matika esdækic© neya)ay nigc,ab;

8
10
km<úCarukrkeRbg EteRbgenAEtéfø
c,ab;énGMeBICYjdUrmnusS
RBwtþikarN_ nigB½t’manfµI
7mkra minGacbMePøc)an
12​​​​
14 c,ab;GsSamikrN_cUlCaFrman
ra®sþExµreRtomhUrTwkEPñk>>>
14 GKÁiP½yenAPñMeBjfycuHkñúgqñaM2009
16 eragcRkkat;edrenAkñúgRbeTskm<úCaegIbeLIgvij>>>
16​​karplitRsUvenAkm<úCakan;EtRbesIreLIg

Gñkl,I nigtara RbFancat;karTUeTA ³ Cn FIta

18 RBIm lIhSa maneQµaHl,Itamry³PaBsicsuI>>> direction.gg@gmail.com
20​​Ék]tþm rs; sm½y PaBeCaKC½ysßitelIkarRbwgERbg
22 ​​​nayRkYc l,Itamry³eTBekaslü
EpñkniBn§ nigykB½t’man
niBn§nayika ³ b‘unfn vrlkçN_
23​​Qit suCata enAEtcg;BRgIk GKÁelxaniBn§ ³ twk can;Na
24 mgÁlkar saBUn mIdada nigesO suFar:a e)akR)as;TsSnikCn>>> elxaniBn§ ³ kn cinþa
28 v:ag RsINU bdiesFn_CafµIfaKµanRbusesñh_eTenAGaemrik
GñkniBn§ nigykBt½ m’ an ³ KIm can;FI/
RBab s>FI supan;Na/Rss; daNa/
29 Xun suvNÑ]tþm tarasEmþgkMBugrH Em:n suPara:/Gwug b‘unhYt
30 Ej:m suKn§ nwg)at;bg;dMENgmþgeTot
TUrs½BÞ ³ 012 830 388> 012 889 460
edition.gg@gmail.com
32 mYg XIm KMramGUskGñkTIbIeLIgtulakar newsreport.gg@gmail.com
em:g EkveBC¢ta BüayamkarBar>>> EpñkrcnaTMB½r nigftrUb
32 suKn§ nIsa nigsux CMenar KMramdwkédKñaedIrecjBIhgSmas naykEpñkRkahVik ³ lI suvNÑtara
32 sux BisI s¥b;GñkniyayBenøIs GñkrcnaTMB½r ³ Lúg suCa
33 mas suxrtn³ erOgpÞal;xøÜnrbs;GaPa sUmsYreTAGaPaxøÜnÉg>>>
production.gg@gmail.com

33 DYg hSÚrIda manRbustamRsLaj;)at;muxmin)an EpñkTIpSar niglk;

Gñklk;TMB½rpSBVpSay ³ sug suxa
suxPaB sRms; nigesñha RbFanRkumEckcay ³ mas rI
GñkEckcay ³ y:ug rcna
34​​edIm,I[burslg;esñh_ TUrs½BÞ (For Advertising) :
36​​dIEbkRkEhg 012 899 233 / 012 889 557
advertising.gg@gmail.com
37​​CYydas;´pg TUrs½BÞEckcay ³
012 832 366
38 viFIgay²edIm,ImuxRss;s¥at headsales.gg@gmail.com

39​​páaQUkr½tñmanRbeyaCn_y:agNa? EpñkhirBaØvtßú nigrdæ)al

40​​bþI´eKarBTg;Cati KNenyükr ³ eLg BuT§ar½tñ
41 mat;xusBIcitþ
snþisux ³ Qwm bBaØa
accountant.gg@gmail.com

sil,³ nigkmSanþ TIsñak;kar

34A pøÚvelx 350 bwgekgkg 3 cMkarmn
42​​365 sMeNIc RbGb;sMbuRtelx 2505 PMñeBj
43​​rUbPaBEbøk² TUrs½BÞ ³ 012 832 355 / 023 214 325
44​​365 viC¢aempÞH​​​
TUrsar ³ 023 217 471
superstarsweekly@gmail.com

CIvit vb,Fm’ nigviTüasaRsþ

superstarsmagazine@yahoo.com
www.superstarsweekly.com
46​​ kMBUltarasicsuIRbcaMqñaM2009
48​​ viFIKYrbeRgonkUntaMgBItUc GnuBaØatedayRksYgB½t’man
​​50 EpøeQIbBa¢ak;R)ab;lkçN³nisS½ymnusS Rbkaselx 180¼ 07 B>m>Rb>k

6 N°040
esdækic© neya)y nigc,ab; evTikac,ab;

c,ab;énGMeBI
CYjdUrmnusS
enAelxmunelakGñk)anTTYlRCabmkehIy edIm,IeFVInItism,TanigelIkkm<s;
BIGVIeTACaGMeBICYjdUrmnusS. enAkñúgelxenH kareKarBRbéBNICatil¥ kar
elakGñknwg)anTTYlRCabCamYyTsSnavdþI
kMBlU tara CabnþeTAelIsaß nTRmg;eTasCnelµsI eKarBesckþIéføfñÚrrbs;mnusS
nigbBaðaCYjdUrqøgRbeTs edaymankarbgðaj
CUnCabnþeTotBIelak y:a NavuF naykRbtibtþi
nigkarkarBarsuxPaBnigsuxmu al
énGgÁkarxar:amkm<úCa. PaBrbs;RbCaBlrdæ c,ab;
etIsßanTm¶n;eTasrbs; sþIBIkarb®gáabGMeBIBRgt;niglk;dUr
CnelµIsénGMeBICYjdUrmnusS mnusS nigGMeBIeFVIGaCIvkmµelI ebIsßitkñúgkrNIEdlCnbreTs
manlkçN³EbbNaxøH? mnusSmaneKaledAb®gáabGMeBI Cab;ecaTBIbTCYjdUrmnusS
kñgú maRtaTI14énc,ab;karCYjdUrmnusS)anEcg enHedaymanRbsiTP§ aBx<sb; pM tu . etIc,ab;énRbeTskm<Cú aman
fa CnNaEdllk;drU CndéTRtUvpþnaÞ eTasdak; enHCakicÞkarBarmYysRmab; siTp§ nþ aÞ eTasCnenaHEdrb¤eT?
Bn§naKarBI2eTA5qñaM ehIykñúgmaRtaTI7)an Fana[)ansiT§ikarBarxøÜnsRmab; kñúgkrNIbuKÁlCaCnbreTsEdl)anRbRBwtþ
elIkeLIgfa ebIsni Calk;drU mnusSkñgú eKaledA GMeBICjY dUrmnusSRtUvEt)ankarpþnaÞ eTasdUcnwg
naMqøgEdnkñúgeKalbMNgekgRbv½Ba©KWmankar RbCaBlrdæEdlsßiteRkamkar RbCaBlrdæExµrEdl)anRbRBwitþGMeBICYjdUrenH
pþnaÞ eTasBI7qñarM hUtdl;15qñaM Etkñgú krNICn
rgeRKaHCaGnitiCnEdlGayueRkam18qñaM
Gnuvtþþn¾c,ab;enHCaFrman. dUcKña eRBaHkarRbRBwtþGMeBIenHsßiteRkamkar
Gnuvtþn_c,ab;rbs;RbeTsExµr. sßitkñúgkrNI
ehIyCnelµsI Cam®nþsI aFarN³EdlrMelaPelI B½n§mankarshkarCamYyédKUeFVIGnþraKmn_ enHebIsni CaRbeTsEdl)ancuHbc©ab½NCÑ amYy
GMNacrbs;xøÜnmkelICnrgeRKaH b¤RbRBwtþ ehIyenAkñúgbTGnþraKmn_enHkñúgnItiviFI KWRtUv RbeTskm<úCaenAeBlEdlRbCaBlrdærbs;
eLIgedayemeBsüakþI b¤emxül; enaHtulakar mankarshkarN_CamYybUl: si EpñkRbqaMgkar xøÜn)anRbRBwtþGMeBICYjdUrkñúgRbeTskm<úCa
nwgpþnaÞ eTasBI15qñaeM TAdl;20qña.M kñgú maRta
CYjdUrb¤CaGaCJaFrmUldæan. enAeBlEdl)an enaHCnelµIsnwgRtUv)anbBa¢ÚneTACab;eTasenA
TI6sþIBIbTelµIsRtYtKña)anEcgfa kalebIenA CYyse®gÁaHrYcCnrgeRKaHRtUv)anTTYlkarbBa¢nÚ RbeTskMeNItrbs;xøÜnvijbnÞab;BImankarkat;
kñgú karecaTRbkan;eBlEtmYyCnCab;ecaTRtUv eTAmNÐlmYyEdlmankarRbwkSaEpñkpøÚvcitþBI eTasBItlu akarkñgú RbeTskm<Cú a. pÞyú eTAvij
eKrkeXIjfa manRbRBwtbþ TelµsI eRcIn eTas GñkÉkeTsedIm,I[CnrgeRKaHFUres,IyEpñk ebIsni CaRbeTsEdlmin)ancuHbc©ab½NCÑ amYy
nImYy²GacRtUvRbkaseLIg bu:EnþebIeTasRtUv pøÚvcitþ. eRkABIenHKWmankarEfTaMnigsþaryuv RbeTskm<Cú a enAeBlEdlmanCnbreTsRbRBwtþ
TTYlmaneRcInnigmanRbePTdUcKña eTasEt sm,TaeFVkI ar):an;RbmaNtRmUvkar nigkarpþl; GMeBIbTelµsI enARsukExµrRtUvEtCab;eTasenAkñgú
mYyénRbePTenHGacRtUv)anRbkasCaGtibrma cMeNHdwgGVImYyeTACnrgeRKaH dUcCaPasa b¤ RbeTsExµr.
enAkñúgRBMEdnRsbc,ab;Edlmanx<s;CageK. CaCMnajGVmI yY . muneBleFVsI mahrNkmµCn TsSnavdþI kMBlU tara nwgelIkykbBaðananaEdl
dUcenHTak;TgnwgsßanTm¶ne; Tas ebIsni CaCn rgeRKaHeTAtamshKmn_rbs;xnÚø vijKWmankar Tak;TgeTAnigc,ab;mkCRmabCUnRbiymitþenA
elµsI manbTelµsI eRcInénGMeBICjY dUrmnusSenH
saksYrTak;TgeTAdl;RkumRKYsarCRmabCUn elxeRkay²eTot. CagenHeTAeTotebIsin
tulakarkat;eTaseTAelIeTasEdlF¶nC; ageK. eTAdl;sßab½nBak;B½n§[)andwgBIbBaðaenHedIm,I elakGñkGanmancm¶l;epSg²Tak;TgnwgbBaða
RbsinebImankrNICYjdUrmnusS eTAeFVIkarRbwkSaCamYyRkumRKYsarrbs;Cnrg c,ab; sUmTak;TgmkeyIg´\LÚvenHtamry³
qøgRbeTsenaHCnrgeRKaH eRKaH ecosvagkareFVsI mahrNkmµbgábBaðaeTA RbGb;sMbuRtelx Po.Box.2505 b¤tamry³
GacTTYlkic©karBaredayviFINa? dl;CnrgeRKaH dUcCakarsþbI enÞas b¤kC¾ akarerIs GasydæanpÞHelx34Ga pøvÚ elx350 sgáat;
ebIsinCnrgeRKaHRtUvCYjdUreTAeRkARbeTsKW eGIg dUcenHCnrgeRKaHKWgayFøak;xøÜneTAkñúg bwgekgkg3 x½NcÐ kM armn PñeM Bj b¤tamTUrs½BÞ
RtUv)anTTYlkic©karBarBIGgÁkar b¤sßab½nBak; GMeBICYjdUrmnusSCaelIkTIBIr. elx 012 83 03 88/ 023 21 43 25.I
8 N°040
esdækic© neya)y nigc,ab;
km<úCarukrkeRbg
EteRbgenAEtéfø>>>
GMLúgeBlEdlbNþaRbeTsBiPBelakkMBug
EtCYbRbTHbBaðavibtþiesdækic©enaH témøeRbg
saMgenARbeTskm<úCa)anFøak;témømkdl;
2900-3000erol KWerOgEdlsmRsbbMptu
sRmab;BlrdæExµrEdlRbkbrbrrt;tak;suI nig
eRbIR)as;eRKOgcRkepSg². pÞúyeTAvijeBl
enHesdækic©BiPBelakhak;bIdUcCaminTan;
RbkasCapøvÚ karenAeLIyGMBPI aBl¥RbesIreLIg
vijenaHeT ehtuGkIV e¾ RbgsaMgenAEtbnþkareLIg
éføCalMdab;y:agenH. knøgmkraCrdæaPi)al
)anCMruj[m®nþICMnajCaeRcInCYypþl;nUvPaB
gayRsYlcMeBaHGñkvinieyaKrbs;Rkumh‘un
breTsGMBIkarrukrkEr:eRbgenAtamtMbn;nana
kñúgRbeTskm<úCaedIm,Ipþl;»kas[BYkeKman
smtßPaBRKb;RKan;kñúgkarrukrk edayTTYl
)anlT§plKab;RbesIr.
elak can; supl RbFansmaKmesdækic©
)anmanRbsasn_fa ktþaeRbgsaMgeLIgéføenA
kñúgRbeTskm<úCaGacbNþalmkBItémøeRbg
BiPBelakeLIgéfø b¤RbeTskm<Cú amankartemøgI
éføBn§elITIpSareRbgsaMg. mü:ageTottémø
eLIg eBlenHk¾GacbNþalmkBIefAEkeRbg
Kat;temøgI éføxnÜø Ég edIm,Imxu rbrrksIru bs;Kat;
ehIyTTYl)anplcMeNjeRcIn. elak can;
supl )anbnþfa CuvM ji bBaðaRbeTskm<Cú aEdl
pþls; Ti [i§ Gñkvinei yaKbreTseFVkI arrukrkEr:eRbg
enAkm<úCaenaH minEmnmankarBak;B½n§eTAelI
10 N°040
B½t’manesdækic©
karrMBwgTukrbs;RbCaBlrdæExµr
eTAelItémøeRbgsaMgeBlenH
ERbkøayeTACakarxkbMNgmYy
ebIeTaHbIraCrdæaPi)alkm<úCa)an
epþatkarykcitþTukdak;eTA
elIkarvinieyaKrbs;QµÜjGMBI
karrukrkeRbgy:agNak¾eday
enAEtbnþ[eRbgsaMghk;eLIg
CalMdab;edaymindwgxøÜn>>>
témøeRbgkñúgRbeTskm<úCaeLIy sMxan;sßit
elIraCrdæaPi)alBicarNaelItémøBn§naMecj
naMcUlEtb:ueNÑaH.
elak can; supl )anbnþeTotfa eTaHbIraC
rdæaPi)al)anpþl;»kas[GñkvinieyaKbreTs
mkrukrkEr:kñúgRbeTskm<úCay:agNak¾eday
k¾karrukrkenaH)anRtwmEtTTYl)annUveRbgeqA
edIm,InaMecjeTAbreTsEtb:eu NÑaH ehIykm<Cú a
)annaMcUleRbgEdlcRmaj;rYmmkkm<úCavij
edaysßti elItémøTpI SarBiPBelak ehIytémø
TaMgenaHminEmnkm<Cú aCaGñkkMNt;témøeLIy.
edayELkkaleBlknøgeTAfµI² elak Kat
Qn; rdæm®nþRI ksYgesdækci © nighirBaØvtß)ú anelIk
eLIgfa enAkñúgqñaM2010enHesdækic©RbeTs
km<Cú anwgrs;eLIgvijTaMgGclnRTBünigkMeNIn
esdækci e© pSg²eTot Edlkm<Cú aRbQmnwgkar
)at;bg;knøgmk edaysarEtkarrIksayPay
nUvvibtþiesdækic©BiPBelakknøgmk. elak
Kat Qn; )anbnþfa CamYyKñaenHEdrkm<úCa
nwgmanGñkvinei yaKCaeRcInmkdak;Tnu rksIu nig
vinieyaKeTAelItMbn;mYycMnYnEdlkm<úCaGac
TTYlR)ak;BkI arvinei yaKenaH edIm,Isaþ rnUvesdæ
kick© gúñ RbeTsenH[manPaBrIkceRmIn nigman
kargareFVIsRmab;bgb¥ÚnExµrTUeTAeTotpg.
tYy:agdUckaleBlfµ²I enHeragcRkcMnnY 60RtUv
)anebIkeLIgvij edayGñkvieyaKCnCatiicin
edayBYkeKKitfa km<úCaGacpþl;nUvkareyaK
yl;eRcIneTAelIvsi y½ Bn§nana EdlGac[BYk
eKcMeNj)an ehIyRbCaBlrdæExµrcab;epþIm
mankargareFVIdUcmunpgEdr.
b:Eu nþeTaHbICay:agNa raCrdæaPi)alKYrEtBicarNa
eTAelItémøeRbgsaMgsaCafµI eRBaHeBlenH
eRbgsaMgcab;epþImeLIgx<s;CalMdab;edaymin
dwgxønÜ eFV[I b:HBal;dl;karrs;enARbkbGaCIvkmµ
rbs;RbCaBlrdæy:agxøaMg.I eday Kwm can;FI
RBwtiþkarN_ nigB½t’manfµI² RBwtiþkarN_sgÁm nigB½t’mansgÁm
BiFIGbGrsaTrxYbelIkTI31
¬7mkra 1979-7mkra
2010¦ énéf¶TTYl)anC½y
CmñHBIrbbRbl½yBUCsasn_
b:ulBt ¬km<úCaRbCaFibetyü¦
nigCaéf¶kMeNItTI2rbs;RbCa
BlrdæExµr Caéf¶EdlminGac
bMePøcecj)anBIebHdUgRbCaBlrdæ
ExµrRKb;rUb. niyayrYmebIeKCa
ExµreKRtUvEtTTYlsÁal;éf¶enH.
12 N°040
minGacbMePøc)n
ebIeTaHbICamankarriHKn;y:agNaBIsMNak;
elakGñkmYycMnnY EdlminsÁal; b¤eFVmI ni sÁal;
BIkarQWcab;TukçevTnarbs;RbCaBlrdæ ehIy
cg;kaélRbvtþisa®sþenaHk¾éf¶7mkraenAEtCa
kMeNItTI2Canirnþr_Edr. RbFanKNbkSRbCa
Cnkm<úCa nigCaRbFanRBwT§sPaénRBHraCa
NacRkkm<úCa semþcGKÁmhaFmµeBaFisal
Ca suIm enARBwkéf¶TI07 Exmkra qñaM2010
enH)anmanRbsasn_fa CnmYycMnnY enAEtbnþ
taMgxøÜnCasRtUvnwgéf¶C½yCMnH7mkra ehIy
bgáCaskmµPaBEdlminsmRsb nigeKal
karN_RbCaFibetyü nignItirdæ pÞúyBIbMNg
R)afñasMedAbnÞcú bg¥ak;karrIkceRmInrbs;RbeTs
Cati. xYbelIkTI31TivaC½yCMnHelIrbbkm<Cú a
RbCaFibetyüEdlRbCaBlrdækm<Cú aPaKeRcIn
elIslb;minGacbMePøc)annUvKuNUbkar³rbs;
fñak;dwknaMKNbkSRbCaCnkm<úCaEdl)anCYy
eRsacRsg;CIvitBYkKat;[)anrs;ranmanCIvit
nigkarksagRbeTsdl;sBVéf¶enH.
Bakücas;rbs;Exµr)aneBalfa pwkTwk[nwk
dl;RbPB cuHehtuGeIV nAeBlsm,Úrsb,ayman
suxsnþPi aBehIy EbrCanaMKañ minRtwmEtmindwg
GñkEdlCYyEfmTaMgcg;bM)at;éf¶7mkraecal
eTotpg etIenHCacritrbs;Exµrb¤? Gacniyay
fa minEmneT eRBaHExµrmanKuNFm’RKb;RKan;
dwgKuNCanic©ceM BaHGñkEdlCYyeRsacRsg;xnÜø
enAeBllM)ak. ebIkuMEtmanéf¶7 mkra nig
KN³RbCaCnkm<úCa etImanéf¶enHeT? bBaða
rbbkm<úCaRbCaFibetyüEdlCaGñkdwknaM
RbeTs KWKµanbreTsNaQWcab;CagRbCa
BlrdæExµrenaHeLIy. enARKaEdlRbCaBlrdæ
ExµrkMBgu TTYlrgTukeç vTnaexøacpSaBIneya)ay
xusqÁgrbs;BYkExµrRkhmenaHExµrenAbreTs
kMBugEtedky:agsuxRsYledayminxVl;GMBITukç
evTnarbs;RbCaBlrdæExµrenaHeLIy EfmTaMg
sresIrxønÜ ÉgfamansMNageTotpg. mkdl;
sBVéf¶BkY eKenAEtminTTYlsÁal;karBiténRbvtþi
sa®sþ ehIycat;Tukéf¶7mkraqñaM1979fa
Caéf¶EdlkgT½BevotNamcUlQøanBanTwk
dIExµreTAvij. BYkeKenAEtminRBmTTYlsÁal;
karBit ebIeTaHbIGkñ xøH)an)at;bg;smaCikRkum
RKYsarrbs;xøÜny:agNak¾eday. GñkEdlmin
TTYlsÁal;karBitEbbenH PaKeRcIneKrs;enA
kñúgcegáamCamYyKña KWCaRkumRbqaMgnigqnÞ³
rbs;RbCaBlrdæ.
31qñaMknøgeTAsUmeRbobeFobkm<úCaenH niig
eBlmunetIxsu KñaxøHeT? ebIyl;eXIjfa xus
EdrenHk¾KrYEtrYmcMENkedIm,IksagRbeTsteTA
eTot eRBaHGñkneya)ayTaMgGs;nrNak¾GH
GagfaxønÜ esñhaCatiEdr. ebImanbMNgdUcKña
emþcminrYbrYmKñaeTA. ebIcg;RbqaMgenHk¾sUm
RbqaMgkñúgRbeyaCn_CatiminEmnRbqaMgedIm,I
RbqaMgenaHeT.I eday RBabs
RBwtiþkarN_ nigB½t’manfµI² segçbB½t’mansgÁm
ebIGaCJaFrykc,ab;enHmkedaHRsaybBaðaCa
eRcInedIm,IplRbeyaCn_CatienaH eRBaHc,ab;
enH)antRmUv[BlrdæKµankartv:aGVITaMgGs;
RbsinebImankarb:HBal;eTAelIpHÞ sEm,g dIFIø
b¤rbs;pÞal;xøÜnGVImYyEdlrdæRtUvkarenaH.
edayELkelak kwm suxa )anelIkeLIgfa
c,ab;RbePTenHminKYrmaneT enAkñúgRbeTs
km<Cú a eRBaHvahak;bdI cU pþlP; aBGviCm¢ aneRcIn
sRmab;RbCaBlrdæRkIRkEdlRtUvrgeRKaHeday

c,ab;GsSamikrN_
søakGPivDÆn_b¤karEkERbesaP½NPaBTIRkug.
elak kwm suxa )anbBa¢ak;fa maRtaxøH)an
EcgBIkarcrcapþl;sMNgsRmab;EpñkBak;B½n§

cUra®sþlExµCaFrman
nwgkarGPivDÆn_ b:uEnþmanmaRtaxøHeTot)an
Ecgfa kñúgkrNIcrcaminRtUvKñaGaCJaFrsmtß
kic©RtUvEtdkhUtkmµsiT§iBIRbCaBlrdæ.

reRtomhUrTwkEPñk>>> k¾b:uEnþelak eCom eyob GñktMNagra®sþmk

kalBIedImExmkraqñaM2010knøgmkenH rdæ
sPaCati)anGnumt½ c,ab;GsSamikrN_ ebIeTaH
bImankarRbTaMgRbeTIsKñaCamYynigKNbkS
RbqaMgy:agNak¾edayk¾c,ab;enHRtUv)anseRmc
edaysemøgtMNagra®sþ76rUbkñgú cMeNam100
rUbedIm,IKaMRT[manc,ab;enH. xN³eBlEdl
tMNagra®sþKNbkSRbqaMgmankarTTUcesñI[
rdæsParkSaTukesckþRI Bagc,ab;enHsink¾eday.
elak ywm suvNÑ GñktMNagra®sþKNbkS
sm rgSIú )an[dwgfa elakmankar)armÖceM BaH
c,ab;enH RbsinebIecjmkehIyGaceFV[I RbCa
BlrdæsøÚtRtg;TTYlrgeRKaHy:agxøaMgRbsin
BIKNbkSRbCaCn)anEføgy:agxøIfa min)ac;[
KNbkSRbqaMgRBYy)armÖGMBIerOgenHeLIy.
b:Eu nþPaø m²enaHelak ywm suvNÑ tMNagra®sþ
KNbkSRbqaMg)aneqøIytbPøam²fa {´)armÖ
enH minEmnEt´mñak;ÉgeT ´niyaykñúgnam
RbCaBlrdærab;lannak;EdlRBYyGMBIbBaða
enH}. KYrbBa¢ak;fa c,ab;GsSamikrN_mancMnnY
7CMBUknig39maRtaRtUv)anrdæsPaGnum½telI
76semøgkñúgcMeNamGñktMNagra®sþEdlcUl

2 0 0 9
rYmRbCuMsPacMnYn100nak;.I

GKÁiP½yenAPñMeBj
fycuHkñúgqñaM 2009
enAkñúgraCFanIPñMeBjTaMgmUlmanekItGKÁiP½ycMnYn44elIk kñúgenaHeqHRTg;RTayFMcMnYn7elIk
nigeqHcMnYn37elIk søab;mnusScMnYn2nak; rbYsF¶n;mñak; Rsal2nak; xUcxatpÞHRbk;s½gásI
cMnYn418xñg pÞHfµ2ElVg bnÞb;xar:aGUex4bnÞb; eqHrfynþ2eRKOg TUrTsSn_7eRKOg nigeqHm:UtU
cMnYn34eRKOg. ebIeFobeTAnwgry³eBl12Ex dUcKñakalBIqñaM2008 EdlmanGKÁiP½yekIt
eLIgcMnnY 59elIkenaH KWqañ 2M 009enHmankarfycuHcMnnY 15elIk kñgú enaHkareqHCalkçN³RTg;
RTayFMkm¾ ankarfycuHcMnnY 3elIkpgEdr. PaKeRcInGKÁPi y½ Edl)anekIteLIgkñgú raCFanIPeMñ Bj
knøgmkenH KWbNþalmkBIkarqøgcrnþGKÁisnI. ehtuenHRbCaBlrdæRtUvmankarRbugRby½tñx<s;
BiessmunnwgecjBIpÞHRtUvbiTePøIg k¾dUcCaBinitüemIl[)anRKb;RCugeRCaynUvePøIgeTonc®gáan
hÁasCaedIm.I

14 N°040
9
RBwtiþkarN_ nigB½t’manfµI² segçbB½t’mansgÁm

eragcRkkat;edrenAkñúg
RbeTskm<úCaegIbeLIgvij>>>
elak Gat; Fn RbFansm<½n§shCIBRbCaFib
etyükmµkrkat;edrkm<úCa)anniyayR)ab;
TsSnavdþI kMBUltara fa eragcRkkat;edr nig
edrEs,kenAkm<Cú asrubmancMnnY 516eragcRk
kñgú cMeNamenHenAqñafM )µI anbiTcMnnY 90eragcRk
ehIyebIkmkvijmancMnYn60eragcRk ebIeFVI
kareRbobeFobva)at;cMnYn30eragcRkenAkñúg
qñafM eIµ nH. elak)anbnþfa enAkñgú qñaM 2009enH
kmµkr-kmµkarnIeragcRk)an)at;bg;kargareFVI
RbmaNCa3muWnnak; edaysarEtCYbRbTHnUv
vibtþiesdækic© nigKµanGñkbBa¢aTijBIRsukExµr
dUecñHeFVI[eragcRkenAkñúgRsukExµrRbQmmux
nwgkarbiTnigkS½yFnCabeNþrI rhUtdl;efAEk
mYycMnYnevcbgVicrt;ecalkmµkrpgEdr.
elak Gat; Fn )anbnþfa knøgmkefAEkerag
cRkmYycMnYnbiTeragcRkedIm,IbþÚrTItaMgBIkñúg
raCFanIEdlceg¥ót b¤manTwkePøIgéføeTACay
RkugEdlTIFøaFMTUlay gayRsYlrfynþdwk
TMnijecjcUl. eragcRkEdlebIkvijenH KW
edaysarEtmanRkumh‘unbBa¢aTijc,as;las;
eLIgvij eTaHbIkarbBa¢aTijenHtictYck¾eday
EteKmankugRtac,as;las;CamYyKña G‘ÍcwgeFVI
[efAEkeragcRkenARsukExµrenHmanlMnwgk¾
cab;epþImebIkeragcRkenHeLIgvij. NamYy
GñkbBa¢aTijenaHmaneRcInRbeTs dUcCaGaemrik
Cb:un kaNada nigGWru:b dUecñHenABak;kNþal
qña2M 010xagmuxenH eragcRknwgmansnÞHú eLIg
vijdUcqñaMknøgmk ehIykmµkr-kmµkarnIbg
b¥ÚnExµrTaMgGs;nwgmankargareFIVdUcedIm.I

karplitRsUvenAkm<úCakan;EtRbesIreLIg
ebItamr)aykarN_énkar):an;RbmaNTinñplRsUvrbs;RksYgksikmµrku aç Rbmaj; nigensaT )an[dwgfa sRmab;qñaM2009-2010 karRbmUl
TinñplRsUvenATUTaMgRbeTs)ancMnYn7>286lanetanÉeNaH. RbCaBlrdækm<úCasrubcMnYn13>8lannak; EdlkñúgmYyqñaMtRmUvkarRsUvcMnYn
1>979lanetan. dUecñHeyIgmanbrimaNRsUvcMnnY 3>273lanetan b¤elIsenHbnþci sRmab;eFVkI arnaMecj. KYrkt;smÁal;eXIjfa km<Cú a)annaMecj
RsUvPaKeRcIneTAkan;RbeTsevotNam nigéf.I eday rsµIbBaØa nigKwm can;FI

16 N°040
Gñkl,I nigtara B½t’manBItaraExµr
kBaØa RBIm lIhSa manmhicätaR)afñacg;køay
Cataral,Il,ajmYyrUbRbcaMRbeTsenaH)an
niyayTaMgmuxjjwmR)ab; kMBlU tara fa nag
)anQaneCIgcUUlRbLÚkkñúgvis½ysil,³taMg
BIqañ 2M 006mkemøH: CMhandMbgU nag)ancab;GaCIB
CatarasEmþgpg nigtaraceRmogpg. kalRKa
cab;epþIm ebIeTaHbInagminTan;cUlftceRmog
[plitkmµNak¾nag)ancUleRcogtamePaC
nIydæan nigrgÁsalCaRcInkñgú RkugPñeM Bj edIm,I
TTYlykkéRmedIm,IbnþkarsikSa. eRkABICa
GñkceRmogenAtamkøwbkmSanþnigrgÁsalnana
RbsUtecjBInisSiténsala
viciRtsil,³kBaØa RBIm lIhSa
)anbENþtxønÜ elIvsi y½ sil,³
TTYl)ankarKaMRTKYr[ekat
sresIr CaBiessPaB
eCaKC½yrbs;kBaØakMBugEt
CMruj[ekrþ×eQµaHkan;Et
l,IEfmeTotCamYynig
sÞlI ftEbøk²eFV[I Rbus²
RBWsk;k,alenaH.
edaysarEtmanrUbsRms;ngi eTBekaslüx<s;
GacmansmtßPaBsEmþgRtUv)anRkumh‘nu plit
kmµeRkAnigkñúgRsukCaeRcIn)anGeBa¢IjkBaØa[
ftsEmþgbTceRmogxar:aGUex. cab;taMgBIeBl
enaHmkkBaØa RBIm lIhSa RtUv)anTsSnikCn
TTYlsÁal;fa CataraceRmognigsEmþgeBar
eBjedaysmtßPaBmkdl;sBVéf¶enH.
kBaØasicsIu RBIm lIhSa )anbnþfa bnÞab;BeI dIr
tYenAkñgú bTceRmogxar:aGUexTTYl)anPaBeCaK
C½ynigmaneQµaHe)aHsemøgKYrsmmkRtUv)an
GñkdwknaMerOgRbcaMsaß nIyTUrTsSn_)ay½n elak
h‘yu vasna )anGeBa¢jI [nageFVCI atarasEmþg
erOg[sßanIyTUrTsSn_)ay½nbnþbnÞab; dUcCa
erOgRTugmasbkSIesñh_ nigerOgeRtomcitþ
sRmab;QW. enAkñúgsac;erOgTaMgBIrenHkBaØa
RBIm lIhSa RtUv)anTsSnikCnsÁal;kan;Et
c,as;eLIg²eTAelIkayvikard¾bnui Rbsb;kgúñ kar
sEmþgeFVI[épÞerOgkb;kan;EteRCAkñúgebHdUg
TsSnikCn. kBaØa RBIm lIhSa )ansEmþgTwk
citþesamnsSbMputedayminnwksµanfa kBaØa
maneQµaHe)aHsemøgenAkñúgvis½ysil,³y:ag
enHeLIy ehIysBVéf¶enHkBaØakMBgu EteRtom
xønÜ edIm,IedIrtYenAkñgú erOgfµmI yY eTot eRBaHeBl
enHGñkdwknaMerOg)anTMnak;TMngkBaØarYcral;
ehIy.
eRkABICatarasEmþgnigceRmogEdlTTYl)an
nUvekrþe× QµaH kBaØasicsIsu ac;sx©I lIhSa k¾RtUv
)aneKTTYlsÁal;fa CaRsIsa¥ ttMNagRbeTs
Cab;cMNat;fñak;elx2xagsRms;FmµCatikñúg

S a
viBaØasaedIrm:dU EdleFVeI LIgenARbeTsevotNam

I h
kñgú cMeNamRbeTscMnnY 12Edl)ancUlrYmeBl

l
enaH. kBaØa lIhSa )anbegðIb[dwgeTotfa

I m
RB eQµaHl,I >
bc©bú ,nñenHedaysarEtmanPaBmmajwkbnþkar
sikSaedIm,IeRtomxønÜ ecjeTAeRkARbeTs kBaØa
)anXøatq¶ayBIsil,³mYyGenøIsin EtebHdUg
kBaØaenAEtesñhasil,³dEdlmine)aHbg;rhUt
enaHeLIy rhUtdl;TsSnikCnElgKaMRTkBaØa

manry³PaBsicsIu>>
edaybBaðaGVmI yY . b:Eu nþTsSnikCnCaeRcInsÁal;
kBaØa RBIm lIhSa enAeBlenHKWtamry³kar
bgðajxøÜnenAkñúgsac;erOgenAsßanIyTUrTsSn_
)ay½nCamYynigsÞIlftsicsIurbs;kBaØaEdl

tam
eFVeI LIgKYr[Tak;TajbMptu . kBaØa lIhSa )an
begðbI CacugeRkayfa kBaØaQaneCIgcUlsil,³
tamry³smtßPaB nigeTBekaslü minEmn
RtUvcMNayxønÜ R)aN b¤RTBüsm,tþdi cU karecaT
Rbkan;mYycMnYnenaHeT.I eday Kwm canFI

18 N°040
Gñkl,I nigtara CIvRbvtþiGñkl,I

vifICIvitmYyEdlGacbBa©aMg[
Ék]tþm rs; sm½y
PaBeCaKC½ysßit
eXIjnUvPaBeCaKC½ymYyKWsßit
enAelIkarxitxMRbwgERbgrbs;
mnusSRKb;rbU . Ék]tþm rs; sm½y
KWCardæelxaFikarmYyrUbenA
RksYgéRbsNIy_ nigTUrKmna
Kmn_. Ék]tþm)ankøayCafñak;dwk
naMmyY rUb EdlTTYl)annUvPaBeCaK
elIkarRbwgERbg
C½yenAkñúgqakCIvit edayelak Ék]tþm rs; sm½y )anpþl;kitiþysbriyay EBn¬mrN³PaB¦. elakmanbgb¥nÚ cMnnY 5nak;
mancitþGt;Fµt; BuHBarRKb;]bsKÁ R)ab; BRI bvtþEi xSCIvti Bit nigR)ab;BbI TBiesaFn_ ehIyelakCakUnTI3kñgú RKYsar. Ék]tþm)an
kñúgqakCIvitd¾lM)ak nigkarBwgEp¥k nanaEdlelakFø ab;CbY RbTH CUnelakGñk nig erobGaBah_BBi ah_enAqña1M 979CamYynigelak
nExµrCMnan;eRkayenH[EsVgyl;BkI arts‘TU aMg CMTav muij kusnI ehIyTTYl)ancMNgédman
eTAelIsmtßPaBEdlxøÜnmanmk kULaykñ gú qakCIvti tamry³TsSnavdþI kMBlU tara. kUnRsIcMnYn2nak;.
bMeBjtYnaTI nigkic©karrbs;xøÜn Rbvtþisegçb v½ykumarPaB
edIm,IseRmc[)anPaBeCaKC½y. Ék]tþm rs; sm½y ekItenAéf¶T2I 0 Exemsa Ék]tþm)ancab;kMeNItenAkñúgRKYsarmYyEdl
ktþaTaMgGs;enHehIy)aneFVI[ qña1M 943 enAPUmci anrab XusM eM rag RsukRtaMkk; eBareBjeTAedayPaBkk; ekþA nigkarTUnµan
Ék]tþmGacseRmc)annUvPaBeCaK extþtaEkv. sBVéf¶Ék]tþmmanTIleM nApÞHelx eRbonRbedAy: agl¥BeI lak«BukGñkmþay. sßti
enAv½ykumarPaBkñúgGayu12qñaM elakk¾)an
C½ydUcnaeBlbc©úb,nñenH. 192 pøvÚ Rtsk;Ep¥m sgáat;bgw ekgkg1 x½NÐ cUlbeRmIkgT½B\sSr³enAnirtITsi . eTaHbIstiß
cMkarmn PñeM Bj. Ék]tþmmanelak«BukeQµaH kñúgv½ykumarPaBkþIk¾elakenAmancitþGg;Gac
rs; fug¬mrN³PaB¦ nigGñkmþayeQµaH Esn køahankñúgkarbeBa©jsmtßPaBEdlxøÜnman

20 N°040
enHk¾GacsbBa¢ak;[eXIjfa elakBitCaman RbeTssgÁmniymmandUcCa Kuy)a y:aémka
karts‘UemaHmuttaMgBIkumarPaBmkemø:H. GaemrikLaTIn GWrb:u xageCIg nigGaRhVci edIm,I
Rbvtþi nigry³kalbdivtþn_ eXasnanUveKalmaK’aneya)aybdivtþnk_ m<Cú a
kñgú tYnaTIrbs;elakCaGnurdæm®nþéI nRksYgkarBar
sßitkñúgsm½yb:ulBtÉk]tþm)anePosxøÜneTA RbeTs. ehIybnÞab;mkenAkñgú Bak;kNþalqñaM
kan;RbeTsevotNamedaymin)anTTYlerOg 1979dEdlenaH Ék]tþmKW)anEtgtaMgCardæ
r:avenAkñgú rbbenaHeT. ry³eBlEdlÉk]tþm m®nþIénRksYgesdækic© nigCIvPaBTTYlbnÞúk
)anrs;enARbeTsevotNamCaeRcInqñaM elakk¾ RbFanKN³kmµaFikar]sSahkmµ nigCasma
)aneFVIdMeNIrcuHeLIg²BIevotNammkkm<úCaBI CikRkumRbwkSaRbCaCnbdivtþn_km<úCaelxabkS
km<úCaeTAevotNamkñúgGMLúgqñaM1970 nig RksYgR)aMmYy KWBaNiC¢kmµ FnaKar ksikmµ
1971. Ék]tþm)aneFVIry³kalskmµPaB ]sSahkmµ esdækci © nigCIvPaB. ehIybnÞab;
bdivtþn_rbs;xøÜnKWcab;taMgBIqñaM 1950rhUtdl; mkeTotenAcugqñadM EdlenH elakRtUv)ancat;
qñaM1980. taMgCardæm®nþITTYlbnÞúkkic©karBiessmCÄim
bTBiesaFn_kñúgkargar bkSrYm. rhUtmkdl;qañ 1M 980 Ék]tþmRtUv
)ancat;taMgCaGKÁelxaRkumRbwkSaRBagrdæ Gnusasn_pþaMepJI
enAkñgú qña1M 971 rhUtdl;qañ 1M 972 Ék]tþm FmµnuBaØénsaFarNrdæRbCamanitkm<úCa. enA
)aneFVICaRKUbeRgonvb,Fm’km<úCaenAsala eBlbc©bú ,nñÉk]tþmKWCardæelxaFikarénRksYg karts‘BU üayamKWCakick© armYyEdlQaneTArk
196. bnÞab;mkenAqña1M 977 bkSkumyúµ nIs éRbsNIy_ nigTUrKmnaKmn_)anry³eBlBIr PaBeCaKC½yeTAéf¶GnaKt eyIgmñak;RtUvxitxM
evotNam)anbBa¢ÚnelakmkbeRmIkargarenA GaNtþimkehIy. sikSa[)aneRCARCH nigBuHBarral;]bsKÁTaMg
GKÁsñgkarneya)ayénkgT½BRbCaCnevot Gs; TaMgkarsikSa nigkargarenAkñgú qakCIvti .
NamenAÉevotNamxagt,Úg. bnÞab;mkeTot KnøwHénPaBeCaKC½y RtUvecHykcMeNHdwgxøÜnEdlxøÜnmanmkbMeBj
enAkñúgqñaM1978 Ék]tþmRtUv)anGgÁsnñi)at PaBeCaKC½yrbs;eyIgmñak;²suT§Et)anekItBI katBVkci [© )anRbesIrcMeBaHkargarrbs;eyIg.
TUTaMgRbeTs)aneRCIstaMgCaGKÁelxarNsirS karRbwgERbgts‘UGs;BIkmøaMgkaycitþ esckþI eyIgRtUvecHcab;yk»kas[)anRtwmRtUv nig
samKÁIse®gÁaHCatikm<úCa. enAqñaMdEdlenaH esñhaCati nigkarBüayamBuHBarRKb;]bsKÁ smøwgeTArkGnaKtmYyd¾PøWsVagEdlenAcMeBaH
Ék]tþmk¾CaRbFanKN³kmµaFikarsamKÁGI asu-I nigPaBlM)akTaMgGs;enAkñúgqakCIvit nigkic© mux. ebIG²IV TaMgGs;eyIgGacBuHBar)anCamYy
GaRhVicrbs;km<úCapgEdr. enAkñúgqñaM1979 kargarTaMgGs;rbs;eyIg. GVEI dlÉk]tþm)an ]bsKÁd¾lM)akRKb;Ebby:agehIyenaHPaB
elakk¾RtUv)ankarEtgtaMgmYyCaRbFanKN³ mkdl;éf¶enHk¾)anekItecjBIesckþIBüayam eCaKC½ynwgenACitxøÜnrbs;eyIgCanic©.I
kmµaFikarkarBarsnþPi aBBiPBelakrbs;km<Cú a nigkarts‘cU eM BaHkargarCaeRcInknøgmk ehIy eday FI supan;Na

enAÉsaFarNrdæRbCaFibetyüGalømW g: .; eBl minrafyBuHBarRKb;]bsKÁTaMgGs;TaMgkñgú kar

enaHÉk]tþm)aneFVdI eM NIreTATsSn³kice© nAbNþa sikSanigkargarrbs;xøÜnedIm,IeTAéf¶GnaKt.

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 21
Gñkl,I nigtara B½t’manBItaraExµr
nayRkYc l,Itamry³eTBekaslü
bnÞab;BITTYl)anPaBeCaKC½y
Epñkvis½ysil,³CatarakMEbøg
eBareBjeTAedayeTB
ekaslü. nayRkYc)anTTYl
sÁal; nigKaMRTBIsMNak;
TsSnikCnCaeRcIn)anCMruj[
RbCaRbiyPaBrbs;tarakMEbøg
RkmicRkemIm nigEkøbBaküeBcn_
Gb;rM eBareBjedaycMeNHdwg
rbs;nayRkYc)ancgP¢ab;ebHdUg
TsSnikCnRKb;v½y edaymin
bMePøc)anrhUtmkdl;eBlenH.
nayRkYc KWCaeQµaHkñgú sil,³Etb:eu NÑaH eQµaH
Bitrbs;elakKW cab kULa. elak cab kULa
ehAnayRkYc)anniyayR)ab;TsSnavdþI kMBlU
tara fa elakmaneQµaHe)aHsemøgKYrsmenA
kñgú visy½ sil,³kMEbøgeBlenH KWekIteLIgeday
sarcMNg;cN M lU citCþ amYynigkarts‘BU Hu Bartam
ry³bgRbusmñak;eQµaHrdæ CaGKÁnaykrgTUr
TsSn_Catikm<Cú a nigmankarENnaMGb;rbM EnßmKYb
pSMnwgeTBekaslül,icsEmþgsRmab;beRmI
TsSnikCnBIsN M ak;nayx¢bw naycab econ nig
nayeRKag. nayRkYc)anbnþfa cab;taMgBI)an
hat;eronnigTTYl)ancMeNHdwgbEnßmBInay
x¢bw mk elak)anecjsEmþgCabeNþIrenAtam
kBa©k;TUrTsSn_nanakñúgRBHraCaNacRkkm<úCa
CaBiesssEmþgBIkarGb;rdM l;nsi SitenAkñgú kmµ
viFI ´ nigGñk rbs;TrU TsSn_Catikm<Cú a. nayRkYc
RtUv)aneKTTYlsÁal;fa CatarakMEbøgmYyrUb
maneTBekaslüx<sk; gúñ karsEmþgeFV[I TsSnik
CnTb;seM NIcmin)an edaymineRbIBaküRcMEdl
ehIymincMeGscMGaseTotpg. l,icénkar
sEmþgrbs;nayRkYc)aneFVI[RbCaRbiyPaB
rbs;elakkan;EteLIgRtEdt ehIyBaküeBcn_
nigeTBekaslüsEmþgk¾minGn;CagtarakMEbøg
déTeTotEdr. CaBiesssÞlI sEmþgrbs;elak
)anGRgYnebHdUgTsSnikCnminGacTb;seM NIc
22 N°040
)anenAeBlEdlsars½BeÞ cjBImat;elakmþg².
nayRkYc)an[dwgeTotfa eRkayeBlman
eQµaHe)aHsemøgCabeNþrI ²mkenaH elakRtUv
)aneKGeBa¢Ij[eTAsEmþgeTAtambNþaextþ
nananigBiFIepSg²CaeRcInTTYl)ankarKaMRT
y:agxøagM . elak)anrmøkw fa éf¶myY elak)an
eTAsEmþgenAextþtaEkvedaymankarcUlrYm
edaym®nþIrbs;rdæaPi)alCaeRcIn karsEmþg
rbs;elak ehIyRbCaBlrdæenATIenaHTHéd
GbGrsaTrlayLMeTAnigsMeNIck¥akk¥ay
RsbeBlenaHnayRkYcRtUv)anelak]tþm
esnIy_Ék hugI b‘nu ehog eBjcitþk¾)anehA
elak[cUlbeRmIkargarCaGgÁrkSsemþceteCa
h‘nu Esn tamry³elak]tþesnIy_eTa erOg
vuT.I§ nayRkYc )andak;cti dþ ak;kaybeRmIkargar
CaGgÁrkSpg nigCatarakMEbøgpg )anCMrju [
RbCaRbiyPaBrbs;elakkan;Etmankarcab;
GarmµNB_ sI N M ak;TsSnikCnEfmeTot. CamYy
nwgkatBVkci k© arBarfñak;dkw naM)anl¥RbéB nay
RkYcRtUv)ansemþceteCa h‘un Esn nigelak
CMTav b‘nu r:anI h‘nu Esn temøgI zannþrskþCi avr³
esnIyÉk. bnÞab;BeI lakTTYl)annUvs½kyiþ s
d¾éføføaBIsMNak;RbmuxdwknaMRbeTsrYcmk
elak)ancUlrYmcMENkkarBarRbeTsnwgBuH
BarRKb;]bsKÁTaMgGs;TaMgvis½ysil,³nig
visy½ beRmICatimatuPmU ei dayminGl;EGkeLIy.
nayRkYc)ansEmþgkardwgKuNy:agxøaMgcMeBaH
semþc h‘nu Esn nigelakCMTav b‘nu r:anI h‘nu Esn
elak]tþmesnIy_Ék hIug b‘unehog elak
]tþmesnIye_ Ta erOg vuTI§ nayx¢bw naycabecon
nignayeRKag Edl)anpþl;nUvkitþiysnwgekrþ×
eQµaH[elakrhUtmkdl;sBVéf¶enH. Ca
Biessnayx¢wbEdl)ancMNayeBlevlanig
rEmøkbTBiesaFn_CaeRcIn[mkelakral;eBl
kareLIgsEmþgmþg² ehIynayx¢bw k¾)anpþlT; I
kEnøgsRmab;[elaksñak;enA nigbgðat;beRgon
BIeTBekaslüsEmþgedayminKitBIkarenOy
ht;eTotpg. bnÞab;BICIvitTTYl)annUvEpøpáa
ecjBIsil,³nayRkYcmanCIvPaBl¥RbesIr
ehIykMBugEtbegáInGaCIBfµImYyeTotenAextþ
kMBt KWebIkePaCnIydæanmYysmlµmsRmab;
beRmI[GtifiCnTUeTA.I eday Kwm can;FI
Qi t su C ata
enAEtcg;BRgIk
bnÞab;BIkarpøas;bþÚrmuxmat;fµI tamry³karvH
kat;EksmösSCaeRcInelIkeRcInsarYcmk)an
eFV[I Qit suCata køayeTACataraelceFøa
mYyrUbKYbpSMngi CIvti d¾rgu erOgrbs;nagEdl)an
GHGagPaBsþúksþmÖTaMgenH)anmkBIkarebIk
Rkumh‘nu nigkar]btßmBÖ RI kumRKYsarrbs;nag.
TnwmÞ nwgPaBrugerOgTaMgenH suCata k¾EtgEt
CYbRbTHnUverOgr:avminecHcb;Tak;Tgnwgesñha
nigkarman)any:agqab;rh½srbs;nag. b:Eu nþ
erOgr:avTaMgenH)anRtUv Qit suCata Rcan
ecalTaMgGs; ehIyEfmTaMgRbkasrkyutþi
Fm’eTotpg.
enAeBlfµ²I enH Qit suCata hak;bdI cU Ca
Elgrvl;ngi kargarsil,³dUcmuneTot eKkRm
eXIjnagcUlrYmftbTceRmogxar:aGUexdUcmun
eTotehIy GñkxøH)anniyayfa Qit suCata
mYyry³eBlknøgmk ebItam
karsegáty:aglm¥iteTAkBaØaRss;
s¥at Qit suCata eXIjfaman
karERbRbYlKYr[kt;smÁal;enA
kñúgnigeRkArgVg;sil,³ CaBiess
CIvitÉkCnrbs;nagk¾mankartam
dany:agRbkitpgEdr.
eFVCI aCagkarsEmþg. Qit suCata GHGag
ebIeTaHCanagrvl;ngi Rkumh‘nu y:agNa k¾nagenA
EteqøóteBlmkftnigbMeBjkargarCaBiFkI arinI
dEdl. Qit suCata )anTTYleFVCI aBiFkI arinI
tamkBa©k;TUrTsSn_cMnYn3 KW TV5 Apsara
TV nig TV9 EdlmankmµviFIftsRmab;cak;
nigkmµviFIxøHpSaypÞal;.I ​​​ eday rsµI bBaØa

man)anEbbenHeTAehIynagminmksnSMkak;
l¥ti eToteT. cMeBaHB½tm’ anenH Qit suCata
)anGHGagR)ab;TsSnavdþI kMBlU tara fa min
Emnfamincg;clU rYmsEmþgeT EtnagBitCarvl;
nigmuxCMnYjrbs;nagxøaMgEmnETn eRBaHRtUv
ecjeTAbreTsjwkjab; ehIyfµ²I enHRkumh‘nu
eTscrN_rbs;nag)anBRgIksaxafµImYyeTot
enAextþesomrab Ek,rpSar Lucky Mall
EdlsaxafµIenHmanRTg;RTayFMCagRkumh‘un
EdlenAPñeM BjeTAeTot. CaBiessnagk¾kBM gu
begátI TMnak;TnM gCamYyRkumh‘nu eTscrbreTs
edIm,InaMePJóvbreTscUlmkRbeTseyIg.
)ann½yfa Qit suCata manbMNgcg;BRgIk
muxrbrrbs;nag[Qandl;lMdab;GnþrCati.
Tak;Tgnigkargarsil,³ suCata TTYlsÁal;
fanagBitCakat;pþac;TaMgGs;Emn elIkElg
kargarCaBiFIkarinI eRBaHCakargarEdlnag
nigRkumRKYsarcUlcitþehIyeBjcitþnwg[nag

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 23
Gñkl,I nigtara B½t’manBItaraExµr
mgÁlkar saBUn mIdada
nigesO suFar:a
e)akR)as;TsSnikCn>>>
mankarriHKn;ecjBImCÄdæanmhaCnEdlniym
KaMRTtaraceRmog saBUn mIdada fa karTuk
sk;EvgenAkñgú éf¶erobmgÁlkarKWkarminRtwmRtUv
mYyeRbobdUcmnusSéRB eRBaHfaBiFIGaBah_
BiBah_TeU TAkRmeXIjmankUnkMelaHNaTuksk;
EvgGnøayy:agenHeLIy. elIsBIenHeTot
saBUn mIdada KWCataraceRmogl,Imñak;tMNag
[vb,Fm’RbéBNIExµr nigtMNag[RbeTsCati
TaMgmUlminKYrNaTuksk;rej:réj:y:agenH
eLIy.
munnwgeRkayerobkar saBUn mIdada enAEtGH
GagdEdl²fa BiFImgÁlkarBYkeKTaMgBIrman
karcat;EcgnigykcitþTukdak;BIsMNak;RksYg
vb,Fm’ngi vicRi tsil,³ eRBaHfaRksYgmanbMNg
ftcmøgykBiFImgÁlkarBYkeKeFVICaÉksar
sRmab;Tuk[kUnecACMnan;eRkayemIlehIyeFVI
Rtab;tam[RtUvtamc,ab;k,ÜnburaNExµrBIedIm
EdlCMnan;enaHeKmank,ac;k,Ün erobcMBFi yI a: g
l¥\tex©aH.
edaymankarriHKn;eTAelIkarerobcMxnÜø rbs;knU
kMelaH saBUn mIdada fa minskþsi mCaburs
ExµrBit²enaH TsSnavdþI kMBUltara )anTak;
24 N°040
PaBKRKwkKeRKgénGaBah_+BiBah_
taraceRmog saBUn mIdada nig
esO suFar:a )anbBa©b;eTAeday
rlUnKµankarrMxanBIsMNak;GñkTIbI
eLIy. b:uEnþTnÞwmnigGaBah_BiBah_
d¾KRKwkKeRKgedaycUlrYmBIePJóv
rab;rynak;enaH k¾EtelcB¤Bakü
riHKn;fa kUnkMelaHminKYrTuksk;
EvgEbbenHesaH KYrEtkat;sk;[
s¥atmunnwgcUleragkar. NamYy
BiFIerobkarelak saBUn mIdada
nigGñknag esO suFar:a RtUv)an
eRKagftTukCaÉksareTotpg.
TgeTAkan;m®nþIRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³
edIm,IskMu arbMPCWø vMu ji karTuksk;Evgrbs; saBUn
mIdada enAkñúgéf¶erobkarenaH eRBaH saBUn
mIdada )anniyayfa BiFmI gÁlkarrbs;elak
RksYgvb,Fm’nigviciRtsil,³ftTukCaÉksar
sRmab;Tku [ekµgCMnan;eRkayemIledIm,I[RtUv
tamc,ab;k,ÜnburaNExµrBIedIm xN³enaHk¾man
Rbtikmµy:agxøaMgBIm®nþIRksYgvb,Fm’eday
niyayfa RksYgvb,Fm’mni )ancUlrYmcat;Ecg
kñgú karftrUbeFVCI aÉksarkñgú BiFmI gÁlkarrbs;
GñkTaMgBIrenaHeLIy.
elakCMTav miuj kusnI rdæelxaFikarRksYg
vb,Fm’nigviciRtsil,³)anmanRbsasn_R)ab;
TsSnavdþI kMBUltara fa erOgBiFmI gÁlkarrbs;
saBUn mIdada nigesO suFar:a KWCaerOgrbs;
BYkeK eKcg;eFVeI m:ceFVeI TAminEmnRksYgvb,Fm’
CaGñkcat;EcgeT. elakCMTav miuj kusnI )an
bnþfa BiFImgÁlkarrbs; saBUn mIdada min
manGVITak;TgCamYynigRksYgvb,Fm’enaHeT
ehIyerOgEdlniyayfa RksYgvb,Fm’ftTuk
CaÉksarenaHminEmneT eRBaHRksYgvb,Fm’
eBlenHkMBugEterobcMepþImftGMBIerOgerobcM
BiFmI gÁlkarenH ehIyedIm,IpSBVpSay[RbCa
BlrdæeFVtI ameRkamkarerobcMrbs;RksYgvb,Fm’
nigvicRi tsil,³ nwgmankarcg¥lú bgðajBIsNM ak;
semþcnaykrdæm®nþI edaymankarcUlrYmeday
RksYgBIr KWRksYgFmµakarnigsasna nigRksYg
vb,Fm’nigviciRtsil,³. elakCMTav)anbnþfa
muneBleFVIBiFIenHeLIg KWRtUvekaHehAGacarü
TUTaMgRbeTs[mkcUlrYmEvkEjkrebobrbb
eFVI eRBaHBiFImgÁlkarGñkxøHeFVIeTAtamRsuk
eTsenH b¤tamtMbn;enaH G‘cÍ gw BiFmI gÁlkareFVI
eLIgmindUcKñaeT G‘ÍcwgeyIgeFVIem:c[manPaB
EtmYy. sRmab;tsY Emþg KWRksYgykBInsi Sit
enAsalaviciRtsil,³sEmþgTaMgGs;Etmþg.
Tak;Tni nigB½tm’ anEdl saBUn mIdada fa BiFI
mgÁlkarenHerobcMftedIm,I[RksYgvb,Fm’Tku
CaÉksarenaH elak CMTav miuj kusnI )an
manRbsasn_fa minEmnenaHeT KWelak saBUn
mIdada Kat;pSBVpSayrbs;RbBn§Kat; eRBaHRbBn§
Kat;mansm¥agkar Kat;ecHEtpSayeTAFmµta
rbrrkTTYlTanrbs;eK. elakCMTav)anbBa¢ak;
eTotfa RksYgvb,Fm’nigviciRtsil,³min)an
cUlrYmcat;Ecgkñgú BiFmI gÁlkarenHeT sUm,IEt
ftrUbCaÉksark¾KµanEdr eRBaHfaelakCMTav
min)anTTYllixitpøÚvkarNamYyEdlTak;Tg
eTAnigBiFIerobkarenHeLIy ebImanEmnenaH
´eXIjehIy eRBaH´CaGñkTTYlerOghñgw etI.
ebIdak;mkEmnenaH naykdæanGPivDÆn_vb,Fm’
RtYtBinti üehIyrujmkdl;´ ehIy´nwgéllk
RtYtBinitürujeTAdl;édÉk]tþmrdæm®nþI. min
EmnecHEtykRksYgvb,Fm’eTAeFVIehIyeFVIta
BIstaBasenaHeT.
ebItamRbsasn_rbs;elakCMTav muij kusnI
)an[dwgfa BiFIerobkarrbs;eKTaMgBIrminEmn
Bak;Bn½ G§ nIV gi RksYgeT RKan;Et«Bukrbs; saBUn
mIdada CaGtItm®nþeI nAnaykdæanPaBynþ ehIy
k¾GeBa¢jI elakGacarüEdlCaGnuRbFannayk
dæanPaBynþenaHeTAeFVICaGacarükñúgBiFImgÁl
kar ehIykarftTukCaÉksarenaH KWeKft
sRmab;xøÜneK minEmnTukCaÉksarsRmab;
RksYgeLIy.
rYmesckþImkvij)ann½yfa taMgBIedImdl;cb;
saBUn mIdada kuhkTsSnikCnrhUt. ehtuGVI
caM)ac;kuhkRKan;EterobkardUceKdUcÉgeTAva
cb;eTAehIymincaM)ac;eFVIGVI[eKekats£b;Es£g
xøaMgeBkenaHeT. eTaHCay:agNa kMBUltara
sgÇwmfa elak saBUn mIdada b¤Gkñ nag esO
suFar:a nigecjmuxbkRsayR)ab;TsSnikCn
minxaneLIy.I eday Kwm can;FI

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 25
Gñkl,I nigtara B½t’manBItaraExµr
va:g RsINU bdiesF
CafµIfaKµanRbusesñh_
enAGaemrik
kBaØasicsIulMdab;fñak; v:ag RsINU )anecjmuxbkRsayCafµI
mþgeTot nagKµanRbusesñh_enAGaemrikenaHeT edaybBa¢ak;fa
bursEdlsñiT§sñalnwgnageTANamkNaCamYyKñaenaH
RKan;EtCamitþPkiþFmµtab:ueNÑaH KµanGVIelIsBIenHeLIy.
eTaHbICaerOgGaRsUvrbs;kBaØa v:ag RsINU ekIt
manCahUrEhy:agNak¾edayk¾min)anCMruj[
RbCaRbiyPaBrbs;nagFøak;dnu dabEdr eRBaHsBV
éf¶enHnag)anR)ab; kMBlU tara fa nagmmajwk
nigkarsEmþgxnsWtnanaNas; CaBiessenA
tambNþaextþ. taramYyrUbenHRtUv)anTsSnik
CnCaeRcInsÁal;tamry³erOgr:avGaRsUveRcInCag
erOgr:avl¥² eRBaHCaTUeTA RsINU EtgEtbegátI
sac;erOgjak;sac;mYycMnYn edIm,ICakarcab;
GarmµNr_ bs;TsSnikCnxusBItaraceRmog nig
sEmþgdéT. b:uEnþerOgGaRsUvTaMgenaHmin)an
[RbCaRbiyPaBrbs;kBaØaRsutcuHeLIy KWrtw
EtmanyIGnu‘ EfmeTot rhUtmkdl;bc©bú ,nñenH
eFVI[ekrþ×eQµaHnagl,Iy:agxøaMg ehIymankar
KaMRTBIsMNak;TsSnikCnEfmeTotpg.
knøgmkenH RsINU RtUv)ansarB½tm’ ankñgú Rsuk
mYycMnnY )anbriyayfa nageTANamkNaman
RbusekµgedIrtamrhUtbgðajkayvikarykcitþ
Tukdak;eTAelI RsINU y:agxøaMgrhUteFVI[Gñk
sil,³cUlrYmsEmþg)andak;karsgS½yfa burs
enaHCaRbusesñhr_ bs;nageTotpg eRBaHral;TegVI
RKb;y:agEdlBYkeK)anbgðajBIPaBsñiT§sñal
enaH ehIysuTs§ gw Cakayviki arxusEbøkBImnusS
rab;GanKñaFmµta.
Gñksil,³mñak;)anniyayfa RsINU eTANamk
NaEtgEteXIjbursenaHeTAtamrhUtsUm,IEt
eLIgqakRbKMt®nþIk¾edayeRbobdUcRsemac
nigsárebHminecjeLIy. Gñksil,³dEdlenaH
28 N°040
)an[dwgeTotfa BYkeKTaMgBIrenH)anmanTMnak;
TMngKñayUrmkehIy. bursenH)ancab;citþ
RsLaj; RsINU kalEdlnagecjeTAsEmþg
enAGaemrikknøgmk. bursenaH)anBüayam
TMnak;TnM g RsINU ehIy)aneFVdI eM NIrBIGaemrik
tammksuMesñh_nagmkdl;RsukExµry:agenH.
b:Eu nþBt½ m’ anTaMgenHRtUv)ankBaØasicsIu v:ag RsINU
RcanecaledaybBa¢ak;fa bursmñak;enaHRKan;
EtCamitPþ kþEi tb:eu NÑaH minEmnRbusesñhd_ cU kar
GHGagBIGkñ NaeLIy ehIynagbBa¢ak;fa sBV
éf¶enHnagrvl;rkeBlsRmakKµan ehIykBaØa
k¾minxVl;nwgBaküsmþIEdleKniyayenaHEdr
sMxan;[EtKµanerOgenHekIteLIgKWcb;ehIy.
mYyry³enH v:ag RsINU RtUv)anmCÄdæannana
kt;smÁal;fa CataraEdlmanerOgGaRsUveRcIn
CageK ehIyk¾CatarasicsICu ageKEdr h‘anft
h‘anlHbg;G²IV TaMgGs;edIm,Isli ,³ nwgPaBl,I
l,ajrbs;xøÜnedayminxVl;BIBaküTietonkñúg
RkEsEPñkTsSnikCnenaHeT.
b:uEnþTnÞwmnigkarlHbg;rbs;taramYydYgenH
hak;)anTTYlnUvEpøpáa KYr[ekatsresIry:a
gxøaMgEdlsmiT§iplTTYl)annUveBlenHkBaØa
v:ag RsINU RtUv)anTsSnikCnTTYlsÁal;fa Ca
Gñksil,³kMBugEte)aHCMhaneTAmuxy:agRtcH
Rtcg;edaymankarKaMRTkan;EtxøaMg. eRkABI
GaCIBCasil,³sEmþgsBVéf¶enH kBaØa v:ag RsINU
kMBugkøayxøÜnCataraceRmogmYydYgkMBugEt
eBjniymeTotpg.I eday Kwm can;FI
Xun suvNÑ]tþm
tarasEmþgkMBugrH
CamYynigTwkmuxjjwmRss;RsaybBa¢ak;fa[
kMelaHsgða Xun suvNÑ]tþm kMBugEterobcM
xøÜnkøayCataramYydYgrHelIvifIsil,³. Xun
suvNÑ]tþm )an[dwgfa edaymanKMnitcg;
køayCatarasEmþgmYyY rUb EdlmanRbCaRbiy
PaBpgenaH elak)ants‘cU akecjBIRsukkMeNIt Xun suvNÑ]tþm CataramYydYg
edIm,Ieq<aHmkkan;TIRkugPñMeBj edIm,IhVwkhat;
nigeronsURtGMBkI argarsil,³RsbeBlEdlman kMBugEtrHCHnige)aHCMhaneTAmux
bgb¥nÚ CIdnU mYymñak;CaGñkCMrju elIvsi y½ sil,³ y:agsnSwm²eBareBjedaykþI
pgenaH )aneFVI[rUbelakkøayCatarasEmþg
l,IeQµaHKYrsmrhUtmkdl;sBVéf¶enH. suvNÑ
sgÇwmelICIvitsil,³. CamYynwg
]tþm )anbnþfa muneBlkøayeTACatarasEmþg esckþIR)afñacg;køayCataramYydYg
mkTl;sBVéf¶enH mundMbUgelak)ancUlhat; sRmab;beRmIGarmµN_TsSnikCn
eronenAkøbiw eX Gay sIu edaysarmanGMeNay eBlenH minTan;)aneTAdl;
plBIFmµCatikñúgkarhat;sEmþgenHk¾TTYl)an eKaledAenAeLIyeT edaysar
nUvlT§pll¥RtUvY )anGñkdwknaMerOgehAeKGeBa¢jI
[cUlsEmþgCaExSPaBynþPaKExµrRbcaMsaß nIy EtBuMmanGñkCYyeRCamERCg.
TUrTsSn_sFuI GI nui enAkñgú erOg ebHdUgrgeRKaH
dgviftI ara nigbnÞab;mkedIreFVCI atYrY genAsßanIy
TUrTsSn_)ay½nkñgú erOg køniø páaBN’. cab;taMg
BIkarsEmþgenAkñúgsac;erOgTTYl)annUveCaK
C½yknøgmk elakRtUv)anplitkmµnanaGeBa¢jI KitfakøayCatarasEmþgmYYydYgEdlmaneK
ftCatarasEmþgceRmogkayvikarnana dUcCa sÁal;eRcIny:agenHeLIy .
plitkkmµrku: CaedIm ehIyk¾)anfts,:tBaNiC¢
kmµepSg²eTotpg. suvNÑ]tþm )anbnþfa eTaHbICa suvNÑ]tþm minTan;TTYl)annUv
eTaHbc©bú ,nñenHvisy½ sil,³hak;bIdUcCaFøak;cuH PaBl,Il,ajdUctarasEmþgdéTenaH k¾edayk¾
k¾edayk¾rUbelakmine)aHbg;sil,³Edr eRBaH elakenAEtBüayamcab;ykGaCIBCaGñksil,³
fasil,³Cavis½ymYyEdltMNag[GriyFm’ enH[xagEt)an. CamYyY nwgkþRI sémnigbMNg
CatimYy² eTaHeBlenHmankarFøak;cuH Etk¾ R)afñaeBareBjeTAedaymhici tä aenHkMelaHsgða
RtUvEfrkSasil,³Exµr[)anKg;vgSEdr. elak Xun suvNÑ]tþm )anbBa¢¢ak;fa eBlevla
)anbnþeTotfa bMNgcUlsil,³rbs;elak CaeRcInEdleKcMNaymkelIsil,³knøgmk
eBlenH hak;kBM gu hucEpøpaá CabeNþrI ² ehIy enaH hak;)anhucply:agl¥CamYynwgTwkcitþ
CamYynwgkþIsgÇwmd¾mutmaMenH suvNÑ ]tþm )anCMruj[rUbelakts‘UrhUtmkdl;sBVéf¶enH
k¾)ansEmþgnUvemaTn³PaBpgEdrfa elak ehIysßitkñúgkargarsEmþg kMBgu manPaBmma
minnwksµanfamanéf¶enHeLIy eRBaHsßitkñúg jwkenHk¾manRsI²minticEdrmktamsuMesñh_
RtkUlRKYsY arksikrmYyrUbminEdlmanGarmµN_ elak .I​​​ eday Kwm can;FI

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 29
Gñkl,I nigtara B½t’manBItaraExµr
Ej: m su K n§
nwg)t;bg;dMENgmþgeTot
ebIenAEtBüayam>>>
kMelaHsgða Ej:m suKn§ )anniyayR)ab;
kMBlU tara fa sBVéf¶enHelakBusM vU mmajwkkñgú
karsEmþgxar:aGUex b¤PaBynþepSg²enaHeT
Etelakrvl;eFIkV arTMnak;TnM geTAsßanTUtGU®sþa
lIRbcaMkm<úCaedIm,IsuMecjeTAeRcogenAeRkA
RbeTs. enARbeTsGU®sþalItarasEmþgnig
taraceRmognanaEtgEtmanbMNgeTATIenaH
eRBaHGacTTYl)ankéRmeRcInBIkarsEmþg ehIy
TIenaHk¾sm,ÚreTAedaybgb¥ÚnExµrEdlcUlcitþ
nigRsLaj;sli ,³eTotpg dUecñHehIyGñksil,³
PaKeRcInEdleTATIenaH eBlRtLb;mkvijEtg
Etniyayfa GU®sþalIgayRsYlsnSMlyu xøagM
Nas;. tarasEmþgrUbenH)anbnþfa elakFøab;
BüayamTak;TgeTAsßanTUtGU®sþalImþgrYcmk
ehIy EtminTan;mankareqøIytbenaHeT Et
eBlenHelakkMBugEtdutédduteCIgedIm,ICMruj
dl;m®nþrI bs;saß nTUtGU®sþalICafµmI gþ eTotedIm,I
TTYlkarGnuBaØat eRBaHeBlenHekokdl;éf¶
RtUvecjdMeNIrehIy.
Ej:m suKn§ )anbnþTaMgkþIsgÇwmfa {RbsinebI
´)aneTARbeTsGU®sþalIEmnenaH ´eTAEtmYy
Exb:ueNÑaH eRBaHRbjab;RtLb;mkvijcUlrYm
sEmþgerOgfµmI yY [sßanIyTUrTsSn_sFuI GI nui enA
30 N°040
tarasEmþgrUbsgða Ej:m suKn§
eBlenHhak;bIdUcCas¶at;minsUv
eXIjbgðajmuxtamkBa©k;TUrTsSn_
b¤kmµviFIepSg²enaHeT. RsbeBl
EdlmanB½t’manmYycMnYn)an[
dwgfa eBlenH Ej:m suKn§ kMBgu Et
BüayamTak;TgeTAsßanTUtGU®sþa
lIedIm,IecjeTAsEmþgenARbeTs
GU®sþalI bnÞab;BIsmÖasn_Føak;enA
sßanTUtGaemrikcMnYnBIrdgrYcmk.
GMLúgEx]sPaxagmuxenH GñkdwknaMerOgcg;[
´edIrtYCamYynwgkBaØa nI munnIñ af}. kMelaHsm,Úr
esñh_ Ej:m suKn§ )anbnþeTot elak)ane)aH
bg;»kasCatYsEmþgmþgrYcmkehIyenAkñúg
erOgdgviftI ara edaysarEtrgcaMcakecjeTA
breTs ehIyelakminRBmTTYlkarGeBa¢Ij
BIGkñ dwknaMerOg eRBaH)armÖxaø ckarsmÖasn_Cab;
RtUvecjeTAnaM[b:HBal;dl;karsEmþg. b:Eu nþ
karsmÖasn_enAsßanTUtGaemrikBIrdgminTTYl
)aneCaKC½yeLIy ehIyeBlenHelakk¾kBM gu
EtBüayamdak;lxi ti smÖasn_eTAsßanTUtGU®sþa
lIvij ebICab;elaknwgecjeTAkñúgeBlqab;²
enH. EteTaHy:agNaelakk¾minbeNþay[
ExSPaBynþEdleRKagtYsEmþgCamYykBaØa
nI munnñI af knøg puteTAEdr. eRBaHfa sac;erOg
fµIenHGacCMruj[ekrþ×eQµaH nigRbCaRbiyPaB
elakl,IeLIgvij xN³eBlelakBusM vU bgðaj
muxtamkmµviFIepSg²enaH.
tarasEmþg Ej:m suKn§ RtUvcat;fa Catara
sEmþgmñak;eBareBjeTAedayeTBekaslü
nigmanRbCaRbiyPaBl,Il,ajRsbeBlEdl
elak sEmþgerOgExµrCaeRcInnigceRmogkay
vikary:agbiunRbsb;enaH. b:uEnþeBlenHhak;
bIdcU s¶bs; a¶ t;eTAvij eBlEdlkMelaHsgðarUb
enHBüayamecjeTAsEmþgenAÉbreTs eRBaH
vaGacpþl;kéRmx<s;CagkarsEmþgenAkñúgRsuk
enaH. eTaHCay:agNa RbsinebItarasEmþg
Ej:m suKn§ enAEtR)afñacg;cakecjeTAbreTs
enaH GacRbQmmuxnwgkar)at;bg;dMENgenA
kñgú sac;erOgfµéI nsßanIyTUrTsSn_sFuI GI nui minxan
enaHeT.I eday Kwm can;FI
Gñkl,I nigtara segçbB½t’manBItaraExµr
mYg XIm KMramGUsk
GñkTIbIeLIgtulakar
em:g EkveBC¢ta BüayamkarBar>>>
cMNgesñhk_ BM lU GñkceRmog em:g EkveBC¢ta
)anQandl;éf¶RsaynisS½yCamYyKña ehIy
xN³eBlmanGñkTIbmI keRCotERCkrhUteFV[I
em:g EkveBC¢ta manbMNgElglH ehIycab;

ss¥bux;GñkniBiysayI
mYg XIm dak;eTaseTotpg. karecaTRbkan;
BIsN M ak;Gkñ RsI em:g EkveBC¢ta GaceFV[I elak
RbQmmuxnwgCab;Kku )an RbsinebItlu akarrk
eXIjfamanPsþútagRKb;RKan;edIm,IeFVIkardak;
bnÞkú enaH. CamYynigBakübNþwgEdlenAEt
Rbkan;xa¢ b;BCI hM rpþac;karrbs;Gkñ RsI)anCMruj
[elak]tþmesnIpáayBIr mYg XIm RtUvrk
las; ehIyRtwmRtUvenaH elak]tþmesnIye_ Ta
)anKMramGUskGñkTIbIeLIgtulakaredIm,I[
eqøIybMPGWø BM GI gÁehtuEdlnaM[GñkRsI em:g Ekv
eBC¢ta dak;BakübNþgw eTAtulakarenaH. b:Eu nþ
CakarKMramd¾RsYcRsavrbs;GñkRsII em:g Ekv

BenøIs
taraceRmogsm½y sux BisI mYyry³enH
hak;kMBugEtTTYl)annUvkarKaMRTy:agxøaMgBI
sMNak;Rkumyuvv½y bnÞab;BIvilcUlsil,³vij
Gs;ry³eBlmYyqñaMmkenH. yuvv½yCaeRcIn
mankarKaMRTeTAelIbTceRmogCaeRcInbT
EdlkBaØa sux BisI )anbegðIreLIgtamry³
plitkmµsan;edEdlbTceRmogTaMgenaH)an
bgðajBIPaBesakesA nigQWcab;eRBaHesñha.
xN³eBl sux BisI RtUv)ansarB½tm’ anmYy
cMnnY BiBN’nafa kBaØamanKeRmagbgðajmuxKU
dNþgw CasarFarN³ ehIyeFVBI Fi PI a¢ b;Baküeday
s¶at;²eTotpg. b:Eu nþkarBiBN’narbs;sarB½t’
manenaH RtUv)an sux BisI bdiesFn_fa nag
KµanKUdNþwgnwgP¢ab;Baküs¶at;enaHeT ehIy
cat;Tukfa B½t’manenaHCaB½t’manBenøIssuT§
saFeTotpg.I
PsþútagmYycMnYnedIm,IkarBarxøÜnenAGgÁsvna eBC¢ta RKYsarmYyenHGacvilrkkarCYbCuKM añ vij
kar eRBaHBakübNþwgrbs;GñkRsII em:g Ekv RbsinebIelakbnÞn;\riyabfmineFVIkarbþwg
eBC¢ta minEmnbþgw EtBIbTpþac;sgVasb:eu NÑaHeT pþlC; nTIbeI TAtulakar. b:Eu nþeTaHbICay:agNa
EfmTaMgbþwgGMBIbTRBhµTNÐeTotpg. edIm,I TsSni k CnenAEttamdanGMBIerOgr:avrbs;
TajykPsþtú agbBa¢ak;[dwgGMBmI lU ehtuc,as; RKYsarmYyenHminBRBicEPñkeLIy.I
suKn§ nIsa nigsux CMenar
KMramdwkédKñaedIrecjBIhgSmas
mYyry³eBlcugeRkayenH taraceRmogsac; RbPBdEdlenaH)anbnþfa bnÞab;BI suKn§ nIsa
sx©I suKn§ nIsa hak;)at;bg;»kasCaeRcIn )at;bg;»kasFM²RbcaMqñaMCaeRcInelIkknøgmk
EdlRkumh‘untRmUv[ CaBiessbTceRmogfµI² eFVI[Rbusesñh_elak sux CMenar ekþAsøwk
rbs;taraceRmogrUbenHminsUveXIjecjenaH RtecokKMramedIrecjBIhgSmasRbsinebI
eT minfamUlehtuGeIV LIy. sUm,IEtenAelIqak Rkumh‘unhgSmasenAEtRbkan;x¢ab;nUvGtþcrit
RbKutM ®nþnI anak¾mni eXIjbgðajmuxEdr. RbPB dUcsBVéf¶enH. karKMramedIrecjenH xN³
B½t’manBIGñksil,³mñak;niyayfa knøgmk eBlEdlGñkceRmogl,I suKn§ nIsa kMBgu sßti
suKn§ nIsa nigsux CMenar manerOgr:avemIl kñúgRbeTskaNadaenAeLIy.I
muxKñaminRtg;CamYyGñkcat;karTUeTA KWelak
Gwug suglaP eRBaHry³eBlCitmYyqñaMehIy
EdlkBaØa suKn§ nIsa Kµan»kaseLIgeRcog
elIqakRbKutM ®nþnI ana sUm,IEtéf¶Bei ssvij tara
ceRmogEdlRbcaMenAplitkmµhgSmaseXIj
ecjeRcogEtkBaØa »k suKn§kBaØa kBaØa Qit
suvNÑbBaØa elak RBab suvtßi nigelak qn
suvNÑraC Etb:eu NÑaH eRkABIenHmineXIjbgðaj
muxenaHeT CaBiesskBaØa suKn§ nIsa Etmþg.

32 N°040
 mas suxrtn³
erOgpÞal;xøÜnrbs;GaPa
sUmsYreTAGaPaxøÜnÉg>>>
edaymankarecaTsYrRcMEdl²eTAnwgKeRmagcUleragkarrbs;kBaØa mas suxesaPa BIsMNak;RkumsarB½t’man elak mas suxrtn³ Edl
CabgRbusrbs;taraceRmogrUbenH hak;bgðajBIPaBFujRTan;ya: gxøagM ehIy)aneqøyI cakRbFaneTAnigsMNrY mYycMnnY edayelak mas suxrtn³
eqøIyfa erOgpÞal;xøÜnrbs; GaPa Tuk[ GaPa CaGñkedaHRsayeTAcuH´minGaceqøIy)anenaHeT EtebIerOgkargareTIb´GaceqøIy)an.
mYyry³mkenH mas suxesaPa kMBugEtTTYl)annUvkarKaMRTy:agxøaMgeTAelIbTceRmogsm½yCaeRcInEdleFVI[yuvv½ymanPaBlnøg;lenøac
dk;Cab;kñúgGarmµN_cg;sþab;ehIycg;sþab;eTot. b:uEnþeRkayeBll,IehIykBaØa mas suxesaPa k¾manerOgr:avGaRsUvedIrTnÞwmnwgKñarhUtFøay
rUbGasGaPasCamYynigKUdNþwgEdl®sþIExµrTUeTAeXIjrUbPaBEbbenaHmanGarmµN_s¥b;ex<Im. b:uEnþeTaHbIy:agNamin)anCMruj[RbCaRbiyrbs;
kBaØamankardundab;b¤Føak;cuHdl;kRmiteLIy. pÞúyeTAvijkBaØa mas suxesaPa kan;Etl,IeLIg²EfmeTotpg. GVIEdlTsSnikCncg;dwgenaH
KWGaBah_BiBah_rbs;nagEdleBlenHRtUveKdwgfa nag)anerobkarrYcehIykalBIéf¶TI28 ExFñÚ qñaM2009 knøgeTAenH edaylak;)aMgKµannrNa
dwgCamunenaHeT sUm,IEtBImun mas suxesaPa )anGHGagfaGeBa¢IjGñkkaEst[cUlrYmenaH.I

DYg hSÚrIda manRbus

tamRsLaj;)at;muxmin)an
CamYynwgPaBeCaKC½yeTVdgrbs;BiFIkarinInig
tarasEmþg DYg hSÚrIda )anCMruj[RbCaRbiy
PaBrbs;kBaØakMBugEthk;eLIgy:agRtEdt
xN³eBlEdlbursGñkmanmñak;kMBugEttam
RsLaj;)at;mxu min)an. cab;taMgBI DYg hSÚrIda
bgáat;ePøIgesñh_CamYynigRbusesñh_EdlkBaØa
GHGagfa CaGñkCMnYjpgnigmanRkbx½NÐCa
m®nþIkñúgCYrdæaPi)alpgenaH RtUv)anGñksil,³
rYmGaCIBCaeRcInsresIrfa hSÚrIda CanarImañ k;
EdlmansMNagx<s;bMputEdlmanburstam
RsLaj;)at;muxmin)an. kBaØa hSÚrIda )an
bBa¢ak;fa bursEdlkBaØaRsLaj;enaHmanv½y
Cag40qñaM ehIy«BukmþaynigRkumRKYsarkBaØa
mankareBjcitþnigeKxøaMgNas; eRBaHeKman
critl¥ suPaBrabsa søÚtbUt ecHRsLaj;
RKYsarkBaØaeTotpg. RbuskMBUlesñh_rbs;
hSÚrdI a manbMNgerobkarCamYynwgkBaØaqab;²
EtRtUvkBaØa[rg;caMsin eRBaHfakBaØamankar
rvl;nwgkargarsil,³CaeRcIn CaBiessrvl;
emIlkarxusRtUvkñgú haglk;semøókbMBak;Etmþg
eRBaHsBVéf¶enHlk;dac;Nas;GtifCi necjcUl
y:ageRcInkuHkr.
xN³eBlEdl hSÚrIda RbkasmanRbuskMBlU
esñht_ amRsLaj;)at;mxu min)anenaH sBVéf¶
enHkBaØa)ane)aHbg;kargarsil,³mYycMnnY Edl
plitkmµxar:aGUexnigkmµvFi EI dlRtUv)anGeBa¢jI
[fts,:tlµm²KWkBaØamineTAenaHeTelIkElg
EtkmµviFIFM²xusEbøkBIkalRKamunEdlkmµviFI
GVIk¾ hSÚrIda eFVIEdlenaH. ebItamGñksil,³
mYycMnnY )anniyayfa kBaØa hSÚrIda min)ac;
RbwgERbgkñgú kargarsil,³k¾kBaØamanluycay
hUrehorEdr eRBaHRbuskMBUlesñh_rbs;kBaØa
CaGñkmanRTBüsm,tþsi kúþ sþmmÖ añ k;rksIeu cjcUl
eRkARbeTs ehIybursenaH)anR)ab; hSÚrIda
fa RKan;EtenAemIlkarxusRtUvkñúghagnigEf
TaMsRms;[s¥atEtb:ueNÑaH. kBaØa hSÚrIda
mYyry³enHKWCaBiFkI arinmI añ k;kBM gu EtmaneQµaH
l,I ehIyEfmTaMgeCaKC½ykñúgmuxrbrEfm
eTotpg.I eday Kwm can;FI

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 33
suxPaB sRms; nigesñha B½t’man nigcMeNHdwgGMBIesñha

edIm,I[burs
lg;esñh_
34 N°040
 karraymnþesñh_Tak;TajcMNab; 4>TajRbeyaCn_BPI asakay³ 5>karelIksresIr ³
GarmµN_bursCaskmµPaBEbb elgsk; ³ ykRmamédrlas;bgVli sk; ekItmkCamnusSnrNak¾eBjcitþnwgkarRtUv
FmµCatiEdl®sþIGaceFVI)an eday CarebobsicsuIEtély:agNakuM[ecjsPaB )aneKsresI redaysuT§citþEdr bu:EnþRtUv[GVI²
RsbeTAtamsmþIrbs;GñkBit²ecosvagCakar
RKan;EteRbIviFId¾manRbsiT§PaB mayaRCuleBk.
mYycMnYn. cMNucsMxan;CadMbUg liT§bbUrmat; ³ RKan;EtykcugGNþat beBa¢arxVHkarBit.
RtUvrk[eXIjbursGñknag pþGarmµ itbbUrmat;tic²lµmEtesImk¾GacTak;Taj 6>sMNrY ebIkcMh ³
kBaØaRtUvkarbnÞab;;mkeTIbcab; N_burs[lg;esñh_GñkminticEdr. CYnkalvaBi)akcab;epþmI karsnÞna ebIsni sMNrY
epþImerobyuT§sa®sþvaylukCabnþ eyIRBigemIcEPñleXIk ³jenAeBleyI geBjcitþvtßúEdl rbs;Gkñ RtUvkarcemøyI RtwmEt1m:at; edIm,Iecos
eyIgEtgRBicEPñkjab;². vagcemøIyRtwm {Emn} b¤{minEmn} RKb;eBl
eTot. yuTs§ a®sþTaMgenaHrYmman ³ dUecñHGñkKYrBüayamRBi cEPñkRbEhl2-3dg EdlGñksYr KYreRbIsMNYrebIk. ]TahrN_
ehIyebIeKRBicEPñkeqøIytbCamYyGñkvij CMnYs[sMNYrfa {cUlcitþt®nþIb¤Gt;?} KYrsYrfa
enaHbgðajfa eK)ak;citþelIGñkminticeT. {cUlcitþt®nþIrebobNa?}.
1>Rss;sa¥ tbMptu tamrebob begðIbKl;k ³ viFIenHbgðajBIPaBTn;Pøn; 7>eqøót»kasb:HBal;Kañ ³
GñkpÞal; ³ rbs;®sþI. cUrykédEvksk;eTAmçag edIm,I[ karb:HBal;sac;KñatictYck¾GacbegáItcMNab;
KYrBüayamerobcMxøÜn[smsYnbMputtamEdl eXIjKl;ksx©Irbs;Gñk. GarmµN_)anEdr. dUcCaeBlGñkenAkNþal
GaceFVI)anRKb;eBl eRBaHvaCakarTak;Taj elIkcieBa©Im ³ karelIkcieBa©ImRbEhl cMeNammnusSkuHkr nigGUG‘ rKYrbnÞnx; nÜø eTAmux
cMNab;GarmµNB_ PI aKImaç geTot)anedaygay. 1vinaTI CaTmøab;EdleKEtgeFVIenAeBlcab; ehIyb:HédeKbnþci xN³EdleKBüayamniyay
mü:ageTot vak¾GacCYyeFVI[GñkmanGarmµN_ GarmµN_BIGñkdéT. dUecñHRtUvsegátemIlfa CamYyGñk b¤{écdnü} eQagédeTAcab;kan;
rIkrayEdr. etIeKmanelIkcieBa©mI eqøyI tbvijb¤Gt;? ebIsni vtßúNamYydMNalKña ebIsineKBüayameKc
manKWl¥ehIy. eRkABIenHkarEbrxøÜneTATis GñkKYrEtdkfyvijEdr.
2>begánI PaBeCOCak; ³ epSg kar»bRTUg karpÞat;RmaméddUckMBgu Fuj 8>ykcitTþ ku dak; ³
GñkKYrbM)at;PaBxVHCMenOcitþcMeBaHxøÜnÉgecj RTan; karemIlgay muxRkjÚv>>> CaPasakay
edayerobb£kBakan;EtRbesIr ehIykøahan EdlGñkKYrecosvag[)an eRBaHvaCasarR)ab; enAeBlsnÞnaCamYynrNamñak; GñkRtUvbgðaj
bnþic. mü:ageTotviFIbgðajBIPaBeCOCak;mYy PaKImçageTotfa GñkFujRTan;eKmincg;[eK [eKeXIjfa Gñkcab;GarmµN_elIGVIEdleK
Ebb KWkarsmøwgcMEPñkédKUsnÞna vaCameFüa enAEk,rxøÜnGñk. niyayemIlcMmat; nigEPñkKUsnÞna»nk,almþg
)ayd¾l¥kñúgkarTak;TajcMNab;GarmµN_BIPaKI máal ehIysYrEtbBaðaGVEI dlkMBgu CECkKña kuM
mçageTot nigbgðaj[eXIjfa GñkCamnusS smøwgeTAÉNaepSgeday\riyabfFujRTan;.
minecHlak;elom KYr[eCOCak;bMput. 9>EbgEckcMNab;GarmµN_ ³
3>eFVxI nÜø [eKcg;clU Cit ³ kñgú GMLgú eBl2-3naTIdbM gU énkarsnÞna Gñk
sñamjjwm CaviFlI C¥ ageKTak;Taj[GñkdéT GacmanGarmµN_fa mnusSmñak;enaHCamnusS
cg;cUlmkEk,rxøÜnGñkedaymin)ac;niyayGVI EbbNanigcUlcitþGVI. mnusSeyIgGacman
sUm,IEtmYym:at;. cMNlU citdþ cU Kña dUecñHedIm,I[karcgsm<n½ P§ aB
b¤karsnÞnakan;EtmanPaBrlUnsñiT§sñalEfm
eTot GñkKYrbgðaj[eKeXIjfa GñkmancMNcu
xøHdUceK.
10>eRbIsmÖar³CMnyY ³
KYreRbIb¤kan;rbs;xøHk¾GacTak;Tajkarcab;
GarmµNB_ PI aKImaç geTot)anEdr buE: nþkeMu PøcemIl
smÖar³Cab;xøÜnrbs;KUsnÞnapg GñkGaceRbIva
sRmab;cab;epþImCECkKña)an.
sUmGnuvtþtamviFITaMg10xagelIenaH suPaB
narITaMgGs;R)akdCa)anTTYleTvbuRtesñh_
dUcbMNgminxaneLIy. eday rsµIbBaØa

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 35
suxPaB sRms; nigesñha B½t’man nigcMeNHdwgGMBIpøÚvePT
dIEbkRkEhg
{dIEbkRkEhg} minEmnCacMNgeCIgerOgesñha
enaHeT¡ bu:EnþCa)atuPUtmYyTak;TgeTAnwgsux
PaBbnþBUCrbs;narI. {dIEbkRkEhg} enHcg;
niyayfa ³ Gvyv³ePTrbs;narImanPaBs¶Üt
KµankarepSImedayCatirMGilRKb;RKan; EdlCa
edImehtubgá[mankarQWcab;B)i akRTaMenAeBl
EdlnarImanTMnak;TMngdMeNkCamYysVamI.
edaysarGakarenH eTIbnarImni TTYl)anesckþI
suxeBjcitkþ gúñ pøvÚ dMeNk ehIyEfmTaMgmankar
raErkmincg;mankarTMnak;TnM gCamYysVamIeTot
pg. )atuPtU enHminRtwmEtekItmanenAelInarI
Qandl;dN M ak;kal {Gs;QamrdUv} enaHeLIy
EfmTaMgekItmancMeBaHnagyuvtIeTotpg.
mUlehtuén)atuPUtenHy:agdUc
emþcEdr?
xVHkarCMrujenAeBlcab;epþIm
RtUv)ancat;Tku fa CakgVHxatekItmanCaTUeTA
EdlKUsVamI-PriyaCaeRcIn)anemIlrMlg.
enHRbEhlCaedaysarPaBtk;Rkhl;xag
GarmµN_eTIbeFVI[mnusSCaeRcInnak;)ane)aH
bg;ecaldMNak;kalcab;epþIm EdlCadMNak;
kalén {karbgáat;GNþatePøIgesñh_} mitþGñk
GandwgeT? karefIbedayBuHke®Ba¢al nigkar
be)asGEg¥lfñak;fñmrbs;KUesñh_kñúgdMNak;
kalcab;epþmI nigCYyCMrju GarmµN[_ Qøkv; egVg
kñgú teRmktNða ehIyenATIenaHnwgmankarepSIm
36 N°040
edayCatirMGil.
mitþGñkGanKb,IcgcaMfa ³ brimaNCatirMGil
maneRcIn b¤kt¾ ci KWeyaleTAtamragkayén
mnusSmñak;² nigvdþQamrdUv. TUeTAenABak;
kNþalénvdþQamrdUv KWCaéf¶EdlCatirMGil
beBa©jmkeRcInCagFmµta.
twgEtg nigxVl;xVaycitþ eRbIfñaMRKab;elbCaerogral;éf¶Kb,I eRCIsyk
CamUlehtusxM an;Edlbgá[manPaB {raMgs¶tÜ }.
TnÞmw enaHEdr citxþ lV x; aV y nigkarbnÞabxønÜ Ég
hYseBkedayKitfa xønÜ )at;bg;sRms; Edl
eRcInekItmanenAeRkayeBlnarIbegátI kUn k¾Ca
mUlehtueFV[I narIGl;EGkraErkmineRtkRtGal
kñúgeBlcUlsmrPUmiEdr.
karrMejacrbs;Es,k
karrMejacrbs;Es,k k¾mansarsMxan;Nas;
sRmab;karCMrju CatirGM li . narIEdleRbIvtßrú av
lagsm¥at {TIenaH} Cajwkjab;k; C¾ amUlehtu
eFV[I mankarQWpSaenAeBlTMnak;TnM g. eRBaH
ehtudUecñH sUmeRkInrmøwkfa Kb,Iecosvag
kuMeRbIsabU‘ b¤eLgUtNaEdlmanCatiKImIlag
sm¥at[esaH. cUreRbIvtßrú avGnam½yrbs;narI
CMnYsvij.
mnusSxøHk¾manRbtikmµCamYynwgeRsamGnam½y
Edr. ral;elIkeRkayeBlbBa©b;TMnak;TMng
TIenaHRtUvs¶Üt rmas; nigGacehImpgEdr.
RbsinebICbY nwgbBaðaenH Kb,IeRkInrmøkw sVamI[
eRbIviFIepSgkñúgkarBnüarkMeNIt.
RbePTfñaMmYycMnYn
fñaGM g;TbI yÍ‘ T:U ki fñaRM bqaMgkarRbtikmµ fñasM RmYl
GarmµN_ fñaBM nüarkMeNIt suTE§ tGacCa {sRtUv}
bgá[mankarekItman {PaBs¶tÜ } dl;narIpgEdr.
Rbsi n ebI e RCI s ykvi F I B nüarkMeNIteday
RbePTfñaEM dlmanpÞkú Estrogen. BIeRBaHfa
Estrogen enHvanwgrYmcMENkbegát I [manCati
rMGil EdlCatRmUvkarCYyepSImTIenaH. viFI
mYyeTotEdlgayRsYl KWeRbICatirGM li Edl
manlk;enAtam»sfsßan nigTIpSarnana.
kareFVIlMhat;R)aN b¤karhVwkhat;sac;duMenA
TVarmask¾CYybegáInsuxPaB nigeFVI[man
GarmµN_xøaMgenAral;eBlmandMeNkCamYy
sVamI.
ecosvagkuMruklagTIenaHjwkjab;eBk Rbsin
ebImanGarmµN_fa KµankarcaM)ac;. GVIEdll¥
RbesIrbMptu enaH KWstiß enARtg;fa eFVyI a: gNa
CMruj[manGarmµN_eLIg¡ EdlbBaðaenHman
Bak;Bn½ e§ TAragkay nigsµartI. dUecñHkarerob
cMbnÞb;eKgy:agNaeFVI[Tak;TajGarmµN_
eRtkRtGal nigPaBsb,aykñúgkareRkbrs
Catiesñha KWCaRbkarcaM)ac;sRmab;CIvitKU
Rskr.I​​​ eday rsµIbBaØa

CYydas;´pg
1> KiterOgsicRKb;eBl ³ bursCaTUeTA
KWqab;ekItmanGarmµNp_ vÚø ePTelOnNas; mUl
ehtuedaysarBYkeKKiterOgsicRKb;eBl.
dUecñHsRmab;®sþIdUceyIgk¾eFVIdUcburs)anEdr
edayeRbIeBlevlaenAeBléf¶KiterOgsicxøH
lYcsmøgw emIlkMeb:HKUTburs²ehIy[Bin¬úÞ kñgú
citþ¦ b¤epJIsarEdlmanlkçN³eRsIbRsal
eTAédKU b¤KitGVIk¾)anEdr[EtvaGacCYyCMruj
GarmµN_ePT)an.
´q¶l;sYrGñkNa? suxPaB sRms; nigesñha
édKUrbs;Gñk)aneRtomxøÜnrYcral;ehIysRmab;ebIkyuT§nakarelIERK
bu:EnþbBaðaenARtg;fa GñkminmanGarmµN_rYmePTeLIy. ebIGñkmincg;)at;
bg;»kasteTAeTot manviFcI ab;epþmI edIm,Idas;GarmµNx_ nÜø Ég[)anqab;.
2> emIlesovePAEdlmanlkçN³duteral b:HBal;xnÜø R)aNKñaeTAvijeTAmky:agduteral
GarmµN_ ³ ®sþIekItmanGarmµN_edaykarGan )an bu:EnþminRtUvmansicCamYyKñaPøam²eT.
esovePAEdlmanlkçN³eRsIbRsal. dUecñH karhammin[mansicCamYyKñaPøam²dUecñH
RtUvrkesovePA b¤RbelamelakesñhaNaEdl eFVI[GñkekItmanGarmµN_BuHke®Ba¢al)an
eRsoveRsIbmkGanxøH enaHGñknwgmanGarmµN_ edayesÞrI Etmin)ac;eRbIesckþBI üayameLIy.
eralraleBjmYyéf¶. 5> begáItKMnitrevIrvay ³ RkumGñkCMnaj
)aneFVIbBa¢IkarRsemIRsémxagpøÚvePT5cMNuc
Edl®sþIcUlcitþbMput kñúgenaHmansicelIeqñr
xSac; sicCamYyRbuss¥at sicCamYyRKUeBTü
kñúgsalaRtYtBinitüragkay sicCamYyRkum
RbNaMgmUt: U nigsicEdlmanRsIepSgenATIenaH
Edr. sUmsakl,gsicNamYykñúgcMeNam
sicxagelIEdl)anplsRmab;Gñk.
6> pþl;esckþIsuxdl;xøÜnÉg ³ karsÞabGEg¥l
xønÜ Ég nwgGacCYyY CMrju GarmµNp_ vÚø ePTsBVrag
kay. dUecñHRtUvGuCeTonRkGUb ehIym:asSa
ragkayedayeRbgRkGUbqYlkøinTak;TajrYc
GacykduMTwkkkmkdus[sBVragkayrhUt
dl;bHeram bnÞab;mkswmbbYleKcUlmkkñúg
segVónEtmþg.I​​ eday rsµIbBaØa
3> begáInPaBEp¥mElðm ³ BaküsmþI b¤bk£ Ba
d¾Ep¥mElðmEdlTak;Taj[sb,aycitþnwgCYy
[GarmµN_®sþIqab;ekItGarmµN_pøÚvePT. Gñk
RtUvcab;epþImeFVImunédKUrbs;;Gñk dUcCasmøwg
emIleKy:agKYr[Kñan;kñaj; sresIreK b¤efIb
eK[manlkçN³rU:EmnTikmunnwglaEbkBIKña.
4> sicPøam²RtUvham ³ xN³eBlEdlGñk
edkxøÜnGaRkatnnlKkCamYyKña bbYlédKU
CECkerOgBI e nHBI e naH[édKU n i y ayBI b T
BiesaFcas;²EdlKYr[Ck;citþ ehIyGñkGac
ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 37
suxPaB sRms; nigesñha B½t’manBIsRms; nigsuxPaB
viedIFmIg,Imay²
ux
Rss;s¥at
lMhat;sRmab;begánI sRms;épÞmxu cMNayeBl
BI5-6naTI. mitþnarIKb,IeFVIclnaeRkayeBl
lagsm¥atmux nigmuneBllabERkmrkSa
Es,kmux.
sRmYldMeNIrQam ³ )atédTaMg
BIrdak;elIfa< l; edayRtdusRsal²elITlY
f<al; niglujCargVgm; lU BITlY f<al;eTARtecok
rYcbg¥sÜ eTAEpñkxageRkamEPñkedayRtdusxøagM .
GnuvtþBI1eTA2naTI.
bnþwgsac;duMcgáa ³ épÞmux[Rtg;
RTab;xgñ )atédxageRkamcgáa edayRbwg
pÞb;cgáaeTAnigxñgéd. eFVI[)an20vinaTIrYc
begðbI xñg)atéd. Gnuvtþ[)an3eTA4dg.
bnþgw sac;dkMu ³ k,alep¶yI eTAeRkay
bnþic pÞb;)atédtambeNþayk eday
sgá t ; b g¥ Ü s RmamédBI k ecjeTArksµ a .
Gnuvtþ3dg edaycab;epþmI BIedImk.
38 N°040
eFVIclnasac;duMmux ³ QrmuxkBa©k;
hamat;[FMeBjTMhgw rYcbeBa©jsemøg
eRcIndg ³ tamtYGkSr A.E.I.O.U Büayam
[Gs;kRmitsac;duMf<al;beBa©jsemøgtamtY
GkSrkan;Etjab;. Gnuvtþ2eTA3naTI.
bM)at;sñamRCYjenAEPñk ³ sgátc; g¥lú
édenAEpñkknÞyú EPñkedayTajbnþgw knÞyú
EPñkeTAxagrhUtmanGarmµN_fa eramEPñk
keRkIk keRkIkj½r² nigrkSaTukenARbEhl
20vinaTIswmRBElg. Gnuvtþ3dg.
sRmYlrgVgE; Pñk ³ Bitcg¥lú édRsal²
enAsgxagxÞgR; cmuHEpñkxageRkamEPñk.
rkSaTukBI2eTA3vinaTIrYcRBElg. Gnuvtþ10
dg.
sRmYlf¶as ³ dak;cg¥úlédTaMgBIr
enAsgxagRCugf¶asedaysgát; nigbg¥sÜ
édRsal²cab;BIf¶asedjcuHmkrkEpñkesot
páa. GnuvtþdUecñHcMnYn2dg.I​​​
eday rsµIbBaØa
 pá a QU k r½ t ñ
manRbeyaCn_y:agNa?
páaQUkr½tñCapáamYyRbePTd¾Rss;s¥at edayxñatd¾FMrbs;vaenAeBlrIk
eBjelj rYmpSMnigBN’elOgRss;Edlpþl;nUvGarmµN_Rss;føa enA
eBl)anb:HnigExSenRtarbs;GñkKyKn;. bu:EnþGñkdwgeTfa enAmanerOg
l¥EdlmanKuNtémø nigRbeyaCn_cMeBaHmnusSeyIgeRcInCagenHeTA
eTot Edlbgáb;enAkñúgPaBRss;s¥aténrUbrag nigBN’s¥atrbs;va.
citþKyKn;ehIyenaH k¾enAmanKuNRbeyaCn_
pá a QU k r½ t ñ m aneQµ a HCaPasaGg; e Kø s fa
{Sunflower} cMENkeQµaHviTüasa®sþrbs;va RKb;Epñk TaMgb£s edIm søwk páa RKab;.
KW Helianthus annuus Linn CarukçCati søkw rbs;vaeKeRbIfañ BM üa)alGakarQWcab;epSg²
kñúgRtkUl Compositae. dUcCaQWeBaH bn§rÚ GakarcukENnRTUg ehImCaM
RBmTaMgCafñaMbBa©úHd¾l¥ TaMgbBa©úHenam bBa©úH
páaQUkr½tñmanedImkMeNItenATwkdITVIbGaemrik
xageCIg EdleRkaymkRtUv)aneKnaMeTABRgIk emeraK rYmTaMgCYyBüa)alGakareraKTwkenam
Ep¥m nighWt)anpgEdr.
BUCBgSenATVbI epSg²esÞrI eBjBiPBelak eRBaH
gayRsYldaM nigqab;FFM at; CaBiessenAtMbn;
edImrbs;vaeKeRbICafñabM Ba©Hú enam fñabM n§rÚ Gakar
EdlmanGakasFatuekþA. cMENkenARsukExµr k¥k rYmTaMgykmkbuk[m:t;edIm,IbiTdMe)A b¤
eyIgniymdaMCapáalm¥eKhdæan. vaCarukçCati
rbYsfµI²EdlmanQamecjmk)an. páarbs;
EdlmanGayuxRIø twmEt1qñabM e:u NÑaH. km<sr; bs;
vaeRbICafñaMBüa)alGakarQWk,al QWeFµj
vaRbmaN1-3Em:Rt EtCamFümKWBI1-15 QWRkBH QWcab;eBlmanrdUv beNþjxül;
Em:Rt. edImrbs;vabBaÄrRtg;maneramRKb bM)at;Gakarvilmux.
dNþb.; søkw rbs;vaCaEbbsøkw eTalkñgú lkçN³
cugeRkayKWRKab;rbs;paá QUkr½tñ eRkABIykmk
erogqøas;Kña søwkmanTMhMFM EtemIleTAs¥at
TTYlTanelgy:agmanRbeyaCn_ehIyenaH
eRBaHmanragdUcebHdUg. tamEKmsøkw manragGaceRbICaGahar sRmab;stVciBa©wm dUcCaesk
Knøak;²dUceFµjrNar. cMENkcugsøkw manragsarika b¤eRbIfñaMpþasay fñaMkm©at;esøsµ ehIy
erovRsYc søwkvaBN’exovcas;. rIÉpáarbs;va
sm,kRKab;rbs;vaeRbIBüa)alGakarRtecokF¶n;
ecjCakBa©úMxñatFM EdlxøHmanTMhMrhUtdl; )anpgEdr.
30s>m RsTab;paá vg;xageRkArbs;vamanBN’
elOgx©I. vamanRKab;BN’slayelOg b¤ eRkABIenHRKab;rbs;vaRtUv)aneKcRmaj;CaeRbg
rukCç atiedIm,IbRmugGaharEdleRbgpáaQUkr½tmñ an
BN’exµA GacBRgIkBUC)anedaykareRBaHRKab;.
RbeyaCn_xs< ; kñgú karCYybnßyxøaj;kgúñ srés
KuNRbeyaCn_ Qam)any:agl¥ rYmTaMgeRbIsRmab;labdkBis
páaQUkr½tñeRkABImanPaBRss;s¥atKYr[cab; BIstVlti¥ Tic b¤xaM)aneTotpg.I​​​ eday rsµb
I BaØa

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 39
suxPaB sRms; nigesñha ´q¶l; sYrGÞkNa?

bþI´eKarBTg;Cati¡
sMNYr ³ nag´eTIberobkar)anRbmaNCagmYyExbu:eNÑaH ehIyk¾BuMFøab;
)anyl;dwgCuMvijerOgpÚÚøvePTenHBImun. nag´mancm¶l;sUmsYrfa ehtuGVI
)anCasVamIrbs;nag´EtgEtekItcMNg;cg;rYmePTCamYynag´erogral;
RBwkRBhamG‘Ícwg?
cemøIy ³ nagRtUvdwgfa kRmitG½rmU:nefsþÚesþrU:rbs;mnusSRbusekInbrimaNeLIgy:ageRcInrhUt
dl;30°naeBlRBwkRBham. ehtudeU cñHehIy eTIbburs²mancMNg;sci y:agxøagM kñgú GMLgú eBl
enH. cMENk®sþIvijRtUvkarnUvPaBFUres,Iy PaBs¶b;s¶at; nigxYrk,alRsLHl¥ eTIbGacekIt
manGarmµN_siceLIg)anEdleBlevlad¾Kab;RbesIrbMputsRmab;®sþI KWeBlRBlb; xN³Edl
bBaðakgVle; pSg²kalBIéf¶RtUv)anTukenAmYyELksin. eRkABIenH karERbRbYleTAtamrdUvkal
k¾mancMENkBak;Bn½ n§ gi CIvti pøvÚ ePTrbs;®sþpI gEdr BiessGarmµNp_ vÚø ePTnigekIneLIgx<se; nArdUv
søwkeQIlas;. bu:EnþbursvijmanPaBePJacGarmµN_yWtCagenH KWenArdUvekþA .I​​​

sMNYr ³ nag´)ansÁal; nigRsLaj;KñaCamYysgSarry³eBlRbmaN6 cemøIy ³ ®sþIRkmuMRtUvecHfñmEf {rbs;} Ca

TIRsLaj;rbs;xøÜn[)anl¥ kuMRbjab;Rbjal;
ExmkehIy¬eyIgBuMEdlFøab;manGI²CamYyKñamþgNaeLIy¦. bu:Enþtam seRmccitþRbKl;[bursCasgSarPøam².
karsegáteXIjrbs;nagnaeBleRkay²mkeToteXIjfa Kat;k¾)ancab; ry³eBlbue: NÑH vaenAtictYcNas;sRmab;kar
epþmI surM mY ePTCamYynag´ Etnag´eKcvHBIerOgenH)anral;elIkTaMgRbput EsVgyl;[)anc,as;BmI nusSNamñak;. ebIeBl
RbepIy. etIKrY eFVdI cU emþc[RbesIrCagenH kñgú karbdiesFn_[smehtupl. NamYyeKekItmanGarmµN_lYgelamnag[
Føak;kgúñ Gnøgr; bs;eK nagRtUvniyayCamYyeK
eFVI[eKyl;fa nagnigeKGacmanTMnak;TMng
Kña)ankRmitNa edayBuMRtUvbeNþay[sic
dwknaMmxu Cadac;xat. ebIeFVmI ni )andUecñHeT PaKI
Edlcaj;eRbobnwgrgkarxUcxatxøaMg KW®sþI
enHÉg. RtUvdwgfa ebIecHRsLaj; KWRtUvecH
rg;caMbnþic KWrg;caMrhUtdl;éf¶EdleKnigGñk
Qandl;éf¶GaBah_BiBah_Etmþg. RbsinebI
eFVIdUecñH)anenaHcat;Tukfa nagmanP½BVvasna
l¥Nas;Edl)anCYbnigbursEdlRsLaj;
nagy:agBitR)akd .I​​​

42 N°040

eTaHbICaxMRbwgERskyMya: gNak¾Kaµ ntémøeTot
Edldl;eBlenHeTIbdwgfasþayeRkay eBl
evlaminpþl;»kas[´eToteLIy. mat;´
niyayfa minRsLaj;bgEtcit´þ RsLaj;bg
Nas; enAeBlEdlCYbmuxbg´minEdlniyay
Bakül¥dak;bgmþgNaeLIy eBlenHeTaHbICa
cg;niyayk¾hYseBlEdl ´BitCas¥b;xøÜnÉg
mat;xusBIcitþ
Nas;.
RKb;eBlevla yuT§ EtgEteFVlI d¥ ak;´ Et´min
EdlemIleXIjTegVIl¥rbs; yuT§ mþgNaeLIy
´EtgEtxwg yuT§ ecaTfa yuT§ Rbc½NÐeRcIn
xuserOg eFVI)abcitþ yuT§ RKb;eBlminEdlxVl;BI
yuT§ mþgNaeLIy. enAeBlEdl´EbkBI yuT§
ry³eBlCag1qñaM ´EbrCamanGarmµNf_ a nwk
eKcg;niyayelgCamYy yuT§ cg;[ yuT§
niyayfa RtLb;eRkay enAeBlEdlKµan
yuT§ ´GpSúkNas; ´EtgEtKitfa enAeBlEdl
´CYb yuT§ mþgeTot ´nwg»b yuT§ ehIynwg
niyayfa sMueTas yuT§ ´enAEtRsLaj;
bgrhUt Etmat;k,t;citþ enAeBlEdlCYbmux
yuT§ eBlNak¾mni h‘anniyayeLIy. manéf¶
mYy´)anTijkadUmYysRmab; yuT§ CakadU
sRmab;Pa¢ b;TnM ak;TnM gsarCafµI EtenAeBlEdl
ykeTA[ yuT§ eBlenaH yuT§ manGñkfµIrYc
eTAehIy eKCamnusSEdlyl;BIcitþ yuT§ enA
eBlEdl´emIleTA yuT§ hak;dUcCaRsLaj;
eKNas; ehIyeKk¾RsLaj; yuT§ Nas;Edr.
enAeBlenaH´)anykkadUlak; Et yuT§ )an
emIleXIjehIy)ansYr´fa etIkadUenHykeTA
Na? enAeBlenaH´)anCaeqøyI fa ykeTACUn
mitþenAéf¶xYbkMeNIt enAeBlenaH yuT§ )an
ENnaM[´sÁal;mti Rþ sIrbs;eK ehIyBYkeKkMBgu
EtsnSMlyu edIm,IerobkarenAqñaeM Rkay ´xMRbwg
eFVICajjwmehIyniyayfa BitEmnb¤? sUm
CYyeRtkGrpg dl;eBlenaHkMeu PøcehA´[eTA
pg ehIy´k¾esIceKk¾esIcTaMgGs;Kañ enAeBl
enaHeKk¾)anla´ ehIyeLIgm:tU eU cjeTA. enA
eBlEdleKecjputTwkEPñkrbs;´EdlminEdl
evTikaesñha suxPaB sRms; nigesñha
hUredaysarGñkNaEteBlenHEbrCahUr eBl
enaHehIyeTIb´dwgfa GVIeTACaesckIþesñha
GVeI TAKWCakarQWcab;. rMlg)anCabIExeRkaymk
yuT§ )an Call mksYr´fa etI´manEdlkUn
citþfa RsLaj;eKEdrb¤eT? ´k¾tbeTAvijfa
ehtuGVIk¾sYr´dUecñH? yuT§ niyayfa GaTitü
eRkayenHeKnwgP¢ab;BaküCamYysgSarrbs;
eKehIy eKsYrdUcenHeRBaHeKenARsLaj;´
ebIsni Ca´mancitfþ aRsLaj;eK eKnwgminP¢ab;
BaküenaHeT yuT§ niyaybeNþIryMbeNþIr enA
eBlenaH´vilvl;Gs;ehIy ´cg;R)ab;eKfa ´
enARsLaj;eKehIyRsLaj;xaø gM eTotpg Et
mat;k,t;BcI ti þ ´EbrCaniyayfa ´manmnusS
Edl´RsLaj;ehIy ´minEdlKitfaRsLaj;
cMeBaHbgenaHeT eBlenaH yuT§ niyayfa
GrKuNNas; yuT§ )anCUnBr[´CYbEtesckþI
suxGs;mYyCIvit ´eFVICaesIc ehIyniyayfa
GrKuNehIy dUcKña ehIyeKk¾dak;TUrs½BÞcuH
eTA. enAeBlenaH´yMesÞIrEtexSaHR)aNeTA
ehIy RBHeGIy¡ etI[´eFVIy:agNaeTA. enA
éf¶Pa¢ b;BaküeK)anmkdl; ´k¾)aneTAcUlrYmEdr
ehIy´)antubEtgxøÜnCa®sþIExµrehIysuPaB
EdlkalBImnu ´minEdlesøóksemøókbMBak;Ebb
enHeT enAeBlEdl´eTAdl;BiFI ´)anCYbCa
mYy yuT§ ehIy´)anCUnBreK eKKitEtBIsmøgw
emIlmux´ rhUt´k¾)anykkadUkalBIéf¶mnu [
yuT§ enAeBlenaH yuT§ niyayfa GUneBlenHFM
eBjv½yehIy etIbursNaeTAEdlGaceFVI[
GUnTn;citþ)aneTA ´)antbeTAvijfa etIeyIg
Gacrab;KñaCabgb¥Ún)aneT? yuT§ niyayTaMg
jjwmfa )anRKb;y:ag ehIy´)antbeTAvij
fa KWbgRbusEtmñak;Kt;EdlGaceFVI[GUnman
citsþ tÚø bUtehIyecHKit eBlenaHKUdNþgw yuT§
k¾edIrmk ehIy´k¾CnU BreKTaMgBIr ehIyk¾edIr
ecjRtLb;mkpÞHvij. enAeBlenHsRmab;´
manEtTwkEPñkenaHeT enAeBlEdl´nwk yuT§
´manEtPaBesaksþayRKb;y:ag kalEdl
´minR)ab; yuT§ fa ´enAEtRsLaj; yuT§ eday
sarEt´GaNitKUdNþgw rbs; yuT§ EdlRsLaj;
yuT§ xøagM bMptu ´xøaceKxUccitþ dUcenH´k¾seRmc
citþQWcab;Etmñak;ÉgeTAcuH.
CacugeRkay´sUmpþaeM TAsuPaBnarITaMgLayfa
ebIRsLaj;R)ab;faRsLaj;eTAkMumat;xusBIcitþ
dUcCarUb´ eBlevlaedIrelOnNas;sRmab;Gkñ
Edlminrg;caM EtvaedIryWtsRmab;Gkñ EdlrgcaM
sRmab;´KWmanEtPaBsþayeRkayEtb:eu NÑaH.I​​​
ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 41
sil,³ nigkmSanþ sMeNIc

129 ehAsuIkøÚ
manbursmñak;eTIbnigmkBIERs eBlmkdl;
TIRkug>>>enAcMNtrfynþKat;cg;ehAsuIkøÚ[dwk
Kat;eTApÞHb¥ÚnKat; EtmindwgR)ab;eKfay:ag
em:c. gakeLIggakcuHk¾eXIj®sþImñak;kMBug
e)ayédehAsukI Úø ehIyeBlsukI mÚø kCit®sIeþ naHk¾

esHs¥IFMem:øH
130
éf¶mYyFIta nigsuxa)aneTAelgÉextþkMBt>>>
eBleFVIdMeNIrdl;pøÚvbMEbkRtg;eqñrkmSanþ
RkugEkb Rsab;EtFItaeXIjesHmYyy:agFMk¾
niyay
FIta ³ yI suxa¡ ÉgemIlesHs¥Ik¾FMemø:H Kña
minEdleXIjesaH
suxa ³ GI¡ esHenATIenHGIk¾FM²emø:Hhñ+ )an
BUCmkBINaykmkciBa©wm
GñkrYmdMeNIr ³ BYkGaenHqáÜteTGI¡ enHCarUb
niyay {68 munIer:t} ehIyk¾eLIgCiHsuIkøÚ
enaHeTA.
mYyRsbk;eRkaymkeTot k¾eXIjmanyuvCn
mñak;e)ayédehAsukI Úø nigniyayfa{21 em:Aes
Tug} ehIyk¾eLIgCiHsuIkøÚenaHeTA}.
eXIjdUecñHKat;k¾manesckþIkøahaneLIg nig
e)ayédehAsuIkøÚ rYcniyayeTAkan;tasuIkøÚfa
{40«Gaxñúy}. ¬edaysµanR)ab;BIGayunig
eQµaH eKnwgdwkeTApÞH¦. eBlenaHRsab;Et
GñkFak;suIkøÚeFVIEPñksøW sþab;minyl;faKat;cg;
niyayGMBIs¥I.

ebHdUgsgswk
cmøak;esHs. BYkÉgminsÁal;eTb¤?
FIta nigsuxa ³ Lb;sti¡ ebIdgw caM)ac;nyi ay>>>.
131
éf¶clU qñacM ni )anmkdl; man;TaRCUkéxVCaTMnji y:agsMxan;ceM BaHRbéBNICnCaticni .
efAEkesgmankUnsMNBV RbusKW sUyRTI kMBugRbjwkéderobcMpÞHsEm,g ³
sUyRTI ³ BukGða¡ RKYsareyIgGP½BVNas; tayaysøab;ecaleyIgGs;ehIy
taesg ³ RtUvehIykUn mnusSeyIg[Etcas;KQ W eW hIysøab; ymraC)ankt;bBa¢rI al;qañ M
ebIGayudl;ym)alnwgmkTTYl G‘cÍ gw eBlenArs;RtUvecHeFVbI N u üsagGMeBIlN
¥ akUn¡
sUyRTI ³ BukkumM at; Tijman;TaQW10 b¤20k,almkes¶ar ehIyEsn[ymraCqI
TaMgGs; eBlhñwgc,as;CaymraCsøab;rhUtdac;BUCCaminxan¡
taesg ³ eGIEmn¡ rYccuHymraCsøab;eTAcab;CatiCaGVIeTothñ+¡¡

42 N°040
 rUbPaBEbøk² sil,³ nigkmSanþ

RsLaj;bgdl;kehIy

smKañeT ? GñkEhlTwkd_Gs©aeü
muxx£úMs
¥atNa
s;Emn
eT

GñkCMnajpwk
§
EPñkTiB
;dUcx£úM mnusS
ehtuG VIkUnx£úMmuxGt

SnavdIþExµrTI1
TsSnavdIþ kMBUltaraICIvitmnCausTs nigkmSanþ.
EdlecjRbcaMs)þah_sIþBs Rm ab ;Sm i t þ G ñ k G an
ed I m ,I b En ß m »k as rIkraynwgTTYlyknU
TsSnavdIþ kMBUltaraGñ k Ca rU b Pa BE bø k ²s k
vr al ; k are pJ I r bs ; e l akIm. TsSnavdIþ kMBUl
mµPaBKYr[cg;esIcCaed kTwkcitdþ l;elakGkñ Edl)
tara nwgCUnrgaV n;elI nM gTrU s½BeÞ lx ³
anclU rYmkñgú kmvµ Fi eI nH. sUmTMnak4T; 32
3 21 5
012 830 388 / 02

QWeB
aHGIVem
:øH éddUcmwk
g
GpúSkpwkel

esckI
TsSnavdIþ
þ C U n dM N w g
CaTsSnavdIþExµrTI1 EdlecjRbcaMs)þah_sIþBICIvitmnusS nigkmSanþ. edIm,IbEnßm»kassRmab;mitþGñkGan
kMBUltara
TsSnavdIþ kMBUltara rIkraynwgTTYlyknUvral;karepJIrbs;elakGñkCarUbPaBEbøk²skmµPaBKYr[cg;esIcCaedIm. TsSnavdIþ kMBUl
tara nwgCUnrgVan;elIkTwkcitd
þ l;elakGñkEdl)ancUlrYmkñgú kmµvFi eI nH. sUmTMnak;TnM gTUrs½BeÞ lx ³ 012 830 388 / 023 214 325

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 43
CIvit vb,Fm’ nigviTüasaRsþ viC¢aempÞH
107 sm¥ a tpÞ H enAeBl
Nal¥bMput?
GñkCMnajniyayfa em:ag4l¶acCaeBlEdlédnigExSEPñksIu
sgVak;Kñal¥bMput ehIyk¾CaeBlEdlGñkmanGarmµN_sb,ay
citþEdr. dUecñHvaCaeBll¥bMputsRmab;karsm¥atpÞH.
eRkABIenH ebIsinmnusSkñúgpÞHekItCm¶WRbtikmµnigFatuGakas
nigCm¶WhWt KYrecosvageFIVkarsm¥atpÞHenAeBlem:ag6RBwk
nigBak;kNþalyb; eRBaHGakarCm¶RW btiki mµngi FatuGakas nig
Cm¶WhWtEtgEteFIVTukxøaMgenAGMLúgeBlenH ehIyKYrsm¥at[
ehIyeRsc munnwgGñkCm¶RW bePTenaHedIrcUlmkkñgú bnÞb; eRBaH
TRmaMEtl¥gFUlI nigsarFatueFIV[manRbtikmµTMnas;Qb;huy
RtUvcMNayeBlRbEhl1em:ag.
viFIbkGaharkMb:ug
108 min[ehorTwkRbLak;
ebIsni ral;elIkeBlGñkebIkGaharkMbgu: ehIymanTwkehorRbLak;
RbLÚk GñkKYreRbIviFIenHmþg KWmuneBlGñkebIk b¤ecaHKRmkMb:ug
Rtg;NamYy GñkRtUvykEpñkmçageTotb¤EpñkKUTGukCamYyGIVmYy
[xøaMg²2-3dg rYcebIkKRmkMb:ugenaHeTAmþgenHnwgElgman
TwkehorRbLak;dUcmuneTotehIy.
44 N°040
viFIeRCIserIsTij
106 sac;man;Rss;
sac;man; CaGaharEdleyIgniymbriePaKbMptu ehIykarTijsac;man;
Rss;RtUvKitBIPaBRss;ln¥ gi emIlfa Caman;cas;bm¤ an;CTM g; eRBaHman;
cas;sac;sViteFIV[GaharminsUvq¶aj;eLIy>>>>>.
man;CTM g; ³ KWpyúÞ KñaBIman;cas; edayvamancugRkckRsYc Es,keRkam
eCIgesþIg nigTn; xñayenAminTan;EvgenAeLIy.
man;cas; ³ mancugRkckTal Es,keRkameCIgRkas;ehIyrwg xñay
Evg.
ePøAman; ³ smRsbsRmab;GaMg b¤cMhuyeBlTijKYrkMuykePøAman;
EdlmansPaBesøksøaMgehIymanTwkrég BN’RkhmhUrecjmk
eRBaHbBa¢ak;favaminRss;²eT.
søabman; ³ l¥sRmab;GaMg es¶ar cMhuy KYrTijyksøabman;Edl
manlkçN³esþIgføa eBlcab;eTAminmanrMGil.
sac;RTUgman; ³ sac;EpñkenHragTn; nigCab;xaø j;tci smRsbsRmab;
qa b¤econ KYreRCIsyksac;EdlmanBN’Cm<Úx©Iføa.
eRKagq¥wgman; ³ eRbIeFIVTwks‘ub b¤eFIVCaTwkes¶ar.
vi F I G aM
109 [Cab;ceg¥Ir g sac; m i n
®sþIempÞHTaMgLay RbEhlCaFøab;CYbbBaðaBi)akeBlGaMg
sac;epSg² dUcCasac;eKa sac;RCUk sac;RtI>>>>>. edaysar
sac;TaMgenaHGacCab;nwgceg¥IreFIV[exøac.
viFIGaMgsac;[)anq¥inl¥minCab;ceg¥Ir KWRtUvdak;ceg¥IrelIePøIg
Tuk[ekþACamunsin rYcswmdak;RtI b¤sac;GaMgBIelIceg¥rI enaH.
 eharasa®sþ CIvit vb,Fm’ nigviTüasaRsþ
rasIlm¥ Füm kargarmanbBaðasµKú sµajeRcIn
tRmUv[GñkedaHRsayedayRbugRby½tñ. luy
kak;mni sUvkak;kbbun: aµ neT RtUvecHcayvayeday
snSMséM c. suxPaBTn;exSayRtUvBüayamsRmak
[)aneRcInbnþic. KUesñh_manPaBrkaMrkUsnwgKña
bnþicbnþÜcRtUvecHGt;»nnigeyaKyl;Kña.I
rasIeLIgx<sR; tEdt kargardMeNIrkareTA
muxy:agl¥RbesIr. luykak; kak;kbl¥ RtUvecH
RKb;RKgcMNay[)anl¥pg. suxPaBrwgmaMl¥ BuM
manbBaðaGVFI dM eMu T. KUesñhm_ ankareyaKyl;GFüa
Rs½yKñaeTAvijeTAmk)anl¥KYr[rIkray.I
rasIl¥mFüm kargarCYbbBaðasµúKsµaj
eRcIn tRmUv[karGt;Ftµ ; nigRbugRby½t.ñ luykak;
hUrecjeRcInRtUvecHkat;bnßycMNaymincaM)ac;
xøH. esckþIesñha KUesñh_mankareyaKyl; nig
cuHsRmugKña)anl¥CaFmµta. rIÉGñkminTan;manKU
kMBugTTYl)ancMNab;GarmµN_x<s;BIePTpÞúy.I
rasIlm¥ Füm kargarminsUvrlUnl¥bn:u aµ n
eT RtUveRbIstibBaØakñúgkaredaHRsaybBaða. RtUv
RKb;RKgcMNay[)anl¥ suxPaBk¾mni sUvl¥bn:u aµ n
eT. esñhm_ anPaBl¥kk; krmincuHsRmugnwgKñaxøH²
RtUvecHeyaKyl;Kña. rIÉGñk minTan;manKUkMBug
man ePTpÞúylYcsmøwgemIlehIykñúgeBlenH.I
rasIl¥bgÁÜr kargarTTYl)anlT§plx<s;
KYrqk;»kasenHsagsñaédkargar. luykak;hUr
cUleRcIn suxPaBrwgmaMl¥ BuMFMduMeT. KUesñh_man
PaBcuHsRmugl¥Úkl¥innwgKña)anl¥dUcTwknwgRtI.
rIÉGñkminTan;manKU kMBgu TTYl)an cMNab;GarmµN_
BIePTpÞúy.I
rasIRsutcuH kargarmanbBaðasµKú sµajeRcIn
tRmUv[GñkbegáInkarRbugRby½tñbnþic. RtUvecH
cayvaysnSMsMéc. KUesñh_mankarb:HTgÁicsmþI
Kñabnþci bnþcÜ RtUvbegánI kareyaKyl;Kañ . rIÉGñkmin
Tan;manKUminTan;CYbGñkRtUvcitþeTkñúgeBlenH.I
rasIl¥bgÁÜr kargarrIkceRmIn nigTTYl)an
Epøpaá KYrCaTIKab;cti .þ luykak; kak;kbl¥ RtUvecH
RKb;RKgcMNay[)anl¥pg. KUesñhm_ ankareyaK
yl;GFüaRs½yKña. rIÉGñkminTan;manKU kMBgu TTYl
)ancMNab;GarmµN_x<s;BIePTpÞúy.I
rasIl¥mFüm kargarCYbRbTHbBaðasµúK
sµajeRcIn RtUvecHEklm¥RbB½nk§ argareTAtamsßan
karN_. luykak;minsUvkak;kbbu:nµaneT RtUvecH
cayvaysnSMséM c. KUesñhm_ anbBaðamincuHsRmug
KñaxøH²RtUvbegánI karyl;cti eþ fømI KñaeTot. rIÉGñk
minTan;manKUminTan;CYbGñkyl;citþeT.I
rasIRsutcuH CYbRbTHbBaðaraMgsÞHeRcIn
tRmUv[GñkBicarNal¥ti l¥nm; nu nwgseRmcciteþ FVGI IV
mYy. luykak; cMNlU RsutcuH. RtUvykcitTþ ku dak;
Gnam½yGahar. KUesñhm_ ankarb:HTgÁci BaküsmþI
nwgKñabnþci bnþcÜ RtUvbegánI kareyaKyl;Kañ . rIÉGñk
minTan;manKUmni Tan;CbY GñkRtUvciteþ Tkñgú eBlenH.I
rasIlm¥ Füm kargarminsUvTTYlplbun: aµ n
eT tRmUv[GñkbegáInkarRbugRby½tñEfmeTot.
luykak;RtUvecHsnSMséM cTukxøH. suxPaBminsUv
rwgmaMbn:u aµ neT RtUvykcitTþ ku dak;EfTaMsxu PaBpg.
KUesñh_mankarrkaMrkUsmincuHsRmugKñaxøH²RtUv
begáInkareyaKyl;Kña.I
rasIl¥mFüm kargardMeNIrkarl¥Fmµta
RtUvecHriHrk nigécñRbDitnUvGVEI dlfµ²I EfmeTot.
luykak; cMNlU tictYc RtUvecHcayvaysnSMséM c.
RtUvsRmak[)aneRcInbnþci . KUesñhm_ ankareyaK
yl;GFüaRs½yKña)anl¥. rIÉGñkminTan;manKU
kMBugmanePTpÞúylYcsmøwgemIlehIy.I
rasIlm¥ Füm kargarCYbbBaðaraMgsÞHxøH²tRmUv
[GñkBüayamedaHRsaybBaðaCasnSwm². luy
kak; hUrcUltictYc RtUvRKb;RKgcMNay[)anl¥.
suxPaBminsUvrwgmaMbu:nµaneT RtUvEfTaMsuxPaB
pg. KUesñhm_ anPaBl¥kk; kr mincuHsRmugKñaxøH²
RtUvecHGt;»nnigeyaKyl;Kña.I
ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 47
m:Ut nigRbcaMs)þh¾
kMBUltarasicsuI

46 N°040
 RbcaMqñaM2009

ឆ្នាំទី៣​/ េលខ០៤០ ១៥មករា​​- ១៥កុម្ភៈ ២០១០ 47
CIvit vb,Fm’ nigviTüasaRsþ suCIvFm’
viFIKYrbeRgon
kUntaMgBItUc
karbgðat;kUnkñúgkarrs;enARbcaMéf¶[)anRtwmRtUvTaMgkarsRmbxøÜncUlkñúgsgÁmnigemIlEfTaMsuxPaB
cab;taMgBIGayuenAekµgx©IeLIgeTA KWCaRbkard¾sxM an;Edl«BukmþayKYreFVIedIm,I[kUnmanTmøab;l¥>>>.
1-ejIssMe)r[Gs; ³ ebIbgðat;ekµg[ecH
ejIssMe)arecj)anelOnbun: NaenaH nwgkat;
bnßybBaðasuxPaBrbs;ekµg)anbu:neNÑaHEdr
eRBaHRcmuHEdlsÞHedaysMe)arCabBaðamYy
Bak;Bn½ d§ l;Rtecok nigCm¶eW pSg²CaeRcIneTot
pgEdr.
2-Rss;RsUbGahareBlRBwkral;éf¶ ³ Gahar
eBlRBwk CaGahard¾sxM an;bpM tu EdlCYy[ekµg
ecHKit nigeron)anBUEk. dUecñHGñkRtUvKitGMBmI xu
cMNIGahareBlRBwkEbøk²[kUnCaCagcMNI
GahardEdl².
3-karBarEs,k ³ GñkEdlekItCm¶WmharIk
Es,kPaKeRcInrEmgekIteLIgBIkarhalkemþA
éf¶taMgBIenAv½yekµgeLIgeTA. dUecñHRtUvbeRgon
kUn[dwgBIbBaðaenH ehIylabeLkarBarkemþA
éf¶Caerogral;eBl.
4-eFVcI lnaragkay ³ ekµgsm½yenHcUlcitþ
GgÁúyelgehÁmenAmuxkBa©k;kuMBüÚT½r b¤emIl
TUrTsSn_yUr²edaymin)aneFVIclnadgxøÜn b¤
keRmIkxøÜnGVIeLIy CaehtunaM[QWcukrYyCa
erOy². dUecñHKYrbgðat;knU [eFVkI ci k© argarepSg
déTBIenHxøHpg.
48 N°040
mYynwg)annUvGVI²RKb;y:agdUcEdlxøÜncg;)an
enaHeLIy. sUmGñkbeRgonkUn[BYkeKecHeRbI
R)as;nvU eTBekaslürbs;BkY eKy:ageBjTMhgw
bu:EnþminRtUveFVI[eKmanemaTnPaB b¤gb;gl;
nwgBaküsresIrBIGkñ déTeBkeT RtUv[eKepþat
sMxan;elIkarGPivDÆn_xøÜn niglT§plénkar
Büayamrbs;eK.
5-EfTaMsxu PaBeFµj ³ TUnaµ nkUnfa karEdl 8-briePaKcMNGI aharEdlmanRbeyaCn_ ³
kUnminduseFµj b¤beNþay[eFµjBukdgáÚvsuI rkcMNIGaharkMdrmat;[eKjúaM dUcCaEpøeQI
nwgnaM[manCm¶WepSg². GñkRtUvbgðat;kUn[ b¤nEM dleFVeI dayxønÜ Ég buE: nþmni RtUv[kUnTmøab;
ecHduseFµj)anRtwmRtUv ehIynaMkUneTATij júaMnM b¤Gaharq¥inRsab;EdlmanCatisrá eRcIn
RcasduseFµjNamYyEdlkUneBjcitþedIm,I eT eRBaHGaceFV[I kUnekItCm¶FW at; nigCm¶WTwk
[kUncg;duseFµj. enamEp¥m)anenAeBlkUnFMdwgkþI.
6-xÞb;mat; niglagédeBlkNþas; ³ man 9-cUlbnÞbT; kw erogral;RBwk ³ KYrbgðat;kUn[
emeraKCaeRcInRbePTenAkñgú Twkmat;eBlkNþas; ecHbenÞarbg;Caerogral;éf¶enAeBlRBwk.
b¤k¥kecjmk dUcCaemeraKpþasay/ k®Ba¢lw / 10-RKb;RKgkMhgw eRkveRkaF ³ Gb;rM[kUnecH
eraKrlak eRsamxYrk,al.l. RtUvR)ab;knU [ Tb;GarmµNm_ ni faCaGakarxwgeqvqav b¤sEmþg
ecHxÞbm; at;enAeBlk¥k niglagéd[s¥atedIm,I ecjnUvGarmµN_elIépÞmuxEdlcg;pÞúHecjmk
bgáarkarcmøgemeraKeTAGñkdéT. enaHeLIy edIm,I[kUn)ankarBarxøÜn nigecH
7-BüayameFV[I )nl¥bpM tu BuEM mnedIm,IBEU k sRmbsRmYlxøÜntamkal³eTs³naéf¶xag
bMputenaHeT ³ kñgú elakenH karRbNaMgRbECg muxenAeBl)anCYbehtukarN_twgEtgNa
nigkarKabsgáte; dayKµanehtupl KµannrNa mYy.I​​ eday rsµIbBaØa
CIvit vb,Fm’ nigviTüasaRsþ suCIvFm’

Epø e QI
bBa¢ak;R)ab;lkçN³
nisS½ymnusS
ebIGñkcUlcitþbriePaKEpøeQINa
mYyCab;CaRbcaMenaH vak¾Gac
bBa¢ak;R)ab;BInisS½ynImYy²
dUcxageRkam ³

6> eck ³ CamnusSes¶óms¶at; bu:EnþnisS½y

1> EpøRkUc ³ CaRbePTmnusSmanTMnak;TnM g
manTwkcitCþ yY dl;Gkñ déT. buE: nþcN
M cu Gn;rbs;
mnusSCMBUkenH KWEtgemIlmnusSdéTeTAelI
pøvÚ GaRkk; minsUveCOelIGkñ déT minsUvsÁal;
xønÜ Ég nigCamnusSminsUvebIkcMhelIpvÚø cit.þ
2> TMBaMg)ayCUr ³ CamnusSmanesñhx_ s< ;
mankarcuHsRmugCamYyGñkdéTgay cUlcitþ
rYsrayrak;Tak; buE: nþmni sUvcUlcitRþ )ab;erOgr:av
pÞal;xøÜn[GñkdéT)andwggay²eLIy.
3> Cm<Ú ³ cUlcitEþ RkgcitGþ kñ déT manGMNt;
Fn;x<s; GacbeBa©jsñamjjwm)anRKb;kal³
eTs³ bu:EnþCamnusSemIleTAGñkdéTkñúgpøÚv
GaRkk;eRcIn CamnusScUlcitKþ ti eRcIn nigmin
cUlcitþbMpøajGarmµN_dl;GñkdéT.
4> mñas; ³ cUlcitRþ sLaj;rab;GanmnusSRKb;
Kña nigmanPaBsRmuHsRmYlx<s.; eRkABIenH
enACamnusSEdlxVl;xVayBIGñkdéTxøaMgRCul
eBk b¤ykcitþRCulrhUtrMxanpøÚvcitþdl;eKÉg
eTotpg.
5> ®sþbrÅ‘ I ³ CaRbePTmnusSelgesIceRcIn
manGarmµNe_ sIcsb,ay eFV[I GñkdéT)anrIk
rayCab;Canic© nigCamnusSmanRbCaRbiypg.
Bitrbs;eKKWCamnusSTn;eRCay ehIyebIRtUv
nrNaniyaysþI[b:HTgÁicbnþicbnþÜc k¾EtgnaM
ykeTAedkKit xUccitþ nigtUccitþtUceføIm
mñak;Ég.
7> «Lwk ³ CamnusSqab;eCOCak;eTAelIGñk
déTminsUvcUlcitLþ LÚ arkerOgGñkdéT b¤Kti
eRcInnaMsµúKsµajkñúgxøÜneT.
8> savm:av ³ CaRbePTmnusScUlcitþelg
esIceRcIn cUlcitþ[GñkdéTenAEk,rxøÜn man
esckþIsux eTaHbImancitþeqvqavxøHk¾eday
bu:EnþbNþamitþPkþik¾enAcUlcitþrUbeKRKb;rUb.
9> mgÇút ³ CamnusSlak;xnÜø cUlcitRþ semI
Rsém nigmanmenaseBa©tnax<s; ehIyRsLaj
;KUesñh_minsUvecHerIsmux.
10> sVay ³ cUlciteþ nAmines¶óm hk;elat
enAminsux cUlcitþsakl,grbs;fµI² nigCa
mnusSbgáb;eTAedaycitþRBaneRcIn.
11> Epøe):am ³ CamnusSGpSúkeRcIn ejónnwg
esBKb;mti Pþ kþi minsUvxVlx; aV yerOgesckþeI sñha
nwkRsLaj;kR¾ sLaj;EPøt nwkcg;Qb;kQ ¾ b;
Pøam bu:EnþCamnusSEdlmanPaBGMNt;Fn;kñúg
erOgkargar.I​​​ eday rsµIbBaØa

50 N°040