Sie sind auf Seite 1von 10

_________________

_________________

P
seder de kavant y tefilt

para la tevil en nombre del

rey mashiaj, adonnu iehosha

_________________
TENUAT HA-NATZRATIM - Bet Midrash Maor Ba'Olam
Copyright Natzratim

e Introduccin
La tevil be-shem ha-Mashaj (la tevil bajo la autoridad del Mashaj) es la
identifcacin del Talmid o Talmid con el Mashaj, Rab Iehosha de Natzrat, y
su enseanza. Esta tevil es un acto simblico que debe ser una realidad diaria en
la vida del Talmid. Todo el signifcado de esta tevil est detallado en los Kitv
Talmidm Rishonm. En esencia, esta tevil es un acto de:

Iniciacin - como Talmid del Mashaj.


Unin - con el Mashaj y sus Talmidm.
Renovacin - para una nueva vida.
Purifcacin - de errores previos.
Compromiso - con el Mashaj y sus Talmidm.

La tevil debe realizarse en una mikve o en maim jaim (aguas fuyentes).


Antes de realizar la tevil, la persona debe estar consciente de lo que se propone
realizar. No es necesario desnudar totalmente el cuerpo. Las mujeres deben estar
solas o acompaadas solo por mujeres. Es ideal realizar la tevil con los brazos
extendidos, las manos abiertas y los dedos separados. Es ideal realizar la tevil en
presencia de un Gua de los Talmidm o un Talmid() previo, pero no es un
requisito; puede realizarse a solas.
Antes de realizar la tevil, el Talmid debe declarar lo que va a realizar - la
tevil en nombre de Iehosha el Mashaj. El Talmid es libre de hacerlo con sus
propias palabras o siguiendo una serie de Kavanot (preparaciones) y Teflot
(meditaciones) proporcionadas a continuacin, las cuales tienen el nico
objetivo de conducir al Talmid en este importante evento.

Antes de entrar en las aguas, el Talmid puede decir la siguiente


Kavan:

[ . ]

:

[FONETICA]

Harni mujn [fem. mujan] litbol guf be-mim,


be-shem Adonnu ha-Mashaj,
Iehosha Ben Iosef mi-Natzrat.
[ESPAOL]

En estos momentos me dispongo a realizar la tevil en


nombre de nuestro Gua, el Rey Mashaj, Iehosha Ben
Iosef de Natzrat.

Antes de entrar en las aguas, el Talmid puede decir la siguiente


Beraj:




[FONETICA]

Baruj at Adonai,
Elohnu Mlej ha-olam,
she-hejeynu ve-kimnu ve-higuinu lazmn ha-z.
[ESPAOL]

Bendito eres Tu Adonai, Elohenu Rey del universo, que nos haz
permitido vivir, nos haz preservado y nos haz acercado hasta este
momento.

Antes de entrar en las aguas, el Talmid puede recitar los siguientes


textos de los Profetas:

" ",
"





Iejezquel 36.25 - 27

Declara el Eterno: Os rociar con aguas puras y quedaris puros;


Os purifcar de todas vuestras impurezas y de todos vuestros
dolos. Os dar un corazn nuevo y pondr un espritu nuevo dentro
de vosotros; quitar de vuestra carne el corazn de piedra y os dar
un corazn de carne. Pondr dentro de vosotros mi espritu y har
que andis en mis estatutos, y que guardis de hacer mis decretos y
los pongis por obra.


"
" ,
"

, ; ,
, :


, ,

:
, ,
, ; - ,

, :
:
Irmiahu 31.30-34

He aqu, vienen das -declara el Eterno- en que har una nueva


alianza con la Casa de Israel y con la Casa de Iehud. No como
la alianza que hice con sus padres el da que los tom de la mano
para sacarlos de la tierra de Mitzrim. Sino que esta es la alianza
que har con la Casa de Israel despus de aquellos das -declara el
Eterno-, pondr mi Tor dentro de ellos, y en sus corazones la
escribir; y yo ser su Elohim y ellos sern mi pueblo. Pues
perdonar su iniquidad, y de su pecado no me acordar ms.

Antes de entrar en las aguas, el Talmid puede decir la siguiente


Tefil:



:
,
, , ,

,


,
:

[
.
]
:

: " ,
: ,

[FONETICA]

Tefil lifn ha-tevil


Eloah selijot, jann ve-rajm, rej apim ve-rav jsed:
Bizjut ha-Mashiaj tzidkenu, tzadik iesod olam, Iehosha
Ben Iosef, slaj li, mejl li, kaper li, al kol avonoti va-jatai
u-fshai, ve-jol ha-midot ha-raot asher ba-hm haljti miiom shenivreti ad ha-iom ha-ze. Zakni lehitqarv letzadiq ha-emt be-emt, laasot et retzonj. Ve-zakni
lehitjadsh ve-lihit tamm [fem. temim] kol iem jayi,
ka-katuv: Tamm tihi im Ha-Shem Eloheja. Baruj
shoma teflat am Israel be-rajamm, amen.

[ESPAOL]

Tefil antes de la tevil


Eloah que perdonas, bondadoso y compasivo, lento para la ira y
grande en misericordia. Por el merito de Mashiaj Tzidkenu, el
justo que es el fundamento del mundo (Prov.10.25), Iehosha Ben
Iosef, perdname, disclpame, expame, de todas mis iniquidades,
pecados, reveldias, y todas las cualidades negativas segn las
cuales anduve desde el da en que fui creado hasta el da de hoy.
Otrgame el favor de acercarme con verdad al justo verdadero, para
hacer Tu voluntad. Renuvame para poder ser tamm (integro. La
mujer dice: temim, integra) todos los das de mi vida, como est
escrito: Tamm sers con Ha-Shem tu Elohim. Bendito es el que
escucha con compasin la tefl de su pueblo Israel, amen.

En este momento el Talmid puede proceder a sumergirse en las aguas.


Despus de salir de las aguas el Talmid puede decir la Tefil de los
Talmidim, y de esta manera el Talmid se identifica con el resto de
los Talmidim:


:
: :
:
:,
[FONETICA]

Tefilt ha-talmidim
Avinu, itkadsh shimj ve-itbarj maljut'j. Retzonj ihi
asui ba-shamaim uva-aretz. Ve-titn lajmnu temidit ten
ha-iom lanu. Umejol lanu jatotnu kaasher anajnu
mojalim la-jotim lanu. Ve-al tevinu lid nisain veshomrnu mikol ra, amen.
[ESPAOL]

La Tefil de los talmidim


Padre nuestro, santifcado sea Tu Nombre y bendito sea Tu Reino;
Tu voluntad sea hecha en los cielos y en la tierra. El pan nuestro de
cada da, dnoslo hoy. Por nuestras faltas, perdnanos como nosotros
perdonamos a los que cometen faltas contra nosotros. No nos dejes en
el poder en la prueba, sino gurdanos de todo mal, amen.

Publicado por:


Bet Midrash Maor Ba'Olam

KEREN TENUAT HA-NATZRATIM


Copyright Natzratim.com
Queda prohibido la reproduccin total o parcial de este documento con
fines lucrativos.