CONFERENCIA EPISCOPAL DE COLOMBIA

Celebracin Eucarstica
Mara, Reina de la Paz

Ruega por nosotros Santa Madre de Dios

Peregrinacin Nacional
por la Familia, la Reconciliacin y la Paz
2013

CONFERENCIA EPISCOPAL DE COLOMBIA

Celebracin Eucarstica

Mara, Reina de la Paz

Ruega por nosotros Santa Madre de Dios

Peregrinacin Nacional
por la Familia, la Reconciliacin y la Paz
2013

Esquema de la Misa:
Adaptacin de la celebracin eucarstica presidida por SS Juan
Pablo II en el Parque Juan Pablo II de Chiquinquir, el da jueves 3 de
julio de 1986. Mara, Reina de la Paz

Orden de la Procesin
Turiferario y navetero
Crucfero
Ciriales
Aclitos
Dicono que porta el Evangeliario
Diconos
Presbteros concelebrantes
Seores Obispos concelebrantes
Seores Obispos concelebrantes principales
Presidente de la Celebracin
Diconos asistentes

RITOS INICIALES
Procesin de entrada
Canto de entrada
IGLESIA PEREGRINA
Letra y Msica: Cesreo Gabarin A.
Todos unidos formando un solo Cuerpo,
un Pueblo que en la Pascua naci;
miembros de Cristo en sangre redimidos,
Iglesia Peregrina de Dios!
Vive en nosotros la fuerza del Espritu
que el Hijo desde el Padre envi;
l nos empuja, nos gua y alimenta,
Iglesia Peregrina de Dios!
Somos en la tierra
semilla de otro Reino,
somos testimonio de amor.
Paz para las guerras
y luz entre las sombras,
Iglesia Peregrina de Dios! (2)
Rugen tormentas y a veces nuestra barca
parece que ha perdido el timn;
miras con miedo, no tienes confianza,
Iglesia Peregrina de Dios!
Una esperanza nos llena de alegra,
presencia que el Seor prometi;
vamos cantando, l viene con nosotros,
Iglesia Peregrina de Dios!
Somos en la tierra
semilla de otro Reino,
somos testimonio de amor.

Paz para las guerras

y luz entre las sombras,
Iglesia Peregrina de Dios! (2)
Todos nacidos en un solo Bautismo,
unidos en la misma comunin;
todos viviendo en una misma Casa,
Iglesia Peregrina de Dios!
Todos prendidos en una misma suerte,
ligados a la misma salvacin;
somos un Cuerpo y Cristo es la cabeza,
Iglesia Peregrina de Dios!
Signacin
Saludo litrgico al pueblo
La gracia de nuestro Seor Jesucristo,
nacido de la Virgen Mara,
el amor de Dios, nuestro Padre,
y la comunin del Espritu Santo,
estn con todos ustedes.
R. Y con tu espritu.

Monicin introductoria de la Misa

Nos congregamos como hermanos para cantar las maravillas que ha
realizado el Seor en favor de Mara Santsima, Nuestra Seora del
Rosario de Chiquinquir, y por medio suyo en favor nuestro.
Esta celebracin nos brinde la oportunidad para reflexionar sobre el don
maravilloso de la paz, fortalezca nuestro compromiso de ser
constructores de paz y nos ayude a afianzar los caminos que lleven a
nuestra patria a una paz justa, estable y duradera.

Con estos sentimientos, participemos con piedad y alegra cristiana,

implorando humildes la poderosa intercesin de nuestra bella Madre la
Virgen Santsima, Nuestra Seora del Rosario de Chiquinquir, Reina de
Colombia, Reina de la Paz.
Acto penitencial (formulario 1)
Invitacin al arrepentimiento:
Hermanos:
conscientes de nuestra condicin de pecadores
reconozcamos humildemente nuestras faltas
y esforcmonos, a ejemplo de Mara,
en realizar en todo el Plan Divino.
SEOR, TEN PIEDAD
GLORIA
Oracin colecta
Oremos.
Padre nuestro,
en tu solicitud amorosa
has querido favorecer a nuestra Patria
dndonos en Chiquinquir
un signo de tu presencia;
por la intercesin poderosa
de la Santsima Virgen Mara,
cuyo patrocinio hoy celebramos,
concdenos crecer en la fe
y lograr nuestro progreso
por caminos de paz y de justicia.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina Contigo
en la unidad del Espritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
R.

Amn.

LITURGIA DE LA PALABRA
Monicin a la Liturgia de la Palabra
Que, como Mara Santsima, la escucha atenta de la Palabra de Vida
aliente nuestro caminar en la fe, nos lleve a experimentar el gozo y la paz
que surgen del encuentro con Cristo, y reavive en todos el llamado a la
santidad.

Primera lectura
En la Galilea rodeada de gentiles,
el pueblo vio la luz de un gran da.
Lectura del libro de Isaas

8,23b 9,6

En otro tiempo humill el Seor la tierra de Zabuln y la tierra de

Neftal, pero luego ha llenado de gloria el camino del mar, el otro lado
del Jordn, Galilea de los gentiles.
El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; habitaba en
tierra y sombras de muerte, y una luz les brill.
Acreciste la alegra, aumentaste el gozo; se gozan en tu presencia,
como gozan al segar, como se alegran al repartirse el botn.
Porque la vara del opresor, el yugo de su carga, el bastn de su
hombro, los quebrantaste como el da de Madin.
Porque la bota que pisa con estrpito y la tnica empapada de sangre
sern combustible, pasto del fuego.
Porque un nio nos ha nacido, un hijo se nos ha dado: lleva en
hombros el principado, y es su nombre: Maravilla de Consejero, Dios
fuerte, Padre de eternidad, Prncipe de la paz.
Para dilatar el principado, con una paz sin lmites, sobre el trono de
David y sobre su reino.
Para sostenerlo y consolidarlo con la justicia y el derecho, desde
ahora y por siempre.
El celo del Seor del universo lo realizar.
Palabra de Dios.

R. Te alabamos, Seor.
Salmo de respuesta Sal 85(84),2-3.5+8.9-10.11-13 (R. 5a)
R.

Resturanos, Dios Salvador nuestro.

Seor, has sido bueno con tu tierra,
has restaurado la suerte de Jacob,
has perdonado la culpa de tu pueblo,
has sepultado todos sus pecados. R.
Resturanos, Dios Salvador nuestro;
cesa en tu rencor contra nosotros.
Mustranos, Seor, tu misericordia
y danos tu salvacin. R.
Voy a escuchar lo que dice el Seor:
Dios anuncia la paz a su pueblo y a sus amigos
y a los que se convierten de corazn.
La salvacin est ya cerca de sus fieles
y la gloria habitar en nuestra tierra. R.
La misericordia y la fidelidad se encuentran,
la justicia y la paz se besan;
la fidelidad brota de la tierra
y la justicia mira desde el cielo.
El Seor nos dar la lluvia,
y nuestra tierra dar su fruto R.

Segunda lectura
Dios ha brillado en nuestros corazones, para que nosotros
iluminemos, dando a conocer la gloria de Dios.
Lectura de la segunda carta del Apstol san Pablo a los Corintios
3,13.18
Hermanos:
Moiss pona un velo sobre su rostro, para que no se fijasen los hijos
de Israel en su resplandor. Mas todos nosotros, con la cara
descubierta, reflejamos la gloria del Seor y nos vamos transformando
en su imagen con resplandor creciente, por la accin del Espritu del
Seor.
Palabra de Dios.
R. Te alabamos, Seor.
ALELUYA
Ant. Tu Palabra, Seor, es la verdad
y tu Ley nuestra libertad.

Evangelio
Cmo es posible que la madre de mi Seor
venga a visitarme?
Lectura del Santo Evangelio segn san Lucas

1, 39-47

R. Gloria a Ti, Seor.

En aquellos das, Mara se levant y se puso en camino de prisa hacia
la montaa, a una ciudad de Jud; entr en casa de Zacaras y salud a
Isabel. Aconteci que, en cuanto Isabel oy el saludo de Mara, salt la
criatura en su vientre. Se llen Isabel de Espritu Santo y, levantando la
voz, exclam: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu
vientre! Quin soy yo para que me visite la madre de mi Seor? Pues,
en cuanto tu saludo lleg a mis odos, la criatura salt de alegra en mi
vientre. Bienaventurada la que ha credo, porque lo que le ha dicho el
Seor se cumplir.
Mara dijo:
Proclama mi alma la grandeza del Seor, se alegra mi espritu en
Dios, mi salvador.
Palabra del Seor.
R. Gloria a Ti, Seor Jess.

Homila
Smbolo o Profesin de fe

10

Oracin Universal o de los Fieles

Presidente:
Queridos hermanos: unidos a la Virgen Mara, elevemos nuestra plegaria a
Dios por toda Colombia, para que construyamos una patria en la justicia y
en la paz.
R. Que tu Santa Madre, Seor, interceda por nosotros.
Por todos los colombianos que recibimos en peregrinacin la imagen de
Nuestra Seora de Chiquinquir, para que Dios aumente nuestra fe.
Oremos al Seor. R.
Por todos los Obispos, sacerdotes y diconos de la Iglesia Colombiana,
para que Dios les conceda un espritu misionero y guen a la Iglesia
segn la Voluntad de Dios. Oremos al Seor. R.
Por todos los que gobiernan nuestra nacin, para que el Seor les
conceda fortaleza y sabidura y conduzcan a nuestra Patria por los
caminos de la justicia, la paz y la fraternidad. Oremos al Seor. R.
Por todos los que sufren a causa de la violencia, la injusticia, la ignorancia,
la soledad y el desempleo, para que sean fortalecidos por el amor
fraterno de sus hermanos. Oremos al Seor. R.
Por las personas consagradas a Dios en la vida contemplativa, para que
su oracin y el testimonio de sus vidas sean verdadera fuerza de la obra
evangelizadora de la Iglesia y de la construccin de la paz en el pas.
Oremos al Seor. R.
Por esta asamblea aqu reunida, para que abrace la paz como don de Dios
y se comprometa en la defensa de la vida y la dignidad de todo ser
humano. Oremos al Seor. R.

11

Presidente:
Oh Dios, Padre misericordioso,
cuyo Hijo clavado en la Cruz proclam a su propia Madre,
la Santsima Virgen Mara, tambin como Madre nuestra;
concdenos por su amorosa y maternal intercesin
que tu Iglesia sea cada da ms fecunda,
se colme de gozo por la santidad de sus hijos
y atraiga a todas las naciones de la tierra.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
LITURGIA EUCARSTICA
Ofertorio
Oracin sobre las ofrendas
Padre bondadoso,
concdenos en esta celebracin
de la Patrona de Colombia,
la Santsima Virgen del Rosario de Chiquinquir,
que el mismo Espritu Santo que llen con su poder
las entraas de la Virgen Mara,
santifique los dones colocados en tu altar.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R.

Amn.

12

PREFACIO
V. El Seor est con ustedes. R. Y con tu espritu.
V. Levantemos el corazn. R. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
V. Demos gracias al Seor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.
Realmente es justo y necesario,
es nuestro deber y salvacin,
darte gracias siempre y en todo lugar,
Seor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
y en esta celebracin en honor
de la Santsima Virgen Mara,
Madre de la Iglesia,
cantarte con exultante regocijo.
Porque Ella,
al recibir en su corazn inmaculado
a tu Unignito,
mereci concebirlo
en sus pursimas entraas
y al dar a luz al Creador,
prepar el nacimiento de la Iglesia.
Ella, recibiendo al pie de la Cruz
el testamento del amor divino,
acogi a los hombres como hijos,
engendrados a la vida sobrenatural
por la muerte de Cristo.
Ella, en compaa de los Apstoles
y con ellos unida en la plegaria,
esper el Espritu Santo prometido
y as se convirti en el modelo ms excelso
de la Iglesia en oracin.
Ella, desde su Asuncin a los cielos,
acompaa con maternal amor
a la Iglesia peregrina
y protege con su favor

13

sus pasos hacia la patria celestial,

hasta la venida gloriosa del seor.
Por eso,
con todos los ngeles y Santos,
te alabamos sin cesar, diciendo:
Santo, Santo, Santo es el Seor Dios del universo.
Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Hosanna en el cielo.
PLEGARIA EUCARSTICA III.

RITO DE LA COMUNIN
Oracin despus de la comunin
Oremos.
Padre bueno,
los Sacramentos de salvacin
que hemos recibido en esta celebracin
de Nuestra Seora de Chiquinquir,
nos obtenga siempre tu misericordia,
para que habiendo proclamado
la Muerte y Resurreccin de tu Hijo,
seamos asociados a su Pasin
y participemos en el triunfo de su gloria.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R.

Amn.

14

CONSAGRACIN A LA VIRGEN
ORACIN DE SU SANTIDAD JUAN PABLO II
A LA VIRGEN DEL ROSARIO
EN LA BASLICA DE NUESTRA SEORA DE CHIQUINQUIR
Jueves 3 de julio de 1986
1. Dios te salve Mara!
Te saludamos con el ngel: Llena de gracia.
El Seor est contigo.
Te saludamos con Isabel: Bendita t entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre!
Feliz porque has credo a las promesas divinas!
Te saludamos con las palabras del Evangelio:
Feliz porque has escuchado la Palabra de Dios y la has cumplido.
2. T eres la llena de gracia!
Te alabamos, Hija predilecta del Padre.
Te bendecimos, Madre del Verbo divino.
Te veneramos, Sagrario del Espritu Santo.
Te invocamos, Madre y Modelo de toda la Iglesia.
Te contemplamos, imagen realizada de las esperanzas de toda la
humanidad.
3. EI Seor est contigo!
T eres la Virgen de la Anunciacin,
el S de la humanidad entera al misterio de la salvacin.
T eres la Hija de Sin y el Arca de la nueva Alianza en el misterio de la
visitacin.
T eres la Madre de Jess, nacido en Beln,
la que lo mostraste a los sencillos pastores y a los sabios de Oriente.
T eres la Madre que ofrece a su Hijo en el templo,

15

lo acompaa hasta Egipto, lo conduce a Nazaret.

Virgen de los caminos de Jess, de la vida oculta y del milagro de Can.
Madre Dolorosa del Calvario y Virgen gozosa de la Resurreccin.
T eres la Madre de los discpulos de Jess en la espera y en el gozo de
Pentecosts.
4. Bendita porque creste en la Palabra del Seor,
porque esperaste en sus promesas,
porque fuiste perfecta en el amor.
Bendita por tu caridad premurosa con Isabel,
por tu bondad materna en Beln,
por tu fortaleza en la persecucin,
por tu perseverancia en la bsqueda de Jess en el templo,
por tu vida sencilla en Nazaret,
por tu intercesin en Can,
por tu presencia maternal junto a la cruz,
por tu fidelidad en la espera de la resurreccin,
por tu oracin asidua en Pentecosts.
Bendita eres por la gloria de tu Asuncin a los cielos
por tu materna proteccin sobre la Iglesia
por tu constante intercesin por toda la humanidad.
5. Santa Mara, Madre de Dios!
Queremos consagrarnos a Ti.
Porque eres Madre de Dios y Madre nuestra.
Porque tu Hijo Jess nos confi a todos a Ti.
Porque has querido ser Madre de esta Iglesia de Colombia
y has puesto en Chiquinquir tu santuario.
Nos consagramos a Ti
todos los que hemos venido a esta celebracin solemne.
Te consagro toda la Iglesia de Colombia, con sus Pastores y sus fieles:
Los obispos, que a imitacin del Buen Pastor
velan por el pueblo que les ha sido encomendado.
Los sacerdotes, que han sido ungidos por el Espritu.

16

Los religiosos y religiosas, que ofrendan su vida por el reino de Cristo.

Los seminaristas, que han acogido la llamada del Seor.
Los esposos cristianos en la unidad e indisolubilidad
de su amor con sus familias.
Los seglares comprometidos en el apostolado.
Los jvenes que anhelan una sociedad nueva.
Los nios que merecen un mundo ms pacfico y humano.
Los enfermos, los pobres, los encarcelados, los perseguidos,
los hurfanos, los desesperados, los moribundos.
Te consagro toda esta nacin de Colombia de la que eres, Virgen de
Chiquinquir,
Patrona y Reina.
Que resplandezcan en sus instituciones los valores del Evangelio.
6. Ruega por nosotros pecadores!
Madre de la Iglesia,
bajo tu patrocinio nos acogemos
y a tu inspiracin nos encomendamos.
Te pedimos por la Iglesia de Colombia,
para que sea fiel en la pureza de la fe,
en la firmeza de la esperanza,
en el fuego de la caridad,
en la disponibilidad apostlica y misionera,
en el compromiso por promover la justicia y la paz
entre los hijos de esta tierra bendita.
Te suplicamos que toda la Iglesia de Latinoamrica
se mantenga siempre en perfecta comunin de fe y de amor,
unida a la Sede de Pedro con estrechos vnculos de obediencia y de
caridad.
Te encomendamos
la fecundidad de la nueva evangelizacin,
la fidelidad en el amor de preferencia por los pobres
y la formacin cristiana de los jvenes,
el aumento de las vocaciones sacerdotales y religiosas,

17

la generosidad de los que se consagran a la misin,

la unidad y la santidad de todas las familias.
7. Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Virgen del Rosario, Reina de Colombia, Madre nuestra!
Ruega por nosotros ahora.
Concdenos el don inestimable de la paz,
la superacin de todos los odios y rencores,
la reconciliacin de todos los hermanos.
Que cese la violencia.
Que progrese y se consolide el dilogo
y se inaugure una convivencia pacfica.
Que se abran nuevos caminos de justicia y de prosperidad.
Te lo pedimos a Ti a quien invocamos como Reina de la Paz.
Ahora y en la hora de nuestra muerte!
Te encomendamos a todas las vctimas de la injusticia y de la violencia,
a todos los que han muerto en las catstrofes naturales,
a todos los que en la hora de la muerte acuden a Ti como Madre y
Patrona.
S para todos nosotros, Puerta del Cielo, vida, dulzura y esperanza,
para que juntos podamos contigo glorificar al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo.
Amn!
Copyright 1986 - Librera Editrice Vaticana.
(Adaptacin).

18

RITO DE CONCLUSIN
Bendicin final
El Presidente, extiende las manos y dice:
El Seor est con ustedes.
El pueblo responde:
Y con tu espritu.
El dicono dice esta monicin:
Inclnense para recibir la bendicin.
Luego, el Presidente, con las manos extendidas sobre el pueblo, dice
la bendicin:
Dios Padre, que en su designio amoroso quiso salvar a los hombres por
la Maternidad de la Santsima Virgen Mara, los colme con sus
bendiciones.
R. Amn.
Al recitar el Santo Rosario den alabanza y gloria a la Madre de Dios y
recuerden y traduzcan en sus vidas los Misterios de la Vida, Muerte y
Resurreccin de su Hijo, Nuestro Seor Jesucristo.
R. Amn.
Y, ya que se han reunido hoy para celebrar con fervor esta fiesta de
Mara Santsima, el Seor les conceda los goces del Espritu y los premios
celestiales.
R. Amn.
Y la bendicin de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espritu Santo,
descienda sobre ustedes.
R. Amn.

19

Despedida
Luego el dicono, con las manos juntas, despide al pueblo, diciendo:
Pueden ir en paz.
El pueblo responde:
Demos gracias a Dios.
Dada la bendicin y despedido el pueblo por el dicono, el Presidente
venera el altar, como al comienzo, y todos se retiran
procesionalmente a la sacrista de la manera acostumbrada.
REINA DE COLOMBIA
/Reina de Colombia
por siempre sers,
es prenda tu nombre
de jbilo y paz/.
La nacin entera con culto filial,
tus glorias pregona, tu imagen venera;
/y en tu honor entona
un himno triunfal/.
Desde tu Santuario,
a nosotros ven,
pues eres la egregia
Virgen del Rosario;
/con corona regia ceirs tu sien/.
o

20

SALVE, MADRE NUESTRA

Letra y Msica: Miguel Enrique Cubillos N.
Madre nuestra que diste valor,
Madre eterna que diste perdn
Virgen del Rosario eres amor
Vives siempre en nuestro corazn.
En las luchas t siempre estars
dando aliento, calma, dando paz.
Tu derramas semillas de amor,
en nuestra oracin siempre estars.
Madre nuestra, Madre tierna,
vives siempre en m...
tu me llevas siempre a la verdad.
Mi camino y oracin...
siempre a ti llegarn.
Virgen nuestra tu eres la bondad.
Con gran fe yo he de evangelizar
y hasta el fin vivir en hermandad.
Con esfuerzo yo he de conquistar
que nuestra alma tenga libertad.
En las luchas t siempre estars
dando aliento, calma, dando paz.
Tu derramas semillas de amor,
en nuestra oracin siempre estars.
Madre nuestra, Madre tierna,
vives siempre en m...
tu me llevas siempre a la verdad.
Mi camino y oracin...
siempre a ti llegarn.
Virgen nuestra tu eres la bondad.

21