Miguel A. Melndez Lozano

2      /

- *  ; ; 

'

El presente artculo analiza y contrasta una expresin en la lengua achagua del

siglo $%. Se trata de ver si dicha expresin es un fonema o un morfema, y para tal
efecto, se contrasta la informacin de los jesuitas Neira y Rivero con el achagua y
el piapoco actuales. Como resultado de tal proceder se pone en evidencia una
estructura sintctica, existente hoy da en el piapoco y desaparecida actualmente
en achagua. Igualmente, se presenta una hiptesis sobre este esquema sintctico en
tanto enfoque pragmtico.

(% ! lingstica histrica, lingstica comparada, lenguas arawakmaipure.

The Modern Piapoco and the XVIIIs Century Achagua: a Syntactic
Scheme Comparison
This article analyzes and contrasts an XVIII Century Achagua language
expression in order to establish whether it is a phoneme or a morpheme. The analysis
is based on a study carried out by Neira and Rivero in light of modern Achagua
and Piapoco languages. A syntactic structure present in todays Piapoco but not
in Achagua is identified and a hypothesis of a syntactic scheme as a pragmatic
approach is advanced.
)*+! historic linguistics, comparative linguistics, Arawak-Maipure
languages

P "  D#       %4 # $
$%# >%#  4 %ED 2 *  
&              '    @     2      3   A      ! #          ! #       ,
@%4  < 39A6
Lenguaje, 36 (1)., 15-34.

15

Miguel A. Melndez Lozano

Le piapoco actuel et lachagua du XVIIIme sicle: comparaison dun

schma sintaxique
Cet article analyse et contraste une expression de la langue achagua au XVIIIme
sicle. Il sagit de voir si cette expression est un phonme ou un morphme; dans ce
but, on contraste les recherches des jsuites Neira et Rivero avec les traits de lachagua
et du piapoco actuels. De cette analyse rsulte une structure syntaxique, prsente
dans le piapoco daujourdhui et disparue de lachagua actuel. On formule, galement,
une hypothse sur le schma syntaxique en tant quapproche pragmatique.
 ,: linguistique historique, linguistique compare, langues Arawakmaipure

1. Introduccin
1! (! !"'!(! & %!%" % " ! ! /!!
(G: "! !!I!J " !% & *3+  !  (!
+ !"!!    -(%      
!!3! * "&  ! (! ;"!-&! "%!" !!
&"! &!0  (! 1<B $ !"'!(!  ! (! '!-!!
"!   5-!  ! *  %!%"  '!-!
!   5-! "  3!B
$ %  ! :" %"   0 (!" " 
;?.3  & <  ! !  " !  +" "! 
!"'!(!  (  !%!"! !" !  & *  " !
0(   ! (! %!%"B >"'!  " ! %!" "%
! ! "!  !!  ! 3!"# %!!  "!  %!%"
;%< & %-!-   / %!!  "!  !"'!(! ;!<B
!   % (! %!! ! (! !"'!(!  !
/!"#  (   !! % ! & K0
;QK< ;< %!! " !! "  ! %%! /!"#
;%"%!  ! 0!!  ?( H( ?.3 ;?A?<
;  ,  <B A " !"#  ! !
/!"# -  %!%" !3!! % A. K ;AK<
;< & ( !!3! & !"! ! ""  !
/!" " ! !!  !-! (!B
1
   #     %#  
 #3%# #2   #    @A2
 /H> @A6 +  %#  .   
#6

16

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

2. Un prefijo i- (y-) o un fonema de la palabra?

K !  !  L"M -0! *  "'!  !
!"!  "!  !"'!(! % !! % ! & K0
. ! "3! % i  % y  ! *   !"'!(! !" !
"'! '! !%!"B  %)
<=%

y >
  
?@A
y' >&'/
A
i > *
  /   @A
i
 >2  $Cdo  .  
A
i 
 >E2 F 
  
 
A
i' >
'A
i' > A
i/  >  . A

/BS >
*
A
/B' >'/
A
 >*
A
1 > 
A 8( >

 A D (1 > *

A9
1 > 
A 8

  9
@/ >*
A
'"S > A
G  > .  A

(!   !( 0- & 0- ;?.3

)
< " 0 %   ;%  ! <B
5" % /" !   %  
" 4  + !% ;%!! ! (!  "! ! (
!%4!!  ! QK<)
<=%89
H9 >
 &
A
I9 > 
A
J9 >   &
A
K9 >

A
L9 > '
A

&
 y

 i; *C  

&
 i  ' 
<
<  

 89
H9 &3 jBS
I 9 
 
J9 &3 S@  1
K 9 GS
L 9 <S@  "

2
"  3! @()* 0A > #   
 %:D     3 @,A6 "     @ A2  
!  Q2  9   i6 "    y   
j @ .A6

Lenguaje, 36 (1).

17

Miguel A. Melndez Lozano

O %   (!    % %

 ! & K0 ! 0"! i & ! "!  y ;   !
!"%"#<  ! %" 0! %%" ;  !
(:! !"!  "! "! 0) y!("'! ! 0) i &
( 0) i!<B $ !  !"  & ,  QK  ! *
! 0"! & ! "!  !!   "!  +
%"!   :" %! ;  %  L%!
%! (!M<B 1! #  ! !-.    3 & ,  ?A?B
 -!( "! ! ! !"! !!  %" 
- ;> & < ! #   % !     % :
   &
 B N  % !-.  !"! "!!  
*  -0! ! # ;!/.< )

M9 > 
A
N9 >
 A

<=%89

 89

I

I

M91
N91B

 - !        4%"!"# /#("! %!!

! !& %!   !  !" !  ;"#"! &
!"#"!< %  /!"#  ! !" ! (!
%!%" &  ! (! !"'!(!  (  *  (
%!  4%"!" !"#"!   ! i ;y<B  ! 
 !!   %  0!  !   %!%"  !
! %%" 0!   *  0 4%B ;AK "-
" z  /! T<B
O9 5  5011 1 i"5
DDT( D (T01(1D1D("(TDD
DD ?(DJCC(/(DDJCCC(
('DD
> ?
 / D/
 
   A

5 !  !"!  (! ! i   ! "!#

%!!  %!%"B $ /!  .  ! %%"# L* 4%!
3
"  3!  > #4   : 9 @
9A ?#  D  > 2   i  #%i> R #>S2
?# >  #%  # # ## 93  >%# #6  #
9   :42  ()* @0A6

18

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

! /"#  -"!"#   !" "  !  

(!B A%!"  "%!2:!  "! !-! 0 R T SM ;K
)
<B !!  !"'!(!  QK LA TU 
BBBBBBBBBBBB (M  ! ( !"# :!  L%!
%! (!M   L!M & ( L!-! 0M ;!" ! 
'<B > &!  ! * i ;y<    % 0 
D"&   %!%"D      B $
;%<   /! * "% ! ! "! %! (!
!"!  ! *  ;!< " ! " ! !  
/   /!B  00 !  ! !(  
% 0  & " ! + "   ! %
"3! ! 0 0! %%" 0!B
<=%89
P9 
 y
HQ9 8RRR9

 89

%89

P 9 
 jBS
HQ 9 1@ ne

P 3 9  iB
HQ 3 91BT ne

$    %!%" % " * ! 4%# 

i+% ! L" M i L
%M  +  "/"! "  -
LMB $   &   L! ! !(!M ;J!:!J+T! L!(!MF 
L     (!MF  ! L!! 0M<  !-.  + 
"/"! "  - L!(!M ;J!:! J+T!<B >  !
!! %  !-"  %!! !"!   ! 
!"!  "!  %!%" ;+% !   F  & <  (! 
    L%-M ; L
%M & F &  LB(M &
L!(!M<B $ !"'!(!  (! ! !        
(! & !-.  !-" ! "/"! " !(!B V
 " " * j  i  !"'!(! / /!W

3. El achagua del siglo - : una estructura sintctica

que contena i (y)
$  * (  ! ! "/(!"#  +" "!
* % '(! "  0   ! ""# !   
 ! !/ !"#  ! i;y< *  "" ! %! !
0!    (!  %" ) V@ %/  ;&<  
Lenguaje, 36 (1).

19

Miguel A. Melndez Lozano

/!  ! %!!-!W 50 "  &! %!!   *

 "    !%! !
;"&  !%! !< * 
"   %"!   *! %"! 0  !"'!(!
;!" ! &  (  < !: "  %!%"  ! /!
0-!B (!  * ! /! 0-! % 0! ! !"!
 (.B $   % !  & ""! %  * '!&  !-!
(!  ! "!  %!!-! D/  ! ! 0-!D *
%  !"!  (. &  "   %"!B
3.1. Esquema activo

> !" " ?.3 ;< " !  ! (!

!"'!(!  '&  *! !"! )  "%!"   
  %   (!"# /#("!  ! ! %!!-!B

 8
 <
'9 S '
 8  " 
9
1B' >*
A

$ QK  (!)

 8
 <
'9 S '
 8  " 
9
 /
 HQ  HJ
 +     ()*     
 >% 34    2 2 *2 42 6 >
  6

!! QK  *! * ' ! )  

"% "  *! * L!%! - ! %! *B e
%!" T *U !"!-!  # TBBBUM)
HQ9 
 * 
  T Nucabanicay
HH9 
 $ * T Jicabanicay

HI9 
 $ 
 *
 = Nucabanivenay 8CM9
 Q    S?#T @!  A 3 
@60A2 ?# S 3   ?6 e T6 +3)  > 3 S 
?# >T  ?# S3  T6
%# >3 3   3
?#6 B 4  Q   ?#   9:   
  )6 7!   :   6  9 
! 2 ?#   6 @$ #3   DA6

20

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

3.2. Esquema atributivo

!! QK  K! 0 - L! %! * '!"M  *
L!"!-!  M  /! L ! "! %!  0-  
%   "! 0  %- "! "0  
   ;"/ !  0-< !  ! 0"!MB $ 
*! !-.  !! QK %! "%  % B
HJ9 2 $C e *" 8 $ 9 T Icaberri
HK9 
 $   T Icabenay

$  *!   L! %! * '!"M  * L!"!-!

 M     "  *! !" ! 
!"'!(! * ' ! %7-)  -/"!    
- ! *     !/ ! /!   /!
%!!!B $ ")


'
 <
' 8
9 S '
 8
   " 
D
G
9
 1B' >
 *
A 8 9

$ QK  " !"!-!  ! ! %!"! 

/ )
-  - ;%!!< X I-;" !"! 
(. <X !"! !" !"!B
3.3. Contraste entre esquemas

@ " !      *! % ! % QK

&  % ! % : 4 %  0 ! /"! ;!+
 !  <)
<=%89
HL9 
 * 
 @ T Nucabanicay
HM9 2 $C e *" 8 $ 9 T Icaberri

  89
HLU9 1B' 1 >
 8; 
; 9
  *
D*A

HMU9 89 1B' >" 8  $9 *A

$  ?# 2  3:#2  > :

 9.   D#6  # .4 2  ()*
@, 00A6
4

Lenguaje, 36 (1).

21

Miguel A. Melndez Lozano

1! -! 0-!  0- Y06  J+-! ;"!-!  !" "

! " !  QK<B 1! !"!  (. !" (! 
 0-   ;   !/ !"#  %/"<B $ :"
 %! %! (!  B 1! !"!  ! ! !
Z
%! - B 1!  !  !"! J!  ! %!"  !
"-!"#  L #%"M & L./!M ;?.3 )<B
$  *! A" 0 ;% , & ,  ! !"#  
!"!  (.B $  *! A - 0 ;%  & <
! !"# 0! !;< !"!;<  (. /!!;< " ! 
! ! -! 0-!B O ""!   %!.  ;&!<  
%   %!! 2!!  "!+"  /!" ! 0 % "! 
  ! " ""# " "! %!B
1! /"! " !    !"'!(!  %!! & 
%   -0!   %    !"   !)
!  ! i * ' ! !  (! ;I, * ""! %
 !& "!  !" ! ! !  (+/"!< & * 
!%!"   !"'!(! !" !B @! 03 + "!-  ! %( !
/!  ! /!! + ! +) V ! !    ;
" !<W V ! !   /!W V ! !   /#
//#("W
! ! " !"# %!! "!  ! 
 (!   (  % 4 !:  LA  &
"!-!  ! 1(! A"'!(!M  "  ! ! 
 ' !  % & -0!"    !
! & K0B
HN9 2 $  T Imayerri 8CHL9

HO9   $C e  T Inegetua Icabechua  8CHO9

HP9 V
 $  
  
 T Nuya icaberriji miqueninausi 8CIK9

IQ9 
 $  '
;
 
 '  " T Imedenay nasebicaba rirruC
8CJQ9

IH9  $C e   T Isaterri irru 8CJI9

$ !"# " !  !"  !  0 * ! -!

0-! !    %!! "   %   +)
LM J+-! L0M .! L'!"M + ! L%MB 
!-. * ! -! 0-! % ! ! !"!  (.)
22

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

  ! * &! ' '"' -0!"F  ;%

 '&  S L/ (!M< &  ;'& !< L%!MB
1!  ! I (i)  (! %:!   % !!  ! %!
!%4!"# & "  '" + ! + "  /!
% "  ! ! -! *  %  " !"  /."
"  :"  %! ;?.3 )
<B >  !
!!   !:! 4 !2 %  !   %  QK
#" L& 0M   *  !%!" ! 0"! B  -!(
"!-:! %! * !" !  !%!"! !  "! 
 - "   %   QK %    "
'& % % 7 8!"S7 L1!  ; ! *< 0MB  
!  !  " /!  ! -!   !  
"0" B  "! ! ! !    % %!  
  !  0! & 0!!  % " B  *!
% !  ! '%#   *  !  /!B !B

3.4. El piapoco actual y el achagua del siglo -

$ %!%" 5 % !    *! ! - 0

;-/"!< ! "/(!"# ! ! ! * 0
% !   & B A( %  !  K)



II9 G i  W' B5

DD (BD( (}DX'D(BD

DDHCC(C
DJCCC('(DWDJCCC(
DD
>
 
  $ '' 
 WA 8CIMM9
IJ9 @ i005G @

DD(BDi(00(@GD @DD

DDICC(C
DJCCC((.D @DD
> @     
A 8C IMN9

5
$ ## 9    9 ! ?#  
  D#6  3  :4 ?# > :#2  :%#2
 # 42  4  4  >%#  % XVIII 6
$ %D ?# >  @U3:#3#A #
2   2  2 #?#    :  
@A  $3## @A6

Lenguaje, 36 (1).

23

Miguel A. Melndez Lozano

IK9 i01 

DDi(0}(1( DD

DDJCCC( 
'((JCCCDD
>B 
' "A 8CHLL9

IL9 G i10

DD (Di((1(0DD

DDHCC(C
DJCCC(
((*
5CDD
>
 
  $ 

D
@A 8C IMO9

#   ! %!  *    "! i  ! "!

%! (! !"B >  ! %!   %  & 

'!" %!   *! A - 0 ;" !"!  (.< 

 "!  !(  0!  %! %"# ;9  %  
  % 
< &  %!"  "!   "  %"!
  0- ! 0 %.  !*B 1 %  & ,
 !/ ! !"!  (.B 0 ! /! 
!%! ! - . B
K !  ! ! ! 3  %!%" " * ! i 
!"'!(!  (   !/ !   *! ! - 0 !
 /! ;'!& *  ! *  !"'!(! !" !  !/ !
! i   -! 0-!<B  -!(    ! "! %!
(!  %!%" &     !"'!(!  %!! " 
%  V*. /"#  !  "%:! i  !"'!(!W
A   % !    (!   '!" "! "!
  !%"  * "!&0! ! !"!!B 53! %
" ! !    +( ! i  %!%" & ! i  !"'!(!
 (  " ! 4 "!  ! i   !"'!(!  '&)



 8
 9

IM9 @ i005G @

IM  9
DD(BDi(00(@GD @DD
DDICC(C
DJCCC((
.D @DD
> @     
A 8C IMN9

24

Nuya icaberriji miqueninausi

Y (Di(1'((/X
DDH('C
DJ(*(
(I DD
>V
 $  
  
A
8C IK9

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

 

 

IN9 / 1B' /

IN 9 1B' 
Y (/D1B'(D(/X
Y (1B'D(X
DDH('C
D*(DI('C
DD
DDH(*DI(DD
>V
 8
  $9  *
A

> *
A

1 %   %!%" &   &   !"'!(!

% " ! *! A - 0 ;  !"!  (.<B $
%    !"'!(!  !"!  (. "% !
*! A" 0B
> %   %!%" " K
  
  
  
    )

  ,   9   , 


   , :' 8   ;<=  
 

) 
'
 ,-

 
  :>/$=  
    -  -
;??;@;<A9

1 4%! % AK    .  % /!

!:)  !"! 0-! ;! !" 0   ! 0<  %!%"
% 0!  %/ !" !"!B >"' %/ % ! !
 ! !"!! ! 0  !" "  %"   !
4%! %  0-B 1 %/ !" !"!  ; L%M
% L%M & L
%M  L
%/M I! L%%M ! L
%%M<B
( "! ! ! * L  !3!  %!M  *
'!& *     ! %!!-!  *   !( 
;% < ! (! %! ;% L%M " :"  %!
" L%-  (! %!  (!M<  %
"%! ! L"!!M "%  " %/  !"! 0-!
% !%"  % ! 0!":! "'! %"#B 1! "!
%-!  !   :" & %!! ! "! % 
 3!+   ! "! %!  (!  L !"!M
!   "B   + %  *  ! 0 & !(
-  %!%" % 0! ! !"!  (.   !:!
!  ! %- ! !"# /!  ! L"!  %!!-!MB
Lenguaje, 36 (1).

25

Miguel A. Melndez Lozano

5 ! !  %!%"  %  "  !"'!(! 

%    ! .%"!  QK % -0!  !!
(-! " ! "!!" : "! !) %  :"
%/! & -(!  ! ! -! ;!"!< 0-! *  i-(y-)F
(  +!  /!! ! "'! -! 0-! !
!"!  (.  ;!" / %!<)  ;!<
erri echua venay  enai &  ;%< i}i tsa &  !  
 !" %!!  %!  KB A"!  '!& *
"  " (! *  - ;"  0+   %
<   %- % !%!" %"  *
!"!-!  "B $ "!  (!  !" !  /! 
%%  ! ! -!  !"! 0-! 4-  ?!:!   %
 " #B  "! & %!!  * ( ;!%! ! <
! !  ! " ""#  +" "! " iVg ;:"
 -!  !"! -! !"!  (.<B  -!(  !
% !  "  " ! 0! !%" B
@    !%"     ! ""!"!B 5 !
"  !"'!(!     "! * '!& ""!"!   
%- &  0- ; & 4<  %!! !! "  %!
 %    ." & ! !"!  %! 4B $
" '!& ""!"! "    !    %!! "
  %    *! ! - 0B
IO9  
'  y' bi  '  

Y 
(' Di(1'( (biD ((D (('D0( (1D

DD 
(
DJ(*((HCDJ(Z(*C8Z9DJ(
/
(ZDH(C( DD
>
  
 $C e
  ;
  A 8<=%9

   %   %!%"  ! ""!"!  

% ! ;!* 4  "   % <B   
(  !%! ! ;< *   *  ! !   !  ! (!
 ! 3!"# "  '! !"! + ! +B
$   !%"     ! /!"#  !"! !" !"!
  !"'!(!  ( B #  *   &   ! !"!
 - & " * ' ! (! %! (!
%!"  ;%B %!"< & %! %! %! %!"  ;%%B%!"<
%" 0! B $ ! !"! 4     !"'!(! !" !
26

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

"% !  *  !"   ! !

L%! :"! %!0!  %- %!0M ;%B< /  !
 :" ;%/<  %!   0-B $ %!%" 4 
 %!!(!  %! ! !  %!!  !(  " %!!
 %!" B
K" %!! ""   !%! ! " '
 !   !%! !  * ! i- !-. !%!"   %!%"
 ! !"!  "! ! (! *  !"'!(!  (   &
 *  +  !   ! !"!  "! % "  
"   %"!   %!%" ;K )< "
 %  " I!B $    % !/! %!! 
!"'!(!  QKB $   %  %!%"   *
" !  %/  & *  "%  ! *!
! - 0 ;" !"!  (.<  ! ! !"! "!!  
,B  ! !   *! !" 0 %  ( !  0
 ! /!"# ;L! %"!3!"#  !( M   * 
-/"! ! !"# &  0-   !3!  ! %! % 
  TK )U< !   *  "%!  
(  !%! !B

4. El subesquema iVg: una estrategia posible de

tematizacin
1! /!"# -  *! (  !"'!(!  (
  & /!( !! &  %:! " +   0 
'! ! !'!B  -!(  %!%"  '!   %!!
-0!    !-!    ! L"!M *   !
!! '!-:! *! "  (   (!"#B 5
" A!& & C/ L> %/  ""  (M
;)<  ! !"!"# "  (# %!! %!! !  ;.3
 (! 
)
<B A'! -   *!  -*! 
 %!%"      ! (!  ! 3!"# "
"! !     %   "!  !
!'! ;% < & !2!   ;%
< %!!
"/ ! "  !"'!(! ;%
<B

Lenguaje, 36 (1).

27

Miguel A. Melndez Lozano




IP9 @ i005G @

DD(BDi(00(@GDMaraDD

DDICC(C
DJCCC((.D @DD
> @     
A 8CIMN9

JQ9 / 0 nu0 5G"

DD((/DX0D (0 (@G(("DD

DDJCC.(C
(@C
#D
DHCC((.((.CDD
> 
   $ 
 'D
  A

 8
 V'

JH9 W nu'ni     8G  <=%   *  >V

$  
  
A9
Y/(D (1'( (1(D1(  (1(D ((X

DDI('C
DH(*(
'/(
( .D
( $
(
( .DH((ZDD
>2 G  $  *
  
A

P! !- *  %  "% ! !  ! (!

 ! 3!"#  !( B $ "!  ! %
 !
! 3!"#   %!"  % L 0- /4!  %!
&  (.  ! '!"! . M  %!"  ;K )<F
 " ! %!  4* &  (. 49 L !M '!"! 
 !(! /  : L ! !M   :   -
/B > !  !"'!(! " !  % ""!
;
< % /  *! ! - 0  %!%" % 
/4!  (. & %  !  "%:! + ! *!
A" 0 ;0 ! +     !"   ! L!%! -
! %! *B e %!"M<B
1! %%" 0!  ! 3!"#  !"'!(! ;%

<
+ !"!! ! ! "%!!"# "  %!%" ;%
< 
* 0 "  0-  ! 0B



JI9  i  W' B5

DD (BD( (@XDX'D(BDD

DDHCC(C
DJCCC('(DW'DJCCC.(
DD
>
 
  $ ' 
 WA

28

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

JJ9 Nuya icaberriji miqueninausi 8CIK9

Y (Di(1'((/X

DDH('C
DJ(*((I DD
>V
 $  
  
A

 * !   %!%"  %

 " 
!"'!(!  %

 ! /4#  (.   +  !!

"!  '!"!  !(   4% ! ; & <
!*  !- ! /4# %!  +  !3!! " i (y)B
$   %! ! %!!  %!%" ! (! *  !"'!(! 
(  ! !! / ) ! !"!  "/"!"#
    4  %
  ;%< &   4  %

 ;!< %  % " * ! !"!  L

B%BM  %!%"
 +  !"# "  %-  %! %! (!
nuaB 1  % " %!!  % !"'!(! ;

<B @!
4%"!"# %!-[!%"!! ! %!%"[ & * % 
 !-. %!!  !"'!(!  (   !  1!!-
;)<  ! * "! ! 4   *!  *
 ! '!-! " ! !"!  "!+"  ;)< /3!B
$  % " *  %!%" 4 
*!  +" " * "% !  ! (! 
! 3!"# * %:! %  %!! !(!  !
"  !   !"'!(!  (    !  %

 !  !& *0!"!B



 8
 V'

JK9 @ i00tza @ 8CD2C9*

8RRRRRRR9

JL9 D 0 nu0 etza"

8CD2C9*
JM9 G i iri W' B5
8C D2C9 *  
JN9 G i10
JO9i01 

W nu'     

Nuya icaberriji miqueninausi

8RRRRRRR9
8RRRRRRR9

    +/ U " 6 /    3        4          *    4     %         ? #   
3#6 +U"6/  34  *4    ?#
    3 #     +/ U " 6 /         *    4     %         ? #         6     3 
6   3 6 @WWA  6
Lenguaje, 36 (1).

29

Miguel A. Melndez Lozano

5. Conclusiones
!< 1 * !   ' ! -*!
' %!!  "! %!%"  % # "  % ;&
" !<
 ;0 !-. < &
 ;0 !-.
<B
$ " '!" %!   !   *! A - 0
;-/"!<B 1 + %  "%
"!-!  ! "' -*!  *  L4 MB
$ "  "  !  %  !"!  (. 
"  ! !"!  (. %  ! F !+ '!&
 *  !  % "& "   %"!  !
!"! "!!B !!  !"'!(!  -*! ! 
 ! " !  "

;0 !-.   & <B A

(! *  %!%" % " ! *! A - 0
;-/"!<B   +   -*! ' & 
/  !!  (!3!"#  +" "! %!!  ;%<
-" ! %%#  %!(+ " -+"!  
! 3!"#B $ ;!< !-.  !%"!  ! 
%%#  % ! ! "!! + "! %  
 "!  !  !" !  %"%! ;0!"!<B $ *!
A" 0 ;"%!" <  '!   "    ! ! "#
   ! :"  ! /"! & " !  " 
A - 0B
-< A !!  '%#   !"'!(!  ( ; ! 62* 
" %. ' ( 4642* ! &! ! !"!
/3!! &  +   !%!"B $ ! !"! *
%-!-  0:! %  !  &
!%!":! "!   "!  L%! "% 
% M ;(  QK< / ! (!   !  
!%"   +" "  ! !    *!
!" !  !"'!(!)  *! A - 0 ;-/"!<B
$  ! %!!-! !  ;&< 0:! &! "0 .  
/!  %!!-!  ! .%"!   !"   !B
$ %!%" 4 642 *  (! ! !   /!
L !%! M  "! %!  (! %!"
  " ! " ""  +" "%!(+ "! 
"!+"   !"! /3!! " "! ! + !
%%#   %
 % ! !%  !& 
%%" 0! + "! ;! (! * ! !&
30

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

"-! !  +" "!<B $ !"'!(!  ! .%"!  QK

! /"!  %!%" ! 62  %  (!! &
"!  !%!" -! ! ! " ""# " !
!  !"# + "!B
"<    " ! *  %!%" &  !"'!(! 
(!  ! ! /!! (G: "! !+  
0"! !  ((+/"!  " ' #"!  ;%!!
     ! ;)
<  ! %!  & * !
(! !"'!(!  ! + 0"!!  !  " 
'! ""  % ! + ;N 3 ,)< &
"-!    %% !-! ;?.3 <
  ! %!  "!- ! '%#   ! /! "  
 " !  +" "! ;(<  ! * ;&< /  /!
 ;!<B N   ! %!!-!  %!%"  '& L/!M 
 ! !   !"'!(!   "! !-! (!
"%!   *!  +" " ! &  "! 
!"'!(! "0! !" !  ! 0 (B
< @!  ! -0!"#) ! !"!  "! ;0 !  <
"   % 0 !   ;%< "  ;!<B $ ! %!
(!  "! % "   "   %"!
 !  *  ! (! B  -!(  !"'!(!
 (    ! !"!  "! (!   !-!
%"! %  " 0   %  
  
& !*  ( !"#  "" ! !! + !+ 
 0  '! ! !'! ;! !"! /3!!  ! <
!- * !" !   4  ! ;&<   !(!
" "" " - ;%    "! 0
j+' S!<B 0!  % % ! !  !%! ! 
 ! *  !"'!(!  (  "%! :! ! 03 !
 " ! ! ! ! * 0 !!3!  %!%"
%  ! *  ! ! .%"!    ! &!
"!  *!-!  " B

Referencias bibliogrficas
B  9CDDD90 
EB ,, *'9  29 +9 9 7F
' 9 G9 B    9 The Amazonian Languages9 E G
B@

 , 
' 3
9
Lenguaje, 36 (1).

31

Miguel A. Melndez Lozano

' ' *

 "9 .CD;D9 %
(   ,  ,9 3
  39
  
   ' F    4 9Boletn
de la Universidad de Madrid1HIJD>H;<9
. 
 "9 CDDH9 7F '  
-     8K@

9Bulletin de lInstitut Franais de
tudes Andines, 23 I <ID><<I.
+- )+99CDDJ9La Lengua Achagua. Estudio gramatical.  Lenguas
Aborgenes de Colombia, Descripciones 119 ,(@ 
    
 9
+- ) +9 9 ;??H9 Tradiciones orales de los achagua. Indgenas de los
Llanos Orientales de Colombia.Tradiciones orales colombianas 1.,(@

       # .9
+- ) +9 9 ;??L9 Cambios fonolgicos en la lengua achagua: anlisis
diacrnico. 2 M , -
 9 Amerindia, 29/
30, ;L>H;9
+- ) +9 9 ;??<9 . ,  ,@ 
F4   
,N/9 1*
  ,4 1- 9 @ 
 
 9
+- ) +9 9 ;??A9 . ,  , '  9  
4
,N/

9 1*
  ,4 1- 9 @

    9

9'2
"9CD;J9
'
 ., ,9
Lenguas de Amrica, Tomo VI,  9C>CAH9+
 9


 ,  4@ 7
 
 *
  
' 
 F  
4  $9 #    

8
  3
   
 ' " 2
  
 O/  "$9 0
      #9 " !
9
2,9 O  CA<;9

)#99CD<L9Prehistoria. Lenguas y dialectos indgenas de Colombia.0
I9 ,(@   .

9
3' 79 .9 CDDC9  * * + 
 
EB ,,
    
  F
9  79 9 7
' 
 ' %9 P9
3 9Handbook of Amazonian Languages,9I 9ILL>HDJ9

/@ + 7 %
'
9
3-
) ,!9CD<I9La nacin achagua. (Bosquejo histrico lingstico).
+
 Q 
@  
 9
29;??;9Elementos para una gramtica de la lengua piapoco9,(@
+
  
9
  #9 +9 CDJA9    
 ,


  ( 
  @  4 '  9 
@ 1 )
 1, /* 
    ) 9

32

Universidad del Valle

El piapoco actual y el achagua del siglo XVIII: comparacin de un esquema ...

Sobre el autor
Miguel ngel Melndez Lozano

.
    2      /  
- *  C [  
    *3   
 @ ;  4@ \3;  /  ;  #; +


@ 
B C


 3 
  ] *CC

/  $ ! ;?>?;>;??J

/  $ ! ;L>?H>;??J

Lenguaje, 36 (1).

33

Miguel A. Melndez Lozano

Anexo
Abreviaturas y convenciones
' 8%9
'C
 8  9
 8%D  9

 8  9
 8  9
@C
# 8%9
 . 8  9
. 8%9
  8  9
 8%D  9

'/ 8  9
.C 8%9
8  9
 8%9

 8  9

 8  9
HCC 8%9
H 8  9
H  8  9
ICC 8%9
I 8  9
I  8  9
JCC 8%9
JCCC. 8%9
JCCC 8%9
J 8  9
C

'C
 8 

 8%9
C 8  9
*
5C 8%9
*C 8  9
Z 8  9
8RRR9

>'*
A
>' 

 A
>A
>
*
A
>*
A
>@
 3#
A
>" .A
>. 
A
> *
A
>
A
> 
'/
A
.*
 
A
>A
>A
>
*
A
>3
A
> 
  A
> 
  A
> 
  *A
>  
  A
>  
  A
>  
   *A
> 
 A
> 
   . 
A
> 
   
A
> 
   
A
> 

 A
>' 

 A
>
*

>
  A
>*
5 A
>*
5 A
>

 
 8  
 # 9A
  


2  " ;  

* 
 5 
  " %

 8%9
  [  " 5 8  9C

34

Universidad del Valle