas
descobertas do intervalo.
Trata-se de um compndio extremamente minucioso. Embora no
nos oferea uma teoria da evoluo da escrita na verdade, confessa-se
freqentemente perplexo diante dos enigmas da escrita no se furta a
alguns apontamentos muito perspicazes que vo ser de grande interesse
para esta tese.
Fvrier define a escrita tal como ela hoje: um procedimento do
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
67
68
sequncia
evolutiva
trouxe
evidentes
vantagens
69
70
do
surgimento
da
escrita,
havia
outros
meios
de
71
72
73
como j vimos, mudo neste caso, pois est a como chave e no como
elemento fontico.
A chave no tem uma localizao determinada: pode estar em
cima, em baixo, direita ou esquerda. Como o caracter completo deve
se inscrever dentro de um quadrado ideal, a chave muitas vezes tem que
ser deformada, alongada ou encurtada para caber na forma do quadrado.
Freqentemente, um caracter que j tem uma chave usado como
elemento fontico para um homfono. Por exemplo, o ideograma sang,
amora, que tem como chave mou,
fontico para sang, garganta,
rvore
74
75
76
caracteres chineses.
Estes caracteres chineses podem conservar, evidentemente que
com algum sotaque japons, sua pronncia em chins, caso em que se
diz on-yomi (pronncia pelo som). Por exemplo, o ideograma
, que
significa homem, l-se, pelo som (on-yomi), jin ou nin. Mas pode ocorrer
tambm uma leitura pelo sentido (kun-yomi). Neste caso, o ideograma
seria lido hito (filho, na lngua japonesa) a escrita japonesa portanto,
uma mistura de ideografia e fonetismo.
Permito-me aqui uma longa citao de Fvrier que indica questes,
que sero abordadas em seo parte, sobre o conservadorismo da
escrita:
Os japonses tem total conscincia da
complicao e das desvantagens que esta mistura de
elementos fonticos e de ideogramas acarreta para sua
escrita. No sculo XIX, foi fundado o Sindicato do Kana
(kana no kai) cujo rgo de divulgao era um jornal que
usava apenas caracteres fonticos. O empreendimento
gorou. [...] Em 1990, uma deciso do Ministro da
Educao Pblica recomendou a reduo do nmero de
caracteres chineses ensinados nas escolas. Em vo. Os
progressos
das
cincias
obrigam
a
criar,
incessantemente, novas palavras tcnicas: os japonses
compem-nas com caracteres chineses, da mesma forma
como ns recorremos ao grego e ao latim (idem, p.97).
77
3
A teoria da escrita de I.-J. Gelb
Gelb (1973) pretende fundar uma nova cincia da escrita para a
qual prope o nome de Gramatologia. Esta cincia visa estabelecer os
princpios gerais que governam o emprego e a evoluo da escrita de um
ponto de vista comparativo e tipolgico. A origem da escrita no uma
questo considerada por Gelb. Sobre estes princpios gerais, Gelb apoia
a construo de uma histria e uma evoluo da escrita. Seu trabalho
pretende superar as limitaes das outras histrias da escrita que so, no
seu entender, apenas descritivas e cronolgicas: s perguntam o quando
e o onde. No se perguntam o como e o porque. Contudo, tampouco Gelb
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
78
79
palavra rabe, str, que significa grande faca; o radical ktb (escrever)
significava originalmente gravar, tal como indicado pela palavra siraca
makt b (puno, furar); a raiz shf ou shf significava no somente
escrever como tambm escavar, esvaziar.
Temos a a mecnica primria da escrita e tambm sua estreita
conexo com a imagem. Para Gelb, a imagem a maneira mais natural
de comunicar uma idia. O desenho, nas culturas mais arcaicas,
preencheria as funes da escrita. Mas Gelb, alm de tomar o arcaico
como inferior, no leva em conta que, mesmo no perodo paleoltico, j
havia inscries rupestres de signos geomtricos que tinham funo
obscura, talvez ornamental apenas, o que no nada arcaico, e
certamente no se prestavam a comunicar nada.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
80
81
procedimento
(signos
exprimindo
palavras)
levou
comerciante
tornou-se
imperativo
registro
dos
bens
82
por uma consoante fraca, eram ligados slaba precedente por um signo
conhecido como scriptio plena ou escrita plena. Por exemplo, o nome
David em hebraico se escreve Dawid(i) em scriptio defectiva e Dawiyid(i) em
scriptio plena. A razo de ser do y(i) fazer que a slaba precedente wi
seja lida como w(i) e no como wa, we, wi, wu ou wo.
Estes signos complementares ajudam a decifrar a vogal da slaba
precedente. So as matres lectionis, traduo latina do hebraico mes da
leitura. H, em hebraico, dez vogais: as cinco longas so as mes e as
cinco curtas so as filhas. Este procedimento no foi inventado pelos
hebreus. H a scriptio plena egpcia que aparece nos textos de
execrao. Estes textos eram invectivas contra invasores e povos
inimigos. Gelb atribui o surgimento das vogais, neles, necessidade de
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
83
3.1
A escrita cuneiforme
a mais antiga escrita que conhecemos at o presente momento.
O bero da escrita cuneiforme a Mesopotmia, na bacia dos rios Tigre e
Eufrates. O termo cuneiforme significa em forma de cunha e deriva da
aparncia de seus signos que poderiam ser descritos como pequenas
barras. O suporte usado a argila. A escrita cuneiforme servia para
escrever a lngua sumria e o acadiano.
Contudo, as pesquisas arqueolgicas revelaram que os signos
dessa escrita nem sempre foram cuneiformes. Os mais antigos eram
bastante figurativos. Como foi, portanto a evoluo desta escrita? Teriam
sido os sumrios os inventores da escrita? Gelb considera esta questo
incerta, pois havia um outro grupo tnico diferente dos sumrios que
habitava a mesma regio.
A forma mais simples de documento sumeriano um tipo de
etiquetas que so como pequenas tbuas de argila com um furo por onde
passava algum barbante, atravs do qual eram penduradas. Nestas
tbuas, era impressa uma marca de propriedade. Esta primeira forma
evoluiu para a impresso na argila de signos que designavam os objetos
e as marcas foram substitudas por signos escritos.
84
Por
exemplo,
palavras
concretas
como
carneiro
so
85
do
princpio
de
economia
que
tenta
transcrever
86
que determinariam a ausncia das vogais. Gelb observa, alm disso, com
um simptico exemplo que uma escrita sem vogais pode ser lida com a
mesma facilidade ou dificuldade relativas: DCFR ST FRS MLHR PRV
DST RGMNT (em francs: DCFFR CTT PHRS ST L MLLR PRV D CTT
RMRQ).
87
88
4.1
A origem do monotesmo e da escrita
Akhenaton, fara egpcio, considerado o inventor do monotesmo.
Seu nome de origem era Amenfis IV, filho de Amenfis III. Quando funda
a religio monotesta, cujo nico deus Aton um deus solar, Amenfis
muda seu nome para Akhenaton, que significa servo de Aton. Neste
momento, destri todos os monumentos do antigo deus Amon e interdita a
representao figurada de deuses. Seu reinado tumultuado: dura
apenas dezessete anos, ao fim dos quais Akhenaton execrado e o povo
retorna ao politesmo.
O furor iconoclasta de Akhenaton destri no s as imagens de
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
89
A sacralidade da escrita
Para Pommier, a possibilidade de que a inveno da escrita tenha
sido determinada pelo desejo de comunicao est descartada de incio.
A escrita surge como sagrada. Vejamos em que consiste a sacralidade da
escrita.
A representao em si, ou seja, qualquer trao, originalmente,
representao do corpo. uma tentativa de recuperar uma imagem do
corpo que perdida quando o sujeito capturado na rede simblica da
linguagem. O trao vai representar o corpo como retorno do recalcado. O
recalcado cifra, no tem essncia. , portanto, a potncia de uma cifra
esttica, impronuncivel e incalculvel que d letra sua fora (idem, p.
103) e seu mistrio. A sacralidade da escrita advm, para Pommier, desta
concepo de sagrado: mistrio de um corpo cuja reproduo sexual
depende de algo que lhe escapa, o smbolo (idem, p. 104). A letra no
visual nem auditiva: tem a caracterstica do recalcado e do retorno do
recalcado. A letra que importa esta: a instncia da letra no inconsciente.
H uma razo bastante clara, ento, que d conta da defasagem
temporal entre a fala e a escrita. que a palavra no representa a
imagem, mas a escrita, sim. A escrita passa pela figurao, antes de
chegar notao da palavra.
90
ela
continha
uma
parte
da
essncia
das
coisas
ali
91
pois
as
palavras
escritas
sem
consoantes
so
92
pronunciar
uma
consoante
preciso
uma
vogal.
93
4.4
As matres lectionis
Como todo recalcado retorna, a interdio das vogais veio a ser
contornada atravs de recursos vrios como acentos, pontos, ligaduras e
principalmente as matres lectionis (literalmente, as mes do texto). Matres
lectionis, como vimos h pouco, so consoantes fracas que eram usadas
para indicar aproximadamente a pronncia voclica. Mas s aparecem
plenamente no hebraico.
Pommier
aborda
especialmente
caso
de
tetragrama
94
95
96
97
5.2
Histria da escrita e evoluo da escrita
Em primeiro lugar, a histria da escrita no se confunde com a
evoluo da escrita. A primeira seria um arrolamento cronolgico das
escritas. J a proposta de uma determinada linha evolutiva para a escrita
obedece a critrios estruturais internos a cada uma, comportando
paradas, zig-zags e at regresses temporais.
Os autores dividem-se quanto a vrios tpicos, mas em geral, suas
teorias so decorrentes de sua concepo de escrita. Gelb considera que
a evoluo da escrita regida por princpios racionais, pragmticos e
econmicos. Todas as passagens importantes na evoluo da escrita so
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115571/CA
98
esta
evoluo,
que
confirma
tambm
este
desenvolvimento
99
100
101
Pommier
observa
que
as
pinturas
rupestres
102
103
6
Concluso
O objetivo deste captulo foi, primeiramente, apresentar os
principais tericos da histria da escrita em suas conjunes e disjunes.
Em segundo lugar, pretendi fornecer ao leitor um corpo de informaes