Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Drame des viols
et indignation
Orphelins, Mme Gorunescu
Actualit
International, Voisins
Moldavie
Politique
Economie, Social
Tribune, Photos d'actualit
69
10 13
14 17
18 23
24 et 25
Socit
Evnements, Portrait
Vie quotidienne
Enseignement
Sant, Minorits
Sports, Nature
Insolite
Page photos
26 29
30 et 31
32 et 33
34 et 35
36 et 37
38
39
Connaissance
et dcouverte
Littrature, livres
Culture
Cinma
Histoire
Mmoire, Francophonie
Echanges, tourisme
Humour
Abonnement
Coup de coeur
40 et 41
42 et 43
44 47
48 51
52 55
56 et 57
58
59
60
a Grce mobilise l'attention depuis six mois. Il n'est question que du mauvais lve de l'Europe. "Mais pourquoi ne pas parler, de temps autre, des
bons lves?" se demande dans une tribune L'Opinion, pointant du doigt
la russite de la Roumanie: "Un pays au PIB comparable celui de la Grce qui se
transforme grande vitesse, offrant aux Balkans un contre-modle de dveloppement". Et le quotidien de citer la vague anti-corruption sans prcdent qui fait trembler l'establishment bucarestois sous l'impulsion des juges de la DNA. Il applaudit
cette rvolution culturelle contre la "spaga", cette forme endmique de corruption qui
a bloqu la plupart des grands projets d'infrastructure soutenus par Bruxelles.
La Commission europenne reconnat l une "formidable dynamique", langage
pour le moins inhabituel dans ses austres rapports. Economiquement, en dpit de
rcents revirements, la Roumanie a aval sans mot dire la potion du FMI. Rsultat, la
dette publique s'est stabilise 40% du PIB, le chmage est descendu sous la barre
des 7%, et le FMI prvoit prs de 3% de croissance l'anne prochaine.
Le constat ne manque pas de pertinence mme s'il souffre d'un oubli: la potion
amre que le peuple roumain a d ingurgiter ces dernires annes, impose par la troika (FMI, Banque mondiale, UE), pargnant la nomenklatura et les oligarques.
Certes, la Roumanie souffre encore de bien de maux, dont la pauvret qui accable une partie de sa population, mais aussi les vieilles mentalits qui handicapent son
dveloppement, dcouragent les initiatives. L'incomptence et la malhonntet de sa
classe politique affectent gravement la confiance des Roumains en leur avenir.
Pour autant, la Roumanie est entre de plain pied dans l'Europe. Il suffit de mesurer le dcalage existant avec les pays du Caucase qui aspirent tant la rejoindre. Elle
fait de plus en plus partie de sa normalit. Sa socit se fond dans son paysage. Une
opinion publique s'y cre, s'organise, se rvolte, comme dernirement devant la mansutude rserve par la Justice aux violeurs d'une lycenne. Une classe moyenne voit
peu peu le jour. Certes, elle apparat encore comme privilgie. Mais la ville, on
entend dsormais les Roumains parler de leur projet pour le week-end; on s'y dplace en vlo; les jeunes discutent de leur "Erasmus"; tout au long de l'anne, manifestations culturelles et festivals se multiplient travers le pays: rock, danse, cinma...
La Roumanie fait mme l'vnement. En ce dbut septembre, le monde de la
musique a les yeux tourns vers Bucarest et son festival Enescu. Le film Aferim, son
message universel sur le racisme et l'intolrance, a obtenu l'Ours d'argent Berlin. Et,
en France, c'est une Roumaine de 17 ans qui a obtenu le prestigieux Premier prix du
Concours gnral de philosophie, devant les meilleurs lves franais.
Henri Gillet
A la Une
Un viol aurait lieu toutes les quatre heures en Roumanie
Union
Culte
A la Une
'agriculture roumaine est fortement touche par la scheresse et la canicule qui svissent depuis plusieurs mois, les pertes s'levant 2 milliards d'euros, ont indiqu,
dbut aot, plusieurs associations d'agriculteurs. Dans certains judets, il n'avait
pas plus depuis deux mois fin juillet,
voire depuis fin avril. Les tempratures
n'ont pas baiss sous les 35 degrs en
milieu de journe, tout au long de l't.
La rcolte des lgumes d'automne tait
dj compromise 90 % et il fallait s'attendre une flambe des prix, les
consommateurs se tournant sans-doute
vers les lgumes imports, au dtriment
des producteurs roumains.
A la Une
En trois ans, 1300 enfants handicaps
seraient dcds dans les structures d'accueil
A la Une
La disparition de la plus
francophile des Roumaines
Carnet
Madame Gorunescu est dcde le 20 juillet dernier, l'ge de 87 ans. Cette ancienne professeur tait peut-tre la
Francophile la plus accomplie de Roumanie. Elle avait consacr toute sa vie la France, publiant plus de 30 dictionnaires
et livres de grammaire franco-roumains, devenus les ouvrages incontournables de centaines de milliers de ses compatriotes apprenant notre langue. Chaque matin, elle se levait trois heures et s'installait devant sa machine crire, dans la plus
complte solitude, ne connaissant aucun Franais avec lequel elle aurait eu le bonheur de converser, car l'ancien rgime
l'avait mise l'cart. Modeste par nature, Elena Gorunescu a men son uvre monumentale dans l'anonymat, survivant
avec sa modeste pension, sans reconnaissance de nulle part jusqu' ce vendredi 5 novembre 2011 o l'ambassadeur de
France, alert sur cette injustice, ne lui remette au nom du Prsident de la Rpublique les insignes d'officier des Arts et des
Lettres et de chevalier des Palmes acadmiques.
coutume. Pourtant la lettre C de son dernier dictionnaire l'attendait. La nuit avait t passablement agite. Son frre et des
anciennes lves taient dj l. Le taxi avait t command la
veille. La vieille dame a enfil son manteau et la petite troupe
a pris la direction de l'ambassade. En en franchissant le seuil,
pour la premire fois de sa vie, elle
avait un pied en France
Contrairement ses collgues
universitaires, Elena Gorunescu n'y
avait jamais t invite, les autorits
roumaines, du temps du communisme, "omettant" de transmettre son
nom au service du protocole pour la
traditionnelle rception du 14 juillet.
Le pli pris, l'oubli s'tait perptu
aprs la "Rvolution".
L'motion tait son comble
quand l'ambassadeur lui a remis ses
dcorations. Deux d'un coup! Et ce n'est pas la coupe de
champagne de France qu'il lui a servie - la meilleure qu'elle
n'ait jamais eu l'occasion de boire - qui la faisait voir double.
Elle ne l'a pas trouble, non plus, au moment des remerciements: "Chaque pays son toilel'Angleterre, Shakespeare,
l'Allemagne, Goethe, l'Italie, Dante. La France, elle, a
Molire, Racine, Corneille, Montesquieu, Voltaire, Balzac,
Hugo c'est un ciel plein d'toiles".
Elena Gorunescu a repris sa machine crire, et attaque
dj la lettre D, mais avec du baume au cur. La France lui a
offert le plus beau jour de sa vie ! Son uvre a t reconnue.
Actualit
Vie internationale
SATU MARE
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
IASI
TARGU
MURES
La Grce a fortement
SUCEAVA
ORADEA
l
PITESTI
CORCOVA
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
CRAIOVA
CONSTANTA
Dacian Ciolos
conseiller pour
la scurit alimentaire
de Juncker
Le prsident de la Commission
europenne, le Luxembourgeois
Jean-Claude Juncker a nomm le
Roumain "bretonnis" Dacian Ciolos
(il est mari avec une Bretonne), 45
ans, ancien Commissaire europen
l'agriculture, au poste de Conseiller
spcial pour la scurit alimentaire.
"Les crises alimentaires, la pression exerce sur les ressources naturelles, l'augmentation de la population
et les changements climatiques, nous
rappellent le fait que la scurit alimentaire est un dfi important que
l'Union Europenne se doit de relever
et de grer", a mis en avant JeanClaude Juncker.
"Dacian Ciolos possde une vaste
exprience dans le domaine de la
scurit alimentaire et est l'homme
qu'il me faut mes cts pour tre
de bon conseil sur cette question primordiale", a-t-il dclar. L'ancien
Commissaire europen durant la
priode 2010-2014, de profession
agronome et originaire de Zalau, a
galement t ministre del'Agriculture et du dveloppement rural entre
2007 et 2008. Dacian Ciolos, qui a
fait ses tudes en France, ne sera
pas rmunr pour le poste pour
lequel il vient d'tre nomm.
Voici dix ans encore, les Roumains taient nombreux partir chercher du travail en Grce o ils taient d'ailleurs souvent exploits. Les salaires en euros les
attiraient alors, et les Roumaines devenaient bonnes tout faire, gardant les vieux,
s'occupant des enfants, faisant le mnage et la popote. Le cours des vnements
s'est presque invers avec la crise. Aprs une cure d'austrit sans prcdent, l'conomie roumaine se rtablit peu peu et l'effondrement de celle de la Grce a tari
le flot de l'migration vers ce pays. Les Roumains d'origine grecque sont beaucoup
moins tents par un retour vers la terre ancestrale.
La prsence hellnique sur l'actuel territoire de la Roumanie a commenc avec l'tablissement des colonies et des comptoirs de la Mer Noire et des bouches de l'Istros
partir du VIIe sicle av. J.-C. L'hellnisme a profondment influenc les Thraces et les
Daces dont la romanisation est l'origine des populations latines des Balkans et du BasDanube, anctres des roumanophones, jadis appels Valaques.
La religion initiale de ces populations, avant la christianisation sous l'gide de
Constantinople, tait le culte de Gabeleisos et de Zamolxis, une variante de l'Orphisme.
Toutefois, sous la domination romaine, la romanisation n'a affect que l'intrieur des terres. Sur tout le littoral de la Mer Noire, ce sont l'hellnisme et la langue grecque qui se
sont maintenus jusqu' l'arrive des Slaves, et, sur le bord de mer, jusqu'au XXe sicle,
travers les diffrentes dominations politiques qui ont succd l'Empire byzantin.
En outre, aprs la chute de celui-ci et son remplacement par l'Empire ottoman, les
principauts roumaines de Moldavie et Valachie, ont eu, surtout aprs le trait de Kk
Kaynarca de 1774, des princes grecs phanariotes, suivis par une multitude de commerants, d'artisans, de navigateurs et de lettrs, au point que le grec fut la langue officielle de leurs chancelleries et la principale langue d'enseignement. Nombreux furent ceux
qui s'intgrrent l'aristocratie roumaine, devenant boyards.
Mais d'un autre ct, la " Socit des Amis ", organisation rvolutionnaire, y trouva
un terreau fertile et y dclencha, simultanment, la rvolution grco-roumaine de 1821
(qui choua) et la guerre d'indpendance grecque (qui russit, mais un prix trs lev).
Caragiale et Istrati
La soprano Hariclea Darcle tait
L'migration vers la
d'origine grecque,tout comme Ion
Grce tait autorise,
Luca Caragiale, Panait Istrati et le
chef d'orchestre Sergiu Celibidache.
mais cotait cher car les
autorits communistes exigeaient d'normes taxes et le paiement des tudes effectues (or la plupart des Grecs vivant
depuis longtemps en Roumanie avaient un niveau de formation lev). Un quartier de l'est d'Athnes, aux pieds de
l'Hymette et au-dessus de Byronas, peupl de ces rfugis,
s'est longtemps appel Roumanika.
Un certain nombre de personnalits de Roumanie sont
d'origine grecque. Parmi elles, les familles Cantacuzne,
Caradja, mais aussi les crivains Ion Luca Caragiale, Panait
Istrati, le chef d'orchestre Sergiu Celibidache, la soprano
Hariclea Darcle, le pionnier de l'arodynamique Elie
Carafoli.
Actualit
Actualit
Voisins
La Transcarpatie
Double nationalit ?
La Roumanie "Fer de
lance" de l'OTAN
Renforcer les positions stratgiques de
la marine russe en Mer Noire ainsi que
maintenir une prsence dans l'Atlantique
et la Mditerrane figurent parmi les principales orientations de la nouvelle "doctrine navale" de la Russie, actualise pour
tenir compte, selon elle, de l'expansion
"inadmissible " de l'Otan ses frontires.
L'Alliance atlantique, qui accuse Moscou
d'avoir envoy des soldats dans l'est de
l'Ukraine, a dcid en fvrier de consolider
la dfense de son flanc oriental en crant
une nouvelle force de 5000 hommes rapidement mobilisable, baptise "Fer de
lance", et six centres de commandement
et de contrle en Bulgarie, Estonie,
Lettonie, Lituanie, Pologne et Roumanie.
europenne dans des affrontements entre forces de l'ordre, milices d'extrme droite et trafiquants constitue un bien mauvais prsage pour un rapprochement entre
Kiev et l'UE. La population ukrainienne est d'autant plus sous le choc que ce
conflit attise les tensions dans le reste du pays. Dmytro Iarosh, dput et leader de
Praviy Sektor, a annonc le retrait de certaines de ses units du front de l'Est. A
Kiev, ses militants campent devant l'administration prsidentielle. A Lviv, le
14 juillet, deux petites bombes places devant des commissariats ont envoy deux
policiers gravement blesss aux urgences.
A l'origine, ce n'tait pourtant qu'une affaire de familles. Aux frontires de la
Roumanie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne, la Transcarpatie est un
carrefour de la contrebande. "Cela vient de tous les cts", commente un entrepreneur belge tabli dans la rgion: les Ukrainiens trafiquent des produits alimentaires, de l'lectromnager. Ils vendent cigarettes, alcools et, dans une certaine
mesure, des drogues. Un ngoce fructueux: selon les estimations du dput
Moustafa Nayem, "un chargement de cigarettes qui atteint l'Italie rapporte
470 000 dollars", soit 430 000 euros.
L'homme rput tre la tte de ce trafic, Mikhaylo Lanyo, est un ancien
reprsentant du Parti des rgions de Viktor Ianoukovitch, le prsident prorusse
renvers par la rue en fvrier 2014. "Avec le changement de rgime, il tait invitable que le clan Baloha, omniprsent en Transcarpatie, cherche prendre le
contrle des rseaux de contrebande", explique Pavlo Homonaj.
Actualit
res bataillons. Mme si leurs capacits de nuisance sont rduites, leurs menaces de "marcher sur Kiev pour mettre fin l'indigence du ministre de l'Intrieur Avakov et de l'tat-major" se
sont multiplies ces derniers mois.
Les yeux rivs sur Moukachevo, le pays retient donc son
souffle. Consquence immdiate: la Slovaquie a renforc la
scurit de sa frontire, les autres pays limitrophes dont la
Roumanie sont sur le qui-vive. "L'Ukraine a perdu sa chance
d'abolir le rgime de visas Schengen", souligne le dput
rformateur Serhiy Leshchenko, qui soupire: "La nation est
prise en otage par une poigne d'imbciles qui ont dcid de
lancer des grenades prs de la frontire. Et par tous ceux qui
les ont laisss faire."
Sbastien Gobert (Libration)
Actualit
Moldavie
Un scandale bancaire
Un scandale bancaire de un milliard de dollars risque de provoquer la faillite de la Moldavie qui est considre comme le pays le plus pauvre en Europe.
Bien que possdant une frontire trs large avec l'Europe, elle n'a pas un beau
pays offrir aux cranciers, contrairement la Grce. Le salaire moyen y est
de 200 dollars et pour le site indpendant Actualits Houssenia Writing ses
citoyens redoutent de devenir des esclaves pour un salaire toujours de misre.
Valeriu Strelet
nouveau premier
ministre moldave
10
uand Alina, une tudiante moldave, n'a pas pu utiliser sa carte de crdit,
elle a pens immdiatement que la banque tait en faillite.
Heureusement, la cause tait juste une erreur technique, mais sa premire raction tait justifie. Le systme financier de la Moldavie est en trs mauvais
tat. En novembre 2014, des criminels ont vol 1 milliard de dollars des 3 plus grosses banques de la Moldavie via des virements et des emprunts. La Moldavie, qui est
prise en sandwich entre la Roumanie et l'Ukraine, est le pays le plus pauvre en
Europe. Avec ce milliard de dollars, les criminels ont simplement empoch 1/8me
du PIB de la Moldavie. Et cela a cr une raction en chaine dont le rsultat est que
le gouvernement ne pourra pas payer les salaires des fonctionnaires la fin de l't.
Catastrophes en cascade
La fraude a cr une insolvabilit des 3 banques et donc, la
Banque centrale de la Moldavie en a pris le contrle en injectant
12,5 milliards de Lei moldaves (660 millions de dollars) dans le
capital. Mais la Banque centrale n'a pas ces 660 millions de dollars
et elle a d faire tourner la planche billets. Une telle injection de
liquidits a doubl l'inflation qui est passe 8 % tandis que la
monnaie locale a dgringol plus de 20 % contre le dollar. Pour
ragir l'inflation, la Banque centrale a commenc augmenter
agressivement son taux d'intrt. Il est pass de 8,5 % en janvier
15,5 % en dbut d'aout 2015. Et avec l'tat catastrophique des
banques, les entreprises freinent leurs investissements.
Et la crise conomique de la Russie n'aide pas la Moldavie. La
Russie est le plus grand partenaire de la Moldavie puisqu'elle injecte plus de 800 millions de dollars par anne aux employs moldaves qui travaillent
dans les entreprises russes. La rcession de la Russie a fait baisser le taux de croissance de la Moldavie de 4,8 points. Alors que la Moldavie avait un taux de croissance de 5 % l'anne dernire, la Banque mondiale prvoit seulement 2 % dans le
meilleur des cas. Et pour ajouter aux dsastres financiers, la Moldavie est en pleine
crise politique. Le premier ministre, Chiril Gaburici, a dmissionn, aprs que les
procureurs et d'autres politiciens l'ont accus d'avoir fabriqu son diplme. Sa succession est peine assure et la majorit gouvernementale ne tient pas la route.
Actualit
a situation conomique de la Moldavie ne cesse de se dtriorer, ainsi que le pouvoir d'achat de ses ressortissants. Au
cours du premier semestre 2015, les exportations du pays ont chut de 16,4 % 730 millions d'euros. La cause principale rside dans l'embargo que la Russie pratique sur les produits agricoles moldaves (- 40 %), la suite de son virage
pro-europen et la crise en Ukraine. Les exportations vers l'UE (+ 0,5 %) sont loin de compenser ce manque gagner qui dsquilibre le budget de l'Etat. Les importations ont, elles, diminu de 25 % pendant la mme priode, soulignant les difficults de la
population. Le scandale des banques na pas arrang la situation et le scnario dune faillite ne parat plus carter.
11
Actualit
Moldavie
Outrage
Les dputs communistes moldaves
ont refus de s'associer la minute de
silence propose le 6 juillet par la prsidente de sance au Parlement, Liliana
Pahilovici, pour saluer la mmoire des
quelques 35 000 moldaves-roumains de
Bessarabie, territoire annex par Staline,
dports 66 ans jour pour jour plutt en
Sibrie, la suite d'une rafle gigantesque,
et dont beaucoup ne sont jamais revenus.
12
Pour un bataillon
roumain-moldave
Chisinau souhaite la mise sur pied d'un
bataillon commun roumain-moldave, pour
les missions de paix de l'ONU, sur le
modle de lunit d'intervention militaire
commune entre la Hongrie et la
Roumanie. Pour la Moldavie, il s'agit aussi
de se rapprocher de l'OTAN, devant les
menaces russes en Transnistrie o sont
encore bass 1600 de ses soldats. Fin
juillet, les militaires roumains et moldaves
ont particip des exercices communs
avec les forces de l'OTAN, dans la rgion
de Balti, dans le nord de la Moldavie.
Actualit
Sibrie o ses parents avaient t dports, s'tait distingue pendant les protestations du 7 avril 2009 en appelant la
police faire usages de leurs armes si
besoin tait contre les tudiants et les
manifestants dmocrates.
Les communistes
l'emportent Balti et Orhei
A vrai dire, le succs remport par le
candidat du Parti libral Chisinau n'a
fait que limiter les dgts des formations
politiques qui se prsentaient comme
favorables au partenariat propos par
l'Union Europenne.
Au premier tour, deux villes importantes ont t gagnes haut la main par
leurs adversaires. Se prsentant sur la
liste de Partidul nostru (Notre parti),
Renato Usati, principal concurrent en
matire d'alignement sur Moscou du leader du Parti des socialistes Igor Dodon,
n'a eu aucun mal s'imposer Balti, tandis qu'un autre millionnaire, Ilan Shor, n
13
Actualit
Politique
SATU MARE
TARGU
MURES
l
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
l
RM. SARAT
l
CRAIOVA
l
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Ngationnisme
l'index
14
Plus de 600 000 opposants, intellectuels, artistes ou prtres sont passs dans l'ensemble des prisons roumaines du
temps de la dictature. Environ 100 000 d'entre eux n'ont pas
survcu aux tortures et sont morts en prison. Plus de 10 000
opposants au rgime communiste ont t excuts sommairement par la Securitate, l'ancienne police politique. Ils ont t
enterrs au bord des routes ou la lisire des forts, sur les
lieux de leur excution.
IASI
Actualit
SUCEAVA
ORADEA
l
me si elle est tardive, cette condamnation reprsente une victoire morale pour
les victimes de Visinescu", affirme Anca Cernea dont le pre et le grand-pre
avaient t enferms la prison situe l'est du pays. Avant d'tre condamn,
Alexandru Visinescu vivait, l'instar d'autres tortionnaires depuis la chute de la dictature
communiste en 1989, tranquillement dans son
appartement situ en plein centre de Bucarest, avec
une pension d'Etat de 3200 lei (725 euros).
Ses ennuis judiciaires ont commenc en 2013
lorsque l'Institut d'investigation des crimes du communisme a dpos une plainte pnale contre 35 tortionnaires. Cette institution publique cre en 2005
par Marius Oprea, un des rares opposants au rgime communiste, avait dj essay plusieurs reprises de rendre justice aux victimes de la dictature
mais la volont politique n'tait pas au rendezvous. Marius Oprea a sillonn la Roumanie, exhum les dpouilles des rsistants anticommunistes
excuts sommairement et il s'est acharn retrouver leurs bourreaux.
L'enfer du silence qui fait oublier mme les prnoms de ses enfants
La prison de Ramnicu Sarat, surnomm "l'enfer du silence", est pour lui une des pires
machines diabolique de la dictature communiste. "La torture emblmatique dans cette prison
tait le silence, tmoigne-t-il. Les prisonniers taient obligs de garder le silence pendant des
annes. On ne peut pas imaginer ce que l'absence de mots peut faire de la vie d'un homme.
Un ancien dtenu m'a dit qu'il lui a fallu deux ans pour rapprendre les mots les plus simples. Par exemple, comment demander manger, comment se souvenir du nom de sa fille qui
venait de natre au moment de son arrestation. Ou encore se souvenir du nom de sa femme",
raconte Marius Oprea.
Au moins quatorze dtenus politiques sont morts pendant le "mandat" d'Alexandru
Visinescu entre 1956 et 1963 dans "l'enfer du silence". Isolement, froid, rations insuffisantes
de nourriture, coups et sanctions pour le moindre manquement la discipline, le rquisitoire
des procureurs a dress une longue liste de souffrances et d'humiliations auxquelles taient
soumis les prisonniers politiques. Outre sa peine, Alexandru Visinescu a galement t dgrad et condamn payer, avec l'Etat roumain, 300 000 euros de dommages et intrts aux descendants des anciens dtenus. "Mon client va appel de cette dcision", a dclar son avocate
commise d'office, Valentina Bornea.
La qute du pre
Quand elles taient enfants, dans le village de Macrina, dans les collines de l'est de la Roumanie, Cornelia et Teodorina n'auraient jamais
imagin qu'elles passeraient plus de cinquante ans de leur vie chercher
le corps de leur pre avec l'espoir de faire l'impossible deuil d'un homme
qu'on leur enleva trop vite, par une nuit d'automne, en 1959.
teur du village. "Les communistes le souponnaient d'avoir un
esprit trop libre et de s'opposer
la collectivisation des terres. Il fut arrt une nuit. Deux voisins qui l'avaient
dnonc accompagnaient l'officier de la
Securitate", se souvient Cornelia, vtue
d'un sobre pantalon noir et d'un pull
blanc. Durant un an, la famille de l'instituteur ne sut absolument rien.
Puis la mre de Cornelia et Teodorina
fut appele dans une grande ville, loin.
Elle esprait qu'on lui communique la
date d'un procs. On lui annona la mort
de son mari. "Ils lui dirent... de ne rien
dire personne, de ne pas porter le deuil
sinon ses enfants allaient souffrir", poursuit Cornelia, les mains tremblantes.
Aucun dtail sur les circonstances du
dcs ne fut donn.
"Les communistes
le souponnaient d'avoir
un esprit trop libre"
"On ne sait toujours pas o notre
pre a t jet. Cela fait aussi mal que la
perte elle-mme. Si au moins nous avions
une tombe sur laquelle nous recueillir", a
expliqu, les mains tremblantes, Cornelia
Monor lors de sa dposition au procs
Visinescu, l'ancien commandant de la prison de Ramnicu Sarat, une des geles
politiques les plus dures du rgime communiste.
Le pre de Cornelia et de Teodorina,
Dinu Neagu-Alexandrescu, tait l'institu-
15
Actualit
Politique
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
ORADEA
l
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
Une addition
qui passe mal
16
Y-a-t-il encore un pilote dans l'avion "gouvernement"? Les Roumains sont fonds
se poser la question. Leur Premier ministre multiplie les escapades l'tranger pour
des motifs personnels mais aussi chapper la justice de son pays. Ce n'est pas seulement Victor Ponta qui se met en vacances mais aussi le pouvoir.
ictor Ponta est au cur d'une enqute judiciaire depuis le 5 juillet dernier, dont
les chefs d'accusations, graves et nombreux, ont t formuls par la DNA
(Direction nationale Anti-corruption): Faux, blanchiment et complicit d'vasion fiscale, conflit d'intrts dans l'exercice de ses fonctions. Une partie de ses biens a t
mise sous squestre.Le jour mme, le Prsident de la Rpublique, Klaus Iohannis, lui a
demand de dmissionner, "comme il est de tradition dans tous les pays dmocratiques" : "
Nous sommes au cur d'une situation impossible pour la Roumanie avec un premier ministre souponn d'agissements criminels, a-t-il affirm. Mais l'intress ne l'a pas entendu pas
de cette oreille. "J'ai t nomm ce poste par le Parlement de la Roumanie, et lui seul peut
me dmettre". Lui emboitant le pas, le Parlement, domin par son parti, le PSD, s'est oppos la leve de son immunit parlementaire - prvoyant, Victor Ponta s'tait bien gard de se dfaire de
son mandat de dput quand il est devenu Premier
ministre - qui aurait permis la poursuite de l'enqute.
Non seulement, le chef du gouvernement se dbat
pour chapper la justice, mais aussi pour viter de terminer menott et conduit en prison devant les camras
de la tlvision. Il a chapp de justesse cette humiliation en prenant les devants et la fuite, afin de ne pas
rpondre la convocation des procureurs. Prtextant
une opration urgente au genou - le rveil d'une blessure de l'poque o il faisait du basket - il s'est envol
pour la Turquie et une clinique recommande par son
Le Premier ministre trouvera-t-il ami "Erdogan", ce qui a vex le milieu mdical routoujours des bquilles pour se sortir
des mauvais pas o il se met ? main. Victor Ponta s'est ainsi mis l'abri de la justice
roumaine pendant un mois revenant opportunment quand celle-ci partait en vacances,
s'appuyant que des bquilles pour donner le change. Prudemment, il a avanc qu'une
seconde opration serait peut-tre ncessaire la rentre.
Grosses fortunes
petits impts
Pendant son absence, le Premier ministre a confi l'intrim de ses fonctions au vice-premier ministre, Gabriel Oprea. Quelques jours aprs son retour, bquilles oublies et trottant
comme un lapin, il s'envolait pour Miami et une croisire en famille de deux semaines dans
les Carabes bord du luxueux Oasis of the seas. "C'est moins cher que quinze jours
Mamaia" a-t-il plaid, se faisant encore de "nouveaux amis" ! Trois jours aprs tre revenu,
une nouvelle quipe le conduisait Tbilissi, en Gorgie, pour assister la finale de la
super-coupe d'Europe entre Barcelone et Sville. Au total, en deux mois, Victor Ponta n'aura t prsent que 14 jours en Roumanie.
Dbut juillet, alors qu'il s'apprtait partir en Turquie, le Premier ministre avait annonc subitement sur facebook son retrait de la prsidence du Parti social-dmocrate afin de ne
pas "nuire l'image" de cette formation qu'il dirigeait depuis 2010. Il n'en avait averti personne et son parti a d lui trouver un successeur la hte, en la personne de Liviu Dragnea,
qui avait dirig sa campagne prsidentielle, fin 2014. Prenant revers ses propres amis,
incontrlable, Victor Ponta est devenu un lectron libre dans une Roumanie qui n'est plus
dirige, et ses jours la tte du gouvernement roumain semblent compts, bien qu'il affirme vouloir rester en fonction jusqu'au terme de la lgislature, fin 2016.
Actualit
ne initiative lgislative soutenue par le ministre de la Dfense, Mircea Dusa, vise rintroduire le service militaire
volontaire compter du 1er janvier 2016. "C'est un trs bon projet pour la Roumanie, en particulier au vu de la situation gopolitique actuellement avec les conflits ukrainiens et en Transnistrie", estime le ministre. Le projet vise les
jeunes entre 18 et 25 ans qui pourraient, s'ils le souhaitent, s'enrler pour 6 mois pour des stages en Roumanie ainsi qu' l'tranger
en change d'un salaire fixe, dont le montant est inconnu ce stade. Le service militaire n'existe plus en temps de paix en Roumanie
depuis 2005. Attention, le service ne serait pas obligatoire mme si certains dont l'ancien Premier ministre, Adrian Nastase, pensent que cela pourrait en prendre le chemin. Des voix voquent dj le manque de moyens et d'quipements pour le retour d'un service militaire obligatoire. Les initiateurs du projet - qui pour le moment ne rencontre gure d'opposition - estiment "qu'une bonne
partie des jeunes serait favorable sa rintroduction et que cela aurait galement le mrite de contribuer faire baisser le chmage". Actuellement, le pays compterait 75 000 militaires de carrire.
17
Actualit
Economie
SATU MARE
BACAU
l
Carrefour vient d'quiper ses 28 hypermarchs roumains de "beacons". Le dploiement de ces balises de golocalisation, une technique invente dans la Silicon Valley californienne et dveloppe notamment par une entreprise de Cluj, permet de guider les clients dans les magasins, de les informer et de leur proposer des offres sur mesure. Guider ou "pister"?
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
TULCEA
l
PLOIESTI
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
L'conomie chinoise
frappe aux portes
de la Moldavie
18
l
l
Economie
IASI
Actualit
SUCEAVA
ORADEA
l
TARGU
MURES
u-del, les transactions devront tre effectues par virement bancaire ou par
carte. Et pour les personnes morales encaissant un bien ou un service de la
part d'une personne physique, la limite est dornavant de 10 000 lei
(2200 euros) en liquide par personne et par jour. Inversement, une personne physique ne
pourra recevoir que 10 000 lei en liquide par jour d'une personne morale. Si ce type de
mesure a t pris depuis plusieurs annes dans plusieurs pays europens, ici cela signifie, encore et toujours, mettre la charrue avant les bufs. Voici pourquoi...
La Roumanie prsente un taux de bancarisation - individus ayant un compte en
banque - de seulement 55% (en Europe de l'Ouest, il est d'environ 80%). Dans le milieu
rural, ce taux ne dpasse pas 32%, c'est--dire qu'un habitant sur trois vivant au sein
d'une commune ou d'un village n'a aucune relation avec un tablissement bancaire. Ce
qui veut dire qu'afin d'effectuer une transaction dpassant 11 330 euros, un habitant sur
trois devra obligatoirement ouvrir un compte en banque - ce qui compliquera terriblement les choses, dans un premier temps en tout cas, les succursales bancaires n'tant pas
tous les coins de rue dans les villages. Quant la banque en ligne, il s'agit d'un concept
encore lointain pour une bonne partie de la population.
Ses avoirs de deux milliards d'euros mis sous squestre pour blanchiment d'argent
19
Actualit
La Roumanie n'est dj
Social
l
SATU MARE
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Le srieux coup
de pouce roumain
la sur moldave
20
Dans quelques annes, la Roumanie risque de manquer cruellement de maind'uvre qualifie. Alors que trois millions de Roumains travaillent l'tranger, de
plus en plus nombreux sont les analystes demander l'ouverture des frontires pour
soutenir la croissance. Le point de vue controvers de l'ditorialiste Cristian
Hostiuc.
ous peu, la Roumanie aura un gros manque de main d'uvre qualifie. Les prmisses de ce phnomne sont dj visibles dans l'industrie des technologies de
l'informatique (TI), o une grande partie des compagnies sont en carence de
personnel, mais aussi dans l'industrie lourde. Les nombreuses entreprises dlocalises en
Roumanie ont aspir presque toutes les ressources humaines disponibles. Le prochain
secteur dficitaire sera celui de l'agro-alimentaire.
Certains producteurs souhaiteront bientt exporter des produits forte valeur ajoute. Donc ils investiront dans du matriel, ils mettront en place des rseaux de distribution, mais ils ne trouveront personne pour occuper les postes proposs. Le domaine de la
construction ne sera pas en reste. A partir du moment o d'importants chantiers d'infrastructures se dvelopperont, les patrons iront dbaucher les ouvriers qui travaillent actuellement pour des particuliers. La concurrence sera pre, elle se refltera sur le niveau des
salaires et donc sur les budgets des entreprises.
Actualit
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
ORADEA
l
a Moldavie continue tre un des principaux fournisseurs du march noir de la cigarette en Roumanie qui atteint 14 %,
mais prs de 35 % dans le nord-est, prs de la frontire entre les deux pays, ainsi que dans le nord-ouest (frontire ukrainienne). Le manque gagner est important pour la Roumanie, l'industrie du tabac reprsentant le deuxime contribuable au budget de l'Etat, aprs le secteur ptrolier. Ses taxes ont rapport 2,7 milliards d'euros en 2014, soit 12,5 % des revenus budgtaires et 1,75 % du PIB.
A savoir
La rhabilitation thermique
des btiments va crer
des emplois
Plus de 50 000 emplois devraient tre
crs dans les cinq prochaines annes en
Roumanie dans le domaine de la rhabilitation thermique des btiments.
La Directive europenne sur l'efficacit nergtique prvoit en effet que les
btiments publics neufs - c'est--dire proprits d'une collectivit territoriale ou
d'un organisme public - devront tre
"Bepos" ou Btiments nergie positive
compter du 1er janvier 2020 dans le but
de rduire la consommation en nergie.
Aucun btiment de ce type n'existe pour
le moment en Roumanie et se pose donc,
entre autres, la question de la qualification de la main-d'uvre.
Un projet de formation nomm
"Build Up Skills QualiShell" devrait
dmarrer dans les pays membres; la
Les prix
de l'immobilier remontent
L'indice des prix de l'immobilier
publi par Eurostat montre une augmentation de 4,1% pour la Roumanie durant
le premier trimestre 2015, en comparaison la mme priode l'anne dernire. Il
s'agit de la hausse la plus importante au
niveau de l'Union europenne.
C'est la Sude qui arrive en seconde
position (+ 3,9%) puis la Hongrie
(+ 3,7%). l'oppos, les prix de l'immobilier ont baiss en Belgique, Croatie et
Chypre de 2,8%, toujours durant le
1er trimestre 2015.
Tracteur communiste
pour l'Egypte
Le clbre tracteur Universal 650 M,
21
Actualit
Social
l
l
ORADEA
BAIA
MARE
BOTOSANI
IASI
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
l
BRASOV
l
CRAIOVA
l
22
FOCSANI
PITESTI
BUZAU
n
BUCAREST
Actualit
GALATI
TIMISOARA
l
l
La transition dmocratique a radicalement chang le rapport l'activit professionnelle. Aujourd'hui, quel temps les Roumains ddient-ils au travail, et comment
le vivent-ils ? LINS et Eurostat se sont penchs sur la question.
TULCEA
CONSTANTA
l
ans le rapport de force qui les oppose au patronat, les syndicats roumains sont particulirement faibles. Les pressions
exerces par les patrons sont souvent dcisives dans le choix des salaris. L'ouverture des magasins le dimanche, par
exemple, est un phnomne relativement nouveau, mais rapidement entr dans les murs. Or le commerce est un secteur o les syndicats sont quasiment absents. Comme dans les autres pays chrtiens, le dimanche est traditionnellement une journe de repos en Roumanie. Une pause hebdomadaire qui est encore respecte dans les campagnes, o s'y soustraire est synonyme
de pch.
"Cette tradition tend toutefois disparatre aussi dans le milieu rural, souligne le sociologue Mircea Kivu. Beaucoup de
Roumains qui vivent la campagne travaillent en ville et n'ont que le week-end pour s'occuper des petits travaux d'entretien de
leur maison, ou bien du lopin de terre qu'ils cultivent. Dans le milieu urbain, par contre, cette croyance n'a jamais t vraiment
importante".
540 licenciements au
Complexe nergtique
d'Hunedoara
40 employs du Complexe nergtique de Hunedoara vont tre licencis de manire collective d'ici fin
septembre. La nouvelle vient de tomber aprs
l'annonce d'une aide de l'tat de 97 millions de
lei -plus de 20 millions d'euros- visant raliser la procdure de licenciement.
En fonction de leur anciennet, les salaris
en question recevront des compensations
allant de 3 12 mois sur la base des salaires
moyens bruts offerts par la socit. Les critres
de licenciements n'ont quant eux pas encore
t spcifis. Le Complexe de Hunedoara
assure encore prs de 5% de la production
nergtique du pays et compte 7000 employs.
Il doit assumer une dette importante accumule depuis plusieurs annes.
23
Socit
Lactualit en images
Un t roumain
Dans L'Opinion*, Gaspard Koenig, jeune prsident du think tank libral Gnration Libre rend hommage l'impulsion donne la Roumanie par son prsident Klaus Iohannis, comparant sa russite l'chec de la Grce. Le constat ne
manque pas de pertinence mme s'il souffre d'un oubli: la potion amre que le peuple roumain a d ingurgiter ces dernires annes, impose par la troika (FMI, Banque mondiale, UE), pargnant au passage la nomenklatura et les oligarques.
24
Mtiers recherchs
es mtiers de la restauration figurent toujours parmi ceux qui sont le plus souvent proposs l'tranger, comme l'illustre un encart publi dans les mdias de la rgion d'Arad. L'Allemagne est la recherche d'une cinquantaine d'employs
pour des contrats de six mois, pouvant tre prolongs en dure indtermine. Il concerne des cuisiniers (de 1700 2400
euros brut), des serveurs et barmen (1500 2200 euros) ou du personnel pour l'industrie de la restauration (1450 euros). Les candidats doivent tre diplms dans leur spcialit, avoir une exprience professionnelle et des connaissances en allemand. Une
slection aura lieu en octobre Bucarest.
25
Socit
Evnements
SATU MARE
ORADEA
BACAU
ARAD
TARGU
MURES
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
IASI
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Saisie record
d'hrone
26
Socit
Evnements
SUCEAVA
BISTRITA
a Transalpina (DN 67 C), la plus haute route de Roumanie, est nouveau praticable depuis le mois dernier. Reliant sur 148 km quatre judets du nord au sud
(Gorj, Vlcea, Sibiu, Alba), elle permet de franchir les monts Parang, dans les
Carpates mridionales, en environ 3-4 heures. Elle devient route des crtes sur 20 km,
ctoyant cinq sommets - Dengheru (2084 m), Papusa (2136 m), Urdele (2228 m), Iezer
(2157 m) et Muntinu (2062 m) - mais est ferme l'hiver, jusqu'au dbut de l't.
Bien que plus haute que la Transfagarasanul, la Transalpina, trace par les Romains,
est moins connue. Rhabilite par le Roi Carol II en 1938, qui l'a inaugure en prsence
de la famille royale aprs l'avoir fait paver, puis par les Allemands pendant la Seconde
Guerre mondiale, elle est aussi appele la "Route du Roi", et n'a t asphalte qu'en 2009.
Aprs la "Rvolution" de 1989, son tat s'tait dtrior, les pavs et pierres tant
vols pour construire les fondations de villas dans la rgion. En 2008, le ministre des
Transports, Ludovic Orban, avait dcid de la remettre en tat. Un contrat portant sur la
totalit de son trac avait t pass avec la compagnie Romstrade appartenant l'affairiste Nelu Iordache pour sa rhabilitation, qui a t rsili ce dernier se retrouvant derrire les barreaux pour dtournements de fonds europens. La Compagnie Nationale des
Autoroutes et Routes Nationales (CNADNR) a pris alors le relais, menant finalement
bien la chantier sans dpasser l'enveloppe de financement prvue de 400 millions d'euros.
La Route Transfagarasanul (DN7C) traverse les monts Fagaras entre Curtea de Arges
au sud et la Transylvanie au nord, sur environ 100 km, un peu moins de 2 000 m d'altitude. Elle est bloque par la neige
gnralement entre mi-octobre et
mi-juin. Elle a t construite entre
1970 et 1974, sous Ceausescu.
Ce dernier voulait assurer une
route stratgique travers les montagnes, en rponse l'invasion de
la Tchcoslovaquie par l'URSS en
1968. Ceausescu dsirait garantir
une intervention militaire travers
les Carpates dans le cas ou l'URSS
La Transfagarasanul, route stratgique construite tenterait une opration dinvasion
par Ceausescu, en prvision dune invasion sovitique. en Roumanie.
La Transfagarasanul a t ralise avec des moyens matriels considrables, mais galement au prix de beaucoup de vies humaines (soldats et ouvriers). Officiellement il y a eu
40 morts lors de sa ralisation, mais les personnes encore en vie 40 ans aprs parlent de
centaines de vies humaines perdues. Rpondant une entrevue, un tmoin de ce temps dit:
"Uniquement pour la construction du barrage environ 400 personnes ont perdu la vie".
ristian Ivan, un Roumain, et sa femme, franaise, lvent et duquent euxmmes leurs enfants en les emmenant faire le tour du monde dans leur campingcar. C'est ainsi qu' Londres, fin juillet, la famille a visit plusieurs muses dont
celui d'Histoire naturelle. Ce dernier a t soudainement vacu, la suite d'une alerte de
scurit majeure, dclenche dans tout le centre de la capitale. Tout la zone tait sans dessus-dessous, restant compltement bloque pendant deux heures, les rues adjacentes barres.
Quelle ne fut pas la surprise du couple, de constater que leur vhicule tait la cause de ce remue-mnage. Les vitres brises, il tait
entour distance respectable par ses policiers et des tireurs en position. La raison ? Une grande inscription "Iran is great" ("L'Iran
est grand"), peinte sur un de ses flancs, en souvenir d'un voyage marquant effectu dans ce pays en 2010, double d'une immatriculation trangre, qui l'ont rendu tout de suite hautement suspect. Le couple tait d'autant plus suffoqu qu'avant de visiter le
muse, il avait gar son camping-car devant les services de scurit et la police, sans que ceux-ci ne trouvent rien redire.
e marathonien de Bistritsa Andrei Rosu, conomiste de formation, a t le premier Roumain a russir la traverse de la Manche la nage, le 25 juin dernier,
dans la cadre de l'Enduroman "Arch to Arc", une course que seuls quelques
athltes parviennent terminer. Il avait appris nager voici seulement quatre ans !
Parti 6h20 du matin de Douvres, il est arriv Calais 21 heures plus tard, frigorifi et mort de fatigue, avant de poursuivre l'preuve aprs deux heures de sommeil, la
cafine absorbe le tenant veill. Au cours de sa traverse, Andrei Rosu a vomi une quarantaine de fois, cause du mal de mer, affront des mduses gantes, dans une eau qui
faisait 13-14 degrs. Epuis - les organisateurs taient sur le point de lui demander d'abandonner - il lui a fallu 8 heures pour parcourir les quatre derniers kilomtres et sprinter deux kilomtres pour rester dans les
temps. Poursuivant son effort, l'athlte est devenu aussi le premier Roumain russir boucler l'Enduroman "Arc to Arc" qui relie
sur 480 kms les capitales franaises et anglaises, en franchissant la ligne d'arrive prs de l'Arc de triomphe Paris: LondresDouvres en course pied, soit 140 kms en 16h53 minutes; Douvres-Calais la nage, soit 40 kms en 21 heures; puis, enfin, CalaisParis vlo sur 300 kms. Andrei Rosu a intgr ainsi un club trs slect, celui des seize sportifs tre parvenus terminer la course en quatorze annes d'existence. Andrei Rosu a couru pour la bonne cause puisque les fonds que sa performance a gnrs sont
destins l'hospice Casa Sperantei et ses enfants et adultes victimes de maladies incurables. Il avait intgr le Livre Guiness des
records en 2012 aprs avoir couru sept marathons et sept ultramarathons, le tout sur sept continents.
27
Socit
Evnements
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Bac 66 %
28
L'argent a fait
le malheur du gagnant du loto
La vache,
le boulanger,
les policiers
Aprs deux ans d'enqute, un
paysan de Muntenii de Jos (Vaslui)
vient d'tre dclar responsable de
la mort de deux policiers tu dans
un accident de la route qu'il avait
provoqu malgr lui. Comme
chaque jour, il emmenait sa vache
rejoindre le troupeau communal,
mais empitait sur la route quand
surgit la voiture du boulanger qui fit
un cart pour le dpasser.
Malheureusement, une voiture de la
police arrivait en face ce qui provoqua un choc frontal, provoquant la
mort de ses deux occupants. Le
paysan a t inculp pour homicide.
Une premire dans cette rgion
rurale o ce genre d'accidents est
assez frquent. Quand au boulanger, il est poursuivi pour manuvre
dangereuse ayant entran la mort
de deux personnes.
'argent a plutt fait le malheur de Daniel Neculai Amarei, de Baia, une localit proche de Suceava. En 2003, alors qu'il avait 17 ans, ce collgien issu
d'une famille trs pauvre de 5 enfants avait jou au loto - aprs avoir rv la
nuit prcdente des cinq numros gagnants (26, 30, 35, 40, 45, 49) a-t-il affirm aprs
coup - empochant le gros lot de 1,3 millions de dollars. Inespr pour ses parents qui n'avaient mme pas de quoi se payer le train pour Bucarest o ils devaient recevoir officiellement le magot, le pris du billet tant finalement avanc par l'aide sociale de la mairie !
Hlas, en moins de trois ans, la fortune a t
dilapide. Le gamin, laiss lui-mme, s'est
empress d'acheter des voitures coteuses (BMW,
Audi A 6, Hyundai, Mercedes) qu'il cdait ensuite
un prix drisoire. Provoquant un accident, alors
qu'il conduisait en tat d'ivresse, il resta sans permis de conduire. Il fit construire une immense villa
pour loger toute sa famille, qui, inacheve fut
revendue pour une bouche de pain, offrit un
appartement chacun de ses quatre frres.
Organisant ftes sur ftes tournant aux beuveries dans son village, il indisposa les voisins qui ne
pouvaient plus supporter le vacarme. Sa mre somA 17 ans, Daniel Neculai Amarei bra dans l'alcoolisme, et s'installa dans un minustait devenu millionnaire en dollars.
cule appartement Falticeni, vendant les quelques
objets de sa maison pour se payer boire. Le couple, se disputant sans arrt, divora.
Aprs avoir quitt le domicile conjugal pour s'installer Timisoara, le pre se lana dans
des affaires dsastreuses de transport international, d'levage d'autruches et d'achat de
terrains agricoles, mangeant encore plus le maigre capital restant de son fils. Finalement,
29 ans aujourd'hui, le jeune millionnaire Daniel est devenu un exemple repoussoir dans
son village qui ne veut plus entendre parler de lui.
'est le samedi 11 juillet qu'a eu lieu officiellement la jonction entre l'autoroute roumaine A1 et la M43 europenne en Hongrie reliant de fait la Roumanie
l'Europe et son Corridor paneuropen IV par l'autoroute. Le premier
ministre hongrois, Zsolt Semjn, et son homologue roumain, Victor Ponta, taient prsents sur place. Ce dernier a dclar que 12 milliards d'euros taient ce jour disponibles
pour les infrastructures, la prochaine tape tant la ralisation du tronon Sibiu-Pitesti.
Sibiu devrait tre reli Budapest d'ici la fin de l'anne, a en outre annonc Victor
Ponta. Le poste-frontire frachement inaugur est de fait ouvert aux marchandises et aux
personnes. Celui-ci comporte 10 voies d'accs de part et d'autres.
Socit
Le paysagiste-paysan a retrouv ses origines
Portrait
uand il
rentre
ses animaux pour la nuit il a une trentaine de
chvres et de moutons - en leur criant les mmes mots tranges qu'utilisent les
bergers roumains, il semble appartenir depuis toujours aux
montagnes qui l'entourent. Coiff d'un chapeau noir us par le
temps et habill d'une peau de mouton retourne, il est plus
roumain que les Roumains.
Dans la rue principale en terre du village de Lunca Grtii,
130 km au nord-ouest de Bucarest, o il habite aujourd'hui,
il se fond ce paysage montagnard qu'il ctoie depuis dix ans.
''Quand je suis arriv pour la premire fois dans ce village,
pour venir voir celle qui est devenue ma femme, j'tais venu de
Bucarest en vlo. Aprs deux jours de priple, je suis arriv
tout transpirant et son pre m'a accueilli en disant ''avem un
musafir'' (nous avons un invit). J'tais gn car je pensais
qu'il me comparait un saphir'', se rappelle-t-il.
Nicolas Triboi, 35 ans, n'est pas un tranger comme les
autres. Son pre est Roumain. Ingnieur agronome, il a quitt
le pays dans les annes 60 pour s'installer dans le petit village
de Joze, en Auvergne. Il n'a jamais cach ses origines ses
enfants, mais ne leur a jamais appris la langue, ni impos de
visiter son pays natal. C'est un dsir mystrieux qui a pouss
Nicolas Triboi venir faire un stage Bucarest en 2001, dans
le cadre des tudes de paysagiste qu'il suivait l'cole nationale suprieure de la nature et du paysage de Blois.
''J'ai dcouvert la vie rurale et montagnarde de la
Roumanie, les chemins forestiers o le tourisme n'a pas encore fait ses ravages et les gens
du coin, qui ne connaissent
pas le ''gortex'', dit-il. La
Roumanie n'est pas si corrompue. J'ai rencontr ici des hommes intgres et profonds''.
i-juillet, les policiers et procureurs de Bucarest ont effectu une descente pour dloger une quarantaine de jeunes SDF dpravs, filles et garons, qui squattaient des
canalisations dans le quartier de la gare du Nord, se livraient au trafic de drogue
(hrone, mthadone, ectasy), la prostitution et organisaient de vritables orgies. Fonctionnant en
bande, ils taient sous la coupe d'un leader, Florin Hora, connu sous le sobriquet de "Bruce Lee",
lequel avait amnag dans les souterrains une vritable rsidence de luxe, avec tlviseurs de dernire gnration, canaps en cuir, etc. L'enqute, qui a dur un an et s'est traduite par 44 interpellations "muscles" a montr que, par ailleurs, Hora avait accumul une vritable fortune, se faisant
construire une villa, mme s'il prfrait vivre la plupart du temps parmi ses hommes.
29
Socit
Tout l'gout
et systme de chauffage en cause
Vie quotidienne
l
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Bucarest-Iasi
en low-cost
Blue Air a dcid d'ouvrir une liaison entre Bucarest et Iasi partir du
25 octobre prochain, au rythme de
deux vols quotidiens de moins d'une
heure dans chaque sens, le matin et
le soir, bord d'un Boeing 737, partir de 48 euros l'aller. Iasi accueillait
dj des vols low-cost oprs par
Austrian Airlines et Wizz Air mais
seulement destination de l'tranger:
Italie, Australie, Autriche, Isral, et
Grce et Turquie l't (voir p. 57).
30
Vie quotidienne
Socit
La Roumanie sensiblement
moins chre que les autres pays de l'UE
l
l
ARAD
Uber et auto-stop
interdits en Roumanie
Une nouvelle loi sur le transport de
personnes par voitures de type taxi et
en rgime de "location" a t publie
dans le Journal Officiel. Elle vise
mettre fin aux services de transport
non-autoriss accessibles par le biais
de l'application UBER ou par l'intermdiaire de certains sites internet.
Elle interdit de mme la pratique de
l'auto-stop et punit les chauffeurs
effectuant un transport public de personnes en rgime "taxi" sans possder de licence. Les chauffeurs qui ne
respectent pas les nouvelles dispositions peuvent tre sanctionns par
une amende allant jusqu'au 5000 lei
(1100 euros) ainsi que la suspension
du droit d'utiliser leur vhicule pour
une priode de 6 mois.
La suspension signifie la rtention
du certificat d'immatriculation et des
plaques d'immatriculation du vhicule
par la police routire. Il appartient
toutefois aux autorits de prouver
que le transport en question a t
ralis de manire marchande et
contre monnaie courante. Les passagers, eux, ne seront pas verbaliss.
A savoir
ucarest serait l'une des capitales les moins chres pour les
expatris. En dpit de cela, les
rductions budgtaires des multinationales prsentes en Roumanie ont amen le
nombre de managers trangers voluant
Bucarest se rduire de moiti.
Une tude de march sur le cot de la
vie ralise par le groupe Mercer a tabli
que 7000 expatris occupaient des fonctions managriales dites moyennes et de
"top" en Roumanie. Les plus nombreux se
trouvent dans les secteurs bancaire, pharmaceutique et les nouvelles technologies.
Ils coteraient 40% plus cher que leurs
quivalents roumains.
titre comparatif, les villes ouesteuropennes, africaines et asiatiques sont
parmi les villes les plus chres contrairement l'Europe centrale et de l'Est.
Gnralement, les grandes villes ayant
une forte prsence d'entreprises trangres
emploient de nombreux trangers, ces
vaux d'infrastructures.
Dorin Stefan, 60 ans, le seul architecte roumain reconnu internationalement, qui a remport le
concours du projet de la tour
de Tawan, a t retenu pour
mener bien le chantier, lequel
sera financ par l'UE.
Satellites l'tude
La Roumanie envisage de
construire deux nouveaux
satellites pour des usages pratiques et non pas pour la
recherche scientifique comme
c'tait le cas, jusqu'ici. L'un serait utilis
dans le domaine des tlcommunications,
l'autre produire des images de haute
rsolution du pays, pouvant servir dresser un cadastre immobilier et des terrains,
des vues des ressources naturelles et prvenir les dsastres et catastrophes environnementaux.
31
Socit
Reprise de l'cole
le 14 septembre
Enseignement
l
SATU MARE
BOTOSANI
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
ARAD
BACAU
BRASOV
FOCSANI
l
RM. SARAT
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
BRAILA
CRAIOVA
l
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Quand l'humanit
est sens unique
32
'examen permettant aux enseignants d'tre titulariss s'est traduit par un vritable
dsastre, avec seulement 7649 candidats admis sur 20 750 qui se prsentaient,
soit 37 %, au lieu de 48 % en 2014. Pour tre reu, il fallait obtenir une moyenne de 7 sur 10 aux preuves crites. 36,3 % ont obtenu des notes entre 5 et 7 et continueront figurer dans le corps des supplants, alors que ceux qui ont moins de 5 (27 %) ne peuvent pas, en principe, exercer. Seulement
40 candidats ont obtenu 10 sur 10, contre 158 l'anne prcdente, ce qui illustre
la baisse du niveau gnral des jeunes
enseignants mais aussi les profondes
carences de la formation prodigue,
notamment au niveau pdagogique.
Avec ses salaires de dbutants bas de
gamme (270 euros), l'enseignement suscite de moins en moins de vocations, un
phnomne accentu par l'opacit dans
l'attribution des postes vacants, dont certains sont "cachs", contrairement autrefois, ce qui contribue encourager le favoritisme
et les pressions exercs par des directeurs d'tablissements sur le personnel non titulaire.
L'ancien ministre de l'ducation, Mircea Miclea, tire la sonnette d'alarme : "un faible niveau
des professeurs se reflte immanquablement sur celui des lves".
Socit
A dfaut de faire la fortune de leurs auteurs comme en France, des ouvrages scolaires
leur ont valu une immense notorit en Roumanie. Ainsi en va-t-il du "Gheba" qui est aux
lves et enseignants de mathmatiques roumains ce que reprsente le Leboss-Hmery
chez nous au point de devenir un nom commun comme le Bled ou le Bescherelle.
Grigore Gheba fut bless deux fois, reut huit dcorations et termina la guerre avec le grade de gnral.
Considr comme un hro, il fut mme nomm prfet en 1947
mais rendit vite son tablier, ne pouvant supporter
les mesures rpressives et coercitives que le
rgime communiste le chargeait de mettre en
place. Changeant totalement de vie, il se rinscrivit 36 ans la facult de mathmatiques de
Bucarest. Mais la carrire universitaire qu'il
envisageait fut bloque par son refus obstin de
s'inscrire au parti communiste.
Devenu cependant professeur, il se mit
crire des ouvrages de maths, avec un grand
souci pdagogique qui faisait dfaut jusqu'ici,
s'efforant de donner ses lves des bases
srieuses d'algbre et gomtrie. Il avait remarSauv par une femme
qu que ses collgues s'en remettaient aux seuls
mdecin russe qui sera excute
Les manuels de Grigore Gheba manuels disponibles, peu clairs, confus, souvent
livres de chevet de gnrations
dcoliers roumains plein d'erreurs.
A sa sortie du lyce, le garon s'engagea
dans l'arme, s'inscrivant l'cole d'officiers de rserve de
Prenant la plume, le professeur de maths dcida de raconBacau. Devenu sous-lieutenant, il sera envoy sur le front
ter ses souvenirs de guerre dans un livre intitul Entre vie et
russe en 1941 et participera, fin dcembre 1942, la bataille de
mort qui indisposa les autorits et ne fut pas publi. Plus tonStalingrad qui se terminera par le jour le plus noir de l'arme
nant en 1975, ses ouvrages scolaires d'exercices et problroumaine, avec le dsastre du coude du Don qui fit 158 000
mes furent galement interdits. Sa notorit indisposait semvictimes, tus ou blesss dans ses rangs sur les 228 000 soldats
ble-t-il dans les "hautes sphres", notamment la "savante chiroumains des quatorze divisions engages dans les combats.
miste de rputation mondiale", Elena Ceausescu et sa fille
Fait prisonnier par les Russes, Grigore Gheba connut l'enZo, qui s'en seraient montres jalouses. Priv de travail, le
fer des camps sovitiques, survivant, affam, parmi les cadavmathmaticien en fut rduit donner des cours particuliers
res, les moribonds, les excrments, ne pesant plus que 36 kilos.
chez lui, jusqu' ce que des "camarades bien placs" intervienIl fut mme laiss pour mort par ses geliers qui jetrent son
nent en sa faveur.
corps dans une fosse commune.
Jusqu' la fin de sa vie, Grigore Gheba put enfin se consaLe soldat ne dut la vie qu' l'intervention du mdecin du
crer sans entraves sa passion, crivant au total 34 ouvrages
camp, une belle jeune femme blonde aux yeux bleus,
de maths. Son nom est rest mythique parmi les lves parMaroussia, qui remarqua qu'il bougeait encore. Les deux jeutir des gnrations postrieures 1950. Plusieurs ministres de
nes gens s'enamourachrent, mais leur histoire se termina tral'enseignement se souviennent encore aujourd'hui des soires,
giquement, les Russes reprochant leur compatriote d'entretevoire des nuits qu'ils ont passes tenter de rsoudre les pronir des relations avec un ennemi, l'excutrent.
blmes qu'il posait.
Le Roumain fut libr aprs un an de captivit condition
Grigore Gheba est mort en 2004, 92 ans, s'croulant sur
de s'engager dans la division Tudor Vladimirescu appele
son bureau, victime d'un infarctus, alors qu'il achevait son dercombattre les Allemands, qui participera la libration de la
nier manuel.
33
Socit
Sant
SATU MARE
BOTOSANI
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Le tremblement
de terre de Kevin
34
Contrles domicile
en cas d'arrt maladie
usqu' prsent, les salaris bnficiant d'un cong mdical pouvaient tre
soumis un contrle domicile ralis soit par l'employeur, soit par la
Caisse d'assurances-sant, et, s'ils taient absents ou refusaient le contrle,
ils se voyaient privs de l'indemnisation pour arrt-maladie. Ainsi, les personnes
bnficiant d'un cong mdical devaient tre physiquement prsentes leur domicile ou l'adresse qu'ils avaient indique pour toute la dure de l'arrt-maladie.
Le contrle tait effectu par le reprsentant de l'employeur ou par la Caisse
d'assurances sant, accompagns d'un reprsentant de police, en tenant compte du
programme individuel de rcupration recommand par le mdecin spcialiste.
Cette rglementation a t juge trop excessive et a t donc abroge, ce qui signifie que les salaris qui sont en cong mdical ne seront plus contrls domicile.
Slanina, tsuica
et les maladies cardio-vasculaires
Socit
Minorits
35
Socit
Sports
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
PITESTI
ZARNESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
36
Le groupe pharmaceutique
GlaxoSmithKline, qui a cop l'an dernier d'une amende record de trois
milliards de yuans (380 millions d'euros)
en Chine pour corruption active, est
cette fois confront des accusations
similaires en Roumanie.
GSK aurait vers des centaines, et
dans un cas des milliers, d'euros des
mdecins entre 2009 et 2012 pour qu'ils
prescrivent des mdicaments coteux
du groupe, dont les traitements des cancers de la prostate Avodart et Duodart
et le Requip, mdicament contre la maladie de Parkinson.
La Roumanie gagne
en double Wimbledon
Le Roumain Horia Tecau -30 ansassoci au Nerlandais Jean-Julien
Rojer a remport le tournoi de double
sur le gazon de Wimbledon. En finale,
les deux joueurs se sont imposs face
au britannique Jamie Murray, le frre
an d'Andy, et l'Australien John Peers
(7-6, 6-4, 6-4). Il s'agit d'une premire
en grand chelem pour chacun des deux
joueurs. Sur le gazon londonien, Horia
Tecau avait dj perdu trois finales, de
2010 2012, associ son partenaire
de l'poque, le Sudois Robert
Lindstedt. Originaire - comme Simona
Halep - de Constanta, Horia Tecau, est
l'un des dix meilleurs joueurs de double
au monde l'heure actuelle.
Il avait remport un autre titre du
grand chelem, en Australie en 2012, en
double-mixte. Il est le deuxime roumain
vainqueur du double Wimbledon aprs
son compatriote Ilie Nastase qui, en
1973, s'tait impos aux cts de son
grand copain Jimmy Connors.
Socit
Au cur des Carpates, un centre accueille
les plantigrades sauvs de la captivit
Nature
uand
l'heure du
repas arrive enfin,
Mura se met
danser, elle a toujours peur de ne
pas tre nourrie si elle ne danse pas", confie Paula Ciotlos,
l'un des guides de ce sanctuaire pour ours bruns, le plus vaste
du monde, ouvert en 2005 et s'talant sur 69 hectares.
Aprs cinq ans passs "faire le clown " au cirque Globus
de Bucarest, Mura avait obstinment refus de retourner dans
l'arne. Le directeur du cirque avait fini par accepter son transfert "Libearty", un mot cr partir de "libert" et "ours" en
anglais ("liberty" et "bear").
"La mise en place de cette rserve a t inspire par
Maia", raconte Cristina Lapis, prsidente de l'association "Des
Millions d'amis" (AMP), l'origine de ce projet. Traumatise
par les conditions dans lesquelles elle tait contrainte de vivre,
cette ourse avait commenc s'automutiler et est morte des
suites de ses blessures, ajoute-t-elle.
Les deux premiers locataires de "Libearty" ont t Lidia,
baptise "la blonde" cause de son pelage chtain dor, et
Cristi, un gros ours brun. Ils avaient auparavant partag pendant sept ans une cage de cinq mtres carrs adosse un restaurant, o les touristes s'amusaient leur donner boire de la
bire. Leurs pattes portent toujours les traces des blessures
provoques par des bris de verre.
37
Socit
Socit
Bucarest
38
39
Pied de nez
Encore Budapest
teve Pallet avait t envoy Bucarest par le gouvernorat de Jersey afin d'assister la coupe mondiale de danse, qui s'est
droule du 28 juin au 4 juillet dernier, l'le britannique devant accueillir la comptition en 2016. Quelle ne fut pas sa
surprise l'aroport en se rendant compte qu'il se trouvait en fait Budapest. Le fonctionnaire qui avait fait la rservation de son billet avait confondu les deux capitales, ce qui a cot mille livres sterlings supplmentaires pour qu'il arrive bonne
destination et en revienne. L'administration a reu depuis la consigne d'agrafer les documents de voyages aux billets et de vrifier
la concordance des donnes en les soulignant au crayon rouge.
Connaissance et dcouverte
L'crivaine a dconstruit Eminescu
... pour le rendre plus compatible avec l'image qu'elle en avait
Laurate du prix Courrier International du meilleur roman tranger en 2010, avec "La
croisade des enfants", paru aux ditions Syrtes, l'crivaine roumaine Florina Ilis revient
cette fois avec un roman qui essaye de mettre des mots sur un mythe : celui que l'adulation
des Roumains a construit autour de leur plus grand pote national, Miha Eminescu (18501889). Entre ralit et rve, entre conspiration politique, amour et folie, la vie du pote fascine tel point qu'il devient obsession. Peu de temps aprs la sortie du roman "Vies parallles", toujours chez Syrtes, Florina Ilis se dvoile Iulia Badea-Gurite.
ulia Badea-Guri-t: Pourquoi un
livre si dense sur
un sujet qu'on considrait
dj comme puis ? Tout
le monde connat le pote Miha Eminescu
Florina Ilis: C'est vrai que tous les lves de lyce le
connaissent, en Roumanie. Il reste le plus grand pote roumain. Ce qu'on oublie, c'est qu'il s'est mis crire au moment
mme o la langue roumaine commenait devenir une langue littraire. Avec son uvre, la langue roumaine a fait un
bond qualitatif. Titus Maiorescu, critique littraire contemporain d'Eminescu et avec qui commence le roman, crivait que
le XXme sicle serait un sicle influenc par Miha
Eminescu. Par ses posies. Et c'est cela le problme, car
cause de cette influence, avec elle, on a commenc crire le
mythe Eminescu. Comme tous les lycens, je l'ai dcouvert au
lyce. Son ct potique m'a obsd trs vite. J'ai commenc
crire une fois le communisme tomb, en 1989.
Une fois finie La croisade des enfants, je me suis souvenue de mon ancien amour, j'ai eu envie d'imaginer un dialogue
du pote avec un compre. Le souvenir des Vies parallles
m'est revenu, donc. J'ai dcid d'crire deux biographies parallles, mais le personnage Eminescu tait tellement poignant
que j'ai renonc en cours de route au deuxime personnage.
Comment expliquez-vous aujourd'hui cet engouement
des Roumains pour le pote Eminescu ?
Son mythe a commenc avec sa mort. Il y a eu une construction de l'image de sa mort, du cortge funbre, des hommes politiques de l'poque qui l'accompagnent vers le cimetire. Mon discours dconstructif a pris comme repres les comptes rendus cliniques, sur sa folie, les articles logieux sur lui,
les oraisons politiques, les biographies qui ont circul. J'ai fait
une dconstruction de tous ses discours pour construire le
mien. Mais peut tre que nous avons l le rle de l'art en soimme, n'est-ce pas ?
Votre roman est construit comme une enqute, un document, il y a des notes qui nous viennent des sources de l'poque, qui rompent le rythme du roman. Quel est leur rle ?
Tout de suite aprs sa mort, l'espace public a t envahi
par des gens qui parlaient de lui, qui affirmaient l'avoir connu,
et ils tayaient leurs dires par des notes, justement. J'ai concentr ces nombreuses rfrences afin de jouer, discrtement, avec
elles. Quelqu'un m'a dit que je me moquais de Wikipdia
mais mme des rfrences sont inventes, finalement. Elles
40
donnent cependant plus d'authenticit mon tableau de l'poque. Ce que les politiciens roumains d'entre les deux guerres ont fait, dtruire les autres crivains et rcuprer Miha
Eminescu, son mythe, seulement cause d'une posie mal
interprte, Empereur et proltaire (Imparat si proletar), a t
lamentable.
Mais en tout j'ai t guide par ce que croyait Plutarque,
en fait. Il disait ne jamais crire sur les gens clbres, leurs
biographies, mais seulement sur la dimension humaine des
personnages. Je n'ai pas voulu tenter une approche mythique,
mais plutt un regard sur sa vie intrieure, sur ses sentiments.
J'ai voulu en faire un homme, en partant de son mythe. Et pendant 7 longues annes, mon travail de recherche, qui se trouve
tre la base du roman, s'est concentr sur cet aspect.
Littrature
Connaissance et dcouverte
De roumain il n'a que le nom. Rien dans ses origines, ne permet d'tablir un lien avec
la Roumanie et mme avec l'Europe. Mystre de la transmission des patronymes. Il n'empche Jacques Roumain a marqu l'histoire de son pays, Hati, son grand-pre en ayant t
mme le prsident !
Pendant ses annes d'exil, Roumain travailla et se lia d'amiti avec de nombreux crivains et potes de son poque,
comme Langston Hughes. Il frquenta galement l'universit
Columbia New York. Aprs le changement de gouvernement
en Hati, il fut autoris revenir dans son pays natal, o il
fonda le Bureau National d'Ethnologie.
En 1942, le Prsident lie Lescot l'investit d'une charge de
diplomate Mexico. Il complta la mme poque deux de
ses livres les plus marquants: le recueil de posie Bois
D'bne et le roman Gouverneurs de la Rose, qui se vendit
pourtant moins d'un millier de copies la premire anne suivant sa publication. La majorit du travail de Roumain exprime la frustration et la rage d'un peuple qui a t pitin durant
des sicles. Il incluait tous les Hatiens dans ses crits, et appelait les pauvres s'unir contre la misre.
Le 18 aot 1944, 3 jours aprs un voyage Cuba o il rencontra des camarades cubains et hatiens, Jacques Roumain
mourut d'une raison inconnue (empoisonnement ou maladie),
37 ans sur sa terre natale. Son uvre continue d'influencer la
culture hatienne et panafricaine en gnral. Jacques Roumain
n'a jamais mis les pieds en Roumanie.
41
Connaissance et dcouverte
Connaissance et dcouverte
Un t en ftes
42
43
Rock et Metal au festival Artmania de Sibiu
En juillet, la semaine japonaise Iasi
luj-Napoca a t dsigne capitale europenne de la jeunesse pour 2015, par le Forum europen de jeunesse, ce qui a
permis de nombreuses associations locales de dvelopper leurs activits dans les domaines culturel et
socialPlusieurs villes taient en comptition :Vilnius ( Lituanie), Varna (Bulgarie), Ivanovo (Russie). Rotterdam,
Turin, Anvers , Braga (Portugal), Maribor (Slovenie) et Salonique (Grce) en 2014 avaient t les prcdents laurats.
Connaissance et dcouverte
Une parodie chevaleresque la faon
Cinma
ferim! tranche avec les habitudes du cinma roumain rsolument contemporain. Radu Jude s'est
transport au XIXe sicle, en Valachie, et suit la
course de deux cavaliers travers de sublimes paysages films
en noir et blanc. Mais les deux cavaliers sont de tristes sires,
lancs la poursuite d'un serf gitan qui a tent de se soustraire la domination de son seigneur.
Si Radu Jude, n en 1977, n'est pas le plus identifiable des
cinastes de la nouvelle vague roumaine, il le doit certainement une uvre encore prcaire, mais parmi les plus singulires d'entre celles de ses confrres. Son caractre d'absurdit
corrosive, trait d'appartenance au "mouvement", ne l'empche
pas pour autant de mnager une place, toute drisoire ou douloureuse soit-elle, la figure humaine. Aferim !, son 3melong-mtrage aprs 2 drames sociaux (La Fille la plus heureuse du monde, 2009, et Papa vient dimanche, 2012), se
dpartit d'emble du cadre habituel du cinma d'auteur roumain.
Il ne s'agit pas, pour une fois,
d'une nime variation sur les profondes rmanences de l're communiste, mais d'une reconstitution
historique en costumes et dcors
naturels, tourne dans un somptueux noir et blanc, et allant puiser
encore plus loin - dans la Valachie
(rgion du sud de la Roumanie) du
XIXe sicle - les racines de certains maux endmiques qui charpentent en profondeur les structures sociales du pays.
44
Connaissance et dcouverte
au "corbeau" en Valachie
Ce champ lgal est celui de la
parole, omniprsente, et sur laquelle
les auteurs ont produit un travail
remarquable, puisant dans les documents juridiques et les crivains de
l'poque une foule de proverbes,
d'expressions idiomatiques et de termes enfouis. Le "bon sens" fallacieux que ceux-ci produisent n'a pour
fonction que d'asseoir l'ordre du
monde tel qu'il est, expliquant, justifiant la soumission des femmes, des
pauvres, des enfants et des trangers, en somme des faibles.
En mme temps, la parole fait preuve d'une trivialit
emphatique qui, entre injures racistes, blasphmes et grossirets sexuelles, explose en un grand torrent de cynisme,
45
Connaissance et dcouverte
Cinma
Le hros de cinma
Aprs la guerre, la machine de propagande du rgime communiste roumain
fit d'un policier bucarestois un hros populaire. A partir des annes 70, il inspira une srie de films avec pour personnage principal un commissaire combattant une criminalit galopante. Surnomm "l'Eliot Ness de Roumanie", des
recherches historiques ont pourtant dmontr que cet individu n'tait en fait
qu'un assassin brutal et cruel.
46
Connaissance et dcouverte
47
Connaissance et dcouverte
Voici quarante ans, les ngociations
Histoire
48
vant
l'ouverD'un ct ou de l'autre, les diplomates et
dlgations de passage Berlin posent devant
la porte de Brandebourg, symbole du partage ture de la premidu monde par les super-puissances. re sance, prside par le ministre finlandais des affaires trangres, Ahti
Karjalainen, on est pass diplomatiquement de l'anglais au
franais pour rgler un diffrend. Il portait sur la dsignation
des deux dlgations allemandes sur les plaquettes places
devant elles. La dlgation de Bonn s'levait contre le fait que
celle de Berlin-Est aurait eu le privilge d'avoir le nom du pays
en premier, si la dsignation avait t faite en anglais:
"German Democratic Republic" tandis qu'elle aurait d se
contenter du nom de "Federal German Republic". Le problme (trs srieux l'poque) a t rsolu en ayant recours au
franais, la "Rpublique fdrale d'Allemagne" sigeant ds
lors aux cts de la "Rpublique dmocratique allemande"...
Ds le dbut des pourparlers d'Helsinki en vue de la prparation de la Confrence sur la scurit et la coopration en
Europe (CSCE), deux conceptions des rapports internationaux
s'affrontent. Une conception devenue traditionnelle depuis
Yalta, et selon laquelle les Etats-Unis et l'Union Sovitique
s'efforcent de consolider ou de rompre leur avantage l'quilibre des forces, en se servant de pays moyens et petits comme
Les "mauvais camarades"
de pions dans leur jeu bipolaire.
de l'OTAN et du Pacte de Varsovie
Comme le disaient alors les Chinois, "les Amricains et
Mais encore plus significative tait l'attitude de la dlgales Sovitiques taient la fois rivaux et complices". La signation roumaine, dcide ds le dbut de la runion jouer le
ture par Richard Nixon et Leonid Brejnev du premier accord
rle de trouble-fte pour manifester son indpendance l'gard
SALT sur la limitation des armements stratgiques, en mai
des autres pays du pacte de Varsovie. Selon Bucarest, l'ouver1972, n'a-t-elle pas "concid" avec l'intensification des bomture des entretiens multilatraux
bardements de l'aviation des
se prsente comme une occasion
Etats-Unis sur le Vietnam du
privilgie de prendre ses distanNord ?
ces l'gard de Moscou.
L'autre conception est dfenIon Lipatti, le directeur des
due avec de plus en plus de
affaires politiques au ministre
vigueur par les autres pays, qu'ils
roumain des affaires trangres,
appartiennent ou non des allianun diplomate francophone rus,
ces militaires ou politiques diffdemande tout d'abord une rotarentes. Nous avons dj mentiontion pour la prsidence; savoir
n la France et la Roumanie,
que la direction des sances soit
membres "contestataires" de
confie tour de rle aux reprl'OTAN pour la premire et du
Dans son avion aux couleurs de la Rpublique Socialiste
sentants de chacun des pays.
Roumaine, Ceausescu allait rendre visite aux "pays frres" pacte de Varsovie pour la seconpour dfendre la cause de l'indpendance de la Roumanie. de. Mais on constate aussi le vriEt, surtout, que dans le passage du rglement proclamant la participation des trente-quattable rveil des non-aligns et neutres, entrans par la
re Etats "sur une base d'galit et d'indpendance" soit ajouYougoslavie de Tito, l'apoge de son influence, et pas seulete la mention "indpendamment des alliances militaires".
ment au sein du tiers-monde. Aujourd'hui, on a tendance
Une prcision aussitt qualifie d'" inutile " par les Sovitiques
oublier qu'au dbut des annes 70 le rgime yougoslave n'a
et leurs allis qui ont immdiatement compris le but de la
plus rien voir avec le socialisme fortement centralis et fig
manuvre du "mauvais camarade".
que pratiquent cette poque l'URSS et les pays de l'Est.
Connaissance et dcouverte
L'insupportable pntration
de "l'idologie bourgeoise"
Le " processus d'Helsinki" a prvu plusieurs phases. A l'issue de la premire, qui s'achve en juillet 1973 aprs cinq jours
d'assises, les ministres des affaires trangres ratifient les
recommandations mises lors des ngociations prliminaires.
Ds le dbut de la seconde phase, runie Genve le 18 septembre de la mme anne, c'est la paralysie de la CSCE : les
trois "corbeilles" (officiellement des " commissions") ne peuvent trouver une mthode de travail.
Selon les Sovitiques, les Occidentaux veulent ralentir les
La confrence commence
ngociations paneuropennes. En fait, les Occidentaux
conformment aux propositions roumaines
tenaient enregistrer l'issue de la confrence des progrs
Mme si l'unanimit ne s'est pas faite au niveau des memdans le domaine d'une plus grande libert de circulation des
bres de la Communaut europenne (compose cette date de
personnes, des ides et des informations entre l'Est et l'Ouest.
neuf pays) autour de problmes dbattus Helsinki, on retienMais, du ct communiste - et pas seulement sovitique dra qu' la demande du reprsenon craint que la multiplication des
tant de la Rpublique fdrale les
contacts avec le monde occidental
partenaires de Bonn soutiennent la
ne comporte de graves risques de
candidature de l'autre Etat allecontamination pour les rgimes
mand l'UNESCO.
socialistes, notamment chez les
Nous sommes au lendemain
Allemands de l'Est, mme si le
de l'approbation massive par les
psycho-rigide Walter Ulbricht a
lecteurs allemands de l'Ostpolitik
t mis l'cart deux ans plus tt,
(ouverture l'Est) du chancelier
et en Roumanie, o Ceausescu est
Brandt et de la signature, quelques
en train d'amorcer son virage idosemaines plus tard, le 21 dcemblogique, la suite de ses voyages
re 1972, du trait fondamental
en Chine et en Core du Nord.
entre les deux Allemagnes, pas
Par consquent, il fallait les
dcisif en direction de la normalicontrler par des "moyens poliLe "Conducator" s'est rendu Helsinki en compagnie de
sation des rapports bilatraux dans
son ministre des Affaires trangres, Stefan Andrei. tiques appropris". D'o les mises
l'attente d'une runification qui tait l'poque impensable.
en garde frquentes contre les dangers de la "pntration de l'iEn novembre 1972, il a fallu quatre jours de palabres aux
dologie bourgeoise" l'Est, et les limites fixes la "libradlgus pour se mettre d'accord sur une dizaine de points de
lisation" dans les pays mme les plus loigns du stalinisme,
procdure. Ensuite commencent les vritables travaux, dirigs
comme la Hongrie de Janos Kadar.
- conformment aux propositions roumaines - sur une stricte
base de rotation par les reprsentants des pays participants.
La main tendue de Ceausescu
Le principe de l'galit et de l'indpendance des Etats
derrire sa poigne de fer
acquis, il entrane celui de l'adoption des dcisions par consensus. Ce consensus, qui devrait par la suite rgler les modalits
Si Ceausescu rejette le volet "droits de l'Homme" dont il
d'adoption des recommandations de la confrence d'Helsinki,
n'a pas tort de pressentir qu'il est un pistolet directement braest officiellement dfini comme l'"absence d'opposition".
qu sur le cur de son rgime, il ne dmord pas de ses velliPlus de six mois seront ncessaires pour que les trentets d'indpendance par rapport son "grand frre sovitique".
quatre dlgations concluent leurs travaux. Le 8 juin 1973, les
Il entend rester matre chez lui tout en se gardant bien de
principaux thmes de la future confrence sur la scurit et la
commettre l'irrparable d'une rupture, dont il n'a ni les
coopration sont rpartis en trois "corbeilles": 1. - questions
moyens, ni une vritable envie. Il va donc s'efforcer de jouer
politiques; 2. - questions conomiques; 3. - problmes humasur les deux tableaux : la main tendue vers l'Ouest se transfornitaires.
me en poigne de fer ds qu'il s'agit de maintenir le peuple sous
L'Union Sovitique et plusieurs de ses allis auraient souson joug. La Roumanie est le premier des pays de l'Est entrehait la cration d'une quatrime " corbeille" (le mot fait son
tenir des relations officielles avec la Communaut conomique
entre dans le jargon diplomatique) sous forme de la mise en
europenne: un accord l'incluant dans le systme de prfrenplace d'une organisation permanente de scurit. Mais l'exaces gnralises de la Communaut est sign en 1974 et un
men de cette question sera renvoy une date ultrieure.
autre, sur les produits industriels, en 1980.
( suivre p. 50)
49
50
Connaissance et dcouverte
Elle obtient de nombreux prts des institutions financiconfront, avec les dirigeants staliniens (ou poststaliniens) des
res occidentales. Ainsi, en 1978, de fortes tensions entre
pays de l'Est, et prcisment travers le "processus
Bucarest et ses allis du Pacte de Varsovie clatent lorsque
d'Helsinki", des mouvements de contestation l'intrieur des
trois des six pays membres
pays socialistes, bien invodu Pacte rappellent leurs
lontairement encourags.
ambassadeurs en consultaCar ces contestataires tions pour protester contre sa
essentiellement hongrois,
politique trangre indpentchcoslovaques et polonais
dante.
- ne rclament dsormais pas
Ceausescu
continue
autre chose que le respect
cependant jouer un rle de
des textes adopts par
franc-tireur en donnant son
consensus...
aval la participation de la
Il tait donc fatal que,
Roumanie aux Jeux olymdans
l'application
des
piques d't de 1984 Los
recommandations de la
Angeles (rplique au boycott
"troisime corbeille", relatipar les Amricain et leurs
Tout heureux du bon tour qu'il pense avoir jou aux Occidentaux, Leonid ve l'exercice concret des
Brejnev paraphe l'accord d'Helsinki. Dcd en 1982, sept ans jour pour droits et liberts des indiviallis occidentaux des JO de
jour avant la chute du mur de Berlin, il ne vivra pas assez longtemps pour
assister la dconfiture de son camp. dus, surgisse entre l'Est et
Moscou de 1980, aprs l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS, la France y participant
l'Ouest un "malentendu" de nature idologique.
sous la bannire neutre du comit olympique) qui sont pourtant bouds par l'immense majorit des pays du bloc de l'Est,
Les rgimes communistes finalement
hormis la Chine et la Yougoslavie. Mais ce sera son chant du
pigs par la "navet" des Occidentaux
cygne. La dtrioration de la situation en Roumanie s'acclre
au point qu'elle est devenue infrquentable pour les opinions
Pendant longtemps, la scurit europenne, les modalits
occidentales, alors que l'avnement de Gorbatchev va donner
pratiques de la coopration entre les deux parties du Vieux
le coup de grce au "Conducator".
Continent encore spares par le rideau de fer resteront l'enjeu
d'approches contradictoires. Cependant, le "processus
La contestation involontairement encourage
d'Helsinki" engag le 22 novembre 1972, s'est finalement
retourn - malgr les maladresses et la navet de certains
Pour les Sovitiques - et ce sera leur attitude pendant toute
Occidentaux - contre les rgimes totalitaires: les recommandala dure du "processus d'Helsinki" - le dveloppement des
tions du sommet de l't 1975, runi naturellement dans la
relations avec l'Occident devrait se limiter en quelque sorte
capitale finlandaise et concernant les droits de l'homme, seront
aux domaines "utilitaires", comme l'conomie qui commence
prises au mot en Europe centrale et orientale.
dangereusement vaciller l'Est, mettant en pril la survie des
Et, la fin de l'anne 1990, quinze ans aprs la signature,
rgimes. Dans l'esprit des dirigeants du Kremlin, la conscra Helsinki, de l'Acte final de la Confrence sur la scurit et la
tion solennelle de la coexistence pacifique entre pays appartecoopration, les chefs d'Etat et de gouvernement alors en exernant des systmes socio-politiques diffrents (encore un bel
cice, qui se retrouveront cette fois Paris, clbreront la fin de
exemple de la langue de bois marxiste-lniniste la mode)
la coupure de l'Europe... Nous vivons enfin sur un continent
n'est pas une conciliation d'ides diffrentes.
qui partage les mmes valeurs. Cependant, la disparition de
Bien au contraire, Leonid Brejnev comptait faire de la
l'Union sovitique, l'clatement de la Yougoslavie, la recrudesCSCE et de ses suites le couronnement de sa carrire en faisant
cence des nationalismes creront une situation nouvelle et danreconnatre par les Occidentaux les conqutes sovitiques en
gereuse. Mais cela est une autre histoire.
Europe centrale et orientale aprs 1945. Or il se trouvera
Article paru dans Le Monde du 30 novembre 1992
Chansons
Connaissance et dcouverte
Peu nombreux sont ceux qui savent que jusque dans les annes 90, il existait dans ce "judet" du nord-ouest de la
Roumanie, un usage ancien du ski et des sports d'hiver. Car le Maramures, ce ne sont pas seulement des glises en bois, des
traditions et des coutumes. La rgion s'tait identifie aux sports d'hiver et accueillait diverses comptitions sportives.
a mairie de Trgu Jiu a annonc qu'elle ne voulait pas abandonner les dmarches visant voir classer au patrimoine
mondial de l'humanit de l'UNESCO certaines uvres du sculpteur Constantin Brncusi se trouvant dans cette ville,
dont il est originaire. Il s'agit de la "Table du silence", de l'emblmatique "Colonne de l'infini" ainsi que de "la Porte du
baiser". L'tat roumain avait rcemment retir la candidature de la ville pour des motifs jugs flous par la mairie. Celle-ci demande dsormais qu'un dossier plus solide soit constitu. La Roumanie avait transmis celui-ci l'UNESCO en octobre dernier.
Le pays compte sept sites inscrits au patrimoine mondial de l'humanit de l'UNESCO : le delta du Danube, les glises de
Moldavie, le monastre de Horezu, les sites villageois saxons avec les glises fortifies de Transylvanie, le centre historique de
Sighisoara, les glises en bois de Maramures, et, enfin, les forteresses daces de monts Orastie.
51
51
Connaissance et dcouverte
Dans La Chute finale, son premier livre, publi en 1976,
Mmoire
Emmanuel Todd
C'est une poque lointaine, qui remonte quarante ans, o le rouge tend encore son
empire et son emprise sur une bonne moiti de la plante, aprs son clatante victoire par
procuration au Vietnam, sur l'Amrique. Son clat va plir, son aura s'abme avec la dsastreuse aventure afghane mais, pour l'heur, sa puissance apparat intacte. Le communisme est alors une "donne" du monde, un lment gopolitique peru comme aussi immuable qu'une ralit de la gographie. Aussi ternel que les neiges du Kilimandjaro.
u beau milieu
des
annes
1970, on est
encore "pour" ou "contre",
on vante son bilan "globalement positif" ou on dnonce
ses crimes et ses noirs desseins. Derrire le rideau de
fer, tous ceux qui ont os rver d'un avenir meilleur ont fini
crass par l'Arme rouge, une premire fois Budapest en
1956, une deuxime fois Prague en 1968. Les dissidents sont
morts, en prison, en exil ou rduits au silence.
En France, le Parti communiste est encore, la premire
force de gauche. Qui oserait alors parier sur le dclin de l'empire sovitique? Pis, annoncer sa chute imminente?
52
Connaissance et dcouverte
53
Connaissance et dcouverte
54
17 ans, la Roumaine Marie Rene Andreescu a obtenu une moyenne de 20,35 sur 20 au baccalaurat franais. Elle a
aussi remport, en juillet Paris, le premier prix du concours gnral de philosophie, qui rcompense chaque anne les
meilleurs lycens de France. En 2012, 14 ans, elle avait dj remport le concours national franais de la Rsistance sur
la Deuxime guerre mondiale, institu par le gnral De Gaulle.
Francophonie
Connaissance et dcouverte
e jeune tnor roumain Ioan Hotea, 25 ans, a remport le prestigieux concours Operalia,
cr en 1993 par Placido Domingo afin de promouvoir les talents mergents de l'art
lyrique. Il a empoch un chque de 30 000 dollars. L'dition 2015 se droulait pour la
premire fois l'opra Covent Garden de Londres. Ion Hotea a tudi l'acadmie de musique de
Bucarest de 2009 2013 et collabore depuis quatre ans avec l'opra national roumain. Il a remport plusieurs autres trophes et a interprt des rles clbres sur les grandes scnes europennes,
comme celui du comte Almaviva du Barbier de Sville, Alfredo dans "La Traviata" et Ernesto
dans "Don Pasquale", Tebaldo dans "Capulet et Montaigu" de Bellini l'opra national de Paris en
avril 2014. Il se glissera bientt dans le costume de Ferrando dans "Cosi fan tutte" Wiesbaden.
55
Connaissance et dcouverte
Recette
Comment s'explique le succs de l'ail dans la gastronomie roumaine ? Eh bien sachez d'abord que dans la tradition
roumaine, l'ail est un lgume miraculeux, qui dfend les humains des mauvais esprits, les vampires dont Dracula, notamment l'occasion de la nuit de la Saint-Andr, le 30 novembre. Mais les Roumains le consomment tout au long de l'anne,
mme le printemps dans sa forme d'ail nouveau, vert.
56
Echanges
Connaissance et dcouverte
A savoir
La liaison BucovineMaramures rtablie ?
La nationale DN 18 faisant la liaison
entre la Bucovine et le Maramures et, ce
fait l'un des principaux axes touristiques
roumains, est devenue un vritable cauchemar pour les automobilistes depuis
plus d'une quinzaine d'annes, notamment son tronon entre Iacobeni etViseu
de Sus, sur 90 km. La chausse est devenue totalement impraticable, comportant
de vritables cratres.
Une premire rhabilitation avait t
entreprise en 2011, mais le contrat d'un
montant de 91 millions d'euros avec le
matre d'ouvrage, la socit isralienne
Shapir, financ par la BEI (Banque
Europenne d'Investissements) avait t
rsili, fin 2014, les travaux n'ayant pas
t accomplis. La situation empirant,
l'Etat a dcid de le rattribuer une autre
compagnie qui a la charge de raliser les
tronons Sesuri-Carlibaba (19 km) et
Borsa-Moisei (49 km). Les travaux
devraient dmarrer d'ici l'hiver et prendre
deux ans, la chausse tant garantie pour
deux annes supplmentaires.
Promenade en bateau
Les Bucarestois peuvent faire dsormais une ballade en bateau sur le lac du
parc Alexandru Ioan Cuza, dans le sec-
teur 3 de la capitale.
La promenade dure 40 minutes,
bord d'une embarcation de 50 places, tous
les jours de la semaine sauf le lundi, pendant la belle saison, de 10 h 20 heures.
Il en cote 10 lei (2 e) pour les adultes et
5 lei pour les scolaires et retraits.
La Roumanie en hiver,
Nol 2015, avec GIR...
Pourquoi pas ne pas partir du ct de
Baru (judet Hunedoara) en Transylvanie,
avec la commune de Seyssins (Isre)
pour un peu de ski de fond, de raquettes,
les traces d'animaux? Et ainsi passer les
ftes de fin d'anne en Roumanie, au pays
d'Hateg (Hunedoara).
Les personnes intresses peuvent
obtenir tous les renseignements auprs de
GIR (Grenoble Isre Roumanie, association
loi 1901, 2 rue du Pont Saint Jaime 38000
Grenoble, tel: 04 76 51 65 29, permanence: le mardi de 16h 19h., www.gir.asso.fr,
contact@gir.asso.fr
57
Connaissance et dcouverte
Blagues
Humour
Visite
Deux Oltnes dorment sur un banc
dans un parc de Bucarest. Passe un policier:
-Dites-donc, tous les deux, qu'est-ce
que vous faites l ?
-Ben, on n'a pas o aller, pas de boulot
-Et toi ?
-Ben je suis venu lui rendre visite.
Fallait le dire
58
Bavardage
Ion et Vasile sont assis sur un banc,
depuis la matine, sans rien dire. Ah un
moment, Ion s'exclame :
-Je crois qu'il va pleuvoir demain.
Une heure passe Soudain, Vasile
ragit :
-Moi, je crois que non !
Encore une heure Ion, rouge de
colre, se lve :
-Ecoute mon vieux si tu cherches
un motif pour se disputer, je prfre rentrer la maison !
Vitesse et prcipitation
Concours de ramassage d'escargots.
L'Oltne se prsente devant le jury avec
son sac rempli. Suit le Moldave, avec un
sac moiti plein. Vient le tour de
l'Ardealan qui n'en pas ramass un seul.
Le jury s'tonne :
Prcaution
Maria attend son tour la confesse.
Elle voit Bula sortir du confessionnal
suivi du pope, qui vient de l'enguirlander
car il ne le voit jamais. Le garnement se
justifie en lui affirmant qu'il est acrobate
dans un cirque et toujours en tourne.
Sceptique, son confesseur lui a demand
d'excuter quelques pirouettes et sauts
prilleux devant lui. Maria, affole, s'exclame "si c'est la pnitence aujourd'hui Faut que je retourne vite la maison mettre une culotte !".
-Pouquoi tu
te prsentes
une fois par
jour au
bistrot ?
Tu es sous
contrle
judiciaire ?
Logique
Bula fait son service militaire.
L'adjudant lui demande :
-C'est quoi la Patrie ?
-EuhJ'sais pas.
-T'est idiot ou quoi ?
Se tournant vers Vasile :
-Et toi, dis-moi C'est quoi la
Patrie?
-La Patrie, c'est ma maman !
-C'est bien Alors Bula, dis-moi
maintenant c'est quoi la Patrie ?
-La Patrie, c'est la maman de Vasile,
mon adjudant.
-Triple imbcile! La Patrie c'est ta
maman T'as compris enfin ?
-Compris, mon adjudant !
-Qu'est-ce que t'a compris ?
-Que je suis le frre de Vasile, mon
adjudant !
Courage
Ion et Maria sont en voyage de noces
Venise. Le gondolier qui les promne
leur donne la srnade. Maria s'extasie :
-C'est quand mme extraordinaire le
courage de ces Vnitiens Leur ville est
inonde et ils continuent chanter !
Miracle
A sortie du plerinage de Sambata de
Jos, deux automobilistes sont arrts par
un policier de la route qui leur demande
ce qu'ils ont dans la bouteille qu'ils tiennent la main.
-Qu'est-ce que vous voulez que
soit ? De l'eau bnite bien sr !
Le policier fourre son doigt dans la
bouteille, gote et explose :
-Vous vous foutez de moi ! C'est de la
tsuica !
-Ah merci mon Dieu ! On savait bien
que tu ferais un miracle
ABONNEMENT
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
= 4,42 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,07 RON
Dollar
= 3,96 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 310 forints)
*Au 17/08/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Mihaela Iordache,
Branger Dominici, Dan Popa,
actualite.housseniawriting.com,
Nicolas Trifon, Sbastien Gobert,
Isabelle Wesselingh,
Gaspard Koenig, Cristian Hostiuc,
Iulia Badea-Gurite,
Isabelle Rgnier, Vincent Giret,
Mathieu Macheret,
Alexandru Diaconescu, Mateo.
Bon sens
Sur une plage de Mamaia, Pavel
entend un baigneur crier "Au secours, au
secours!". Il se tourne vers son copain
Ion:
-Qu'est ce qu'il crie? Je ne comprends
pas.
-Il appelle l'aide parce qu'il se noie.
C'est du franais.
-Tu vois, il aurait mieux fait d'apprendre nager que des langues trangres.
Infos pratiques
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.
59
60