Sie sind auf Seite 1von 61

SICHERHEITSDATENBLATT

SICHERHEITSDATENBLATT

1

.

Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung

Produktname

Energol HLP-HM 46

SDS-Nr.

401766

Verwendung des Produkts

Hydrauliköl

Lieferant

Für spezifische Anwendungshinweise siehe das entsprechende technische Datenblatt oder wenden Sie sich an einen Vertreter des Unternehmens. Deutsche BP AG - Geschäftsbereich Schmierstoffe Neuhöfer Brückenstr. 127-152 D-21107 Hamburg

NOTRUFNUMMER

Zentr. Kundenbetr./ Umweltschutz/ Produktsicherheit: +49 (0)40 75197-0 + 49 (0) 30-19240 (Giftnotruf Berlin)

2 .

Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen

Hochraffiniertes Mineralöl (IP 346 DMSO Extrakt< 3%).

Additive

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Bestandteile oberhalb der gesetzlich festgelegten Grenzwerte.

3 .

Mögliche Gefahren

Die Zubereitung ist gemäß Richtlinie 1999/45/EG in ihrer geänderten und angepassten Fassung nicht als gefährlich eingestuft.

Physikalische/chemische

Nicht als gefährlich eingestuft.

Gefahren

Gesundheitsrisiken

Nicht als gefährlich eingestuft.

Gefahren für die Umwelt

Eine Schädlichkeit für Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Wirkungen und Symptome

Augen

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Haut

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Einatmen

Hinweis: Hochdruckanwendungen Einspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist ein größerer medizinischer Notfall. Siehe Hinweise für Ärzte im Abschnitt "Maßnahmen in Notfällen" auf diesem Sicherheitsdatenblatt. Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Verschlucken

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

4 .

Erste-Hilfe-Maßnahmen

Augenkontakt

Bei Berührung die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit viel Wasser spülen. Bei Reizung einen

Hautkontakt

Arzt hinzuziehen. Nach Hautkontakt sofort mit viel Wasser abspülen. Verschmutzte Kleidung und Schuhe entfernen.

Einatmen

Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Schuhe vor der Wiederverwendung gründlich reinigen. Beim Auftreten von Reizungen Arzt hinzuziehen. Bei Einatmen den Betroffenen an die frische Luft bringen. Bei Beschwerden Arzt hinzuziehen.

Verschlucken

KEIN Erbrechen herbeiführen außer bei ausdrücklicher Anweisung durch medizinisches Personal. Einer

Hinweise für den Arzt

bewußtlosen Person niemals etwas durch den Mund verabreichen. Wenn größere Mengen dieses Produktes verschluckt werden, sofort einen Arzt hinzuziehen. Die Behandlung sollte im allgemeinen von den Symptomen abhängen und auf die Linderung der Auswirkungen ausgerichtet sein.

Hinweis: Hochdruckanwendungen Einspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist ein größerer medizinischer Notfall. Die Verletzungen scheinen zunächst nicht schwer zu sein, innerhalb weniger Stunden schwillt das Gewebe jedoch an, verfärbt sich und ist äußerst schmerzhaft, verbunden mit starker subkutaner Nekrose. Es sollte unbedingt ein chirurgischer Eingriff durchgeführt werden. Gründliches und umfangreiches Eröffnen der Wunde und des darunterliegenden Gewebes ist notwendig, um Gewebeverluste zu reduzieren und bleibende Schäden zu vermeiden oder zu begrenzen. Durch den hohen Druck kann das Produkt weite Bereiche von Gewebeschichten durchdringen.

Produktname: Energol HLP-HM 46

Version 2

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Produktcode

Format Deutschland

Build 6.2.4

401766-DE01

Seite: 1/4

Sprache (DEUTSCH)

( GERMAN )

5 .

Maßnahmen zur Brandbekämpfung

Löschmittel

Geeignet

Im Brandfall Sprühwasser (Nebel), Schaum, Trockenchemikalien oder CO2 verwenden.

Ungeeignet

KEINEN Wasservollstrahl verwenden.

Gefährliche

Zersetzungsprodukte

Ungewöhnliche Feuer-, Explosionsgefahren

Schutz der Feuerwehrleute

Diese Produkte sind Kohlenoxide (CO, CO2).

Nicht angegeben.

Feuerwehrleute müssen geschlossenes Atemschutzgerät (SCBA) und volle Schutzausrüstung tragen.

6 .

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

Personenbezogene

Vorsichtsmaßnahmen

Umweltrelevante Vorsichtsmaßnahmen und Reinigungsmethoden

Selbstschutz bei Verschütten

großer Mengen

Sofort Rettungskräfte hinzuziehen. Nicht benötigte Personen fernhalten. Geeignete Schutzausrüstung verwenden (Abschnitt 8). Alle Brandbekämpfungsmaßnahmen durchführen (Abschnitt 5).

Wenn keine Einsatzkräfte verfügbar sind, die verschüttetes Produkt eindämmen. Bei kleinen Verschüttungen ein Absorptionsmittel hinzugeben (notfalls auch Erde) und die Substanz mit Hilfe einer Schaufel zur späteren Entsorgung in einen dicht verschließbaren, wasserdichten Behälter geben. Bei größeren Leckagen verschüttetes Produkt eindämmen oder anderweitig eingrenzen, damit kein Abfluß in Gewässer erfolgen kann. Verschüttetes Material in einen geeigneten Behälter für Entsorgung geben. Eindringen des verschütteten Produkts in Erdreich möglichst vermeiden, um Übergang in Gewässer zu verhindern. Angaben zur Entsorgung siehe Abschnitt 13. Spritzschutzbrille. Ganzkörperschutzanzug. Stiefel. Handschuhe.

7 .

Handhabung und Lagerung

Handhabung

Nach Umgang gründlich waschen. Starke Oxidationsmittel vermeiden.

Lagerung

Behälter dicht geschlossen halten. Behälter an einem kühlen und gut gelüfteten Ort aufbewahren.

8 .

Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstungen

Zu überwachende Grenzwerte

Schutzmaßnahmen

Hygienische Maßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung

Diesem Produkt sind keine Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition zugewiesen.

Entlüftungsanlage oder eine andere technische Einrichtung vorsehen, die in der Luft befindliche Dämpfe unter den jeweiligen Aussetzungsgrenzwerten hält. Sicherstellen, daß Augenduschen und Notduschen in der Nähe des Arbeitsbereichs vorhanden sind. Nach Umgang mit dem Produkt und vor dem Essen, Rauchen, Benutzen der Toilette und nach Arbeitsende Hände gründlich waschen.

Atemwege

Nicht erforderlich. Ausreichende Belüftung ist jedoch in der Industrie zu empfehlen.

Haut und Körper

Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Schutzkleidung zu verwenden.

Hände

Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Handschuhe zu verwenden.

Augen

Schutzbrille mit seitlichen Blenden.

9 .

Physikalische und chemische Eigenschaften

Flammpunkt

200 °C (Geschlossener Tiegel) Pensky-Martens.

Pour Point

-24 °C

Farbe

Bernsteingelb.

Geruch

ölig

Physikalischer Zustand

Flüssigkeit.

Dichte

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) bei 15°C

Löslichkeit

unlöslich in Wasser.

Viskosität

Kinematisch: 46 mm 2 /s (46 cSt) bei 40°C Kinematisch: 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) bei 100°C

Produktname: Energol HLP-HM 46

Version 2

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Produktcode

Format Deutschland

Build 6.2.4

401766-DE01

Seite: 2/4

Sprache (DEUTSCH)

( GERMAN )

10 . Stabilität und Reaktivität

Unverträglich mit verschiedenen Stoffen Gefährliche Polymerisation

Reagiert mit Oxidationsmitteln.

Wird nicht eintreten.

11 .

Angaben zur Toxikologie

Akute Toxizität

Bei unbeabsichtigtem Augenkontakt ist mehr als vorübergehendes Stechen oder Rötung unwahrscheinlich.

Bei kurzem oder gelegentlichem Hautkontakt sind Hautprobleme unwahrscheinlich. Bei längerer oder wiederholter Einwirkung kann die Haut jedoch entfetten und Dermatitis entstehen.

Bei versehentlichem Verschlucken kleiner Mengen sind Schäden unwahrscheinlich. Größere Mengen können zu Übelkeit und Durchfall führen.

Bei normaler Umgebungstemperatur ist das Einatmen dieses Produktes aufgrund seines niedrigen Dampfdrucks unwahrscheinlich. Das Einatmen von thermischen Zersetzungsprodukten in Form von Dampf, Nebel oder Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

Chronische Toxizität

Karzinogene Wirkungen

Dieses Produkt enthält keinen Stoff zu mehr als 0.1%, der von der ACGIH, dem internationalen Krebsforschungsinstitut IARC oder der Europäischen Kommission (EC) als karzinogen eingestuft wird.

12 . Angaben zur Ökologie

Persistenz und Abbaubarkeit

Mobilität

Biologisches Akkumulationspotential Gefahren für die Umwelt

Sonstige ökologische Informationen

Von Natur aus biologisch abbaubar

Auslaufende Substanz kann in den Boden eindringen und zu Boden- und Grundwasserverunreinigungen führen. Bei diesem Produkt wird von keiner biologischer Akkumulation durch Nahrungsketten in der Umwelt ausgegangen.

Eine Schädlichkeit für Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Ausfließendes Produkt kann zur Bildung eines Films auf der Wasseroberfläche führen, der den Sauerstoffaustausch verringert und das Absterben von Organismen zur Folge haben kann.

13 . Hinweise zur Entsorgung

Besonderheiten bei der Entsorgung / Angaben zu Abfällen Benutztes/verunreinigtes Produkt Abfallschlüssel gemäss Abfallverzeichnis-Verordnung (AVV)

Die Entsorgung muß durch zugelassene Entsorgungsunternehmen erfolgen.

13 01 10* nichtchlorierte Hydrauliköle auf Mineralölbasis

14 . Angaben zum Transport

Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften (GGVSE/ADR/RID, IATA/DGR, GGVSee/IMDG).

15

.

Vorschriften

Anforderungen an das Etikett

R-Sätze

Dieses Produkt ist gemäß EU-Richtlinien nicht klassifiziert.

EU-Verordnungen

Einstufung und Kennzeichnung wurden nach den EU-Richtlinien 1999/45/EC und 67/548/EEC in ihrer geänderten und angepassten Fassung vorgenommen.

Sonstige Vorschriften

Register

AUSTRALISCHE LISTE (AICS): Konform.

KANADISCHE LISTE (DSL): Konform.

CHINESISCHE LISTE (IECS): Konform.

EG-LISTE (EINECS/ELINCS): Konform.

JAPANISCHE LISTE (ENCS): Konform.

KOREANISCHE LISTE (ECL): Konform.

Produktname: Energol HLP-HM 46

Version 2

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Produktcode

Format Deutschland

Build 6.2.4

401766-DE01

Seite: 3/4

Sprache (DEUTSCH)

( GERMAN )

PHILIPPINISCHE LISTE (PICCS): Konform.

US-LISTE (TSCA): Konform.

Wassergefährdungsklasse

1 (schwach wassergefährdend), eingestuft gemäß VwVwS.

(WGK)

StörfallV

12.BlmSchV (StörfallV): nicht aufgeführt

16 . Sonstige Angaben

Historie

Ausgabedatum 12/02/2004.

Datum der letzten Ausgabe

Erstellt durch

Hinweis für den Leser

Es wurden alle angemessenerweise praktikablen Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass dieses Datenblatt und die darin enthaltenen Informationen zu Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zum unten angegebenen Datum genau sind. Es werden keine Gewährleistungen oder Zusicherungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend, in Bezug auf die Genauigkeit oder Vollständigkeit der Daten und Informationen in diesem Datenblatt gemacht. Die Daten und erteilten Ratschläge gelten, wenn das Produkt für die angegebene(n) Anwendung(en) verkauft wird. Sie sollten das Produkt nicht für andere als die angegebenen Anwendungen verwenden, ohne uns zuvor um Rat zu fragen. Der Benutzer ist verpflichtet, dieses Produkt zu überprüfen und sicher einzusetzen und alle geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten. Der BP Konzern übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verletzungen, die aus einer Verwendung resultieren, die der angegebenen Produktverwendung des Materials nicht entspricht, aus Nichtbefolgen der Empfehlungen oder aus Gefahren, die mit der Natur des Materials untrennbar verbunden sind. Käufer des Produkt für die Lieferung an Dritte für den Einsatz bei der Arbeit haben eine Pflicht, alle notwendigen Schritte zu ergreifen, um sicherzustellen, dass allen Personen, die das Produkt handhaben oder verwenden, die Informationen auf diesem Blatt zur Verfügung gestellt werden. Arbeitgeber haben die Pflicht, Mitarbeitern und anderen, die von den auf diesem Blatt beschriebenen Gefahren betroffen sein können, alle Vorsichtsmaßnahmen zu erklären, die ergriffen werden sollten.

08/12/2003.

Product Stewardship Group

Produktname: Energol HLP-HM 46

Version 2

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Produktcode

Format Deutschland

Build 6.2.4

401766-DE01

Seite: 4/4

Sprache (DEUTSCH)

( GERMAN )

SAFETY DATA SHEET

SAFETY DATA SHEET

1

.

Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking

Product name

SDS #

Product use

Supplier

Energol HLP-HM 46

401766

Hydraulic fluid For specific application advice see appropriate Technical Data Sheet or consult our company representative. Deutsche BP AG - Geschäftsbereich Schmierstoffe Neuhöfer Brückenstr. 127-152 D-21107 Hamburg

EMERGENCY TELEPHONE NUMBER

Customer Service Center / Environmental Protection / Product Safety: +49 (0)40 75197-0 + 49 (0) 30-19240 (Poison Centre Berlin)

2 .

Composition/information on ingredients

Highly refined mineral oil

(IP 346 DMSO extract < 3%).

Proprietary performance additives.

This product does not contain any hazardous ingredients at or above regulated thresholds.

3 .

Hazards identification

This preparation is not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC as amended and adapted.

Physical/chemical hazards Human health hazards Environmental hazards

Effects and symptoms Eyes Skin

Not classified as dangerous.

Not classified as dangerous.

Unlikely to be harmful to aquatic organisms.

No significant health hazards identified.

No significant health hazards identified.

Inhalation

Ingestion

Note: High Pressure Applications Injections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a major medical emergency. See 'Medical Advice' under First-Aid Measures, Section 4 of this Safety Data Sheet. No significant health hazards identified.

No significant health hazards identified.

4 .

First aid measures

Eye Contact

In case of contact, immediately flush eyes with a copious amount of water for at least 15 minutes. Get

Skin contact

medical attention if irritation occurs. In case of contact, immediately flush skin with plenty of water. Remove contaminated clothing and shoes.

Inhalation

Wash clothing before reuse. Clean shoes thoroughly before reuse. Get medical attention if irritation develops. If inhaled, remove to fresh air. Get medical attention if symptoms appear.

Ingestion

Do NOT induce vomiting unless directed to do so by medical personnel. Never give anything by mouth to

Notes to physician

an unconscious person. If large quantities of this material are swallowed, call a physician immediately. Treatment should in general be symptomatic and directed to relieving any effects.

Note: High Pressure Applications Injections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a major medical emergency. Injuries may not appear serious at first but within a few hours tissue becomes swollen, discoloured and extremely painful with extensive subcutaneous necrosis. Surgical exploration should be undertaken without delay. Thorough and extensive debridement of the wound and underlying tissue is necessary to minimise tissue loss and prevent or limit permanent damage Note that high pressure may force the product considerable distances along tissue planes.

Product NameEnergol HLP-HM 46

Product code

401766-DE01

Page: 1/4

Version 2

Date of issue12 February 2004

Format Germany

Language

5 .

Fire-fighting measures

Extinguishing Media Suitable Not Suitable Hazardous decomposition products

Unusual fire/explosion Hazards

Protection of fire-fighters

In case of fire, use water fog, foam, dry chemical or CO2 extinguisher or spray.

Do not use water jet.

These products are carbon oxides (CO, CO2).

None identified.

Fire-fighters should wear self-contained positive pressure breathing apparatus (SCBA) and full turnout gear.

6 .

Accidental release measures

Personal Precautions

Environmental precautions and clean-up methods

Personal protection in case of

a large spill

Immediately contact emergency personnel. Keep unnecessary personnel away. Use suitable protective equipment (Section 8). Follow all fire fighting procedures (Section 5).

If emergency personnel are unavailable, contain spilled material. For small spills add absorbent (soil may be used in the absence of other suitable materials) scoop up material and place in a sealed, liquid-proof container for disposal. For large spills dike spilled material or otherwise contain material to ensure runoff does not reach a waterway. Place spilled material in an appropriate container for disposal. Minimize contact of spilled material with soils to prevent runoff to surface waterways. See Section 13 for Waste Disposal Information. Splash goggles. Full suit. Boots. Gloves.

7 .

Handling and storage

Handling

Wash thoroughly after handling. Avoid strong oxidizers.

Storage

Keep container tightly closed. Keep container in a cool, well-ventilated area.

8 .

Exposure controls/personal protection

Occupational exposure limits

This product does not have any assigned OELs.

Control Measures

Provide exhaust ventilation or other engineering controls to keep the airborne concentrations of vapours

Hygiene measures

below their respective occupational exposure limits. Ensure that eyewash stations and safety showers are close to the workstation location. Wash hands after handling compounds and before eating, smoking, using lavatory, and at the end of day.

Personal protective equipment Respiratory system

None required; however, use of adequate ventilation is good industrial practice.

Skin and body Hands Eyes

None required; however, use of protective clothing is good industrial practice.

None required; however, use of gloves is good industrial practice.

Safety glasses with side shields.

9 .

Physical and chemical properties

Flash point

200 °C (Closed cup) Pensky-Martens.

Pour Point

-24 °C

Colour

Amber.

Odour

Oily

Physical state

Liquid.

Density

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) at 15°C

Solubility

Insoluble in water.

Viscosity

Kinematic: 46 mm 2 /s (46 cSt) at 40°C Kinematic: 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) at 100°C

10 . Stability and reactivity

Incompatibility with various substances Hazardous polymerization

Reactive with oxidising agents.

Will not occur.

Product NameEnergol HLP-HM 46

Product code

401766-DE01

Page: 2/4

Version 2

Date of issue12 February 2004

Format Germany

Language

11 .

Toxicological information

Acute toxicity

Unlikely to cause more than transient stinging or redness if accidental eye contact occurs.

Unlikely to cause harm to the skin on brief or occasional contact but prolonged or repeated exposure may lead to dermatitis.

Unlikely to cause harm if accidentally swallowed in small doses, though larger quantities may cause nausea and diarrhoea.

At normal ambient temperatures this product will be unlikely to present an inhalation hazard because of it low volatility. May be harmful by inhalation if exposure to vapour, mists or fumes resulting from thermal decomposition products occurs.

Chronic toxicity Carcinogenic effects

No component of this product at levels greater than 0.1% is identified as a carcinogen by ACGIH, the International Agency for Research on Cancer (IARC) or the European Commission (EC).

12 . Ecological information

Persistence/degradability Mobility Bioaccumulative potential Environmental hazards Other ecological information

Inherently biodegradable.

Spillages may penetrate the soil causing ground water contamination.

This product is not expected to bioaccumulate through food chains in the environment.

Unlikely to be harmful to aquatic organisms.

Spills may form a film on water surfaces causing physical damage to organisms. Oxygen transfer could

also be impaired.

13 . Disposal considerations

Disposal Consideration / Waste information Used/contaminated product European Waste Catalogue (EWC)

Where possible, arrange for product to be recycled. Dispose of via an authorised person/ licensed waste disposal contractor in accordance with local regulations.

13 01 10* mineral based non-chlorinated hydraulic oils

14 . Transport information

Not classified as hazardous for transport (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).

15 .

Regulatory information

Label Requirements

Risk Phrases

This product is not classified according to the EU regulations.

EU Regulations

Classification and labelling have been performed according to EU directives1999/45/EC and 67/548/EEC as amended and adapted.

Other regulations

Inventories

AUSTRALIAN INVENTORY (AICS): In compliance

CANADA INVENTORY (DSL): In compliance.

CHINA INVENTORY (IECS): In compliance.

EC INVENTORY (EINECS/ELINCS): In compliance.

JAPAN INVENTORY (ENCS): In compliance.

KOREA INVENTORY (ECL): In compliance.

PHILIPPINE INVENTORY (PICCS): In compliance.

Hazard class for water (WGK) Incident directive

US INVENTORY (TSCA): In compliance.

1, classified according to VwVwS.

12.BlmSchV (StörfallV): not listed

Product NameEnergol HLP-HM 46

Product code

401766-DE01

Page: 3/4

Version 2

Date of issue12 February 2004

Format Germany

Language

16 . Other information

History Date of issue

12/02/2004.

Date of previous issue

08/12/2003.

Prepared by Notice to reader

Product Stewardship Group

All reasonably practicable steps have been taken to ensure this data sheet and the health, safety and environmental information contained in it accurate as of the date specified below. No warranty or representation, express or implied is made as to the accuracy or completeness of the data and information in this data sheet. The data and advice given apply when the product is sold for the stated application or applications. You should not use the product other than for the stated application or applications without seeking advice from us. It is the user’s obligation to evaluate and use this product safely and to comply with all applicable laws and regulations. The BP Group shall not be responsible for any damage or injury resulting from use, other than the stated product use of the material, from any failure to adhere to recommendations, or from any hazards inherent in the nature of the material. Purchasers of the product for supply to a third party for use at work, have a duty to take all necessary steps to ensure that any person handling or using the product is provided with the information in this sheet. Employers have a duty to tell employees and others who may be affected of any hazards described in this sheet and of any precautions that should be taken.

Product NameEnergol HLP-HM 46

Product code

401766-DE01

Page: 4/4

Version 2

Date of issue12 February 2004

Format Germany

Language

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ

1 . Identification du produit chimique et de la personne physique ou morale responsable de sa mise sur le marché

Nom du produit

n° SDS Utilisation du produit

Energol HLP-HM 46

401766

Fluide hydraulique Pour tout renseignement supplémentaire, se reporter à la fiche de donnés de sécurité correspondante ou contacter nos services.

Fournisseur

BP Lubrifiants snc

Batiment Newton 1 Parc Saint Christophe 10, avenue de l' Entreprise

95866

Cergy Pontoise Cedex

France

Tel

0 (1) 34 22 40 00

Tél 01 45 42 59 59 : ORFILA

Tél 01 40 05 48 48 - Centre Anti-Poisons Hôpital Fernand Widal - 200, Rue de Faubourg Saint-Denis -

75475 Paris Cedex 10

Tél 04 72 11 69 11 - Centre Anti-Poisons de Lyon, Hôpital Edouard Herriot, 5, Place d'Arsonval - 69437

Lyon Cedex 3 Tél 04 91 75 25 25 - Centre Anti-Poisons de Marseille, Hôpital Salvador, 249, Boulevard Sainte-Marguerite - 13274 Marseille Cedex 9

2 . Information sur les composants

Huile minérale hautement raffinée (IP 346 DMSO extrait <3%).

Mélange d'additifs de performance

Ce produit ne contient pas de substances dangereuses à des seuils supérieurs ou égaux à ceux fixés par la réglementation.

3 . Identification des dangers

La préparation n'est pas classée dangereuse selon la directive 1999/45/CE modifiée et adaptée.

Risques physiques/chimiques Risques pour la santé

Risques pour l'environnement

Effets et symptômes

Non classé comme dangereux.

Non classé comme dangereux.

Probablement non nocif pour les organismes aquatiques.

Yeux

Aucun risque considérable pour la santé n'a été identifié.

Peau

Aucun risque considérable pour la santé n'a été identifié.

Inhalation

Nota : Applications sous haute pression. Les atteintes cutanées par un jet sous haute pression constituent une urgence médicale majeure. Se reporter à la rubrique "Instructions pour le personnel médical" dans le chapitre 4 "Premiers secours" de cette fiche de données de sécurité. Aucun risque considérable pour la santé n'a été identifié.

Ingestion

Aucun risque considérable pour la santé n'a été identifié.

4 .

Description des premiers secours à porter en cas d'urgence

Contact avec les yeux

En cas de contact, rincer immédiatement les yeux à l'eau courante pendant au moins 15 minutes. En cas

Contact avec la peau

d'irritation, consulter un médecin. En cas de contact, rincer immédiatement la peau à grande eau. Retirer les vêtements et les chaussures

Inhalation

contaminés. Laver les vêtements avant de les réutil iser. Laver soigneusement les chaussures avant de les remettre. En cas d'irritation, consulter un médecin. En cas d'inhalation, déplacer la victime hors de la zone contaminée. Consulter un médecin si des

Ingestion

symptômes apparaissent. NE PAS faire vomir sauf indication contraire émanant du personnel médical. Ne rien faire ingérer à une personne inconsciente. Si de grandes quantités de cette substance sont ingérées, appeler un médecin immédiatement.

Nom du Energol HLP-HM 46

Code du

401766-FR01

Page 1 de 4

produit

produit

Version 2

Date d'édition 11 Juin 2004

Format France

Langue FRANÇAIS

 

Build 6.2.5

( FRENCH )

Note au médecin traitant

En général, le traitement doit être symptomatique et destiné à compenser les effets observés.

Nota : Applications sous haute pression Les atteintes cutanées par un jet sous haute pression constituent une urgence médicale majeure. Les blessures peuvent sembler bénignes au départ, mais au fil des heures, les tissus enflent, se décolorent et provoquent des douleurs intenses, et apparaît une nécrose sous-cutanée étendue.

Un examen chirurgical doit être entrepris sans délai. Un débridement complet de la plaie et des tissus sous-jacents est nécessaire pour limiter les pertes tissulaires et empêcher ou limiter une lésion irréversible. Il est à noter que la haute pression peut faire migrer le produit très loin dans les tissus.

5 . Mesures de lutte contre l'incendie ; prévention des explosions et des incendies

Moyens d'extinction

Utilisables

En cas d'incendie, utiliser de l'eau micronisée (brouillard), de la mousse, des poudres chimiques sèches,

Non utilisables

ou du dioxyde de carbone. NE PAS utiliser de jet d'eau.

Produits de décomposition dangereux

Risques d'incendie/d'explosion inhabituels Protection des intervenants

Ces produits peuvent être oxydes de carbone (CO, CO2).

Non identifié.

Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome à pression positive et une tenue de feu complète.

6 . Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle

Précautions personnelles

Précautions pour l'environnement et procédures de nettoyage

Protection individuelle lors

d'un grand déversement

Contacter immédiatement le personnel d'urgence. Garder le personnel non requis éloigné. Utiliser un équipement de protection adéquat (Section 8). Suivre toutes les procédures relatives à la lutte contre

Si le personnel d'urgence n'est pas disponible, contenir la substance déversée. Dans le cas d'un déversement minime, ajouter un produit absorbant (on peut utiliser de la terre en l'absence d'un autre produit adéquat), puis ramasser le produit et le placer dans un récipient hermétique imperméable à l'eau aux fins d'élimination. Pour les déversements majeurs, endiguer le produit déversé ou le retenir afin d'éliminer tout risque d'écoulement dans les voies d'eau environnantes. Placer la substance déversée dans un récipient approprié pour l'élimination. Minimiser le contact du produit déversé accidentellement avec le sol pour prévenir son écoulement dans les eaux superficielles. Voir la section 13 sur l'élimination des déchets. Lunettes de protection. Vêtement de protection complet. Bottes. Gants.

7 .

Précautions de stockage, d'emploi et de manipulation

Manutention

Laver abondamment après usage. Éviter les oxydants puissants.

Entreposage

Conserver le récipient bien fermé. Conserver le contenant dans un endroit frais et bien ventilé.

8 . Procédures de contrôle de l'exposition des travailleurs et caractéristiques des équipements de protection individuelle

Limites d'exposition professionnelle Mesures de contrôle de l'exposition

Mesures d'hygiène

Aucun seuil limite d'exposition (OEL) n'est établi pour ce produit.

Prévoir une ventilation renforcée ou toute autre sécurité intégrée afin de maintenir les concentrations de vapeurs en suspension dans l'air inférieures à leurs limites respectives d'exposition professionnelle. S'assurer de la proximité d'une douche oculaire et d'une douche de sécurité au poste de travail. Se laver les mains après avoir manipulé ces composés ainsi qu'avant de manger, de fumer, d'aller aux sanitaires, de même qu'à la fin de la journée.

Équipement de protection individuelle

Système respiratoire

Pas nécessaire. Toutefois, le recours à une ventilation appropriée fait partie des bonnes pratiques de l'industrie.

Peau et corps Mains

Yeux

Rien n'est obligatoire ; cependant il est préférable de porter des vêtements de protection.

Rien n'est obligatoire ; cependant il est préférable de porter des gants.

Lunettes de sécurité avec écrans de protection latéraux.

Nom du Energol HLP-HM 46

Code du

401766-FR01

Page 2 de 4

produit

produit

Version 2

Date d'édition 11 Juin 2004

Format France

Langue FRANÇAIS

 

Build 6.2.5

( FRENCH )

9 . Propriétés physico-chimiques

Point d'éclair

200 °C (Coupe fermée) Pensky-Martens.

Point d'écoulement

-24 °C

Couleur

Ambre.

Odeur

Huileux

État physique

Liquide.

Densité

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) à 15°C

Solubilité

insoluble(s) dans l'eau.

LogKow

Ce produit est plus soluble dans l'alcool octylique ; log(alcool octylique/eau) >3

Viscosité

Cinématique: 46 mm 2 /s (46 cSt) à 40°C Cinématique: 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) à 100°C

10 . Stabilité du produit et réactivité

Incompatibilité avec différentes substances Polymérisation Dangereuse

Réactif avec agents comburants.

Ne se produira pas.

11 . Informations toxicologiques

Toxicité aiguë

En cas de contact oculaire accidentel, le produit ne devrait causer, au plus, qu'une sensation de brûlure et une rougeur temporaires.

Probablement sans danger en cas de contact bref ou occasionnnel avec la peau. Toutefois, une exposition prolongée ou fréquente peut éliminer le revêtement lipo-acide de l'épiderme et entraîner une dermatite.

Probablement non dangereux en cas d'ingestion accidentelle de faibles quantités, bien que l'ingestion de quantités plus importantes puisse entraîner des nausées ou des diarrhées.

Dans des conditions normales de température, ce produit ne présente pas de risques d'inhalation, en raison de sa faible volatilité. Peut être nocif par inhalation en cas d'exposition aux vapeurs, brouillards, ou fumées, résultant de la décomposition thermique.

Toxicité chronique Effets cancérogènes

Aucun composant de ce produit à des niveaux supérieurs à 0,1 % n'est reconnu comme cancérogène par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) ou la Commission européenne (CE).

12 . Informations écotoxicologiques

Persistance/dégradabilité

Mobilité

Potentiel bioaccumulatif

Risques pour l'environnement

Autres renseignements

écologiques

Biodégradabilité inhérente à sa composition

Les déversements peuvent s'accompagner d'une pénétration dans le sol, entraînant une pollution des eaux souterraines. Il ne devrait pas y avoir de bioaccumulation de ce produit dans l'environnement à travers des chaînes alimentaires. Probablement non nocif pour les organismes aquatiques.

Les déversements de ce produit peuvent former une pellicule à la surface de l'eau, provoquant des dommages physiques aux organismes aquatiques et pouvant perturber les transferts d'oxygène.

13 . Informations sur les possibilités d'élimination des déchets

Remarques sur l'élimination des déchets / Information sur les déchets

Chaque fois que possible, faire en sorte que le produit soit recyclé. L'élimination de quantités importantes doit être effectuée par des spécialistes dûment habilités.

14 . Informations relatives au transport

Classé non dangereux pour le transport (ADR/RID, ONU, OACI/IATA, OMI/IMDG).

Nom du Energol HLP-HM 46

Code du

401766-FR01

Page 3 de 4

produit

produit

Version 2

Date d'édition 11 Juin 2004

Format France

Langue FRANÇAIS

 

Build 6.2.5

( FRENCH )

15 . Informations réglementaires

Renseignements à indiquer sur l'étiquette Phrases de risques Réglementation de l'Union Européenne Autres règlements Inventaires

Ce produit n'est pas classifié selon les règlements de l'Union européenne.

La classification et l'étiquetage ont été réalisés selon les directives européennes 1999/45/CE et 67/548/CEE modifiées et adaptées.

AICS de l'Australie (Inventaire australien des substances chimiques): Conforme.

DSL du Canada (Liste des substances internes au Canada): Conforme.

IECS de Chine (Inventaire chinois des substances chimiques): Conforme.

EINECS/ELINCS européen (Répertoire/Liste européen(ne) des produits chimiques commercialisés):

Conforme.

ENCS du Japon (Inventaire japonais des substances chimiques): Conforme.

ECL de la Corée (Liste coréenne des produits chimiques existants): Conforme.

PICCS des Philippines (Inventaire philippin des produits et des substances chimiques): Conforme.

TSCA des Etats-Unis (Loi réglementant les substances toxiques): Conforme.

 

Maladie(s) professionnelle(s) Surveillance médicale

Sécurité sociale : tableau 36

Non classé.

16

. Autres informations

Historique

 

Date d'édition Date de publication précédente

11/06/2004.

Aucune validation antérieure.

Élaborée par

Product Stewardship Group

Avis au lecteur

ou des applications autres que celles indiquées sans nous consulter. non respect des recommandations ou de tout danger inhérent à la nature du produit. Les acheteurs du produit pour une tierce partie à des fins fiche, ainsi que les précautions à prendre, aux employés et autres personnes pouvant être affectées.

Nom du Energol HLP-HM 46

Code du

401766-FR01

Page 4 de 4

produit

produit

Version 2

Date d'édition 11 Juin 2004

Format France

Langue FRANÇAIS

 

Build 6.2.5

( FRENCH )

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

1

.

Identificación de la sustancia/preparado y de la empresa

Nombre del producto

Energol HLP-HM 46

SDS #

401766

Uso del producto

Fluido hidráulico Para asesoramiento específico en la aplicación vea la Ficha Técnica correspondiente o consulte con nuestro representante.

Proveedor

BP Oil España, S.A. Avenida de Bruselas, 36 Parque Empresarial Arroyo de la Vega 28108 Alcobendas (Madrid) España

TELÉFONO DE EMERGENCIA

Teléfono: +34 901 200 901 Fax: +34 91 414 77 09 Información Toxicológica (24h.), +34 91 562 04 20

2 .

Composición/información sobre los componentes

Aceite altamente refinado (IP 346 DMSO extracto < 3%).

Aditivos mejoradores del rendimiento

Este producto no contiene ningún componente peligroso a los niveles regulados o por encima de ellos.

3 .

Identificación de peligros

La preparación no está clasificada como peligrosa de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC, enmendada y adaptada.

Peligros físico-químicos Peligros para la salud humana Peligros ambientales

Efectos y síntomas Ojos Piel

No clasificado como peligroso.

No clasificado como peligroso.

Es improbable que sea nocivo para los organismos acuáticos.

No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

Inhalación

Nota: Aplicaciones a Alta Presión La inyección bajo la piel, resultante del contacto con el producto a alta presión, constituye una importante emergencia médica. Vea Aviso al Doctor en la sección Acciones en caso de Emergencia de esta hoja de datos. No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

Ingestión

No se han encontrado riesgos significativos para la salud.

4 .

Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos

En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante por lo menos 15

Contacto con la piel

minutos. Obtenga atención médica si se produce irritación. En caso de contacto, lavar la piel inmediatamente con agua abundante. Quítese la ropa y calzado

Inhalación

contaminados. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar completamente el calzado antes de volver a usarlo. Obtenga atención médica si se desarrolla irritación. Si es inhalado, sacar al aire fresco. Procurar asistencia médica si aparecen los síntomas.

Ingestión

No inducir al vómito a menos que lo indique expresamente el personal médico.

No suministrar nada por

Notas para el médico

vía oral a una persona inconsciente. Si se han ingerido grandes cantidades de este material, llame a un médico inmediatamente.

El tratamiento será, en general, sintomático y dirigido a aliviar los efectos.

Nota: Aplicaciones a Alta Presión La inyección del producto a través de la piel debido a la alta presiónes debe ser objeto de emergencia médica. Puede que al principio las heridas no parezcan serias, pero en poco tiempo los tejidos se hinchan formando ampollas y se decoloran, provocando dolores muy agudos, al tiempo que se producen amplias necrosis subcutáneas. Hay que emprender sin dilación la exploración quirúrgica. Para disminuir la pérdida de tejidos, y evitar o limitar lesiones permanentes, es necesario una concienzuda y amplia exploración de la herida y de los tejidos subyacentes. A tener en cuenta: la alta presión puede hacer que el producto penetre en profundidad a través de varias capas de tejido.

Nombre del Energol HLP-HM 46

 

Código del

401766-ES01

Página: 1/4

producto

producto

Versión 1

Fecha de

8 Diciembre 2003

Formato España

Idioma (ESPAÑOL)

emisión

5 .

Medidas de lucha contra incendios

Medios de extinción Apropiado(s)

Peligros extraordinarios de

En caso de incendio, use agua pulverizada (neblina), espuma, productos químicos secos o CO2.

No apropiado(s)

No usar chorro de agua.

Productos de descomposición

Estos productos son óxidos de carbono (CO, CO2).

peligrosos

Ninguno identificado.

fuego/explosión Procedimientos especiales

Ninguno identificado.

contra incendios Protección de bomberos

Los bomberos deben usar aparatos de respiración autónoma (ARAC) y equipo completo contra incendios.

6 .

Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales

Precauciones ambientales y métodos de limpieza

Protección personal en el caso

de un derrame importante

Contacte inmediatamente con el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no necesario. Use equipo protector adecuado (sección 8). Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios (Sección 5).

Si el personal de emergencia no está disponible, contenga el material derramado. En el caso de pequeños derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material adecuado), recoja el material con una pala y deposítelo en un contenedor impermeable sellado para eliminarlo. Para derrames grandes retenga con un dique el material derramado o, si no, contenga el material para asegurar que la fuga no alcance un canal de agua. Introduzca el material vertido en un contenedor

apropiado para desecho. Minimice el contacto del material derramado con el suelo para evitar su arrastre

a los canales de agua de la superficie. Consulte la Sección 13 para obtener Información sobre la eliminación de desechos. Lentes anti-salpicaduras. Ropa de protección completa. Botas. Guantes.

7 .

Manipulación y almacenamiento

Manipulación

Almacenamiento

Lávese completamente después del manejo.

Manténgase el recipiente bien cerrado. Mantener el contenedor en un área fresca y bien ventilada.

8 .

Controles de exposición/protección personal

Límites de exposición laboral

Este producto no tiene ningún OEL asignado.

Medidas de Control

Asegurar una ventilación exhaustiva u otros controles de ingeniería que mantengan la concentraciones de vapores en el aire por debajo del límite de exposición laboral correspondiente. Compruebe la proximidad de una ducha ocular y de una ducha de seguridad en el lugar de trabajo.

Medidas higiénicas

Lávese las manos después de manejar los compuestos y antes de comer, fumar, utilizar los lavabos y

Equipo de protección personal Sistema respiratorio

al final del día.

No es necesario ninguno; sin embargo, es conveniente tener una ventilación adecuada.

Piel y cuerpo

No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de prendas protectoras constituye una buena práctica

Manos

industrial. No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de guantes constituye una buena práctica industrial.

Ojos

Gafas de seguridad con protección lateral.

9 .

Propiedades físicas y químicas

Temperatura de inflamabilidad

225 °C (Crisol abierto) Cleveland.

Punto de fluidez

-30 °C

Color

Ámbar.

Olor

Aceitoso

Estado físico

Líquido.

Densidad

0.879

g/cm 3 en

Solubilidad

°C 15 °C insoluble(s) en el agua.

Viscosidad

Cinemática en °C 40°C: 46 cSt Cinemática: 6.9 cSt en °C 100°C

Nombre del Energol HLP-HM 46

 

Código del

401766-ES01

Página: 2/4

producto

producto

Versión 1

Fecha de

8 Diciembre 2003

Formato España

Idioma (ESPAÑOL)

emisión

10 . Estabilidad y reactividad

Incompatibilidad con diferentes sustancias Polimerización peligrosa

Reactivo con agentes oxidantes.

No se producirá.

11 .

Información toxicológica

Toxicidad aguda

En caso de que se produjera contacto ocular accidental es improbable que produzca algo más que picor transitorio o enrojecimiento.

Es improbable que dañe la piel en caso de contacto breve u ocasional; sin embargo, la exposición al producto prolongada o frecuente puede dañar la piel y producir dermatitis.

Es improbable que provoque daños en caso de haberse ingerido una dosis pequeña, aunque una cantidad mayor puede provocar náuseas y diarrea.

A temperatura ambiente normal este producto es improbable que represente peligro por inhalación debid

a su baja volatilidad. Puede ser nociva la inhalación, en caso de exposición al vapor, neblina o humos producidos por la descomposición térmica.

Toxicidad crónica Efectos carcinogénicos

Ninguno de los componentes de este producto en concentraciones superiores al 0,1% ha sido declarado como cancerígeno por la ACGIH, la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ni la Comisión Europea (CE).

12 . Información ecológica

Persistencia/degradabilidad Movilidad Potencial de bioacumulación

Peligros ambientales Otra información ecológica

Inherentemente biodegradable

Los vertidos pueden penetrar en el subsuelo provocando la contaminación de las aguas subterráneas.

No se espera que este producto se bioacumule a través de las cadenas alimenticias en el medio ambiente. Es improbable que sea nocivo para los organismos acuáticos.

Los vertidos pueden formar una película sobre la superficie de las aguas, ocasionando daños físicos a los

organismos, además de perjudicar la transferencia de oxígeno.

13 . Consideraciones sobre la eliminación

Consideración sobre la eliminación / Información sobre los desechos

Si fuera posible, reciclar el producto.La eliminación de grandes cantidades debe ser realizada por

personal autorizado al efecto.La incineración se llevará a cabo bajo control siempre que se cumplan las normas locales realitivas a emisiones.

14 . Información relativa al transporte

No está clasificado como peligroso para transportar (ADR/RID, Naciones Unidas, IATA, IMO).

15 .

Información reglamentaria

Requisitos de etiqueta

Frases de riesgo Frases de seguridad Reglamento de la UE

Otras regulaciones

Inventarios

Este producto no está clasificado de acuerdo con las normativas EU.

La clasificación y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las directivas de la UE 1999/45/EC y 67/548/EEC, enmendadas y adaptadas.

INVENTARIO AUSTRALIANO (AICS): De conformidad.

INVENTARIO DE CANADÁ (DSL): De conformidad.

INVENTARIO DE CHINA (IECS): De conformidad.

INVENTARIO DE CE (EINECS/ELINCS): De conformidad.

INVENTARIO DE JAPÓN (ENCS): De conformidad.

INVENTARIO DE COREA (ECL): De conformidad.

INVENTARIO DE FILIPINAS (PICCS): No determinado.

INVENTARIO DE EE.UU. (TSCA): De conformidad.

Nombre del Energol HLP-HM 46

 

Código del

401766-ES01

Página: 3/4

producto

producto

Versión 1

Fecha de

8 Diciembre 2003

Formato España

Idioma (ESPAÑOL)

emisión

16 . Otras informaciones

Historial Fecha de emisión Fecha de la edición anterior Preparada por Aviso al lector

Esta Hoja de Datos y la información sobre Seguridad, Salud y Medio Ambiente que contiene se considera exacta en la fecha que aparece a pie de página. Hemos revisado toda la información contenida en ella que se ha obtenido de fuentes ajenas a las compañías de Grupo BP. De todas formas, ninguna garantía o representación expresa o implícita se refiere a la exactitud o terminación de los datos e información contenidos en esta hoja de Datos.

08/12/2003.

No hay validación anterior.

Product Stewardship Group

Las precauciones sobre Salud y Seguridad, así como los consejos sobre Medio Ambiente contenidos en esta Hoja de Datos podría no ser exacta para todas las situaciones individuales. Es obligación del usuario evaluar y utilizar este producto con seguridad y cumpliendo todas las leyes y reglamentaciones aplicables. Ninguna declaración contenida en esta hoja de Datos puede ser tomada como un permiso, recomendación o autorización dada o implícita para practicar ninguna invención patentada sin una licencia válida. El grupo BP no será responsable de ningún daño o lesión resultado de un uso anormal de este material, de ningún fallo derivado de las recomendaciones o de ningún peligro inherente a la naturaleza del material.

Nombre del Energol HLP-HM 46

 

Código del

401766-ES01

Página: 4/4

producto

producto

Versión 1

Fecha de

8 Diciembre 2003

Formato España

Idioma (ESPAÑOL)

emisión

SIKKERHEDSDATABLAD

SIKKERHEDSDATABLAD

1

.

Identifikation af stoffet/materialet og selskabet/virksomheden

Produktnavn

Energol HLP-HM 46

401766

SDS # Anvendelsesområde

Leverandør

Hydraulikvæske Ved specifik anbefaling bør der kontrolleres med den tilhørende servicebog/ smøreanvisning, eller kontakt producenten. BP Lubricants A/S Division of Nordic Lubricants A/S Islands Brygge 43 2300 København S Denmark

NØDTELEFON

Telefonnummer: (+45) 70 24 71 00 Faxnummer: (+45) 70 24 71 10 Telefonnummer i nødstilfælde: Giftinformationen, Arbejds- og Miljømedicinsk Klinik (DK) kontaktes af lægen på telefon +45 35 31 60 60 / +45 35 31 35 31

2 .

Sammensætning / oplysning om indholdsstoffer

Solventraffineret mineralolie. Totalt PCA indhold (IP 346 DMSO ekstrakt) < 3%.

Funktionsforbedrende additiver.

Dette produkt indeholder ingen farlige stoffer ved eller over de lovmæssige grænser.

3 .

Fareidentifikation

Præparatet er ikke klassificeret som farlig ifølge Direktiv 1999/45/EF som ændret og tilpasset.

Fysiske/kemiske farer Sundhedsfarer Miljømæssige farer

Virkninger og symptomer Øjne

Ikke klassificeret som farlig.

Ikke klassificeret som farlig.

Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.

Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Hud

Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Indånding

Bemærk: Højtryksudstyr Ved uforsigtig brug af højtryksudstyr kan det ske, at produktet trænger gennem huden. En sådan kontakt med produktet kræver omgående lægebehandling. Se anvisninger til læger under afsnittet om nødindsats i dette datablad. Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

Indtagelse

Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.

4 .

Førstehjælpsforanstaltninger

Øjenkontakt

Hvis man får stoffet i øjnene, skylles øjnene straks med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Søg lægebehandling, hvis der opstår irritation.

Hudkontakt

I tilfælde af kontakt skal huden straks skylles med rigelige mængder vand. Forurenet tøj og sko fjernes straks. Vask beklædning, før det genbruges. Rengør skoene meget grundigt, før de bruges igen. Sørg lægebehandling, hvis der udvikles irritation.

Indånding

Ved indånding flyttes den tilskadekomne ud i frisk luft. Søg lægehjælp, hvis der er symptomer.

Indtagelse

Forsøg IKKE at fremkalde opkastning, medmindre lægelig rådgiver anbefaler det. Giv aldrig en bevidstløs person noget gennem munden. Såfremt større mængder af dette materiale er blevet indtaget, tilkald straks en læge.

Anmærkninger til lægen.

Behandlingen bør være symptomatisk og tilsigte at lindre enhver følgevirkning.

Bemærk: Højtryksudstyr Ved uforsigtig brug af højtryksudstyr kan det ske, at produktet trænger gennem huden. En sådan kontakt med produktet kræver omgående lægebehandling. Skaderne forekommer måske ikke umiddelbart alvorlige, men inden for få timer svulmer vævet op, bliver misfarvet og yderst smertende med omfattende subkutant vævshenfald. Kirurgisk indgreb bør straks foretages. Grundig og omfattende rensning af såret og det underliggende væv er nødvendig for at mindske vævstab og forhindre eller begrænse varig skade på helbred. Bemærk, at højtryk kan føre produktet et langt stykke ind i vævet.

ProduktnavnEnergol HLP-HM 46

Produktkode

401766-BE02

Side: 1/4

Version 1

Udgivelsesdato8 December 2003

Format Danmark

Sprog (DANSK)

5 .

Brandbekæmpelse

Brandslukningmiddel Velegnet Ikke velegnet Farlige nedbrydningsprodukter

Ved brand, brug vandspray (tåge), skum, pulver eller CO2.

Brug ikke vandstråle.

Disse produkter er carbonoxider (CO, CO2).

Usædvanlige brand/eksplosionsfarer Beskyttelse af slukningsmandskab

Ikke identificeret.

Brandbekæmpere bør bære luftforsynet åndedrætsværn med overtryk (SCBA) og fuldt slukningsudstyr.

6 .

Forholdsregler over for udslip ved uheld

Personlige forholdsregler

Miljømæssige forholdsregler og rengøringsmetoder

Personlig beskyttelse i tilfælde af stort udslip

Tilkald straks redningsmandskab. Hold uvedkomne personer væk. Brug egnet værneudstyr (Punkt 8). Følg alle brandbekæmpelsesprocedurer (Sektion 5).

Såfremt der ikke er redningsmandskab til stede, skal det spildte materiale afgrænses. Ved mindre lækager anvend et absorberingsmiddel (jord kan anvendes, hvis andet passende materiale ikke er til rådighed), materialet opsamles i en forseglet, væsketæt beholder til bortskaffelse. For store udslip inddæm det spildte stof, eller hold på stoffet på anden vis for at forhindre, at det løber ud i et vandløb. Anbring spildt materiale i en egnet beholder til bortskaffelse. Minimer det spildte materiales kontakt me jord for at forhindre fraløb til overfladevand. Se punkt 13 vedrørende information om bortskaffelse Beskyttelsesbriller. Heldragt. Støvler. Handsker.

7 .

Håndtering og opbevaring

Håndtering

Vask omhyggeligt efter håndtering. Undgå stærke oxidanter.

Opbevaring

Emballagen skal holdes tæt lukket. Opbevar beholderen på et køligt sted med god ventilation.

8 .

Eksponeringskontrol/personlige værnemidler

Grænseværdier

Kontrolforanstaltninger

Hygiejniske foranstaltninger

Personlige værnemidler Åndedrætsorgan

Dette produkt er ikke tildelt nogen OEL-grænseværdier.

Sørg for udblæsningsventilation eller anden teknisk styring til at holde koncentrationen af luftbårne dampe under den erhvervsmæssige eksponeringsgrænse. Sørg for, at der er øjenskyllesteder og sikkerhedsbrusere tæt på arbejdsstedets beliggenhed. Efter håndtering af materialet og før der spises, ryges, benyttes toilet samt ved dagens afslutning vaskes hænder.

Kræves ikke. Det er dog god industriel praksis at benytte tilstrækkelig ventilation.

Hud og krop Hænder Øjne

Der kræves ingen. Dog er brug af beskyttelsesbeklædning god erhvervspraksis.

Der kræves ingen. Dog er brug af handsker god erhvervspraksis.

Beskyttelsesbriller med sideskjold.

9 .

Fysiske og kemiske egenskaber

Flammepunkt

200 °C (Closed cup) Pensky-Martens.

Flydepunkt

-24 °C

Farve

Ravfarvet.

Lugt

olieagtig

Fysisk tilstand

Væske.

Massefylde

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) ved 15°C

Opløselighed

uopløselig i vand.

Viskositet

Kinematisk: 46 mm 2 /s (46 cSt) ved 40°C Kinematisk: 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) ved 100°C

10 . Stabilitet og reaktivitet

Materialer, der skal undgås

Reagerer oxidationsmidler.

Farlige nedbrydningsprodukter

Vil ikke forekomme.

ProduktnavnEnergol HLP-HM 46

Produktkode

401766-BE02

Side: 2/4

Version 1

Udgivelsesdato8 December 2003

Format Danmark

Sprog (DANSK)

11 .

Toksikologiske oplysninger (sundhedsfarlige egenskaber)

Akut giftighed

Ved øjenkontakt fremkaldes normalt kun forbigående svien eller rødmen.

Forårsager normalt ikke skade på huden ved kort eller lejlighedsvis kontakt, men kan ved længere tids eller gentagen påvirkning affedte huden og føre til dermatitis.

Ved fejlagtig indtagelse af mindre doser af stoffet ses normalt ikke skadevirkninger.

Ved normal omgivelsestemperatur er produktet normalt ikke farligt at indånde, pga. dets ringe flygtighed. Kan være skadelig ved indånding ved udsættelse for dampe, tåger eller røg fra termiske nedbrydningsprodukter.

Kronisk giftighed Carcinogen virkninger

Ingen komponent i dette produkt er ved koncentrationer højere end 0,1% identificeret som et kræftfremkaldende stof af ACGIH, Det Internationale Agentur for Kræftforskning (International Agency for Research on Cancer (IARC) ) eller Europakommissionen.

12 . Miljøoplysninger

Persistens/nedbrydelighed Mobilitet Bioakkumuleringspotentiale Miljømæssige farer Andre miljøoplysninger

Bionedbrydeligt

Udslip kan trænge ned i jorden og forurene grundvandet.

Dette produkt forventes ikke at bioakkumulere via fødekæderne i miljøet.

Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.

Udslip kan danne en film på vandoverflader med deraf følgende fysisk beskadigelse af organismer og

eventuel forringelse af iltoverførslen.

13 . Bortskaffelse

Overvejelse ved bortskaffelse / Affaldsinformation Anvendt/kontamineret produkt Europæisk affaldskatalog

Produktet genbruges om muligt. Bortskaffelse af større mængder bør foretages af autoriserede eksperter.

13 01 10 Mineralske, ikke-chlorerede hydraulikolier

14 . Transportoplysninger

Ikke klassificeret som farligt gods ved transport (ADR, RID, UN, IATA/ICAO, IMO).

15 .

Oplysninger om regulering

Etiketkrav

Risikosætninger

Dette produkt er ikke klassificeret i henhold til EU-regler.

EU-regler

Klassifikation og etikettering er udført i overensstemmelse med EU-direktiver 1999/45/EF og 67/548/EØF som ændret og tilpasset.

Andre bestemmelser Fortegnelser

AUSTRALSK FORTEGNELSE (AICS): Overholdelse

CANADISK FORTEGNELSE (DSL): Overholdelse.

KINESISK FORTEGNELSE (IECS): Overholdelse.

EF-FORTEGNELSE (EINECS/ELINCS): Overholdelse.

JAPANSK FORTEGNELSE (ENCS): Overholdelse.

KOREANSK FORTEGNELSE (ECL): Overholdelse.

FILIPPINSK FORTEGNELSE (PICCS): Overholdelse.

AMERIKANSK FORTEGNELSE (TSCA): Overholdelse

16 . Andre oplysninger

Historik Udgivelsesdato Dato for forrige udgave Udarbejdet af Bemærkning til læseren

08/12/2003.

Ingen tidligere validering.

Product Stewardship Group

ProduktnavnEnergol HLP-HM 46

Produktkode

401766-BE02

Side: 3/4

Version 1

Udgivelsesdato8 December 2003

Format Danmark

Sprog (DANSK)

Oplysningerne i denne brugsanvisning er til orientering af vore kunder. De vedrører alene de nævnte produkter og er ikke gyldige, hvis produktet indgår i en fremstillingsproces eller anvendes på en sådan måde, at det kommer i forbindelse med andre stoffer. Oplysningerne hviler på vore nuværende erfaringer og på de data, som det ved omhyggelige undersøgelser har været muligt at fremskaffe ved udgivelsen af denne brugsanvisning. Der gives ingen garanti for, at oplysningerne er nøjagtige eller fuldstændige, at de er egnede for en bestemt situation, eller at produktet er anvendeligt til særligt formål. Brugeren må selv afgøre, om oplysningerne er egnede og tilstrækkelige for hans specielle formål. BP gruppen kan ikke holdes ansvarlig for skader eller personskader, der er et resultat af forkert brug af produktet, eller såfremt anbefalingerne ikke overholdes, eller som følge af de risici der måtte opstå som følge af produktets natur.

ProduktnavnEnergol HLP-HM 46

Version 1

Udgivelsesdato8 December 2003

Produktkode Format Danmark

Build 6.2.2

401766-BE02

Side: 4/4

Sprog (DANSK) ( DANISH )

1 . / / Energol HLP-HM 46 . SDS 401766 . . . BP Hellas

1 . / /

Energol HLP-HM 46

. SDS

401766

. .

. BP Hellas A.E. . 26 & 2 151 25

A

Greece . +30 210 6887111

+30 210 6887111

2 . /

( IP 346 <

.

3 .

1999/45 C, .

/

.

.

.

.

.

: . , , , .

. .

.

4 .

, 15 .

. , .

. , . , . ,

. , . . , .

Energol HLP-HM 46

 

401766-GR01

: 1/4

1

16 2004

( )

Build 6.2.2

( GREEK )

. , .

: . . , , . . , . .

5 .

/

, ( ), , CO2.

.

(CO, CO2).

.

, (SCBA) .

6 .

. . ( 8). ( 5).

, . µ µ µ µ µ ), µ µ , . , , . µ . . 13 .

7 .

. , .

8 . /

OEL .

. . , , .

, .

. , .

. , .

.

Energol HLP-HM 46

 

401766-GR01

: 2/4

1

16 2004

( )

Build 6.2.2

( GREEK )

9 .

220 °C ( ) Pensky-Martens.

-24 °C

.

.

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) 15°C

.

: 46 mm 2 /s (46 cSt) 40°C : 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) 100°C

10 .

.

.

11 .

, .

, .

, .

, . , .

0,1% ACGIH, (IARC), (EC).

12 .

/

.

. .

.

13 . /

/ : /

, . .

14 .

(ADR, RID, UN, IATA/ICAO).

Energol HLP-HM 46

 

401766-GR01

: 3/4

1

16 2004

( )

Build 6.2.2

( GREEK )

15 .

.

C 1999/45/ C 67/548/ EC, .

(AICS): .

(DSL): .

(IECS): .

EC (EINECS/ELINCS): .

(ENCS): .

(ECL): .

(PICCS): .

(TSCA): .

16 .

, . , BP. , ( ) . . , , ( ) , . BP / , , .

16/01/2004.

.

Product Stewardship Group

Energol HLP-HM 46

 

401766-GR01

: 4/4

1

16 2004

( )

Build 6.2.2

( GREEK )

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE

1

.

Kemikaalin ja sen valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan tunnistustiedot

Tuotenimi

Energol HLP-HM 46

SDS #

401766

Tuotteen käyttö

Hydrauliikkaneste. Tarkemmat käyttöohjeet löytyvät tuoteselosteesta.

Hankkija

BP Lubricants

HÄTÄNUMERO

Hitsaajankatu 9A, PL 386 00811 Helsinki Finland Puh. (09) 549 50 211 Fax (09) 549 50 209 Y-tunnus: 1058444-1 HYKS/Myrkytystietokeskus, Helsinki, puh. 09 - 4711

2 .

Koostumus ja tiedot aineosista

Liuotinjalostettu mineraaliöljy (Polyaromaatit <3% [IP 346]).

Omistajaoikeutetut lisäaineet valmistukseen.

Tässä tuotteessa mahdollisesti olevien haitallisten ainesosien pitoisuudet ovat pienempiä kuin säädösten määrittämät raja-arvot.

3 .

Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus

Valmistetta ei ole luokiteltu vaaralliseksi direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten ja sovellusten mukaisesti.

Fysikaaliset ja kemialliset vaarat Vaarat ihmisterveydelle Vaarat ympäristölle

Vaikutukset ja oireet Silmät Iho

Ei luokiteltu vaaralliseksi.

Ei luokiteltu vaaralliseksi.

Haitallisuus vesieliöille on epätodennäköistä.

Merkittäviä terveysvaaroja ei ole.

Merkittäviä terveysvaaroja ei ole.

Hengitys

Huom: korkea paine Tuotteen injektoituessa kovalla paineella ihon alle on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon. Katso Ensiapuohjeista Erityiset ohjeet, käyttöturvallisuustiedotteen kohta 4. Merkittäviä terveysvaaroja ei ole.

Nauttiminen

Merkittäviä terveysvaaroja ei ole.

4 .

Ensiapuohjeet

Roiskeet silmiin

Huuhdo silmiä välittämästi runsaalla vedellä ainakin 15 minuutin ajan kosketustapauksessa. Hakeudu

Ihokosketus

lääkärin hoitoon, jos ilmenee ärsytystä. Jos ainetta joutuu iholle, huuhdeltava heti runsaalla vedellä. Riisu saastuneet vaatteet ja kengät. Pese

Hengitys

vaatteen ennen niiden käyttöä uudelleen. Puhdista kengät huolellisesti ennen uutta käyttöä. Hakeudu lääkärin hoitoon, jos ärsytystä ilmaantuu. Jos ainetta on hengitetty, siirrä raikkaaseen ilmaan. Hakeudu lääkärin hoitoon oireiden ilmaantuessa.

Nauttiminen

ÄLÄ oksennuta ellei lääkintähenkilöstö kehota siihen. Älä koskaan anna mitään tajuttomalle henkilöll

Huomautuksia lääkärille

suun kautta. Hälytä lääkäri välittömästi, jos tätä materiaali niellään suuri määrä. Hoidon tulisi olla oireiden mukaista ja niitä lievittävää.

Huom: korkea paine Mikäli tuotetta injektoituu paineella ihon alle, on hakeuduttava kiireesti lääkärin hoitoon. Vammat eivät aluksi vaikuta vakavilta, mutta muutamassa tunnissa ihokudos turpoaa, tummenee ja kipeytyy jonka jälkeen muodostuu laaja ihonalainen kuolio. Kirurgiset toimenpiteet tulisi aloittaa välittömästi Perusteellinen haavan ja kudoksen puhdistaminen tulisi tehdä välittömästi jotta vältyttäisiin kudoksen menetykseltä ja pysyviltä vahingoilta. Huomioi että paine saattaa pakottaa tuotetta huomattavan syvälle kudoksiin.

Tuotenimi Energol HLP-HM 46

Tuotekoodi

401766-BE02

Sivu: 1/4

Versio 1

Julkaisupäivä8 Joulukuu 2003

FormaattiSuomi

Kieli (SUOMI)

5 .

Ohjeet tulipalon varalta

Sammutusaineet

Sopivia

Tulipalon sattuessa, käytä vesisuihketta (sumua), vaahtoa, kuivakemikaalia tai hiilidioksidisammutinta tai

Nämä tuotteet ovat hiilioksidit (CO, CO2).

Sopimattomia Vaaralliset hajaantumistuotteet

suihketta. ÄLÄ käytä vesisuihkua.

Epätavallisia palo/räjähdysvaaroja Sammutusmiehistön suojaus

Ei havaittu.

Palomiesten on käytettävä paineilmahengityslaitetta ja täydellistä suojapukua.

6 .

Ohjeet päästöjen torjumiseksi

Henkilökohtaiset varotoimet

Ympäristöllise varotoimenpiteet ja puhdistusmenetelmät

Henkilökohtainen suojaus suuren vuodon sattuessa

Ota välittömästi yhteyttä pelastushenkilökuntaan. Pidä tarpeeton henkilöstö poissa. Käytä sopivia suojavarusteita (luku 8). Noudata kaikkia sammutusmenetelmiä (Osio 5).

Jos pelastushenkilökuntaa ei ole saatavilla, rajoita vuotaneen materiaalin liikkeet. Lisää pieniin vuotoihin imeytysainetta (maa-ainesta voidaan käyttää, ellei muuta sopivaa materiaalia ole saatavilla) ja kaavi materiaali suljettuun ja nesteenpitävään säiliöön. Ojita, patoa tai hillitse suurten vuotojen materiaali varmistaaksesi, ettei vuoto pääse vesistöön. Laita vuotanut aine sopivaan astiaan hävitettäväksi. Minimoi vuotaneen materiaalin kosketus maaperän kanssa valumisen estämiseksi pintavesistöihin. Katso osiosta 13 Jätteenhävitystiedot. Roiskesuojalasit. Kokopuku. Saappaat. Käsineet.

7 .

Käsittely ja varastointi

Käsittely

Peseydy huolellisesti käsittelyn jälkeen. Vältä vahvoja hapettimia.

Varastointi

Säilytettävä tiiviisti suljettuna. Säilytä astia viileässä hyvin tuuletetussa tilassa.

8 .

Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet

Ammattialtistusrajat

Tarkistusmittaukset

Hygieniatoimenpiteet

Henkilökohtaiset suojaimet Hengityselimet

Tälle tuotteelle ei ole määritetty altistusrajoja.

Käytä kohdepoistoa tai muuta mekaanista ohjainta, jotta ilmassa olevat höyrystymät pysyvät ammatillisten altistumisrajojen alapuolella. Varmista, että silmänpesupaikat ja hätäsuihkut ovat työpisteiden lähellä. Pese kädet yhdisteiden käsittelyn jälkeen sekä ennen ruokailua, tupakointia, WC:n käyttöä ja päivän päätteeksi.

Ei vaadita, mutta riittävästä tuuletuksesta huolehtiminen kuuluu hyvään teolliseen käytäntöön.

Iho ja vartalo Kädet Silmät

Ei vaadita. Suojavaatteiden käyttö on kuitenkin suositeltavaa.

Ei vaadita. Käsineiden käyttö on kuitenkin suositeltavaa.

Suojalasit sivusuojilla.

9 .

Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

Leimahduspiste

200 °C (Suljettu kuppi) Pensky-Martens.

Jähmepiste

-24 °C

Väri

Meripihkanvärinen.

Haju

öljyinen

Fysikaalinen tila

Nestemäinen.

Tiheys

876 kg/m 3 (0.876 g/cm 3 ) , 15°C

Liukoisuus

Ei liukene veteen.

Viskositeetti

Kinemaattinen: 46 mm 2 /s (46 cSt) , 40°C Kinemaattinen: 6.65 mm 2 /s (6.65 cSt) , 100°C

10 . Stabiilisuus ja reaktiivisuus

Epäyhteensopivuus eri aineiden kanssa Vaarallinen polymerisaatio

Reagoi minkä kanssa: hapettavia aineita.

Ei esiinny.

Tuotenimi Energol HLP-HM 46

Tuotekoodi

401766-BE02

Sivu: 2/4

Versio 1

Julkaisupäivä8 Joulukuu 2003

FormaattiSuomi

Kieli (SUOMI)

11 .

Terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot

Välitön myrkyllisyys

Silmiin joutuessaan ei pitäisi aiheuttaa muuta kuin lyhytaikaista polttoa/kirvelyä tai punoitusta.

Tuotteen ei pitäisi olla iholle haitallista, jos kosketus on lyhytaikainen tai tilapäinen. Pitkäkestoinen tai toistuva altistaminen saattaa aiheuttaa ihotulehduksia.

Pieninä annoksina nieltynä ei pitäisi aiheuttaa haittoja. Suuremmat määrät aiheuttavat pahoinvointia ja ripulia.

Normaalissa lämpötilassa tuotteen ei pitäisi aiheuttaa hengitysvaikeuksia koska sen haihtuminen on vähäistä. Kaasujen ja sumujen hengittäminen saattaa olla haitallista.

Pitkäaikainen myrkyllisyys Karsinogeeniset vaikutukset

Kansainväinen syöväntutkimuslaitos (ACGIH) tai Euroopan komissio ei ole julistanut tämän tuotteen mitään pitoisuudeltaan yli 0,1 %:n osaa syöpää aiheuttavaksi aineeksi.

12 . Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle

Pysyvyys/hajoavuus Liikkuvuus Kertyvyys eliöihin Vaarat ympäristölle Muut ekologiaan liittyvät tiedot

Helposti biohajoava

Päästöt saattavat tunkeutua maaperään ja aiheuttaa pohjaveden saastumista.

Tuote ei todennäköisesti kasaudu biologisesti ympäristöön ravintoketjujen välityksellä.

Haitallisuus vesieliöille on epätodennäköistä.

Päästöt saattavat muodostaa kalvon veden pintaan ja aiheuttaa fyysistä tuhoa eliöihin. Saattaa heikentää

veden happipitoisuutta.

13 . Jätteiden käsittely

Jätteiden käsittely / Jätetiedot

Tuote on kierrätettävä aina kun se on mahdollista. Hävittäminen tulee tapahtua valtuutetun henkilön/yrityksen kautta ympäristömääräysten mukaisesti.

14 . Kuljetustiedot

Ei ole luokiteltu vaaralliseksi kuljettaa (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).

15 .

Kemikaaleja koskevat määräykset

Merkintävaatimukset

Riskilauseke

Tätä tuotetta ei ole luokiteltu EU-määräysten mukaan.

EU-määräykset

Luokittelu ja merkintä on toteutettu EU-direktiivien 1999/45/EY ja 67/548/ETY sekä niiden muutosten ja sovellusten mukaisesti.

Muut määräykset Hyväksymislistat

AUSTRALIAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (AICS): Voimassa olevien säännösten mukaan

KANADAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (DSL): Voimassa olevien säännösten mukaan.

KIINAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (IECS): Voimassa olevien säännösten mukaan.

EU:N KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (EINECS/ELINCS): Voimassa olevien säännösten mukaan.

JAPANIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ENCS): Voimassa olevien säännösten mukaan.

KOREAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ECL): Voimassa olevien säännösten mukaan.

FILIPPIINIEN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (PICCS): Voimassa olevien säännösten mukaan.

YHDYSVALTAIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (TSCA): Voimassa olevien säännösten mukaan.

16 . Muut tiedot

Julkaisutiedot Julkaisupäivä Edellisen painoksen päiväys Tiedotteen laatija Huomautus lukijalle

08/12/2003.

Ei tarkastettu aikaisemmin.

Product Stewardship Group

Tuotenimi Energol HLP-HM 46

Tuotekoodi

401766-BE02

Sivu: 3/4

Versio 1

Julkaisupäivä8 Joulukuu 2003

FormaattiSuomi

Kieli (SUOMI)