Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1. CONSIDERACIONES PREVIAS
relato
actuar
al suceder no es grosero ni elevado ni
El relato est junto a la El
vida,
de interroga
la que en profundidadLoel que
humano,
motivaciones, sus objetivos,
graciososuni triste
puede sertiene
cualquiera
de
La realidad
una existencia
menos
constituye un doble estilizado,
un sus
espe.jo
(son
buenas
o
censurables
estas cosas cuando
cuenta,
el mundo
precariasecuando
se relata.
Aquello que no se
deformante e incompleto, tica
con frecuencia
determinadas acciones?). Los hombres
depende se
de suscuenta
relatores
y tambinpor
de los
que
terminar
desaparecer
tarde o
embellecedor.
preguntan tambin qu lugar ocupan
oyen en
el cuento
el
y lo condicionan a veces.
temprano.
Consideramos textos narrativos aqullos en los que domina el RELATO; este ltimo trmino
designa en espaol una modalidad literaria especfica tambin denominada NARRACIN, pero puede
evocar otras modalidades, como las novelas o los cuentos. Nada ms natural que establecer tales
asociaciones, ya que en la mayora de los textos que pertenecen a estos gneros pueden reconocerse
ORGANIZACIONES NARRATIVAS; por otra parte, las obras en que las que EL RELATO DOMINA
destacan cuantitativamente en el conjunto de las producciones literarias, de las que constituyen,
probablemente, las formas ms populares.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta previamente las mltiples variables que estn presentes
dentro del panorama del relato2:
Cauces de presentacin:
Funcin: explicacin (los de carcter etiolgico); mientras que en el literario los objetivos
son muy variados. Puede incluirse precisamente la de cuestionar el propio gnero mediante
el recurso a la parodia, como ocurre en Don Quijote de la Mancha. En efecto, esta obra
maestra del siglo de oro espaol es a la vez la primera novela moderna, y la primera antinovela, ya que contiene en germen la tensin entre dos polos que conformar su evolucin:
el respeto a las convenciones genricas (polo de la repeticin) frente a su puesta en tela de
inicio (polo de la renovacin), del que el denominado Nouveau roman francs constituye
un buen ejemplo.
1 Sus investigaciones se articulan en torno a las propuestas tericas del propio Jean-Michel Adam, las cuales, partiendo de los
elementos, que componen los textos (1990) y pasando por la definicin de las secuencias prototpicas y de los planos de
organizacin del texto (1992), se abren actualmente hacia el anlisis de los discursos.
2 Vemos pues que nos hallamos lejos de referirnos a una realidad discursiva sencilla, con sus contornos bien determinados,
como la lista de formas narrativas no literarias y literarias, orales y escritas, verbales e icnicas parece interminable...
podemos considerar el texto narrativo como un modelo homogneo? Lo cierto es que todos los gneros que hemos ido
citando, a pesar de sus diferencias, tienen algo que les es familiar, y que, como sugiere PAUL RICOEUR, no es ajeno a su
filiacin directa respecto a los intercambios verbales de la vida cotidiana: En este sentido se puede decir que todas las artes de
la narracin, y de modo eminente las que han nacido de la escritura, son imitaciones de la narracin, tal como se practica ya
en las transacciones del discurso corriente (1984, trad. esp. 1987, pg. 275).
Desde nuestra perspectiva, por 1o tanto, el relato no constituye un tipo de discurso ni un tipo de
texto, sino UN MODO PARTICULAR DE ORGANIZACIN DE LOS ENUNCIADOS (escritos,
orales e incluso no verbales, si tenemos en cuenta las imgenes). No obstante, el establecimiento de
tipologas no es imposible si partimos del GNERO DISCURSIVO, que depende de la situacin de
comunicacin en que se inscribe un relato. Todo anlisis de un texto narrativo debera, por lo tanto,
articular la aproximacin discursiva al gnero y la aproximacin textual a la narratividad, como
organizacin especfica de los enunciados.
A pesar del xito de las pesquisas narratolgicas, parece haberse ocultado parcialmente que los
distintos modos de organizacin del discurso no se actualizan (casi) nunca de modo homogneo: por
ejemplo, apenas existen relatos en los que no haya un mnimo de descripcin o de discursos referidos.
Contar y describir son dos operaciones complementarias pero muy diferentes. Por otra parte, la
predileccin por el relato ha dejado relativamente en la sombra otros modos de organizacin del discurso
que pueden, a su vez, incluir momentos narrativos. Por ejemplo, el dialogal (tanto las obras teatrales
como las conversaciones corrientes incluyen con frecuentemente relatos) o el argumentativo (los
discursos judiciales, v. g., contienen espacios narrativos en el movimiento general de la argumentacin).
Es pues necesario, adems, pensar tericamente estas alternancias, tener en cuenta que existen
diferentes categoras de acciones y tambin que stas se desarrollan siempre en un marco fsico y social.
Un texto narrativo (novela, parbola, suceso...) es una unidad compleja y profundamente
heterognea, compuesta de momentos narrativos, descriptivos y dialogales ms o menos puros, que
denominamos SECUENCIAS.
PROTOTIPO
O MENOS TPICA)
CATEGORAS CLSICAS
PLATN ARISTTELES
MMESIS O IMITACIN
(VERBA DICENDI, DOS PUNTOS
Y GUIN)
Modo particular de representacin
unos personajes hablan y actan
ante nosotros y objeto de la
representacin
HISTORIA
(muy prxima a digesis)
HISTORIA O FBULA
DISCURSO DE LOS
PERSONAJES
DIGESIS O RELATO O
*REPRESENTACIN
ADAM-LORDA
3 Disposicin interna, contextura, y en especial el enredo de una obra dramtica o novelesca (1995). Intriga puede
caracterizarse de otra manera, pero su difusin internacional es tal que casi induce a usarla con preferencia a aqulla.
(DISCURSO NARRATIVIZADO
ADAM O TRANSPUESTO
1995)
(Vetusta)
En el sentido especfico de mundo
representado por (y en) el texto,
tanto si se trata de un relato de
ficcin como de un relato factual.
(MICRO)NIVEL INFRA-FRSTICO:
(MICRO)NIVEL INTRAFRSTICO:
Lxico-semntico
Morfosintctico:
(MACRO)NIVEL TRANSFRSTICO
5 Optamos por el trmino PROPOSICIN, dada su tradicin en narratologa (1995) y por su uso en lgica. De este modo,
LAS UNIDADES SECUENCIALES QUEDAN DIFERENCIADAS DE LAS UNIDADES SEMNTICOSINTCTICAS Y RTMICAS (ORACIONES).
Como seala U. Eco, en narrativa se crean movimientos discursivos de mayor amplitud mediante
macroproposiciones ms extensas, mediante la escansin de los acontecimientos, (1986).
Se produce entonces el NUDO (Pn2). Esta parte de la secuencia determina todo el desarrollo de la
accin y fue definida as por los formalistas rusos:
Para poner la trama ellos usaron fbula; trama, en nuestra concepcin es sinnimo de intriga en movimiento se
introducen motivos dinmicos que destruyen el equilibrio de la situacin inicial. El conjunto de los motivos que
rompen la inmovilidad de la situacin inicial y que desencadenan la accin se llama nudo . Habitualmente el nudo
determina toda la evolucin de la trama y la intriga se reduce a las variaciones de los motivos principales que han
sido introducidos por el nudo. Estas variaciones se llaman peripecias (el paso de una situacin a otra). (BORIS
TOMASHEVSKI).
La accin principal desemboca en una resolucin, que constituye el DESENLACE (Pn4). Los
momentos nudo-desenlace constituyen los dos elementos principales de la creacin de la
intriga.
El conjunto de acontecimientos conduce a una nueva situacin. sta supone una transformacin
de la situacin inicial, y de dicha transformacin resulta una SITUACIN FINAL (Pn5).
6 Proposicin que no necesita prueba particular, sino que se deduce fcilmente de lo demostrado antes.
7 La nocin de intriga ha sido puesta, en ocasiones, en relacin con la nocin de tensin. Sin embargo, la tensin es una
nocin puramente semntica que no debe confundirse con el nudo que desencadena la intriga: la tensin dramtica va
creciendo a medida que se acerca el vuelco de la situacin. Generalmente la tensin se logra mediante la preparacin de ese
vuelco (B. TOMASHEVSKI, 1987). La tensin puede, en fin, ocupar diferentes posiciones proposicionales y ser
estructurada de diferentes formas.
8 Para que haya RELATO una o varias proposiciones se han de poder interpretar como nudo-Pn 2 y como desenlace- Pn 4.
5. PRAGMTICA DE LA NARRACIN
Podemos considerar que la narracin constituye un complejo acto de discurso.
J. R. SEARLE considera que los actos de habla que se transcriben en un relato de ficcin son
falsos (no corresponden a la realidad factual). G. GENETTE matiza esta opinin, distinguiendo los actos
realizados por los personajes de los actos realizados por el narrador heterodiegtico exterior a la
historia contada. El discurso de este ltimo, que habla por delegacin del autor, puede contener actos
de habla autnticos (opiniones reales sobre el mundo real, descripciones de lugares realmente existentes).
El autor de un relato de ficcin, por lo dems, invita a situarse en un universo particular al
lector /oyente, y este ltimo, gracias a su experiencia, sabe interpretar esta invitacin, casi siempre
implcita, que acepta; si no lo hace, puede tener problemas, como los tuvo Don Quijote por tomar por
factuales los encantamientos y otros acontecimientos maravillosos de las novelas caballerescas. En el
mundo as creado los enunciados de ficcin son, en opinin de GENETTE, figurados, y el autor cuenta
con que el narratario los tomar como tales.
A) LOS ACTOS DE LENGUAJE DE LOS PERSONAJES
Generalmente la mayor parte de los enunciados realizados en un relato histrico o literario son
locutivos (asertivos-declarativos), sin embargo, no pocas veces el DISCURSO
NARRATIVIZADO cuenta acciones que conlleva aunque sea de manera indirecta de estilo, no
de tipo de acto de habla necesariamente fuerza ilocutiva. Y es que en los actos de habla de los
personajes concurren todos los juegos estratgicos propios de las conversaciones en la vida
real.
Pero los actos de lenguaje, adems de ser descritos o expresados directamente mediante el
discurso citado, pueden tambin ser puestos en escena de manera ms sutil mediante el recurso del
ESTILO o DISCURSO LIBRE INDIRECTO. Este modo particular de referir los discursos,
hablados o pensados, se caracteriza por su polifona (Ducrot, 1984), ya que permite or a la vez
la voz del narrador (se construyen en tercera persona) y la voz del personaje (pueden
incluirse componentes propios del discurso citado: interrogaciones, exclamaciones y, lo que aqu
nos interesa, actos de lenguaje ilocutivos o perlocutivos). De este modo el narrador muestra las
palabras de su personaje y las comenta, ya que, a la manera de la irona, el discurso libre indirecto
expresa que se toman distancias respecto al discurso que refiere.
En los dilogos de los relatos aparece tambin lo que KERBRAT-ORECCHIONI denomina
TROPO COMUNICACIONAL, que se produce cuando las palabras de uno de los locutores se
dirigen fsicamente a un segundo locutor pero, en realidad, sus palabras se orientan hacia un
tercero que lo oye igualmente.
B) LOS ACTOS DE LENGUAJE DEL NARRADOR
Genette subraya que la creacin de un universo de ficcin lleva aparejado un acto de lenguaje
implcito de invitacin al lector. Sin embargo, en algunas novelas actuales, en que se observa
una tendencia creciente a establecer juegos temporales y juegos enunciativos, el narrador puede
llegar a explicitar su accin narradora. Recurdense los ejemplos de Saramago sobre la
informacin de sus decisiones sobre los movimientos y gestos de sus personajes, o, ms intenso
an, el de J. Maras corrigiendo en una novela las apreciaciones de un profesor (real) de Oxford
sobre otra novela suya anterior.
C) EL TEXTO NARRATIVO COMO (MACRO)ACTO DE HABLA GLOBAL
Cuando, desde una ptica pragmtica, consideramos el relato en su globalidad pasamos a otro
plano de anlisis, nos situamos en el mbito de la interpretacin. Evaluar el conjunto del texto
desde el punto de vista del acto de habla global que realiza es interrogarse sobre los
PROPSITOS y la FUNCIN del relato.
Se cuenta desde luego para algo. Sahrazad cuenta para no morir y su padre, para intentar
convencerla de que no vaya al palacio del sultn; Sindbad el Marino cuenta a Sindbad el Faqun
las aventuras que le han proporcionado su riqueza para convencerlo de que su afortunada situacin
es justa. Lo que narra el acusado en la sala de juicio, el relato que el sacerdote inserta en su
sermn, el cuento que se susurra al nio para que se duerma, todas esas historias son en primer
lugar ACCIONES VERBALES.
El modo en que se organizan los textos narrativos depende del uso que de ellos quiera
hacerse, y por lo tanto, de su situacin en el contexto verbal o extralingstico que los rodea
(Karlheinz Stierle, 1972, pg. 178).
lector u oyente atribuye al narrador o al autor en su interpretacin (el mundo depende "tambin de
los que oyen el cuento y lo condicionan a veces, como recuerdan las palabras de una novela de
Javier Maras).
En algunos textos narrativos, como en la llamada novela de ideas, el relato es por definicin
ilustracin o demostracin de una tesis. Tal sera el caso de las novelas de Zola. Por el contrario,
y segn Jean-Paul Sartre (1947), El extranjero de Camus se caracterizara por ser precisamente un
libro que ni explica ni demuestra. Sin embargo, esta novela tambin puede ser vista como una
presentacin metafrica de la concepcin camusiana del existencialismo.
En Espaa, son considerados novelistas de ideas, escritores como Ramn Prez de Ayala o Miguel
de Unamuno. De entre los novelistas actuales, aunque se hallen todava en plena produccin,
podemos aventurar que Juan Jos Mills y Javier Maras estn construyendo una autntica
interrogacin metafsica a lo largo de toda su obra narrativa, el primero especialmente en
torno a la identidad, el segundo de manera particular en torno al tiempo.
La orientacin final del texto literario puede ser, de algn modo, explcita. En el texto 4, el
narrador de Borges termina su relato con un comentario a modo de MORALEJA, aunque NO
PRESCRIPTIVA, ya que constituye una interrogacin sobre los sentimientos de identidad. En
cambio, como ya se ha dicho, el poema de Machado, a pesar de que tambin aparece en l un
breve comentario interrogante, es un texto abierto a varias interpretaciones posibles.
Los lectores y los oyentes de relatos realizan de modo ms o menos intuitivo el trabajo
interpretativo. Por su parte, los estudiosos de la literatura y los crticos desarrollan metodologas diversas
para llegar a sus conclusiones evaluativas. Cuando Gonzalo Sobejano define el tema de La Regenta
como el conflicto de la persona y su ambiente o la discordancia entre el sujeto y del mundo, est
identificando la nueva referencia creada por ese texto y su universalidad, por la que tantos lectores
pueden haberse reconocido en Ana Ozores, gracias a cuyos padecimientos ellos han aprendido algo
sobre s mismos. Tal sera la funcin pragmtica de esta excelente novela espaola.
LAS NORMAS TICAS. El valor moral de las acciones es relativo, segn el grupo social
en que se enmarcan. Una accin o un comportamiento son juzgados generalmente por su
frecuencia de aparicin, pues la opinin comn considera que lo que se hace
habitualmente lo normal es lo que hay que hacer la norma. En funcin de
las normas propias de una cultura dada, las acciones pueden ser aprobadas o desaprobadas,
segn una escala que va del bien al mal, y de lo injusto a lo injusto. Un comportamiento
que sobresalga por cada uno de los dos extremos de esta escala podr evaluarse como
sublime, o abominable.
Ninguna secuencia de acciones es pues ticamente neutra, incluso en aquellos casos donde
no parece procedente el juicio tico o moral. En la parbolas evanglicas, v. g., pueden
caracterizarse, efectivamente un conflicto de normas (falta de equidad salarial) que los
apstoles del cristianismo de hecho anuncian. Para presentarlas de modo didctico,
recurren al relato. En novelas como Ana Karerina, Madame Bovary o La Regenta, LA
INTRIGA EST BASADA EN QUE LOS DESEOS Y LOS SENTIMIENTOS DE
LAS PROTAGONISTAS SE OPONEN A LAS NORMAS MORALES
IMPERANTES EN LOS MEDIOS SOCIALES EN QUE LES HA TOCADO VIVIR.
Por el contrario, la estructura cannica de los cuentos de hadas, de las novelas rosas y de
los llamados culebrones se basa en conclusiones morales cuya utilidad ha demostrado el
sicoanlisis: los buenos son siempre recompensados, mientras que.los malos son
castigados sin contemplaciones.
LA UNIDAD DE ACCIN. No basta con que las acciones se sucedan unas a otras para
que haya relato, sino que su encadenamiento ha de ser CRONO-LGICO. As debe existir
un orden de causalidad, con su correlato en comienzo-medio-fin. Sin embargo, comenta
RICOEUR que esta relacin de causalidad o probabilidad de las acciones humanas no
corresponde tanto a las vivencias mismas, sino al trabajo de redescripcin de la realidad
que realizamos al operar. EN EL RELATO LITERARIO MUY ESPECIALMENTE
EL ENCADENAMIENTO CAUSAL DE LOS ACONTECIMIENTOS ES FRUTO
DE UNA CONSTRUCCIN POTICA. Con todo, algunos tericos modernos aducen
que con la UNIDAD DE TIEMPO Y LA UNIDAD DE ACTOR se garantiza
suficientemente la UNIDAD DE ACCIN. Vemoslo:
Esta estructura no debe confundirse con otras como recetas de cocina o instrucciones de
montaje, denominadas DESCRIPCIN DE ACCIONES. De lo que colige, igualmente, que
la transformacin de un actante mediante una serie de acciones no constituye relato
per se.
EL MECANISMO DE TRANSFORMACIN, EN FIN, IMPLICA LA EXISTENCIA
DE UN NUDO QUE DESENCADENE LA INTRIGA, DE SUERTE QUE LAS
ACCIONES QUE SE DESARROLLAN CONSTITUYAN UN TODO GLOBAL.
11 En ningn gnero del discurso es tan importante la categora tiempo como en la narracin. (BRIOSCHI Y DI
GIROLAMO)
12 Las aceleraciones, aminoraciones, elipsis o detenciones que se observan, en grados muy variables, en el relato de ficcin
son tambin patrimonio del relato factual, y estn regidas en ste como aqul por la ley de la eficacia y la economa y por el
sentimiento que tenga el narrador de la importancia relativa de los momentos y de los episodios (Grard Genette, 1993, pg.
60).
LOS
PERSONAJES.
BOBES
NAVES
distingue
entre
DISCURSO-ARGUMENTO-HISTORIA, entendiendo lo primero como lo ms
inmediato que nos ofrece la lectura, el argumento o trama una disposicin
especial en la que el narrador ha intervenido sintcticamente para alcanzar
ciertos sentidos literarios en el componente semntico, y la historia, por fin,
como aquello a lo que se llega interpretando los indicios temporales y espaciales,
la trayectoria vital de los personajes, y la lgica de las acciones, situndolo todo en
un orden cronolgico13. Esto que a todas luces es un anlisis macroestructural, se
concreta en el anlisis de una unidades sintcticas parciales, o de construccin,
desde un punto de vista formal y funcional. Una de estas unidades (adems de
acciones-situaciones / tiempos y espacios) es el personaje.
13 Si el texto no altera el orden natural de los acontecimientos, no encontraremos ante lo que BARTHES
denomina grado cero de la escritura.
cuenta todos los extremos podrn adquirir sentido en la obra literaria las
afirmaciones que contenga.
Los signos textuales que constituyen el personaje en el discurso son de tres tipos:
1)
15 Considero que para contar lo primero que hace falta es construirse un mundo lo ms amueblado posible, hasta los ltimos
detalles, [...] La cuestin es construir el mundo, las palabras vendrn casi por s solas (U. Eco, 1983, trad. esp. 1986, pginas
27-28).
Este mundo es producido por la escritura, pero, sobre todo, recreado por el lector interpretante a
partir de sus propios conocimientos, de sus recuerdos y su imaginacin. El descriptor se apoya
continuamente en ese bagaje del oyente y lector, ya que en la difcil tarea de recrear, mediante la
linealidad de las palabras, el mundo real en tres dimensiones se recurre constantemente a la
experiencia del narratario. La abundancia de comparaciones y metforas, as como una modalizacin
intensa e incluso los efectos sonoros, constituyen elementos textuales que obedecen precisamente al
esfuerzo por superar dicha dificultad. Por ello en la descripcin se pone particularmente en
funcionamiento el aparato retrico del lenguaje. Este tipo de fragmentos creadores del mundo suele
estar diseminado por todo el relato, por lo que la presencia de secuencias descriptivas es una de las
formas ms frecuentes de heterogeneidad en las formas narrativas.
de que tienen duracin, el tiempo de la historia no avanza. Recurdese el ejemplo de la Expo de 1888 en
Barcelona.
Todas estas descripciones permiten, por fin, evitar las clasificaciones tajantes entre partes
narrativas y descriptivas. En tales enfoques queda descartada la descripcin dinmica y tambin la
relacin que expone acciones (o acontecimientos) sucesivos sin por ello inscribirlos en una estructura
de intriga.
El cuadro siguiente nos permitir situar unas respecto a otras las diversas modalidades que se
derivan de las distinciones que hemos establecido:
8. LA ENUNCIACIN NARRATIVA
El acto de narrar es una forma particular y compleja de enunciacin. Preguntmonos, quin
cuenta y cmo lo hace en un relato?
A este desdoblamiento hay que aadir la creacin, en el texto, de unos entes de discurso
(el NARRADOR, el NARRATARIO implcito y los ACTORES-PERSONAJES) que
pueden tener y tienen sin duda elementos de los dos seres del mundo que intervienen en el
acto de enunciacin narrativa. Este complejo funcionamiento puede ser representado del
modo siguiente:
Los universos diegticos creados pueden ser asumidos por narradores diversos, segn el
nivel de insercin en el relato y segn la persona gramatical por la que se opte:
Dos reservas importantes: la primera que toda narracin autodiegtica siempre es relativa, como
recuerda el desdoble a que Bajtn se refiere; la segunda, el sugestivo efecto de la narracin en 2
persona (extra o intradiegtica), pues la relacin con lo relatado se vuelve externa e interna al mismo
tiempo, los personajes se incardinan en una perspectiva externa que facilita el autoanlisis y se consigue
un cierto efecto de implicacin del narratario.
La representacin del mundo (que C. Bally denomin DICTUM, tomando este trmino de la
lgica) es inseparable de la enunciacin, expresin de la modalidad o MODUS (el alma de la frase, segn
Bally). La enunciacin constituye, por lo dems, el elemento articulador entre el mundo creado en el
texto y el objetivo pragmtico que condiciona su produccin, ya que la modalidad de la representacin
referencial depende de las finalidades que se persigan.
ANEXO.
REPETICIN-PROGRESIN)
1. El texto es un objeto verbal segmentado en unidades de diferentes niveles de complejidad (en el
caso de una novela, por ejemplo, de la oracin gramatical al captulo, pasando por el prrafo).
2.
Un texto es una frgil unidad sometida a un principio centrpeto (su carcter cerrado, completo) y
un principio centrfugo (su apertura intertertextual y genrica).
3. En todo texto se crea un equilibrio delicado entre una continuidad-repeticin, por una parte, y una
progresin de la informacin, por otra parte.
4. Las distintas unidades que componen el texto estn enlazadas entre ellas por medios diferentes
(conectores, elementos anafricos, sustitucin lxica, relacin semntica lgica entre
acontecimientos) de manera que componen unidades de rango superior.
5. La unidad textual que designamos como SECUENCIA se presenta, por una parte, como una red de
relaciones jerrquicas que puede descomponerse en partes (ORACIONES) unidas entre ellas
(PROPOSICIONES) y unidas al todo que constituyen (SECUENCIA) y, por otra parte, como una
entidad relativamente autnoma. Est dotada de organizacin interna propia y mantiene una
relacin de dependencia/independencia con el conjunto ms amplio del que forma parte: el
TEXTO.
6. Como estructura secuencial, un texto (T) contiene un nmero n de secuencias completas o
elpticas.
BIBLIOGRAFA