6. Enuma Elish (ANET 60 ss.

)
Cuando en lo alto el cielo no haba sido nombrado, y en lo bajo la tierra no tena nombre, de
Apsu primordial, su padre y de Mummu-Tiamat, que engendr a todos, las aguas se confundan en
uno; ninguna cabaa se haba construido, ningn marjal haba aparecido; cuando ningn dios haba
llegado a ser, su nombre no pronunciado y su destino no fijado, entonces fueron los dioses formados
en ellas. Lahmu y Lahamu fueron creados, con un nombre fueron apelados. Ante ellas crecieron en
edad y estatura. Formronse Ahshar y Kishar, sobrepasando a los otros. Prolongaron los das,
aadieron los aos. Anu fue su herededro, el rival de sus padres; s, el primer nacido de Anshar,
Anu, era su igual. Anu engendr a su imagen a Nudimmud. De sus padres fue ste el maestro;
amplia sabidura entendimiento, poderoso de fuerza, ms potente de lejos que su abuelo Anshar. No
tena rival entre los dioses, sus hermanos. Los divinos hermanos se acuadrillaron juntos, sus idas y
venidas molestaron a Tiamat, s, perturbaron el humor de Tiamat, por su hilaridad de la morada del
cielo... (I, 1-24).
Marduk fue engendrado en las profundidades de Apsu, en las sagradas profundidades Marduk
fue engendrado. Engendrado por Ea, su padre; y por Damkina, su madre, que lo llevaba en su
seno... Cuando su padre Ea lo vea, su corazn se llenaba de jbilo y gozo. Ea le confiri una
divinidad en todo noble, su talla superaba con mucho la de todos. Sus proporciones eran
increblemente bellas, el espritu humano no puede comprenderlas, y el ojo queda deslumbrado.
Tenia dos pares de ojos y dos pares de orejas; y con otros tantos ojos lo vea todo. Era el ms noble
de los dioses, sobresaliente era su estatura; enormes sus miembros, increblemente alto. "Mi
pequeo hijo, mi pequeo hijo! Mi hijo, el Sol! Sol de los cielos!" Vestido con el halo de diez
dioses, era fuerte hasta ms no poder, sus pasmosos destellos sobre l apilados. Sac Anu y
engendr a los cuatro vientos, poniendo a su frente al jefe de la hueste... Corrientes produjo para
perturbar a Tiamat... (I, 81 108).
Cuando los dioses sus padres vieron el fruto de su palabra, le confirieron cetro, trono y
vestidura: le dieron armas incomparables que rechazan a los enemigos: "Ve a segar la vida de
Tiamat. Ojal los vientos arrastren su cadveres a lugares no revelados!" (IV, 27 32).
A esto, el seor, habiendo alzado el diluvio tempestuoso, su arma poderosa hacia la furiosa
Tiamat envi la siguiente palabra: "Ciertamente t creciste, te exaltaste altivamente, has mandado a
tu corazn que suscitara el conflicto, ... hijos que rechazan a sus padres. Mientras t, nacida de
ellos, perjuraste del amor! Elegiste a Kingu de consorte, confirindole la categora de Anu, que no
es la suya. Contra Anshar, rey de los dioses, maquinas el mal; contra los dioses, mis padres,
confirmaste tu perversidad. Acudan tus fuerzas, ceidas de tus armas! Levntate, para que yo y t
nos enfrentemos en combate singular!" Cuando esto oy, Tiamat fue como una posesa; perdi la
razn. Con rabia Tiamat clam. Hasta las races le tiemblan las piernas. Recita un ensalmo, lanza su
encantamiento de continuo, mientras los dioses de la batalla afilan sus armas. Luego salen a la vez
Tiamat y Marduk, el ms sabio de los dioses. Rien en combate singular, enzarzados en la pelea. El
seor extiende su red, para rodearla, el Viento Malo, que segua detrs, dispara a su rostro. Cuando
Tiamat abri la boca para devorarle, condujo a su interior el Viento Malo para que no cerrase los
labios. Penetrando los furiosos vientos en su abdomen, su cuerpo se distendi y su boca qued
abierta de par en par. Salt la flecha, desgarr su vientre, atraves sus entraas, partiendo el
corazn. Tenindola as sometida, l extingui su vida. Derrib el cadaver para saltar sobre l.
Despus que mat a Tiamat, el jefe, su tropa se disgreg, sus parciales se dispersaron; y los dioses,
los auxiliares que iban a su lado, temblando de terror volvieron las espaldas, a fin de salvarse y
conservar la vida. Estrechamente asediados, no lograron hur. El los cautiv y quebr sus armas.
Arrojados a la red, quedaron capturados; encerrados en celdas, se hinchieron de gemidos;
soportando su clera, fueron mentenidos cautivos.... Y se volvi a Tiamat a quien habia ligado. El
seor pis las piernas de Tiamat, con la implacable maza aplast su crneo. Tajadas las arterias de
su sangre, el Viento del Norte la llev a parajes no revelados. Al verlo, sus padres se regocijaron y
exultaron, le presentaron dones en prenda de homenaje. Entonces el seor se detuvo a considerar su
1

cadver, a fin de desmembrar al monstruo y ejecutar obras hbiles. La parti, como a un marisco, en
dos: la mitad erigi y tech por firmamento, ech la tranca y dispuso centinelas. Les orden que
impidieran que sus aguas escaparan. Cruz los cielos e inspeccion las regiones. Ajust el cuartel
de Apsu. A la Gran Morada, su semejanza, design por Esharra la Gran Morada Esharra, que
construy para el firmamento. A Anu, Enlil y Ea orden que ocuparan sus puestos (IV, 75 146).
El construy estaciones para los grandes dioses, fij sus imgenes astrales en los costelaciones,
delimit el ao, del que dividi las partes, estableci tres constelaciones para cada uno de los doce
meses. Tras haber definido los dias del ao por las figuras celestes, estableci la morada de Nibiru,
para delimitar las zonas, a fin de que ninguna fuera exhorbitada o deficiente; a continuacin fij la
residencia de Enlil y Ea. Abri puertas por los dos lados, e introdujo slidos cerrojos a derecha e
izquierda. En su vientre (de Tiamat) estableci el cnit. La Luna hizo que brillara, confindola la
noche. La nombr criatura nocturna para indicar los dias: "Mensualmente, sin cese, forma trazados
con una corona. En el inicio del mes, alzndose sobre la tierra, tendr astas luminosas significando
seis das, al sptimo sers una media corona. En luna llena estars en oposicin mediado el mes.
Cuando el Sol te alcance en la base del cielo, disminuye tu corona y mengua en luz. En el momento
de la desaparicin, acrcate al curso del sol, y en el veintinueve estars de nuevo en oposicin al
sol" (V, 1 22).
Cuando Marduk oy la palabra de los dioses, su corazn le urgi a crear una bella obra.
Abriendo la boca, se dirigi a Ea, y le comunic lo que l mismo haba imaginado. "Amasar
sangre y crear huesos. Establecer un salvaje, "hombre" se llamar. En verdad, un hombre salvaje
crear. Se le encargar el servicio de los dioses, a fin de que stos puedan reposar. Las categorias de
los dioses habilmente mudar. Merecern igual reverencia, pero sern divididos en dos (grupos)"...
Marduk convoc a los dioses de la Asamblea; presidiendo graciosamente, da instrucciones. A sus
palabras los dioses prestan atencin. El rey dirige su palabra a los Anunnaki: "Si vuestra anterior
declaracin fue veridica, ahora la verdad en juramento declardme! Quin fue el que foment la
rebelin, e hizo que Tiamat se sublevase, y se agreg a la batalla? Sea entregado aquel que foment
la sublevacin. Su culpabilidad le har soportar. Vosotros moraris en paz!" Los Igigi, los grandes
dioses, le replicaron, a Lugaldimmerankia, consejero de los dioses, su seor: "Fue Kingu quien
foment la sublevacin, e hizo que Tiamat se revelase, y se uni a la batalla". Le ataron,
mantenindole ante Ea. Le impusieron su condena y sacaron sus vasos de sangre. De su sangre
formaron la humanidad. El (Ea) seal el servicio y dej libres a los dioses (VI, 1 33)