Sie sind auf Seite 1von 18
abraxas UND BG UT get oe <)KINDER 7 ! KONIG | =|JUGEND =| THEATER (| FESTIVAL opm QO conte AM KONIGSPLATZ, Augsburg «Wer ” = der ” nehme einen Rubelwisch und kopiere den Kremiturm - den mit dem Stern - auf Papier; oder denke nur an das eine, und sehne sich nur nach dir» Joseph Brodsky «Rémische Elegion und andre Gedichte ees Pape Sip criiseeean ee Te oat "soz sos le Ce = “ Wirtenbe, de mi GRUBWORTE ‘hh Feue mich, dass das Bayerische Kinder- und Jugendthestr Festival nun schon zum siebten Mal stattfinden kann, auch desman Augsburg, veranstaltet vor Jungen Theater. Nach dem Narnberger Panopt kum’ ist dieses schon das 2wete bedeutende Festival im Berich es Kinder- urd Jugendtheaters in diesem Jah. Das Kinder- und Jugendtnater liegt dem Frestaat Bayern besonders am Herzen. Fir uns alle ist as Theater nicht nur in Ore des Genusses,sondera viele ein Ot der ‘Anregung und Verserun, wo wir in unmitelbarem Erleben fir ein paar Stunden in eine Welt jensets unceres ‘Alltags versetat werden und so dazu kommen, uns selbst und andere in ciesr ktiven Welt wiederaverkennen und 0 ville besser 2u verstehen, kt uns Erwachsenen das ‘Theater gerade darum leb und teuer,s0 sollte es dies noch Viel mehr fur unsere Kinder Sen. hve Fantasie nd ihre Fahigkel, sich aut ein fiktives Buhnengescnenen ganz ein- ~zulassen, snd noch nicht durch die elernte rationale Waltsict des Erwechsenen verstelt. Gerade indem das ‘Theater die dsthetisehe Wehrnehmungsfihgkeit dr Kinder fordert und entvicklterchleBt es innen ein teferes Verstndns ihrer selbst und der Welt, wie es der 03 —_— Schulunterieht alli niche 20 vermitteln vermags tin solcherartnatrlcher und unverstlterZugang zur Kunstorm Theater stele Voraussetzung dat, dass unsere Kinder une Jugenlichen auch als rwashsene das Theater als se unmitelbarbetreenes, Lrsprnlichen Sinn des Worresilendes'Eriebris wahrnehimen, Orne diese Sensibilisierang unserer Kinder heute luft das Theater Gefah, Seine Bedeutung ‘morgen zu vere und 2um repasentatven Luxus 2u werden, de allentlls noch gedldet wire, ‘Aus cieser Ekenntnisheraus will ich in sieser Lejsiatur-Pevide im Bereich des Kinder- und Jugendtheaters neue Akzentesetzen, Herzu gehort die Beracksichtigung bei der Vergabe des Bayerisehen “heaterpreises dic Intensivierung ses staatichen Theaterpadagagik-Projeltes Theater und Schule sowie vor allem die Frderung von Projekten und Enrichtungen des Knder- und Jugenatheates. Das Bayerisene Kinder- und Jungendtheatefestival gchor aden Projescen, denen dab mein besoniders AAugenmek git, was aueh in ener namhaften Untestitzung aus statlienen Haushaltsmittn 2m ‘sdk kommen sol Die zahireichen Ervachseren ob Eterm oder nicht, dle as Festival mit scinen mannifatigen Programm haf ‘enilich besuchen, werden rasch versteher, dass das Kinder- und Jugendthester keine Sonderform ener plagogischen Artal st und sein wil Die Thotermacher treten vietnehr mit dem eptseeldER® den Arspruch au, eine genstindioe Kunst 20 reprasentieren. We sich ic Fanigkeitbewabre hav len Augen der Kinder zu sehen, flr den hat dees Festival ee Fle von endrucksiolenExegnssen beret. Den green un xicinen Besuchem wanschich viel Freude dazu, Munchen. im Mare 2000 FM ayracerStastniniter fir Wissen Frchung une Kine. om sin as a ed oe Tetons eta et ate Seenen eee eee adenosine ee fe ns i gee ree feos ee ae oor eect Purfele UA Gly or Ped erate sitchen Ser 05 21,00 Uw stra Sie Hann Fisch exanderPetgen aver inti: DM 25/20 "ABBA JETZT!" ‘Musiktheater" - Goldene Hitsider Popgruppe ABBA zum Wiedererkennen und zum Mitsummen, Theater Basel “ABBA JETZT!” Drei Manner im Frack = zie Singef/Schauspieler und ¢in Pianist Sle praser ‘een eine subtil-ronische Hommage an die vier Schiveden, Jenseits der Platcautetischisten, Fischenhemdsympethisanten und der Schlaghosenrenialssance varilen Nest, Friedrich und Paeffgen Welterfolge wie tfoncy-Money, Dancing Queen, Waterloo &Co ‘Aus Super Trouperentsteht eine Parodie de aktuellen deutschen WipeHop-Szene, 50.5. Wied zum Madrigal. Anhaid von Onéoy us shamt e ‘zum imaginaren Treffen voflHermann Prey und Bob Dylan, /have a dream m ‘Schlagerschnulze: "ich hab! nen Traum Entsprechend kth fallen ABBA-typische unc ert zur deutschen Luntypische Choreographien aus, ABBA vorzustllen, hieBe Kréckebrot rach Stackholm tragen. Neben VOLVO, FKK und KGnigin Sylvia ist es voralien Dingen diese Pop Gruppe, die in den 20ern dem Killen Schweden 2u neuer Popularitat verbal. [ABBA geharte auch Wirtschaftlich 2u den ertra reichen Exportartikeln Sehwvedens. Eine urlaub- Jiche Anzahl von Hits katapultlerte ABBA mit weltweit §3 Mio, vercauften Schallplatten au Platz Zwei der erfolgreicnsten Fop-Gruppen, nur rroch verdranat von den Beatles Respektlose Happiness Schon schiertriumphale Stimmung fetzten Freitag im Nachtcafé Brondender Applaus, Zugaben en masse, Dbervolles Fayer Schrei nach Wiederholung: Tilo Nest, Hanno Friedrich und Alexander Patigen erweckten ouf subtil ronische und doch wordigende Weise ie Souvenirs an ABBA, Baselandschafiliche Zeitung (Mrz 1998) sti Parodie: bei diesen Boys handelt es siemidm cler/Stinger. Neue Zireher Zeitung (Mai 1998) orragende Schau [Ams Theater Basel Koni €s 2U G8 folgenschwereh Beaeanung) Won Nest, Friedrich Und Paefigen Und den damit glnhergehen, ahnten sehiedischen Reinkemationsoefuhlen Sonntag, 16. Jl strata Stine Romans Lautner Xongoston uni ve Misi Ear: Neurler asta lore Maser Lehegie un Feet Make ete Wontabs Ronalé Keo gen Goes FurGrundehuen ona deinen 20 5 Spleldouer a. e0 Minuten Lint: oa ghs2 DAS TRAUMFRESSERCHEN von Michael Ende Studiobiihne Bayreuth im Schlummerland ist fr alle Kinder das Wichtigste das Schlafen. Deshalb helSt das Land 0, Dabei kommt es nen aber nicht so sehr us auf an, wieviel oder wie lange einer schiafen kann, sondern wie gut, Das ist ein Unterschied Wer out schiafen kann, so meinen die Schium- ‘merldnder, der hat ein freundlches Gemit und ‘einen klaren Kopf. Und deswegen machen sie denjenigen, der am besten schlafen kann, 24 lbrem Kénig, Ausgerechnet die Xn gstochter Schlafittchen wird von bBsen Tvsumen geplagt Und kann nicht scblafen, Da alle Versuche, ale bosen taume 2u verlagen,bisher fenigeschlayer sind, macht sich die KEnigin a. sie Wander ‘chaff, Um selbst ein Mitte) cae Trdume 2u fir ‘den. Eine lange und aufregence Suche begin, Als sie fast schon aufgeben wl trief@sie ‘chlieBlich das Waumfresserchen, das iebend bere elle bosen Taume eufirist. May muBles fur rufen! Poetisches Traum-(Ende-) Spie! Tragddien, Komodien, Mus‘als, Kabarett, Semi- Operas, Mundartdramen, Chansor tnd zahireiche Urauffihrungen gehren 2um Pragramm der STUDIOBUHNE eV, die 1998 von der Stadt Bayreuth ein elgencs Theater erhelt, Um die 250 Vorstellungen finden pro Spielzeit stat im Sommer dueh im Erinitage-Theater unl im Felsentheaterzu Sansparci(Mit eigenen ‘Adaptionen der Wleske Richard Wagners wehtt sich dle STUDIOBUHNE mit Autor Uwe Hoppe gegen angestaubte Ansichten: Im Steingraber= Palas finden Bayreuths andere Festspiele statt! 10 Bie Irszenierup hot Obs Wese AMleseekureen Geschichte zumKern ibres Anliegens gemacht Unie kurzweisilyglvesetz. Sie Mekedie Endesche Weltonschatung der velsehlehtigen: imenschlichen Wesenhaftigkeit mit der Emanalpar Hion tet iegender Bewwusstseinsschiehten dear bunt, spielevisch, leicht, mihetos und doch ein Heutig ins Gesichtsfel, dass jede Minute aieser einen Spi-Stunde Fredde und Genuss bedeutet Norbayerisener Kurie, 1, Dezember 1999 OPEN AIR Ludwig uggemos Xonign vor Schumer ‘ino Ruth rig eevee fa to Naver Razah KINDERFEST W2nFenY die GroSen in Hitzlers Bieaartee DiUnehied Konner, jaden wir unser jungen Bisthaler in den Garten hinter sit Rbaxanén 20 * Kinderfloh markt Spicle-Aktion Feuerwerschau # Grllwueet!-Wertessen * Ballon-Start pay: Sain aS y iit fe eee u Sonntag, 16. Jul Dierstag, 18. Ju 20:30 Un, iter Biergaten (beseech Wester in er Stutiobimne) 0M 2sfz0 Spitdaver mic Pause Gruppen 3 15 Persanen ROMEO & JULIA: 'S WAR DIE LERCHE” von Eplnraim Kishon Junges Theater Augsburg Kishons witzige Geschichte tiber das (iktive) Eheleben von Romeo und Julia ist eine bitter: sie Komadie mit Musik Uber die Liebe ~ oder was aus ihr werden Kénnte Fomeo, ein abgetakelter Tanzlehrer, hat eine hele Affaire mit Lisa, seiner Warmfasche, Julia, immer unzufriedene Hausfreu zwischen Kindern, Kche, Kirche, geht keinem Streit dem Weg. Und Wiliam Shakespeare muB 1 ansehen, was aus seinen Helden gevvorsen ware “Mit Dir will ich durchs Leben wandern." 2 Das JUNGE THEATER AUGSBURG (ehemalige Spielktiche) ist eine feste GrOBe im Kulturleben der Stadt. Kindergarten, Schulen,Familien lassen sich ‘von vernexten Frasckénigen und aus dem Marchen gefalznen Konlgen begelstern Produktfonen ‘ar Jugendliche und Enact cerganzen das ReRemolf: ParadestUcke der letsten Monate sind Per Aghjterdureh dle Galax Leriots Dromatische Werke Dep Afesehknia Und Eine Woche voller Samstaga Fis Gastgeber von Ensembles aus WilebUmg Bayreuth, Manchen, Stuttgart und Basel zeigt das JUNGE THEATER AUGSBURG Es war die r@he Ih BIITZLERS,BIERGARTEN. In Kooperation Mit ent Gastronomefldés abrexas-Restaurants Weflen die 525 Jahr erstmals Yorstelungen im Garfen statfingen, Charme und mpetament! Augsburger Allgemeine Zeitung, 3. dnl 2000 ele und Buhne Peter Cahn Tina Bormayer Fesjeassistns und Manfed Genther Dramaturgie Peter Bormas Onistna Bronter fester Loren Yam Shakespeare fete won Mende Stuobohne Nonaigl Rese hvistanBataus Ansa Knipe [rntchlen 28 ‘ruppen 2625 Fenonen M7 pro kine (ere kostenon) Freier veraut xan DAS KLEINE KANGURUH AUF ABENTEUER Fie Erzatlng von Paul Maar Init Musik yon Patrick Schimanski Tristan Berger ft Patrick Schimanski, Miinchen Das Kangurth geht 2usdinmen mit de: kleinen Springmaus auf Abentevereise. Abenteuer ist » cin wasserspuckender Vulkan » auf einen Berg steigen und. cer Rand des Berges bricht ab ‘in ein fremdes Land reisen ‘+ auf einen Baum klettern * in eine Fall fallen ‘= Papier zerreiBen ‘© auf dem Meer fahren und die Pade! fallen weg Tristan Berger erzahit die liebevalle, witzige Geschichte spannend und wird dabei den unter- schiedlichen Charakteren cer mitwirkenden Tiere gerecht. Dazu trot wesentlich Schimanskis Arbeit mit den Kléngen bei. Verschiedene Percussionsinstrumente, Klangkisten, Teommeln Becken, Triangel, in Eimer mit Wasser und sogar cin Waschbrett gehBren 2u seinem [nstrumentarium. wr Erzahitheater flr die ganz Kleinen Beroer€¢ Schimanskl sehufem diese Produktion flr das Kleine These der aWeitet Spiestatte des Thalia-Treaters Halle Sethe fahren sie €s mit groBen Erfolg auch im MUnchener Raum suf. Berger und Schimansk lassen de Figuren leben «dig werden und regen stark die Phantasie der Zuschaver an. Sie erthlen bau spielen nicht rt sondern beziehen cfe Kinder mit ein Mitteldeutsche!Zeftunl Halleglaier 1997 Montag, Yh TRAUMBERUE. SCHAUSPIELER? Talkshow mit Live-Musik {Gfisemble der Musikweistat®) Teilnehmer: 20.30 unr Chfstina Reiner(Oipl-Schauspielenn und TV~ ile Beepartes \Serien-Protagonistin Samtund Seid, 2DF) FARE Berd Steets Vermittley,Zentrale Bubnen=, Fermsehe und filewefmittlung Munchen! sowle ‘ave! Sehausplelerirngn aus der Redion Augsburg Moderation: Peter Cahn, "Der Mensehhelt Wirde, si ist in. Eure. Hand: egeben!” ‘Viele drangen AUP die BUlyne und irsee Siudtos, ‘doch nur weride Sind auserwhit Die Talhshow versammelt Mimen verschiedener Bihnen und Medien sowie hinter den Kulissen Wirkende an einem Tisch, Sie stellen sich Fragen Ter Ausbildung, Hofinungen und Realitaten des Traumberufs: Sind Schauspieler Befehisempfanger der Regie coder schipferischer Mitgestalter? Wer emofngt die Traum-Gagen? Wie funktioniert eine Arbeits- vermittlung fur Bahnen- und Tv-Darstellerinnen? Wie stark begrenzen Sachzwange Kinstlerische Kreativitdt und Entfaltungsméglichkeiten? Fragen aus dem Publikum sind erwinscht. 16 v7 18 Bayerisches Kinder- und Jugendtheater Festival im Kinder~ und Jugendkulturzentrum abraxas Veranstalter Junges Theater Augsburg ‘Samstag, 15. Juli ~ Freitag, 21. Juli 2000 Samstag, 1, Jul ~ 18.00 Uhr Studiobi \VOM TEUFEL MIT DEN lll GOLDENEN HAAREN von FK Waeehter BARBARA KRATZ STUTTGART Far Zuschaver 207 ‘Samstag, 15. Jull = 21.00 Unt abraxas Buhne a ee mit Tile Nest Hanno Friedrich, Alexander PaetFgen THEATER BASEL Konzert Sonntag, 16, Juli ~ 11.09 bs 16,00 Ubr Abraxas Freigelinde OPEN Alf KINDERFEST mit Kinderflohmarkt, Spile-Aktion, Feuerwehrschau,Grildrst- Wittessen, Spielnodilundundud (entfatt be: Regen) nntag, 16. Juli ~ 17.00 Une [DAS TRAUMFRESSERCHEN ‘yon Michael Ende ‘STUDIOBLIHNE BAYREUTH Far Grundschulen und Kinderasrten ab 5 Sonntag, 16, Juli~ 20.20 Uhr Hitlers Berg ROMEO & JULIA: "ES WAR DIE LERCHE” ‘yon Ephraim Kishon JUNGES THEATER AUGSBURG Fur uschauer ab 14 und Enasehsene Vontag, 17. Juli ~ 10.00 Uhr Studiobihne Nordflige! DAS KLEINE KANGURUH AUF ABENTEUER. von Paul Maar TRISTAN BERGER & PATRICK SCHIMIANSKI MUNCHEN ‘lr Kindergarten und Grundschulen ab 4 Montag, 17, Juli~ 20:20 Uhr Hitlers n abraxa TRAUMBERUF SCHAUSPIELER? TALKSHONN MIT LIVE=MUSIK (Ensemble der Musikweristatt) Teiinehmer: Christine Raine (ip. Schauspelerin und T-Seren-Pro- tagonistin “Samt und Seige’, 2), Bernd Stes Nermiter- Zentrale Behnen-, Ferseh- und Fmvermitlang Mnchen) Moderation: Peter Cahn DXYPSILONZETT von FK Waechter stadSTHEATER wreburg Fur Grundschlen und Kindergarten ab 5 Dienstas, 20,30 Ube Mitalers ROMEO && JULIA: "ES WAR DIE LERCHE” LJUNGES THEATER AUGSBURG ittwach, 19, Juli ~ 10.00 Uhr ~ St 'SLOSNO ~ EIN ZIGEUNERMARCHEN ‘SPIELIVERK DIEDORF Fir rundschulen ab 6 Mitewoe i = 20.30 Uhr Hitalers Biergarten DIE AUTOREN-NACHT Kurzesungen & LiveTalk mit Anna Wenzel (Munchen), Claudius Wie- demann (Augsburg), rg Sehisehter(Sehaea), Rudo Herurtnes (Munchen, LiveMask vom Ensemble der Musikwerkstatt ‘Moderation: Pete Cahn Eitri fe PETTERSSON, FINDUS UND DER HAHN von Sven Nordayis THEATER PFUTZE NORNBERG Fr Kindergren und Grundschulen 2b 5 Donnerstag, 20, Jul = 21.00 bis 3.00 Uhr abraxas Theater Freundeskels Recko Schamani presents: EROBIQUE & SCHORSCH KAMERUN als Sjuesterboy 1. abraxasDiscoHousePopNacht LateNightDanceOut mit den 'S Tinitussi & Ungawa 1,21. Jul = 1.00 Une abraxas Buhne DIE GESCHICHTE VON DER SCHUSSEL UND VOM LOFFEL ‘yon Michael Ende LEXS THEATER AUGSBURG Fr Grandschulen ab 6 ZICK-ZACK - IMPROVISATIONSTHEATER FUR KINDER FASTFOOD THEATER NONCHEN ‘fr Zuschauer ab 4 und Eroachsene Freitag, 2, Juli ~ 16.00 bis 19.00 Uhr abraxas Theater THE KIDS ARE ALLRIGHT Kinder-Disco-Party mt den DIsFola & Dominik Presverethung durch die Kinderjury Alle Freuftveronstttungen in Hitlers Biergorten Finden bei sohechter Weterim Theater start! 19 JURY i ff ete, & MMIBIRSREDER tcsusrcn Ino $i} AUD May Ua: feten BAYERISCHENKINDES- UND, IIGENOTHEATER-PAEI in Hohe vor DM 4000 a «nes det Gastspel-Ensembles verge, Brigitte Koen-Wimmer THEATERSTOCKVER| <0 1ichen Alois Knoller Augsburger Allgemeine Ze") —Feulleto Peter Cahn Kinstcrischer Leer hnges Theater Augsburo KINDER-JURY Th se" Het igh Sh IA. ll, re bale fcr fi Glaus ad ft a Tinasensemiie auszeichne: Gregorine Aabekpanou, Hive Bahs, Leonard Baye Giuseope Cantatore, Lukas Osu, Beyza El Denn Hickey, Simone Hesinger Diana Hornstein, Dominik Hunzelmanr, Alesander Koch, Marion Koch, Monika Kostc, Christan Kraus, Theresa Linge, Matthias Merge, David Miller, Andres Nagios, (Omit Slow Sandea Topi, Mert Yl Klsseltererin Andrea Abt EINTRITTSPREISE ri yt a Vo Am HE Hh ) 1M 7p: BK 8 tte aw Yost es) Gruppenvorstellungen am Avene (15 Fesaner: M16 pro Tellnehme’ Freier VertautNachmittagsvorstelungen: DY 9/72 Freer Verkau Abendvorstellungen: DM 25/20 Talkshow und Autoren-Nacht:Eintit Fe! Kingereste Entire Das Festival wird getdrdert yom Bayerise-e» ‘Staatsmiisterium fr Wissenschaft, Fose.g # Kunst sowie von der Stadt Augsbure ‘fn freundliche Unterstiteung durch Bienes Pastel IXYPSILONZETT von FK Waechter stadt THEATERwirzburg eet BB pins ceding 1.00 Ukr unersBhane Ypsion. Liebesbande knlipfealsicy bras hee ypch da kommt Ixpkraftig le dee Sommerund Sehnopptsich Yosilon, Reroststirme brauseA es Far Grngschulen ued Kommmt 2am Kampf Alle iegen af Boden Win= Xcrdcrites ab fenwind ween, DBch da kommt der Fruhling Svietiuer Bsllon dnd Zett efwachen sz eovinsten Fin Clowinspel dberie Liebe mit wie| Wits Und ‘ont 6/12 Pogsie mit Wenig Text Und Viel Music AUr poet Super gehe Welse zieht FK Waechter Kinder ave 225 Fesonen ERWaehsene in seinen Bahn. DM7 po Kind (Seveuertosenis) Frigg ABCDEFG blei¢hes Grae zerschmolzner Schnee. irseviewre | Flattenwind und suGes Weh, Simone Stew | Untefm Aer traumt der Klee utes # Sommer HUKLM lache Sommer! Sommer leg Mitschin GRRE ‘ouure # Herbst OPORSTU Blatter rascheln unterm sitke von Patey Shi tase # Winter VINKYZ bin der letzte im Quartett ler Tabada Fejessstere und Irscvere QlQWiRSSpel ber dic Liebe mit viel Witz ke Koepping ‘ecvroon Die Spante Schauspiel des stadtTHEATERWarzoura ‘Thomas Fabvich — besteltet den Spelplan flr Erwachsene und Jugendliche. Mit dem Team um den neuen Intendanten Wolfgang Schaller wird das Kinder- und Jugendtheater aufyewertet: Unter der Lei- tung von Simone Sterrreinen sich als ambitio- nlerte Premieren dieser Spelzeit de Urauf- fidhrung Es ist ein Elch entsprungen von Andreas 22 SteinhOfel, Schnaffer€Co. von Volker Quandt und x die deutsche Erstauffuhrung Eine Mordswut im Has Horst Kiss von Xavier Durtinger ‘pion "Wahi/Echt" ist das Motto far Kinder und Jugend- Anna Kita liche am stadtTHEATERWirzburg in dieser Spielzeit, zee ypsilonzett war der Auftakt im Kammertheater. Patrick Hellenbrand chef ‘Simone Sterr hatte aus der Vorlage eine runde, hel inlownhaele tereund spannende Seche gemacht. Die Kastiime Oliver Trabndar von Silke von Patay dazu waren herrlich verrickt Main-Echo, 24. September 1999 ‘Mit scheinbor efpfachsten Mitteln spelen die del abwechselnd tieFe und oberfichliche Gefible Vor Wer Kina im Kopf, okrabatische Clownerie auf der {Bihine und eine mit viel Poesie liebenswert veroack- te Botschaft erleben m@chte, die ndchsten Verstellungen sind. Mainpost, 20. September 1999 23 SLOSNO Ausdrucksfihigheit sowie zu brisanten Themen EIN ZIGEUNERMARCHEN wie Gewalt, Liebe und Sexualitat mit erfahrenen SPIELWERK Diedort | _-Macheen und Padagogen an. Mit renommierten ‘europaischen Jugendtheatern grtindete SPIEL- WERK 1993 ein europaischen Kinder- und Jugenutheater-Netzwerk go ee 1000 uw braahite miyon ihren Abenteuern und vielen ‘Durch ihre beeindruckende vielftige Gestik und Stusiohinne aideren ingen die fr Thr Leben von Bedeutung ‘Minik aelana es Annerase Schreiner hervorra Nocdfugel Wate. Sie sagte zu mir: Du mat immer auf der gend, das Pubikum zum Micwirken zu bewegen. Reise sein, Halte deine Aligen auf - und du wirst Augsburger Allgemeine Zeitung, 4, October 1999 FirGundetuse nt einen Schate'findenswiellecht Lieder oder nosoarcn so Ware, die dein Here berthiga, Farben, Geriche, spsover Wenn da Glick hast: Mensehenherzen”™ mvc: ow stra (Matin Zigeuner?DasUsben cet Zioetnenist ‘piers 28 Qeprigt in unserer PhantasieNn romantisehen roe Norstellungen, aber auch Vorurtellen: Dureh ihren, our ott Lebensstilenianern sie uns an den von ménchen lester tenn) Wllleht SEhOn VerGeSsenen Traum Ve" ar croBen Freibet. sous Die Realitat sieht leider anders aus, In ale causa ce Lorre Jarhuiderten Wurden Zigeuner VerOIGEUh dis- Tes det Sele wisro Krimilehe = Bis pau em Versuehy sie ganz rch eer ice von QUS2UMIESRE Arto Steiner vo Erinnerungy Hoffnung, Matehen und, Amnerose Schreiner UU, de Hun SSPIELWVERK GmbH ist ein unabhangiges profes. Sionelles Theatermit Sitz in Diedorf, Geqiindet 1983 als mobiles Kirer- und Jugendtheater in Walkertshofen, schreibt und entwickelt SPIEL- WERK Theatersticke. Einfachheit und dle Suche frach inimier neuen Ausdrucksformen, die den Zuschauer berlihven und in Beweung Of Sind Schwerpunkte des Sehaffensprozeses. SPIEL- WERK arbeitet mit bildenden anstier, experi rentierfreudigen Musikern, Psychologen und Jugendorganisationen 2usammiéht SPIELWERK bietet Workshops im Bereich Theaterspiel und 24 iewoch 18. Ju 20.20 Une Hitlers Birgerten Ueto, Ensen ser Muakacrste: Madson: DIE AUTOREN-NACHT Kuralesungen & UveTalk iit den Autorinnen [Anns Wenzel Marcher Rudolf Herfurtner Manghen eg Sthachter Schwela Claudius Wiedemann Augsburg Bekannte Autorinnen lesen aus ten (dramati= schen) Werken flr Kinder und Jugendliche Und stellen sieh dem Publikum Nor: Anna Wenzel (geb. 1953 in Neumarkt-St Veit) studierte in MUnchen Theaterwistenschatt, Germanistik und italienisch, Von 1987 vis4931 war sie an der Schauburg in Minchenals Produktionsdramaturgin und. als loumalistin wirksam’ Sie doziertean der t MU Nignehenl Uersetzte zahlreicheitalienische Dramen ins Deutsche. Eigene Theatersticke waren Die Schéne und dos Biest, Des Teufels ruBiger Bruder und ihr neuestes Werk Die Welt st und nach Gertrude Stein. + Rudolf Herfurtner (ge. 1947 in Wasserburg am Inn) lebt als rier Senistler in Miinchen. In den letzten Jahren wurden Textbicher fir Musixtheater zu einem veiteren Sehwerpunkt scines Schaffer. Fr Wired Hille schrieb er Wolakinder und Edvard ouf dem Sel. Bekannt ‘wurde er ua. mit den Sticken Geheime Feunde (1986) und Der Nibeljunge (1992). Seine Erzahlung iver die SchweineprinzeB Gloria von Joxtberg ure auch ais rama und als Oper von HK Gruber um Dauerbrenner. ‘*Jrg Schlachter (geb. 1957 in Schaffhausen Schweiz) ist freischaffender Autor, Regisseur und ‘Schauspieler Sein Stick Der Froschésnig ist der- zeit eine Erfolgsinszenierung des Jungen Theater 26 Augsburg, 3s in der Spielzeit 2000/01 seine Adaption Von Collod's Pindeehio herausbringen Wird, JBrg/Schlachter,inszeniertregelmadig an den Theaters injAslen und Konstanz. Sein mehr= ach nachaespleltes Stick Pepoi hat Schivein agehabt gibt es auch als Fassung fir Fiquren theater * Claudius Wiedemann (geb. 1961 in Auosbura) ist als Autor und Mitwirkender mehrerer Theater- ‘gruppen, Dozent far kreatives Schreiben ua. eines der betanntesten Gesichter der Augsburder Literaturszene. 1999 arindete er die Kataretts Gruppe MUSICATUR. Seine Gegichtend Kurege= schichten sind in zahieichen Zettschriften und Anthologien,publizlet1997 war le sein Drama ie Atel Bautzen in deutscher Sorache urauf- Ggefilhreund in sorbischer Sprache: nstuviert, Er cthielt den Kunstforderpreis der Stau Augsburg, Rothenberg Apotheke Ab Apotneter J Fronts CY * 8 Grok tind Klis Friedberg RothenbergstiaBe 31 27 oo! 10.00 Une Spedaue a ED Minuten Sie: OM a2 pen Pesan M7 pro Kind (Geveuerkostenits) Regine Bald Ure Mitek ramatuae sito Gubr Musik Mertin Zl PETTERSSON, FINDUS UND DER HAHN nach Sven Nordayist Theater Pfitze Niinberg Es ist zum ails dem Fell fahren! Niemand hat mehr Zeit fir den Kater Findus. Seit der alte Pettersson den Hahn Caruso auf se hen Bauernhof gebracht hat st nichts mehr wie ther. Pettersson kimmert sich den ganzen Tag ur um den Neuankommling. Auch die Hahne haben nur noch Augen fir aie’Krah-atur aft der Schmetterstimmie. Undimitder erschirert das bile Hahnvieh von fein bis spat den Hof bis in bie letzten Winkel. Pettersson findet auch nod Hass es schon Klingt. Da jst Findus gang andere Meinung: Suppe kénnte dieser Schre Sich kochen’ Die Theater-Bearbeitung cines der beliebted Eilderbucher von Sven Nordavist mit Musk uné Phantasie, Beleanto-Terror auf dem Sauerahof as Theater Pritze eV. wurde 1986 in NdrnBerg (Geartindet und entstand aus dem Kindertheater projekt Kikerikikiste. Das bis dahin mobile elfkop= fige Ensemble erhelt 1987 in der Oberen Kanal rae in Nimberg in cigenes Kindertheatersim fen suite-Betrieb kommen jahrlich drei InsZ@he fungen, davon WEP NElproduktionen zur AUE fiihrung. Ein breites Gastspielangebot in der Region und und die Teilnahme bei Festivals cgesellen sich zu Vorstellungen in den Kammerspielen der Stadtischen Bahnen Nurnberg ‘und im Stadttheater Furth. Das professionelle Theater, eines der fuhrenden deutschen Kindertheater, hat als besonderen Schwerpunkt 28 die Dramatisierung bedeutender Kinderromane, Fast alle Produktionen sind Urauffulhrungen, Ziel jeder einzelnen Vorstellung ist, ein Theatererlebnis for Kinder und Erwachsene zu schaffen, die Phantasie anzuregen und dabei die Fragen von Kindern ernstzunehmen. Der Prtze sind wieder einmal mit wenigen Mitteln wunderbare Szenen gelungen, ‘Nurnberger Zeitung, 15. November 19 Regine OSwald inszeniert kuschelige und fot che Bilder (.) empfehlenswert (oe)sinnlich Abendzeitung Narnberg, 15.November 1988 a Dea Dilinger Cashin Christopher Gottwald Pestersontvin histor taper 29 Freundeskreis Rocko Schamoni casera ROBIQUE & SCHORSCH KAMERUN aka Syivesterboy Deven 251 ae Wort Meth ge Min. ein SYIVESTER BOY SRO eeE Me noo Stimitoicte citer actdin saith. oicaae aca ‘ronan EROBIQUE aie Hern derMeschen Et fel de payeo gtr ncn eche He yon Deck 8 nena On cee htigea tres macht damn kam eodebu! Dee ere 12 Faure Conia 220 gefl eile Dis und noch mete ‘gaa See ay Ténzrnnen: En ster Sle wich De, Howse, Sou! und Pag ine Namen Bie ue Ma scheint n Jil Fhren muss: EROSOUND. Es folgten Remixe fiir Hans Nieswandt (Whirlpool Productions), Die Sterne, Akimbo, Vivid, Visit Venus, Samba und ganz andere Menschen. In England jubelte der NME und ACID JAZZ bbekam eine Lizendlgum Veréffentlichen von ERO- BIQUE. London habibehAuftritten getanct und sgeschwitzt ig Japanische Mensehen Wollen|Stiicke von ihm fir Se Compilations Und jetzt gibtes EROBIQUE alich im Land deraufgehenden Sonne zijkufen — uni ee PREECE der Sound der Liebe. AN eae alld Receeee LateNightDanceOut Erosound CD Die groBen Franzosen 12" ‘Sweet Scientological Girl 10" ElekktroSoouulTekkno Tinitussi & Ungawa 30 31 DIE GESCHICHTE VON DER SCHUSSEL UND VOM LOFFEL von Michael Ende Deutsche Erstauffiihrung Klexs Theater Augsburg 2 inte cle steno teat "00 doy wegen der intrige iver hinterhatigen UrgroB: sven 3uhne—lefeousine dreizehnten Grades, Serpentine linwisch, in Schwierigkeiten geraten. Diese hat For Grurdsculen 8 He Familien der Konigskinder 2wei Geschenke Fraser gemacht, die deren Leben durcheinanderbringen: tinete ow ari2 rene Kenisfailie Uberreichte sie eine worers025 Suppenschseel, der anderen den dazugehdrigen esonen SORBpAfe ou? wo int Bele Familien Yersuchen, das jeweilige Pendant \terever tsreos) 2 finden da Sebissel Und LoFfel nur zusammen! ihre bemerkerswerten Eigenschaften entfalten feo Doch die uneinsiehtigen Kkéniglichen Elterraund Sven wiser lerem Berater verhindern die Zusammen idemang ‘Mustlsehe Bi tbelden KOnIgSKnler kinnen sich nuflMBeh Aangements RaimMIfGh RFE” und es dauerseiniafee Weile Dieter Zimmermann BIS Sle mit ihrem Velen, entaegeh Nid) Stele Und Eifersucht ie Schussel und den Lafel 1 2usammenaubyingen, ernst genommen werden, Gabriele Beier DS) KleRs=Theater Setat Endes Geschichikestinn unt fAUNgSVolI MmithcineF Misehund, aus Schallepe Chistian Seer Jaffe UR Mustktheater Tn Sa Poetisches (Ende-) Spiel Das Klexs Theater ist ein Kindertheater mit Prokenrdumen ime Kulturkous abravas ts Augse bbura, das dort auch mehrmals im Jahr auftritt Und seit 1988 Gastspiele auf deutschen und internationalen Bahnen gibt. Die Mischung aus Sprache, Tanz, Gesang und verschiedenen Musik- instrumenten ergiot ein vielschichtiges Mosaik 32 aus kleinen und groflen Geschichten. Das Klexs Theater versucht, dem nachzuspiren und immer wieder aus Neue, ‘de Schwerkraft 2u besiegen: Mit einer phantasievollen Synthese aus Tanz, Musik und Schauspiel bestach die Zwei-Mann-Inszenier- tung vor allem durch die einfellsreiche Choreogratie und die vertrdumten musikalischen Eigenkompo- sitionen von Catstion Beler AU sehr die Stretigheiten 2wisehen den Konigs fir Michoel Ende so typische, liebenswerte Poet die ein Abrutschen indie moralische Eeke gleich rgrund, sondern der vornherein verhinder Augsourger Allgemeine Zeitung Freitag, 21 J 1620 Ute brat Bue Fr 2uscaver 0 4 Erwacheese haben nar Zui in esletung ven maria Gruppen 2625. DM? re King (Beever kostenie ZICK-ZACK IMPROVISATIONSTHEATER FUR KINDER Fastfood Theater Minchen Das Ensemble erhielt einen Tel des Kinder- und Jugendtheaterpreises der 17. Bayerischen Theatertage 1999 in Bamberg Improtheater" ist: In einem volloesetzteq Saal auf die Buhne gehen, che vorher 2u wissenuwas dort geschehen wird. Kinder haben hier die Moglichteit, Theater ety zu erfahren, Indem sie durch ihre Vorschiage di Inhalte der Handlung auf der Buhne mitbestime ‘men kénnen, Die Kinder stehen im Mittelpunkt der Vorstellung. Sie erleten, wie var ihrem Augen ‘aus ihren Vorschlagen phantasievole Geschich- ten entstehen, Sie missen nicht stillsitzen, sie konnen sogar in das Geschehen eingreifen. Phan- tasie und Vorstellungskraft machen Kastiime und Requisiten iberlssig, (Ob Marchen, Science Fition oder Western, 0b Er2hlungen, Musik oder Lieder improvisirt. Zuschauer machen Programm! ‘Als 1991 Studentinnen der Universitat Munchen mit Improvisationstechniken experimenitierte, hatte nlemand gedacht, dass sie nach ersten ‘Show-Versuchen bereits 1994 in MUnchen, ‘Augsburg und Regensburg als fastfood theater Riesenerfolge feiern wiirden, hte lmpro-Show, die impro-Collage Horold und Die Musik-Show festigten ihren Uberregionalen Erfolg Fastfood theater hat regelmaBig durch gegenseitige Gastspiele und Diskussion Kontakt mit innovati- ven internationalen Impro-Gruppen. In Miinchen sind sie inawischen mit ihren Aktionen 34 THEATERSpor, IMPRO-Spezic! Une ZOONBGie Moskenimprouisotian eine festel@raBe in der ausyekaraten freien Theaterszene. ie Phantosieschldat Purzelbaume, ‘Abendzettung, Milnehen Dieser Theaterabend mjede Vorstellung ist eine Ureutftheung ‘im wahrsten Sinn des Wortes einzigartg. Faz ca. 16.00 - 19,00-Uhr. Kinder Disco Party miten DJ's Pola & Domtinilg Preisvétleihung durch die Kinderjuny, Schminken, Fotos@Ssion undundund Eintritt frei 35 ist nepmessune verantortch anges Tester Agius Snes 30 BbIS6 gst Fn ob21-444 2995 Fox 0821-324 69 57 tetung Feter Cain Peter Bonmas| Rend Dip! Gestaltung ary Sins (Steel ‘Auage ‘000 36 Wir danken for die engagierte Unterstitzung zur Vorbereitung und Durchfuhrung des ZeBayerischen Kinder- und Jugendtheater Festivals * dem Staatsministerium flr Wissenschaft, Forschung und Kunst * der Stadt Augsburg, insbesondere dem Kulturbliro und dem Kulturhaus abraxas * Bicher Pustet tund allen Firmen und Geschaften, die mit lbrem Inserat die voriegende Pualikation cetmdglichten. heraliches Toi-Toi-Toi rchten wir an alle mitwirkenden Ensembles und Darsteller: + Barbara Kratz Fritz-Reuter-Str. 17 70193 Stuttgart Fon-+Fax O711-6574515 + Studiobuhne Bayreuth Rontgenstr. 2 195447 Bayreuth Fon 0821-764360, Fex 0921-7649622, ‘Tristan BergerEiPatrick Schimanski clo Weianer-Bohnenterger Fon 089-2608606 « stadt THEATERWarzburg Theaterstr.21 97070 Wireburg Fon 0831~2908200 Fax 0931-3908223 © SPIELIVERK Lindenstr. 18 88420 Diedorf Fon 08238-902340 Fax 08238-02341 + Theater Pfiitze Obere Kanalst. 28 90429 Niimnberg Fon 0911-2707913 Fax 0911-2707920 © Klexs Theater Sommestr. 30 86156 Augsburg Fon 0821~4445564 Fax 08238-20004 + Fast Food Theater Oberanger 38 80331 Mun chen Fon 083-26028374 Fax 089-26026375, ‘© ABBA JETZT! c/o Agenda Kulturbro Leimenst. 60 CH-4051 Basel Fon+Fax 0041-61-2713234 ‘+ EROBIQUE + Schorsch Kamerun c/o wow Booking-HH.de Saab vs. Schiebedach | ‘Ab OM 58.350 incl. 16%MuSt ‘Saab Zentrum Augsburg + 86165 + Bauernfeld 5+ Tel, 79.07 30, 7