Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Lopinta V.
PORTADA: Csar Aguilar Pea.
EDICIN: Jos O. Valle M.
CORRESPONDENCIA:
Daniel Alcides Carrin s/n. - Abancay
Telfono: 321044
Toda obra de arte por pequea que sea, es producto de un esfuerzo colectivo; en ese sentido la publicacin de
Watuchi no hubiera sido posible sin el apoyo valioso del ISP "La Salle" en cuanto a la impresin interna por lo
que expresamos nuestro profundo reconocimiento.
(Los editores)
Una anciana le formul ms de siete adivinanzas en runasimi a su nieto que viene encumbrando los ltimos
peldaos de su educacin superior, el nieto no pudo acertar ni formular ninguna adivinanza y cuando alguien
pregunt por qu el nieto no saba de watuchis la anciana contest: l que va saber, l no sabe porque no ha
vivido en la cabaa o n el campo. En efecto el nieto estaba desligado de la cultura de su pueblo, la educacin
formal recibida en las aulas, le haba apartado de ese mundo mgico y maravilloso de la cultura andina, que
existe como literatura oral en los labios de la gente, muchas veces olvidada por la escuela.
Cuando la noche cae sobre las cansadas espaldas del da; la luna sale como una sabia y anciana abuelita de la
vida, a jugar en las pampas, en las puertas de las casas y cabaas a contar a los nios, jvenes y adultos la
historia milenaria de la vida a travs de los mitos, leyendas, cuentos y en particular los
IMALLAMPAS
HAYKALLAMPAS
(WATUCHIS Recopiladas)
Muyuspalla,muyuspalla; Slamente
dando vueltas y vueltas; wiksan
tarikuq. Aparece gestanto.
ACEUR - AKHCUP
12
Chankaykita kicrariway
breme las piernas
maykamapas daIillasaqmi
hasta donde sea dar.
LAMAT - A'TNIMUH.
Orqon, orqon
De cerro, en cerro
ch'aku allqocha.
perrito lanoso
EBUN - UYUHP
Camachayta mast'aykapuway
Tindemelo mi camita
pichikuchayga kikillanmi
mi pipilincito solito
hatariaqa.
se levantar.
AROJ - UPAIW
13
Maykamapas rillay
Vayas donde vayas,
oqaqa qatillasaykim.
Siempre te seguir.
ARBMOS - UTNALL
Huk pampachapi
en una pampita
partin t 'antacha
medio pancito.
ALLIK-ANUL
14
va su hijo, lo encuentra.
ENIEP-A'HCQA
Pampaman wikapawan
Me botan al suelo mana
p'akikunichu
no me rompo,
yakuman wikapaway p'akikuni.
me botan al agua, si me rompo.
LEPAP
Ukhun aaaw
por dentro que rico
hawan achachaw.
NDOGLA.
Huk monte ukupi
en el fondo de un bosque
khuchi watalayashan.
un chancho est amarrado.
Ukhun achachaw
por dentro doloroso
hawan aaaw. por
fuera qu rico.
JA - UHCU
Huk t'oqochapi En
un huequito yuraq
niuchakuna nios
blanquitos
takanakunku. Se
golpean. URIK
ADIVINA
ADIVINADOR
Kaypia wakpia
silviritapa puntanpia.
AIP.
(WATUCHIS
Creadas)
Wayna kaspa
siendo joven qomer
sunkhacha barbita
verde machuyaspa al
envejecer qori
sunkhacha barbita de
oro.
OGIRT.
Marleni Ccorimanya L.
Huk viejacha
Una viejita
qopo wasacha
jorobadita
kiru sapacha
y dientonita.
AREDAGES - ANUHCHCI.
Ins Aulla Sierra
Ch'irmaykuwqtiyki
Cuando me exprimes
misk'illataa waqani
lloro dulce
weqey tukukunankama.
hasta que se acabe mis lgrimas.
AJNARAN.
Olga Fernndez Franco
Pantalonchayta chustiway
Qutame el pantaloncito
pichikuchayta mikurukuy
y cmete mi pip...
ONATALP.
John Salazar Espinoza
23
Llapa runa
Toda la gente
Kiruyta mikhun
come mi diente
chakiyta chunqan.
Chupan mi pie.
AAC - URIW.
Aurelio Vargas M.
OTAPAZ.
Rufina Quispe Aguilar.
25
26
Yana warmicha
Mujercita negra
huk muchaychallawan
que con un solo besito
wauchikuq.
te mata.
ARGEN ADUIV.
Elisa Arteaga Huamn
Mi olor nauseabundo
hace que te alejes de m
pero cuando estoy a tu lado
mucha suerte te doy.
ADUR.
Dagmar Lagos V.
Huk p'asacha
una cholita
faldachanta chustikun
se quita su faldita
calzonchanta chustikun
se quita su calzoncito
miski mikhuchikunampaq
para hacerse comer rico.
ABAH
Emiliano Ortiz Portugal.
27
28
OJENOC
Erika Huamn Daz
29
ODADNAC
Jerson Arcos Noriega
30
OGAMTSE.
ADIMOC.
Segundina Achulli Barreto.
31
ADNAS
Elisabeth Espinosa Rojas
Soy un zorrinito
bien querido por las chicas,
por el olorcito
aromtico que les doy.
EMUFREP. Jefferson
Alarcn Huaman.
Con mi voz sacudo el mundo,
mato y destruyo al que se interfiere
en mi camino.
OYAR.
Wilbert Villavicencio Bravo.
35
Al nacer me arrastro; al
pasar el tiempo vuelo entre
rosas como una reina
hermosa.
ASOPIRAM.
Ana M. Cahuana Tapia.
Soy pesista de dos limones,
slo me usan las mujeres.
REISARB.
Alex Snchez Surez.
Ante mi presencia
tus ojos pueden ver ms lejos
y ms claros.
SOJOETNA.
Melina OchoaChipana.
40
OCIDIREP.
Lady Cruz Snchez.
Somos siete hermanitos,
que al juntarnos formamos,
hermosas figuras.
NARGNAT.
Csar Huaquira Hilares.
ALLIDANARG.
Fanny Sosa Alvarez.
45
ACUY.
Ana M. Gonzlez Quispe.
Tengo un saco verde,
uso un polo blanco.
si usara negro no me veran.
YACAP.
Mery Sierra Huamanahui.
Me dicen viuda
sin que mi marido haya muerto.
ARGEN ADUIV.
Nilton Jess Ramos Palomino.
47
OGEUF.
Herbert Rodas Ccopa.
AREJIT.
Ramiro Guizado Vargas.
Vuela en el aire,
anda saltando en la tierra,
y se ahoga con el sol.
OZINARG.
Mnica Mendoza Chipa.
ALLINAZNAM.
Marbel Panebra.
49
50
ACLAC.
Ricardina Agular Avalos.
ANUT
Nimia Mendoza Snchez.
Asmate a m,
y sabrs lo que eres.
OVALC.
Marlene Zamora Cahuana.
51
OJEPSE.
Ral ValdarragoS Sierra.
ATALLAW.
Yudic Flores Castaeda.
JOLER.
Anderson Callalli Taipe.
Lo abres, lo miras,
conversas con los ojos
con un sabio y mudo parlanchn.
53
ORBIL
Guillermo Damin Paniagua.
54
ONAM.
Yanett Gamorra Chirinos.
58
AUNIUQ
Luis Ramrez Snchez.
59
60
Guardo porqueras en la
casa de don Elas.
OHCAT
Yony Mendivil Pea
ERBMIT
Jos M. A.
Nac verdecita,
con los aos me volv crespita
y ms me quieren de viejecita.
ROLFILOC
Adelina Tape A.
64
63
AREVAMIRP.
Elia Crdova.
67