Amenagement Espaces Publics Vosges

Amnager les espaces publics
dans les Vosges

- GUIDE METHODOLOGIQUE -
Dmarches
Thmatiques
Rfrences
Une publication du Conseil Gnral des Vosges
Editorial
Conseil Gnral des Vosges

La mise en valeur des espaces publics compte parmi les dmarches volontaristes
du Conseil Gnral des Vosges, lequel sattache, depuis longtemps, tout

mettre en uvre pour exploiter au maximum les potentialits touristiques des
Vosges, et faire de ce secteur un des moteurs de lconomie vosgienne.
LAssemble Dpartementale veille ainsi notamment apporter son soutien aux
collectivits vosgiennes qui souhaitent prserver, valoriser et promouvoir notre
territoire, par le biais doutils divers, tels que la Charte pour lenvironnement,
latlas des paysages, ou encore le Schma dpartemental de dveloppement
touristique.
Car, dvelopper lattractivit de son territoire, cest permettre notre
dpartement de profiter pleinement des divers atouts naturels dont il dispose,
cest renforcer et rentabiliser sa vocation touristique en collant au plus prs des
nouvelles exigences de la clientle, cest enfin, et surtout, amliorer la qualit
de vie de tous les vosgiens, en privilgiant la convivialit et le mieux vivre
ensemble .
Chacune leur chelle, les collectivits locales ont un rle essentiel jouer en
ce domaine. Ce sont les acteurs incontournables dun amnagement maitris,
harmonieux et respectueux de lenvironnement, au plus prs des besoins
des vosgiens autrement dit dun amnagement efficace. Cest dire combien
prserver lauthenticit dun village, proposer des lieux agrables vivre et
partager, ou encore valoriser les lments du patrimoine vosgien (fontaines,
lavoirs, calvaires, etc.) requirent dtermination, opinitret, et dynamisme
Cest pourquoi, conscient du rle important des espaces publics, mais
galement de la complexit croissante de leur gestion, le Conseil gnral, en
partenariat avec le CAUE, a dcid de raliser un guide relatif lamnagement
des espaces publics dans les Vosges.
Sous forme de fiches pratiques, cet outil se veut avant tout fonctionnel. Il sagit
dapporter des rponses concrtes et adaptes, de partager des expriences
damnagement, afin daccompagner au mieux chacun dans sa rflexion.
Que ce classeur permette chacun de se familiariser davantage avec toutes les
potentialits des espaces publics, et quil apporte ainsi tous un enrichissement
utile pour que les amnagements futurs dans les Vosges soient couronns de
succs !
Christian PONCELET
Ancien Prsident du Snat
Ancien Ministre
Snateur des Vosges
Prsident du Conseil Gnral
Amnager les espaces publics dans les Vosges - Fvrier 2010
Avant - propos
Conseil dArchitecture dUrbanisme et de

lEnvironnement des Vosges
La rue, le chemin, lusoir, la place du village, le parvis de la mairie, lancienne
cour dcole, lentre de lglise, du cimetire, le jardin public, laire de jeux,

de stationnement, lespace de tri slectif, les berges du ruisseau, les abords
du monument aux morts, du calvaire, du lavoir couvert lespace public,
support dusages et de pratiques multiples, revt des formes particulirement
diverses. Mais par-del ses apparences, lespace public est surtout un lieu
de vie collectif, le lieu de la rencontre citoyenne, de la mixit sociale et de la
continuit urbaine, par essence le lieu lgitime de laction publique.
Quil sagisse de satisfaire des besoins indits, dorganiser des fonctions plus
quotidiennes, damliorer le confort et la scurit des habitants, daccueillir
de nouveaux administrs, de favoriser la rencontre et les changes entre
gnrations, quil sagisse de mieux grer lentretien dun terrain communal,
de valoriser le patrimoine, daccompagner un ouvrage public, de magnifier une
perspective, un panorama, lunit dun ensemble remarquable ou un lment
singulier, quil sagisse tout simplement de rvler un lieu ou une ambiance,
lamnagement de lespace public constitue un rel enjeu pour les collectivits
: il ny a pas de petit projet au regard de la qualit !
Depuis 30 ans, le CAUE des Vosges accompagne les communes dans leurs
dmarches damnagement. Avec le concours du Conseil Gnral, il met
aujourdhui profit par le prsent ouvrage son exprience du conseil et sa
pratique quotidienne de terrain, en milieu rural principalement. Ce Classeur
des Espaces Publics nest ni un livre de recettes, ni un catalogue de ralisations
standard ; Destin nourrir la rflexion et le dbat pralables aux dcisions,
guider ainsi le matre douvrage public dans lexercice de ses responsabilits, il
constitue bien davantage un outil mthodologique.
Puisse ce Classeur des Espaces Publics donner envie de qualit et contribuer
valoriser encore le cadre de vie dans notre dpartement.
Luc GERECKE
Prsident du CAUE des Vosges
Editorial - Conseil Gnral des Vosges

Avant-propos - Conseil dArchitecture dUrbanisme et de lEnvironnement des Vosges
Sommaire
Sommaire
D
Dmarches
Th
Thmatiques
Rfrences
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
Pourquoi amnager ?
Dans quel esprit ?
Comment dpenser intelligemment ?
Quelles dmarches mettre en oeuvre ?
Quels professionnels pour mon projet ?
La traverse d'agglomration
Jardins publics et aires de jeux
Les espaces de tri slectif
Les espaces de stationnement
La place
Les usoirs
La vgtation
Le traitement de sol
Le mobilier
Bussang Requalification paysagre du site de la Mouline

Poussay Amnagement du centre
Etival-Clairefontaine Amnagements autour de la traverse
Moyenmoutier Amnagement de la traverse
Moyenmoutier Amnagement du centre
Raon-l'Etape Squares du monument aux morts et Marcel Husson
Anglemont Amnagement de jardins familiaux et dun espace de tri slectif
Chavelot Place de la Rpublique, rue des Marronniers, de Lorraine, dAlsace, etc.
Chavelot Centre bourg entre mairie, cole et glise
Bazoilles-sur-Meuse Place de l'glise et abords de la salle polyvalente
Attignville Coeur de village, aux abords de l'glise et de la mairie
Dommartin-sur-Vraine Amnagement des abords du chteau et de l'glise
Epinal Le parc du Port
Bouzey Amnagement des rives du lac
Saulxures-les-Bulgnville Amnagement de la ruelle Czanne
Dombrot-le-Sec Amnagement de la place du Gu
Annexes
Glossaire
Contacts
Bibliographie
Avertissement : les fiches tiennent compte

de la rglementation en vigueur au moment
de leur publication. Elles pourraient ce
titre ncessiter une actualisation, au regard
notamment des seuils de publicit et de mise
en concurrence.
1
2
3
4
5
Pourquoi amnager ?
Dans quel esprit ?
Comment dpenser intelligemment ?
Quelles dmarches mettre en oeuvre ?
Quels professionnels pour mon projet ?
DEMARCHES
Dmarches
DEMARCHES
Mode demploi des fiches Dmarches

Cinq questions, cinq temps de rflexion indispensables dans un projet despace public.
Ces fiches, synthtiques et pdagogiques, se nourissent dexpriences de terrain et
de contacts avec les collectivits et les porteurs de projets. Vous y trouverez conseils,
recommandations et informations pour mener bien vos dmarches.
Une question
Des rponses, des messages...
... illustrs par des exemples, des

photographies, des schmas, des
tmoignages
Pourquoi amnager ?
Prendre du recul : lespace public existe par ce qui lentoure

Des espaces et des btiments...
Espaces et quipements publics sont troitement
lis. La construction ou la rhabilitation dun
btiment public (mairie, glise, cole, lavoir...)
sera loccasion damnager lespace attenant
(place, rue...), et inversement !
Dans un village...
La rflexion se fait lchelle du village : quel

rle va jouer cet espace dans le bourg ? quel
lien avec les espaces publics existants ? quelle
complmentarit dusages ?
Les espaces publics structurent un village. Leur
hirarchie et leur diffrenciation permettront de
bien sy reprer.
Il est inutile de multiplier les espaces publics sils
nont pas de fonction particulire, ne serait-ce que
pour une question dentretien !
Dans un paysage
Un amnagement despace public sera plus russi

si le projet sinsre dans une dmarche globale de
gestion urbaine, pour un rsultat densemble :
- espace public et volution de lurbanisme : se
donner des rgles, des priorits ;
- espace public et initiatives prives : suivre
attentivement les demandes de permis de
construire et dclaration de travaux, encourager et
accompagner les initiatives prives. Un ravalement
de faade russi par exemple contribue la qualit
de lespace public.
arfois, le projet peut prendre une

dimension intercommunale. Par exemple, les
amnagements despaces publics le long dune voie verte constitueront une rponse
cohrente des besoins intercommunaux tout en tenant compte denjeux plus locaux.
- DEMARCHES
ourquoi amnager ? La question semble vidente. Et pourtant, il

existe toujours des espaces publics qui ne vivent pas, dlaisss
par les habitants, parce quon a nglig cette question vidente
avant de se lancer dans lamnagement.
Que le projet soit modeste ou non, se poser la question du pourquoi pour bien
dfinir ses besoins est indispensable. Il sagit didentifier au pralable les points
essentiels prendre en compte pour un projet abouti, russi et partag. Il est
galement important de dfinir les priorits, les exigences incontournables et les
besoins en option, pour que le projet ne perde pas sa consistance dans le cas o
il faudrait lallger ou lchelonner dans le temps.
Ces rflexions pralables permettent de dfinir le programme de lamnagement
et feront de prfrence lobjet dtudes qui seront confies un professionnel
indpendant. Cette fiche voque quelques questions essentielles qui ne dispensent
videmment pas du recours un professionnel !
Pour qui et pour quels usages ? Lespace public est un lieu de vie
Lamnagement
dun espace public rpond aux besoins de ceux qui

lhabitent, le frquentent, le traversent et y vivent. Amnager, cest avant tout
se demander quel usage conforter ou satisfaire. La ralisation dun parking
ne relve pas de la mme dmarche que la cration dune place de village !
Un mme lieu...
un espace libre du
centre bourg de
Maxey-sur-Meuse
...des amnagements divers selon les besoins...
MAIRIE
ACCES
NTS
LOGEME
E
INCIPAL
RUE PR
une place arbore avec jeux et abri
Des besoins diffrents...
jouer
stationner
sabriter
traverser
se promener
sinformer
sasseoir
se dtendre
dcouvrir
observer
prendre son
temps
se dpcher
se rencontrer
discuter
dbattre
valoriser
dissimuler
stationnement et abribus
stationnement et conteneurs
abri, jardin privatif et stationnement
...lamnagement ralis,
adapt aux usagers
et au village
Pour un espace public partag,
Prendre en compte la circulation automobile mais rflchir aux

limites de son usage.
Rendre les circulations pitonnes agrables, scurises, videntes.
polyvalent...
Prfrer des espaces simples et polyvalents : associer, combiner les
Des usagers divers...
usages, viter le cloisonnement. Penser la capacit dadaptation et

dvolution que doit avoir lespace public.
Adapter le stationnement : trouver le juste quilibre entre le
stationnement et les autres usages. Imaginer aussi le parking vide !
piton
cycliste
automobiliste
habitant
visiteur
touriste
enfant
adulte
personne ge
personne
mobilit
rduite
et durable
Penser lvolution de lespace : quelle adaptation aux besoins de
demain ?
Quils
Quels impacts ?
soient positifs ou ngatifs, les impacts induits par un

amnagement relvent de la responsabilit des lus :
- a-t-on pens la scurit des usagers ?
- les amnagements nentranent-ils pas des nuisances pour le
voisinage ? des pratiques dangereuses ?
- lamnagement favorise-t-il les comportements citoyens ?
- le choix des matriaux a-t-il un impact sur lenvironnement ?
- le choix des vgtaux favorise-t-il la biodiversit ?
- comment la ralisation influe-t-elle sur limage du village ?
Dans quel esprit ?
Faire simple
Amnager, cest parfois faire dj le mnage ...
Armoire lectrique, transformateur EDF, cabine

tlphonique, poteaux tlgraphiques, toile des rseaux
ariens, botes aux lettres, signaltique routire et
diverse, mobilier urbain... La juxtaposition parfois
anarchique de petits quipements rsulte souvent
dune accumulation au coup par coup. Elle engendre
une pollution visuelle prjudiciable la perception
de lespace public. La dmarche damnagement
commence alors par un srieux mnage.
Rvler le lieu
Un panorama, une perspective remarquable sur

lglise, la prsence dun ruisseau, dune fontaine, dun
arbre au port majestueux... caractrisent parfois le
lieu, si connu quon ne le voit plus! Le regard extrieur
dun professionnel permet de redcouvrir ces qualits
architecturales, urbaines ou paysagres, cette vidence
du dj-l que le projet damnagement devra
rvler et valoriser.
Garder son me
La campagne nest pas la ville. Les villages continueront

de ressembler des villages si leurs amnagements
vitent les modles urbains ou routiers pr-tablis
et privilgient une certaine forme de simplicit et de
sobrit. La valorisation du cachet rural requiert peuttre une conomie de moyens, certainement pas de
conception!
Etre efficace
Mnager ses effets selon lenjeu...
Dans le village, les espaces publics acquirent diffrents

statuts qui doivent conduire hirarchiser leur
amnagement. La requalification de la place principale,
la valorisation de la mairie, de lglise ou des abords
dune croix de chemin, la cration dun espace propret
ou encore la ralisation dun cheminement piton ne
sauraient ainsi se traduire par un traitement partout
gal et uniforme. Il convient de parfaitement mesurer,
dans une approche globale, les enjeux de chacun des
projets pour en matriser les effets.
Et lchelle de perception
Illustration de deux partis damnagement trs

diffrents pour lobjectif rcurrent dune valorisation
dentre de village : dun ct un double alignement
darbres tiges, qui recompose efficacement la squence
routire, cre une ambiance et influe directement sur le
comportement de lautomobiliste. De lautre une mise
en scne plus artificielle du panneau dagglomration,
sorte de micro paysage ignorant le contexte, qui nest
vritablement peru que par le piton.
- DEMARCHES
prs la question du pourquoi vient gnralement celle du

comment : dans quel esprit amnager ? Lesprit, cest
dabord celui du matre douvrage qui, au-del de ses besoins
fonctionnels, va exprimer et transmettre ses intentions de valorisation de lespace
public. Des objectifs initiaux clairs et fonds donneront le cap et, en dpit dalas
et de contraintes multiples, garantiront finalement lvidence de la ralisation.
Lesprit cest aussi celui du lieu : lme, lessence du dj-l qui va inspirer le
matre doeuvre et nourrir sa conception du projet.
La palette vgtale : outil de composition du projet

Moyen simple
mais efficace, la palette vgtale offre lopportunit de

composer, de structurer, de hirarchiser lespace public, de mettre en
scne larchitecture, de crer une ambiance ou encore de valoriser un
ouvrage singulier. La vgtation nest ni la touche finale de dcoration, ni
un cache-misre, encore moins du remplissage. Elle constitue au contraire
un vritable matriau de projet qui doit tre intgr ds la conception de
lamnagement.
Larbre dans
Larbre dalignement
Larbre
daccompagnement
Larbre dornement
Larbre repre
Larbre monument
La vgtation au service dintentions urbaines et paysagres
lespace public:
un rle multiple
Accompagner lentre dans le village
Magnifier le franchissement de la rivire
Requalifier la traverse du bourg
Mettre en scne la perspective sur lglise
Soigner lintgration dun parking
Crer des liaisons pitonnes
Revtements et mobilier: la qualit plutt que la quantit

Les revtements de sols
Composer avec une gamme rduite qui vitera leffet catalogue.

Se mfier dune gomtrie trop formelle en plan : lespace public existe en volumes
Larbre lieu
et se conoit dans les trois dimensions.

Prfrer les matriaux simples et naturels : herbe, terre stabilise, pierre... En
milieu rural, le trottoir en enrob nest pas une fatalit !
Privilgier les revtements permables qui rduiront le ruissellement.
Le mobilier
Larbre objet
Prfrer les plantations en pleine terre aux jardinires parfois prtentieuses,

souvent disgracieuses, toujours plus coteuses.
Eviter la multiplication des bornes et autres quipements contre le stationnement.
Privilgier la sobrit des modles dans le choix des candlabres : ils doivent tre
efficaces de nuit et discrets le jour.
Regrouper dans la mesure du possible les quipements fonctionnels : abribus,
cabine tlphonique, panneau dinformation... Un ouvrage conu sur mesure
sintgrera davantage dans le paysage bti quun abri standard.
Se garder pour le mobilier courant dune singularit excessive, de rfrences trop
urbaines, pseudo anciennes ou pseudo rustiques.
Comment dpenser
intelligemment ?
Mettre largent o il faut...

1
m en pavs granit cote 8 fois plus cher quun 1m en terre du

Valtin... Dans un amnagement, lemploi de certains matriaux ne doit-il
pas soprer avec parcimonie ? On pourra, par exemple, rserver les
matriaux nobles aux espaces majeurs ou reprsentatifs : parvis de
lglise, abords de la mairie, de lcole...
Ce choix dun matriau doit avoir du sens en rpondant, entre autres,
des besoins ou des objectifs : mettre en valeur un difice public,
prserver le caractre dune ruelle...
Privilgier la qualit plutt que la quantit !
Permettant de bnficier de lombrage dun arbre et dun point de vue
remarquable, un banc peut suffire sur la place dun village. La quantit nest
pas gage de qualit ! Dune manire gnrale, on vitera la surenchre
en sassurant de lutilit de chaque composante du projet.
Faire confiance aux notions de simplicit et de sobrit !

E
n matire de matriaux ou de mobilier, loffre des fabricants est

relativement tendue. A qualit gale, des candlabres ouvrags coteront
plus cher que des modles de facture sobre. Parce que rapide mettre
en oeuvre, un revtement de sol simple sera moins onreux. De plus, des
candlabres sophistiqus ou un revtement de sol compliqu pourraient
confrer un caractre surfait, inadapt lamnagement dune traverse
de village... Sobrit et simplicit guident souvent vers une juste dpense !
Et, dans tous les cas, savoir garder lessentiel...

D
es premires ides lachvement des travaux, un projet peut

fortement voluer... Pour autant, on veillera, dans les rflexions qui se
succderont pour la mise au point de lamnagement, ne pas oublier ce
qui le motive. Des besoins en stationnement ne sauraient se traduire par
la cration dun terrain de boules sous prtexte de rduire les cots !
La phase de programmation est ainsi essentielle :
dans la perspective de faciliter dventuels choix, la
commune pourra au pralable dfinir des priorits
dans ses besoins et hirarchiser les objectifs quelle
souhaite atteindre au travers de lamnagement...
- DEMARCHES
e cot de lamnagement dun espace public peut parfois effrayer,

dautant quil sajoute bien souvent dautres investissements :
enfouissement des rseaux, rhabilitation de la mairie, cration
dun lotissement...
Le budget dune commune nest pas extensible et suppose des choix afin de
respecter lenveloppe financire que la collectivit locale souhaite allouer au
projet. Dans le domaine de lamnagement, les matriaux et le mobilier retenus
peuvent avoir une incidence forte sur les cots.
Parfois dlicats, les choix oprer posent toutefois une question simple : comment
dpenser intelligemment ? Loin du catalogue de recettes, la prsente fiche
propose quelques pistes de bonne gestion de la dpense publique.
Inscrire linvestissement dans une chelle de temps

Se mfier des fausses conomies.
Une bordure de caniveau en bton sera moins coteuse que son

homologue en granit. Mais, trop sollicite par le passage des
vhicules, elle vieillira moins bien et ncesitera un remplacement
rapide.
La dure de vie des matriaux peut galement guider les choix...
Les ouvrages en pierre naturelle contribuent la prennit des
amnagements !
Lamnagement
du parvis de la mairie
Colroy-la-Grande
tmoignage de
Madame Georgette BLAISE,

Maire de Colroy-la-Grande
Avec la construction de la
mairie, nous devions crer
une alle donnant accs
ldifice et rpondre
de nouveaux besoins en
matire de stationnement
Au Conseil, nous voulions
un espace convivial. Cest
pourquoi, nous avons
dcid damnager un
parvis...
Cet amnagement de
village se veut simple
avec des plantations
darbustes fleurs et
surtout de lherbe ! Nous
avons conserv larbre de
la Libert plant en 1989,
un Tulipier de Virginie qui
mnage de lombre en t.
En mauvais tat, le
jet deau a quant lui
disparu. Il nous posait
de nombreux problmes
de fonctionnement et
dentretien !
Lamnagement
a reprsent un
investissement important
pour la commune :
80 000 euros environ que
nous devions ajouter au
cot de construction de la
mairie. Mais aujourdhui,
ce parvis constitue un lieu
de vie o les habitants
se retrouvent en se
rendant la mairie ou la
bibliothque... Un rsultat
plutt encourageant
pour la poursuite de nos
projets qui a intgr
la restructuration des
anciens locaux de la
mairie !
La problmatique du cot ne peut se rsumer la
question de linvestissement.
Elle doit intgrer les notions dentretien et de nettoyage.

Expos aux fuites dhuile des voitures en stationnement, un pavage
de couleur claire exigera davantage quun nettoyage superficiel.
Des plantations en jardinire demandent un arrosage rgulier
contrairement aux fleurs vivaces en pleine terre. Les choix oprs
dans un projet peuvent avoir une incidence sur la charge de travail
de lemploy communal et peser, terme, sur le budget de la
commune...
Un amnagement doit tre resitu dans son

contexte et tenir compte de lensemble des projets
envisags plus long terme.
La requalification du parvis de la mairie intgrera au besoin, la

cration dune rampe en prvision dune accessibilit de ldifice
aux personnes mobilit rduite. Lenfouissement des rseaux
tlphoniques et lectriques doit prcder la rfection dune rue !
Un programme de travaux cohrent nat souvent dun regard global
port sur les diffrents projets communaux...
Tout projet demande du temps.
Du temps de rflexion, de concertation, dexplication et, parfois,

dexprimentation ! Dans un village, les espaces publics concernent
bien souvent tous les habitants. Le changement des habitudes est
rarement spontan ! Aussi, en prfiguration de la requalification
dune rue, on pourra sassurer, par le dessin provisoire de lignes
blanches, de lefficacit du nouveau trac de la chausse adopt pour
mnager des places de stationnement...
Aborder la question du cot avec srnit...

U
n projet damnagement despace public ne saurait mettre en

pril les finances communales... Les municipalits sont gnralement
amenes envisager un phasage reposant sur plusieurs tranches de
ralisation. Dfini partir dune rflexion densemble, ce phasage se
dcline en un calendrier tabli suivant les capacits dinvestissement
de la commune.
La question du cot prte parfois des dbats controverss. Elle
sera tudie en concertation troite avec les professionnels dont la
commune souhaitera sentourer. En phase de matrise doeuvre par
exemple, le concepteur du projet valuera ventuellement diffrentes
options suivant lenveloppe financire alloue lopration.
La commune sollicitera au besoin dautres comptences pour
llaboration dun plan de financement et la recherche des
subventions... Elle pourra alors dcider de la dpense en toute
connaissance de cause !
4
- DEMARCHES
a loi Matrise dOuvrage Publique (dite loi MOP) institue lobligation

pour le matre douvrage public (la collectivit) de dfinir ses
objectifs, ses besoins et son budget. Il est galement important de
pouvoir valuer les dlais dune opration. Cette fiche prsente les grandes tapes
dun projet damnagement despace public. Les connatre et les prvoir le plus en
amont possible relve de la responsabilit du matre douvrage public.
Quelle dmarche mettre

en oeuvre ?
Se donner le temps de la rflexion et des choix

CONSEIL ET ASSISTANCE
A MAITRISE DOUVRAGE
tapes
documents dtudes
Intention, rflexions pralables
Le matre douvrage exprime une intention de projet. Il

sentoure des comptences ncessaires pour vrifier son
opportunit et son adaptation au contexte communal.
tude dopportunit
Programmation de lamnagement
tude de faisabilit
diagnostics
(rseaux, sol,
fonctionnement)
tude de programmation
Le matre douvrage prcise ses besoins et ses objectifs.

Selon lampleur de son projet, il peut missionner un
professionnel pour laider rdiger son programme et
dfinir un cot dobjectif.
dure minimale
titre indicatif, selon

lampleur et les
contraintes du projet
> 2 mois
4 6 mois
validation
(engagement sur des objectifs et sur une enveloppe prvisionnelle)

choix du matre doeuvre
MAITRISE DOEUVRE
Conception du projet
Le matre douvrage choisit une quipe de matrise

doeuvre pour concevoir le projet. Les tudes davantprojet traduisent sur plan les lments du programme.
La phase de projet dbouche sur des plans dexcution
et un cot prvisionnel. La conception intgre les
contraintes dentretien et de maintenance.
2 mois
demandes de subventions
ESQ : esquisse
AVP : avant projet
PRO : tudes projet
DCE : dossier de
consultation des entreprises
4 8 mois
validation
(vrification de la conformit par rapport aux dispositions du programme,

et du respect de lenveloppe financire)
Ralisation des travaux
Cette tape consiste en la consultation des entreprises

puis le suivi du chantier. Elle peut tre coordonne par le
matre douvrage, mais il est galement intressant de
confier cette mission lquipe de matrise doeuvre qui
saura assurer la continuit du projet.
choix des entreprises

ACT : assistance aux
contrats de travaux
EXE : tudes dxcution
(et/ou VISA : examen de la
conformit au projet)
DET : direction de
lexcution des travaux
rception des travaux
Vie de lamnagement
Le matre douvrage surveille le bon fonctionnement et assure

lentretien des espaces publics. Il peut prvoir lvaluation du
projet selon des critres dfinis lavance : frquentation,
satisfaction des habitants, durabilit des matriaux...
AOR : assistance aux

oprations de rception
2 4 mois
2 mois 2 ans
u cours de ces diffrentes tapes, des aller-retours entre matrise douvrage, matrise
doeuvre et partenaires sont ncessaires. Il est essentiel de ne pas ngliger :
- les rflexions pralables et la programmation. Bien menes, elles garantissent la
russite dun projet car elles auront permis didentifier clairement les besoins, lesprit
de lamnagement et ses objectifs (objet des fiches : pourquoi amnager ? dans quel
esprit ?) ;
- les phases de validation (par la commission en charge du projet, puis par le conseil
municipal), au cours desquelles la matrise douvrage sengage et dcide de poursuivre le
projet en passant ltape suivante, ou au contraire de r-orienter, voire dabandonner
le projet ;
- linformation et la concertation des habitants.
e dlai dune opration en milieu rural, depuis les rflexions pralables jusqu la
ralisation, est estim 2 3 ans.
orsque le projet est situ en zone de protection, la demande auprs de lArchitecte

des Btiments de France au Service Dpartemental de lArchitecture et du Patrimoine
(SDAP) est obligatoire.
Confronter les regards
Partenariat
Ds le dmarrage dun projet, des partenaires peuvent vous aider :

- les agents de dveloppement des communauts de communes,
- lAssociation des Maires des Vosges,
- les conseillers du CAUE : architecte et paysagiste,
- le Conseil Gnral des Vosges (amnagement, dveloppement durable),
- le service SATSR (Service dassistance Technique et de scurit routire) de la Direction
Dpartementale des Territoires,
...
Il est conseill de les consulter en amont : le recours aux professionnels permet de
diversifier les comptences et de croiser les points de vue. tre lcoute de positions
alternatives enrichit les rflexions.
Concertation
Tmoignages...
La dmarche de projet damnagement despace public intgre linformation et la

concertation :
- des habitants,
- des usagers, au quotidien ou de passage,
- des commerants,
...
Attignville : lamnagement
dun jardin public.
Un enfant du
village a sollicit la
municipalit pour la cration
dun skate-parc, dessin lappui. Une
runion publique pour recueillir les
demandes a alors t organise.
Docelles : lamnagement
dun terrain de jeux.
Des chantiers participatifs, avec les jeunes

puis avec les parents dlves et les
enfants du village, ont t organiss pour
nettoyer et amnager le site.
En amont, la concertation permet de mieux cerner les contraintes, les attentes et les
besoins, parfois aussi de dsamorer les conflits potentiels, de pressentir les oppositions
et dapaiser les craintes.
En aval dun projet, elle aide une meilleure appropriation des lieux, leur respect par
les usagers, voire leur animation ou encore leur entretien.
Quels professionnels pour
mon projet ?
Cerner le profil du professionnel adapt

L
e rle de la matrise duvre sera de traduire dans lespace les objectifs du programme.
Elle peut tre pluridisciplinaire : paysagiste, architecte, urbaniste, bureau dtudes
techniques... Ainsi, le matre douvrage doit cibler au mieux les comptences adaptes au
projet, en fonction de sa nature, de ses objectifs, de son esprit, de son ampleur et de sa
complexit. Les diffrents corps de mtiers nont pas tous les mmes comptences, et ne
proposent pas tous les mmes services !
Le paysagiste, architecte-paysagiste ou paysagiste concepteur est le
concepteur et le matre duvre des projets et des tudes damnagement de lespace
extrieur, depuis le jardin jusquau territoire. (Fdration Franaise du Paysage)
La vocation de l architecte est de participer tout ce qui relve de lamnagement de
lespace et plus particulirement de lacte de btir. (Ordre des Architectes)
L urbaniste est un architecte ou un ingnieur dont lactivit stend ltude et
lamnagement des espaces urbains. (DICOBAT)
Lurbanisme est une pratique spcifique qui a pour objet de proposer une organisation
rflchie et responsable des territoires constitus par les espaces naturels, ruraux, urbains,
dans le respect de lintrt gnral et de la recherche dquilibres territoriaux. (Office
Professionnel de Qualification des Urbanistes)
Le gomtre est la personne qui excute des levs de plans, tablit des nivellements,
dtermine des surfaces foncires. Le gomtre-expert a une fonction plus vaste : il
assiste et conseille sur le plan technique, administratif et juridique diffrentes catgories
de personnes. (DICO-TP)
Un bureau dtudes techniques est une entreprise spcialise dans le conseil et
lassistance technique aux matres duvre. Les bureaux dtudes sont, soit gnralistes ou
tous corps dtat, soit spcialiss dans un domaine prcis : tudes de bton, conomies
dnergie, quipements spcifiques. (DICOBAT)
Lentrepreneur
les travaux.
Le
despaces verts, ou damnagements paysagers, excute
ppiniriste produit et/ou fournit les vgtaux.
Dfinir la mission confie

L
a commande de la collectivit doit prciser les missions confies. Il est conseill de :

- ne pas confier les tudes pralables un professionnel susceptible de prendre en charge
la conception du projet : cette prcaution garantit une plus large rflexion lors de la
programmation ;
- mme si ce nest pas une obligation, confier au matre duvre une mission complte qui
intgre la conception et le suivi des travaux afin de garantir la continuit du projet ;
- pour un projet important, commander une mission de conception unique et globale, puis
des missions de travaux en plusieurs tranches phases dans le temps.
i la nature du projet est difficile cerner, la collectivit peut aussi lancer une tude de
dfinition, pralable au march de matrise duvre.
- DEMARCHES
ne fois le programme dfini et valid, le matre douvrage ne

peut continuer avancer dans le projet sans sadjoindre les
services dun matre duvre.
Le choix du matre duvre est rflchi. La collectivit doit laborer sa
commande, cest--dire dfinir ses objectifs prcis, les missions confies et le
profil du professionnel en adquation.
Le choix du matre duvre est rglement par le Code des Marchs Publics (CMP)
et la loi Matrise dOuvrage Publique (MOP). Diffrents modes de consultation
sont possibles pour choisir le meilleur partenaire.
Choisir son matre duvre
fin de choisir son matre doeuvre, le matre douvrage cre une commission charge de
la consultation (lus, partenaires techniques) et tablit un cahier des charges dcrivant la
commande : la formulation du projet, le programme, lenveloppe financire prvisionnelle
affecte aux travaux, les missions confies et les mthodes de travail attendues. Les
critres danalyse et de slection des candidatures sont galement dfinis.
Le droulement de la consultation doit respecter les obligations rglementaires :
PUBLICATION
0 HT
4 000 HT
Sans
objet
Publicit
adapte
90 000 HT
Avis dappel public
concurrence (AAPC) au BOAMP ou
dans un Journal dAnnonces Lgales

+ Avis dattribution si choix dune
procdure formalise
+ Mise en ligne du DCE sur un profil
acheteur
MODE DE
PASSATION
Sans
objet
Procdure adapte
DELAI DE
RECEPTION DES
CANDIDATURES
Sans
objet
Non rglement
Dlai raisonnable
DELAI DE
RECEPTION DES
OFFRES
Sans
objet
Non rglement
Dlai raisonnable
JURY
Sans
objet
Pas obligatoire
125 000 HT pour lEtat

193 000 HT pour les collectivits
Avis dappel public concurrence :
BOAMP et JOUE
Au del de 750 000 HT, avis de prinformation

europen (selon les cas)
+ Avis dattribution
Procdure formalise
- Concours de matrise doeuvre obligatoire

- ou dans les 4 cas drogatoires, procdure
ngocie spcifique ou appel doffres
- Dlai de principe : 37 jours minimum
(30 jours en cas denvoi par voie lectronique)

- En cas durgence ne rsultant pas de la
personne publique : 15 jours (10 si avis envoy
par voie lectronique)
Concours : dlai de remise des prestations :
- 40 jours minimum
- 22 jours si publication dun avis de pr
information 52 jours au moins avant la
publication de lAAPC et en contenant les
mmes informations
Procdure ngocie : Dlai librement fix par
le pouvoir adjudicateur, ce dlai pouvant tre
prolong dans certains cas
Obligatoire
Tableau rcapitulatif pour la passation des marchs publics de matrise doeuvre,

selon le montant des tudes ou missions (seuils en vigueur au 1er mai 2010)
Utile !
Guide de la
commande
publique
darchitecture
Mis jour rgulirement
et disponible sur
www.architectes.org
> outils & documents
> commande publique
Le dossier de
consultation :
AAPC = Avis
dAppel Public la
Concurrence
CCP = Cahier des
Clauses Particulires
RC = Rglement de
la Consultation
AE = Acte
dEngagement
our un march procdure adapte (MAPA), il est conseill dorganiser la consultation

en deux phases, aprs publicit adapte et analyse des candidatures selon des critres
pr-dfinis :
- 1re phase: prslection de plusieurs candidats sur dossiers (prsentation des
comptences, rfrences et moyens) ; le dossier de consultation leur est envoy ;
- 2nde phase: slection sur entretien pour vrifier la comprhension du projet, ladquation
des comptences et mthodes de travail proposes avec les objectifs fixs, valuer la
personnalit et la capacit dchange des candidats, voquer les clauses de lacte
dengagement.
Le contrat de matrise duvre est alors tabli avec le candidat slectionn ; ce document
engage le matre duvre mais aussi le matre douvrage.
Selon la complexit des projets, on peut galement communiquer le cahier des charges
tous les candidats potentiels, et demander une note mthodologique et de motivation, sur
laquelle se fera la prslection. Une visite du site peut aussi tre propose.
Au terme de lexamen des dossiers et des entretiens, la commission tablit un classement
des candidats et propose un laurat au matre douvrage qui dcide ensuite, en connaissance
de cause, de lattribution du march de matrise doeuvre.
s
a
s
e l arge
d
nn
n
nu
o
h
o
e
i
i
c
t
t
c
c
ete
e
r
e
rg des
l
l
a
t
a
ch ier
s
s
l
did
pr
pr
n
ion cah
pa
t
s
a
s
t
s
c
a
ici
is du
se
PC
re
d
n
e
i
l
e
m
u
A
r
A
at
n
t
m
nd
at
mu
ec
tu
co ctio
ca
en
ch
did
ou
av
did
da
eil
r
i
n
s
e
s
m
n
a
e
a
n
d
a
e
c
ce
m
ca
on
un rd
an
tio
cl
pt
lan
es
uc
du
ve
un
sc
da
isa
n d ion,
l
d
d
a
d
e
e
a
o
n
a
i
d
n
n
at tat
on
tio
on
ed
ctu
tio
tie
cit
ion
cti
ati
ra
cr nsul
lys
ibu
re
n
ep
e
t
d
bli
r
t
l
a
i
c
u
t
l
n
u
p
s
en
r
an
at
r
co
co
va
Les diffrentes tapes dune consultation dans le cadre dun MAPA :

dmarche conseille par le CAUE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
La traverse dagglomration
La place
Les usoirs
La vgtation
Le mobilier
THEMATIQUES
Thmatiques
THEMATIQUES
Mode demploi des fiches Thmatiques

Chaque fiche aborde une thmatique damnagement despace public : une typologie
despace, un lment de projet... Ces fiches peuvent tre abordes indpendamment
les unes des autres, et vous trouverez pour votre projet des ides, des conseils et des
recommandations. Cette rubrique pourra senrichir de nouvelles thmatiques.
Thme de la fiche
Recommandations, conseils, pistes de rflexion...
... illustrs par des croquis
Selon les fiches :

Rfrences : renvoi aux fiches Rfrences concernes
par la thmatique
Rglementation : mention de textes rglementaires
Bibliographie : liste douvrages thmatiques en libre
consultation au CAUE des Vosges ou sur internet. Une
liste douvrages plus gnraux sur les espaces publics
est disponible en annexe, ainsi que les coordonnes du
centre de documentation du CAUE.
1
- THEMATIQUES
l'origine, les villages se sont crs proximit des axes de

communication. Bien souvent, la route traversait la commune et
jusqu' une poque rcente, apportait davantage de commodits
que de dsagrments. L'volution des moyens de transport et laugmentation du trafic
remettent aujourdhui en question la place de la route lintrieur des villages. Lespace
public qui autrefois tait un lieu de passage et de rencontre, est lheure actuelle trop
souvent sacrifi aux seuls vhicules, au dtriment des autres usagers. Par consquent,
lenjeu principal dun amnagement de traverse est de redonner sa vritable vocation
lespace public: un espace quitablement partag et accessible tous (automobilistes,
cyclistes, pitons petits et grands, personnes mobilit rduite, etc.).
La traverse d'agglomration
Un espace convivial partager
Quelle que soit la nature du trafic, mme si une dviation
de la commune est envisage plus ou moins long terme,

l'objectif de l'amnagement reste le mme : faire admettre
chaque usager que l'espace ne lui appartient pas, mais
qu'il doit le partager avec les autres. Pour cela, il faut viter
une fragmentation en sous-espaces mono-fonctionnels et
garder l'esprit qu'une chausse exclusivement rserve
aux vhicules peut se rvler plus dangereuse qu'une place
traversante sur laquelle l'absence de priorit incite chacun
la prudence.
Les choix d'amnagement doivent se faire dans une
vritable dmarche de projet, qui seule saura tirer parti
de l'existant, des besoins satisfaire et des contraintes
imposes (statut de la voie, importance du trafic, usagers,
etc.).
Enfin, du point de vue de l'automobiliste, du piton ou de

tout autre usager, l'amnagement dun espace public doit
rechercher tout la fois la fonctionnalit et la convivialit dans
un objectif de prennit et le respect de lesprit du lieu.
Un espace partag
Un espace de reprsentation
L
amnagement dune traverse joue en outre un rle urbain majeur. Elle

reprsente lun des principaux espaces de reprsentation, en quelque sorte une
"vitrine" de la commune. La matrise douvrage doit donc rflchir aux caractres
quelle souhaite mettre en avant ou au contraire effacer.
Le regard sensible et extrieur du matre duvre enrichit la
rflexion et la concrtise dans un projet stratgique de mise
en valeur de la commune, son chelle.
Unit, diversit et hirarchie

E
n tant qu'espace de reprsentation, la traverse intgre la

notion dunit densemble : chaque partie exprime son appartenance
un tout (par exemple par lunit de matriaux, la ligne de mobilier urbain, ou
le choix des plantations).
Mais attention ne pas confondre unit et uniformit. Lamnagement dune
traverse doit prendre en compte la diversit des lieux. Une fois identifies,
les squences urbaines ou paysagres de la commune peuvent faire lobjet,
dans un esprit densemble, de traitements diffrencis. Lamnagement peut
ainsi conduire requalifier les entres de lagglomration, valoriser plus
spcifiquement son centre ou les abords ddifices publics, accompagner
quelques ouvrages particuliers du patrimoine, "raccommoder" un tissu bti
trop lche.
Mise en valeur
du patrimoine
Perceptions et ambiances
Diffrentes perceptions doivent tre prises en compte. L'automobiliste, lanc

30 ou 50 km/h sur la chausse, n'apprhende pas l'espace de la mme
manire que le promeneur. Quels messages et quelles ambiances,
propose-t-on chacun des usagers?
Le projet doit galement intgrer la notion de temps. La perception

de jour est diffrente de celle de nuit: au-del du choix d'un
modle de candlabre, quel projet pour l'clairage et la mise
en valeur nocturne?
De mme, les vgtaux voluent avec le temps, quelle
image offrent-ils au fil des saisons, aujourd'hui et demain
l'ge adulte?
Point de vue de
l'automobiliste
Conception en 3D
Et aussi
Le dessin en plan ne doit pas tre l'unique outil de conception du projet. Pour
comprendre l'impact paysager du futur amnagement, la prise en compte de
la troisime dimension est indispensable. Elle permet de considrer d'autres
lments que le seul trac de la route : architecture et petit patrimoine, sujet
vgtal remarquable, vues vers le paysage environnant, relief...
Rseaux souterrains et ariens
La rflxion de l'amnagement d'une traverse doit poser au pralable la question

des rseaux, souvent coteux. Ncessitent-ils d'tre conforts, remplacs? Quid
de l'assainissement? Est-il souhaitable de dissimuler les rseaux ariens?
Amnagement de scurit
La largeur de la chausse est tudier en fonction de la nature

du trafic automobile rel, du changement du statut de la voie,
de la vitesse maximale autorise des vhicules, du besoin en
stationnement, etc. Sa rduction permet de redonner de l'espace
aux autres usagers et, lorsqu'elle est consquente, de contraindre
parfois les automobilistes rouler moins vite. Mais attention,
l o deux camions se croisent 50 km/h, deux voitures le
font plus vive allure. D'autres dispositifs peuvent aussi tre
envisags pour rduire la vitesse des vhicules. Ils devront
alors tre intgrs dans le projet global de faon viter les
artifices scuritaires parfois disgracieux, et du reste pas toujours
efficaces ("gendarme couch", lot central de scurit, etc.).
Point de vue
du piton
Stationnement
Le besoin en stationnement peut souvent tre remis en cause. Il ne faut pas

hsiter contraindre et trouver des solutions complmentaires: incitation au
stationnement priv, cration de parkings, stationnement latral... N'oublions
pas que si la circulation pitonne est confortable, les gens peuvent la prfrer
la voiture pour les petits trajets.
Fausses conomies ou vrai phasage
La voie est
dpartementale
ou nationale, la
responsabilit de la
chausse revient alors
respectivement au
Conseil Gnral ou
l'Etat. Les abords de la
route sont en revanche
communaux.
Rfrences :
Rglementation :
Bibliographie :
Dfinir et
informer
la matrise
d'ouvrage
du projet
L'amnagement d'une traverse reprsente gnralement un investissement trs

lourd. En rduire le cot par l'conomie d'un vritable concepteur ou le choix
de matriaux bon march ne vaut gure sur le long terme. Un amnagement
mal pens ou qui vieillit mal cote finalement plus cher qu'une ralisation bien
conue mettant en uvre des matriaux de qualit.
La question des priorits doit galement tre pose : toute la traverse nest
peut-tre pas requalifier.
Enfin, il est prfrable de phaser l'amnagement sur plusieurs annes, sur la
base d'un projet global arrt avant la ralisation des premiers travaux. Au-del
du budget, le phasage doit tenir compte des aspect techniques de la ralisation,
des contraintes et dsagrments imposs par le chantier.
Etival-Clairefontaine. Moyenmoutier. Chavelot.

Dcrets 2006-1657 et 2006-1658 du 21 dcembre 2006 relatifs laccessibilit de la voirie et des
espaces publics
Arrt dapplication du 15 janvier 2007 relatif aux prescriptions techniques pour laccessibilit de la
voirie et des espaces publics
Fiches Pratiques Techniques - Territorial. Rf. 05-53 et 05-54 : Accessibilit de la voirie
Amnager la traverse d'une commune - Parc naturel rgional des Ballons des Vosges, CAUE des Vosges,
1996.
Traverse de villages : problmatique et mthodologie - Parc naturel rgional du Haut-Jura, CAUE du
Jura, 2001.
2
- THEMATIQUES
es milieux urbains, caractriss par un bti dense, trouvent dans les

jardins publics une rponse un besoin despace vert. Ceux-ci crent
une vritable aration dans le tissu bti.
Souvent lieu de jeux pour les enfants, de repos et de rencontre pour tous, le jardin
public doit, par son organisation, permettre les activits de chacun. Son amnagement
doit tre soign pour satisfaire les habitants et participer limage de la commune.
L'importance de la localisation
En
milieu urbain ou dans une petite commune, un jardin public doit

sinsrer convenablement dans le tissu bti: il peut par exemple, servir
darticulation entre zones dhabitat et commerces, ou de transition entre
campagne et bourg. Il peut galement tre cr grce lexistence dun
espace libre dans la commune.
La situation du jardin doit tre attrayante pour le public concern: lieu
de rencontre, il devra se situer proximit des circulations courantes des
habitants ou des personnes de passage. Les lieux de vie
d e
la commune seront proches. Lvolution de lespace
devra galement tre prise en compte : dans
un lotissement, la population vieillissante finira
par dlaisser une aire de jeux. En revanche, il
sera intressant de prvoir un jardin public
proximit dune crche, ou en lien avec un rseau
dassistantes maternelles.
Programmation et usages
Le projet damnagement dun jardin public senrichira des demandes des

futurs usagers :

jeux pour enfants,

lieux de repos et dagrment : bancs,

jeux de plein air : pelouse, jeux de ballons, etc.,

espace de rencontre : manifestations diverses,

concerts, pique-nique, etc.,

espace canin,

etc.
Jardin public,
liaison entre zone
d'habitat et centre
bourg
Ces attentes aideront prciser le programme de

lamnagement. Il convient de garder un certain recul
vis--vis des demandes isoles qui mnent parfois des
amnagements rapidement dlaisss. Mieux vaut
crer des espaces polyvalents (aire stabilise, grande
pelouse pour les jeux, par exemple) sadaptant
facilement lvolution des activits.
Un espace de jeux
Laire de jeux peut faire partie dun jardin public. Son amnagement
doit tre suffisament attractif, surtout dans les villages, o chacun possde
souvent sa propre balanoire. Ces espaces sont conus en fonction de lge
des utilisateurs et des activits prvues (jeunes enfants, espace bicross
pour adolescents, etc.). Les jeux pour adultes ne doivent pas tre oublis :
quilles, ptanque, entre autres.
A proximit dune route ou dune rue passante, le traitement des abords
de laire fera lobjet dun soin particulier. De plus, les normes de scurit
seront respectes pour les jeux, les revtements de sol et lentretien. Les
vgtaux proximit seront non toxiques.
Petit espace de
jeux simplement
spar de la rue
par une pelouse
Un panneau dinformation sera plac lentre de laire de jeux, prcisant

les tranches dge concernes et les coordonnes de lorganisme charg de
lentretien. La prsence indispensable dun adulte sera rappele.

Un plan dentretien de laire et un plan de

maintenance des quipements devront
tre labors. Une inspection rgulire de
lespace de jeux sera ncessaire.
Valoriser et crer
des ambiances
Lamnagement du jardin ou du
square valorisera les caractres du

terrain et de son environnement:
les structures urbaines, les vues, les
vis--vis, les perspectives, le relief,
lambiance gnrale du site, etc.
Ambiances
et vgtation
Une attention particulire sera

porte au choix de la vgtation. Lanimation que reprsentent les arbres,
les arbustes, les plantes herbaces fleurs, etc., par leurs feuillages, leurs
ports, leurs couleurs, est incontestable. Ombrag, fleuri, intime ou dgag,
le jardin peut offrir diffrentes ambiances. La simple pelouse qui contribue
souvent valoriser un espace ne doit pas tre oublie.
Le choix des matriaux est lui aussi important. Empreints dun caractre
plus ou moins rural, ils doivent sharmoniser avec lambiance du jardin et le
cadre dans lequel il sinscrit.
Le mobilier (bancs, poubelles, clairage public lchelle des promeneurs...)
et les lments construits du jardin (pergola, fontaine, kiosque...) seront
conus et organiss avec sobrit, ou choisis dans une gamme adapte et
dentretien raisonnable.
Une vritable conception

U
Intgration
dans le paysage
Rfrences :
Rglementation :
Bibliographie :
n tel projet damnagement demande de relles

comptences dans le domaine du paysage. Les qualits
requises ne sont pas uniquement des capacits de
conception du lieu, mais aussi dvaluation du devenir du
projet dans le temps. Un espace plant nest pas abouti la
rception des travaux : le dveloppement des vgtaux et
leurs transformations au fil des saisons rendent lamnagement
volutif.

Un concepteur saura laborer un projet densemble tout en

tenant compte du programme initial et de son inscription dans
le site. Il prvoira les investissements en cration, et planifiera galement
ceux consacrs lentretien court et long termes des espaces : taille,
entretien courant, tonte, plantations, suivi des jeux, etc. Mme si les
travaux sont chelonns sur plusieurs annes, ils resteront fidles un
schma densemble cohrent, fix ds le dpart.
Bussang. Raon lEtape. Epinal.

Dcret n 94-699 du 10/08/1994 : fixe les exigences de scurit relatives aux quipements daires
collectives de jeux
Dcret n 96-1136 du 18/12/1996 : rglemente linstallation et limplantation des aires de jeux
Norme europenne NF EN 1176-7 de novembre 1997 : Guide dinstallation, contrle, maintenance et
utilisation pour les quipements daires de jeux
www.afnor.org
Fiches Pratiques Techniques - Territorial. Rf. 11-09 et 11-10 : Aires de jeux. Rf. 11-12 et 11-13 :
Rfrentiel technique des aires de jeux. Rf. 11-15 : Crer une aire de jeux : mthodologie.
Lamnagement des espaces verts. Conception technique et ralisation, dossiers dtudes et de travaux,
modalits administratives - Editions du Moniteur, 1996.
Aires de jeux. Architectures pour enfants - Editions Links, 2010.
- THEMATIQUES
es habitants adoptent de plus en plus le rflexe du "tri slectif". Les

communes s'quipent de conteneurs appropris ; mais trouver un
emplacement, voire plusieurs, et les intgrer dans le site n'est pas
une dmarche aise : ces quipements peu valorisants doivent s'insrer dans un
espace public souvent limit. Ces amnagements sont importants pour l'image de
la commune et de ses habitants.
Le choix d'un emplacement

Q
uelques questions peuvent guider le choix dun emplacement parmi les

diffrents espaces susceptibles daccueillir les conteneurs :
l'espace de tri ne dnaturera-t-il pas un lieu remarquable ou important ?
ne vaut-il mieux pas viter de les placer devant l'glise, prs d'un lavoir,
en vidence sur la place du village, etc ?
plusieurs points d'apport volontaire sont-ils ncessaires ?
pour tre pratique, sera-t-il proche des dplacements quotidiens et
pas trop loin de certains habitants ?
sera-t-il facilement accessible pour le camion de
ramassage: sol non meuble, voirie assez large,
absence de lignes tlphoniques ou lectriques ?
un "stationnement minute" pourra-t-il tre
envisag proximit ?
lespace ne sera-t-il pas source de nuisances
pour les habitations proches ?
des lments existants: mur, vgtation,
etc., pourraient-ils faciliter l'insertion des
conteneurs ? Ces derniers pourraient-ils tre
galement associs d'autres quipements ingrats,
transformateur par exemple, tout en veillant la compatibilit
des diffrents usages ?
Un espace simple et pratique
Le choix du mobilier
Q
uelques modles de conteneurs sont

aujourdhui proposs sur catalogues : en bois, en
plastique, colors ou de teinte fonce, enterrs
ou apparents, etc.
Ils peuvent tre achets lunit par la commune,
en commande groupe par la communaut de
communes, ou encore lous un organisme de
ramassage.
Une poubelle d'appoint peut tre associe
l'espace de tri.
Des tracts explicatifs ou un article dans le bulletin municipal
apporteront une information utile aux usagers qui shabitueront
rapidement ensuite.
Intgration des conteneurs

grce au muret et la
vgtation
Amnager les abords

Une
solution consiste choisir un espace dont les composantes

contribuent intgrer le mobilier apport. Dans tous les cas, viter tout
prix de les dissimuler, ils n'en seront que plus visibles!
Il vaut mieux essayer de crer une liaison avec l'environnement proche :
vgtation existante, pelouse, murets, etc.
Un grand soin sera apport l'amnagement de ces espaces, sans
pour autant qu'ils ne soient trop voyants. Le sol devra tre trait le plus
simplement possible, tout en prenant en compte l'aspect, l'entretien et la
propret du site.
Se servir d'lments
construits existants
es nouveaux "petits" espaces mritent une grande attention. Les

groupements de communes offrent lopportunit de commander
des tudes globales, dans lobjectif de choisir les emplacements
appropris et de les amnager en prservant l'image de chaque
commune.
Rfrences :
Bibliographie :
Anglemont.
Intgration paysagre des points recyclage des dchets en Languedoc-Roussillon. Guide pratique.
Rgion Languedoc-Roussillon, Agence Mditerranenne de lEnvironnement, 2004. ENVIR-0661
Les points dapport volontaire, conseils pour un amnagement intgr - Conseil Gnral de lAllier,
CAUE de lAllier, 1998.
Dchets, guide pratique lusage des lus locaux de Lorraine - Agence Rgionale de lEnvironnement
en Lorraine, 1998.
4
- THEMATIQUES
a circulation automobile et le besoin en stationnement se sont

considrablement dvelopps, non seulement en ville, mais aussi
en milieu rural o chacun possde dsormais sa propre voiture.
Espace de rencontre pour tous, lespace public risque souvent dtre envahi par les
seuls vhicules. Une srieuse rflexion simpose pour organiser et grer les aires
de stationnement dans les espaces publics.

Quantit et localisation des espaces de stationnement
La dimension restreinte et la multiplicit dusages des rues et
des places imposent de rflchir la place de la voiture dans
l'agglomration. La localisation des espaces de stationnement
rsulte du juste quilibre entre leur accessibilit, leur
fonctionnalit, et limage de la commune. La gratuit des
places dans les parkings excentrs, linverse de
celles, plus rares, en coeur de bourg, exprime
souvent une volont de mise en valeur et de
dsengorgement du centre.
Il importe ainsi de bien valuer le besoin en
stationnement, sans le surestimer (souvent sous
la pression des utilisateurs et des commerants)
ni le sousestimer non plus! Il convient en outre de
distinguer besoins quotidiens et occasionnels(fte du
village, rencontres sportives, etc.).
Un dialogue avec les usagers et les commerants
est ncessaire en amont de tout amnagement, en
particulier lorsqu'il s'agit d'accepter des changements
dhabitudes.
Quelques places de
stationnement,
simplement matrialises
par des dalles gazons,
l'ombre d'arbres de
haut jet
Les parkings: polyvalence et intgration

Consacrer un espace un stationnement permanent est une volont
forte de la commune. De capacit importante ou rduite, il doit satisfaire

plusieurs exigences:
limpact visuel des vhicules doit tre rduit pour
privilgier le paysage de la commune;
le parking doit tre pens vide: sil est convivial, il
sera utilis par les habitants pour dautres activits
et sera galement plus facilement dneig ;
il nempitera pas durablement sur un espace de
vie de la commune: en effet, la place du village
aura du mal accueillir dautres fonctions si elle est
envahie par les voitures tous les jours;
il sera facilement accessible et reprable;
les circulations pitonnes seront intgres la
conception mme du parking: rflchir un
dgagement en pied de faade, des contre-alles
pitonnes dans le cas dun grand parking, etc.
Un espace excentr et polyvalent peut faire lobjet dun stationnement
plus occasionnel: un pr enherb la sortie du village peut facilement
servir de parking dappoint lors de la fte annuelle, par exemple.
Un amnagement d'ensemble
doit permettre d'attnuer
l'impact visuel des vhicules
et de librer l'espace pour
d'autres usages
Le stationnement "latral"
stationnement
longitudinal
stationnement
en pis
stationnement
en bataille
Le stationnement latral ou longitudinal rpartit les places le long de
la chausse. Crant un effet de paroi par rapport la rue, il scurise

les pitons, mais les masque galement. Une attention particulire
sera porte sur la visibilit aux abords des passages pitons et des
intersections. Sur les voies peu frquentes, il permet de rduire la
vitesse, mais peut crer un danger pour les manoeuvres sur chausse
de voies forte circulation.
Ce type de stationnement marque fortement la traverse, et donc limage
de la commune.Son traitement doit tre trs soign: usoirs et terrasses
de commerces peuvent, par exemple, faire alterner le stationnement, et
ainsi dynamiser limage de la traverse.
Un impact visuel matriser

Rduire limpact visuel des vhicules doit faire partie des objectifs
damnagement. Linsertion urbaine et paysagre du stationnement,

le traitement de ses limites, lutilisation du vgtal et le choix des
revtements de sols contribuent amliorer la perception de ces
espaces:
pavs et sol
stabilis
Les matriaux doivent tre choisis en harmonie avec le bti et le

paysage de la commune. Diverses alternatives lenrob existent, les
sols stabiliss, les dalles gazons ou encore les pavs joints enherbs
saccordent parfaitement une identit rurale.
pavs joints
enherbs
Les plantations doivent tre demble intgres la conception du

projet, afin d'viter laccumulation des bacs fleurs aprs coup. Les
arbres de haute-tige sont trs apprcis pour leur ambiance, leur effet
structurant et leur ombrage.
dalles
evergreen
En centre-bourg, le stationnement a souvent besoin dtre organis par

un marquage au sol, pouvant simplement tre soulign par une discrte
diffrence de matriaux (pavage, bton dsactiv, etc.). Dans les petites
communes ou dans les quartiers moins frquents, ce marquage nest
pas ncessaire : son absence favorisera la polyvalence
de l'espace. Sur les usoirs par exemple, une
certaine libert est dusage.
Un simple espace enherb,

parking l'occasion
Rfrences :
Bibliographie :
Bussang. Etival-Clairefontaine. Moyenmoutier. Chavelot. Bazoilles. Attignville. Bouzey.

Fiches Pratiques Techniques - Territorial. Rf. 02-26 : le traage de parking pour vhicules lgers.
Rf. 02-29 : le traage de parking pour vhicules lourds.
5
- THEMATIQUES
space remarquable des villes et des villages, la place est un vide

urbain, autrefois lieu dchanges, de commerce, lieu de foire et de
march... Dans les petites communes, lglise, centre de vie et de
rassemblement de la population, a gnr la cration de places. Lvolution de
cet espace nous conduit le considrer, soit comme un lieu public existant, soit
comme un projet raliser. Un projet de place repose sur un parti damnagement,
il ncessite des choix et des arbitrages entre des attentes multiples et parfois
incompatibles. La place ne doit pas perdre sa fonction de reprsentation, sa valeur
"thtrale", au seul bnfice des fonctions programmes.
Un espace vide assumer
La place
Quelle soit contemporaine ou structure historique de la commune,

la place est le lieu qui valorise les btiments environnants en librant
leurs abords. Elle nexiste que par ce qui lentoure, les "pleins", bti
et vgtal, qui en fixent les limites, en dterminent les proportions, la
qualit et le cachet.
Propre chaque commune, diverse dans sa configuration et dans
son attribution, elle nen demeure pas moins, pour une
grande partie des agglomrations, la place unique.
Afin de jouer au mieux son rle de reprsentation
lamnagement doit ainsi trouver sa cohrence et sa
lgitimit dans le contexte urbain.
Reflet de la commune, cet espace public ne saurait
se concevoir en dehors dune dmarche globale
damnagement.
Programmation
Plurifonctionelle,
la place ne peut cependant

assumer tous les usages, la matrise douvrage
doit dcider de laffectation de lespace. Ainsi, la place
pourrait accueillir des activits telles que le march, des
manifestations rgulires ou ponctuelles, devenir un lieu
de convivialit, de liaison et dchanges, prolongement
extrieur des commerces, des restaurants et des cafs,
ou encore se transformer en lieu de stationnement
occasionnel.
Par ailleurs, loccupation permanente de la place par les voitures nuit
la perception du lieu. Aussi, la cration d'une "place-parking" risque
dappauvrir lespace en le privant dautres usages et fonctions.
La place ne doit pas devenir un lieu fig, uniquement ddi la
reprsentation ou toute autre activit spcifique. Le choix de matriaux
et de mobiliers simples favorisera la polyvalence du lieu, ainsi que les
changes, les rencontres et la convivialit.
La matrise duvre proposera au matre douvrage un regard extrieur
dexpert considrant la place comme un centre de vie, une articulation
entre diffrents lieux, repres et noyaux dactivit de la commune.
Amnagement
d'une place
en centre bourg
Lamnagement ou la cration dune place sadresse en priorit la

population, cet espace public doit sinscrire dans une pratique urbaine.
Les habitants sont les acteurs principaux de la place qui na de sens que
sils se lapproprient.
Lobservation vaut pour les espaces ruraux et urbains, tout comme pour
les lieux les plus modestes, souvent empreints de lme dune commune
ou dun quartier.
Elment de structure urbaine

Ces
Parvis
amnag
devant l'glise
d'une petite commune
Mise en scne
du petit patrimoine
"vides" de lespace public existent grce leurs limites, aux

enveloppes bties et vgtales qui les structurent. Les dimensions,
lharmonie et lchelle (humaine ou urbaine) dterminent
la forme et la nature du lieu qui peut tre une place, un
parvis, un square ou encore une esplanade.
Crer le recul ncessaire la mise en valeur dun btiment
public contribue ainsi hirarchiser dans le bourg, une
place, une rue ou un quartier.
Qualit et prennit
P
rcisons demble que de nouveaux amnagements ne sont pas

prconiser en toutes circonstances et en tous lieux.
La population a dautant plus de difficults accepter l'volution des
espaces publics, qu'ils reprsentent ses yeux des tmoins de la culture
et du pass local.
Par ailleurs, lenjeu esthtique et symbolique repose sur la qualit de
lamnagement. Du choix, de lharmonie, de la prennit et de la qualit
dentretien des matriaux dpendent limage lunit de la place et sa
cohrence dans lenvironnement.
Nota Bene
S
ans surcharger lespace, intgrer les petits quipements

ncessaires: kiosque, sanitaires et autres mobiliers ;
prvoir une mise en scne de cet espace grce un clairage
nocturne en adquation avec les usages;
choisir et disposer la vgtation en fonction de lambiance
recherche;
penser lenfouissement des rseaux afin de librer
lespace;
Envisager au besoin une rduction de lemprise de la
chausse qui pourrait scuriser le domaine public.
Rfrences :
Bibliographie :
Poussay. Moyenmoutier. Chavelot. Dombrot-le-Sec.
Amnager une place - Ministre de la Rgion Wallonne, 1992.
Statut de l'usoir
Les usoirs
- THEMATIQUES
ropre au village lorrain, lusoir se dfinit comme lespace libre

compris entre la chausse et les habitations qui la bordent. Il
accueillait autrefois le bois, le fumier, les outils de ferme. Sil
a aujourdhui perdu sa vocation agricole, lusoir perdure nanmoins dans ses
caractristiques spatiales.
n rgle gnrale, les usoirs sont des espaces

collectifs appartenant la commune et non cadastrs.
Accessibles tous, il servent plus particulirement
lusage des riverains, qui en disposent selon leur
convenance, sans toutefois obstruer le passage.
Appartenant tantt aux domaines public et priv
communaux, tantt au domaine priv, lusoir
conserve un statut quelque peu ambigu. Un projet
damnagement global ne saurait ainsi saffranchir
dune concertation relle avec lensemble de la
population concerne
Deux types d'usoirs

L
Organisation des usoirs

le long d'une traverse
de village
es "vrais usoirs", fonctionnellement lis lancien systme agraire, sont

soumis lappropriation collective, libre de construction et non enclos ;
Les "pseudos usoirs", simples portions de terre prive, sans fonction,
ni obligation strictement dfinies, associs lhabitat, sont proprits
des riverains.
Eu gard ces distinctions, comment une commune peut-elle enrayer
la tentation des riverains damnager leur faon et leur profit
exclusif la portion du domaine public qui les concerne ? Que faire de ces
espaces aujourdhui libres? Comment les
entretenir?
Comment viter la multiplication des
initiatives plus ou moins heureuses,
notamment en matire de clture?
Comment viter la projection du modle
urbain sur ces espaces typiquement
ruraux, par la mise en place de trottoirs,
des plantations inadaptes ou encore
un stationnement intempestif ?
Devenir de l'usoir
Les changements dusages et lvolution des
modes de vie posent la question du devenir

de lusoir. La rfrence citadine ne risque-t-elle pas
dintroduire en milieu rural le modle urbain du petit jardin de devant ?
Laisser libre cours aux lus, au dbat et la concertation peut se rvler
une bonne solution.
Llaboration ou la rvision dun document durbanisme offre notamment
lopportunit dune rflexion quant au statut et lvolution des usoirs
dans le village.
Amnagement possible
de l'usoir
Propositions
Chaque
village tant unique, il ne sagit pas damnager

systmatiquement les usoirs, il convient de rflchir lopportunit dun
tel amnagement, afin de garantir qualit et cohrence.
Mme si la municipalit peut vendre les usoirs, cette dmarche est
fortement dconseille sans une rflexion en amont. Tout en restant un
espace de libert partage, lusoir ne doit pas devenir une juxtaposition
dinitiatives individuelles qui remettrait en cause lidentit de la
commune. Il est prfrable dtablir au pralable une politique gnrale
damnagement, voire une charte paysagre, propre la commune qui
vitera les interventions disparates.
Lobjectif premier est de conserver les usoirs propres et dans une
harmonie densemble; il incombe au maire de lutter contre les usoirs
dpotoirs et la privatisation.
Nota Bene
E
Petit patrimoine li l'usoir :

le tour de volet est trs
riche, sol pav, calvaire,
abreuvoir, pompe, etc.
Bibliographie:
viter la minralisation excessive, linstallation

de mobilier, ainsi que lappropriation abusive.
Mieux vaut garantir le nettoyage, lentretien et le
fleurissement par des plantations en pleine terre,
que dentreprendre des travaux damnagement
trop importants.
Eviter lenrob et les pavs autobloquants
artificiels, les bordures de trottoirs, etc.
Lusage de la terre battue et de lherbe permet de
rduire considrablement la dpense communale,
tout en valorisant le caractre rural.
Des amnagements sobres contribuent la
continuit et lhomognit de lespace.
Mobiliser la conscience citoyenne pour construire un projet de
consensus public et priv
Rgir au mieux les plantations:
regrouper les plantations au pied des faades pour maintenir ouvert
lespace public;
dgager les bords de la chausse de toute vgtation;
viter la plantation de trop grands arbres en trop grand nombre qui
absorberont la lumire et nuiront la perception du front bti;
un seul arbre suffit, il en sera mieux mis en valeur;
privilgier la simplicit : une surface enherbe peut suffire crer une
atmosphre propre au village et un lieu de convivialit.
Conserver et valoriser les ouvrages anciens caractristiques des
usoirs: pavage, tour de volets, banc en pierre, puits, etc. Le petit
patrimoine usuel des usoirs contribue au cachet et rvle lme du
village.
Les usoirs lorrains : statuts et rgles dusages des espaces collectifs - CETE de lEST, Ministre de
lEquipement, 1978.
Les usoirs en Moselle - CAUE de la Moselle, 1998.
Histoire dusoirs et de fleurissement - CAUE de la Meuse, 2002.
Les usoirs, extrait de "Renaissance du vieux Metz et des pays lorrains", N 97, septembre 1995.
La vgtation
Un lment de projet
- THEMATIQUES
a vgtation accompagne traditionnellement les espaces publics

et contribue les structurer. Elle forme, avec les btiments, une
composition soigneusement rflchie et adapte au caractre du
site. Un amnagement doit donc envisager de manire globale lutilisation de la
vgtation. Le choix des essences est aussi important que celui de leur disposition.
La vgtation est utilise pour composer et structurer lespace, apportant

une rponse aux objectifs damnagement de lespace public :
souligner une
perspective
crer un effet
de porte
masquer
accompagner un
btiment
crer de lintimit
Le choix des vgtaux doit correspondre leffet recherch :

- quel volume ? petit, grand, effet densemble...
- quelle ambiance ? ouverture, intimit, ombrage, monumental, fleuri...
Il est donc primordial de trouver un rapport dchelle entre le vgtal, le
bti et lespace : des plantes de 15 cm de haut ne se verront pas ct
dune glise ou au pied du panneau dentre du village!
La vgtation apporte une touche sensible aux amnagements, offrant
couleurs et odeurs, faisant vibrer la lumire, rythmant les saisons...
Bien choisir : des plantations adaptes
Avant de choisir un arbre, il est prfrable de sinterroger sur son
avenir : certains, comme le cerisier fleurs pourpre, ne dpasseront pas

35 40 ans. Dautres, comme le Chne, le Tilleul, pourront vivre plus
de 100 ans et devenir ces arbres remarquables que nous admirons tant
aujourdhui.
Le choix de larbre doit galement prendre en compte lespace disponible
pour le volume arien (proximit des faades, lignes lectriques, distance
entre les arbres eux-mmes...) et le volume souterrain (possibilit de
creuser une fosse de plantation suffisament large, rseaux...). Le choix
dune essence adapte et une situation approprie viteront une taille
nuisible au dveloppement naturel de larbre, parfois mme fatale. Il
ne faut pas hsiter faire appel des professionnels de la taille douce,
chelonne sur plusieurs annes.
Lanimation apporte par les

arbres est incontestable
Enfin, les critres cologiques sont prendre en compte : adaptation au

climat local et au milieu : type de sol, humidit, luminosit, toxicit...
Nota bene : pour des plantations prennes

C
hoisir autant que possible des plantations en pleine terre, moins

coteuses long terme, et dentretien plus facile que les plantations en
bacs.
Un jeune arbre sadaptera facilement et rattrapera en croissance un
sujet plus g plant simultanment et nettement plus cher lachat.
Le choix de la vgtation peut galement contribuer au respect de
lenvironnement et de la biodiversit : des plantations en pleine terre
pour moins darrosage, des vgtaux rustiques qui sauront spanouir
et vivront plus longtemps, des essences locales qui fourniront abri et
nourriture pour les oiseaux et les insectes butineurs...
Petit arbre deviendra

grand... a-t-on prvu
suffisamment despace ?
Typologie des vgtaux

Les plantes portent plusieurs noms. Attention, chacun a son importance,
car il caractrise prcisment chaque individu. Par exemple, deux varits

dune mme espce peuvent tre trs diffrentes de hauteur, couleur de
feuillage, floraison...
NOM SCIENTIFIQUE :
genre
Viburnum
Viburnum
Acer
Acer
espce
opulus
opulus
platanodes
platanodes
varit ou cultivar
NOM COMMUN :
Roseum
drummondii
Viorne mancienne
Viorne boule de neige
Erable plane
Erable plane panach
il sagit de lespce
locale aussi appele
espce botanique ou
indigne
il sagit dune varit cultive,

floraison spectaculaire mais
sans intrt pour les insectes
butineurs
arbre de 20 30m de haut

lge adulte, feuillage vert
devenant jaune-rouge
lautomne, mellifre
arbre de 10 15m de
haut lge adulte,
feuillage panach vert
et blanc
Arbre
Arbustes
Vivaces
Les formes des vgtaux sont trs variables et on privilgiera les

associations : des arbres et arbustes grand dveloppement, pour des
masses vgtales en rapport avec le volume bti ; des arbustes et des
grimpantes associs aux vivaces dans les massifs ; des bulbes dans la
pelouse ou avec des plantes tapissantes...
On pensera aussi chelonner les priodes de floraison et associer
quelques vgtaux persistants ou ayant un intrt en hiver.
Arbre
Constitu dun tronc et dun houppier, denvergure variable : de petit

port port dvelopp.
Les arbres animent, structurent et marquent de leur seule prsence les
espaces publics. Sur un emplacement adapt, un arbre ne demandera
que peu dentretien : une taille de formation les premires annes, puis
une surveillance rgulire.
Arbuste
Bulbes
Annuelles
champtres
(semis)
Annuelles
(repiquage)
Plante ligneuse ( bois), de hauteur et de port variables : de 50cm 5m,

rig, buissonnant, tapissant...
Les arbustes constituent une base prenne compltant avantageusement
les amnagements : crant des crans, apportant des fleurs... Une taille
par an suffit lentretien des arbustes les plus exigeants.
Plante herbace
Les herbaces apportent une touche de couleur aux amnagements. Les

vivaces (disparaissant lhiver pour rapparatre au printemps suivant)
composeront des massifs prennes, tandis que les annuelles (dune
dure du vie dun an) doivent tre renouveles chaque anne, par semis
naturel ou manuel.
Les plantes bulbes et rhizomes sont des vivaces qui emmagasinent
leurs rserves nutritives dans des racines renfles (bulbes) ou tiges
souterraines (rhizomes).
Les plantes grimpantes habillent les murs et faades. Les plantes
tapissantes couvrent les sols, retombent sur les murets...
Grimpante
Bibliographie:
Fiches Pratiques Techniques - Territorial. Rf. 05-03 et 05-04: Le droit de larbre. Rf. 05-06 : Les
plantations en domaine priv : rgles respecter
Guide pratique. Fleurs, arbres et arbustes du Nord-Est de la France. 2 tomes - Parcs naturels rgionaux
de Lorraine, des Ballons des Vosges et des Vosges du Nord, 2008. Tlchargeables www.parc-ballonsvosges.fr / Rubrique Paysage et Urbanisme.
Guide des plantes mellifres. Jacques Pique, Mario Pierrevelcin. Editions Clerc, 2009.
Des arbres dans la ville. Lurbanisme vgtal. Caroline Mollie. 2009.
Arbre en questions. Fiches conseils de larboriculture ornementale - CAUE77, 2004.
Le livre des arbres & arbustes. Andreas Brtels. 1997.
Guides des vgtaux - Editions Horticolor, 2002.
8
- THEMATIQUES
omposants essentiels d'un amnagement, le sol et ses matriaux

sont le lien entre les divers lments de lespace public : bti,
vgtation, mobilier, etc. Immdiatement perus, ils refltent
lidentit de la commune. Suivant les cas, les matriaux peuvent tre utiliss
comme lment de structure, de scurit, dagrment ou dornementation. Ils
permettent tout la fois daffirmer la cohrence dun espace public et den identifier
diffrents lieux, diffrents usages. Le choix d'un revtement de sol relve dun
enjeu damnagement urbain. Il convient en la matire de se garder des recettes
toutes faites qui produisent souvent du dj-vu en banalisant des espaces
singuliers.
Un lment de projet
Le choix des matriaux de sol constitue un lment de projet part
entire : esthtique, technique, confort dusage sont autant de critres

prendre en considration lors de la conception dun amnagement.
Le revtement de sol participe beaucoup lambiance dun lieu : que
lamnagement sinscrive dans la modernit ou dans la tradition, il
confre lespace son caractre.
Ainsi, il convient dviter laccumulation de matriaux, la multiplication
des couleurs et des formes qui peuvent pertuber lapprhension dun
espace. Au contraire, le traitement de sol doit aider la comprhension
de lespace public : suggrer un trajet, organiser les lieux, valoriser
un lment, distinguer les fonctions ou au contraire permettre la
polyvalence...
Bien choisir
Le traitement de sol devra correspondre aux usages quon souhaite
valoriser, conforter, encourager : on veillera notamment aux qualits de

texture, dadhrence, de planit... mais galement aux performances
du matriau : son adaptation aux exigences climatiques, aux conditions
de circulation, aux contraintes de dneigement...
Une mise en oeuvre soigne, enfin, garantira sa qualit dexcution et sa
bonne tenue dans le temps.
Le soin apport au
traitement de sol contribue
qualifier lespace.
Il convient galement de prendre en compte lentretien ncessaire des

matriaux : rsistance aux salissures, facilit de nettoyage, rparabilit,
absence de dsherbage... Une approche en cot global des amnagements
oriente ainsi les choix vers des matriaux bruts, prennes et durables.
Nota bene
L
ensemble dun espace public doit tre accessible aux personnes

mobilit rduite : attention aux raccordements entre diffrents
revtements et aux diffrences de niveaux.
Prvenir les nuisances acoustiques (bruit de roulement) et les
vibrations, gnes pour les usagers mais aussi pour les riverains.
Sassurer de lexprience et du savoir-faire des entreprises, de leur
capacit satisfaire aux exigences de lopration.
Estimer correctement les dlais de mise en oeuvre et prvoir la gestion
du trafic pendant les travaux.
Prvoir laccessibilt en sous-sol en cas dintervention sur les
rseaux.
La sobrit du
traitement de sol met
en valeur laccs au
btiment
Familles de matriaux
On peut distinguer deux grands types de matriaux de sol :

Enrob et pavs
Pavage
Alle pave
Bton dsactiv
Sable stabilis :
terre du Valtin
ct massif
Sable stabilis :
groise calcaire
ct ouest
Bas-cts
enherbs
Dallage
evergreen en
milieu urbain
Enherbement
renforc pour
stationnement
rural
Platelage bois
Copeaux de bois
pour aire de
jeux
- les matriaux de synthse ou reconstitus, universels mais qui peuvent

conduire une certaine uniformit, voire mme une banalisation des
espaces ;
- les matriaux bruts ou naturels, spcifiques dune rgion, qui affirment
une identit locale. Ces matriaux sont galement porteurs dune
symbolique, dune histoire.
Il peut galement tre intressant de classifier les matriaux selon
leur permabilit : les revtements permables permettent dviter la
saturation des rseaux ainsi que le ruissellement par une infiltration
directe des eaux pluviales. On les privilgiera notamment proximit
des cours deau.
Les revtements bitumineux
Utiliss de prfrence pour la chausse, les revtements bitumineux et les

enrobs prsentent un aspect de surface homogne, o les rparations
sont toutefois visibles.
Leur emploi de manire uniforme sur les trottoirs, places, etc. donne aux
espaces un aspect routier peu agrable pour les circulations pitonnes.
Leurs caractristiques techniques offrent en revanche une bonne
rsistance au trafic et aux salissures.
Les revtements modulaires / les dallages et pavages
Prfrables pour les zones de faible roulement, ils sont le plus souvent
utiliss pour amnager les zones pitonnes.
Les dalles et pavs naturels (bruts) prsentent une certaine noblesse
et seront privilgis aux abords de btiments publics, dune fontaine...
Un entretien des joints -dont la frquence dpend des sollicitations du
revtement- est prvoir.
Le bton (dsactiv, balay, matric...)
Insensible lornirage et au poinonnement, le bton prsente de bonnes

caractristiques techniques : rsistance aux agressions chimiques, pas
de risque darrachement. Le bruit est variable selon la rugosit.
Laissant apparant les graviers et la couleur du sable, le bton dsactiv
offre un aspect naturel trs intressant pour les zones urbaines comme
pour les espaces ruraux. Plus cher que lenrob et le stabilis, il est par
ailleurs salissant et dentretien plus ou moins facile selon la mise en
uvre.
Les sables stabiliss
Matriau adapt aux voies faible trafic, aux voies pitonnes, aux places,
etc., les sables stabiliss daspect naturel sadaptent bien au cadre rural
et un prix avantageux.
Ils peuvent cependant tre sensibles la circulation, aux eaux de
ruissellement et au gel et ncessiter une remise en forme frquente. Les
sables peuvent tre associs un liant pour une plus grande stabilit :
chaux, liant hydraulique, ou liant pouzzolanique issu du recyclage de
sous-produits industriels.
Les revtements enherbs
Lenherbement apporte lumire et ouverture sur les espaces publics,

mettant en valeur le bti par un contraste minral / vgtal. Les
revtements enherbs ne sont pas ngliger ! Diffrentes solutions
techniques existent selon le cadre et les usages : simple pelouse pour
un parvis, dalles evergreen pour un stationnement, pelouse renforce
(mlange terre-pierre) pour un stationnement occasionnel...
Et ausi...
Platelage bois, rsines, peintures... pour identifier des espaces.

Gravillons, copeaux de bois, coques de noix... pour des sentiers
pitons.
Bibliographie :
Fiches Pratiques Techniques - Territorial. Rf. 05-22 : Amnagement urbain : les matriaux de surface
Matriaux de surface - CAUE de la Vende, 2000.
Guide technique : matires de nos sols - CAUE de la Charente, 1998.
Structure et revtement des espaces publics - CERTU, 2001.
9
- THEMATIQUES
st considr comme mobilier lensemble des objets et installations

placs dans les espaces publics. Fixes ou amovibles, ces lments
rpondent des besoins diversifis : orientation, dtente, scurit,
gestion du stationnement, intgration des rseaux, etc.
Dans un espace public, le mobilier, construit ou rapport, doit tre choisi avec
attention et faire partie intgrante de la conception de lamnagement. La ligne et
la couleur de ces quipements participent limage de la commune.
Un lment de projet
Le mobilier
La conception, le choix et lemplacement du mobilier doivent tre tudis en
mme temps que le projet damnagement pour en faire partie intgrante.

Le mobilier doit prendre en compte lenvironnement, sinscrire en cohrence
avec le bti, le traitement de sol et la vgtation.
Il est donc primordial de bien valuer les besoins rels de la commune en
recherchant une certaine sobrit des formes et des couleurs. Le mobilier
doit servir lusager et non encombrer lespace. Certaines fonctions peuvent
tre rassembles pour faciliter les pratiques et conomiser lespace.
Dautres peuvent tre intgres lexistant, utilisant au mieux les
singularits de lespace public.
Une rflexion globale damnagement lchelle de la commune,
voire de la communaut de communes, permet de promouvoir une
image cohrente et de mutualiser les dpenses.
Bien choisir
Les critres de choix prendre en considration se rapportent dune part
Complicit entre la fontaine,

le traitement de sol
et le banc
lusage et dautre part lorganisation et au parti damnagement. Ces

facteurs dterminent la qualit du lieu :
- la fonctionnalit : choisir des quipements qui jouent prcisment leur rle,
bancs confortables, poubelles faciles vider... ;
- lesthtique : chapper aux produits trop standards de catalogues, aux
effets de mode ; ne pas se laisser sduire par les copies de modles anciens;
oser imaginer du neuf.
Il convient par ailleurs de considrer linvestissement dans la dure : en
choisissant un mobilier sr, rsistant et le bon emplacement on limitera les
dgradations, donc le temps et les cots dentretien.
Nota bene
P
enser la place de chaque quipement pour viter les gnes et les

problmes de scurit. Un mobilier mal adapt ou surabondant peut nuire
un amnagement despace public. Tenir compte de la rglementation
relative laccessibilit des personnes mobilit rduite, mal-voyantes,
mal-entendantes...
Assurer une maintenance rgulire, notamment des quipements de
jeux : suivre lvolution des normes.
Eviter laccumulation de panneaux publicitaires et autres qui encombrent
lespace public. Bien implante et judicieusement hirarchise, la
signaltique servira vritablement linformation communiquer.
Appliquer les rglementations existantes.
Privilgier les matriaux dorigine locale, les bois certifis, etc. Par
exemple viter les bois tropicaux, prfrer les bois certifis FSC, issus de
forts gres durablement.
Ce
nest
pas un
simple
muret, ce
nest pas un
simple banc...
Ses diffrentes formes
n peut distinguer deux grandes familles de mobilier :

- sur catalogue : on sattachera alors choisir un modle vraiment adapt
lamnagement et lambiance de la commune ;
- sur mesure : conu spcialement pour lespace, dans le cadre dun projet
global... Cette dmarche est conseille pour un amnagement prsentant
des enjeux ou une certaine complexit : proximit dun btiment patrimonial,
besoin de combiner plusieurs fonctions, contraintes lies la pente ou la
scurit, manque de place...
Conception : M Flot
Abribus
Les dicules
Archi : R Colin
Abribus
Archi : JL Grard
Abri vlo et
candlabre
Conception : Boscher
Panneaux
dinformation
et bancs
Banc et
corbeille
Jeux
Conception :
A Vaxelaire
Luminaire
sur faade
Spot encastr
en milieu naturel
Signaltique
historique
Renseignement et
rglementation :
Bibliographie :
Fiche
Fiche
Fiche
Fiche
Fiche
Pratique
Pratique
Pratique
Pratique
Pratique
Petites constructions, ces lments de composition urbaine sont souvent

isols, le plus souvent dans des parcs, sur une place ou encore sur la
voie publique. Ils sinstallent parfois dans des constructions existantes
pour ne pas nuire la singularit dun lieu.
Ces dicules sont parfois des ouvrages de dcoration mais le plus
souvent ils accueillent des fonctions bien prcises dans la ville : abri,
aubette, kiosque journaux, sanitaires publics, cabines tlphoniques,
armoires lectriques, etc.
Le mobilier
Le plus souvent rapport, le mobilier aide la fois organiser un espace

et en conforter lusage. Il permet lutilisateur de sapproprier un
amnagement public, dy trouver ses repres, de se sentir laise. Il se
compose de bancs, poubelles, bornes, bacs fleurs etc.
Les quipements de jeux
Rpondant une fonction ludique, ces quipements regroupent les jeux

pour petits enfants : balanoires, toboggans, ressorts..., pour adolescents
et pour adultes : skate-parc, parcours sportif, terrain de ptanque...
L'clairage
Dintrt gnral mais non obligatoire, les quipements dclairage

accompagnent et scurisent les personnes, les biens et les flux de
circulation. Ils constituent galement un outil de mise en valeur de
lespace public et des amnagements qui le composent. Il ne sagit pas
toutefois de diffuser uniquement de la lumire, il faut crer un confort
visuel, supprimer toute gne, adapter la quantit et la qualit dclairage
pour les personnes vulnrables ou en situation de handicap. Afin de
rduire la pollution lumineuse, mais galement dans un souci dconomie
et de sobrit, il convient de privilgier les clairages dirigs vers le sol,
de limiter au strict ncessaire le nombre de candlabres et dteindre de
minuit 5h du matin.
Lclairage existe sous de multiples formes : candlabre, lanterneapplique, borne clairante, spot, rflecteur, etc.
La signaltique
Elle dsigne lensemble des dispositifs visuels et parfois sonores qui

informent lusager, aussi bien piton quautomobiliste sur lespace et
lenvironnement dans lequel il volue, sur les usages, les directions et
tout changement ventuel qui le concerne. Elle englobe la signalisation
routire, la signalisation de scurit, la signaltique directionnelle,
linformation culturelle et touristique, la communication aux citoyens et
la publicit commerciale. Les tables dorientation, les plans de situation,
les panneaux, les bornes informatives, les feux, etc. composent la
signaltique des espaces urbains. Comme les autres formes de mobilier,
elle participe lidentit dun territoire, dune commune ou dun lieu
particulier.
Technique
Technique
Technique
Technique
Technique
Rf.
Rf.
Rf.
Rf.
Rf.
05-33 : Les lampes dclairage public

1-09 : Aires de jeux (1) : la rglementation
11-10 : Aires de jeux (2) : obligations techniques et administratives
02-64 : Le rglement de publicit (1) : les principales dispositions
02-65 : Le rglement de publicit (2) : les procdures de sanctions
Signalisation touristique et dintrt local, mmento dpartemental - Conseil Gnral des Vosges, 2007.
Publicit, enseigne, prenseigne, le point sur la rglementation - Parc naturel rgional des Ballons des
Vosges, 2006.
Le mobilier public - Maison de l'urbanisme Lorraine-Ardenne, 2000.
1
2
3
4
5
6
Bussang - Requalification paysagre du site de la Mouline

Poussay - Amnagement du centre
Etival-Clairefontaine - Amnagements autour de la traverse
Moyenmoutier - Amnagement de la traverse
Moyenmoutier - Amnagement du centre
Raon-lEtape - Squares du monument aux morts et Marcel
Husson
7 Anglemont - Amnagement de jardins familiaux et dun

8
9
10
11
12
13
14
15
16
espace de tri slectif

Chavelot - Place de la Rpublique, rue des Marronniers, de
Lorraine, dAlsace, etc.
Chavelot - Centre bourg entre mairie, cole et glise
Bazoilles-sur-Meuse - Place de lglise et abords de la salle
polyvalente
Attignville - Coeur de village, aux abords de lglise et de la
mairie
Dommartin-sur-Vraine - Amnagement des abords du
chteau et de lglise
Epinal - Parc du Port
Bouzey - Amnagement des rives du lac
Saulxures-ls-Bulgnville - Amnagement de la ruelle
Czanne
Dombrot-le-Sec - Amnagement de la place du Gu
REFERENCES
Rfrences
REFERENCES
Mode demploi des fiches Rfrences

Ces fiches prsentent des amnagements despaces publics vosgiens. En ville ou
la campagne, ces diffrents espaces tmoignent dun amnagement adapt leur
contexte et aux besoins des usagers. Souhaitant contribuer une bonne connaissance
des ralisations entreprises dans le dpartement, cette rubrique sera complte de
rfrences nouvelles tout aussi russies.
Lieu et objet de lamnagement
Localisation, plan ou croquis
Vue du site avant lamnagement
Aprs lamnagement : vues densemble et

dtails, photographies commentes
Informations sur lamnagement :

Opration
Matrise douvrage
Matrise duvre
Chronologie
Cot de lopration
Intervention CAUE : le cas chant, document de
conseil ralis par le CAUE des Vosges, en libre
consultation au centre de documentation
B
ussang
Requalification paysagre
du site de la Mouline
Localisation
Plan de masse de l'amnagement

E. Houillon, paysagiste
- REFERENCES
'ancien site industriel et ferroviaire de la Mouline, proximit

immdiate de la place de la Mairie, constituait au centre de la
commune de Bussang, une friche peu valorisante.
Le parc paysager offre aujourdhui diffrentes ambiances profitant par exemple
de la prsence de la Moselle, ou dune ancienne rotonde rutilise en thtre de
verdure...
Cet amnagement contribue ainsi la mise en valeur des lments remarquables
du lieu et participe au dveloppement de lactivit touristique de la commune.
Avant l'amnagement
Le site avant
les travaux
Aprs l'amnagement
La fontaine
La passerelle sur la Moselle permet un

accs au site depuis la route principale
Le parking
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
L'ancienne rotonde,
rutilise en thtre de verdure
Amnagement et requalification paysagre du site de la Mouline

Commune de Bussang - 1 676 habitants, canton de Le Thillot
1996: dbut de la rflexion avril 1997: slection matre d'uvre mai 1999 juin 2000: travaux
Cot de l'opration:
594 600
Intervention CAUE:
Etude pralable et de programmation - J.P. Chevassu, 1996.

P
oussay
Amnagement du centre
Localisation
Projet d'amnagement de la place du Puits

P. Gosselin, architecte
- REFERENCES
oussay possde un patrimoine architectural riche dont un puits

datant du XIIme sicle situ au coeur du village.
Dans lobjectif de mettre en valeur cet ouvrage remarquable et
de requalifier les espaces publics ses abords, la municipalit a dcid en 1993,
aprs une tude pralable du CAUE, d'amnager le centre du village.
La place du puits et les ruelles adjacentes bnficient dun traitement sobre, adapt
au caractre rural du site.
Avant l'amnagement
La place du Puits et
la rue Alix Leclerc
avant les travaux
Aprs l'amnagement
La place du Puits
La rue de l'Eglise
La rue Alix Leclerc

relie par des
gradines le haut et
le bas du village
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Amnagement de la place du Puits, des rues Saint-Lon IX et Alix Leclerc

Commune de Poussay - 748 habitants, canton de Mirecourt
P. Gosselin, architecte
1993: projet octobre 1993 juin 1994: travaux place du Puits 1994 1995: rue Alix Leclerc
Cot de l'opration:
Place du Puits: 189 500 rue Alix Leclerc: 207 600 cot total: 397 100
Intervention CAUE:
Etude pralable de l'amnagement du centre - C. Mangin, 1992

E
tival-Clairefontaine
Amnagements autour de la traverse
Localisation
cour des
Moines
place
Abbatiale
Illustration
CAUE des Vosges
- REFERENCES
ans la continuit des travaux dassainissement et de

restructuration de plusieurs difices publics, la commune
dEtival-Clairefontaine a entrepris des amnagements le long
de la traverse, avec la requalification de la cour des Moines et les abords de
labbaye classe monument historique.
C.A.U.E. 88
Avant l'amnagement
Abords de l'abbaye,
cour des Moines,
et rseaux ariens
avant travaux
Aprs l'amnagement
Alignements de tilleuls
dans la rue de l'Abbaye
Cour des Moines
Boulodrome et parking entre cimetire et rue:

vgtaux et matriaux structurent l'espace
Rappel de la
couleur du grs
de l'abbaye par
le choix des
matriaux de sol
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Intervention CAUE:
Amnagement de la rue de l'Abbaye et des places adjacentes

Commune d'Etival-Clairefontaine - 2455 habitants, canton de Raon-l'Etape
D. Paquot, architecte cabinet SIGMA / DDE 88 - Subdivision de Saint-Di-des-Vosges
1994-1996: travaux rue de l'Abbaye 1997-1998: ralisation des places
548 816
Etudes pralables - P. Gosselin, 1984, B. Bolzinger, 1990.
4
- REFERENCES
oyenmoutier doit modifier son image peu attractive de ville

traverse et se transformer en ville dynamique o il fait bon
vivre et travailler.
C'est en ces termes que la municipalit lance l'amnagement de sa traverse longue
de 3,5 kilomtres. L'indispensable phasage des travaux ne doit rien enlever
la cohrence d'ensemble du projet confi au paysagiste W. Den Hengst et la
Direction Dpartementale de lEquipement des Vosges.
M
oyenmoutier
Amnagement de la traverse
Localisation
mairie
entre est
entre ouest
abbaye
Illustrations
W. Den Hengst, paysagiste
Avant l'amnagement
Les entres d'agglomration

est et ouest, avant travaux
Aprs l'amnagement
L'amnagement de l'entre ouest

au lieudit "le Rabodeau", a russi
requalifier une route dans un vocabulaire
dsormais proche de celui de la "rue".
En plus de marquer l'entre, l'alignement
d'arbres "lie" un bti diffus et
htrogne.
Entre ouest
Entre est
Ct Senones, l'entre se structure l'aide

de deux alignements d'arbres latraux et d'un
terre-plein central, galement plant, qui
contraint fortement les automobilistes ralentir.
De gauche droite: limite parcellaire, plantations

arbustives, trottoir, piste cyclable, bande alternant
stationnement et vgtation, chausse, etc.
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Amnagement de la traverse et des entres d'agglomration

Commune de Moyenmoutier - 3420 habitants, canton de Senones S.E.V., matre d'ouvrage dlgu
W. Den Hengst, paysagiste / DDE 88 - Subdivision de Saint-Di-des-Vosges
1996: concours de matrise d'uvre 1998: entre ouest, piste multiactivits et premire partie de
la RD 424 2000-2001: entre est 2003-2009: tronons de liaison
2 795 836 - estimation des travaux raliss entre 1998 et 2001
5
- REFERENCES
ans la continuit de l'amnagement des entres et toujours

a dcid de poursuivre son programme damlioration du
cadre de vie. La place de lhtel de ville mnage un lien entre
plusieurs difices importants : la mairie, labbaye...
Mise en valeur par ses travaux, labbaye constitue un atout touristique majeur
pour la commune. Profitant dabords valorisants, les commerces tirent galement
parti de cette ralisation. Dans la continuit de lamnagement de la traverse, le
projet incite les automobilistes davantage de prudence.
M
oyenmoutier
Amnagement du centre
Localisation
mairie
entre est
entre ouest
abbaye
Illustration
W. Den Hengst, paysagiste
Avant l'amnagement
La rue St-Epvre, la
place d'Oberthal et
la place de la mairie
avant travaux
Aprs l'amnagement
La rue St-Epvre rtrcie,

avec de nouveaux trottoirs
assure une meilleure
cohabitation entre pitons
et voitures
Elment central de la ville, la place est aujourd'hui un lieu d'accueil et de rencontres
L'authenticit des matriaux

est prise en compte:
utilisation de grs identique
celui d'origine, de granit
local et de bois
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Dans la continuit de la rue St-Epvre,

la place d'Oberthal est traite de
la mme manire, sa nouvelle
organisation facilite la circulation aux
abords des coles
Amnagement de la place de la mairie et de la rue St-Epvre

Commune de Moyenmoutier - 3420 habitants, canton de Senones / S.E.V. - matre d'ouvrage dlgu
W. Den Hengst, paysagiste / DDE 88 - Subdivision de Saint-Di-des-Vosges
1996: concours matrise d'uvre 2000 2001: travaux rue St-Epvre et place de la mairie 2003
2009: jardins de l'abbaye, zone sportive, espace de l'ancienne gare
Cot de l'opration:
Place de la mairie: 1 143 400 rue St-Epvre: 304 900 cot total : 1 448 300
Intervention CAUE:
Rflexion pralable l'amnagement du secteur de l'abbaye - N. Mezureux, M. Verdier, 1993.

6
- REFERENCES
itus proximit de la gare ferrovire, les jardins publics accueillant

le monument aux morts et la fontaine de Diane Chasseresse ont fait
l'objet d'une requalification. Etendu, le square Marcel Husson n'est
spar de la place du monument aux morts que par la rue Pasteur. La simplicit
de traitement et la diversit des espaces font de ces squares d'agrables petits
jardins publics, aux portes du centre de Raon-l'Etape.
Raon-l'Etape
Squares du monument aux morts et

Marcel Husson
rue
Pas
te
ur
Localisation
Square M. Husson
monument
s
an Jaur
rue Je
Gare
Autour du monument aux morts,

un grand espace solennel, bord de
massifs arbustifs fleurs, donne toute
son importance au mmorial des deux
guerres mondiales. Ouverte sur la rue
Pasteur, cette place est revtue d'un
sable concass de la Meurthe, dont la
teinte rose s'accorde avec le grs des
Vosges du monument.
chemin
de fer
ru
eP
as
teu
r
Avant l'amnagement
Square M.
Husson
Square
monument
aux morts
Gare
Square Marcel Husson
avant travaux,
fontaine et plan
Aprs l'amnagement
Sur l'emprise de l'ancien

carrefour et dans l'axe de
la fontaine, la nouvelle
alle est borde d'herbe et
de projecteurs.
Elle relie dsormais l'ancien
jardin la rue Pasteur
Remise en eau de la fontaine, cration d'une roseraie,
nouvelles plantations, rfection des sols et de l'clairage
du jardin requalifient le square Marcel Husson
A l'arrire du
monument aux morts,
alle, pelouse et
mobilier remettent en
valeur le double
alignement de tilleuls
Ci-contre, travail des limites:

nouveau trottoir, muret,
haie et candlabres pour la
faade ct gare du square
Husson en haut
Mise en lumire du square du

monument aux morts
limite entre le square du

monument aux morts et
la rue Pasteur en bas
Espace canin
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Rfection et extension des squares du monuments aux morts et Marcel Husson

Commune de Raon-l'Etape - 6905 habitants, canton de Raon-l'Etape
Services techniques de la ville de Raon-l'Etape / Conseil de J.M. Weill, paysagiste
1997 et 1999-2000: travaux square M. Husson 2000-2001: travaux square du monuments aux morts
135 000 - dont cot main-d'uvre des services techniques municipaux
7
- REFERENCES
prs avoir rhabilit une ancienne ferme en quatre logements

sociaux, la commune dAnglemont dcide damnager sur
un terrain en entre de village quatre jardins familiaux
disposition des locataires. Le projet intgre galement un espace de tri slectif.
La plantation dun verger (varits locales) et de haies champtres assure une
parfaite intgration de lamnagement dans le village et le paysage rural.
A
nglemont
Amnagement de jardins familiaux
et d'un espace de tri slectif
Localisation
verger et
prairie
abris de jardin
jardins
familiaux
jardins
familiaux
fontaine
arbres fruitiers
portillon en bois
quelques
arbres isols
espace propret en
bordure du chemin
chemin
piton
rue
bas-ct enherb
permettant un ventuel
stationnement
chemin en stabilis,
accs principal
Avant l'amnagement
Le terrain avant
lamnagement
des jardins
Aprs l'amnagement
Un beau potager
Stabilis, un chemin piton dessert les jardins

accessibles par des portillons en bois
A l'entre, les charmes ont t conservs. Un soin particulier est apport au choix des conteneurs et
l'amnagement de l'espace de tri slectif: homognit des matriaux entre les conteneurs et les abris des
jardins, simplicit du traitement du sol, plantations arbustives, etc.
Verger et prairie
Haies et jardins
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Intervention CAUE:
Amnagement de jardins familiaux et d'un espace de tri slectif, plantation d'un verger
Commune d'Anglemont - 176 habitants, canton de Rambervillers
Commune d'Anglemont
1998-1999: tudes 2000: ralisation
32 156
Document d'orientation "Amnagement de jardins familiaux" - E. Limare, 2000.
8
- REFERENCES
a commune de Chavelot a engag la requalification des places

et des rues du village dans le cadre dune politique globale
damnagement. Dune relative sobrit, cette ralisation repose
sur le choix de matriaux courants : enrob, herbe, granit... pour lessentiel.
Adapt chaque espace, lemploi dun nombre limit de matriaux confre
lamnagement une grande unit.
Chavelot
Place de la Rpublique, rues des Marronniers,
de Lorraine, d'Alsace, etc.
Localisation
rue de Lorraine
rue
des
canal de l'Est
rue d' Alscac
Marronniers
place de la
Rpublique
Perspectives de la rue des Marronniers

Avant l'amnagement
Rue des Marronniers droite,

rue de Lorraine gauche,
avant travaux
Aprs l'amnagement
Place de la Rpublique sous le

feuillage des marronniers: entre
espace minral et vgtal
Comme pour l'ensemble des espaces amnags, les

travaux initiaux ont consist enfouir les rseaux
(lectricit, tlphone, clairage public, etc.). La place
de la Rpublique a ensuite subi une simple rfection
de surface : gravillonnage et enrob. Enfin, le nouveau
traitement des limites, par la pose de bordures et la
plantation d'arbres et arbustes, confre cette grande
place ouverte une certaine qualit.
Le long du canal, l'amnagement met l'accent sur

le vgtal, avec la plantation d'rables aligns
sur le talus en herbe. Recevant une circulation
automobile relativement importante, la voie est
double d'un espace piton, dont le traitement
diffre en fonction du contexte urbain.
Dans la rue d'Alsace, peu construite, le
cheminement piton est assur sur une alle
en stabilis, borde d'un ct d'arbustes, et de
l'autre d'une bande d'herbe plante d'rables en
alignement - ci dessous, gauche.
Une petite rue transversale,
la rue Thnard
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Intervention CAUE:
Dans la rue de Lorraine, un trottoir plus urbain

longe les proprits bties. L'alignement
d'arbres rythme la bande de stationnement
- ci-dessous, droite.
Grande sobrit pour l'axe principal de la commune:

la rue des Marronniers est replante darbres de cette essence
Amnagement de la place de la Rpublique, des rues d'Alsace, de Lorraine, des Marronniers et rues
transversales
Commune de Chavelot - 1527 habitants, canton de Chtel-sur-Moselle
E. Houillon, paysagiste, pour la rue des Marronniers, 1re tranche / Commune pour les autres rues et la place
de la Rpublique
1992: rues Gay Lussac, Thnard, Pchiney 1995: rue des Marronniers -1 - 1996: rue des Marronniers -2,
Bas des Maix - 1998: rues de Lorraine, dAlsace, des Cdres bleus, des Sorbiers et place de la Rpublique
Etudes pralables pour "l'amnagement de la place de la Rpublique" - G. Prot, 1996.
9
- REFERENCES
utour de ses principaux difices institutionnels, la commune

de Chavelot a amnag un vaste espace public. Rues, place,
parvis, square, parking et alles se ctoient dans un grand
jardin, trait d'union entre l'glise, la mairie et l'cole...
Chavelot
Centre bourg entre mairie,
cole et glise
Localisation
ace
'Als
rue d
glise
rue
de
ine
ra
Lor
mairie
ntr
u ce
rue d
Esquisse
place de la
Rpublique
glise
mairie
cole
cole
Avant l'amnagement
Etat avant travaux,

photographie: E. Houillon
Aprs l'amnagement
Entre l'glise et l'cole, une

alle rectiligne en dalles de
granit traverse l'espace.
Un double alignement de
tilleuls l'accompagne au
niveau du square
Bord d'arbres, revtu d'un sable concass et pourvu de
quelques bancs, un petit square s'installe l'angle de
l'espace, entre la mairie et l'cole
Face l'glise,
l'ancien presbytre
a t restaur pour
accueillir la
mairie. Devant,
l'espace amnag
joue son rle de
reprsentation
Entre la rue des coles et la place,

une bordure vgtale massive et peu haute
Placette autour de
la fontaine.
Outre le lien entre
les diffrents
btiments publics,
le vaste espace
est aussi un lieu
de promenade et
de repos
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Amnagement de l'espace public situ entre l'glise, la mairie et l'cole

Commune de Chavelot - 1527 habitants, canton de Chtel-sur-Moselle
Eliane Houillon, paysagiste
1991: tudes 1992-1993: enfouissement des rseaux 1994: amnagement de l'espace public,
suivi de la restauration de la mairie dans l'ancien presbytre
472 600 - hors main d'uvre des services techniques municipaux
10
- REFERENCES
lusieurs espaces ont fait l'objet d'un ramnagement Bazoillessur-Meuse, et tout particulirement les abords des difices
publics. Fortement marqu par la dclivit du terrain, lespace en
forme de triangle situ devant l'glise a t requalifi, distinguant quatre parties:
la pointe haute, le parvis, la placette du monument aux morts et la petite aire
de stationnement prs de la fontaine en contrebas. Autour de la salle polyvalente,
dans un paysage naturel plant de pins, l'amnagement s'est principalement
attach au traitement des limites, des accs, du stationnement et de l'clairage
public.
Bazoilles-sur-Meuse
Place de l'glise et abords
de la salle polyvalente
Localisation
abords salle
polyvalente
parvis
glise
Place de l'glise, avant travaux
Place de l'glise, coupe
Place de l'glise, plan-programme
Abords de la salle polyvalente: croquis d'intention
Illustrations des tudes pralables du CAUE des Vosges
Avant l'amnagement
Etat avant travaux :

autour de l'glise gauche,
autour de la salle polyvalente
droite
Aprs l'amnagement
Le parvis proprement dit

est revtu d'un bton
dsactiv et bord de
bandes plantes
derrire des murets de
pierre calcaire
Traitement
contemporain du
monument aux
morts
Devant l'glise, la
parcelle en forme de
triangle est partage en
quatre espaces situs
des altitudes diffrentes
Outre le parking, diffrents

espaces font lobjet dun
traitement minral : une
terrasse, directement de plainpied avec la salle polyvalente
et une placette en stabilis
Autour de la salle
polyvalente, les
parties revtues
d'un enrob noir et
les espaces verts
sont clairement
dlimites par des
bordures ou des
murets de pierre
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Intervention CAUE:
Amnagement du parvis de l'glise et des abords de la salle polyvalente

Commune de Bazoilles-sur-Meuse - 597 habitants, canton de Neufchteau
DDE 88 - Subdivision de Neufchteau
1995-1998: abords glise, tude et ralisation 1996-2000: abords salle polyvalente, tude et ralisation
132 000 HT : abords glise 214 000 HT : abords salle polyvalente
"Etude pralable l'amnagement des abords de l'glise" - A. Conteau, 1995.
"Etude pralable pour l'amnagement d'espaces publics: zone de la salle polyvalente - place du petit
pont" - A. Conteau, 1996.
11
Attignville
Coeur de village, aux abords de
l'glise et de la mairie
Localisation
cole
mairie
Une fontaine a
t restaure et
intgre au nouvel
amnagement.
Dgag, le parvis
de l'cole, en
arrire-plan, met
en valeur btiment
et monument aux
morts.
- REFERENCES
ans le cadre d'une politique globale d'amnagement de bourg, la

commune d'Attignville a dcid de requalifier les espaces publics
aux abords de l'glise, de la mairie et de l'cole. L'utilisation de
matriaux aux couleurs locales confre unit et sobrit aux diffrents espaces.
Avant l'amnagement
Place du village aprs

enfouissement des rseaux
et mairie avant travaux
Aprs l'amnagement
Espace ombrag face

l'glise: les arbres existants
ont t intgrs au nouvel
amnagement
La place du village: tour tour, espace de vie ou espace de stationnement !
La mairie a t transfre dans les anciennes dpendances

du presbytre, entirement rhabilites
Des matriaux
sobres et
homognes
dans toute la
commune
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Intervention CAUE:
Devant l'glise
Amnagement des espaces aux abords de l'glise, de la mairie et de l'cole

Commune d'Attignville - 243 habitants, canton de Neufchteau
C. Jacquot, architecte 2M Construction matre d'uvre en btiment
1996: enfouissement des rseaux 1997-2000: amnagement des diffrents espaces publics
244 756 - hors travaux de la mairie
Etude-diagnostic et plan-programme - A. Conteau, 1993.
12
Dommartin-sur-Vraine
Amnagement des abords du chteau
et de l'glise
Localisation
Dommartin-sur-Vraine
- REFERENCES
a commune de Dommartin-sur-Vraine a amnag les abords du

chteau ainsi que de l'glise entirement restaure. Une grande
unit caractrise cette ralisation grce un traitement simple
et homogne des espaces. La dmolition de plusieurs btiments a permis une
ouverture visuelle de l'espace devant l'glise.
Avant l'amnagement
La rue de l'glise au
dbut du XXme sicle et
avant les travaux
Aprs l'amnagement
Amlioration des accs vers

la maison de retraite et le
bas du village
Le chteau de type Renaissance a t prserv et mis en valeur par l'amnagement. Une

association de sauvegarde s'est cre pour veiller la prservation de ce patrimoine
Rue de l'glise, l'clairage

est aussi bien appropri
pour les promeneurs que
pour les automobilistes
Les talus, enherbs, plants d'arbres et d'arbustes,

compensent juidicieusement les diffrences de niveaux
Simplement amnage, la place du monument aux morts rejoint
la maison de retraite en contrebas par un escalier et une rampe
d'accs. Toute la rue bnficie d'une vue large et dgage sur le
paysage environnant
Classe monument historique, la croix de chemin a t restaure,
dplace et mise en valeur par la pelouse et la vgtation
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Amnagement des abords du chteau, de l'glise et du monument aux morts

Commune de Dommartin-sur-Vraine - 336 habitants, canton de Chtenois
Direction Dpartementale de l'Equipement des Vosges
1996-1999
418 500 - y compris la restauration des deux fontaines du village
13
- REFERENCES
e port d'Epinal marque l'entre sud de la ville, proximit de l'Imagerie

et du muse de l'Image. Fruit d'une large concertation, l'amnagement
du quai de Dogneville associ la cration dun espace de loisirs et de
tourisme sur l'le a permis de requalifier le secteur du port.
Le parc est ouvert sur le canal et sur la Moselle. Les diffrents espaces (parking,
esplanade, parc paysager, aires de jeux, etc.) sont organiss par une trame rigoureuse
et par les alles pitonnes et cyclistes. Le parc du port est galement le point de
dpart dun itinraire cyclable de 13km reliant le lac de Bouzey.
Epinal
Parc du Port
Localisation
VOIE
Faubourg de Nancy
av. Dulac
an
cy
LE
EL
S
MO
e
qu
bli
pu
R
BIBLIOTHEQUE
CENTRE
CANOE
KAYAK
qu ai
IMAGERIE
av
PORT D'EPINAL
la
e
Meurth
Photograhie et plan masse du projet

Atelier d'tudes et de conception paysagres
de
e
.d
av
la
ulay de
rue Bo
ue
EE
FERR
en
CAPITAINERIE
ne
de D og
vi lle
rue
Lou
is B
arth
o
ue
de
la
Fo
nt
en
el
le
Avant l'amnagement
Abords du canal dans les

annes 1970 (anciens
abattoirs) et la suite de
premiers amnagements
en 1997
Aprs l'amnagement
Ct Sauf-le-Cerf, le parc est

accessible par une passerelle
pitonne et cycliste, qui allie
bois et mtal
Recadr par des mails d'arbres sur les quais, le port affirme son caractre urbain. La Capitainerie
s'ouvre sur le large quai de l'le (amnag par Voies Navigables de France), son extrmit sud
Un thatre en bois permet

d'accueillir des spectateurs
au milieu de la verdure
Accompagne de platanes, cette promenade

pitonne longe le quai de Dogneville. Elle
donne accs en trois points des pontons
flottants permettant l'amarrage des bateaux
Les installations sont prvues pour satisfaire

pcheurs, plaisanciers et promeneurs. Sur la
droite, le parking est spar du trafic routier
par une haie basse de charmes
Pas japonais suivre hors

des sentiers battus...
En arrire-plan, les arbres
existants proches de la
Moselle ont t conservs.
Rappelant la vgtation
de bords de cours d'eau,
des saules blancs ont
t plants le long du
cheminement voisin
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Une vaste esplanade enherbe et

dgage accueille manifestations
et activits diverses. Aires de
jeux et promenades se devinent
l'arrire. Les arbustes varis
marquent le rythme des saisons
par leurs couleurs de floraison,
d'corce et de feuillage
Amnagement du parc du Port d'Epinal et du quai de Dogneville

Ville d'Epinal - 35 814 habitants, chef-lieu du dpartement
E. Houillon, paysagiste / J.L. Grard, architecte, Atelier Grard et Guido / P. Raguin, paysagiste
1997: tudes d'urbanisme fin 1997: concertation 1999: tude d'amnagement aot 1999
sept. 2000: travaux
1 200 000 - hors Capitainerie
14
Bouzey
Amnagement des rives du lac
Localisation
CHAUMOUSEY
EPINAL
SANCHEY
RESERVOIR
DE BOUZEY
pointe
Mansuy
Potelets de protection en bois

Cheminement piton en terre du Valtin
Places de stationnement
Maison
Forestire
Cheminement piton en platelage bois
Dtail du plan de masse et

coupe au niveau du
cheminement en platelage,
URBAM Conseil
Poste de secours
N
Saules feuilles de romarin
port libre
Arbres existants conservs

Proprits
prives
- REFERENCES
e la pointe Mansuy la Maison Forestire, les rives du lac de

Bouzey ont fait l'objet d'un amnagement pour scuriser les
nombreux pitons et cyclistes frquentant le site. Une longue
promenade longe aujourd'hui le rivage, l'cart de la circulation. Les abords du
lac sont mis en valeur par des plantations et des matriaux respectant le caractre
naturel du lieu.
Avant l'amnagement
Les berges du lac

avant travaux
Aprs l'amnagement
Le port libre des saules

feuilles de romarin spare le
cheminement piton du
stationnement et de la voie.
Un peu plus loin, un mlange
d'arbustes indignes (houx,
fusain, trone, cornouiller,
etc.) a t choisi
A la pointe Mansuy, les courbes de la route et de l'alle se rejoignent doucement pour conduire vers le lac.
Des poteaux en bois trait jalonnent le bord de la voie, empchant tout stationnement inopportun
A l'abri des immenses frnes

prservs, les cheminements en
terre du Valtin, limits par de fines
bordures en bois, sont clairs la nuit
par de petites bornes lumineuses
Les berges sont

parfois trs
troites, une
structure en
bois soutient
l'alle pitonne
Accs et stationnement sont organiss

autour du poste de secours
La cration de ce parking, proche

de l'tang de la comtesse, et de
celui, en appoint et sur herbe,
proche de la Maison Forestire,
permet d'chelonner le
stationnement sur ce secteur
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Cot de l'opration:
Amnagement des rives sud du lac de Bouzey, sur la commune de Sanchey

Communaut de Communes du Pays d'Olima et du Val d'Avire
URBAM Conseil / Direction Dpartementale de l'Equipement
2001: tude novembre 2001 mai 2002: ralisation 1re tranche
320 140 TTC
15
Saulxures-ls-Bulgnville
Amnagement
de la ruelle Czanne
Localisation
Le Conge
rue
lle
zan
ne
Plan DDE 88
Illustration CAUE des Vosges
- REFERENCES
e village de Saulxures-ls-Bulgnville est travers par Le Conge.

La commune a redcouvert le potentiel offert par la prsence de ce
ruisseau lors du ramnagement de la ruelle Czanne.
La mise en valeur des abords du ruisseau s'est accompagne d'un projet d'ensemble
autour de la rhabilitation du lavoir, avec l'amnagement de la place et de la rue
Grandjean.
Avant l'amnagement
Le lavoir, la place et
la ruelle avant travaux
Afin de garder une

harmonie entre
les diffrents
amnagements, la
rnovation du lavoir
a fait l'objet d'un
traitement au sol
identique celui
de la ruelle
Aprs l'amnagement
L'entre est de la
ruelle est marque
par l'implantation
d'une bande pave
Avec le
ramnagement
du centre, la
place derrire
le lavoir a t
requalifie en
terrain de jeux
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Amnagement de la ruelle Czanne

Commune de Saulxures-les-Bulgnville - 263 habitants, canton de Bulgnville
DDE 88 - subdivision de Vittel
1998 1999: tudes et ralisation
Cot de l'opration:
150 000 - hors place du lavoir
Intervention CAUE:
Diagnostic et propositions damnagement - J.P. Fournier, J.M. Gremillet.

16
- REFERENCES
oint central du village, la place de Dombrot-le-Sec prsente un

patrimoine important: la fontaine du Grand Coup, le guoir et le
ruisseau du Vair bord d'anciens murets.
Ainsi, dans le cadre de la mise en place des relais touristiques du Pays thermal, la
place du Gu a t ramnage intgrant la valorisation de ces diffrents lments
et la cration d'un espace d'accueil et de sanitaires.
D
ombrot-le-Sec
Amnagement de la place du Gu
Localisation
ruisseau le Vair
guoir
fontaine
Plan de masse
S. Deloy, architecte
Illustration CAUE des Vosges
Avant l'amnagement
La place du Gu
avant travaux
Aprs l'amnagement
En retrait de la rue est

implant un petit point
d'accueil touristique
La mise en valeur de la fontaine et des diffrentes parties

de la place s'est faite grce la rutilisation de matriaux
(pavs) et de structures (murets) d'origine, prservant ainsi
le caractre authentique du lieu
Dtail du muret et des

caniveaux aprs travaux
Une passerelle assure une

liaison pitonne entre la
ruelle du chteau et l'espace
paysager l'arrire du guoir
Dtail du pavage de la fontaine
Opration:
Matrise d'ouvrage:
Matrise d'uvre:
Chronologie:
Amnagement de la place du Gu
Commune de Dombrot-le-Sec - 366 habitants, canton de Vittel
S. Deloy, architecte
1999 2001: tudes et ralisation
Cot de l'opration:
137 400 - hors taxes
Intervention CAUE:
Document d'orientation - P. Richard, 1999.

ANNEXES
Annexes
1 Glossaire
2 Contacts
3 Bibliographie
Architecte
La vocation de larchitecte est de participer tout ce qui relve de
lamnagement de lespace et plus particulirement de lacte de btir.
Larchitecte intervient sur la construction, la rhabilitation, ladaptation
des paysages, des difices publics ou privs, usage dhabitation,
professionnel, industriel, commercial, etc. Son concours est obligatoire
pour ltablissement du projet architectural faisant lobjet dune demande
de permis de construire (sauf pour les cas drogatoires prvus par
larticle 4 de la loi sur larchitecture). Larchitecte rpond aux attentes de
chaque usager en veillant au respect de lintrt collectif.
Ordre des Architectes
Bureau de contrle
Entreprise habilite pour lassistance des matres douvrage ou des matres
duvre, le bureau de contrle peut intervenir ds llaboration des projets.
Le plus souvent, il prend en charge le contrle technique de la validit des
projets et des choix de solutions, puis la surveillance de la mise en uvre sur
le chantier.
Le bureau de contrle en intervenant engage sa responsabilit au mme titre
que le matre duvre.
DICOBAT
Bureau dEtudes Techniques (B.E.T.)

Entreprise spcialise dans le conseil et lassistance technique aux matres
douvrage ou aux matres duvre. Les bureaux dtudes sont, soit gnralistes
ou "tous corps dtat", soit spcialiss dans un domaine prcis : tudes
de bton, conomies dnergie, quipements spcifiques (enseignement,
hpitaux, etc.). Ces derniers sont dits bureaux dingnierie.
DICOBAT
Code des Marchs Publics

Le code des marchs public rgit lensemble des dispositions relatives aux
contrats conclus titre onreux entre les pouvoirs adjudicateurs Etat,
tablissementsq publics, collectivits territoriales- et des oprateurs
conomiques publics ou privs pour rpondre leurs besoins en matire de
travaux, de fournitures ou de services.
Code des marchs publics, Article 1
Code de lUrbanisme
Le Code de lurbanisme rassemble lensemble des lois et rglements qui
rgissent, sur le territoire franais, lorganisation, lamnagement et la
planification du paysage urbain.
Commande
Ordre par lequel un client (le matre d'ouvrage) demande un service ou une
ralisation fournir dans un dlai dtermin.
Concours
Le concours est la procdure de mise en concurrence par laquelle la personne
publique, aprs avis dun jury, choisit un projet parmi les propositions de
plusieurs concurrents pralablement slectionns en vue de lattribution dun
march de services. La procdure est dfinie dans les articles 38, 70 et 74 du
Code des marchs publics 2006.
- ANNEXES
Glossaire
Contrat
Document par lequel deux parties concrtisent un accord sur des prestations
et sur leur rglement, ainsi que sur le temps imparti sa ralisation.
Economiste de la construction
Spcialiste de lensemble des calculs, mtrs et coordinations de la construction.
En gnral, synonyme de mtreur vrificateur.
En France, la profession relve de la qualification OPQTECC.
DICOBAT
Etude de faisabilit
Etude qui permet danalyser et de vrifier un projet sous tous ses aspects :
dlais, lieu, technique, conomique et financier, juridique et social.
Loi MOP - Matrise dOuvrage Publique

Loi du 12 juillet 1985, relative la matrise douvrage publique et ses rapports
avec la matrise doeuvre prive en vue de la ralisation dun ouvrage ou dun
projet urbain ou paysager. La loi MOP prcise notamment larticle 2 les
obligations du matre douvrage: Responsable principal de louvrage, il remplit
dans ce rle une fonction dintrt gnral dont il ne peut se dmettre. Il lui
appartient, aprs stre assur de la faisabilit et de lopportunit de lopration
envisage, den dterminer la localisation, den dfinir le programme, den
arrter lenveloppe prvisionnelle, den assurer le financement, de choisir le
processus selon lequel louvrage sera ralis et de conclure, avec les matres
doeuvre et entrepreneurs quil choisit, les contrats ayant pour objet les tudes
et lexcution des travaux.
Loi SRU - Solidarit et Renouvellement Urbain

Adopte le 13 dcembre 2000, la loi SRU a pour objectifs de dfinir un meilleur
quilibre des agglomrations, de russir la mixit urbaine et dassurer une offre
dhabitat diversifie, de qualit, qui sappuie sur trois principes fondamentaux : la
solidarit, le dveloppement durable et la qualit de vie, la dmocratie et la
dcentralisation. La loi SRU a notamment introduit au contenu des PLU : le
PADD, projet damnagement et de dveloppement durable, qui dfinit les
orientations durbanisme et damnagement retenues par la commune.
Matre duvre / Matrise duvre

Le rle du matre duvre est dapporter une rponse paysagre, architecturale
ou urbaine, technique et conomique un programme dfini par le matre
douvrage. Selon la nature du projet, le matre duvre peut tre un architecte,
un paysagiste, un urbaniste, un ingnieur, un bureau dtudes, etc. Il est
charg de la conception, puis du suivi des travaux et de la coordination des
corps dtat, pour le compte dun client, le matre douvrage.
Pour rpondre aux diffrents aspects dun programme, le matre duvre est,
dans la plupart des cas, une quipe pluridisciplinaire.
DICOBAT
Matre douvrage / Matrise douvrage

Le matre douvrage est la personne physique ou morale pour qui louvrage
est construit. Le matre douvrage public (collectivits...) assume un certain
nombre dobligations et de responsabilits dfinies dans la loi MOP.
Lorsque le pouvoir adjudicateur nest pas en mesure de prciser les buts et

performances atteindre, les techniques utiliser, les moyens en personnel
et en matriel mettre en uvre, il peut recourir aux marchs de dfinition.
Ces marchs ont pour objet dexplorer les possibilits et les conditions
dtablissement dun march ultrieur, le cas chant au moyen de la ralisation
dune maquette ou dun dmonstrateur. Ils permettent galement destimer le
niveau du prix des prestations, les modalits de sa dtermination et de prvoir
les diffrentes phases de lexcution des prestations.
Code des marchs publics, Article 73
Paysagiste, paysagiste concepteur ou architecte-paysagiste

Le paysagiste est le concepteur et le matre doeuvre des projets et tudes
damnagements de lespace extrieur. Il intervient lchelle du jardin et
du micro-relief comme celle du territoire et de ses multiples connexions et
infrastructures, de manire complmentaire et en partenariat avec dautres
mtiers comme lcologue, larchitecte, lurbaniste, les bureaux dtudes
techniques, le sociologue, le scnographe, lartiste.
Fdration Franaise du Paysage
Pr-programme
Document qui exprime les grandes lignes dun projet, le concept spcifique
de lopration et les moyens mettre en uvre. Il affirme lopportunit de
lopration, vrifie sa faisabilit et, en formulant ses objectifs, intgre lopration
dans un projet politique, social, urbain et conomique.
Programmation des construction publiques, MIQCP
Programme
Le programme dtaille en termes utiles au matre d'uvre le sens du projet
entrepris, les besoins, les exigences, performances et recommandations
nonces par la matrise d'ouvrage.
Programmation des constructions publiques, MIQCP
Programmiste
Personne charge dtablir le programme pour le compte du matre douvrage.
Dans un souci de neutralit, il est vivement conseill que le programmiste soit
indpendant de lquipe de matrise doeuvre qui sera choisie ultrieurement.
Urbanisme
Lurbanisme est une pratique spcifique qui a pour objet de proposer une
organisation rflchie et responsable des territoires constitus par les espaces
naturels, ruraux, urbains, dans le respect de lintrt gnral et de la recherche
dquilibres territoriaux. Llot, lespace public, le quartier, la ville, le territoire
sont les diffrentes chelles de lurbanisme et sinscrivent dans lamnagement
du territoire.
Office Professionnel de Qualification des Urbanistes
- ANNEXES
March de dfinition
lEnergie
Met disposition des entreprises, des collectivits et du grand

public, ses capacits dexpertise et de conseil dans les domaines
de lenvironnement, de lnergie et du dveloppement durable.
Aide en outre au financement de projets dans les domaines de
la gestion des dchets, la prservation des sols, lefficacit
nergtique, les nergies renouvelables, la qualit de lair et la
lutte contre le bruit.
En Lorraine:
34 avenue Andr Malraux 57000 Metz
Tl.: 03 87 20 02 90
Fax: 03 87 50 26 48
Site internet : www.ademe.fr/lorraine
AFNOR Association Franaise de NORmalisation
Pour des informations sur les normes en matire denvironnement,

daccessibilit, de scurit et de dveloppement durable. Pour un
accs des publications, des formations ou pour la mise en place
de dmarches de certification dans les domaines prcits.
En Lorraine :
44-48 boulevard Albert Ier 54000 Nancy
Tl. : 03 83 86 52 92
NormInfo (plateforme tlphonique) : 01 41 62 76 44
Fax : 03 83 86 52 93
Site internet : www.afnor.fr
AMV Association des Maires des Vosges
Propose un accompagnement des maires et des prsidents des

communauts de communes adhrents dans lexercice de leurs
missions (documentation et conseil juridique). Organise des formations
dans les domaines de comptence des collectivits locales.
8 rue de la Prfecture 88088 Epinal cedex 9
Tl. : 03 29 29 88 30
Fax : 03 29 29 89 14
Site internet : www.maires88.asso.fr
Courriel : amv88@cg88.fr
AUE Conseil dArchitecture, dUrbanisme et de

lEnvironnement des Vosges
En amont de la phase de matrise doeuvre et en toute indpendance,

le CAUE propose aux collectivits une assistance architecturale,
urbaine et paysagre qui peut prendre de multiples formes :
le conseil sur site, le document dorientation, linformation
documentaire, laccompagnement aux dmarches, la visite de
ralisations...
Conseil Gnral des Vosges 88088 Epinal cedex 9
Tl. : 03 29 29 89 40
Fax : 03 29 29 89 45
Courriel : caue88@cg88.fr
Conseil Gnral des Vosges
Pour un accompagnement des collectivits dans leurs projets

notamment en lien avec la voirie dpartementale.
8 rue de la Prfecture 88088 Epinal cedex 9
Standard : 03 29 29 88 88
Site internet : www.vosges.fr
Conseil Rgional de Lorraine
Pour un accompagnement des collectivits dans leurs projets de

mise en valeur des espaces publics.
Place Gabriel Hocquard 57036 Metz cedex 1
Tl. : 03 87 33 60 00
Fax : 03 87 32 89 33
Site internet : www.lorraine.eu
Contacts
- ANNEXES
ADEME Agence De lEnvironnement et de la Matrise de
DT 88 Direction Dpartementale des Territoires des

Vosges
En amont de la phase de matrise doeuvre, la DDT propose
dassister la collectivit dans le montage de lopration et lanalyse
de sa faisabilit que ce soit sur un plan technique ou rglementaire
dans diffrents domaines : accessibilit, scurit routire, habitat,
urbanisme, eau, biodiversit, etc... en sinscrivant dans des
objectifs de dveloppement durable.
22 26 avenue Dutac 88026 Epinal cedex
Tl. : 03 29 69 12 12
Fax : 03 29 69 13 12
IQCP Mission Interministrielle pour la Qualit des

Constructions Publiques
Place auprs du Ministre en charge de larchitecture, la MIQCP
a pour vocation de promouvoir la qualit des constructions et des
amnagements publics. Son positionnement interministriel lui
permet dassocier dans sa rflexion de nombreux partenaires,
publics et privs, et de fonder ses recommandations sur
lobservation et lanalyse de leurs pratiques.
Arche Nord 92055 La Dfense cedex 04
Tl. : 01 40 81 23 30
Fax : 01 40 81 23 78
Site internet : www.miqcp.gouv.fr
Prfecture des Vosges
Pour un accompagnement financier des collectivits dans le cadre

de la Dotation Globale de lEquipement (avec un appui spcifique
des projets intgrant des critres de dveloppement durable).
Bureau de lanimation territoriale
Direction de la coordination
Place Foch 88026 Epinal cedex
Tl. : 03 29 69 88 88
Fax : 03 29 82 42 15
Site internet : www.vosges.pref.gouv.fr
Parc Naturel Rgional des Ballons des Vosges
Pour un accompagnement et un transfert dexpriences auprs des

collectivits adhrentes au parc dans leurs projets durbanisme,
de sensibilisation et de valorisation des paysages et des espaces
naturels (notamment en cur de village).
Maison du Parc
1 cour de lAbbaye 68140 Munster
Tl. : 03 89 77 90 20
Fax : 03 89 77 90 30
Site internet : www.parc-ballons-vosges.fr
SDAP
Service Dpartemental de lArchitecture et du

Patrimoine
Pour tout conseil en amont lorsque le projet se situe aux abords de

monuments historiques, en sites classs ou inscrits, en secteurs
sauvegards, en ZPPAUP...
Dans les Vosges :
45 bis rue de Nancy 88000 Epinal
Tl. : 03 29 29 25 80
Fax : 03 29 82 95 41
Site internet : www.vosges.pref.gouv.fr/fichiers/services/patrimoine.asp
Pratique de lamnagement des bourgs
DELAVAULT-LECOQ Thrse, Editions Apoge, 2000

Ce document dfinit les diffrents enjeux considrer lors de lamnagement
du paysage urbain et des espaces publics. Il propose une mthodologie pour
conduire un projet urbain de qualit.
Guide damnagement et de gestion des espaces publics
CAUE de lIle de la Runion, Direction dpartementale de lquipement de lIle

de la Runion, 1992
De la conception lentretien, ce guide aborde toutes les tapes de la ralisation
et la gestion de lespace public.
Bote outils paysage
Mairie-Conseils, Parc naturel rgional des Ballons des Vosges, 1999

Ce guide pratique propose des repres, des dmarches, des exemples concrets
pour valoriser et prserver un paysage de qualit.
Les paysages du dpartement des Vosges
Conseil Gnral des Vosges, 2007

Ce DVD-Rom est un atlas destin la dcouverte, la comprhension et la
prise en compte des diffrentes entits paysagres vosgiennes.
Projet urbain
MANGIN David, PANERAI Philippe, Editions Parenthses, 2005

Cet ouvrage didactique fait de constats et danalyses de la morphologie, de
lamnagement et du dveloppement urbains met galement en vidence
limportance dune vision globale dans le projet urbain.
Ambiances, densits urbaines et dveloppement durable
PELEGRIN-GENEL Elisabeth, PELEGRIN Franois, Editions PC, 2008

Au travers de 25 ralisations, cette publication porte la rflexion de la qualit
du cadre de vie avec la mise en uvre de principes architecturaux et urbains
durables et la matrise de ltalement urbain.
Lamnagement des espaces verts. Conception technique

et ralisation, dossiers dtudes et de travaux, modalits
administratives
DESCHAMPS Claude, DAYDE Alain, Editions Le Moniteur, 1992

Un ouvrage pratique qui offre des connaissances techniques, administratives
et juridiques pour la ralisation damnagements despaces extrieurs.
Les cahiers de larchitecture de lurbanisme et de

lenvironnement : amnager ses espaces publics
CAUE dEure-et-Loir, depuis 2000 [Edition de 3 numros par an]

Dans le cadre de la charte dpartementale pour lenvironnement, le CAUE
dEure-et-Loir dite des fiches pratiques afin daider les collectivits dans
leur choix damnagement du territoire et de gestion du patrimoine. Aussi,
partir dexemples, rflexions, conseils et informations pratiques, une srie de
numros approfondit la thmatique de lamnagement de lespace public.
Tlchargeable : http://www.caue28.org
- ANNEXES
Mthodologie gnrale
Bibliographie
Rfrences
Des arbres dans la ville : lurbanisme vgtal
MOLLIE Caroline, Editions Actes Sud, 2009

Cet ouvrage invite rflchir sur la question du vgtal dans les amnagements
urbains. Il aborde lembellissement, le dcor, lombrage, la qualit de lair,
les habitats cologiques, mais aussi le choix des espces, fleurs, fruits,
feuilles caduques, etc.
Paysages urbains, une France intime
DUTERTRE Pascal, Editions Le Moniteur, 2007

Au travers doprations modestes, ce livre explore la question de lamnagement
du paysage urbain dans les petites et moyennes communes.
Paysage intrieur des villages
Ruralit-Environnement-Dveloppement (RED), 2005

Cette brochure prsente des amnagements durables et de qualit, sur les
territoires de Lorraine, Luxembourg, Rhnanie-Palatinat et Wallonie.
30 ans, 30 projets
CAUE des Vosges, 2009

Constitu de fiches, ce document invite la dcouverte de 30 amnagements
architecturaux, urbanistiques et environnementaux de qualit sur le territoire
vosgien.
Dmarches et procdures
Les espaces publics urbains : recommandations pour une
dmarche de projet
Mission interministrielle de la qualit des constructions publiques (MIQCP),

2001
Ce document propose une mthodologie dapproche et dlaboration des
projets sur les espaces publics urbains : lamnagement, la requalification ou
le simple entretien des espaces publics.
Guide de la commande publique darchitecture : CMP 2006
Ordre des architectes, 2010

Ce guide fournit les modalits pratiques de la passation dun march de
matrise duvre.
Tlchargeable : www.architectes.org
La Loi MOP, mode demploi
DArchitectures [dA], SEA Editions, numro hors-srie, 2000

Outre la prsentation des textes de la loi et des dcrets dapplication, ce horssrie propose des commentaires dtaills tant dans la dfinition des rles que
sur les diffrentes procdures et tapes.
Accessibilit handicaps : concevoir des espaces accessibles

tous : transports, voirie, habitations, ERP, IOP, lieux de travail
GOUTTE Cyril, SAHMI Nadia, Centre scientifique et technique du btiment

(CSTB), 2007
Ce guide expose les procdures et le cadre rglementaire respecter lors de
lamnagement, la construction ou la transformation despaces en vertu de la
loi du 11 fvrier 2005.
Accessibilit de la voirie et des espaces publics. Elments pour

llaboration dun diagnostic dans les petites communes
Centre dtudes sur les rseaux, les transports, lurbanisme et les constructions
publiques (Certu), Direction dpartementale de lquipement du Finistre,
2006
Ce document est un guide pratique et mthodologique la prise en compte de
laccessibilit dans les espaces publics.
Tlchargeable : www.certu.fr
DICOVERT : dictionnaire des jardins et paysages
THEBAUD Philippe, CAMUS Anne, Conservatoire des jardins et paysages,

Editions Arcature, 1993
Dictionnaire professionnel spcialis commentant les termes lis aux jardins
et aux espaces verts.
DICOBAT : dictionnaire gnral du btiment
DE VIGAN Jean, Editions Arcature, 1993

Dictionnaire professionnel dtaillant le vocabulaire de larchitecture et du
btiment.
DICO-TP : dictionnaire gnral des travaux publics
HANICOTTE Monique, PERCHAT Jean, Editions Arcature, 1998

Dictionnaire professionnel illustrant le vocabulaire du gnie civil et des travaux
publics.
Ces ouvrages sont en libre consultation au service de documentation du

CAUE des Vosges.
Ouvert du lundi au vendredi sur rendez-vous.
Le service de documentation met gratuitement la disposition de tous un
fonds documentaire spcialis dans les domaines de larchitecture, lurbanisme,
lenvironnement, le paysage, le jardin, lhabitat, le patrimoine.
CAUE des Vosges - Service de documentation - 5 rue Gambetta - Epinal

Tl. : 03 29 29 89 42 Courriel : caue88@cg88.fr
- ANNEXES
Dictionnaires
Ce travail, initi dans le cadre de la Charte pour lenvironnement du
Conseil Gnral des Vosges, a t ralis par le Conseil dArchitecture

dUrbanisme et de lEnvironnement des Vosges.
Directeur de la publication : Christian PONCELET

Co-directeur de la publication : Luc GERECKE
Directeur de la rdaction : Jean-Marie GROSJEAN
Crdits photographiques et illustrations : CAUE des Vosges sauf mention

contraire
Rdaction et mise en page : CAUE des Vosges
Remerciements :
Ce document est le fruit dun travail collectif o chacun, tour tour, a
apport sa contribution. Que tous en soient ici remercis.
Elaboration (rdaction, croquis, photographies) :
Franck BESANCON, Christelle CHEVALME, Frdric GOLTL, Emilie
HAMM, Emmanuelle LIMARE, Mlanie PENNEL, Catherine RUTH, JeanPhilippe THOMAS, Aline TOUSSAINT, Marc VERDIER, Jean-Pierre
WIECZOREK
Comit de relecture :
Elodie AUBERGER, Bndicte BEAUX-FERRY, Stphanie GYSIN, Florence
LAURENT, Julien POTHIER (Conseil Gnral des Vosges)
Denis LEFORT (SDAP des Vosges)
Frdric MONIN-GUENOT, Jrmy RONCHI, Frdric SCHALLER (Parc
naturel rgional des Ballons des Vosges)
Diffus gratuitement par le Conseil Gnral des Vosges

Dpt lgal : 2e trimestre 2010

Amenagement Espaces Publics Vosges

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Amenagement Espaces Publics Vosges

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Amnager les espaces publics

dans les Vosges

Une publication du Conseil Gnral des Vosges

Conseil Gnral des Vosges

du Conseil Gnral des Vosges, lequel sattache, depuis longtemps, tout

Amnager les espaces publics dans les Vosges - Fvrier 2010

Conseil dArchitecture dUrbanisme et de

La rue, le chemin, lusoir, la place du village, le parvis de la mairie, lancienne

cour dcole, lentre de lglise, du cimetire, le jardin public, laire de jeux,

Amnager les espaces publics dans les Vosges - Fvrier 2010

Editorial - Conseil Gnral des Vosges

Bussang Requalification paysagre du site de la Mouline

Avertissement : les fiches tiennent compte

Amnager les espaces publics dans les Vosges - Fvrier 2010

Mode demploi des fiches Dmarches

Des rponses, des messages...

... illustrs par des exemples, des

Amnager les espaces publics dans les Vosges - Fvrier 2010

Prendre du recul : lespace public existe par ce qui lentoure

La rflexion se fait lchelle du village : quel

Un amnagement despace public sera plus russi

arfois, le projet peut prendre une

ourquoi amnager ? La question semble vidente. Et pourtant, il

dun espace public rpond aux besoins de ceux qui

...des amnagements divers selon les besoins...

une place arbore avec jeux et abri

Des besoins diffrents...

abri, jardin privatif et stationnement

Pour un espace public partag,

Prendre en compte la circulation automobile mais rflchir aux

Des usagers divers...

usages, viter le cloisonnement. Penser la capacit dadaptation et

soient positifs ou ngatifs, les impacts induits par un

Dans quel esprit ?

Amnager, cest parfois faire dj le mnage ...

Armoire lectrique, transformateur EDF, cabine

Un panorama, une perspective remarquable sur

La campagne nest pas la ville. Les villages continueront

Mnager ses effets selon lenjeu...

Dans le village, les espaces publics acquirent diffrents

Illustration de deux partis damnagement trs

prs la question du pourquoi vient gnralement celle du

La palette vgtale : outil de composition du projet

mais efficace, la palette vgtale offre lopportunit de

La vgtation au service dintentions urbaines et paysagres

Accompagner lentre dans le village

Magnifier le franchissement de la rivire

Requalifier la traverse du bourg

Mettre en scne la perspective sur lglise

Soigner lintgration dun parking

Crer des liaisons pitonnes

Revtements et mobilier: la qualit plutt que la quantit

Composer avec une gamme rduite qui vitera leffet catalogue.

et se conoit dans les trois dimensions.

Prfrer les plantations en pleine terre aux jardinires parfois prtentieuses,

Mettre largent o il faut...

m en pavs granit cote 8 fois plus cher quun 1m en terre du

Privilgier la qualit plutt que la quantit !

Permettant de bnficier de lombrage dun arbre et dun point de vue

Faire confiance aux notions de simplicit et de sobrit !

n matire de matriaux ou de mobilier, loffre des fabricants est

Et, dans tous les cas, savoir garder lessentiel...

es premires ides lachvement des travaux, un projet peut

e cot de lamnagement dun espace public peut parfois effrayer,