Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Coleccin
Clsicos del Pensamiento
fundada por Antonio Truyol y Serra
Jeremy Bentham
Director:
Eloy Garca
Un Fragmento sobre el
Gobierno
Estudio preliminar, traduccin y notas de
ENRIQUE BOCARDO CRESPO
SEGUNDA EDICIN
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
CAPTULO I
El pasaje reproducido
El nico fundamento verdadero v natural de la sociedad,
(dice nuestro Autora) son las necesidades y los temores de los
individuos. No es que podamos
a
I Comm. p. 47.
[55]
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
56
JEREMY BENTHAM
57
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
58 JEREMY BENTHAM
las palabras Sociedad, - Estado de naturaleza, -contrato
original -, por no aburrir a! lector con ms. Sociedad, en un
sitio significa lo mismo que un estado de naturaleza: en otro
significa lo mismo que gobierno. Aqu se nos exige creer que
nunca hubo algo como un estado de naturaleza: se nos dio a
entender all que haba habido. De manera similar con respecto
al contrato original, se nos da a entender que tal cosa nunca
existi, que su nocin es ridcula: al mismo tiempo que no se
puede hablar ni moverse sin suponer que hubo uno.
4. Sociedad puesta como sinnima de estado de naturaleza
- opuesta al Gobierno -y de la que se habla como si hubiera
existido
Primero, la Sociedad significa un estado de naturaleza. Pues
si por un estado de naturaleza un hombre significa alguna
cosa, es el estado, segn lo considero, en el que los hombres
estn o se suponen que estn antes de que se encuentren bajo un
gobierno: el estado que los hombres abandonan cuando entran
en un estado de gobierno; en el que an estaran si no hubiera
habido gobierno. Pero con la palabra sociedad est claro que
por una vez significa ese estado. Primero, de acuerdo con l,
viene la sociedad; despus viene el gobierno. Pues cuando la
sociedad, dice nuestro Autor, una vez formada, el gobierno
resulta desde luego, necesario para preservar y mantener aquella
sociedad en ordenb. - Y una vez ms, inmediatamente despus,
- Un estado en el que un superior ha sido establecido, cuyas
I Comm. p. 47.
I Comm. p. 47, supra p. 56.
I Comm. p. 47, supra p. 56.
I Comm. p. 47, supra p. 56.
I Comm. p. 48, supra p. 57.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
60 JEREMY BENTHAM
8.
afirmada
Quinto, a pesar de todo eso, debemos suponer, parece, que
se encontraba en todo estado: tanto en la naturaleza como en
la razn (dice nuestro Autor) debe ser siempre entendido e
implicadol. Hacindose ms audaz en el comps de cuatro o
cinco pginas, donde habla de nuestro propio gobierno, rotundamente afirmam que tal contrato fue actualmente contrado con
su primera formacin, El legislativo sera cambiado, dice,
por aquello que originariamente estipul el consentimiento
general y la ley fundamental de la sociedad.
6.
7.
9.
h
I
j
p. 58.
p. 56.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
62 JEREMY BENTHAM
la opone a ESTADO DE NATURALEZA. En este sentido, se la puede
llamar, como corrientemente se hace, SOCIEDAD poltica. Una
idea tolerablemente distinta de las diferencias entre estos dos
estados, creo, que se puede dar en una o dos palabras.
10.
1. Un hbito
Un hbito no es sino una agrupacin de actos: bajo cuyo nombre yo
incluira tambin, por el presente, las abstenciones voluntarias.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
64
JEREMY BENTHAM
2. Un hbito de obediencia
Un hbito de obediencia es una agrupacin de actos de obediencia.
3. Un acto de obediencia
Un acto de obediencia es un acto realizado en la consecucin de una
expresin de la voluntad por parte de algn superior..
4. Un acto de obediencia poltica
Un acto de obediencia POLTICA (que es lo que aqu se quiere decir) es
cualquier acto realizado en consecucin de una expresin de la voluntad de
parte de una persona que gobierna.
5. Una expresin de la voluntad
Una manifestacin de la voluntad es o bien expresa o tcita.
6. Una manifestacin expresa de la voluntad
Una manifestacin expresa de la voluntad es aquella convenida por los
signos llamados palabras.
7. Una manifestacin tcita de la voluntad
Una manifestacin tcita de la voluntad es aquella convenida por
cualquier otros signos cualesquiera: entre los cuales ninguno son tan
efectivos como los actos de castigo aadidos en el tiempo pasado, a la norealizacin de los actos de la misma clase, que eran objetos de la voluntad
en cuestin.
8. Una orden
Una manifestacin expresa de la voluntad de un superior es una orden.
9. Una orden ficticia
Cuando una manifestacin tcita de un superior se suporte que ha sido
emitida, se la puede llamar orden ficticia.
10. rdenes - quasi-rdenes
Si tuvisemos la libertad de acuar palabras segn el modo de los
abogados romanos, podramos hablar de quasi-orden.
11. Ilustracin - Derecho Estatutario - Derecho Comn
El Derecho Estatutario se compone de ordenes. El Derecho
Comn de quasi-rdenes.
12. Deber - cuestin de deber
Un acto que es objeto de una orden real o ficticia; tal acto considerado
antes de que se realice, es llamado un deber o una cuestin de deber.
13. Uso de la anterior cadena de definiciones
Asentadas estas definiciones, estamos ahora en condicin de dar la idea
de lo que se quiere decir con la perfeccin o la imperfeccin de un hbito de
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
66
JEREMY BENTHAM
13.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
68
JEREMY BENTHAM
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
70 JEREMY BENTHAM
sociedad poltica perfecta con respecto a sus padres, pueda
desde ah pasar a un estado perfecto de naturaleza; y de aqu
sucesivamente a un nmero de diferentes estados de sociedades
polticas ms o menos perfectos, pasando por diferentes
sociedades.
17. En la misma sociedad poltica las mismas personas
alternativamente gobernadores y sbditos, con respecto a las
mismas personas
De la misma manera tambin se puede concebir cmo, en
cualquier sociedad poltica, el mismo hombre, con respecto a los
mismos individuos, est, en perodos diferentes, y en ocasiones
diferentes, alternativamente, en el estado de gobernador y de
sbditor: hoy que concurra, quiz activamente, en la ocupacin
de emitir una orden general para la observancia de toda la
sociedad, entre ellos algn hombre en calidad de Juez: maana
castigado, quiz por una orden particular de ese mismo Juez por
no obedecer la orden general que l mismo (quiero decir la
persona que acta en calidad de gobernador) haba emitido.
Apenas si necesito recordarle al lector lo feliz que este estado
alternativo de autoridad y sumisin est ejemplificado en
nosotros mismos.
18.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
72 JEREMY BENTHAM
de nuevo en tiempo de paz. La necesidad de actuar de acuerdo
contra un enemigo comn, somete a toda la tribu a las rdenes
de un Jefe comn. A la vuelta de la paz, cada guerrero reanuda
su difana independencia11.
21. Caractersticas de la unin poltica
Subsiste an una dificultad que no nos abandona. Ha sido en
efecto comenzada, pero no resuelta. - Se trata de encontrar una
nota de distincin, - un signo caracterstico con el que distinguir
una sociedad en la que existe un hbito de obediencia, y con un
grado de perfeccin que sea necesario para constituir un estado
de gobierno, de una sociedad en la que no exista: un signo,
quiero decir, que tenga un comienzo visible determinado; hasta
el punto que en el instante de su primera aparicin, sea
distinguible de la ltima en la que an no hubiese aparecido. Y
esto slo con la ayuda de una distincin semejante con la que
podamos estar en condicin de determinar, en cualquier tiempo,
si una sociedad dada est en el estado de gobierno o en el estado
de naturaleza. No puedo encontrar dicho signo, debo de
confesar, en cualquier parte a menos que sea esta; el establecimiento de nombres en un registro: la aparicin de un cierto
hombre, o conjunto de hombres, con un cierto nombre, que sirva
para registrarlos como objetos de obediencia: tales como Rey,
Sachem, Cacique, Senador, Burgomaestre y otros semejantes.
Esto, creo, puede servir tolerablemente bien para distinguir un
conjunto de hombres en un estado de unin poltica entre s, del
mismo conjunto de hombres que no est en tal estado.
Por los recuerdos, tengo alguna duda sobre si este ejemplo seria
encontrado histricamente exacto. Si no, que la defeccin de los Nabobs del
Indostn pueda contestar al propsito. Mi primera eleccin cay sobre el
primero; suponindolo ser que era mejor conocido.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
74
23.
JEREMY BENTHAM
25.
26.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
76
JEREMY BENTHAM
ser rpidamente reconocida, supongo, no como una sublevacin. Asimismo la desobediencia que es consciente con
respecto a los dos, se puede distinguir entre secreta o abierta;
o, en otras palabras, entre fraudulenta y forzosau. La
desobediencia que es slo fraudulenta, ser por lo mismo,
supongo, instantneamente reconocida que no supone una
sublevacin.
27.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
78
JEREMY BENTHAM
Ambigedad de la sentencia
Pudiera ser, despus de todo, que hayamos confundido su
significado. Que hayamos estado suponiendo que l hubiera
querido dar a entender la afirmacin de una cuestin de hecho, y
haber escrito, al menos empezado, esta sentencia en calidad de
un observador histrico: cuando, todo lo que quera decir con
ella, quiz, fue hablar en calidad de Censor, y sobre un caso
supuesto, expresar un sentimiento de aprobacin. En suma, lo
que quiso l decir, acaso, fue persuadirnos de que no era que el
gobierno resultara efectivamente de la sociedad natural;
sino de que hubiese sido mejor que tuviera que ser as; a saber:
por ser necesario para preservar y mantener a los hombres
en aquel estado de orden, en el cual es de su provecho que
tuvieran que estar. Cul de entre los caracteres antes
mencionado quiera dar a entender, es un problema que debo de
dejar que sea determinado. La distincin, tal vez, es lo que
nunca se le ocurri; y en verdad el imperceptible cambio, y sin
aviso, de uno de esos caracteres a otro, es un error que parece
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
80
JEREMY BENTHAM
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
82
JEREMY BENTHAM
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
84
EREMY BENTHAM
estas, y otras causas concurrentes, haban odo mis afectos infantiles sobre e!
lado del despotismo. El Genio del lugar donde moraba, la autoridad del lugar
[Oxford], la voz de la Iglesia con sus solemnes oficios; todas estas cosas me
ensearon a considerar a Carlos como a un Mrtir, y a sus oponentes unos
rebeldes. Yo vi innovacin, en donde, en efecto, haba innovacin; pero una
gloriosa innovacin, era, en sus esfuerzos, sufrirle. Vi falsedad, en donde de
verdad la haba, en sus oposiciones a la innovacin. Vi egosmo, y una
obediencia a la llamada de la pasin, en los esfuerzos de los reprimidos para
salvarse de la opresin. Vi una recia tolerancia consentida en los sagrados
escritos del movimiento monrquico: pero ninguna en otro alguno. Vi una
pasiva obediencia profundamente estampada con el sello de las virtudes
cristianas de la humildad y de la abnegacin.
Conversando con abogados, los encontr repletos de las virtudes del
Contrato Original, como una receta de soberana eficacia para reconciliar la
necesidad accidental de la resistencia con el deber general de sumisin. Esta
droga suya me la administraron a m para calmar mis escrpulos. Pero mi
inexperto estmago se revolva contra su opiato. Les ped que me abrieran
aquella pgina de la historia en la que la solemnidad de este importante
contrato fuese registrada. Retrocedieron ante mi desafo; tampoco podan
ellos, cuando de esta manera se les presionaba, hacer otra cosa que la que
nuestro Autor ha hecho, confesar que todo era una ficcin. Esto, pens, saba
mal. Me pareca reconocer una mala causa traer una ficcin para apoyarla.
Para probar una ficcin, en realidad, me deca, existe una necesidad de
ficcin; pero es una caracterstica de la verdad no necesitar de otra prueba que
no sea la verdad. Tenis, pues, realmente tal privilegio de acuar los hechos?
Estis desperdiciando un argumento sin propsito alguno. Permitos la
licencia de suponer que es verdadera, que no lo es, y por lo mismo podis
suponer que la proposicin misma es verdadera, que es la que deseabais
probar, por medio de la otra que esperbais probar. As continuaba yo,
descontento e insatisfecho, hasta que aprend a ver que la utilidad era la
prueba y la medida de toda virtud; tanto de la lealtad como de cualquier otra;
y que la obligacin de administrar la dicha general, era un obligacin
primordial e indispensable para todo el mundo. Habiendo as obtenido la
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
86
JEREMY BENTHAM
38.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
88 JEREMY BENTHAM
cuestin de cundo fue que un Rey actu tanto ms en oposicin
a la felicidad de su pueblo, que mejor hubiera sido que no le
obedecieran por ms tiempo.
40.
Establecido as generalmente, no podra eximir a los
hombres de entrar en la cuestin sobre la utilidad, como se
pensaba
Es manifiesto, sobre muy poca consideracin, que nada se
gan con esta maniobra despus de todo: ninguna dificultad se
elimin con ella. Si era an necesaria, y lo era tanto como
nunca, que la dificultad que los hombres procuraron evitar se
tendra que decidir, a fin de determinar la cuestin que ellos
pensaran sustituir en su lugar. Aun era necesario determinar si
el Rey en cuestin haba o no actuado en oposicin a la
felicidad de su pueblo, que fuera mejor que no le obedeciera
por ms tiempo; a fin de determinar si la promesa que se
supuso que l haba hecho, se haba o no roto. Porque cul era
la supuesta significacin de esta promesa? No era otra que la
que ya ha sido mencionada.
41.
Tampoco si se estableciera particularmente, podra
responder a lo que era propuesta por ella
Sea dicho, que parte, al menos, de esta promesa era la de
gobernar en sumisin a la Ley: de ah que un norma ms precisa
se haya establecido para su conducta gracias a su supuesta
promesa que otra norma ambigua y general gobierne al servicio
de la felicidad de su pueblo: y que, gracias a esta, sea la letra de
la Ley la que forme el tenor de la norma.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
90
JEREMY BENTHAM
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
92 JEREMY BENTHAM
tomando todo el cuerpo en su conjunto, es su deber obedecer,
slo en tanto que sea por su inters y no durante ms tiempo.
Siendo este el caso, qu necesidad hay de decir de uno que
PROMETI as gobernar; y de los otros, que PROMETIERON as
obedecer, cuando la realidad es de otra manera?
44.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
94
JEREMY BENTHAM
48.
Este material es para uso de la Universidad Nacional de Quilmes, sus fines son exclusivamente didcticos.
Prohibida su reproduccin parcial o total sin permiso escrito de la editorial.
96 JEREMY BENTHAM