CRNICAS(DE(UMA(ELEIO(

FALHADA(
Moambique,(Outubro(de(2014(

Relatrio(de(Investigao(n(1(

Crnicas(de(uma(Eleio(Falhada(
Moambique,(Outubro(de(2014(

Editor'

Lus(de(Brito(
Autores'

Bernardino(Antnio,(Lus(de(Brito,(Egdio(Chaimite,(
Salvador(Forquilha,(Carmen(Fumo(e(Fidel(Terenciano(

Projecto(O(Eleitor(Evanescente:(Anlise(da(participao/absteno(eleitoral(em(Moambique,(
financiado(pelo(DFID(

Relatrio'de'Investigao'n'1'

Maputo'
2015
!

Ttulo''
Crnicas)de)uma)Eleio)Falhada)5)
Moambique,)Outubro)de)2014)
)
)
Editor'
Lus)de)Brito)
)
Copyright))IESE,)2015)
)
Instituto)de)Estudos)Sociais)e)
Econmicos)(IESE))
Av.)Toms)Nduda)1375)
Maputo,)Moambique)
)
Telefone:)+)258)21)486043))
)
Email:)iese@iese.ac.mz)
)
Website:)www.iese.ac.mz)
)
)
)proibida)a)reproduo,)total)ou)parcial,)desta)
publicao)para)fins)comerciais.)
)
As fotos no creditadas so da autoria dos
membros da equipa de pesquisa.

Maputo, Junho de 2015

1
2

Nampula%
A"afluncia"popular"ao"local"do"comcio"de"Afonso"Dhlakama"para"o"
encerramento"da"campanha"comeou"muito"cedo."

!
INTRODUO!
Desde%as%primeiras%eleies%multipartidrias%de%1994,%
tem5se%registado%uma%diminuio%da%participao%dos%
eleitores,%com%o%nvel%de%absteno%nos%ltimos%trs%
processos%eleitorais%a%situar5se%%volta%dos%60%.%Este%
nmero%sobe%para%cerca%de%70%,%se%considerarmos%no%
apenas%os%eleitores%oficialmente%recenseados,%mas%a%
totalidade%dos%potenciais%eleitores,%isto%,%o%conjunto%dos%
cidados%nacionais%com%idade%igual%ou%superior%a%18%
anos.%Esta%desafeio%sistemtica%da%maioria%dos%
potenciais%eleitores%%reveladora%da%fraqueza%da%
construo%de%um%Estado%democrtico%em%Moambique%
e%fragiliza%fortemente%a%legitimidade%dos%governos%sados%
de%tais%eleies.%Mais%ainda,%ela%contribui%para%a%criao%
de%um%ambiente%favorvel%%expresso%de%reivindicaes%
polticas%fora%do%quadro%democrtico%definido%pela%

Constituio,%que%culminaram,%em%2013%e%2014,%com%
uma%situao%de%confrontao%armada%entre%as%foras%de%
defesa%e%segurana%do%governo%e%militares%da%Renamo,%o%
principal%partido%da%oposio.%Neste%contexto,%
compreender%os%factores%da%absteno%%evidentemente%
uma%questo%cujo%interesse%no%%meramente%
acadmico.%
%
O%projecto%de%pesquisa%O%Eleitor%Evanescente:%Anlise%
da%participao%eleitoral/absteno%em%Moambique%foi%
formulado%com%o%objectivo%de%sistematizar%e%
desenvolver%o%conhecimento%do%fenmeno%da%absteno%
no%pas.%Um%dos%primeiros%objectivos%do%projecto%%
contribuir%para%uma%melhor%compreenso%do%contexto%

1
2

2!
histrico%e%poltico%da%absteno.%Assim,%na%fase%inicial%
do%projecto,%que%coincidiu%com%a%realizao%das%eleies%
presidenciais,%legislativas%e%de%membros%das%assembleias%
provinciais%de%15%de%Outubro%de%2014,%a%equipa%de%
pesquisa%desdobrou5se%em%dois%grupos%de%trabalho%que%
acompanharam%o%final%da%campanha%e%a%votao%em%dois%
distritos:%Manjacaze,%situado%na%provncia%de%Gaza,%no%
Sul%do%pas,%e%historicamente%caracterizado%por%uma%
hegemonia%total%da%Frelimo,%que%a%tem%obtido%votaes%
na%ordem%dos%90%;%Murrupula,%situado%na%provncia%de%
Nampula,%na%zona%Norte%do%pas,%onde%se%tem%registado%
historicamente%um%maior%equilbrio%entre%a%votao%da%
Frelimo%e%a%da%Renamo.%Tratava5se%de%colher%informao%
sobre%o%ambiente%em%que%se%desenrolava%a%eleio%no%
seu%momento%mais%crucial%e,%ao%mesmo%tempo,%preparar%
as%fases%subsequentes%do%projecto.%
%
A%experincia%deste%perodo%de%trabalho%de%campo%foi%de%
uma%grande%riqueza.%A%vivncia%do%ambiente%vivido%nos%
dois%distritos,%as%numerosas%conversas%tidas%durante%os%
momentos%mais%crticos%do%processo%eleitoral%com%
simples%cidados,%mas%tambm%com%responsveis%e%
militantes%polticos%locais%e%com%membros%dos%rgos%de%
administrao%eleitoral%e%das%mesas%de%voto,%
proporcionou5nos%uma%compreenso%muito%mais%
profunda%e%realista%sobre%alguns%dos%problemas%que%tm%

caracterizado%as%eleies%moambicanas%do%que%seria%
possvel%ter%sem%este%tipo%de%observao%directa.%Foi,%
assim,%possvel%entender%melhor%como%a%desorganizao%
e%a%fraude%que%se%registaram%um%pouco%por%todo%o%pas%
fizeram%do%processo%eleitoral%de%2014%um%falhano.%Com%
efeito,%depois%do%reacender%do%conflito%armado%entre%a%
Renamo%e%a%Frelimo%e%de%mais%um%acordo%poltico%que%
permitiu%relanar%o%processo%eleitoral,%esperava5se%que%
as%eleies%pudessem%contribuir%para%resolver%as%tenses%
existentes%e%assegurar%uma%legitimidade%democrtica%ao%
governo%eleito.%Tal%no%foi%o%caso%e%o%pas%volta%a%viver%
momentos%de%forte%instabilidade%poltica,%com%srios%
riscos%de%novos%episdios%de%violncia%armada.%
%
O%presente%relatrio%procura%partilhar%o%conhecimento%
adquirido%de%uma%forma%simples%e%o%mais%prxima%
possvel%da%nossa%experincia.%Por%isso%optmos%por%
organiz5lo%em%pequenas%seces%temticas,%constitudas%
por%histrias%curtas%e%relatos%que%transmitem%uma%parte%
do%que%observmos,%assim%como%os%testemunhos%de%
numerosos%cidados.%Delas%podemos%perceber%desde%j%
a%existncia%de%diferenas%significativas%entre%os%dois%
distritos%no%que%se%refere%ao%comportamento%dos%
cidados,%dos%militantes%e%simpatizantes%dos%partidos%e%
dos%agentes%da%administrao%eleitoral.%

3!

!
SECO'1'
!
!
Hegemonia)da)Frelimo)em)Gaza)

A!histria!da!luta!de!libertao!e!a!guerra!
civil!marcam!profundamente!a!orientao!
poltica!das!populaes!da!provncia!de!
Gaza!

Desde%as%primeiras%eleies%multipartidrias,%em%1994,%a%Frelimo%tem%
sempre%obtido%na%provncia%de%Gaza%votaes%superiores%a%90%.%Os%textos%
desta%seco%ilustram%dois%dos%principais%mecanismos%de%identificao%da%
grande%maioria%da%populao%com%a%Frelimo%que%se%traduzem%nessa%
hegemonia%esmagadora.%%
%
Em%primeiro%lugar%e%de%maneira%mais%imediata,%temos%as%memrias%da%
guerra%civil%que%devastou%o%pas%logo%aps%a%proclamao%da%
independncia.%Uma%boa%parte%da%populao%viveu%5%e%no%pode%esquecer%
5%os%momentos%particularmente%difceis%de%um%conflito%armado%que%
naquela%regio%foi%caracterizado%por%uma%violncia%extrema,%protagonizada%
essencialmente%pelas%foras%da%guerrilha%da%Renamo.%Essa%memria,%que%
vai%sendo%transmitida%s%novas%geraes,%alimenta%um%ambiente%social%
particularmente%adverso%no%s%%implantao%da%Renamo,%mas%tambm,%
por%extenso,%de%outros%partidos%da%oposio.%%
%
%Em%segundo%lugar,%temos%uma%forte%ligao%e%identificao%com%a%Frelimo%
resultante%do%facto%de%uma%parte%significativa%da%sua%liderana%histrica,%
desde%os%tempos%da%luta%de%libertao,%ser%oriunda%de%Gaza.%Em%particular,%
destacam5se%as%figuras%dos%trs%primeiros%presidentes%da%Frelimo,%Eduardo%
Mondlane,%Samora%Machel%e%Joaquim%Chissano,%todos%naturais%desta%
provncia.%%
%
%
%

1
2

4!

Memrias!da!Guerra!
!
Manjacaze!

Um%dos%assuntos%que%mais%se%abordava%entre%os%nossos%
interlocutores%era%referente%%questo%da%guerra.[1]%O%
assunto%era%recorrente,%quer%entre%os%mais%idosos,%quer%
entre%jovens%e%adolescentes.%Conversando%num%
estabelecimento%comercial,%foi5nos%explicado%por%um%
senhor%que,%quando%a%guerra%se%intensificou,%se%
encontrava%em%Xai5xai,%de%onde%era%natural,%e%que%l%a%
guerra%era%menos%intensa%em%comparao%com%
Manjacaze:%%
Ns%l%tnhamos%muitos%soldados,%o%que%fazia%
com%que%os%bandidos%pouco%atacassem,%mas%nas%
zonas%rurais%eles%iam%sempre%para%l%para%se%
abastecerem.%%
%
%
Entrando%na%conversa,%uma%senhora%disse:%
%
%
%No%ouvi%nada%de%ataques%na%cidade%[Xai5Xai],%
porque%l%tinham%muitos%homens%e%era%difcil%
entrar,%mas%aqui%[Manjacaze]%ns%passmos%
muito%mal.%Veja%que%tnhamos%trs%bases%muito%
prximas%daqui%e%os%ataques%eram%sucessivos.%%
%
%
Residente%na%vila%desde%a%independncia,%lembrava5se%de%
quando%iniciaram%os%ataques:%
A%primeira%vez%que%chegaram%c%eram%muitos,%
eram%mais%ou%menos%uns%100,%quando%aqui%s%
tnhamos%menos%de%20%para%nos%defender.%
Estavam%bem%armados%e%os%homens%do%governo%
nada%podiam%fazer%para%impedir%os%ataques.%%
%
%
Militante%assumida%da%Frelimo,%explicou%que%teve%
informao%da%chegada%dos%homens%da%Renamo%no%
partido%e%que%fugiu%com%as%crianas%para%a%lagoa,%onde%
as%escondeu.%Voltou%a%casa%para%buscar%uma%manta%e%
quando%chegou%de%novo%ao%seu%esconderijo,%duas%das%
suas%crianas%haviam%desaparecido.%Procurou5as%durante%
uma%semana%e%s%as%reencontrou%quase%a%entrar%em%
Inhambane.%Fez%ainda%meno%a%um%ataque%ocorrido%em%
Agosto%de%1987%e%%forma%como%a%guerra%contribua%

para%a%sua%oposio%%Renamo:%
Por%isso%est%ver%minha%filha,%como%vamos%aceitar%
outros%partidos%aqui?%A%forma%como%atacavam%
aqui%era%diferente%dos%outros%stios.%Aqui%eram%
cruis.%Tudo%aqui%que%voc%est%a%ver%aqui%aberto,%
foram%incendiadas%e%estavam%em%runas.%Qualquer%
homem%ou%mulher%era%usado%para%carregar%o%que%
roubavam%nas%lojas%antes%de%queimarem.%Se%
reclamassem%que%esto%cansados,%os%militares%
diziam%pelo%menos%no%vais%morrer%de%doena%e%
era%morto.%Agora%na%cidade%de%Xai5Xai,%porque%
tinham%muito%apoio%policial,%eles%tinham%muito%
medo%de%chegar.%
%
%
Foi%ainda%mais%explcita%quando%correlacionou%a%dinmica%
da%guerra%%oposio%e%intolerncia%com%relao%%Renamo%
e%demais%partidos%da%oposio:%Para%o%multipartidarismo%
entrar%aqui,%s%depois%da%nossa%gerao%que%viveu%a%guerra%
de%verdade%morrer.%S%assim,%porque%eu%nunca%vou%votar%
nesses,%mesmo%que%o%projecto%seja%reconstruir%a%cidade%
para%que%as%crianas%no%saibam%o%que%passmos%de%
verdade.%
%
%
%
%
[1]%Trata5se%da%guerra%civil%de%16%anos%que%ops%a%Renamo%ao%
Governo%da%Frelimo.%
%
%
%
%
%

1
2

5!

Todos!aqui!somos!da!Frelimo!
!
Manjacaze!

Porque%a%nossa%inteno%era%visitar%todos%os%sete%postos%
administrativos%do%distrito,%escolhemos%o%dia%10%de%
Outubro%para%o%efeito.%Primeiro,%fomos%a%Chalala%e%
Macucua,%na%companhia%de%um%colaborador%local.%
Como%ainda%era%cedo,%optmos%por%descer%at%um%
estabelecimento%comercial,%onde%encontrmos%uma%das%
senhoras%com%quem%j%havamos%conversado%
anteriormente.%Ento,%em%conversa,%comentamos%sobre%
as%ruinas%e%a%possibilidade%delas%poderem%ser%um%
atractivo%turstico,%tendo%ela%dito%de%imediato:%Quem%vai%
fazer%isso?%Sabe%o%manjacaziano%%santo,%santo,%santo!%
Por%isso%estamos%assim,%pobres,%porque%tudo%para%ns%%
normal.%%
%
No%caminho%para%Macucua%fomos%abordando%algumas%
pessoas%com%as%quais%fomos%conversando.%No%museu%de%
Mwadjahane,%por%exemplo,%encontrmos%um%grupo%de%
senhoras%a%quem%perguntmos%se%iriam%votar%no%dia%das%
eleies.%Enquanto%respondiam,%apareceu%um%senhor%
que%disse:%todos%temos%de%ir%votar.%%lei%e%todos%devem%
cumprir.%Continuando,%disse:%tens%dinheiro%para%me%dar%
para%eu%comprar%cigarros?%Quisemos%ento%saber%se%no%
trabalhava.%Respondeu5nos:%No!%%que,%o%nico%stio%
era%no%museu,%mas,%no%tinha%capacidades,%porque%no%
sabia%falar%portugus.%No%mesmo%instante,%um%jovem%
que%acompanhava%a%conversa,%aps%o%senhor%fazer%
referncia%ao%museu,%exclamou:%trabalhar%aonde!%Aqui%
no%h%nada,%todos%so%pobres.%Ali%querem%pessoas%que%
estudaram.%Eu%e%estes%aqui%no%estudmos%porque%no%
h%escolas%por%aqui.%O%governo,%o%governo%%que%tem%
empregos%para%ns,%mas%vai%nos%dar%quando%quiser.%E%
no%podemos%fazer%nada.%Mas%vo5nos%dar;%eles%esto%a%
fazer%outras%coisas.%Com%efeito,%ficmos%a%saber%que%as%
senhoras%j%haviam%recebido%a%indicao%em%quem%
deveriam%votar%e%que%no%poderia%ficar%ningum%em%
casa,%pois%os%lderes%locais%estariam%na%fontenria%para%
recrutarem%as%pessoas%para%os%postos%de%votao.%
%

Continumos%a%viagem%e,%porque%estava%muito%quente,%

parmos%num%pequeno%estabelecimento%comercial%%beira%
da%estrada,%onde%aproveitmos%para%conversar%com%um%
senhor.%Procurmos%saber%se%era%natural%dali%e%respondeu%
que%sim.%Disse5nos%que,%por%causa%da%guerra,%se%tinha%
ausentado%para%a%vila%sede,%por%um%longo%perodo%e%que%s%
tinha%voltado%aps%o%trmino%da%guerra.%Segundo%o%nosso%
interlocutor,%a%guerra%ali%foi%muito%forte,%quase%todos%
haviam%fugido%para%a%vila,%mas,%mesmo%l,%a%situao%no%
estava%fcil.%Perguntmos5lhe%depois%como%tinha%sido%a%
campanha%eleitoral%e%se%outros%partidos%tinham%feito%
campanha%naquela%zona.%A%sua%resposta%foi%elucidativa:%%
%Onde?%Aqui?%No!%Vocs%no%esto%a%perceber.%
Esses%no%ho5de%vir%aqui%e%nem%vamos%deixar.%
Todos%aqui%somos%da%Frelimo!%Somos%a%Frelimo%
ns!%No%entra%mais%ningum%aqui,%s%Frelimo.%

1
2

6!

Ver!bem!quem!manda!aqui!
!
Manjacaze!

Quando%revisitvamos%os%postos%de%votao%no%dia%16,%
depois%da%votao,%passmos%pela%EP1%Cimento,%em%
Manjacaze.%Numa%das%mesas,%o%polcia%e%alguns%membros%
dormiam%fora%da%sala,%esperando%pelas%viaturas%do%STAE%
que%viriam%recolher%o%material%da%eleio.%Noutra%sala,%o%
presidente%e%vicepresidente%de%uma%outra%mesa%
cantavam%a%vitria%da%Frelimo%e%de%Nyusi.%Contavam%a%
um%polcia%como%durante%a%contagem%colocavam%os%
votos%de%Nyusi%bem%na%cara%do%[delegado%e%escrutinador%
do]%MDM%(Movimento%Democrtico%de%Moambique)%
para%ele%ver%bem%quem%manda%aqui.%Era%s%dizer%Nyusi%
e%passar%na%cara%dele.%Nyusi%...%Nyusi...%%
%
Eles%no%se%incomodaram%nada%com%a%nossa%presena%e%
continuaram%exaltando%a%Frelimo%e%Filipe%Nyusi%
enquanto%relatavam%como%procediam%durante%a%
contagem.%No%s%se%vangloriavam,%mas%tambm%se%riam%
de%um%jovem%conhecido%por%ter%aceitado%ser%delegado%
do%MDM.%Uma%jovem%dizia%ao%presidente%que%lhe%tinha%
perguntado%se%ele%era%maluco%para%aceitar%trabalhar%
para%aqueles%e%que%o%melhor%que%poderia%fazer%era%estar%
quieto%durante%o%processo%eleitoral.%
%
Estas%palavras%no%eram%vs,%pois%pudmos%ver%os%
escombros%da%sede%local%do%MDM%que%tinha%sido%
incendiada%h%pouco%tempo.%

7!

!
SECO'2'
!
!
Controlo)poltico)e)fraude)

O!domnio!partidrio!sobre!o!Estado!e!a!
administrao!pblica!!um!dos!
elementos!de!controlo!poltico!e!eleitoral!
em!benefcio!do!partido!no!poder!

Como%vimos%na%seco%anterior,%a%hegemonia%da%Frelimo%em%Gaza%tem%
fortes%razes%histricas.%Mas,%ao%mesmo%tempo,%essa%hegemonia%reproduz5
se%atravs%de%uma%srie%de%dispositivos%que%ela%prpria%permitiu%que%se%
instalassem.%Nesta%seco%pode5se%constatar%que%a%liberdade%de%palavra%e,%
naturalmente,%a%liberdade%poltica%que%deve%caracterizar%uma%sociedade%
democrtica,%so%praticamente%inexistentes%em%Gaza.%%
%
O%nosso%trabalho%de%campo%permitiu%observar%o%medo%que%muitos%
cidados%tm%de%exprimir%sem%constrangimentos%as%suas%opinies.%Vimos%
como%os%servios%de%segurana%assumem%uma%postura%partidria%em%favor%
do%partido%no%poder,%como%grupos%de%jovens%mais%ou%menos%marginais%so%
usados%para%aces%de%intimidao,%por%vezes%com%recurso%%violncia,%
como%os%lderes%comunitrios%locais%e%outros%responsveis%administrativos%
exercem%um%controlo%estreito,%por%vezes%ultrapassando%os%limites%da%
intimidao%indirecta,%sobre%as%comunidades,%como%pseudo5observadores%
eleitorais%se%prestam%a%colaborar%na%fraude%eleitoral%e%como%algumas%
disposies%centrais%da%legislao%eleitoral%so%deliberadamente%violadas%
abrindo%o%campo%para%a%viciao%dos%resultados%eleitorais.%Pudmos%ver%
que%alguns%destes%dispositivos,%nomeadamente%o%recurso%aos%lderes%
comunitrios%em%favor%do%partido%no%poder,%eram%igualmente%usados%em%
Murrupula,%ainda%que%em%menor%escala,%sem%dvida%porque%o%ambiente%de%
apoio%%Frelimo%%bem%mais%fraco%a%do%que%em%Gaza.%%
%%

1
2

!!
!

8!

O!gordo!e!o!magro!
!
Manjacaze!

No%segundo%dia%da%nossa%estadia,%dia%8%de%Outubro%de%
2014,%samos%at%Xai5Xai,%onde%amos%tratar%das%
credenciais%para%a%observao%eleitoral.%Depois%de%
submeter%a%documentao,%encontrmo5nos%com%o%
representante%de%uma%organizao%da%sociedade%civil%
local,%num%dos%hotis%da%cidade.%Falvamos%de%poltica%e%
das%peripcias%do%perodo%eleitoral,%quando,%de%sbito,%o%
referido%representante%disse:%no%lugar%de%partidos,%use%
somente%a%letra%A,%B%e%C.%E%j%compreendes%a%situao.%
No%compreendemos%o%que%queria%dizer%e%pedimos%que%
esclarecesse.%Olhou%para%os%lados%e%disse%baixinho:%O%A%
%o%grande,%a%Frelimo,%o%B%%a%Renamo.%Entendemos%
ento%o%receio%de%falar%abertamente,%pois%havia%uma%
equipa%de%campanha%da%Frelimo%que%passava%a%sua%
refeio%no%mesmo%local.%Mudmos%de%assunto,%mas%
desde%logo%ficmos%cientes%que%o%ambiente%na%provncia%
no%era%nada%favorvel%a%uma%livre%discusso%sobre%
questes%de%ordem%poltica.%%
%
Trs%outras%conversas%despertaram%a%nossa%ateno%
sobre%as%razes%do%aparente%paradoxo%do%forte%
engajamento%dos%cidados%de%Gaza%com%o%partido%no%
poder,%apesar%da%pobreza%em%que%a%maioria%dos%cidados%
locais%se%encontram%mergulhados.%Um%idoso,%residente%
na%vila%de%Manjacaze%desde%os%princpios%da%dcada%de%
1970,%comeou%dizendo:%Se%com%a%Frelimo%pelo%menos%
sobrevivo,%j%fico%feliz.%Esses%outros,%se%entram,%primeiro,%
vo%piorar%as%coisas%e%talvez%um%dia%possam%pensar%em%
ns.%E%prosseguiu:%%Voc%tem%um%gordo,%que%antes%de%
ser%gordo%era%magro,%mas%j%est%gordo%e%voc%sempre%o%
v%gordo,%apesar%de%poder%ter%seus%problemas.%Vem%um%
magro%que%diz%que%quer%lhe%ajudar,%vai%confiar%?%Eu%no.%
Aquele%vai%querer%comer%primeiro.%O%gordo%j%comeu.%%

corre%bem%e%h%muitos%problemas.%Mas,%mesmo%
quando%a%senhora%parece%no%prestar,%no%mudas.%
Ou%mudas?%No%mudas%porque%sabes%que%corres%
o%risco%de%encontrar%uma%pior%e%seu%ciclo%de%
mudanas%e%de%problemas%nunca%ser%quebrado.%%
%
%
Na%mesma%linha%de%pensamento,%uma%outra%jovem%de%
Chibuto%considerou%que%a%Frelimo%%como%um%pai%e,%como%
tal,%no%se%muda:%voc%poderia%mudar%de%pai%ou%de%
apelido%se%tivesse%problema?%%o%mesmo%que%acontece%
com%o%partido.%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Num%outro%momento,%um%jovem%serralheiro%residente%na%
vila%de%Manjacaze,%quando%questionado%sobre%o%
aparente%forte%cometimento%da%populao%local%com%o%
partido%no%poder,%respondeu5nos:%%

%s%casado,%no%s%?%Ento%sabes%que%o%
casamento%no%%um%mar%de%rosas.%Nem%tudo%%

Foto%noticias.sapo.mz%
%

1
2

9!

A!visita!do!SISE!
!
Manjacaze!

Visitmos%Chalala%e%o%Museu%Aberto%de%Nwanjahane%
(local%de%nascimento%de%Eduardo%Mondlane,%primeiro%
presidente%da%Frelimo),%onde%fomos%recebidos%pelo%
responsvel%e%por%um%dos%seus%guias%no%dia%11%de%
Outubro.%Segundo%eles,%estavam%%espera%de%uma%visita%
proveniente%do%Maputo,%facto%que%fez%com%que%
pensassem%que%fssemos%ns.%No%decorrer%da%visita%ao%
museu,%ficmos%a%saber%que%na%verdade%esperavam%por%
uma%equipa%do%SISE,%que,%como%explicitou%o%guia,%vem%
fazer%o%seu%trabalho%poltico.%%
%
%
Mais%tarde,%voltando%de%Macucua%para%a%vila%sede%de%
Manjacaze,%deparmo5nos%com%uma%caravana%
encabeada%por%um%alto%dirigente%do%partido%no%poder,%
que%nos%convidou%para%o%showmcio%do%incio%da%noite,%
junto%do%Mercado%Eduardo%Mondlane.%Ao%fim%do%dia,%
dirigimo5nos%para%l%e%juntmo5nos%a%multido,%que%
festejava%ao%som%da%msica.%Tirmos%uma%foto,%o%que%fez%
com%que%um%jovem%bbado%que,%depois%de%falar%com%um%
dos%membros%da%caravana,%se%aproximou%para%nos%
importunar.%Passados%alguns%minutos,%decidimos%sair%e,%
pelo%caminho,%encontrmos%alguns%adolescentes%que,%
juntamente%com%o%tal%bbado,%estavam%ocupados%a%
retirar%panfletos%do%MDM%e%a%colar%por%cima%os%
panfletos%da%Frelimo.%Passou%um%polcia,%que%
espervamos%que%interviesse,%mas%nada%mais%fez%seno%
cumprimentar%o%grupo%e%partir%na%boleia%de%uma%
motorizada%que%mandou%parar.%%
%
%

Continumos%o%nosso%caminho%em%direco%ao%local%
onde%estvamos%hospedados%e,%chegados%ao%local,%
deparmos%com%dois%jovens%parados%a%poucos%metros.%
Decidimos,%ento,%ir%directamente%para%os%quartos.%
Porm,%parmos%no%corredor%a%conversar%e,%eis%que%um%
dos%jovens%apareceu%repentinamente%e%teve%um%
comportamento%estranho,%abrindo%a%porta%do%seu%quarto%

sem%entrar,%aproximando5se%depois%para%abrir%uma%
torneira%e%fech5la%logo%de%seguida.%Vendo%que%ele%ficava%
por%ali,%saudmo5lo%e,%curiosamente,%no%respondeu%%
nossa%saudao%e%retirou5se%olhando%fixamente%para%o%
caderno%que%tnhamos%na%mo.%Isto%fez%com%que%
pensssemos%que%talvez%fizesse%parte%do%grupo%dos%
homens%do%SISE,%de%que%nos%tinham%falado%em%Chalala.%
Pouco%depois,%ao%sairmos%para%jantar,%encontrmo5lo%de%
novo,%desta%vez%tentando%buscar%informao%junto%do%
recepcionista%sobre%a%nossa%provenincia%e%tendo%mesmo%
levado%os%papis%que%preenchemos%quando%chegmos%
para%uma%mesa%onde%estava%um%seu%colega.%

1
2

10!

Grupos!de!choque!
!
Manjacaze!

Em%vrias%eleies%e%em%diferentes%stios,%nas%campanhas%
eleitorais%da%Frelimo,%se%ouviu%falar%de%grupos%de%
choque.%Os%testemunhos%recolhidos%revelam%no%s%a%
sua%natureza,%mas%igualmente%o%seu%papel%fundamental%
como%parte%do%dispositivo%destinado%a%garantir,%neste%
caso%pela%violncia,%as%condies%de%hegemonia%total%do%
partido%numa%determinada%rea.[1]%Dois%dos%nossos%
interlocutores%abordaram%espontaneamente%nas%nossas%
conversas%a%questo%dos%grupos%de%choque,%um%em%
Chibuto%e%outro%em%Manjacaze.%%
%
%
O%primeiro,%um%senhor%com%idade%aparentemente%
superior%a%50%anos,%que%encontrmos%por%acaso%quando%
amos%a%caminho%de%Manjacaze,%comeou%por%se%referir%
s%dificuldades%que%os%partidos%da%oposio%enfrentam%
para%desenvolver%as%suas%actividades%polticas%na%zona%
de%Chibuto%e,%de%forma%geral,%em%Gaza.%Ele%falou5nos%de%
um%candidato%dos%Verdes%que,%em%2004,%tentou%fazer%
campanha%naquele%distrito,%mas%foi%impedido%porque%no%
queriam%oposio%ali.%E,%explicando,%adiantou:%%
%
O%animal%que%estava%como%smbolo%do%partido%
do%tal%candidato%era%tambm%uma%ave%e,%por%
isso,%as%pessoas%diziam:%sendo%ou%no%perdiz,[2]%
tambm%come%o%nosso%milho.%Se%%da%oposio,%
tem%que%se%esconder.%Existem%aqui,%mas%se%
escondem.%Aqui%no%se%brinca.%%
%
%
Mais%%frente,%na%conversa,%referiu5se%aos%grupos%de%
choque%dizendo%que%so%marginais,%consumidores%de%
Tentao,[3]%pessoas%que%no%se%importam%em%ir%%
cadeia.%So%esses%que%so%usados%para%amedrontar%os%
opositores.%Se%apareceres%e%te%identificares%com%
oposio,%sers%visitado%por%esses%marginais%de%noite.%
%
%
Os%grupos%de%choque%viriam%a%ser%tambm%referidos%
mais%tarde%numa%conversa%com%um%membro%influente%da%
Frelimo%em%Macucua,%um%dos%sete%postos%

administrativos%do%distrito%de%Manjacaze.%Aqui%
encontrmos%um%professor%a%quem%pedimos%que%nos%
falasse%sobre%o%distrito%e%a%sua%histria.%Foi%nesse%contexto%
que%ele%nos%falou%da%guerra,%%qual%associou%o%repdio%da%
populao%local%%oposio:%Aqui%a%oposio%no%tem%
espao.%Evitou%referir5se%o%nome%da%Renamo,%mas%falou%
do%MDM%dizendo%que%se%tratava%de%uma%%ramificao,%por%
isso%%mesma%coisa%com%o%outro.%Ningum%aparece%aqui.%
Ns%no%brincamos%aqui,%acrescentando%em%seguida%que%
ns%temos%um%grupo%de%jovens%que%est%sempre%activo.%
Basta%sabermos%que%h%qualquer%movimentao.%%s%ligar%
e%dizer%para%sarem%e%bloquear%os%intrusos.%
Dele%ficmos%a%saber%que%os%grupos%de%choque%existiam%
em%todos%as%zonas%e,%%semelhana%do%primeiro%
interlocutor,%referiu%que%este%%composto%por%jovens%
marginais,%sem%emprego,%alcolicos,%e%especificou%que%
no%tm%nada%a%perder;%bebem%Tentao.%Disse%que%a%
estratgia%%de%incluir%esta%categoria%de%pessoas%pois,%por%
mais%que%a%polcia%decida%prend5los,%acaba%soltando5os,%
alegadamente%porque%so%marginais%reincidentes%e%
indiferentes%%priso.%%
%
Sobre%a%forma%de%actuao%desses%grupos%esclareceu5nos%
que,%em%geral,%eles%no%atacavam%directa%e%imediatamente%
os%intrusos.%Num%primeiro%momento,%comeavam%por%
inviabilizar%as%suas%actividades,%fazendo%barulho%e%
ensaiando%actividades%paralelas%no%mesmo%local%onde%os%
outros%pretendessem%desenvolver%as%suas%com%o%objectivo%
de%os%irritar%ao%ponto%de%abandonarem%o%local,%ou%
atacarem%os%membros%do%grupo%de%choque.%Estas%
situaes%de%provocao%proporcionam5lhes%a%
possibilidade%de%retaliar%sob%alegao%de%legtima%defesa.%
%
Ns%prprios%tivemos%a%oportunidade%de%verificar%esse%
tipo%de%actuao,%no%dia%17%de%Outubro,%ainda%na%ressaca%
eleitoral,%em%Xai5Xai,%no%posto%administrativo%de%
Chongoene,%quando%nos%encontrvamos%nas%imediaes%
das%instalaes%de%uma%organizao%da%sociedade%civil%
moambicana%cuja%delegao%provincial%se%encontra%%

1
2

!!
!

11!

!
!
!
localizada%prximo%dos%escritrios%do%partido%Frelimo.%
Depois%de%estacionar%a%viatura%na%berma%da%estrada%e%
enquanto%conversvamos%com%o%representante%da%
referida%organizao,%surgiu,%primeiro%um%indivduo%que%
se%encostou%%viatura%e,%apesar%de%simular%que%estava%a%
falar%ao%telefone,%era%notria%a%sua%tentativa%de%ouvir%o%
que%se%conversava.%Pouco%depois,%esse%indivduo,%que%
trajava%um%chapu%do%partido%Frelimo,%apontou%a%
matrcula%do%nosso%carro%e%saiu%do%local%numa%viatura%
com%matrcula%sul5africana.%J%nos%havamos%apercebido%
dos%movimentos%estranhos%do%indivduo%e%o%desconforto%
era%total.%Esse%desconforto%aumentou%quando,%cerca%de%
5%minutos%depois,%a%viatura%do%referido%indivduo%voltou,%
estacionou%atrs%da%nossa%e%dela%desceram%mais%trs%
acompanhantes,%ao%mesmo%tempo%que%o%rdio%era%ligado%
em%alto%volume.%Reforava5se%a%nossa%convico%de%que%
podia%mesmo%tratar5se%de%um%dos%famosos%grupos%de%
choque%e%por%isso%decidimos%abandonar%o%local%para,%
andadas%algumas%centenas%de%metros,%notarmos%que%um%
dos%nossos%pneus%estava%furado.%Ficmos%com%a%
impresso%de%que,%contrariamente%ao%que%um%dos%
nossos%dois%interlocutores%dissera,%no%era%preciso%
anoitecer%para%que%um%grupo%de%choque%actuasse.%
%
%

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

%
%

[1]%Embora%haja%referncias%espordicas%a%grupos%de%choque%
noutras%provncias,%%na%provncia%de%Gaza%onde%se%regista%uma%
aco%sistemtica%desses%grupos.%
[2]%Referncia%ao%smbolo%da%Renamo.%
[3]%Marca%de%uma%bebida%popular,%barata%e%fortemente%
alcolica.%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Foto%de%macua.blogs.com%

1
2

!!
!

12!

Votar!em!casa!do!Chefe!
!
Manjacaze!

Era%dia%de%encerramento%da%campanha%e%muitos%dos%
dirigentes%do%partido%Frelimo%haviam%rumado%a%Xai5Xai.%
Por%isso,%estranhando%a%presena%de%um%responsvel%
partidrio%local,%questionmo5lo%porque%permanecia%em%
casa:%Eu%no%fui,%mas%toda%estrutura%est%l,%todos%
chefes%dos%postos.%Eu%fiquei%porque%estou%a%espera%de%
uma%delegao%do%STAE%para%ver%aquela%casinha%
(indicava%uma%casa%dentro%de%seu%quintal)%que%
construmos%para%o%processo%de%votao.%Repisou%que%
podamos%andar%por%todo%posto,%que%nem%um%panfleto%
da%Renamo%iramos%encontrar%e%que%no%havia%espao%
para%outro%partido,%porque%%
aqui%aquele%que%acha%que%no%%da%Frelimo,%
que%v%viver%l;%que%saia%daqui%que%ns%no%o%
queremos%aqui,%nem%como%vizinho.%Ns%vamos%
s%casas%e%todos%j%sabem%como%votar%e%em%
quem%votar:%Filipe%Jacinto%Nyusi,%o%nosso%
candidato.%%
%
%
Falou%ainda%da%importncia%da%provncia%por%terem%
nascido%l%Mondlane,%Samora%e%Chissano%e%que%qualquer%
candidato%da%Frelimo%teria%que%l%ir%para%receber%o%poder%
da%terra:%Aqui%somos%ns%que%damos%poder,%mesmo%
Guebuza%veio%aqui%agora%a%Macucua.%Est%ver%Nyusi?%
No%veio%agora%aqui,%mas%quando%ganhar%h5de%vir,%
como%Guebuza,%agradecer5nos%pessoalmente.%Nunca%nos%
esqueceu,%porque%sabem%que%esta%terra%contribuiu%para%
libertar%o%nosso%pas.%
%
Falou%que,%com%a%amnistia,%todos%deveriam%perdoar5se%
uns%aos%outros,%vivendo%como%irmos.%Quando%quisemos%
saber%a%sua%opinio%sobre%a%presena%no%dia%de%eleies%
de%membros%das%mesas%de%voto%indicados%pelos%partidos%
da%oposio,%disse%que%a%presena%deles%no%era%
problema,%mas%acrescentou:%
%
Que%no%atrapalhem%nosso%trabalho.%Aqui%
quem%manda%somos%ns.%Mesmo%esses%
delegados%aqui,%quem%so?%Havemos%de%saber%
este%no%%nosso.%Sabemos%que%h5de%vir%com%

fome%e%sede.%No%tm%nada%aqueles.%%s%lhes%
mandar:%vai%ali%comprar%qualquer%coisa,%ali%no%
Ncanhine%(referia5se%a%outro%povoado).%Se%quer%
gua,%vai%ali%na%minha%casa%que%a%Frelimo%nos%
deu...%Ficarmos%aqui%a%fazer%nosso%%trabalho%%
vontade.%So%nossos%rapazes%aqueles.%
%
%
Voltmos%l%no%dia%de%votao%e%confirmmos%o%que%havia%
sido%dito.%Encontrmos%uma%mesa%no%seu%quintal,%que%os%
prprios%membros%da%mesa%no%sabiam%como%identificar.%
Segundo%eles,%tinham%apenas%sido%mandados%para%l.%
Quando%procurvamos%esclarecer%a%questo%da%
identificao%e%localizao%da%mesa,%era%o%professor,%que%
no%era%membro%da%mesa,%quem%respondia,%no%deixando%
que%os%membros%da%mesa%se%explicassem.%Segundo%o%
professor,%o%local%seria%um%escritrio%da%Viso%Mundial%e%
de%seguida%ordenou%que%registassem%nossos%nomes,%
enquanto%ia%efectuando%algumas%chamadas.%Decidimos%
ento%abandonar%o%local%e%seguir%para%a%vila%sede%do%
distrito,%com%receio%de%uma%interveno%de%algum%grupo%
de%choque.%

1
2

13!

Observadores!fraudulentos!
!
Manjacaze!

Eram%cerca%de%trs%horas%da%tarde%quando,%no%dia%15%de%
Outubro%de%2014,%o%dia%da%votao,%samos%em%direco%
a%Chidenguele%na%companhia%de%dois%colegas,%um%do%
Centro%de%Integridade%Pblica%e%outro%do%Observatrio%
Eleitoral.%Pelo%caminho,%nos%locais%de%votao%visitados,%
fomos%observando%a%ausncia%quase%total%de%
escrutinadores%e%delegados%da%Renamo,[1]%uma%situao%
que%que%se%acentuava%%medida%que%nos%distancivamos%
da%vila.%Havia%numerosas%mesas%de%voto%sem%qualquer%
representante%daquela%formao%poltico5partidria.%Ao%
contrrio,%a%presena%de%membros%da%mesa,%assim%como%
de%delegados%da%Frelimo%era%sistemtica.%O%MDM%
dispunha,%em%geral,%de%membros%das%mesas,%mas%no%de%
delegados.%Tambm%pudemos%constatar%vrios%casos%de%
irregularidades%e%fraudes%flagrantes.%Por%exemplo,%numa%
escola%do,%Posto%Administrativo%de%Nguzene,%as%filas%
eram%organizadas%por%um%lder%comunitrio,%que%no%
fazia%parte%dos%membros%das%mesas%de%voto.%Aqui,%
depois%de%votar,%os%eleitores%ficavam%todos%no%ptio%da%
escola,%onde%preparavam%refeies,%sem%serem%
incomodados%pela%polcia,%ao%contrrio%do%que%%habitual%
acontecer%noutras%regies%quando%os%eleitores%querem%
ficar%a%tomar%conta%do%seu%voto...%Ainda%em%Nguzene,%
numa%outra%escola,%a%secretria%da%mesa%de%voto%estava%
na%posse%de%dois%boletins%preenchidos%a%favor%da%
Frelimo.%Segundo%o%presidente%da%mesa,%o%objectivo%dela%
era%de%os%inutilizar,%embora%na%verdade%estivessem%
escondidos%por%baixo%da%sua%cadeira!%
%
Nas%diferentes%escolas%por%onde%passmos,%fomos%
sempre%notando%um%frenesim%quando%chegvamos.%
Numa%delas,%o%quarto%escrutinador%correu%para%alertar%o%
presidente%e,%ao%entrarmos,%este%mandou5nos%esperar,%
enquanto%passava%pelas%cabines.%A%frequncia%com%que%
estas%situaes%ocorriam%despertou%a%nossa%ateno.%Foi%
graas%a%essa%ateno%que%flagrmos%um%observador%de%
uma%organizao%da%sociedade%civil%local%a%tentar%
escamotear%a%fraude%numa%escola%de%Chidenguele.%Com%
efeito,%j%alertados%pelos%frequentes%movimentos%e%

contactos%entre%os%escrutinadores%e%os%presidentes%de%
mesa,%ao%chegar%quela%escola,%procurmos%abordar%
directamente%o%presidente%da%mesa.%Desprevenido,%aquele%
no%pde%conter%a%sua%inquietao.%Enquanto%solicitava%
que%nos%identificssemos,%ia%olhando%frequentemente%para%
as%cabines%de%voto,%at%que%um%observador%se%levantou%e%
correu%para%uma%delas,%donde%retirou%alguns%boletins%que%
l%se%encontravam%expostos%colocando5os%por%baixo%da%
mesma.%Era%evidente%que%algo%no%estava%bem%naquela%
cabine.%Um%de%ns%dirigiu5se%%cabine,%pediu%para%que%esta%
fosse%levantada%e%l%encontrmos%trs%boletins%
preenchidos%a%favor%da%Frelimo:%um%para%o%seu%candidato%
presidencial,%outro%para%assembleia%provincial%e%outro%para%
o%Parlamento.%
%
A%reaco%do%observador%e%dos%membros%da%mesa%foi%
surpreendente.%Segundo%o%observador,%que%
desempenhava%um%papel%que%se%podia%equiparar%ao%de%um%
porta5voz,%um%dos%eleitores%teria%deixado%os%boletins%por%
engano:%Foi%aquela%velhota%que%saiu%h%pouco.%No%
sabem%votar%esses...%E%assim%foi%encadeando%uma%srie%de%
frases%mais%ou%menos%incoerentes.%O%nervosismo%era%
patente%e%o%presidente%acenava%com%a%cabea%em%sinal%de%
concordncia%com%o%observador.%Sugerimos%que%
retirassem%aqueles%boletins%e%os%inutilizassem.%Espanto%
maior%ainda:%foi%mais%uma%vez%o%observador%que%assumiu%
o%protagonismo,%pegando%num%dos%trs%boletins,%que%virou%
para%colocar%uma%cruz%por%detrs%e%no%na%parte%frontal.%
Sugerimos%que%pegasse%nos%trs%e%riscasse%na%parte%
frontal,%o%que%finalmente%foi%feito%pelo%presidente.%Tirmos%
fotos%dos%boletins,%da%mesa%e%da%assembleia%e%samos%para%
o%ptio%da%escola.%%
%
%O%observador%seguiu5nos,%solicitou%que%lhe%
facultssemos%os%nossos%nomes%e%contactos,%e%informou5
se%sobre%a%nossa%provenincia.%De%seguida,%pegou%no%
telefone%e%rapidamente%se%dirigiu%a%uma%outra%mesa,%onde%
conversou%rapidamente%com%o%quarto%escrutinador,%tendo%%

1
2

14!

!
!
!

%
este%entrado%para%a%sala%onde%estavam%os%demais%
membros%da%mesa,%enquanto%o%observador%prosseguia%
a%sua%volta%pelas%as%demais%salas...%%
%
Ficmos%com%a%impresso%de%que%os%boletins%ficavam%
permanentemente%na%cabine%e%se%destinavam%a%servir%de%
amostra%para%orientar%o%voto%dos%eleitores%e%que%isto%era%
feito%sem%quaisquer%receios,%apesar%da%presena%do%
escrutinador%do%MDM,%que%parecia%pactuar%com%as%
explicaes%do%observador.%%
%
Lembrmo5nos%entretanto%dos%grupos%de%choque%e,%
com%receio%de%represlias,%tratmos%de%sair%daquela%
escola%e%de%Chidenguele,%regressando%%vila%de%
Manjacaze,%onde%continumos%a%constatar%inmeras%
situaes%anmalas.%
%
%
%
%
%
%
%
%
[1]%De%acordo%com%a%lei%eleitoral,%cada%um%dos%trs%partidos%
com%representao%parlamentar%tinha%o%direito%de%indicar%um%
membro%da%mesa%de%voto.%Esses%membros%da%mesa%indicados%
pelos%partidos%assumiam%o%papel%de%escrutinadores.%Por%outro%
lado,%a%lei%previa%igualmente%o%direito%dos%partidos%
concorrentes%indicarem%delegados%seus%para%fiscalizarem%a%
votao.%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

%
Foto%Facebook%do%Projecto%Txeca%

1
2

15!

Para!facilitar!o!trabalho!
!
Manjacaze!

Quando%passmos%para%ver%os%editais%dos%resultados%da%
votao%na%escola%de%Macupulane%constatmos%uma%
situao%curiosa.%Em%duas%das%trs%mesas%existentes%
nesta%escola,%de%onde%alguns%membros%j%se%tinham%
ausentado,%os%resultados%j%estavam%afixados%quando%
chegmos,%mas%no%havia%resultados%da%terceira%mesa.%%
%
Foi%nesse%momento%que%apareceu%uma%senhora%dos%seus%
40%anos%que,%assustada,%pedia%ao%polcia%que%estava%no%
local%para%falar%com%os%membros%da%mesa%porque%ela%no%
havia%votado.%Segundo%ela,%tinha%estado%na%machamba%e%
pedia%s%para%pintar%o%dedo,%para%poder%voltar%a%sua%casa%
sem%ter%problemas%por%no%ter%votado.%A%delegada%da%
Frelimo%explicou5lhe%que%o%perodo%para%votar%j%havia%
passado%e%que%nada%poderia%fazer.%
%
Entretanto,%apesar%de%ter%sido%a%primeira%a%terminar%a%
contagem,%antes%das%trs%da%manh,%passou%mais%de%uma%
hora%at%que%o%presidente%da%mesa%decidisse%afixar%os%
editais%e%isso%s%depois%de%ter%falado%mais%de%vinte%
minutos%ao%celular.%%
%
Deixmos%aquele%local%e%dirigimo5nos%a%outras%mesas,%
em%Mazucane%e%Chidenguele.%A,%em%dois%locais%de%
votao%onde%havia,%respectivamente,%trs%e%cinco%
mesas.%s%encontrmos%dois%editais%no%primeiro%caso%e%
apenas%trs%no%segundo,%mas%com%um%nmero%de%
eleitores%mais%elevado%do%que%deveria%ser.%Foi5nos%
depois%explicado%que,%havendo%algumas%assembleias%com%
muito%poucos%eleitores,%a%Comisso%Distrital%de%Eleies%
ter%decidido%juntar%algumas%assembleias%de%voto,%como%
nos%foi%dito,%para%facilitar%o%trabalho.%Apercebemo5nos%
depois%que%este%tipo%de%prtica%tambm%aconteceu%em%
outros%locais%de%votao.%

1
2

16!

Garantir!a!vitria!da!Frelimo!
!
Murrupula!

No%dia%das%eleies,%na%EPC%de%Tapatero,%logo%na%
entrada%do%recinto%da%escola,%encontrmos%um%lder%
comunitrio%a%orientar%as%pessoas%para%as%suas%mesas%de%
votao.%Ento,%perguntmos5lhe%se%j%tinha%votado.%
Respondeu%que%tinha%sido%uma%das%primeiras%pessoas%a%
votar,%mas%que%estava%ali%para%orientar%as%pessoas%de%
modo%a%localizarem%as%suas%mesas%de%votao%com%
facilidade.%Explicou%ainda%que%havia%uma%infelicidade%no%
povoado%e%que%o%secretrio%do%bairro%estava%a%cuidar%do%
funeral,%enquanto%ele%tinha%a%misso%de%facilitar%as%
pessoas,%de%forma%a%votarem%cedo%e%se%dirigirem%s%
cerimnias%fnebres.%Na%verdade,%mais%do%que%facilitar,%
constatmos%que%este%lder%comunitrio%estava%a%
mobilizar%os%eleitores%para%irem%votar.%De%facto,%mais%
adiante%na%conversa,%contou5nos%que%ele%e%seus%colegas%
tinham%recebido%a%misso%de%garantir%a%vitria%da%Frelimo%
naquele%local%de%votao%e%que,%por%isso,%ele%estava%
empenhado%na%mobilizao%activa%dos%eleitores.%%%

Durante%a%campanha%eleitoral%j%tinha%sido%visvel%o%
engajamento%dos%lderes%comunitrios%na%campanha%da%
Frelimo.%No%posto%administrativo%de%Nihessiue,%por%
exemplo,%visitmos%o%rgulo%Lepha,%que%ascendeu%%
posio%de%rgulo%em%substituio%do%seu%tio.%O%regulado%
Lepha%%dos%mais%antigos%de%Murrupula%e%vem%da%poca%
colonial.%Alis,%a%casa%em%que%o%rgulo%Lepha%vive%
actualmente%%um%edifcio%construdo%pela%administrao%
colonial,%destinado%para%a%residncia%do%rgulo.%Durante%a%
guerra%civil%o%edifcio%esteve%abandonado.%Com%a%
institucionalizao%dos%lderes%comunitrios,%no%perodo%
ps5guerra%civil,%o%edifcio%foi%restaurado%pelo%Governo%e%
novamente%entregue%ao%rgulo%Lepha.%Na%conversa,%
quisemos%saber%como%estava%a%decorrer%o%seu%trabalho%
como%lder%comunitrio%e%a%resposta%dele%foi%
surpreendente.%Nas%suas%palavras:%%

%
O%mesmo%aconteceu%no%posto%administrativo%de%
Nihessiue,%onde,%quando%chegmos%por%volta%das%duas%
horas%da%tarde,%encontrmos%dois%lderes%comunitrios%
junto%da%porta%do%local%de%votao,%onde%procuravam%
orientar%os%eleitores%que%chegavam%mostrando%as%suas%
mesas%de%votao.%Quando%questionados%porque%no%
tinham%voltado%para%as%suas%casas%depois%de%terem%
votado%logo%as%sete%horas%da%manh,%responderam%que%
estavam%ali%para%controlar%e%ver%quem%veio,%ou%no%veio,%
votar.%%
%

Quando%nos%dirigimos%ao%posto%Administrativo%de%
Chinga,%tambm%constatamos%a%presena%de%um%lder%
comunitrio%(secretrio%do%Bairro)%na%assembleia%
instalada%na%escola%primria%de%Chinga.%O%lder%estava%
sentado%por%baixo%de%uma%rvore%a%observar%o%processo%
de%votao%a%uma%distncia%considervel,%mas%a%posio%
em%que%ele%se%encontrava%era%bastante%visvel,%pois,%
qualquer%eleitor%presente%naquele%recinto%podia%v5lo.%%

Aqui%tudo%est%a%correr%bem.%Nestes%dias%de%
campanha%temos%trabalhado%muito%com%o%Sr.%
Administrador.%Temos%ido%com%brigadas%s%
povoaes%para%fazer%campanha%para%o%nosso%
candidato%[Nyusi].%%

Na%verdade,%quando%perguntmos%sobre%o%trabalho%do%
rgulo,%ns%espervamos%que%ele%nos%falasse%do%seu%papel%
de%ligao%entre%as%comunidades%e%administrao%local.%
Mas,%para%o%rgulo%Tocolo,%falar%do%seu%trabalho%era%falar%
do%trabalho%partidrio.%%

17!

!
SECO'3'
!
!
Propaganda)eleitoral)

A!distribuio!de!roupa!como!material!
eleitoral!parece!ter!um!efeito!
relativamente!modesto!na!mobilizao!
para!o!voto!

Nos%perodos%eleitorais,%os%partidos%e%em%particular%a%Frelimo,%que%dispe%
de%recursos%financeiros%muito%superiores%aos%restantes,%recorrem%em%
grande%escala%%distribuio%de%material%de%propaganda,%nomeadamente%
camisetas,%capulalas%e%bons.%Curiosamente,%a%distribuio%desses%
materiais,%que%obviamente%%limitada,%num%contexto%de%pobreza%parece%ter%
alguns%efeitos%contrapuducentes,%na%medida%em%que%algumas%expectativas%
so%frustadas%pelo%sistema%e%prioridades%de%distribuio%decididos%
localmente.%%
Tambm%nos%apercebemos%que%em%algumas%zonas,%especialmente%onde%
existe%um%grau%relativamente%elevado%de%tolerncia%poltica,%esse%material%
%considerado%apenas%na%sua%qualidade%de%simples%roupa,%sem%que%isso%
signifique%uma%adeso%ao%partido%patrocinador.%

1
2

18!

Camisetas!
!
Manjacaze!

O%tema%das%camisetas[1]%era%frequente%nos%discursos%
dos%nossos%interlocutores,%sobretudo%os%mais%jovens,%
que,%entre%outros%aspectos,%reclamavam%sobre%a%forma%e%
os%critrios%da%sua%distribuio.%Alguns%denunciavam%a%
corrupo%dos%dirigentes%locais:%%

%As%camisetas,%por%exemplo,%podes%encontrar%
um%director%da%escola%que%tem%sacos%cheios,%ele%
e%seus%prximos,%mas%os%professores%no%tm%
nada.%Aqui%ficaram%com%vergonha%quando%veio%o%
Nyusi%para%campanha%e%fizeram%questo%de%
distribuir%algumas%para%a%populao,%para%Nyusi%
ver%que%estavam%a%trabalhar,%mas%do5se%entre%
eles.%Eu%mesmo%nunca%tive%uma%camiseta.%%
%

%
%
Existe,%no%entanto,%uma%ideia%que%a%distribuio%de%
material%de%propaganda,%como%as%camisetas,%ou%de%
refeies%como%mecanismos%para%conquistar%o%voto%%
eficaz.%Para%o%representante%da%organizao%da%sociedade%
civil%%a%que%nos%referimos%acima,%a%pobreza%na%provncia%
coloca%as%populaes%numa%situao%de%extrema%
vulnerabilidade%e%at%com%um%prato,%as%pessoas%se%
vendem%aqui.%

Uma%jovem%residente%no%posto%administrativo%de%
Chimbozana,%quando%questionada%sobre%o%impacto%da%
alegada%m%distribuio%das%camisetas%na%sua%inteno%
de%voto,%comentou:%%(...)%o%corao%de%algum%%uma%
ilha,%s%a%pessoa%sabe%o%que%quer%fazer.%.E%continuou:%
Esses%so%espertos.%Quando%%para%fazer%campanha%
chamam%a%todos,%mas,%quando%%para%dar%camisetas%
escolhem5se%entre%eles.%At%perguntei%na%reunio%
porque%no%nos%do.%Disseram%que%no%%para%qualquer%
um.%Eu%disse:%no%dia%de%votao%ho5de%ir%vocs%votar.%

A%inteno%de%no%votar%foi%tambm%referida%por%outro%
jovem%de%Poiombo,%no%distrito%de%Xai5Xai.%Este%comeou%
por%abordar%a%questo%das%dificuldades%do%dia5a5dia,%
entre%as%quais%o%desemprego%e%a%pobreza%extrema,%
vincando%que%s%agricultura%era%o%refgio,%ou%a%
emigrao%para%a%frica%do%Sul,%ou%Maputo.%Disse%ainda%
que%no%via%melhoria%nas%condies%de%vida%e%que,%por%
isso,%muitos%jovens%estavam%desanimados.%Como%os%
precedentes,%tambm%se%referiu%%questo%das%
camisetas:%
Mesmo%camisetas%se%distribuem%entre%eles.%
Veja:%Aqui%na%aldeia%tem%3%bairros.%Vieram%dar%
camisetas%num%s%e%outros%no%?%Porqu%?%
Energia,%por%exemplo,%s%tens%aqui%na%estrada%e%

mais%nada.%Porqu%?%%Esses%s%nos%querem%
quando%so%eleies,%mas%as%pessoas%esto%
cansadas.%No%vemos%nenhum%interesse%em%
votar.%

%
%
[1]%A%distribuio%de%camisetas,%capulanas,%lenos,%bons%e%outro%
material%de%propaganda%%uma%prtica%muito%utilizada%pelos%
partidos,%com%destaque%para%a%Frelimo,%nas%suas%campanhas%
como%forma%de%promover%a%sua%imagem%e%obter%apoio%nas%
eleies.!!

1
2

19!

Vestir!Frelimo,!votar!Renamo!
!
Murrupula!

Quando%circulvamos%na%vila,%vimos%um%jovem%
comerciante%no%Mercado%do%Controlo%que%trajava%uma%
camiseta%da%Frelimo,%mas%que%apresentava%um%discurso%
anti5Frelimista,%afirmando%categoricamente%que%ia%votar%
na%Renamo,.%Quando%o%questionmos%sobre%a%camiseta%
que%trazia,%tendo%em%conta%a%sua%aparente%orientao%
partidria,%disse:%%
A%Frelimo%tem%dinheiro,%est%distribuir%camisas%
e%eu%no%posso%negar.%%roupa.%O%facto%de%usar%
camisa%da%Frelimo%no%quer%dizer%que%sou%da%
Frelimo.%O%voto%%secreto%

20!

!
SECO'4'
!
!
Economia,)emprego)e)poltica)

A!avaliao!negativa!do!desempenho!do!
governo!ainda!no!parece!ser!um!
elemento!decisivo!na!formao!do!voto,!
especialmente!nas!zonas!de!hegemonia!
da!Frelimo!

Mesmo%nas%zonas%de%maior%influncia%da%Frelimo%h%manifestaes%de%
insatisfao%com%o%governo,%especialmente%devido%%falta%de%emprego%e%
de%oportunidades%de%melhoria%da%situao%econmica,%o%que%reflecte%em%
grande%medida%a%ineficincia%das%polticas%pblicas%para%a%reduo%dos%
nveis%de%pobreza.%No%entanto,%em%Gaza,%a%avaliao%muito%negativa%da%
aco%governamental,%amplamente%partilhada%no%seio%da%populao,%
parece%no%interferir%5%ou%talvez%apenas%marginalmente%5%nas%opes%de%
voto.%De%facto,%apenas%no%seio%da%juventude%mais%urbanizada%e%pobre%foi%
possvel%observar%a%vontade%de%apoiar%um%partido%da%oposio,%o%MDM.%J%
em%zonas%onde%a%Frelimo%no%%historicamente%dominante,%igualmente%
confrontadas%%situao%de%pobreza%e%de%falta%de%emprego,%a%vontade%de%
votar%para%a%mudana,%isto%%de%votar%na%oposio%(especialmente%a%
Renamo),%era%muito%mais%evidente.%%
%
Trs%outros%aspectos%nos%chamaram%a%ateno%durante%o%trabalho%de%
campo%pelas%suas%implicaes%de%ordem%poltica.%Por%um%lado,%a%tenso%
que%existe%entre%os%naturais%de%uma%determinada%zona%relativamente%ao%
facto%de%os%poucos%empregos%localmente%disponveis%serem%ocupados%por%
pessoas%de%outras%zonas,%ainda%que%prximas;%por%outro%lado,%as%
expectativas%frustradas%em%relao%aos%financiamentos%dos%7%milhes%e%a%
conscincia%do%sistema%de%corrupo%e%clientelismo%poltico%e%familiar%que%
frequentemente%preside%%sua%distribuio;%finalmente,%a%influncia%e%o%
controlo%que%o%partido%no%poder%exerce,%atravs%da%instrumentalizao%dos%
servios%do%Estado,%sobre%o%sector%formal%da%economia,%em%particular%nos%
meios%pequenos.%
%
%
%
%
%

1
2

21!

Desiluso!com!o!governo!e!voto!na!Frelimo!
!
Manjacaze!

Durante%a%nossa%estadia%no%distrito,%tivemos%a%
oportunidade%de%constatar%que%um%nmero%considervel%
de%pessoas,%atravs%dos%seus%discursos,%mostravam%estar%
desiludidas%com%o%Governo.%No%entanto,%apesar%dessa%
desiluso,%continuavam%a%expressar%lealdade%ao%partido%
Frelimo.%%
%
Em%conversa%com%uma%trabalhadora%de%um%dos%
estabelecimentos%comerciais%em%Manjacaze,%esta%
confidenciou5nos%que%as%pessoas%eram%muito%fiis%e%que%
no%viam%nenhum%problema,%visto%que%amam%o%partido%
(Frelimo).%Nas%suas%palavras:%%aqui%(em%Manjacaze)%as%
pessoas%so%fiis%ao%partido%porque%%um%lugar%histrico.%
Somos%os%fundadores%e%donos%deste%pas.%Continuou%
esclarecendo:%%

%daqui%que%saiu%Mondlane.%Do%outro%lado,%em%
Chokw,%Samora.%Vs%aqui%em%frente%(indicando%
uma%casa)?%%a%casa%do%grande%heri,%o%primeiro%
Governador%daqui,%Matavel.%Mas,%como%podes%
ver,%no%temos%nada.%%estrada%isto?%Aqui%perto%
aqui,%no%temos%nem%energia%enquanto%at%
mesmo%Macuacua,%que%%longe,%tem%energia.%%

Insistimos%na%aparente%contradio%e,%sobretudo,%
questionmos%a%continuidade%do%engajamento%com%a%
Frelimo,%ao%que%ela%respondia%repetidamente:%o%que%
vamos%fazer?%O%que%vamos%fazer?.%

1
2

22!

Insatisfao!no!mercado!
!
Manjacaze!

No%segundo%dia%do%trabalho,%quando%amos%de%
Manjacaze%para%Xai5Xai,%ligmos%a%um%jovem%com%quem%
pretendamos%conversar.%Como%ele%ia%para%Chonguene%
dissemos5lhe%que%poderamos%dar5lhe%boleia,%pois%assim%
poderamos%aproveitar%a%viagem%para%conversar.%Na%
conversa,%falou5se%do%mercado%como%um%local%peculiar%
porque%ali%podiam%ser%vistos%cartazes%e%bandeiras%de%
diferentes%partidos.%O%nosso%interlocutor%disse%que:%
apesar%de%nestas%eleies%poder5se%ver%algumas%
bandeiras%iadas%lado%a%lado%(MDM%e%Frelimo)%em%
lugares%como%o%Mercado%Eduardo%Mondlane%e%fora%do%
mercado,%entre%os%informais,%no%quer%com%isso%dizer%
que%haja%uma%convivncia%pacfica%e%tolerncia%poltica,%
porque%h%casos%de%escaramuas.%
Soubemos%tambm%que%antes%o%mercado%era%composto%
por%barracas%de%autoconstruo,%que%foram%depois%
melhoradas%pelo%Conselho%Municipal.%O%municpio%
retirou%as%pessoas%e%prometeu%que%estas%poderiam%voltar%
depois%da%reabilitao.%Porm,%depois%de%melhorado%o%
mercado,%alguns%perderam%as%suas%bancas,%outros%ainda,%
viram%os%seus%espaos%reduzidos%a%metade,%e%muitos%
acabaram%preferindo%usar%o%espao%exterior%para%vender.%
Isto%5%e%a%forma%5%como%a%polcia%municipal%actua%contra%
eles%desagrada5lhes,%como%se%depreende%das%afirmaes%
de%um%jovem%com%cerca%de19%anos:%%
O%municpio%manda%carros,%estragam%tudo.%At%
carrinha%deles%pisam%com%carro%para%no%
aproveitarem%nada.%Batem%com%chamboco.%%a%
onde%o%MDM%comeou%a%entrar%e%eles%%que%
perderam%pessoas.%Nas%eleies%passadas%MDM%
deu%dinheiro%mesmo;%dar%dinheiro%pessoas%que%
foram%batidas%para%recuperarem%seus%negcios.%
Muitos%deles%depois%comearam%a%tratar%cartes%
de%membro%(...)%Esto%muito%zangados%com%o%
partido%e%por%isso%agora%no%lhes%mexem.%Ali%
fora%do%Eduardo%Mondlane%ningum%vende%
nada.%Agora%s%esto%parar%pouco%para%votarem%
neles,%mas%depois%disso%vais%ver.%

%
Mais%tarde,%conversando%com%um%membro%do%MDM,%
este%explicou5nos%ainda%que%esse%grupo%dos%
discriminados%%os%vendedores%ambulantes%%foi%

capitalizado%pelo%MDM.%E%que%assim%o%partido%se%vai%
afirmando,%e%que%por%isso%a%Frelimo%j%no%gosta%do%
mercado,%que%tentou%usar%como%bastio,%mas%no%
conseguiu:%%

Diferentemente%do%partido%no%poder,%que%traz%
pessoas%dos%postos%(administrativos)%para%
receberem%o%seu%lder,%quando%veio%(Daviz)%
Simango,%as%pessoas%aqui%da%vila%estiveram%
presentes.%A%vila%ficou%parada%com%Simango%e%no%
com%Nyusi.%Com%Nyusi%evitaram%passar%pelo%
mercado%e%ele%s%se%reuniu%com%os%que%vivem%nos%
postos.%Nem%ficou%uma%hora%s.%

1
2

23!

Falta!de!emprego!
!
Murrupula!

Ao%chegarmos%%vila,%no%dia%8%de%Outubro%de%2014,%
passmos%por%um%mercado%conhecido%como%Mercado%
do%Controlo,%que%se%situa%%entrada%da%vila.%
Aproximando5nos,%constatmos%que%os%vendedores,%
maioritariamente%jovens,%conversavam%sobre%as%eleies%
de%15%de%Outubro.%Chegmos%mais%prximo%e%
perguntmos:%Como%vai%a%vida?%Primeiramente,%
mostraram%alguma%relutncia%e%receios,%mas,%depois%de%
algum%tempo,%responderam%que%estava%tudo%normal.%
Fomos%falando%sobre%o%negcio%que%desenvolviam,%com%
o%intuito%de%nos%familiarizarmos%e%permitir%que%eles%se%
sentissem%mais%%vontade%para%se%expressarem.%
Disseram%que%o%negcio%era%pouco%rentvel,%mas%dava%
para%aguentar%com%a%vida%e%sustentar%suas%famlias.%%
%
%
No%desenrolar%da%conversa,%foram%falando%sobre%outros%
aspectos%da%vida%do%dia5a5dia%e,%mais%%vontade,%falaram%
da%situao%no%distrito,%desde%questes%econmicas%e%
sociais,%s%questes%polticas.%Sobre%o%emprego,%por%
exemplo,%diziam%que%este%era%quase%que%inexistente%em%
Murrupula,%mesmo%para%os%que%haviam%estudado:%%
%
Aqui%no%h%emprego,%muitos%jovens%no%
trabalham.%Mesmo%tendo%estudado,%no%
encontramos%emprego.%Por%exemplo,%eu%j%
terminei%a%10%classe,%mas%no%tenho%o%que%
fazer.%Estou%aqui%vendendo%leo%e%sal%de%
cozinha.%Veja%aquele%jovem%que%est%vendendo%
repolho,%ele%j%tem%a%12%classe,%mas%no%tem%
emprego.%
%
%
Enquanto%um%dos%jovens%se%pronunciava,%os%outros%iam%
acenando%em%sinal%de%concordncia.%Ento,%perguntmos%
se%no%distrito%no%havia%fbrica%que%os%pudesse%
empregar.%Responderam%que%s%havia%uma,%a%de%
processamento%de%castanha%de%caj,%mas,%segundo%eles,%
esta%empregava%poucas%pessoas%e,%quando%tal%acontece,%
,%sobretudo,%para%actividades%sazonais.%Salientaram%
ainda%que,%mesmo%que%a%fbrica%providenciasse%vagas,%
no%valia%a%pena%trabalhar%nela,%pois%o%trabalho%era%
pesado%e%a%remunerao%muito%baixa.%%
%
Nas%conversas%que%tivemos%com%vrios%jovens%ao%longo%

da%nossa%estadia%em%Murrupula,%a%questo%da%falta%de%
oportunidades%de%emprego%foi%a%reclamao%que%ouvimos%
mais%frequentemente%no%s%nas%localidades%afastadas%
como%tambm%na%prpria%vila%sede%do%distrito.%Nestas%
circunstncias,%para%alguns%jovens,%a%sada%tem%sido%o%
comrcio%informal.%
%
Decidimos%ento%visitar%essa%fbrica,%que%era%a%nica%
unidade%industrial%que%funciona%na%vila%sede%de%Murrupula.%
Trata5se%de%uma%pequena%fbrica%de%processamento%de%
castanha%de%caj,%a%Indstria%de%Processamento%de%
Castanha%de%Caj%de%Murrupula%(IPCCM).%A%fbrica%
emprega%cerca%de%200%trabalhadores,%na%sua%maioria%
oriundos%das%diferentes%povoaes%do%distrito%de%
Murrupula.%Apenas%seis%trabalhadores%so%provenientes%
de%outros%distritos%das%provncias%de%Nampula%e%Zambzia.%
%
Chegmos%%fbrica%por%volta%das%onze%horas%da%manh,%
portanto,%em%plena%actividade%laboral.%De%imediato%fomos%
atendidos%pelo%guarda%de%servio%que,%depois%de%uma%
breve%conversa,%nos%encaminhou%ao%chefe%de%produo,%
um%jovem,%vestido%com%uma%camiseta%e%bon,%ambos%de%
propaganda%eleitoral%da%Frelimo%e%seu%candidato%
presidencial.%Diferentemente%da%maioria%dos%trabalhadores%
da%unidade%industrial,%o%jovem%responsvel%de%produo%%
natural%de%Angoche%e%est%na%empresa%h%mais%de%seis%
anos.%Por%se%tratar%de%perodo%de%campanha%eleitoral%e,%
por%isso%mesmo,%politicamente%tenso,%o%sentimento%de%
desconfiana%para%connosco%era%visvel%no%semblante%do%
jovem%chefe%de%produo.%Por%isso,%sem%tardar,%tratmos%
de%esclarecer%o%propsito%da%nossa%visita%a%Murrupula%e,%
particularmente,%o%nosso%interesse%em%visitar%a%fbrica.%
Depois%da%nossa%explicao,%o%jovem%disse5nos%que%para%
visitar%a%fbrica%tnhamos%que%obter%a%autorizao%dos%
donos,%que%moram%mesmo%no%recinto%da%unidade%
industrial,%em%casas%de%alvenaria.%Concordmos.%De%
imediato%ele%foi%ter%com%os%proprietrios%da%fbrica,%que%
vieram%ao%nosso%encontro.%Eram%trs%homens%de%%

24!

!
!
!

nacionalidade%indiana.%Para%a%nossa%surpresa,%os%donos%
da%fbrica%estavam%tambm%vestidos%com%camisetas%de%
propaganda%eleitoral%da%Frelimo%e%do%seu%candidato.%%
semelhana%do%jovem%chefe%de%produo,%os%
proprietrios%da%fbrica%tambm%mostraram%uma%certa%
desconfiana%em%relao%%nossa%visita.%Talvez%
pensassem%que%se%tratava%de%uma%visita%de%inspeco%do%
sector%de%trabalho.%Depois%de%alguns%minutos%de%
conversa,%perceberam%que%no%era%isso%e%autorizaram5
nos%a%visitar%a%fbrica.%O%chefe%de%produo%foi%o%nosso%
guia.%
%
A%visita%durou%cerca%de%meia%hora.%Vimos%os%
trabalhadores%em%plena%actividade%de%descaroamento%
da%castanha%de%caj.%A%maioria%destes%trabalhadores%%
constituda%por%jovens%com%idades%compreendidas%entre%
os%18%e%25%anos.%Alguns%tinham%consigo,%nas%bancas%de%
trabalho,%cartazes%de%propaganda%eleitoral%da%Frelimo.%
No%vimos%nenhum%material%de%propaganda%de%outros%
partidos%polticos.%Isso%no%significa%necessariamente%que%
entre%os%trabalhadores%no%houvesse%simpatizantes%do%
MDM,%da%Renamo,%do%PDD,%etc.%Simplesmente,%numa%
situao%em%que%os%proprietrios%da%fbrica%ostentam%
smbolos%de%propaganda%eleitoral%da%Frelimo,%tal%como%
nos%referimos%acima,%seria%difcil%esperar%que%um%
trabalhador%levasse%consigo%para%o%seu%local%de%trabalho%
material%de%propaganda%eleitoral%de%outros%partidos%
polticos.%%
O%trabalho%na%fbrica%%rduo%e%feito%em%condies%
difceis%de%segurana%e%higiene.%Embora%no%nos%tivesse%
sido%permitido%conversar%com%os%trabalhadores,%foi%
possvel%perceber%que,%no%contexto%de%Murrupula,%
caracterizado%por%escassez%de%oportunidades%de%
emprego,%os%trabalhadores%da%IPCCM%so%uma%minoria%
privilegiada%pelo%facto%de%ter%um%emprego.%
%

%
%
%
%

1
2

25!

Os!vientes!
!
Murrupula!

Estvamos%h%dois%dias%no%distrito%quando%decidimos%ir%
at%ao%posto%administrativo%de%Chinga.%Quando%l%
chegamos,%logo%no%centro%da%vila%sede,%encontrmos%um%
grupo%de%jovens%sentados%num%pequeno%mercado.%Para%
comear%a%conversa,%perguntmos%como%ia%o%negcio,%ao%
que%responderam:%Est%a%andar%assim%mesmo.%De%
princpio,%pensvamos%que%todos%os%jovens%que%ali%
estavam%eram%comerciantes,%mas,%com%o%desenrolar%da%
conversa,%percebemos%que%alguns%estavam%s%sentados%
a%conversar.%Perguntmos%ento%a%esses%como%ia%a%vida.%
Olharam%para%ns%e%abanaram%as%cabeas,%como%se%
dissessem:%se%vocs%soubessem!%Mesmo%antes%de%
falarem,%aquele%gesto%dava%a%entender%que%alguma%coisa%
no%estava%bem.%Ento%um%deles,%um%jovem%
aparentemente%mais%%vontade,%acabou%dizendo%que%a%
vida%estava%difcil.%Perguntmos%porqu%e%ele%disse:%

A%vida%est%muito%difcil%por%aqui.%No%h%
emprego.%As%pessoas%que%trabalham%na%
administrao%so%todas%vientes[1]%da%cidade%
de%Nampula%e%de%Murrupula%sede.%At%os%
serventes%so%vientes,%mas%aqui%tem%pessoas%
que%sabem%ler%e%escrever.%Ser%que%no%podiam,%
pelo%menos,%ser%serventes?%

Nessas%condies,%segundo%os%jovens,%o%seu%o%dia5a5dia%
resume5se%em%ir%a%machamba,%voltar%a%casa%e%dormir,%ou%
ficar%nas%imediaes%do%mercado%a%conversar.%O%
desapontamento%com%o%Governo%local%era%evidente:%%

%
[1]%O%termo%vientes%refere5se%a%pessoas%oriundas%de%outros%
pontos%da%provncia%de%Nampula,%como%por%exemplo,%Moma,%
Angoche,%Cidade%de%Nampula,%bem%como%a%prpria%vila%sede%do%
distrito%de%Murrupula,%que,%segundo%os%jovens%locais,%ocupam%
empregos%em%detrimento%dos%nativos..%
[2]%Por%de%trs%desta%atitude%estava%o%facto%de%que%no%apoiar%
publicamente%o%partido%no%poder%pode%fechar%as%portas%de%
acesso%a%oportunidades.%Assim,%mesmo%contra%os%ideais%do%
partido%no%poder,%%necessrio%mostrar%uma%lealdade%que%na%
verdade%no%existe.%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Sempre%vm%aqui%e%prometem%muita%coisa,%mas%
no%fazem%nada.%Por%exemplo,%eles%sempre%
prometem%trazer%energia,%mas%at%aqui%no%h%
energia.%Um%dos%jovens,%por%sinal%membro%
activo%na%campanha%da%Frelimo%e%responsvel%
pela%afixao%de%panfletos%em%Chinga,%explicitou%
abertamente%o%seu%descontentamento.%
Contudo,%quando%questionado%sobre%as%razes%
do%seu%forte%engajamento,%respondeu:%No%se%
pode%deixar%a%casa%cair%a%ver.[2]%
%
%
%
%

Foto%de%A%Verdade%(twitter).%
%

1
2

26!

Os!7!milhes!e!o!Chefe!de!Posto!
!
Murrupula!

Em%Murrupula,%o%problema%dos%jovens%no%so%s%os%
vientes.%Para%alm%da%falta%de%emprego,%trs%jovens%
comerciantes%entrevistados%no%Mercado%do%Controlo%
referiram%as%dificuldades%no%acesso%aos%7%milhes.%
Alegaram%haver%muita%dificuldade%no%acesso%a%este%
fundo,%sobretudo%por%causa%de%esquemas%de%corrupo.%
Segundo%eles,%os%7%milhes%eram%distribudos%entre%os%
funcionrios%da%administrao%e%pessoas%prximas%do%
Chefe%de%Posto:%
%
Para%ter%aquele%dinheiro%no%%fcil,%%preciso%
fazer%cunha,%dar%algum%dinheiro%ao%Chefe%de%
Posto%para%que%ele%facilite%o%processo.%Por%vezes%
voc%pode%dar%dinheiro%ao%Chefe%de%Posto%e%
no%receber%nada.%Quem%leva%aquele%dinheiro%
so%pessoas%que%tm.%Um%pobre%qualquer%no%
recebe%esse%dinheiro.%Por%exemplo,%muitos%
cunharam%o%Chefe%do%Posto%e%no%receberam%
nenhum%dinheiro,%nem%foram%devolvidos%os%seus%
valores.%Essas%pessoas%reclamavam%pelo%menos%
a%devoluo%dos%seus%valores.%O%Chefe%de%Posto%
daqui%era%muito%bandido%e%tinha%muitos%
problemas%com%populao.%Agora%ele%foi%
transferido.%Quando%o%governador%da%provncia%
visitou%o%distrito,%a%populao%reclamou%e%pediu%
a%sua%retirada%imediata%e,%pouco%tempo%depois%
ele%foi%transferido.%As%pessoas%brincam%muito%
mal%por%aqui.%Qualquer%um%que%%mandado%para%
governar%aqui,%apanha%as%pessoas%enquanto%
puseram%culos%de%madeira.[1]%
%
%
Por%isso,%apesar%da%substituio%do%Chefe%de%Posto%de%
Murrupula%sede,%desta%vez%por%uma%mulher,%algumas%
pessoas%ainda%duvidam%que%a%situao%possa%ser%
alterada.%Estas%dvidas%no%so%exclusivas%de%Murrupula%
sede.%So%tambm%comuns%entre%alguns%cidados%do%
Posto%Administrativo%de%Chinga,%onde%a%figura%do%Chefe%
de%Posto%parece%ser%fortemente%contestada,%justamente%
por%causa%das%prticas%corruptas,%sobretudo%na%
distribuio%dos%7%milhes.%%

%
%
%

%
%
%
%
[1]%A%expresso%culos%de%madeira%foi%usada%metaforicamente%
para%referir%a%cegueira%da%populao%face%aos%inmeros%
problemas%e%abusos%criados%pelos%administradores%e%chefes%do%
posto%enviados%para%Murrupula.%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%

Foto%de%macua.blogs.com%

1
2

27!

Votar!para!a!mudana!
!
Murrupula!

Numa%conversa%com%alguns%jovens%no%Mercado%do%
Controlo,%notmos%que%havia%uma%grande%desiluso%em%
relao%%maneira%como%o%Governo%funcionava%naquele%
distrito.%Os%jovens%falavam%abertamente%da%sua%
insatisfao,%alegando%que%o%Governo%nada%fazia%para%
melhorar%suas%vidas%e%que,%apesar%das%promessas%
eleitorais,%a%Frelimo%nunca%cumpria:%Desta%vez%ns%
vamos%votar,%no%h%maneira!%Ns%queremos%votar%para%
mudar;%estamos%cansados,%respondeu%um%dos%jovens%
envolvidos%na%conversa.%Quando%o%jovem%falou%de%
mudar,%ficmos%com%a%impresso%de%que%pretendia%votar%
na%oposio.%Insistindo%na%questo%da%mudana,%para%
saber%a%que%se%referiam,%percebemos%que%se%referiam%de%
facto%%inteno%de%votar%na%Renamo%e%em%Afonso%
Dhlakama,%conforme%se%percebe%da%seguinte%passagem:%%

Por%isso,%desta%vez%vamos%embora.%A%gente%est%
com%Dhlakama.%No%h%favor!%Ganhar,%no%
ganhar,%vamos%votar%na%Renamo.%No%%possvel%
desta%vez%perder%e%em%2019%tambm%perder.%
Isso%no%vai%acontecer.%Se%no%ganha%desta%vez,%
em%2019%vai%ganhar.%No%vai%falhar.%

28!

!
SECO'5'
!
!
Absteno)

A!distncia!das!mesas!de!voto!e!a!
desorganizao!do!processo!de!votao!
so!factores!de!absteno!

Os%textos%desta%seco%ilustram%trs%diferentes%factores%que%contribuem%
para%a%absteno.%Obviamente,%trata5se%apenas%daqueles%que%
explicitamente%apareceram%ao%longo%do%nosso%trabalho%e%o%fenmeno%no%
deve%ser%a%eles%reduzido.%%
%
Vimos%que%a%desorganizao%nas%mesas%de%voto,%as%demoras%prolongadas%
nas%bichas%e%os%comportamentos%destinados%a%favorecer%o%voto%dos%
amigos%suscitam%fortes%crticas%dos%eleitores%e%podem%lev5los%a%desistir%de%
votar.%As%grandes%distncias,%observadas%em%Murrupula,%tambm%
constituem%um%forte%desincentivo%ao%voto.%Mas%tambm%constatmos%a%
radicalizao%abstencionista%da%parte%de%alguns%eleitores%insatisfeitos%com%
a%governao.%Aparentemente,%no%seio%da%juventude%das%camadas%sociais%
mais%pobres%e%urbanizadas%h%uma%dupla%tendncia:%uma%parte%adopta%
uma%postura%abstencionista,%enquanto%uma%outra%se%politiza%e%tende%a%
mobilizar5se%em%favor%da%oposio.%

1
2

29!

Os!amigos!votam!primeiro!
!
Manjacaze!

Na%vila%sede,%no%Bairro%Liberdade,%estavam%instalados%
muitos%postos%de%votao,%alguns%dos%quais%registaram%
enchentes%e%muita%confuso.%Nesses%locais,%algumas%
pessoas%bem%conhecidas%organizavam%as%filas%e%
permitiam%que%pessoas%conhecidas%passassem%%frente,%o%
que,%de%certa%forma,%criava%descontentamento%nos%que%
haviam%chegado%mais%cedo.%Foi%possvel%neste%processo%
ouvir5se%vozes%que%gritavam:%Se%no%querem%para%ns%
votarmos,%digam.%Para%irmos%embora.%

1
2

30!

Mesas!de!voto!distantes!
!
Murrupula!

Nas%eleies%de%Outubro%de%2014,%o%distrito%teve%34%
locais%de%votao%distribudos%pelos%seus%trs%Postos%
Administrativos,%com%um%total%de%113%mesas.[1]%No%dia%
da%votao,%visitmos%o%Posto%Administrativo%de%Chinga,%
que%fica%a%42%Kms%da%vila%sede.%Cerca%de%20%Kms%antes%
de%chegarmos%%sede%do%posto,%duas%senhoras%pararam%o%
nosso%carro%para%pedir%boleia%para%Chinga.%Eram%cerca%
das%nove%horas%e%meia%da%manh.%As%senhoras%subiram%e%
de%imediato%as%eleies%foram%o%tema%da%conversa.%
Comearam%por%nos%dizer%que%tinham%tido%muita%sorte%
em%apanhar%a%nossa%boleia%porque%se%fossem%a%p%s%
poderiam%chegar%a%Chinga%por%volta%do%meio5dia.%%
%
Perguntmos%o%que%iam%fazer%a%Chinga.%Em%coro%
responderam:%votar!%Uma%delas,%que%era%responsvel%
da%OMM%a%nvel%da%sua%povoao,%comeou%a%lamentar%
sobre%a%distncia%que%tinham%que%percorrer%para%chegar%
ao%posto%de%votao,%localizado%na%Escola%Primria%
Completa%de%Chinga:%
Ns%j%devamos%estar%a%caminho%de%Chinga%
muito%mais%cedo.%Atrasmos%porque%primeiro%
tnhamos%que%terminar%os%trabalhos%domsticos.%
H%gente%da%nossa%povoao%que%saiu%ontem%%
tarde%para%ir%pernoitar%l%em%Chinga%para%poder%
votar.%Eles%decidiram%ir%ontem%porque%estavam%
com%receio%de%chegar%muito%tarde%e%encontrar%
filas%muito%longas.%Por%isso,%foram%ontem%para%
poderem%ser%os%primeiros%a%votar.%Ns,%como%
no%tnhamos%algum%para%ficar%a%tomar%conta%
das%nossas%casas,%no%conseguimos%ir%dormir%l%
em%Chinga.%Aqui,%atravs%do%partido%[Frelimo],%
conseguimos%mobilizar%muita%gente%para%ir%votar.%
Mesmo%esses%que%foram%dormir%l%em%Chinga,%
foram%graas%ao%nosso%trabalho%de%mobilizao.%
%
%
No%meio%da%conversa,%a%senhora%responsvel%da%OMM%
foi5nos%contando%tambm%sobre%o%recenseamento:%%
Durante%o%recenseamento,%o%STAE%do%distrito%
de%Murrupula%enviou%uma%brigada%mvel%para%a%
nossa%zona%e%muita%gente%foi%recensear5se.%Mas,%

hoje,%dia%da%votao,%no%h%nenhuma%mesa%l.%H%
gente%que%vai%votar%a%Chinga%e%outra%gente%vai%a%
Napapara.%Para%o%meu%caso,%por%exemplo,%eu%vou%
a%Chinga,%mas%o%meu%marido%saiu%de%manh%muito%
cedo%para%ir%votar%a%Napapara.%L%tambm%%muito%
longe.%

Depois%de%meia%hora%de%viagem%de%carro,%chegmos%%
sede%do%posto%administrativo%de%Chinga%e%dirigimo5nos%
directamente%ao%posto%de%votao%da%escola,%que%tinha%
trs%mesas%de%voto.%Eram%cerca%das%dez%horas%da%manh%e%
estava%um%dia%de%muito%sol%e%calor.%Encontrmos%duas%
mesas%com%longas%filas,%atendimento%muito%lento%e%com%
uma%certa%falta%de%organizao.%No%ptio%da%escola%havia%
muita%gente%sentada%%espera%da%sua%vez,%que%demorava%
chegar.%Falmos%com%algumas%pessoas%que%nos%disseram%
que%tinham%chegado%ao%posto%de%votao%no%dia%anterior,%
que%tinham%dormido%ali,%e,%praticamente%trs%horas%depois%
da%abertura%das%urnas,%ainda%no%tinham%conseguido%votar.%
Alguns%estavam%visivelmente%revoltados%com%a%situao,%
equacionando%a%possibilidade%de%abandonar%o%posto%de%
votao%sem%votar.%%%%%
%
%
[1]%No%Posto%de%Murrupula%sede,%74%mesas%para%um%total%de%49%
959%eleitores%inscritos;%no%Posto%de%Nihensiue,%21%mesas%para%
um%total%de%13%967%eleitores;%no%Posto%de%Chinga,%18%mesas%
para%um%total%de%11%247%eleitores.%

1
2

31!

Estou!cansada!desses!
!
Manjacaze!

Porque%era%dia%de%eleies,%no%espervamos%que%algum%
servio%estivesse%aberto,%mas,%para%o%nosso%espanto,%um%
estabelecimento%comercial%e%uma%das%bombas%da%vila%de%
Manjacaze%estavam%abertos.%Conversmos%com%uma%
funcionria%do%estabelecimento%comercial%e%quisemos%
saber%se%estava%entusiasmada%com%o%dia.%Disse%que%no%
ia%votar%porque%no%queria%e%adiantou:%

mas%tambm%o%patro%no%fecha%os%seus%
estabelecimentos%porque%os%clientes%no%so%
culpados.%Eu%recebo%ordens%do%mulungo%
(patro),%no%da%Frelimo.%A%Frelimo,%que%diz%para%
irmos%votar,%no%%meu%patro.%Meu%patro%%
quem%me%paga.%No%tenho%medo%deles%e%estou%
cansada%desses.%%

Perguntmos%se%no%tinha%medo%do%controlo%dos%
dedos,%ao%que%nos%respondeu:%Mesmo%se%vierem,%vo5
me%fazer%o%qu?%J%no%tenho%medo.%Estou%cansada%eu.%
Experimentem%vir%aqui!.%%
%
Ao%longo%das%estradas,%j%no%perodo%da%tarde,%talvez%
porque%nos%confundissem%com%elementos%da%liderana%
local,%os%mais%velhos%quando%cruzassem%connosco%faziam%
sempre%um%gesto%inusitado:%levantar%a%mo%em%colectivo%
e%com%o%dedo%indicador%bem%visvel,%revelando%a%
presena%da%tinta%que%confirmava%terem%votado.%%
%
Porm,%o%mesmo%j%no%acontecia%com%muitos%dos%
jovens%com%que%nos%cruzvamos,%pois%frequentemente%
metiam%as%mos%nos%bolsos%e%evitavam%cumprimentar5
nos.%Nessas%situaes,%parvamos%e%questionvamos%se%
j%haviam%ido%votar,%ou%no.%Alguns%diziam%que%sim,%mas%
a%ausncia%de%tinta%no%dedo%denunciava%a%mentira.%
Outros%diziam%que%estavam%a%caminho%e%outros%ainda%
diziam%que%estavam%a%voltar%porque%a%mesa%de%voto%
estava%cheia.%Neste%ltimo%caso,%aproximando5nos%das%
mesas%de%voto,%descobramos%que%era%mentira,%pois%em%
geral%estavam%vazias.%

%
%
%
%
%
%
%

32!

!
SECO'6'
!
!
Dificuldades)logsticas)

A!desorganizao!e!os!problemas!
logsticos!facilitam,!quando!no!resulta,!
as!prticas!de!fraude!

Embora%tenha%havido%desde%1994%uma%grande%instabilidade%na%
composio%e%nos%membros%da%Comisso%Nacional%de%Eleies%(CNE)%e%
nos%seus%rgos%locais%a%nvel%de%provncia,%distrito%e%cidade,%o%
Secretariado%Tcnico%de%Administrao%Eleitoral%(STAE)%tem%conhecido%
uma%relativa%estabilidade.%Seria,%pois,%de%esperar%que%a%organizao%e%a%
logstica%dos%processos%eleitorais,%no%obstante%as%frequentes%alteraes%
na%legislao%eleitoral,%fossem%sendo%cada%vez%melhores.%Na%verdade,%as%
eleies%de%2014%mostraram%que%tal%no%%o%caso.%
%
Os%rgos%de%gesto%eleitoral%no%s%foram%incapazes%de%garantir%uma%
organizao%adequada%do%processo,%como%tambm%demonstraram%serem%
susceptveis%de%interferncias%partidrias%ao%ponto%de%comprometerem%a%
sua%necessria%independncia%e%neutralidade.%%muito%difcil%por%vezes%
distinguir%a%simples%desorganizao%da%fraude,%mas%ambas%foram%uma%das%
principais%caractersticas%das%eleies%de%Outubro%de%2014.%
%
Os%textos%desta%seco%ilustram%as%dificuldades%enfrentadas%pelos%
membros%das%mesas%depois%de%concludos%os%seus%trabalhos.%Pudmos%
constatar,%ao%mesmo%tempo,%que%a%presena%de%delegados%de%lista%e%
membros%de%mesa%escolhidos%pelos%partidos%da%oposio%em%zonas%de%
hegemonia%da%Frelimo%(Gaza)%%uma%mera%formalidade,%pois%no%podem%
combater%as%prticas%fraudulentas%sem%comprometer%seriamente%a%sua%
posio%na%comunidade.%

1
2

33!

O!sono!da!oposio!
!
Manjacaze!

No%dia%das%eleies,%quando%passmos%por%alguns%locais%
de%votao,%depois%das%nove%horas%da%noite,%eram%muitos%
os%membros%de%mesas%que%dormiam.%Curiosamente,%a%
maioria%dos%que%dormiam%eram%dos%partidos%da%
oposio.%Os%membros%das%mesas%de%voto%da%Frelimo,%os%
nicos%com%lanternas,%bem%como%os%presidentes%e%vice5
presidentes%de%mesa%encontravam5se%sempre%acordados.%%
%
Por%exemplo,%na%mesa%de%Macupulane,%enquanto%
acompanhvamos%a%contagem%dos%votos,%pudemos%
observar%a%delegada%da%Frelimo%escrevendo%uma%
mensagem%sms%para%uma%observadora,%para%que%sasse%
porque%o%chefe%estava%l%fora%com%a%sua%refeio.%
Entretanto,%a%escrutinadora%do%MDM%e%o%seu%beb%com%
menos%de%um%ano,%dormiam%no%cho%por%cima%dum%
papelo,%com%um%plstico%a%cobrir%para%evitar%os%
mosquitos,%enquanto%a%presidente%e%a%secretria%da%mesa%
iam%alterando%os%seus%momentos%do%sono%e%de%
contagem%dos%votos.%Encontrmos%este%tipo%de%situao%
recorrentemente.%

1
2

34!

Nos!ultrapassam!aqui!mesmo!
!
Murrupula!

Um%dia%depois%da%votao,%a%16%de%Outubro%de%2014,%
samos%da%cidade%de%Nampula%em%direco%ao%distrito%de%
Murrupula,%por%volta%das%oito%horas%da%manh.%Passmos%
por%algumas%escolas%da%vila%a%fim%de%ver%os%editais%
contendo%os%resultados%das%eleies.%Prximo%%Escola%
Primria%de%Tapatero,%deparmo5nos%com%alguns%
membros%de%mesas%de%voto.%Alguns,%cansados,%dormiam%
ao%relento,%aguardando%a%chegada%do%carro%do%STAE.%Um%
dos%presidentes%de%mesa%informou5nos%que,%depois%de%
ter%terminado%o%processo%de%votao,%ficaram%ali%nos%
postos%de%votao%desde%as%trs%horas%da%manh%at%
quele%momento%(eram%ento%onze%horas)%sem%nenhum%
contacto%do%STAE:%%
Estamos%aqui%desde%s%trs%horas%da%
madrugada,%depois%de%terminado%o%processo%de%
contagem%e%publicao%dos%resultados.%
Tentmos%ligar%para%os%responsveis%do%STAE,%
que%ficam%ali%perto%da%praa%[indicando%com%o%
dedo],%mas%disseram%que%viriam.%Veja%que%horas%
so!%So%onze%horas.%Isso%quer%dizer%que%eles%
esqueceram5nos.%Ns%sabemos%que,%para%o%
STAE,%s%queriam%que%fizssemos%o%trabalho%
deles%e%da%j%no%lhes%interessa%nada.%Enfim,%o%
STAE%nos%esqueceu.%%
%
%
Continuando%a%nossa%visita%%volta%da%vila%de%Murrupula,%
seguimos%at%ao%posto%de%votao%da%Escola%Primaria%
Completa%de%Nivuraco.%Aqui,%tambm%encontrmos%
alguns%membros%das%mesas%de%voto%a%dormir.%A%um%que%
acordou,%perguntmos%o%que%se%passava:%%

Sabes,%o%STAE%desde%que%acabou%a%eleio,%s%
estamos%a%ver%eles%a%passarem%de%carro%ali%na%
estrada%e%vo%noutros%stios,%mas%nos%
ultrapassam%aqui%mesmo.%Ns%estamos%
cansados%por%isso%estamos%a%dormir.%%

Mais%tarde,%por%volta%das%trs%horas%da%tarde%(quase%
vinte%e%quatro%horas%depois%do%encerramento%da%
votao),%quando%j%regressvamos%%cidade,%os%

membros%das%mesas%ainda%se%encontravam%no%local,%
aguardando%a%chegada%dos%funcionrios%do%STAE...%

35!

!
SECO'7'
!
!
Convivncia)democrtica)

A!actuao!partidria!da!polcia!e!dos!
rgos!de!justia!!fonte!de!violncia!
eleitoral!

Foi%possvel%constatar%no%terreno%que,%em%geral,%havia%sinais%de%maior%
esprito%de%tolerncia%poltica%convivncia%democrtica%nas%zonas%onde%a%
Frelimo%tem%tido%menor%apoio%eleitoral.%%Ao%contrrio,%nas%zonas%de%maior%
influncia%da%Frelimo,%h%uma%tendncia%para%se%observarem%situaes%de%
intolerncia%e%excluso,%que%tendem%a%degenerar%em%violncia.%%de%
salientar,%no%entanto,%que%em%locais%mais%urbanizados%e%onde%h%uma%
grande%concentrao%de%jovens,%como%%o%caso%dos%mercados,%tende%a%
existir%um%ambiente%muito%mais%tolerante.%Com%efeito,%%digno%de%realce%
que%no%mercado%de%Manjacaze,%por%exemplo,%fosse%possvel%a%
coexistncia%pacfica%de%bandeiras%da%Frelimo%e%do%MDM%(mas,%apesar%de%
tudo,%nenhuma%da%Renamo!).%%%%
%
No%obstante%essa%tendncia%para%o%crescimento%do%espao%democrtico,%
os%momentos%de%contagem%e%apuramento%dos%resultados%eleitorais%so%
crticos,%tal%como%se%pde%observar,%por%exemplo,%na%cidade%de%Nampula,%
onde%a%desconfiana%extrema%entre%os%partidos%da%oposio%e%o%partido%no%
poder,%ela%mesma%alimentada%pelas%prticas%fraudulentas%muito%numerosas%
e%pela%impunidade%de%que%gozam%os%seus%autores,%resultou%em%violncia.%
%
A%frequente%cumplicidade%da%polcia%e%dos%rgos%da%justia,%que%deveriam%
velar%pelo%estrito%cumprimento%da%lei,%com%actos%de%fraude%em%benefcio%
do%partido%no%poder,%no%s%mancha%e%desacredita%as%eleies,%como%
fomenta%um%clima%de%confrontao%com%aqueles%5%particularmente%os%
jovens%5%que%querem%defender%o%seu%voto.%

1
2

36!

Convivncia!democrtica!
!
Murrupula!

Chegando%ao%distrito%de%Murrupula,%logo%%entrada%da%
vila%sede,%num%mercado%localizado%na%berma%da%estrada,%
vimos%penduradas%trs%bandeiras%de%partidos%diferentes%
(Frelimo,%Renamo%e%MDM)%separadas%por%poucos%
metros.%Para%alm%das%bandeiras,%vimos%igualmente%que%
muitos%comerciantes%traziam%camisetas%e%tinham%
cartazes%de%diferentes%formaes%partidrias,%sem%que%
isso%criasse%nenhuma%agitao,%visto%que%as%pessoas%
realizavam%as%suas%actividades%comerciais%normalmente.%
%
Assim,%decidimos%aproximar5nos%e%conversar%com%alguns%
comerciantes%do%mercado%por%forma%a%obtermos%
algumas%explicaes%para%aquela%situao%
surpreendentemente%democrtica.%Com%efeito,%em%
geral%responderam%que%cada%um%tem%o%seu%partido%e%o%
facto%de%as%bandeiras%estarem%prximas%no%era%
problema,%pois%cada%um%sabia%em%quem%ia%votar.%
%
Mais%tarde,%quando%fomos%para%o%Posto%Administrativo%
de%Nihessiue,%tambm%verificmos%a%mesma%situao.%
Logo%%entrada%da%vila%sede%do%posto%estavam%
penduradas%bandeiras%e%dsticos%da%Frelimo,%da%Renamo%
e%do%MDM.%E%de%novo,%em%conversa%com%algumas%
pessoas%que%estavam%prximas%do%local%para%saber%como%
encaravam%aquele%facto,%mais%uma%vez%nos%foi%dito%que%
no%havia%problema%algum,%pois%cada%partido%estava%a%
fazer%o%seu%trabalho.%

1
2

37!

Intolerncia!poltica!e!violncia!eleitoral!
!
Nampula!

O%ltimo%dia%da%campanha%eleitoral%foi%calmo%em%
Murrupula.%Mas%na%cidade%de%Nampula%foi%diferente.%Foi%
um%dia%muito%agitado%por%causa%do%comcio%de%
encerramento%da%campanha%eleitoral%de%Afonso%
Dhlakama.%O%comcio%de%Dhlakama%tinha%o%incio%
marcado%para%as%trs%horas%da%tarde.%A%partir%do%meio5
dia,%a%agitao%na%zona%do%Estdio%25%de%Setembro%era%
visvel.%Muita%gente%se%dirigia%ao%estdio,%gente%de%todas%
as%idades,%embora%predominassem%os%jovens%com%idades%
compreendidas%entre%os%15%e%os%30%anos.%Visivelmente,%
tratava5se%sobretudo%de%jovens%oriundos%dos%bairros%
perifricos%da%cidade%de%Nampula%e%pertencentes%s%
camadas%sociais%mais%desfavorecidas,%como%vendedores%
do%sector%informal%e%desempregados.%Os%chapas%que%
circulavam%na%via%que%dava%acesso%ao%estdio%estavam%
repletos%de%gente.%Muitos%iam%ouvir%o%discurso%de%
Dhlakama,%como%um%dos%passageiros%de%um%dos%
chapas,%que%apressadamente%desceu%na%paragem%junto%
ao%estdio%e%ia%dizendo:%Deixem5me%passar,%deixem5me%
passar,%deixem5me%passar.%Estou%com%pressa.%Quero%ir%
ouvir%o%meu%lder%[Dhlakama].%%
A%simpatia%por%Dhlakama%transparecia%nas%conversas%de%
rua%da%cidade,%sobretudo%de%gente%humilde,%incluindo%no%
seio%de%eleitores%que%anteriormente%tinham%votado%em%
favor%da%Frelimo,%como%era%o%caso%de%um%funcionrio%de%
uma%bomba%de%combustvel%que,%um%dia%antes%da%
chegada%de%Dhlakama%a%Nampula,%nos%contava:%

Eu%sempre%votei%na%Frelimo%e%a%minha%mulher%
tambm.%Mas,%desta%vez,%eu%disse%%minha%
mulher:%vais5me%perdoar%mas,%desta%vez%eu%vou%
votar%no%Dhlakama.%%

Ele%era%um%antigo%trabalhador%dos%CFM%5%Norte,%que%
tinha%sido%abrangido%pelo%processo%da%racionalizao%da%
mo5de5obra%dos%anos%1990,%que%culminou%com%
despedimento%de%muitos%trabalhadores.%At%hoje%ele%
considera5se%injustiado%pela%maneira%como%o%processo%
decorreu%e%sobretudo%pelo%valor,%que%ele%considera%
insignificante,%da%indemnizao%que%recebeu.%
Percebemos%que%a%sua%simpatia%por%Dhlakama%era%

alimentada%em%grande%medida%pelo%seu%sentimento%de%
injustia%em%relao%ao%despedimento%dos%CFM.%
%
Entretanto,%nas%imediaes%do%estdio,%rapidamente%a%
segurana%foi%reforada%e%a%partir%de%um%dado%momento%a%
circulao%de%viaturas%foi%interrompida.%Comearam%ento%
a%surgir%relatos%de%cenas%de%violncia%nos%chapas.%
Violncia%praticada%sobretudo%por%jovens%simpatizantes%da%
Renamo%contra%indivduos%que,%eventualmente,%tivessem%
consigo%qualquer%smbolo%de%propaganda%eleitoral%da%
Frelimo.%Houve%mesmo%relatos%de%pessoas%que%foram%
obrigadas%a%abandonar%um%chapa%pelo%facto%de%terem%
um%bon%ou%uma%camisete%com%o%smbolo%da%Frelimo%ou%a%
imagem%de%Nyusi.%%
%
Rapidamente%o%estdio%encheu.%O%comcio%comeou%e%o%
ambiente%foi5se%tornando%cada%vez%mais%animado%com%o%
discurso%de%Dhlakama.%Para%alm%de%membros%e%
simpatizantes%da%Renamo,%havia%tambm%muitos%cidados%
simples%e%um%bom%nmero%de%observadores%nacionais%e%
internacionais.%O%comcio%terminou%perto%das%seis%da%tarde%
e%os%nimos%dos%jovens%simpatizantes%da%Renamo%estavam%
exaltados.%Naquele%contexto,%identificar5se%como%algum%
da%Frelimo%era%perigoso%e%implicava%um%alto%o%risco%de%
sofrer%uma%agresso.%
%
Trs%dias%depois%aconteceu%a%votao,%no%dia%15%de%
Outubro.%Durante%o%dia,%o%ambiente%na%cidade%de%
Nampula%foi%relativamente%calmo.%Mas%a%situao%mudou%
dramaticamente%no%final%do%dia,%sobretudo%quando%
comeou%o%processo%de%apuramento%nas%mesas%de%voto.%
Tnhamos%passado%todo%o%dia%no%distrito%de%Murrupula%e,%
no%final%do%dia,%decidimos%voltar%para%a%cidade%de%Nampula%
onde%chegmos%por%volta%das%seis%e%meia%da%tarde.%
Dirigimo5nos%imediatamente%para%a%Escola%Comercial%e%
Industrial%de%Nampula,%no%centro%da%cidade,%onde%
funcionavam%muitas%mesas.%Quando%chegmos,%a%votao%
ainda%decorria%em%algumas%mesas%e%ainda%era%possvel%ver%
filas%de%gente%que%esperava%para%votar.%Cerca%das%oito%%

!!
!

38!

!
!
!
%

horas%da%noite,%todas%as%mesas%j%tinham%encerrado,%
estava%a%comear%o%processo%de%apuramento%e%com%ele%
um%certo%nervosismo%por%parte%dos%mandatrios%das%
candidaturas%presentes%nas%mesas.%
%
Decidimos%ento%ir%ver,%por%uns%instantes,%o%que%se%
estava%a%passar%em%outros%postos%de%votao%na%periferia%
da%cidade%de%Nampula.%Fomos%%Escola%da%Serra%da%
Mesa.%Quando%amos%entrar%no%bairro,%constatmos%que%
o%bairro%estava%s%escuras%Tinha%havido%um%apago%em%
alguns%bairros%perifricos%da%cidade,%o%que%nos%pareceu%
muito%estranho%numa%noite%eleitoral!%Mas,%mesmo%assim,%
decidimos%avanar%para%ver%o%que%se%estava%a%passar.%
Aproximmo5nos%da%escola%e%comemos%a%notar%um%
ambiente%algo%tenso%e%estranho.%Havia%um%grupo%de%
jovens%agitados,%gritando%no%queremos%Nyusi%e%a%
Frelimo.%Um%deles,%aproximando5se%de%ns%com%uma%
lanterna%nas%mos%e%deu5nos%ordens%para%abandonar%
imediatamente%o%local...%Tentmos%resistir,%insistindo%que%
queramos%saber%o%que%estava%a%acontecer%e%
inclusivamente%mostrmos%os%nossos%crachs%de%
observadores.%Mas%o%jovem,%sem%nenhuma%hesitao%
disse5nos:%
Esses%crachs%no%vos%permitem%fazer%nada.%
Isso%a%[crachs]%pior%ainda.%Querem%que%eu%
chame%o%meu%grupo%agora?%
%
%
Ainda%o%jovem%falava%connosco,%quando%um%grupo%de%
quinze%a%vinte%jovens%cercou%o%nosso%carro%e%obrigou5
nos%a%abandonar%o%local%%fora.%Rapidamente%a%tenso%
tinha%subido%e%comearam%a%gritar%palavras%de%ataque%
contra%ns,%suspeitando%que%fssemos%pessoal%dos%
rgos%de%gesto%eleitoral,%ou%simpatizantes%da%Frelimo.%
Acabmos,%pois,%por%abandonar%rapidamente%o%local%e%
voltmos%para%o%centro%da%cidade.%%
%

Trinta%minutos%depois%chegavam5nos%relatos%de%
distrbios%e%confrontos%com%a%polcia%em%vrios%pontos%

%
da%cidade%protagonizados%por%jovens%que%bloqueavam%
ruas%e%queimavam%pneus%e%algumas%viaturas,%confrontos%
que%assumiam%particular%intensidade%precisamente%no%
bairro%de%onde%tnhamos%sado%apressadamente%por%temer%
a%violncia.%
%

39!

Lorem&Ipsum&
!

Instituto%de%Estudos%Sociais%e%Econmicos%
Av."Toms"Nduda"1375"
Maputo,"Moambique""
"
www.iese.ac.mz"

!!