Worksheet 2: Punctuation

CONTRASTIVE STYLISTICS
Punctuation English / Spanish
QUESTION
Commas for lists?
Comma before and in lists?
Comma between subject and
verb?
Comma before direct
speech?
Comma for vocative?
Comma for decimal
numbers?
Italics for emphasis?
Italics for latinisms?
Colon after a letter heading
in letters?
Colon between verb and
object?
Colon before lists?
Semi-colon before
nevertheless,
consequently, however,
hence?
Months of the year in
capitals?
Languages and nationalities
in capitals?
Titles of books: first word in
capitals?
Titles of books: all the words
of the title in capitals?
Inverted commas for book
titles?
Cardinal points in capitals?
Titles of persons in capitals?

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

ENG.

V
X

SPA.

X
X

V
X

V
V

V
V
X

X
V
V

V
V

V
V

Sometimes
V

COMMENTS/EXPLAIN

Complex subjects

Solo en mayus las content

words.

ES: solo si forma parte del

nombre.

Worksheet 2: Punctuation
Names of streets in capitals?

Dashes instead of
parentheses?
Single dash instead of colon?

calle
Capitn
V

V
V

X
V

Single inverted commas?

As a last resort

[Vase Ortografa y ortotipografa del espaol actual, de Martnez de Sousa]

LA RAYA (). No confundir con el signo menos o con el

guin (-)
http://xcastro.com/ortotipo.html
Se usa, principalmente, para indicar oraciones incidentales
e indicar aperturas de parlamentos en dilogos.
Errores de la raya:
1. Son dos ciudades Roma y Venecia.
2. La traduccin Una ciencia emprica
3. Comedijo ellao llegaremos tarde.
4. Disquetesoporte de almacenamiento...
5a. Me temo -coment Juan- que da igual.
5b. Me temo --coment Juan-- que da igual.
Uso correcto:
1. Son dos ciudades: Roma y Venecia.
2. La traduccin, una ciencia emprica.
3. Come dijo ella o llegaremos tarde.
4. Disquete: soporte de almacenamiento...
5a y 5b. Me temo coment Juan que da igual.
En el primer ejemplo se ilustra un uso anglicado de la raya.
En ingls, este signo se emplea a menudo dentro de un
prrafo sin que se corresponda con otra raya de cierre. En
esos casos, debe traducirse por el signo de puntuacin en
espaol que corresponda: dos puntos, punto y coma, coma,
parntesis, etc.
Veamos ahora el segundo ejemplo: es muy comn el uso de
la raya en ingls para separar ttulos, oponer el nmero de
Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

un captulo a su ttulo (Captulo 1Configuracin) cuando

en espaol es ms propio usar otros signos (dos puntos,
coma, punto y coma...).
En el tercer ejemplo, se observa que la raya de apertura
debe ir unida a la palabra que precede e ir a su vez
precedida de un espacio y, la raya de cierre, debe ir unida a
la ltima letra y seguida de un espacio. Es decir, se intercala
en una frase igual que los signos de interrogacin y
exclamacin.
Otra forma anglicada (cuarto ejemplo) es la del uso de la
raya como equivalente directo de los dos puntos en
glosarios, listas de palabras, listas de descripciones, etc.
La raya se escribe, en Windows, pulsando Alt+0151 en el
teclado numrico. Nunca debemos usar el guin o un guin
duplicado como sustitucin de la raya (ejemplos 5a y 5b).
El guin

MAYSCULAS (CAPITAL LETTERS)

English:
Calendar: months, days of the week.
First words: initial and direct quotation: He said, You are an
idiot
Countries, nationalities and languages
Geographical terms
Holidays: Boxing Day
Personifications: There Honour comes
Titles of persons: Dear Sir, Lady Di
Streets: Oxford Street
Titles of publications: Hello, The Times, For Whom the Bells
Toll.
Names of institutions: University College London
UNNECESSARY:
Seasons
North, south unless they refer to a specific area or to
name the cardinal points.
Spanish:
Calendar: months, days of the week.
Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

First words: initial and direct quotation: Y me dijo: You are

an idiot
Countries, nationalities and languages
Geographical terms: cabo de Gata, estrecho de Gibraltar.
Holidays: Festividades religiosas o civiles:
Da de la Constitucin, Da de la Independencia (RAE)
da de la Constitucin, da de la Independencia (Sousa)
But: da del Juicio Final (RAE + Sousa)

Personifications: Sal de m, oh, Pereza

Titles of persons: duque de Medinaceli, condesa de
Romanones
Streets: calle Corredera Baja de San Pablo.
Titles of publications: Hola, Hogar y Moda, El Mundo, La Voz
de Galicia, Por quin doblan las campanas, El ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha.
OJO:
A diferencia de los libros, los ttulos de publicaciones peridicas se

escriben con mayscula inicial y, adems, en los sustantivos y

adjetivos

Names of institutions: Universidad Complutense de Madrid,

Ministerio de Igualdad.
Marcas de vehculos o de productos industriales: La marca
Seat es espaola.

NO
Estaciones del ao
Puntos cardinales (en algunos casos)
OJO!

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

Mayscula subjetiva (la que forma parte del propio

mundo o de los propios intereses): hostia, misa, centro,
memoria, ejrcito. NO EST JUSTIFICADA.
Mayscula de dignidad, para cargos dignos: papa,
rey, presidente. No hay razn para emplearla.
Mayscula genuflexiva, reverencial o de respeto,
empleada por los subordinados al dirigirse a sus
superiores por escrito: director, coronel, ministro.
Mayscula de ornato, para hacer bonito o llamar la
atencin con el fin de que el lector vea con ms
claridad las palabras resaltadas. Fijmonos, por
ejemplo, en el siguiente anuncio publicitario:
babaria, Veneno de Serpiente

CURSIVA (ITALICS)
Se usa el subrayado en el caso de textos manuscritos o
mecanografiados.
A
Ttulos de libros (se excluyen los nombres de los libros
sagrados: la Biblia, el Corn): Diccionario de la lengua
espaola
Revistas
Peridicos
Programas de radio y de televisin: Informe semanal,
Slvame deluxe. S lo que hicisteis la ltima semana, Fsica
o Qumica, Operacin triunfo.
Pelculas
Series televisivas y ttulos de captulos de esas series.
Obras de teatro
Musicales
Canciones
Obras de arte (esculturas, pinturas)
B

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

Voces extranjeras: En su despedida de soltero se fue a un

espectculo de striptease.
Se excluyen nombres de lugar (incluidos accidentes
geogrficos), de persona e instituciones, organismos,
empresas o formaciones, vas urbanas y edificios, as como
los nombres de marcas comerciales: Me gusta tanto el
Cinzano como el Martini.
Segn el manual de estilo de la Oficina de Publicaciones de la Unin
Europea, se escriben en redonda
las voces extranjeras
correspondientes a nombres propios: geogrficos, de personas,
organismos, empresas

C
Neologismos
Dnde est tu churri? (no en el sentido recogido en el
DRAE: Grrulo, enfadoso y sin sustancia);
El chonismo se est extendiendo como la plvora;
Al pobre le ha cado un brownie con este alumno;
Los ninis, sin futuro y sin un duro.
En su libro de estilo, El Pas recomienda utilizar la cursiva en
neologismos de uso no extendido.
D
Latinismos o nombres cientficos: phallus impudicus (hongo
que desarrolla
en cuerpos fructferos de silueta caracterstica y que da
nombre al gnero de la especie); scrotum humanum
(trmino con el que se bautiz el primer fsil de dinosaurio
encontrado).
E
nfasis (no abusar)
En ocasiones, se utiliza la cursiva, y no las comillas, para la
irona o en el uso metalingstico.
F

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

Alias y apodos: Miguel Bez el Litri (ntese mayscula inicial

en el apodo, pero minscula en el artculo), Mara la Pelos,
etc.
G
Apelativos familiares: Venga, cari, no te pongas as; El
profe se enfada porque no damos palo al agua.
H
Aviones, barcos, naves espaciales.
OJO CON EN LENGUAJE PERIODSTICO!
4.30. Titulares. Los ttulos de los editoriales, crticas o artculos y comentarios de
opinin o anlisis publicados en el peridico se escribirn en cursiva, para
diferenciarlos de la informacin y los reportajes. En tales casos, las palabras que
deberan escribirse en cursiva irn entre comillas simples.

COMILLAS
COMMAS)

(QUOTATION

MARKS,

INVERTED

Angulares, latinas o espaolas

Dobles o inglesas
Sencillas o simples
Se usan:
A
Para reproducir citas textuales:
Sus palabras fueron: S, he copiado. Y suspendi, claro.
B
Artculos
Poemas

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

Colecciones de poemas
Captulos de libros
C
Para indicar una palabra o expresin irnica, o que se usa
con un sentido especial:
El profe de Introduccin a la Traduccin es muy majo.
Su uso para el realce de las palabras puede provocar
ambigedad, como en el siguiente cartel de un bar:
CROQUETAS CASERAS, BACALAO O JAMN (Ejemplo
extrado de Perdn, imposible, de Jos Antonio Milln)
O la siguiente informacin, extrada del men de un
restaurante arancetano:
PAN, BEBIDA, POSTRE O CAF
8,20 EUROS
(Patio del Mercado, Aranjuez)

LA COMA
Se emplea para separar los miembros de una enumeracin,
salvo los que vengan precedidos por alguna de las
conjunciones y, e, o, u. Ejemplos:
Es un chico reservado, estudioso y de buena familia.
Acudi toda
sobrinos,

la

familia:

abuelos,

padres,

hijos,

Cuando los elementos de la enumeracin constituyen el

sujeto de la oracin o un complemento verbal y van
antepuestos al verbo, no se pone coma detrs del ltimo.
Ejemplos:

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

El perro, el gato y el ratn son animales mamferos.

De gatos, de ratones y de perros no quiere ni or
hablar.

Sin embargo, se coloca una coma delante de la

conjuncin cuando la secuencia que encabeza expresa un
contenido (consecutivo, de tiempo, etc.) distinto al
elemento o elementos anteriores. Por ejemplo:
Pintaron las paredes de la habitacin, cambiaron la
disposicin de los muebles, y quedaron encantados.
Tambin cuando esa conjuncin est destinada a enlazar
con toda la proposicin anterior, y no con el ltimo de sus
miembros. Por ejemplo:
Pag el traje, el bolso y los zapatos, y sali de la
tienda.
Siempre ser recomendable su empleo, por ltimo, cuando
el periodo sea especialmente largo. Por ejemplo:
Los instrumentos de precisin comenzaron a perder
su exactitud a causa de la tormenta, y resultaron
intiles al poco tiempo.

ANEXO II

MAYSCULAS
Estas son las principales diferencias en el uso de las maysculas entre
el ingls y el espaol:
INGLS
tratamientos, ttulos cargos:
- Doctor Smith, Queen
Elisabeth II, Prince Charles
Prof. Dr. Jorge Braga Riera

ESPAOL
En espaol deben escribirse
siempre en minscula, excepto
en
documentos
jurdicos
o

Worksheet 2: Punctuation
legislativos en los que se escriben
en mayscula por motivos de
solemnidad:
- el rey Juan Carlos, la
princesa Leticia, el ministro
de Exteriores.
Cuando se trata de instituciones
se ha de escribir con mayscula:
- Elev su queja al Defensor
del Pueblo (frente a: Me
reun con el defensor del
pueblo el jueves).
nombres que indican parentesco En
espaol,
siempre
en
(como vocativos):
minscula:
- isnt it, Mother?
- verdad, madre?
tendencias religiosas, polticas, Siempre en minscula (islam,
artsticas,...
cubismo, comunismo,...), excepto
cuando se trata de grandes
- Cubism, Islam, Comunism
movimientos artstico-culturales
que abarcan casi todas las
disciplinas artsticas e identifican
grandes
periodos
histricoscronolgicos:
- el Renacimiento, el Barroco
tardo, el Romanticismo
alemn.
guerras, batallas, tratados:
Se escriben guerra y batalla
siempre en minscula:
- the Vietnam War, the
Treaty of Versailles
- la guerra de Vietnam, la
guerra de los Seis Das, la
batalla de Waterloo, la
guerra fra;
excepciones (segn la RAE):
- por antonomasia: la Guerra
Civil , la Gran Guerra
- por uso: la Primera Guerra
Mundial, la Segunda Guerra
Mundial
- por ser poca histrica: la
Guerra Fra
-

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

OJO: Martnez de Sousa

recomienda escribirlas con
minscula: la primera
guerra mundial, la guerra
civil.

Worksheet 2: Punctuation
Los tratados y leyes se escriben
con mayscula:
- el Tratado de Versalles
- Ley Orgnica de la
Dependencia.
das de la semana, meses, Se escriben con minscula en
conmemoraciones:
espaol
- on Mondays, in February,
- los lunes, en febrero.
Memorial Day
Se escriben con maysculas las
fiestas y das conmemorativos
(segn la RAE):
- el Da de la Madre. la
Semana Santa, el Da
Mundial contra el Sida.
Sin embargo, Martnez de Sousa
recomienda escribir da con
mayscula solo en los casos de
fiestas oficiales o religiosas,
mientras que preconiza el uso de
la minscula cuando el nombre
no
corresponde
a
una
designacin oficial, sino a la
costumbre o al uso comercial:
- Da de Accin de Gracias,
Da de Lucha contra el
Sida, da de la Madre.
lenguas, gentilicios, etnnimos:
Siempre
en
minscula
en
espaol:
- Russian, Vikings
- los vikingos, el pueblo ruso,
habla inglesa.
accidentes geogrficos:
En minscula en espaol (la
cordillera del Himalaya) excepto
- Everest Mountain
cuando forma parte del nombre
propio (Sierra Morena).
epnimos:
Se escribe era en minscula:
- Victorian era
- la era victoriana, la era
cuaternaria, la era de
Csar.
Se escriben con maysculas las
grandes pocas histricas:
- la Edad Media, la Edad de
Bronce, el Imperio romano
calles, avenidas, edificios:
En
espaol
se
emplea
la
minscula:
- Oxford St., Empire State
Building
- plaza de Espaa, calle
Gobernador, la torre
Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation
Picasso.
Se mantienen en mayscula los
nombres transcritos del ingls:
- Oxford Street / la calle
Oxford
ttulos de obras con todas las en espaol solo se escribe en
palabras
significativas
en mayscula la primera palabra:
maysculas
- La colmena
- Alice in Wonderland
- La historia interminable
- Black Swan
Habida cuenta de la fluctuacin en el empleo de las maysculas y de
las distintas recomendaciones que formulan la Academia y otros
autores, se recomienda recurrir a manuales y a libros de estilo para
resolver las dudas que vayan surgiendo.
Para ampliar la informacin, consultar la Ortografa de la lengua
espaola de la RAE y el Diccionario de las maysculas y minsculas de
Martnez de Sousa.
A continuacin, transcribo el artculo en lnea del Vademcum de la Fundu
sobre el uso de las maysculas:
http://www.fundeu.es/vademecum-M-mayuacute-sculas-uso-5752.html

Maysculas (uso)
Existe una tendencia generalizada a abusar de las letras maysculas.
Sin embargo, hay que ser cautos en su empleo porque, adems de
que su utilizacin abusiva afea los textos, no siempre se hace de
modo correcto.
A continuacin se indican algunas pautas que se consideran tiles en
cuanto al uso de maysculas y minsculas. Para los supuestos no
resueltos aqu podr consultarse un manual tcnico.
Se escribir inicial mayscula en los casos siguientes:
1.1. Al comienzo de un escrito y despus de punto y seguido o punto
y aparte.
1.2. Despus de los signos de exclamacin e interrogacin cuando
estos hagan las funciones del punto.
Despus de los puntos suspensivos siempre que, al igual que en lo
anterior, tales signos se empleen como punto.
1.3. Despus de dos puntos, siempre que tras ellos:

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation
1.3.1. Se pase a escribir en regln separado, esto es, se haga punto y
aparte.
1.3.2. Se cierre una frmula de cortesa: Estimado Sr. Castro: Me dirijo
a usted...
1.3.3. Se introduzca una cita textual: segn el art. X del Estatuto del
Consejero: Los consejeros estn obligados....
1.3.4. Se citen sentencias, decretos, edictos, etc.
1.4. En las abreviaturas de los tratamientos: Excmo., Ilmo., Ud., Sr.
1.5. En los nombres de pila y los apellidos: Alberto, Javier, Castro,
Muoz.
1.6. En los calificativos que acompaan a los nombres propios:
Guzmn el Bueno, Sancho el Craso, Jaime I el Conquistador.
1.7. En los apodos y seudnimos: la Pasionaria, la Faraona, Azorn.
1.8. En los topnimos e hidrnimos: Granada, Barcelona,
Extremadura, Amazonas, Guadalete. Cuando el topnimo va
acompaado de un artculo que forma parte del nombre, tambin se
escribir con inicial mayscula: La Rioja, El Cairo).
1.8.1. Los accidentes geogrficos (ro, montaa, cordillera...) se
escribirn siempre con minscula salvo que formen un nombre propio
(estrecho de Gibraltar, cordillera de los Andes, Sierra Morena).
1.8.2. En los topnimos urbanos se escribir con inicial minscula el
nombre genrico y con mayscula el especfico (calle de Torrelaguna,
paseo de las Acacias, plaza de Espaa).
1.9. Llevan inicial mayscula los nombres de planetas, galaxias,
estrellas y otros objetos celestes: la Tierra, Marte, Ganmedes, Va
Lctea. Tambin en los casos de Tierra, Sol y Luna cuando aludan a
estos cuerpos del sistema solar: El Sol es una estrella de tipo
medio; La Tierra gira en torno a su eje. En los dems casos se
escribirn con minscula: Hoy hace mucho sol; Se cay sobre la
tierra.
1.10. En los nombres propios por antonomasia: la Ciudad de la Luz
(por Pars), el Salvador (por Cristo), el Templo (por el de Jerusaln).
1.11. Tambin los que aluden a los atributos divinos: el Altsimo (por
Dios).

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation
1.12. Los nombres que designan acontecimientos y perodos
histricos: la Revolucin Francesa, el Renacimiento, el Siglo de Oro, la
Edad Media.
1.13. En los nombres de entidades, organismos e instituciones:
Ministerio de Industria, Real Academia Espaola, Junta de Andaluca,
Instituto Cervantes, Ayuntamiento de Barcelona, etc. Sin embargo, se
escribirn en minscula si volviesen a citarse utilizando solo el
genrico: la citada academia, dicho ministerio...
1.14. Los nombres de empresas: Red Elctrica de Espaa, El Corte
Ingls. En estos casos y en los anteriores, si en la denominacin hay
un nombre comn (fundacin, centro, hospital), este ir en mayscula
si forma parte del nombre propio (Fundacin del Espaol Urgente,
Centro de Estudios Constitucionales, Hospital Ramn y Cajal).
1.15. En los nombres de determinadas fiestas: Navidad, Semana
Santa, Da de la Hispanidad.
1.16. En los ttulos de libros, ponencias, tesis, obras de msica,
teatro, cine y televisin se escribir con mayscula la palabra inicial y
los nombres propios: Las colinas del Edn, Los campos
electromagnticos y las migraciones de aves, Carmina burana.
1.17. Los ttulos de publicaciones peridicas (revistas, prensa) se
escribirn con maysculas inicial en todas las palabras excepto las
conjunciones, preposiciones y artculos, salvo que dichos ttulos
comiencen por una de estas partculas: La Vanguardia, La Voz de
Cdiz.
1.18. En los nombres de leyes y tratados: Ley de Arrendamientos
Urbanos, Tratado de la Unin Europea. Sin embargo, las palabras ley,
tratado, etc. irn en minscula cuando no formen parte de una norma
determinada: conforme establece la citada ley...
1.19. Los nombres propios de los impuestos y de los libros oficiales de
las entidades: Impuesto sobre el valor Aadido, Libro de Actas.
1.20. En los casos en que la mayscula tiene un papel diferenciador
(mayscula diacrtica) lo que ocurre cuando se trata de unas
mismas palabras cuyos significados cambian segn se escriban con
mayscula (nombre propio o institucional) o con minscula (nombre
comn): Estado-estado, Hacienda-hacienda, Iglesia-iglesia, Ejrcitoejrcito, Polica-polica, Guardia Civil-guardia civil, Gobiernogobierno,Romanticismo-romanticismo, Modernismo-modernismo.
1.21. En determinados ttulos de dignidad: Su Santidad, Su Majestad.

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation
1.22. En los puntos cardinales cuando funcionan como nombres
propios (Norte, Sur, Este, Oeste, etc.) y en aquellos nombres
compuestos en los que aparezcan (Amrica del Norte, frica del Sur),
pero no, en los dems casos: Me he comprado una casa en el sur.
1.23. En los nombres de disciplinas acadmicas, facultades
universitarias y escuelas tcnicas: Electricidad y Electromagnetismo,
Facultad de Geologa, Escuela Tcnica Superior de Ingenieros de
Telecomunicaciones.
1.24. En los nombres propios de los tribunales: Tribunal Supremo,
Tribunal Superior de Justicia.
1.25. Los tipos de sociedades cuando forman parte de un nombre: La
Rodense, Sociedad Annima; Miguelitos Isabel, Sociedad Limitada.
1.26. Los nombres de las disposiciones incluidas en las leyes:
Disposicin adicional, Disposicin transitoria. (En estos casos y en el
anterior se escribir con inicial mayscula solo la primera palabra del
nombre).

ANEXO III
ANGLICISMOS ORTOTIPOGRFICOS
MARTNEZ DE SOUSA, J. Manual de estilo de la lengua espaola. 3. ed.
Gijn: Ediciones Trea, 2007.
1) EL PLURAL DE LAS SIGLAS
Indicar el plural de las siglas mediante la adicin de una s:
*ONGs, ONGs. Lo correcto es: las ONG.
2) LA ESCRITURA DE LAS DCADAS Y LOS AOS
a) Escribir los nombres de las dcadas con cifra seguida de s
(*los 70s).
b) Escribirlas precedidas de apstrofo; tambin en el caso de
los aos (*los 70, *Expo 92)
c) Lo correcto: los setenta, Expo 92
3) LA PUNTUACIN DE LAS CANTIDADES
a) Emplear la coma para separar los miles (*12,345). Lo
correcto es emplear el espacio fino: 12 345

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation
b) Emplear el punto en lugar de la coma para expresar
decimales (*45.24). Lo correcto: 45,24.
4) LA NUMERACIN DE LOS APARTADOS Y LOS PRRAFOS
a) Encerrar entre parntesis las letras o cifras con que se
numeran los prrafos: *(b), en vez de b)
b) Numerar con cifras romanas en minsculas: * (ii). En
espaol se debe emplear el sistema que corresponda en el
conjunto, normalmente letras minsculas cursivas o cifras
arbigas, en ambos casos seguidas de parntesis de
cierre.
5) EL USO DE LA RAYA () Y EL MENOS (-)
a) Emplearlos con valor de signos de puntuacin como los
dos puntos, la coma,...: *Las enfermedades cardacas
arritmia, infarto,...
b) Emplearlas sin espacio alguno o sin espacio (vase el
apartado dedicado al uso de la raya al inicio del
documento)

6) EMPLEO DE LA COMA
a) Sustituirla a los dos puntos en los encabezamientos :
*Estimada colega,
b) Separar con coma dos unidades administrativas de
distinta dimensin cuando una depende de la otra: *Las
fiestas de Aranda de Duero, Burgos, son muy concurridas.
Lo correcto: Las fiestas de Aranda (Burgos) son muy
concurridas
7) GRAFA DE LAS ABREVIATURAS
Escribirlas sin punto y con mayscula cuando les corresponde
minscula: *No. en vez de n. o nm.
8) LA CONSTRUCCIN DEL DILOGO
Construirlos encerrando entre comillas cada parlamento:
a) * Se han llevado todo, dijo Juan, Qu haremos ahora
b) Lo correcto: Se han llevado todo dijo Juan. Qu
haremos ahora?

Prof. Dr. Jorge Braga Riera

Worksheet 2: Punctuation

Prof. Dr. Jorge Braga Riera