Sie sind auf Seite 1von 12

SCHUBERT

Sonatein a "A{peggone"
Ausgabeftir Violoncello und Klavier

Sonatain A minor >Arpeggione<


Version for Violoncello and Piano

D 821
Herausgegebenvon / Edited by
Helmut Wirth
Mit Hinweisen zur Interoretationvon
With suggestionsfor peiformanceby
Klaus Storck
Nach dem Urtext der Neuen Schubert-Ausgabe
Based on the Urtext of the New Schubert Edition
Violoncello

BZirenreiterKassel Basel' London ' New York ' Prag


BA 5685

VORWORT
Im Jahre 1E24besch;{ti8te Schtbefi sich mit einer
kurz zuvor von lohamr Georg Stauferin Wien geba11ten Bogen-Giiarre. Man nannte das sechssaiiiSe
-g5lr(. nin.trUrenr nrl Bunden\SlLnmurgF A d
h'') auch Gitalle-Vio1oncell,guitarre d'anlour oderq'hubertverbtirgt- crP'8die.er\.rne i.l nJ- durch
zwischen den
Eione. Es wird wie das Violoncello
Knien gehaltenund ist ,,der Form nash dn Sewcthniichen Guitarren ahnlich,nur von SrciceremUmfange.
mit besponnenenuJrd Darmsaiten bezogen,welches
abernicht mit den Fingern SeSrifIen,sondernmittelst
oinesBogensgestrichenwird, an Schdnheii,Frille und
I-ieblichkeitdes Tonesin der H6he der Hoboe, in dei
Tiefe dem Bassethomesich nahert, zur vorzriSlicherleichtertenAusfii}Irur'g der chromatischnPassagen
selbst in Doppelgrif{en ganz besondersSeeignetist,
qF"\ on i rlenrdchv.'st;mdigcn
"ls einewiLrurd *, l,
"1
schensweriheKunstbereicherungangeri:ilmt wird
Die Arpeggione-Stimmeisi vorwiegend im Violinschliissetnotiert, und zwar eine Okiave hdher als sie
klingt- Das Instrument hat eine SewisseAinlichkeit
mit der Viola pomposa und dem Baryton Wie diese
hat es sich nicht durchsetzen k6nnen; nach zehn
Jahren war es bercits vergessen Die Arlr8ung zur
Komposition dnrfte Schubert von Vinzenz Schusier
enpfangen haben. Dieser Wiener Kiinsilet ein eifri.
ger Wegbereiterdes neuen lnsiruments, fnhite das
Werk im November 1824 auf lirn folgenden lahre verdffentlichte er bei Diabelli eille A leihmg zur Erlet
uttg dcst)an Hfi. GeoryStauJer e etwldcnen Gui'
tN rc-Vit)lal1cells.
Hier allerdings erscheini das Instrument dcm Violoncello in der au8erenForm sehr viel
' h r ' . ) p r . , . - ' n{ i ' h p r e - b " t d n n l e nA b o id u n g c n '
1 Allg.ntein. llrsikahs.he Z.ir,rg, XxV LeiPzig 1823,SP.280'
lvlhccilen Ntan vsl. hierzu K. Gei.inller. Dt BdgeflGir4lft {S.,!'
ldrr ,,1'!.Sfn,,.1, in: 5./r!{,.t-Cdbc dv Oslfrruidlisrhel Citntre
ZeitsrhtiJt, \Nien !928, S. 27-19.
2 Ehra in L-ltilin r, Nlainz 182,1,
s.168, wiedergegebenbei K ceitinqer, Dt. BoEt Citatt
.,5.27

Tle English version of this text can be found on P 24.

Die Neuaus8abe stiitzt sich auf das Autograph.


dem eine Violinstimme in Kopisienhand beigetugi ist.
Sie stammt wohl aus einer Zeit, die das urspringliche Instrument nichi mehr kannte. Die erste, dem
Wierpr lidni-ien lLl Ls fp"lern \om VerleBFrL r
Gotthard gewidmete,1871erschieneneDruckausgab
e n t h r l te i r e a u . l ' i h r . i c h B
e e . c h r e i b u ndge s A r p " g gione und je eine Solostimme fnr Violoncello und
Die Klavierpartitur der vorliegendenAusgabe Sibi
den unverAndertenNotentext der Neuen Schuberi
Ausgabe wieder so dass der Benutzer die Ein$iffe
des Bearbeitersuneingeschr:inktnachvollziehenund
selbsi Segebenenfallsauch zu abweichendenI oslrn'
Ben gelangenkann. Die Violoncello-Stimmedagegen
enthali der besseren Ubersichilichkeit wegen ausschlieBlichden bearbeitetenText.

ZUR EDITION
Den Editionspdnzipien der Neuen Schubert-Ausgabe
entsprechendsind in der Partitur Zusritze des HerausgebersfoigendermaBengkennzeichnet:Buchstaben und Ziffern duich Kursive; Hauptnoten, Akzidenzienvor Hauptnoten,Pausen,Punkte und Striche,
Fermaten und omamente durch Kleinsiichi Akzenizeichen,Crcscndo-und Decrescendo-cabelndurch
diinneren Stich;Bdgendurch Strichelung,vorschlagsund Ziemoten, Akzidenz;envor solchenNoten durch
eckigeKlammem.
Schubertschreibtden Akzent sehr verschiedenr7
7 > und oft so lang, dass er von einer Decfescen
clo-Gabel(die freilich auch :inrrlicheBedeutunghaben
kann) kaum zu unterscheidenisi. In der Neuen Schuberi-Ausgabeist das Akzentzeichenin der Regelatf
eine einzelneNote bezogenund als . normalisieit

Violoncello

Sonatein alA minor


D 821

Franz Schubed
(1791-1828)

Allegro modeiato
-'------i-\

a a

'_r-

BA 5685

O 1970 1o8obl BarenreiterVena& Karrel

Violoncello

JSs Yv

o n *

I
at s'?zti'l

ri

:,_l

aA 5685

Violoncello

t(+l
?

79

slti

arco
V/-a

BA 5685

Moloncello

ritard.

"
d""r"r|.

1t'lit;'?

"lt?P

16tr

.'!-T1
v l

ffiP

f+e
?

!6st

)70.:.-, 2 :

-F,

E
tj
18% g

;----\

aA 5685

.X

TI2P
I
3

3l

39

7
;.
I

tsA5685

Violoncello

?,":-.

f i i b

PP
II

ritard.

BA 5685

v.

Violoncello

,rP in temDo

.f"

BA 5685

< > 2 P

w\

Yr?

2'x

cresc. _ -

l - i .l ?

10

Violoncello

381t

BA 5685

ll

Violoncello

dim.
ven+andgu8.4

Fdrcnd Alt sind lpsetzlich verbot n. / Ary uiuthorized reprcduction is prohibit.d by l!w, / Prirred in Gmdv

BA 5685