7

1
2
2
3
4

7
8
9
10

-2-

SEGURIDAD

Es a los usuarios de los equipos ESAB a quienes les cabe la ltima responsabilidad de
asegurar que cualquier persona que trabaje en el equipo o cerca del mismo tome las medidas
de precaucin de seguridad pertinentes. Las medidas de precaucin de seguridad deben
satisfacer los requisitos que se aplican a este tipo de equipamiento. Adems de las
regulaciones normales aplicables al local de trabajo, deben observarse las siguientes
recomendaciones.
Todo el trabajo debe ser ejecutado por personal especializado, bien familiarizado con el
funcionamiento del equipo. El funcionamiento incorrecto del equipo puede resultar en
situaciones peligrosas que pueden dar origen a heridas en el operador y daos en el
equipamiento.
1.

Cualquier persona que utilice el equipo debe estar familiarizado con:

l
La operacin del mismo.
l
La ubicacin de los dispositivos de interrupcin del funcionamiento del equipo.
l
El funcionamiento del equipo.
l
Las medidas de precaucin de seguridad pertinentes.

2.

l
El proceso de soldadura o corte.
El operador debe certificarse de que:
l
Ninguna persona no autorizada se encuentra dentro del rea de funcionamiento

del equipo cuando ste es puesto a trabajar.

l
Nadie est desprotegido cuando se forma el arco elctrico.

3.

El local de trabajo debe:

l
Ser adecuado a la finalidad en cuestin.

4.

l
No estar sujeto a corrientes de aire.
Equipamiento de seguridad personal
l
Use siempre el equipamiento personal de seguridad recomendado como, por

5.

ejemplo mscara para soldadura elctrica con el vidrio de acuerdo con el

trabajo que ser ejecutado, anteojos de seguridad, vestuario a prueba de llama,
guantes de seguridad.
l
No use elementos sueltos como, por ejemplo, bufandas, relojes, pulseras,
anillos, etc, que podran quedar atascados o provocar quemaduras.
Medidas generales de precaucin
l
Certifquese que el cable de retorno est bien conectado.
l
El trabajo en equipos de alta tensin solamente debe ser ejecutado por un

electricista calificado.
l
El equipo de extincin de incendios apropiado debe estar claramente

identificado y en un lugar prximo.

-3-

AVISO
LA SOLDADURA Y CORTE POR ARCO ELCTRICO PUEDEN SER PELIGROSOS
PARA UNO MISMO Y PARA LAS OTRAS PERSONAS. TENGA TODO EL CUIDADO
POSIBLE AL SOLDAR Y CORTAR. SOLICITE LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD DE SU
EMPLEADOR QUE DEBEN SER BASADAS EN LOS DATOS DE PELIGRO PROVISTOS
POR LOS FABRICANTES.
CHOQUE ELCTRICO Puede matar
lInstale y conecte la Tierra a la mquina de soldadura o corte de acuerdo con las normas

aplicables.
lNo toque en piezas elctricas o en electrodos con carga con la piel desprotegida, con guantes

mojados o ropas mojadas.

lAislese a si mismo, y a la pieza de trabajo de la Tierra.
lCertifiquese de que su posicin de trabajo es segura.

HUMOS Y GASES Pueden ser peligrosos para la salud

lMantenga la cabeza lejos de los humos.
lUtilice la ventilacin y extraccin junto al arco elctrico, para mantener los humos y gases lejos de

su zona de respiracin y del rea en general.

RAYOS DEL ARCO ELCTRICO Pueden herir los ojos y quemar la piel
lProteja los ojos y el cuerpo. Utilice las protecciones para soldadura, lentes con el filtro correcto y

use vestuarios de proteccin.

lProteja a las personas alrededor a travs de protecciones o cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO
lLas chispas pueden provocar incendios. Por eso, certifiquese que no existen materiales

inflamables en el rea donde est siendo realizada la soldadura o corte.

RUIDO El ruido excesivo puede provocar daos en la audicin

lProteja los odos. Utilice protectores auriculares u otro tipo de proteccin.
lPrevenga a las otras personas contra el riesgo.

AVERAS solicite la asistencia de un tcnico en caso de que el equipo presente

algn defecto o avera.

LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O

UTILIZAR LA UNIDAD

ESAB puede proveerle toda la proteccin y accesorios necesarios para la soldadura y corte.

AVISO!
LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
INSTALAR O UTILIZAR LA UNIDAD.

Este producto fue desarrollado exclusivamente para soldadura por arco elctrico.
No deseche equipos elctricos junto con la basura normal!
De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de equipos
elctrico y electrnicos y de acuerdo con las normas ambientales
nacionales, el equipo elctrico que alcanz el fin de su vida til debe ser
recolectado separadamente y entregado en instalaciones de reciclaje
ambientalmente adecuadas. Como propietario del equipo, es su obligacin
obtener informaciones sobre sistemas de recoleccin aprobados.
Al aplicar esta Norma el propietario estar mejorando el medio ambiente y
la salud humana!

-4-

INTRODUCCIN

La fuente de energa inversora para soldadura LHN220i PLUS- 50/60Hz fue desarrollada con
avanzada tecnologa utilizando IGBTs (Insulated Gate Bipolar Tube) controlados por el
circuito de control principal, diodos de conmutacin rpida, elementos de proteccin y
realimentacin. La corriente de soldadura es uniformemente regulada, lo que le permite ser
una fuente con gran capacidad de adaptacin. Es muy utilizada en la soldadura de materiales
como acero de bajo carbono, acero inoxidable, acero especial, aleaciones de acero y hierro
fundido.
Las principales caractersticas de la fuente inversora LHN220i Plus-50/60Hz son:

Se destaca el volumen pequeo y el poco peso, siendo ampliamente utilizada en

pequeas y medianas industrias, mantenimiento y trabajos de campo.

Excelente control del arco, fundicin del metal y transferencia del metal del electrodo.

Aplicable en soldadura descendente en la posicin vertical, el largo del arco elctrico

permite la transferencia por spray utilizando electrodos celulsicos.

El alto rendimiento del sistema de proteccin que protege a la fuente de

sobretemperatura, alta tensin, baja tensin y sobrecarga en la salida. Cuando la variacin

de tensin de la red de alimentacin principal est entre +-15%, permite aumentar la tensin
cuando la corriente de soldadura disminuye. Debido al ptimo desempeo del sistema
antiadherencia del electrodo, el sistema de control puede responder a variaciones de la red
de alimentacin, de la pieza de trabajo, del electrodo y alteraciones operacionales con
tiempos de respuesta inferior a 1ms, a fin de mantener constante la corriente de salida.

Su exclusiva caracterstica de arco elctrico permite satisfacer la necesidad de

diferentes procedimientos de soldadura.

Fcil conexin. Para realizar las conexiones externas la LHN220i PLUS- 50/60Hz

utiliza conectores que facilitan la conexin rpida, simple, confiable y segura.

DATOS TCNICOS

Condicin de trabajo:
- Rango de temperatura :
En soldadura: -10 ~ +40C.
En transporte y almacenamiento: -25~+55C.
- Humedad relativa: cuando a 40C: 50%, cuando en 20C: 90%.
- El polvo y las substancias cidas y corrosivas presentes en el aire no pueden exceder los
valores exigidos en la norma (adems de las emitidas durante la soldadura). El rea de
trabajo no debe sufrir fuertes vibraciones.
- Altitud no superior a los 1000 metros.
- Mantener la mquina resguardada de la lluvia cuando fuera utilizada en reas externas.

-5-

Caractersticas de la red de alimentacin principal:

- La forma de onda de tensin debe exhibir una senoidal real, la variacin de la frecuencia
no debe ser superior a +-1% del valor nominal.
- La variacin de tensin debe estar entre +-15 % del valor nominal.

Principio de funcionamiento:
Rectificador

Inversor

Driver

Proteccin

Transformador

Rectificador
de alta
frecuencia

Modulador

Control

Control

Realimentacin

Regulacin
de corriente

La fuente es energizada en la tensin de 220~240V, monofsica, en la frecuencia industrial

a travs de la llave principal SW1. Esta tensin es rectificada por la puente rectificadora
monofsica B1/B2 y filtrada a travs de los capacitores C1,C2,C3,C4,C5 y C6 para obtener
la tensin continua (CC). La corriente alternada en la frecuencia de 40KHz es obtenida a
travs de la conmutacin de los IGBTs (Q1,Q2,Q3,Q4,Q7 y Q8), en configuracin
semipuente. Esta tensin es bajada y la corriente es elevada por el transformador de alta
frecuencia.
Montage:
La LHN220i PLUS es estructurada de la siguiente forma: en el panel frontal superior estn
instaladas, la llave para seleccin de proceso TIG o MMA, el potencimetro para regulacin
de corriente, la luz piloto (verde) y la luz indicadora de falla (amarilla). En el panel frontal
inferior estn instalados los conectores rpidos ( positivo y negativo) para los cables de
soldadura. En el panel trasero estn instalados, el ventilador, el cable de alimentacin y la
llave ON/OFF. En la parte superior del gabinete es colocada una correa para facilitar el
transporte.

Norma aplicada a la mquina:

La fuente de energa inversora LHN220i PLUS 50/60Hz est en conformidad con la norma
EN60974-1.
PELIGRO: Tomar las medidas necesarias de reduccin de riesgos en las
siguientes circunstancias para realizar la operacin de soldadura:
a)
No hay espacio suficiente en el rea para que el operador se mueva y ste ser
forzado a permanecer en una posicin restringida para trabajar, corriendo riesgo de
aproximarse a las partes conductoras.
b)
En los locales hmedos y con precencia de humos.

-6-

LHN 220i Plus

Alimentacin elctrica monofsica (V-Hz)

Rango de corriente (A)
Tensin de circuito abierto (V)
Tensin en carga (V)
Factor de trabajo nominal (%)
Corriente nominal de entrada (A)
Potencia (KVA)
Eficiencia (%)
Factor de potencia
Cargas autorizadas
Factor de trabajo (%)
Corriente (A)
Dimensiones (l x c x a mm)
Clase trmica
Grado de proteccin
Peso (Kg)
Refrigeracin forzada

220~240 - 50/60
5 a 200
78
28
20
30
8,36
85
0,8
60
100
90
115
150 x 320 x 240
H (180C)
IP21S
6
con ventilador

INSTALACIN

La instalacin debe ser efectuada por un profesional entrenado y cualificado.

AVISO! Este producto fue desarrollado para utilizacin

industrial. En ambientes domsticos este producto puede provocar
interferencias electromagnticas. Es de responsabilidad del usuario tomar las
precauciones adecuadas.
4.1 Recibimiento
Al recibir la LHN220i PLUS 50/60Hz, retirar todo el material del embalaje y verificar la
existencia de eventuales daos que puedan haber ocurrido durante el transporte,
verificar si fueron retirados todos los materiales, accesorios, etc, antes de descartar el
embalaje. Cualquier reclamo relativo a daos en trnsito debe ser dirigido a la empresa
transportadora. Remover cuidadosamente cualquier material que pueda obstruir el
pasaje de aire de refrigeracin y, consecuentemente, disminuir la eficiencia de la
refrigeracin.
4.2 rea de trabajo
Varios factores deben ser considerados en lo que dice al respecto del rea de trabajo de la
LHN 220i Plus- 50/60 Hz, de forma que se consiga una operacin segura y eficiente. Una
ventilacin adecuada es necesaria para la refrigeracin del equipamiento y la seguridad del
operador; es tambin muy importante que el rea de trabajo sea mantenida limpia.
Es necesario dejar un corredor de circulacin con por lo menos 500mm alrededor de una
LHN220i Plus 50/60 Hz, tanto para su buena ventilacin como para el acceso a la
operacin, mantenimiento preventivo y eventual mantenimiento correctivo en el rea de
trabajo.

-7-

La instalacin de cualquier dispositivo de filtrado de aire ambiente restringe el volumen de

aire disponible para la refrigeracin de la LHN220i Plus 50/60Hz y provoca el
sobrecalentamiento de sus componentes internos. La instalacin de un dispositivo de
filtrado no autorizado, por escrito, por ESAB anula la garanta dada al equipo.
El polvo y la suciedad cida presentes en el aire no deben exceder la cantidad mxima
determinada por la norma.
La LHN220i Plus 50/60 Hz debe ser instalada en un rea donde no quede expuesta al sol
o la lluvia. Almacenar en un ambiente con baja humedad relativa y con temperatura entre
10C y 40C.
Equipos para proteccin contra viento y extraccin de humos deben ser instalados en caso
de que el rea no disponga de ventilacin adecuada.
4.3 Alimentacin elctrica
Conectar el cable de alimentacin localizado en la parte trasera del gabinete en una red
monofsica con tensin de 220-240 Volts CA- 50/60Hz protegida con disyuntor. Es
terminantemente prohibido conectar la mquina a redes de 380 Volts CA, esto daar la
mquina y anular la garanta dada. Debe ser alimentada a partir de una lnea elctrica
independiente y de capacidad adecuada de forma de garantizar su mejor desempeo y
reducir las fallas de soldadura o daos provocados por equipos tales como mquinas de
soldar por resistencia, prensas de impacto, motores elctricos, etc.

Atencin: no utilizar el neutro de la red para aterramiento.

Monofsica 220~240V CA

Conexin de entrada de la alimentacin elctrica

Disyuntor, fusible, llave general y cable de alimentacin recomendados:

Modelo
Disyuntor (A)
Fusible (A)
Llave gral. (A)
Cable (mm2)

LHN 220i Plus - 50/60Hz

60
60
60
6

-8-

4.4 Circuito de soldadura

El desempeo de la LHN220 i Plus depende del uso de cables de soldadura que sean, de
cobre, aislados, con el menor largo posible, de seccin compatible con la aplicacin
considerada, en buen estado y que estn firmemente conectados a los terminales de la
mquina. Independiente del largo total de los cables y la corriente de soldadura empleada, la
seccin del cable debe corresponder a la corriente mxima que el equipo puede proveer en el
factor de trabajo de 100%.
Conexin entre la mquina y la pinza porta electrodo:
Inserir el conector rpido macho del cable de soldadura que est conectado al porta
electrodo en el conector rpido hembra + localizado en la parte inferior del panel frontal y
aprietelo en el sentido horario.
Conexin entre la mquina y el prensa de masa
Inserir el conector rpido macho del cable de soldadura conectado a la prensa de masa en el
conector rpido hembra - localizado en la parte inferior del panel frontal y aprietelo en el
sentido horario.
Aviso: No use chapas de acero u otros materiales poco conductores de
electricidad para conectar el prensa de masa con la pieza de trabajo.

Conector del porta

Conector del
Connect
Wor kdePi masa
ece
prensa

Connectelectrodo
Wel di ng Cabl e

Conexiones de salida

Out put Connect i on Sket ch

4.5

Esquema de conexin
WelMquina
der
Cable de
entrada de
alimentacin

Disyuntor o
Llave con fusibles Si ngl e Phase
Power Wi r e

Connect Wel di ng Cabl e

1- XXXV Saf et y Gr oundi ng

Connect Wor k Pi ece

Prensa
masa
Wor k de
Lead

Red elctrica monofsica

220-240VCA
Out put Connect i on Sket ch

ElPinza
ect porta
r odeelectrodo
Hol der

Wel der ' s Connect i on Sket ch Map

-9-

St ow- Wood
Banco de
madera

Wor k Pi ece
Pieza de trabajo

5 OPERACIN
5.1Controles y conexiones
1)Terminal de salida positivo. Para conexin de la pinza porta electrodo cuando se
utiliza el proceso de electrodos revestidos (MMA) y para conexin del prensa de masa
en el proceso LiftArc (TIG).
2) Correa para transporte del equipo.
3) Lmpara piloto. Cuando est encendida, indica que el equipo est listo para ser usado.
4) Lmpara para indicacin de sobre elevacin de temperatura. Cuando el ciclo de trabajo
es ultrapasado y los componentes internos alcanzan una temperatura de trabajo mayor
que la segura para el equipo, este se desconecta y enciende esta lmpara. El ventilador
continua funcionando y el equipo, as que los componentes alcanzan la temperatura
correcta, vuelve a la operacin normal y la lmpara es apagada.
5) Potencimetro para regulacin de la corriente de soldadura.
6) Llave selectora de proceso.
7) Terminal de salida negativo. Para conexin del prensa de masa cuando se utiliza el
proceso de electrodos revestidos (MMA) y para conexin de la torcha TIG para LiftArc
(TIG).
8) Cable de entrada para alimentacin elctrica.
9) Llave Encendido/Apagado (ON/OFF).

Aviso:
- La fuente de energa debe ser desconectada despus de la operacin o cuando el
soldador salga temporariamente del lugar de trabajo.
- Los soldadores deben utilizar ropas de trabajo apropiadas para el trabajo de soldadura,
guantes y careta de proteccin, para evitar daos a los ojos debido al arco elctrico y para
protegerse de la radiacin trmica.
- Cortinas de proteccin deben ser instaladas en el rea de trabajo para evitar que el arco
elctrico sea visualizado por las personas prximas al lugar.
- Materiales inflamables o explosivos son prohibidos en el rea de trabajo.

2
4
5
8

Vista Frontal

Vista trasera
- 10 -

MANTENIMIENTO

El mantenimiento regular es importante para el funcionamiento seguro y confiable.

El mantenimiento debe ser hecho por un tcnico entrenado y cualificado.
Nota!
Todas las condiciones de garanta del proveedor dejan de aplicarse si el cliente intenta
realizar l mismo cualquier trabajo de reparacin en el producto durante el perodo de
garanta.
6.1 Mantenimiento preventivo
En condiciones normales de ambiente de operacin, la LHN22i Plus -50/60Hz no requiere
un servicio especial de mantenimiento. Es apenas necesario limpiarla internamente,
cuando esta acumule mucho polvo en su interior o al menos una vez por ao, con aire
comprimido de baja presin, seco y sin aceite. Debido a que el equipo posee componentes
electrnicos que requieren cuidado especial, evitar tocar los componentes durante la
limpieza.
Despus de la limpieza con aire comprimido, verificar el apriete de las conexiones elctrica
y la fijacin de los componentes. Verificar la eventual existencia de aberturas en la aislacin
de los cables elctricos, inclusive los de soldadura, y sustituir los defectuosos.
Chequear el estado del toma corriente de la red de alimentacin peridicamente. Con uso
normal debe ser inspeccionado mensualmente. Entretanto, es necesario inspeccionar el
mismo cada vez que la mquina es retirada e instalada en otra rea de trabajo.
Se recomienda a los usuarios contactar a ESAB para subsanar dudas o requerir
esclarecimientos tcnicos para cualquier servicio cuando sea necesario.
ATENCIN
- En caso de que la tensin principal est elevada, deben ser tomadas
precauciones de seguridad antes de la reparacin para evitar un choque
elctrico. Personas no entrenadas tienen prohibido abrir el gabinete!
- La alimentacin elctrica debe ser desconectada antes de remover el
polvo;
- Nunca introduzca alambres o otras herramientas durante la operacin de
limpieza, esto puede daar los componentes.
6.2 Mantenimiento correctivo
Usar solamente repuestos originales provistos por ESAB Ltda. El empleo de piezas no
originales o no aprobadas lleva a la cancelacin automtica de la garanta dada.
Los repuestos pueden ser obtenidos de los Servicios Autorizados ESAB o de las filiales de
Ventas regionales. Siempre informar el modelo y el nmero de serie del equipo considerado.

- 11 -

DIMENSIONES

240 mm

320 mm
150 mm

ACCESORIOS

NO INCLUIDOS
Torcha TXH 201v (4m)

729698

INCLUIDOS
Cable porta electrodo (3m)
Cable prensa de masa (2m)

- 12 -

ESQUEMA ELCTRICO

- 13 -

10

REPUESTOS

La LHN220i Plus 50/60Hz fue construida y probada conforme las normas. Despus de
efectuado el servicio o reparacin es obligacin de la empresa reparadora asegurarse de que
el producto no tiene diferencias con la fuente original.
Los trabajos de reparacin y elctricos debern ser efectuados por un tcnico autorizado por
ESAB. Utilice solamente repuestos originales de ESAB.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

727999
728001
728003
728004
728005
728006
728015
728016
728017
728018
728019
728048
728022
728020
728023
728025
728027
728029
728031
728033
728034
728049
728036
728037
728038

Tapa
Circuito de potencia
Circuito control
Aislador del mdulo de potencia
Llave Encendido/Apagado
Cable de alimentacin
Panel trasero de plstico
Ventilador
Base
Puente rectificadora de salida
Aislador de la puente de salida
Filtro de salida
Panel de plstico frontal
Conector rpido
Llave selectora TIG/MMA
Perilla del potencimetro
Potencimetro
Barra de aluminio
Sensor de corriente
Transformador principal
Aislador lateral de plstico
Termostato 70 oC
Puente rectificadora de entrada
Disipador de calor
Bandeja intermediaria

- 14 -

26
25
24

2
3

23

4
5
6

22
21

20
19

8
9
10

18
17
16
15

13

14

- 15-

12

11

Publicacin 1003342rev0

01/2014

20
22
22
25
27
29
30
31
31
31
32
33

- 19 -

SEGURANA

So os usurios dos equipamentos ESAB a quem em ltima anlise cabe a responsabilidade

de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou prximo do mesmo
observe todas as medidas de precauo de segurana pertinentes. As medidas de
precauo de segurana devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de
equipamento. Alm dos regulamentos normais aplicveis ao local de trabalho, devem
observar-se as seguintes recomendaes.
Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar
em situaes perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.
1.

Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizado com:

l
a operao do mesmo
l
a localizao dos dispositivos de interrupo de funcionamento do equipamento
l
o funcionamento do equipamento
l
as medidas de precauo de segurana pertinentes

2.

l
o processo de soldagem ou corte
O operador deve certificar-se de que:
l
nenhuma pessoa no autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento

do equipamento quando este posto a trabalhar.

l
ningum est desprotegido quando se forma o arco eltrico

3.

O local de trabalho deve:

l
ser adequado finalidade em questo

4.

l
no estar sujeito a correntes de ar
Equipamento de segurana pessoal
l
Use sempre o equipamento pessoal de segurana recomendado como, por

5.

exemplo mscara para soldagem eltrica com a lente de acordo com o trabalho
que ser executado, culos de segurana, vesturio prova de chama, luvas
de segurana.
l
No use elementos soltos como, por exemplo, lenos ou cachecis, relgios,
pulseiras, anis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.
Medidas gerais de precauo
l
Certifique-se de que o cabo obra est bem conectado.
l
O trabalho em equipamento de alta tenso somente deve ser executado por um

eletricista qualificado.
l
O equipamento de extino de incndios apropriado deve estar claramente

identificado e em local prximo.

- 20 -

AVISO
A SOLDAGEM POR ARCO ELTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI
E PARA AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU
CORTAR. SOLICITE AS PRTICAS DE SEGURANA DO SEU EMPREGADOR QUE
DEVEM SER BASEADAS NOS DADOS DE PERIGO FORNECIDOS PELOS
FABRICANTES.
CHOQUE ELTRICO Pode matar
lInstale e ligue terra a mquina de solda ou corte de acordo com as normas aplicveis.
lNo toque em peas eltricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

lIsole-se a si prprio, e pea de trabalho, da terra.
lCertifique-se de que a sua posio de trabalho segura.

FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a sade

lMantenha a cabea afastada dos fumos.
lUtilize ventilao e extrao junto do arco eltrico, ou ambos, para manter os fumos e os gases

longe da sua zona de respirao e da rea em geral.

RAIOS DO ARCO ELTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele

lProteja os olhos e o corpo. Utilize as protees para soldagem e lentes de filtro corretas e use

vesturio de proteo.
lProteja as pessoas ao redor atravs de protees ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCNDIO
lAs fascas (fagulhas) podem provocar incndios. Por isso, certifique-se de que no existem

materiais inflamveis na rea onde est sendo realizada a soldagem ou corte.

RUDO - O rudo excessivo pode provocar danos na audio

lProteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteo.
lPrevina as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS - Solicite a assistncia de um tcnico caso o equipamento apresente algum

defeito ou avaria.
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUES ANTES DE INSTALAR OU
UTILIZAR A UNIDADE.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!
A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteo e acessrios necessrios para soldagem e corte.

AVISO!
Leia e compreenda o manual de instrues antes de
instalar ou utilizar o equipamento.

Este produto foi projetado exclusivamente para soldar por

arco eltrico.
No elimine equipamento eltrico juntamente com o lixo normal!
De acordo com a Diretiva Europia 2002/96/CE relativa a resduos de
equipamentos eltricos e eletrnicos e de acordo com a as normas ambientais
nacionais, o equipamento eltrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalaes de reciclagem
ambientalmente adequadas. Na qualidade de proprietrio do equipamento,
obrigao deste obter informaes sobre sistemas de recolha aprovados junto
do seu representante local.
Ao aplicar esta Norma o proprietrio estar melhorando o meio ambiente e a
sade humana!

- 21 -

INTRODUO

A fonte de energia inversora para soldagem LHN 220i Plus - 50/60Hz foi desenvolvida com
avanada tecnologia utilizando-se IGBT (Insulated Gate Bipolar Tube) e diodos de
comutao rpida controlados pelo circuito de controle principal e elementos de proteo e
realimentao, com o circuito de controle especialmente desenvolvido a corrente de
soldagem uniformemente regulada, o que permite a fonte de energia atingir grande
capacidade de adaptao e excelentes procedimentos de soldagem. Tambm permite aos
soldadores tima proteo para garantir a operao de soldagem com segurana.
largamente utilizada na soldagem dos materiais como ao baixo carbono, ao inoxidvel, ao
especiais, ligas de ao e ferro fundido.
As principais caractersticas da fonte inversora LHN 220i Plus - 50/60Hz so:
- Destaque para o pequeno volume e baixo peso, amplamente utilizada em pequenas e
mdias indstrias, manuteno e trabalhos em campo.
- Excelente controle do arco, fundio do metal e transferncia do metal do eletrodo.
- Aplicvel em soldagem descendente na posio vertical, o comprimento do arco eltrico
permite a transferncia por spray utilizando-se eletrodos celulsicos.
- A alta performance do sistema de proteo que protege a fonte de superaquecimento,
sobre tenso, sob tenso, sobre corrente e assim por diante. Quando a variao da rede de
alimentao principal est entre 15%, permite aumentar a tenso quando a corrente de
soldagem diminui. Devido ao timo desempenho do sistema anti-aderncia do eletrodo, o
sistema de controle pode responder a variaes da rede de alimentao, da pea de
trabalho, do eletrodo e alteraes operacionais com velocidade inferior a 1 m/s, a fim de
manter constante a corrente de sada.
- Sua exclusiva performance do arco eltrico permite satisfazer a necessidade de diferentes
procedimentos de soldagem.

DADOS TCNICOS

Condies de trabalho:
- Faixa de temperatura:
Em soldagem: -10~+40 oC.
Em transporte ou estocagem: -25~+55 oC.
- Umidade relativa: quando em 40 oC: 50%, quando em 20 oC: 90%.
- A poeira e as substncias cidas e corrosivas presentes no ar no podem exceder os
valores exigidos em norma (alm das emitidas durante a soldagem). A rea de trabalho no
deve sofrer fortes vibraes.
- Altitude no superior a 1.000 metros.
- Manter a mquina abrigada da chuva quando for utilizada em reas externas.

- 22 -

Caractersticas da rede de alimentao principal:

- A forma de onda da tenso deve exibir uma senide real, a variao da frequncia no
deve ser superior a 1% do valor nominal.
- A variao da tenso deve estar entre 15% do valor nominal.

Princpio de funcionamento:
Retificador

Filtro

Inversor

Transformador

Drive

Modulador

Proteo

Controle
do
processo

Retificador
alta
frequncia

Controle
de caracteristica

Realimentao

Regulagem
de corrente

A fonte energizada na tenso de 220~240V, monofsica, na frequncia industrial atravs

da chave principal SW1, que retificada pela ponte retificadora monofsica B1 e filtrada
atravs dos capacitores C3, C4, C5, C6, C7, C8 para obteno da tenso contnua (CC). A
corrente alternada na frequncia de 40 KHz obtida atravs da comutao dos IGBTs
(Q1, Q2, Q3, Q4, Q7 e Q8), inversor de meia onda. Esta tenso alternada abaixada e a
corrente elevada pelo transformador de frequncia.
Montagem:
A LHN 220i Plus - 50/60Hz montada utilizando mdulos removiveis para estrutur-la: No
painel frontal superior esto instaladas a chave liga/desliga, o boto para regulagem da
corrente, a lmpada piloto (verde) e a lmpada indicadora de falha (amarela). No painel
frontal inferior est instalado o conector rpido + e o conector rpido -. No painel traseiro
est instalado o ventilador para refrigerao e o cabo de entrada de alimentao. Na parte
superior do gabinete montada uma ala para facilitar o transporte. Removida a tampa
superior esto localizados o circuito de controle e o circuito do IGBT. Na parte inferior esto
o transformador primrio e demais componentes. Na parte central est o dissipador dos
componentes de potncia.

Norma aplicada a mquina:

A fonte de energia inversora LHN 220i Plus - 50/60Hz est em conformidade com a norma
EN 60974-1.
PERIGO: Tomar as medidas de reduo de riscos necessrias nas seguintes
circunstncias para realizar a operao de soldagem:
a) No h espao suficiente na rea para o operador se mover e este ser forado a
permanecer em posio restrita para trabalhar (ajoelhar-se, sentar-se, deitar-se)
correndo o risco de se aproximar das partes condutoras.
b) Nos locais midos e com presena de fumaa. (O ar mido e a transpirao podem
reduzir a resistncia da pele e desta forma reduzir o isolamento dos acessrios).
c) Sob a condio em que, parcial ou totalmente, devido a rea restrita dos acessrios
condutores de energia a posio de trabalho torna-se perigosa e o operador pode
ocasionalmente tocar nas partes condutoras.

- 23 -

Modelo
Alimentao eltrica monofsica (V-Hz)
Faixa de corrente (A)
Tenso circuito aberto (V)
Tenso em carga (V)
Fator de trabalho nominal (%)
Corrente nominal de entrada (A)
Potncia (KVA)
Eficincia (%)
Fator de potncia (coso)
Cargas autorizadas
Fator de trabalho (%)
Corrente (A)
Dimenses (l x c x a - mm)
Classe trmica
Grau de proteo
Peso (kg)
Refrigerao forada

LHN 220i Plus

220~240 - 50/60
5 a 200
78
28
20
30
8,36
85
0,8
100
90

60

115
150 x 320 x 240
H (180C)
IP21S
6
Com ventilador

Sinalizao e indicadores:
Terra
Arco eltrico
Fonte de alimentao CA monofsica
1~

Transdutor monofsico---transformador---retificador
Corrente continua (CC)

: Eletrodo
: Eletrodo
X: Fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um perodo de dez
minutos durante o qual o equipamento pode soldar com uma carga especfica.
I1: Corrente de entrada nominal
I2: Corrente de solda nominal
U0: Tenso em circuito aberto
U1: Tenso de alimentao nominal
U2: Tenso em carga V
~50/60 Hz: Frequncia da rede de alimentao alternada 50 Hz ou 60 Hz.
...V: Tenso (V)
...A: Corrente (A)
...%: Fator de trabalho
...A/...V~...A/...V: Faixa de saida. Capacidade mnima e mxima nominal de soldagem,
corrente de soldagem e tenso em carga.
IP21S: Classe de proteo. IP o cdigo internacional para proteo. O nmero 2 significa
proteo contra o contato do usurio com as partes energizadas do gabinete; proteo
contra introduo de materiais slidos com dimetro maior que 12,5 mm no gabinete. O
nmero 1 significa proteo contra gua caindo no sentido vertical sem causar danos. S
significa que o teste para proteo contra a penetrao de gua realizado enquanto as
partes mveis esto sem movimento.
H: Classe de isolamento H.

- 24 -

INSTALAO

A instalao deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.

AVISO! Este produto foi projetado para utilizao industrial. Em

ambientes domsticos este produto pode provocar interferncias de rdio.
de responsabilidade do usurio tomar as precaues adequadas.
4.1 Recebimento
Ao receber a LHN 220i Plus - 50/60Hz, retirar todo o material de embalagem e verificar a
existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar se
foram retirados todos os materiais, acessrios, etc, antes de descartar a embalagem.
Quaisquer reclamaes relativas a danos em trnsito devem ser dirigidas Empresa
Transportadora. Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a
passagem do ar de refrigerao e, conseqentemente, diminuir a eficincia da
refrigerao.
4.2 Local de trabalho
Vrios fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho da LHN
220i Plus - 50/60Hz, de maneira que seja conseguida uma operao segura e eficiente.
Uma ventilao adequada necessria para a refrigerao do equipamento e a segurana
do operador; tambm da maior importncia que a rea de trabalho seja mantida limpa.
necessrio deixar um corredor de circulao com pelo menos 500 mm de largura em
torno de uma LHN 220i Plus - 50/60Hz, tanto para a sua boa ventilao como para o acesso
de operao, manuteno preventiva e eventual manuteno corretiva no local de
trabalho.
A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar
disponvel para a refrigerao da LHN 220i Plus - 50/60Hz e causa o superaquecimento
dos seus componentes internos. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem no
autorizado, por escrito, pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.
A poeira, a sujeira erosiva ou cida presentes no ar na rea de trabalho no devem exceder
a quantidade mxima determinada pela norma.
A LHN 220i Plus - 50/60Hz deve ser instalada em uma rea onde no fique exposta ao sol
ou a chuva. Estocar em um ambiente com baixa umidade relativa do ar e com a
temperatura na faixa de 10~40C.
Equipamentos para proteo contra vento e extrao de fumos devem ser instalados caso
a rea de trabalho no disponha de ventilao adequada.
4.3 Alimentao eltrica
Conectar o cabo de alimentao localizado na parte traseira do gabinete em uma rede
monofsica com tenso de 220~240 Volts CA-50/60 Hz protegida por disjuntor.
terminantemente proibido conectar a mquina a redes de 380 Volts CA, isto danificar a
mquina e anula a garantia dada. Deve ser alimentada a partir de uma linha eltrica
independente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhor desempenho
e a se reduzir as falhas de soldagem ou danos provocados por equipamentos tais como
mquinas de soldar por resistncia, prensas de impacto, motores eltricos, etc.
Ateno: No utilizar o neutro da rede para aterramento.

- 25 -

Monofsica 220~240V CA

Conexo de entrada da alimentao eltrica

Disjuntor, fusveis, chave geral e cabo de alimentao recomendados:
Modelo
Disjuntor (A)
Fusvel (A)
Chave geral (A)
Cabo (mm2)

LHN 220i Plus - 50/60Hz

60
60
60
6

4.4 Circuito de soldagem

O desempenho da LHN 220i Plus - 50/60Hz depende do uso de um cabo "Obra" de cobre,
isolado, com o menor comprimento possvel, de bitola compatvel com a aplicao
considerada, em bom estado e firmemente preso nos seus terminais, as conexes devem
ser firmes. Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor
possvel) e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seo do cabo "Obra"
deve corresponder corrente mxima que o equipamento pode fornecer no Fator de trabalho
de 100%.
- Conexo entre a mquina e o porta eletrodo:
Insira o conector rpido macho do cabo de solda conectado ao porta eletrodo no conector
rpido fmea + localizado na parte inferior do painel frontal e aperte-o no sentido horrio.
- Conexo entre a mquina e a garra obra:
Insira o conector rpido macho do cabo de solda conectado a garra obra no conector rpido
fmea - localizado na parte inferior do painel frontal e aperte-o no sentido horrio.

Aviso: No use chapas de ao ou outros materiais pobres condutores

eltricos para conectar a garra obra com a pea de trabalho.

Conector do porta

Conector da garra
Connect Wor
k Pi ece
obra

Connect eletrodo
Wel di ng Cabl e

Conexes de saida

Out put Connect i on Sket ch

- 26 -

4.5

Esquema de conexo
WelMquina
der
Cabo de
entrada de
alimentao

Disjuntor ou
Chave com fusveisSi ngl e Phase
Power Wi r e
Garra-obra
W
or k Lead

1- XXXV Saf et y Gr oundi ng

Rede eltrica monofsica
220~240 VCA

ElPorta-eletrodo
ect r ode Hol der

Wel der ' s Connect i on Sket ch Map

St ow- Wood
Bancada
de madeira

Wor k Pi ece
Pea de
trabalho

5 OPERAO
5.1 Controles e conexes
1) Terminal de sada positivo. Para conexo do porta eletrodo quando em soldagem com
eletrodos revestidos (MMA) e para conexo do cabo obra quando em soldagem Lift Arc
(TIG).
2) Ala - para transporte do equipamento.
3) Lmpada piloto. Quando acesa, indica que o equipamento est ligado.
4) Lmpada para indicao de sobre temperatura. Quando o ciclo de trabalho
ultrapassado e os componentes internos atingem temperatura de trabalho acima da
segura para o equipamento este desliga e esta se acende. O ventilador continua
funcionando e o equipamento volta a operao assim que os componentes atingem a
temperatura correta para operao e a lmpada desliga.
5) Potencimetro para regulagem da corrente de solda.
6) Chave seletora.
7) Terminal de saida negativo. Para conexo do cabo obra quando em soldagem com
eletrodos revestidos (MMA) e para conexo da tocha TIG quando em soldagem Lift Arc
(TIG).
8) Cabo de entrada para alimentao eltrica.
9) Chave liga/desliga.

Aviso:
- A fonte de energia deve ser desligada aps a operao ou enquanto
temporariamente o soldador sair do local de trabalho.
- Os soldadores devem utilizar roupas trabalho prprias para o trabalho de
soldagem, luvas e mscara de solda para evitar danos aos olhos devido ao arco
eltrico e se proteger da radiao trmica.
- Cortinas de proteo devem ser instaladas no local de trabalho para evitar que o
arco eltrico seja vizualizado para as pessoas prximas ao local de trabalho.
- Materiais inflamveis ou explosivos so proibidos na rea de trabalho.

- 27 -

2
4
5
8

Vista Frontal

Vista traseira

Ateno: Observar as precaues de segurana descritas na seo1 antes de

iniciar a soldagem.
5.2 Operao
1) Colocar a chave Liga/Desliga na posio "Liga"; A lmpada piloto acende.
2) Ajustar o valor da corrente de soldagem no potencimetro.
3) Abrir o arco e, se necessrio, reajustar a corrente.
4) Soldagem MMA
A soldagem MMA tambm pode ser chamada soldagem com eletrodos revestidos. A
formao do arco funde o eletrodo, formando o seu revestimento uma escria de
proteo.
Risque o eletrodo contra o metal. A seguir, levante-o por forma a formar um arco com o
comprimento adequado (aprox. 2 mm). Se o arco for demasiado comprido apresentar
interrupes antes de se extinguir completamente.
Verifique antes de tentar formar o arco se o metal residual, peas do eletrodo ou outros
objetos no isolam a parte a ser soldada.
Depois de formado o arco, desloque o eletrodo da esquerda para a direita. O eletrodo
deve fazer um ngulo de 60 com o metal, em relao direo de soldagem.
Troca do eletrodo: Quando o eletrodo estiver com comprimento de 1 a 2 cm do porta
eletrodo necessrio troc-lo para continuar a soldagem.
Remoo da escria: Aps terminada a soldagem use um martelo especial para
remoo de escria para remover a escria ao longo do cordo de solda.

ATENO Os eletrodos fundem em altas temperatura, nunca use as mos para

retir-los do porta eletrodo. Coloque as sobras de eletrodo em um

recipiente metlico. No fixe o eletrodo pelo revestimento. Quando
abrir o arco afastar lentamente para evitar que este cole na poa de
fuso.

- 28 -

ATENO

Espere a escria esfriar ou se cristalizar para iniciar a remoo.

Para evitar ferir as pessoas durante o trabalho de remoo da
escria mantenha-as afastadas durante a operao.

Nota: Os parmetros de soldagem dependem, basicamente, do material a soldar, do

dimetro do eletrodo utilizado, da espessura da junta e da posio de soldagem.

MANUTENO

A manuteno regular importante para o funcionamento seguro e confivel.

A manuteno deve ser feita por um tcnico treinado e qualificado.
Nota!
Todas as condies de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar
realizar ele prprio qualquer trabalho no produto durante o perodo de garantia de forma a
reparar quaisquer defeitos.
6.1 Manuteno preventiva
Em condies normais de ambiente de operao, a LHN 220i Plus - 50/60Hz no requer um
servio especial de manuteno. apenas necessrio limp-la internamente, quando esta
acumular muita poeira no seu interior ou ao menos uma vez por ano, com ar comprimido
sob baixa presso, seco e isento de leo. recomendado fazer a limpeza a cada 3 meses
de uso. Devido a construo do equipamento possuir componentes eletrnicos que
requerem cuidado especial no manuseio evitar tocar nos componentes durante a limpeza.
Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e a fixao
dos componentes. Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao de fios ou
cabos eltricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substitu-los se
defeituosos.
Checar o estado da tomada da rede de alimentao periodicamente. Em uso normal deve
ser inspecionada mensalmente. Entretanto, necessrio inspecionar a cada vez que a
mquina for retirada e reinstalada em outro local de trabalho.
Recomenda-se aos usurios contactar a ESAB para sanar dvidas ou requerer
esclarecimentos tcnicos para qualquer servio quando necessrio.
ATENO - Caso a tenso principal esteja elevada, devem ser tomadas
precaues de segurana antes da reparao para evitar choque
eltrico. Pessoas no treinadas so proibidas de abrir o gabinete!
- A alimentao eltrica deve ser desligada antes da remoo de
poeira;
- Nunca introduza arames ou outras ferramentas durante a operao
de limpeza, isto pode danificar os componentes.

- 29 -

6.2 Manuteno corretiva

Usar somente peas de reposio originais fornecidas por ESAB Ltda. O emprego de peas
no originais ou no aprovadas leva ao cancelamento automtico da garantia dada.
Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das filiais de
Vendas indicadas na ltima pgina deste manual. Sempre informar o modelo e o nmero de
srie do equipamento considerado.

DETECO DE DEFEITOS

Faa estas verificaes e inspees recomendadas antes de chamar um tcnico da

assistncia autorizada.
No. Defeito
1
Lmpada indicadora de
falha amarela acesa

No funciona o boto de

regulagem de corrente
de soldagem.

funciona ou gira muito

O ventilador no
lentamente.

Sem tenso de circuito

aberto.

Garra porta-eletrodo e

cabo quentes;
terminais + -
quentes.

Fonte de energia com

problemas na
alimentao.

No abre o arco.

Anlise
Pouca ventilao provocando
sobreaquecimento e ativando
a proteo.
Temperatura
circunstancialmente alta.

quando a temperatura diminuir.

Utilizao acima de fator de

trabalho permitido.

Se recuperar automticamente
quando a temperatura diminuir.

Potencimetro danificado.

Substituir o potencimetro.

Tenso de fase instvel.

Chave liga/desliga danificada
Ventilador danificado.
Conexes danificadas.

Recuperar a tenso de fase.

Substituir a chave.
Substituir ou reparar o ventilador.
Verificar as conexes.

Solues
Melhorar as condies de ventilao.

Se recuperar automticamente

Tenso de alimentao fora da Ver No. 1 .

faixa ou fase defeituosa.
Fator de trabalho excedido.
Ver No. 2 .
Chave liga/desliga danificada. Substituir a chave.
Garra porta-eletrodo de pouca
capacidade de corrente
Cabo de dimetro muito
pequeno.
Resistncia elevada entre
garra e cabo.
Retomar o trabalho aps um
perodo de tempo.

Durante o processo de
soldagem

Substituir por uma de capacidade

adequada.
Substituir por um cabo de dimetro
adequado.
Eliminar oxidao, carbonizao e
conexes defeituosas.
No um defeito. Isto causado pela
carga do filtro de potncia.
Conectar o equipamento novamente.
Contactar a assistncia tcnica ESAB
Contactar a assistncia tcnica ESAB

Outras.

- 30 -

ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO

A LHN 220i Plus - 50/60Hz foi construda e testada conforme as normas.
Depois de efetuado o servio ou reparao obrigao da empresa
reparadora assegurar-se de que o produto no difere do modelo referido.

Os Trabalhos de reparao e eltricos devero ser efetuados por um tcnico autorizado

ESAB.
Utilize apenas peas de reposio e de desgaste originais da ESAB.
Para encomendar as peas de reposio ver a seo 12.
As peas de reposio podem ser encomendadas atravs do seu concessionrio mais
prximo ESAB. Consulte a ltima pgina desta publicao.

DIMENSES

240 mm

320 mm
150 mm

10

ACESSRIOS

Cabo porta eletrodo 250A, 5 m, engate rpido 13 mm

0904762

Cabo obra 250A, 3 m, engate rpido 13 mm

0903632

Tocha TIG 200A, 3,5 m

0726181

- 31 -

11

ESQUEMA ELTRICO

- 32 -

12

PEAS DE REPOSIO

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Quant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Cdigo
0727998
0727999
0728001
0728003
0728004
0728005
0728006
0728015
0728016
0728017
0728018
0728019
0728048
0728022
0728020
0728023
0728025
0728027
0728029
0728031
0728033
0728034
0728049
0728036
0728037
0728038
0904762
0903632

Decrio
Ala
Tampa principal
Circuito de potncia
Circuito controle
Isolador da placa de potncia
Chave Liga/Desliga
Cabo alimentao
Painel plstico traseiro
Ventilador
Chassis com traseira
Ponte retificadora de sada
Isolador da ponte de saida
Circuito pr-carga
Painel plstico frontal
Conector rpido
Chave seletora TIG/MMA
Knob do potencimetro
Potencimetro
Barramento de saida
Sensor de corrente
Transformador principal
Isolador plstico lateral
Termostato 70 oC
Ponte retificadora de entrada
Dissipador de calor
Chaparia intermediria
Porta eletrodo 5 m
Garra obra 3 m

- 33 -

26
25
24

2
3

23

4
5
6

22
21

20
19

8
9

27
28

10

18
17
16
15

13

14

- 34-

12

11

CERTIFICADO DE GARANTIA

Modelo:

N de srie:

( ) LHN 220i Plus - 50/60Hz

Informaes do Cliente

Empresa: __________________________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________
Modelo:

Fax: (___) ____________

( ) LHN 220i Plus - 50/60Hz

E-mail: _____________________

N de srie:

Observaes: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Revendedor: __________________

Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado Cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB Ltda. conhec-lo melhor
para que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de Assistncia Tcnica com o
elevado padro de qualidade ESAB.

Favor enviar para:

ESAB Ltda.
Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial
Contagem - Minas Gerais
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade
- 35 -

ESAB
BRASIL
INTERNATIONAL
Brazilian Office
Phone: +55 31 21914431
Fax: +55 31 2191-4439
sales_br@esab.com.br
ESAB Ltda.
Belo Horizonte (MG)
Tel.: (31) 2191-4970
Fax: (31) 2191-4976
vendas_bh@esab.com.
br
So Paulo (SP)
Tel.: (11) 2131-4300
Fax: (11) 5522-8079
vendas_sp@esab.com.
br
Rio de Janeiro (RJ)
Tel.: (21) 2141-4333
Fax: (21) 2141-4320
vendas_rj@esab.com.b
r
Porto Alegre (RS)
Tel.: (51) 2121-4333
Fax: (51) 2121-4312
vendas_pa@esab.com.
br
Salvador (BA)
Tel.: (71) 2106-4300
Fax: (71) 2106-4320
Vendas_sa@esab.com.
br
Recife (PE)
Tel.: (81) 3322-8242
Fax: (81) 3471-4944
vendas_re@esab.com.
br

www.esab.com.br