ww DEUTSCHE NORM Marz 2004 DIN EN ISO 15607 ICS 25.160.10 Ersatz fir DIN EN 288-1:1997-09 Anforderung und Qualifizierung von Schweifiverfahren fiir metallische Werkstoffe — Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003); Deutsche Fassung EN ISO 15607:2003 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (ISO 15607:2003); German version EN ISO 15607:2003 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Régles générales (ISO 15607:2003), Version allemande EN ISO 15607:2003 Gesamtumfang 18 Seiten Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN. (© DIN Deutschas isl for Nonrung eV. - Jade Art dar Veralaligung, uch auszugawelse, au rat Prearipne 11 erin, gestae. ‘wai Je 6 weeDIN EN ISO 15607:2004-03 Die Europaische Norm EN ISO 15607:2003 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europaische Norm EN ISO 15607:2003 wurde vom CEN/TC 121/SC 1 ,Anforderung und Anerkennung von SchweiGverfahren fir metallische Werkstoffe” in Zusammenarbeit mit ISO/TC 44/SC 10 -Vereinheitlichung von Schweifvorschriften" erarbeitet. Das zustindige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss AA 1 ,Verfahrenspriifungen* im NAS. Fir die im Abschnitt 2 zitierten Europaischen Normen bzw. Norm-Entwiirfe und Internationalen Normen bestehen mit gleicher Norm-Nummer identische DIN-Normen Anderungen Gegeniiber DIN EN 288-1:1997-09 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Der Inhalt der Europiiischen/Intemationalen Norm wurde vallstandig ibernommen; b) Abschnitt 4 ,Anforderung an die SchweilSverfahren* wurde ersetzt durch Abschnitt 5 ,Vordruck fiir die ‘Schweianweisung"; ©) Abschnitt Giltigkeit” wurde neu aufgenommen; d) neue Anhange A und C wurden aulgenommen; e) der bisherige Anhang A wurde als Anhang B stark iberarbeitet, d.h. vereinfacht in einer Tabelle Zusammengefasst. Friihere Ausgaben DIN EN 288-1: 1992-04, 1997-09EUROPAISCHE NORM EN ISO 15607 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Dezember 2003 Ics 25.160.10 Ersatz fir EN 288-1:1992 Deutsche Fassung Anforderung und Qualifizierung von Schweifverfahren fiir metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) ‘Specification and qualification of welding procedures for Dascrptif et qualifcation dun mode opératore de soudage ‘motallic materials — pour les matériaux mélaliquos — General rues (ISO 15607-2003) Ragies générales (ISO 15607:2003) Diese Europaische Norm wurde vom CEN am 7. Mai 2003 angenommen, Die CEN-Mitglieder sind gehallen, die CEN/CENELEC-Geschéftsorénung 2u erfllen, in der die Bedingungen fesigelegt sind, unter denen dieser Europdischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalon Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befndiche Listen sieser nationalen Normen mit ihren biblogrephischen Angaben sind beim Managemant-Zentrum oder bel jeder CEN-Migled auf Anfrage cerhalie, Diese Europdische Norm besteht in del offzillen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, de von elnem CEN-Migied in elgener Verantwortung durch Obersetzung in seine Lendessprache gemacht und dem Management Zentrum mitgetel worden ist, hat den gleichen Status wie die ofiziellen Fassungen. CEN-Mitgleder sind die nationalen Normungsinstitute van Belgien, Diinemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Itand, ‘sland, lalion, Luxomburg, Malta, Niederlande, Norwogon, Ostereich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, dor Techechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Kanigreich. a BUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 368-1050 Briissel © 2003 CEN Alle Rechie der Verwertung gleich in welcher Form und in woichem Ref, Nr. EN ISO 18607:2003 D \Verfahron, sind weltweit den nationalon Mitgledern von CEN verbehalten.EN ISO 15607 1003 (D) Inhalt Einleitung 1 Anwendungsbereich. 2 Normative Verweisungen 3 Begriffe. 4 Abkiirzungen .. 5 6 61 62 6.3 Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von gepriiften Schweiszusatzen .. 6.4 — Qualifizierung aufgrund vorliegender schweiBtechnischer Erfahrung 6.5 Qualifizierung aufgrund eines StandardschweiBverfahren: 66 — Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitspriifung 7 Giiltigkei Anhang A (informativ) Neues Nummerierungssystem — Detailangaben der Normen fiir Anforderungen und Qualifizierungen von SchweiBverfahret Anhang B (informativ) Verschiedene Stufen fiir die Qualifizierung von Schweiverfahren. Anhang C (informativ) Flussdiagramm fiir die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS Literaturhinweise.. @EN ISO 15607:2003 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15607:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 ,SchweiBen‘, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 ,Welding and allied processes" erarbeitet. Diese Europische Norm EN ISO 15607:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veréffentiichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen miissen bis Februar 2004 zuriickgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 288-1:1992. Die Anhange A, B und C sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europiiische Norm zu tibemehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungar und Vereinigtes Kénigreich. Einleitung Schwei@anweisungen werden benétigt, um eine befriedigende Grundlage fur die Planungen von schweitt- technischen Tatigkeiten und fiir die Qualitétsiberwachung wahrend des Schweitens zu erstellen und festzulegen. Schweifen ist als ein spezieller Prozess in der Terminologie der Normen fiir Qualitétssichorungssysteme anzusehen. Die Normen fir die Qualitatssicherungssysteme forder dblicherwelse, dass spezielle Prozesse entsprechend einer schriftichen Verfahrensbeschreibung auszufiihren sind. Die Erstellung einer SchweiRanweisung gibt die erforderliche Grundiage dafir, stelt allein jedoch nicht sicher, dass die Schweigungen die Anforderungen erfillen. Einige Abweichungen, vor allem Unregelmaigkeiten und \Verformungen, kénnen durch zerstérungsfreie Priifungen am fertigen Erzeugnis beurteilt werden. Metallurgische Abweichungen stellen jedoch ein besonderes Problem dar, weil eine zerstérungsfreie Beurtellung der mechanischen Eigenschaften bei dem gegenwartigen Stand der zerstorungsfreien Priftechnologie unméglich ist. Dies hat zur Aufstellung einer Reihe von Regein fur die Qualifizierung von Schweilsverfahren vor der Freigabe der Vorschrift fir die eigeniliche Fertigung gefiihrt. Diese Europaische Norm legt diese Regeln fest.EN ISO 15607:2003 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Europaische Norm ist Teil einer Normenreine. Anhang A gibt Einzelheiten dieser Normenreihe wieder, ‘Anhang 8 gibt ein Ablaufschema fur die Anwendung dieser Normen wieder, und Anhang C gibt ein Flussdiagramm {ir die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS wieder. Diese Norm legt allgemeine Regeln fiir die Anforderung und Qualifizierung von Schwei8verfahren far metallische Werkstoffe fest. Diese Norm nimmt auch Bezug auf verschiedene andere Normen hinsichtlich genauer Regelungen bei besonderen Anwendungen. Diese Norm ist fiir manuelles, mechanisches und automatisches Schweif§en anwendbar. Die Schweifverfahren werden durch Ubereinstimmung mit einer oder mehreren Berichten diber die Qualifizierung des Schwei8vertahrens (WPQR) quaiiiziert. Die Anwendung eines besonderen Verfahrens zur Qualifizierung ist oftmals eine Forderung einer Anwendungsnorm. Die Qualifizierung einer pWPS durch mehr als ein Verfahren wird nicht empfohlen. Es wird vorausgesetzt, dass die ‘Schwei8anweisungen in der Fertigung von befahigten Schwei&em, die nach dem entsprechenden Teil der EN 287 oder EN ISO 9606, oder von befahigten Bedienern, die nach EN 1418 qualifiziert sind, angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Diese Europaische Norm enthéit durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen nachstehend aufgefiihrt. Bei datierten Verweisungen gehéren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind, Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlieflich Anderungen). EN ISO 4063, Schweifen und verwandte Prozesse — Liste der Prozesse und Ordnungsnummem (ISO 4063:1998). EN ISO 14555, Schweien— Lichtbogenbolzenschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14555:1998). PrEN ISO 15609-1, Anforderung und Anerkennung von Schweifverfahren far metallische Werkstoffe — SchweiB- anweisung — Teil 1: Lichtbogenschwei8en (ISO/DIS 15609-1:2000). EN ISO 15609-2, Anforderung und Anerkennung von Schwei8verfahren fur metallische Werkstoffe — Schwei8- anweisung — Teil 2: Gasschweien (ISO 15609- 2:2001). PrEN ISO 15609-3, Anforderung und Anerkennung von Schweiftverfahren fir metallische Werkstoffe — Schweik- anweisung — Teil 3: Elektronenstrahischweilsen (ISO/DIS 15609-3:2000). PrEN ISO 15609-4, Anforderung und Anerkennung von SchweiSverfahren fiir metallische Werkstoffe — Schweil- anweisung — Teil 4: Laserstrahischweigen (ISO/DIS 15609-4:2000). rEN ISO 15609-5, Anforderung und Anerkennung von SchweiBverfahren fiir metallische Werkstoffe — Schweilt- anweisung — Teil 5: Widerstandsschweifgen (ISO/DIS 15609-5:2000). EN ISO 15610, Anforderung und Qualifizierung von Schweiltverfahren fir metallische Werkstoffe — Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von gepriften Schwei&zusatzen (ISO 15610:2003). EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweilverfahren flir metallische Werkstoffe — Qualifizierung aufgrund von vorliegender schwei8technischer Erfahrung (ISO 15611:2003). PrEN ISO 15612, Anforderung und Anerkennung von Schwei8verfahren fiir metallische Werkstoffe — Anerken- nung von Standardschwei8vertahren (ISO/DIS 15612:1999). EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweilsverfahren flir metallische Werkstoffe — Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitspriifung (ISO 15613:2003). 4EN ISO 15607:2003 (D) EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von SchweiBverfahren fir metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrensprifung — Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Stahlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2003). prEN ISO 15614-2, Anforderung und Anerkennung von SchweiSverfahren fir metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrensprifung — Teil 2: Lichtbogenschweigen von Aluminium und seinen _Legierungen (ISO/DIS 15614-2:2000).. prEN ISO 15614-3, Anforderung und Qualifizierung von Schwei8verfahren fiir metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrenspriifung — Teil 3: Lichtbogenschweilsen von Gusseisen (als prEN 268-12 zur CEN-Umirage verte) prEN ISO 15614-4, Anforderung und Qualifizierung von Schwei8verfahren fir metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrensprifung — Teil 4: Lichtbogenschweien von Aluminiumguss sowie fir Verbindungen zwischen Aluminiumguss- und Aluminiumknetlegierungen (als prN 288-13 zur CEN-Umfrage verteiit) prEN ISO 15614-5, Anforderung und Anerkennung von Schwei8verfahren fir metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrensprifung — Teil 5: Lichtbogenschwei§en von Titan, Zirkonium und ihren Legierungen (ISO/DIS 15614-5:2000). prEN ISO 15614-6, Anforderung und Qualifizierung von Schweilsverfahren flr metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrenspriifung — Teil 6: Kupfer und Kupferlegiorungen. EN ISO 15614-8, Anforderung und Qualifizierung von Schweivertahren fiir metallische Werkstoffe — Schweil- verfahrenspriifung — Teil 8: Einschwei&en von Rohren in Rohrbéden (ISO 15614-8:2002). prEN ISO 15614-9, Anforderung und Anerkennung von Schwei8verfahren fur metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrensprifung — Teil 9: Nassschweien unter Uberdruck (ISO/DIS 15614-9:2000). prEN ISO 1614-10, Anforderung und Anerkennung von Schweilvertahren fur metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrenspriifung — Teil 10: Trockenschweifen unter Uberdruck (ISO/DIS 15614-10:2000). EN ISO 15614-11, Anforderung und Qualifizierung von Schwei8verfahren fur metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrenspritung — Teil 11: Elektronen- und Laserstrahlschweif8en (ISO 15614-11:2002). prEN ISO 15614-12, Anforderung und Anerkennung von Schweifvertahren fur metallische Werkstoffe — Schwei8- vertahrenspriifung — Teil 12: Punkt, Rollennaht- und Buckelschweifen (ISO/DIS 15614-12:2000). prEN ISO 1614-13, Anforderung und Qualifzierung von Schweilsverfahren far metallische Werkstoffe — Schwei8- verfahrenspriifung — Teil 13: Pressstumpf- und Abbrennstumpfschweilgen (ISO/DIS 15614-13:2002). EN ISO 15620, Schweien — Reibschweien an metallischen Werkstoffen (ISO 15620:2000). ISO 857-1, Welding and allied processes — Vocabulary — Part 1: Metal welding processes. 3 Begriffe Fiir die Anwendung dieser Europaischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 34 Schweifiverfahren vorgeschriebener Ablauf von Tatigkeiten, der zur Herstellung einer SchweiBung zu befolgen ist, einschlieBlich der(s) SchweiBprozesse(s), der Hinweise auf die Werkstoffe, die Schwei8zusatze, die Vorbereitung, die Vorwarmung (falls notwendig), Verfahren und die Uberwachung des Schwei8ens sowie die Warmenachbehandiung (falls entscheidend) und die notwendigen eingesetzten Einrichtungen 3.2 ‘Schweifsprozess Schweiltprozesse in dieser Norm folgen den Bezeichnungen und Definitionen, die in ISO 857-1 wiedergegeben sind. Das Nummerierungssystem fiir die Schweifprozesse nach EN ISO 4063 wird ebenfalls befolgtEN ISO 15607:2003 (D) 33 vorlaufige Schweifanweisung (pWPS) ein Dokument, das die erforderlichen Einflussgré@en eines Schweifwverfahrens enthait und das die Basis fur den Qualifizierungsprozess nach einem im Abschnitt 6 beschriebenen Verfahren darstellt 34 ‘Schwei&anweisung (WPS) ein Dokument, das durch eines der im Abschnitt 6 beschriebenen Verfahren qualifiziert wurde und die erforderlichen Einflussgré8en des Schweidverfahrens enthait, um die Wiederholbarkeit beim Schweiden in der Fertigung sicherzustellen 35 Arbeitsanweisung vereinfachte Vorschrift fir das Schweiverfahren, das fir die direkte Anwendung in der Werkstatt gecignet ist 3.6 Bericht iiber die Qualifizierung des Schweifverfahrens (WPQR) Bericht, der alle erforderlichen Daten enthait, die fur die Qualifizierung einer vorldufigen Schweifanweisung benatigt werden 37 ‘Schweifverfahrensprijfung Herstellung und Priifung eines genormten Priffstiicks entsprechend der Angabe in der pWPS, um ein ‘Schweifverfahren zu qualifizieren 38 vorgezogene Arbeitspriifung schweitechnische Priffung, die die gleiche Aufgabe wie eine Schweiverfahrenspriifung hat, sich jedoch auf ein nicht genormtes Prifstiick bezieht, das fiir die Fertigungsbedingungen reprasentativ ist 3.9 ‘SchweiSanweisung fir Standardschweifverfahren ‘SchweiBanweisung, die durch eine nicht auf den Hersteller bezogene Schweiliverfahrenspriifung und von einem Priifer oder von einer Prifstelle qualifiziert wurde ANMERKUNG — Ein Standardschwei8verfahren darf danach jedem Hersteller zur Verfligung gestellt werden. 3.10 vorliegende schweiBtechnische Erfahrung wenn durch beglaubigte Priifungsdaten belegt werden kann, dass durch den Hersteller die nachgewiesene schwei8technische Fertigung liber eine lange Zeit bestandig Schwei8ungen in einwandfreier Qualtat erzeugt wurden 3.11 gepriifter Schweitzusatz ‘Schwei8zusatz oder eine Kombination aus Schweil§zusatzen, die nach einer geeigneten Norm fir Schweizusétze geprift wurde 3.12 Schweiizusatz Werkstoffe einschlieBlich der Zusatzwerkstoffe und Hilfsstoffe, die zur Herstellung einer SchweiBung verbraucht wurden 3.13 wesentliche EinflussgréBen schwei8technische Bedingung, die eine Qualifzierung erfordert 3.14 unwesentliche EinflussgréBe schweitechnische Bedingung, die in der WPS angegeben ist, aber keine Qualifizierung erfordert 3.15 Geltungsbereich Umfang der Qualifizierung fir eine wesentlche schweiftechnische Einflussgro8e 6EN ISO 15607:2003 (D) 3.16 Grundwerkstoff Werkstofi(e), der (die) durch SchweiRen zu verbit 3.17 Priifstiick SchweiBteil, das fir Priifzwecke verwendet wird 3.18 Probe Teil oder Abschnitt, der aus dem Prifstick herausgetrennt wird, um eine fesigelegle zerstérende Prifung durchzufiihren 3.19 homogene Verbindung geschweiBte Verbindung, bei der das Schweiltgut und der Grundwerkstoff keine entscheidenden Unterschiede in den mechanischen Eigenschaften undioder in der chemischen Zusammensetzung aufweisen ANMERKUNG — Eine geschweifte Verbindung, die aus ahnlichen Grundwerkstoffen ohne Zusatzwerkstoff hergestellt ist, wird ais homogen bezeichnet. 3.20 heterogene Verbindung geschweiBte Verbindung, bei der das Schweiltgut und der Grundwerkstoff entscheidende Unterschiede in den mechanischen Eigenschaften und/oder in der chemischen Zusammensetzung aufweisen 321 Mischverbindung geschweiBte Verbindung, bei der die Grundwerkstoffe entscheidende Unterschiede in den mechanischen Eigenschaften undioder den chemischen Zusammensetzungen aufweisen 3.22 Unregelmapigkeit Fehistelle in der Schwei8ung oder eine Abweichung von der vorgesehenen Geometrie. Unregelmdltigkeiten sind z. B. Risse, ungeniigender Einbrand, Porositat, Schlackeneinschliisse ANMERKUNG — EN ISO 6520-1 und EN ISO 6520-2 enthalten umfassende Listen der Unregelmaigkeiten. 3.23 Hersteller Person oder Organisation, die fir die schweiRtechnische Fertigung verantwortlich ist 3.24 Priifer Person, die benannt ist, um die Ubereinstimmung mit der anzuwendenden Norm zu priifen ANMERKUNG _ In bestimmten Fallen kann ein unabhiingiger extemer Priifer gefordert werden. 3.25 Priifstelle Organisation, die benannt ist, um die Ubereinstimmung mit der anzuwendenden Norm 2u priifen ANMERKUNG In besiimmten Fallen kann eine unabhangige externe Priistelle gefordert werden, 3.26 Hersteller der Schweifzusiitze Unternehmen, das die Schweiftzusatze vollstandig herstellt oder die Endfertigung durchfihrt und damit die Qu: der Schweifzusdtze bestimmt ittEN ISO 15607:2003 (D) 3.27 Schweifaufsicht Personal, das die Verantwortung fir die Ausfihrungen bei der Herstellung von SchweiBungen und far die mit dem ‘Schwei8en zusammenhéngenden Tatigkeiten hat und dessen Fahigkeiten und Kenntnisse, z. 8. durch Schulung und Ausbildung und/oder durch entsprechende Fertigungserfahrung, bewiesen hat 3.28 Warmeeinbringung Energie, die wahrend des Schweiens in den SchweiRbereich eingebracht wird 3.29 Dicke des Grundwerkstoffes Solidicke des zu schweiSendes Werkstofts 3.30 Dicke des Schweifgutes Dicke des Schwei8gutes ohne irgendwelche Nahtiberhéhungen 4 Abkiirzungen Fir die Qualifizierung von Schweifwverfahren werden die in Tabelle 1 aufgefiihrten Abkiirzungen angewendet Tabelle 1 — Abkiirzungen Abkiirzung Beschreibung pWPS _|vorldufige Schwei8anweisung WPQR _ [Bericht diber die Qualifizierung des SchweiBverfahrens wes _|Schweiganweisung 5 Vordruck fiir die Schweifanweisung In prEN ISO 15609-1, EN ISO 15609-2, prEN ISO 15609-3, prEN ISO 15609-4 und prEN ISO 15609-5 sind jeweils Vordrucke fir Schwei8anweisungen fir folgende Schweiprozesse festgelegt —_ Lichtbogenschwei8en; — Gasschmelzschwei8en; — _Elektronenstrahischwei8en; — Laserstrahischweigen; — Widerstandsschweigen. Die WPS fiir andere Schweiliprozesse und fiir bestimmte Anwendungen kénnen durch besondere Normen abgedeckt werden, zum Beispiel: — fiir Bolzenschweiten, siehe EN ISO 14555; — fiir Reibschweifen, siehe EN ISO 15620. Eine WPS muss als pWPS eingeordnet werden, bis sie durch ein geeignetes Verfahren nach Abschnitl 6 qualifiziert ist. QoO EN ISO 15607:2003 (D) 6 Entwicklung und Qualifizierung von Schweifverfahren 6.1 Allgemeines Die Qualifizierung von Schweifverfahren muss vor Beginn des eigentlichen Schweiltens in der Fertigung durchgefiihrt werden. Der Hersteller muss eine pWPS vorbereiten und sicherstellen, dass sie fiir die derzeitige Fertigung anwendbar ist. Dabei sind die Erfahrungen aus vorhergehenden Fertigungen und dor allgomeine Kenntnisstand der ‘Schweitechnologie zu beriicksichtigen. Jede pWPS muss als Grundlage fiir die Erstellung eines WPQR verwendet werden. Sie wird durch eines der in Tabelle 2 angegebenen Verfahren qualifiziert. Tabelle 2 — Verfahren der Qualifizierung Verfahren beruht auf ‘Anwendung ‘Schwei8verfahrenspriifung (siehe 6.2) Kann immer angewendet werden, es sei denn, die Verfahrenspriifung beriicksichtigt nicht ausreichend die Nahtgeometrie, Einspannung bzw. Zuganglichkeit zur eigentichen Schweifnaht. Gepriifte Schwei8zusatze (siehe 6.3) ‘Anwendung ist beschrankt auf die Schweifsverfahren, bei denen Schweilszusatze verwendet werden. Die Priifung der Schwei&zusatze muss den Grundwerkstoff, der in der Fertigung verwendet wird, abdecken. Weitere Einschrankungen in Bezug auf Werkstoff und andere Parameter sind in EN ISO 15610 festgologt. Vorliegende schweiBtechnische Erfahrung (siehe 6.4) | Die Anwendung ist auf die Verfahren beschrankt, die friiher bei einer groBen Anzahl von Schwei8ungen an vergleichbaren Teilen, Verbindungen und Werkstofien angewandt wurden. Anforderungen sind in EN ISO 15611 festgelegt. Standardschweilwverfahren (siehe 6.5) ‘Abnlich der Verfahrenspriffung, Einschrankungen sind in prEN ISO 15612 festgelegt \Vorgezogene Arbeitspriifung (siehe 6.6) Kann prinzipiell immer angewendet werden, erfordert jedoch die Herstellung eines Prifstiicks unter Fertigungsbedingungen. Geeignet bei Massenproduktion. Anforderungen sind in EN ISO 15613 festgelegt. ANMERKUNG Fir die Auswahl eines bestimmten Verfahrens siehe Abschnitt 1. Wenn die Qualifizierung das Schweien von Priifstiicken beinhaltet, miissen die Priifstiicke entsprechend der PWPS geschweiltt werden. Der WPGR muss sowohl alle Einflussgré&en (wesentliche und unwesentliche) als auch die festgelegten Geltungsbereiche umfassen, die in der geeigneten Norm wiedergegeben sind. Auf der Grundiage des WPQR wird die WPS fur das Schweil8en in der Fertigung unter der Verantwortung des Herstellers entwickelt, sofem nichts anderes gefordert wird (siehe Anhang B). 62 Qualifizierung aufgrund einer Schweifverfahrenspriifung Dieses Verfahren legt fest, wie ein SchweiBverfahren durch Schweiften und Priifen eines genormten Prifstiicks qualifiziert werden kann.EN ISO 15607:2003 (D) Eine Schweigvertahrensprifung darf immer gefordert werden, wenn die Werkstoffeigenschaften im Schwei8gut Und in der Warmeeinflusszone fir die Anwendung kritisch sind, Die verschiedenen Teile der prEN ISO 15614 legen die Schweiliverfahrenspriifungen fiir die folgenden Schweitt- prozesse fest: — Lichtbogenschweigen; — Gasschmelzschweien; — _Elektronenstrahischwei8en; —_Laserstrahischweifen; — Widerstandsschweien. ‘Schweilverfahrenspriffungen fir andere Schweiprozesse und flr bestimmte Anwendungen dirfen durch besondere Normen abgedeckt werden, zum Beispiet: — far Bolzenschweien, siche EN ISO 14555; — fiir Reibschweifen, siehe EN ISO 15620, 6.3 Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von gepriiften Schweifzusatzen Dieses Verfahren legt fest, wie ein SchweiBverfahren durch Verwendung gepriifter Schweifzusdtze qualifiziert werden kann, Die Eigenschaften einiger Werkstoffe verschlechtern sich in den Warmeeinflusszonen nicht wesentlich. In diesem Fall darf das Verfahren zur Qualifizierung angewendet werden. EN ISO 15610 legt das Verfahren zur Qualifizierung durch Einsatz von gepriifien Schweizusditzen fiir folgende ‘Schweifsprozesse fest: — LichtbogenschweiBen; — Gasschmelzschweiten. Die Qualifizierung durch dieses Verfahren fiir andere Schwei&prozesse und fiir bestimmte Anwendungen darf durch besondere Normen abgedeckt werden. 6.4 Qualifizierung aufgrund vorliegender schwei8technischer Erfahrung Dieses Verfahren legt fest, wie ein Schweifverfahren durch Nachweis vorliegender zufriedenstellender “—? schweiBtechnischer Erfahrung qualifiziert werden kann, Einem Hersteller darf eine pWPS durch Bezugnahme auf vorliegende schwei8technische Erfahrung unter der Bedingung qualifziert werden, dass er durch geeignete beglaubigte und unabhaingige Dokumentationen beweisen kann, dass er bereits friiher derartige in Betracht kommende Verbindungsarten und Werkstoffe zufriedenstellond geschweift hat Es soliten in solchen Fallen nur Schweiftverfahren angewendet werden, die aus Erfahrung als zuverlassig bekannt sind. EN ISO 15611 legt das Verfahren zur Qualifizierung durch Bezug auf vorliegende schweiftechnische Erfahrung fir folgende Schweiltprozesse fest: — _Lichtbogenschweilten; — Gasschmetzschweifen; — _Elektronenstrahischweifen; — LaserstrahischweiBen; - — Widerstandsschweien. 402 Die Qualifzierung durch dieses Verfahren fir andere Schweiprozesse und flr bestimmte Anwendungen darf durch besondere Normen abgedeckt werden, zum Beispiel — fiir Bolzenschweien, siehe EN ISO 14555; fiir ReibschweiGen, siehe EN ISO 15620. 6.5 Qualifizierung aufgrund eines Standardschweiverfahrens Dieses Verfahren legt fest, wie ein SchweiRverfahren durch Anwendung eines Standardschweilvertahrens qualifiziert werden kann. Eine von einem Hersteller angefertigte pWPS wird qualifiziert, wenn sich die Bereiche fiir alle EinflussgréRen in dem zulassigen Bereich fir ein Standardschwei8vertahren befinden. Ein Standardschwei8verfahren muss als eine Vorschrift in Form einer WPS oder WPQR aufgrund einer Qualifzierung entsprechend dem betreffenden Teil der prEN ISO 15614 fur SchweiBverfahrensprifungen ausgestellt sein. Ausstellung und Anderung von StandardschweiBverfahren miissen durch den Priifer oder die Prifstelle erfolgen, der (die) die Verantwortung fir die urspriingliche Qualifizierung hatte. Die Anwendung eines Standardschwei8verfahrens ist auch abhéingig von den Bedingungen, die der Anwender zu erfillen hat. prEN ISO 15612 legt das Verfahren zur Qualifizierung durch Anwendung eines Standardschwei8verfahrens fir folgende Schweiprozesse fest: — _Lichtbogenschweien; — Gasschmelzschweien; — Elektronenstrahischweigen; — _ Laserstrahischweigen; — Widerstandsschweiften Die Qualifizierung durch dieses Verfahren darf fiir andere SchweiSprozesse und fir bestimmte Anwendungen durch besondere Normen abgedeckt werden. 6.6 Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitspriifung Dieses Verfahren legt fest, wie ein Schweiftverfahren durch vorgezogene Arbeitspriifungen qualifiziert werden kann. Dieses Verfahren ist das einzige zuverlassige Verfahren zur Qualifizierung einiger SchweiBverfahren, bei denen die erzielbaren Eigenschaften der Schwei&ungen entscheidend von bestimmten Bedingungen, wie Bauteil, besonderen Schrumpfungsbedingungen, Warmeabfall usw., abhngig sind und die nicht durch ein genormtes Prifstiick reproduziert werden kénnen. Die Qualifizierung durch eine vorgezogene Arbeitspriifung darf angewendet werden, wenn Form und MaBe von genormten Priffstiicken die zu schweiBende Verbindung nicht angemessen reprasentieren, z. B. AnschweiSenden an diinnwandigen Rohren. In solchen Fallen miissen ein oder mehrere besondere Priifstiicke hergestellt werden, um die zu fertigende Verbindung in allen wesentlichen Punkten nachzuahmen. Die Priifung muss vor Beginn der Fertigung und unter Fertigungsbedingungen durchgefiihrt werden. Die Uberwachung und Priifung des Priffstiickes miissen in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der entsprechenden Norm fir Verfahrenspriifungen durchgefihrt werden. Diese Priifung darf, falls notwendig, durch besondere Priifungen entsprechend der in Betracht kommenden Verbindungsart erganzt oder ersetzt werden. 44EN ISO 15607:2003 (D) EN ISO 15613 legt das Verfahren zur Qualifizierung durch eine vorgezogene Arbeitspriifung fir folgende ‘SchweiBprozesse fest: — _Lichtbogenschweien; Gasschmelzschweiten; — Elektronenstrahischweifen; —_ Laserstrahischweitten; — Widerstandsschweifen. Die Qualifzierung durch dieses Verfahren fir andere Schweiprozesse und fiir bestimmte Anwendungen dart durch besondere Normen abgedeckt werden. 7 Giiltigkeit Eine Qualifizierung ist unbegrenzt in den qualifizierten Bereichen giilig, sofern nichts anders festgeleat ist. 42eb voyomyos -youmg-sseug pun uuelday ‘1 1. voylomuas oxong pun -yeuueyons ‘lyes}sUBUO¥EIS Lb OL apjamyosiyensiese an uapanuos| wnquorprZ/UEN -Benyny ‘2 101 | ssnBunjuuunyy vos vegyomyoss6unBie 29y6ny 9 essen 6 Sprupibag J51un USyFeNIpSUB OL OF aL yorupieqg) Jetun UaglaMuossseN 6 16. Uep9a.4oy U1 uesUCy UOR UERIaMUDS "9 HL. UepyemyosBecyhy 2 HSL. asiessn9, wun ualyepengfemyag UA ueBuNLe: uoa uaBuniet (q) e00z:209S1 OSI Na opromuos6enuny PPINMUES 4 HL FeyOINMYEIS 1 UL ozest osina_| $95>1 OSINA FISSTOSINSS FIST OSNSS Sunyrudsueiyepansjomyos (028s OSINS | S597 OSINS ———— EL9s1 OSINS | 1951 OSINS £1951 OSI NB Bunypidsyoaiy eueBo7s6: puayana WoH Z18st OSINSG aiyepengieMpspePueS (02951 OSINS | S891 OSINS Boney Hash osiNa | 119S1OSINa eee ‘aygsiuyoaryamuas apuaBay.on uByennz WOU (0L9S) SINS expenzpreMiag oyndes (02961 OSIND | SSSPFOSIN | $6009) OSINS | P6095 OSIN | ©0931 SINS | 60951 OSINS 1.60981 OSI NS 80951 MLIOSI YO uayonnz wor 09S1 BL/OS! HO 70951 OSINS abou SuSE waqyenuas Tagemips TagEMIES roy ery UaqyeNIS Tayiamivevaboauon cozay ou uezioa sspuersiopiny | -yeusiosey | -lwensuavonars | -zeuuosseD omiaa ‘¢ jen pun ueBunsepsojuy ins UEUION Jp UeqeBuE|!eeq — Ly elleqeL, uasyeyeagleMyos (Ageuuoyut) vy Bueyuy Lv etjeqe eyes end pun uebunsepsojuy inj UsWON Joep UeqeBuel!e}9q — we}sAssBunJa|iowunN senenEN ISO 15607:2003 (D) Anhang B (informativ) Verschiedene Stufen fiir die Qualifizierung von Schweiftverfahren Siehe Tabelle B.1 Tabelle B.1 — Verschiedene Stufen fiir Qual ierung von Schweifverfahren Tatigkeit Ergebnis Beteiligte Partner Entwicklung des Verfahrens pWPS Hersteller WPAQR einschlieBlich des Qualzorung durch in Verahron |, SUllgketsberaiches dor, | Herstter und wenn zuteffend Qualifizierung Endgillige Festlegung des Verfahrens WPS aufgrund dieses WPQR Hersteller Kopie der WPS oder Freigabe fiir die Fertigung ‘Arbeitsanweisung Hersteller 414. a o »EN ISO 15607:2003 (D) Anhang C (informativ) Flussdiagramm fiir die Entw' klung und Qual jerung einer WPS ‘Anwendung der WPS gefordert? Kein weiteres Vorgehen Ist eine anwendbare WPS verfiigbar? Entwicklung einer pWPS J Qualifizierung der pWPS entsprechend den Anforderungen ¥ ¥ ¥ v ¥ ‘Qualifizierung Quaiifizierung Quaiifzierang ‘Qualifizierung Quaiffizierung laufgrund geprifter aufgrund durch Einsatz aufgrund einer | | aufgrund einer ‘Schweilszusatze | | _vorliegender eines vorgezogenen Schweit- schweil- [Standardschweit-| | Arbeitsprifung verfahrens- technischer verfahrens, priifung Erfahrung “Anwendbarer Teil von prEN ISO 15614 ENISO 15610 ENISO 15611 ENISO 15612 ENISO 15613, oder ENISO 15614, EN ISO 14555, EN ISO 15620 y ¥ WPAQR durch den Hersteller oder, wenn zutreffend, durch den Priiferidie Prifstelle? v Erstellung der WPS durch den Hersteller : ——— be fiir die Fertigung: vom Hersteller erstellte WPS oder Arbeitsanweisung (falls notwendig) 15EN ISO 15607:2003 (D) Literaturhinweise 7 EN 287-1, Prifung von Schwei&ern — Schmelzschweien — Teil 1: Stahl, EN 287-2, Priifung von Schwei&ern — Schmelzschweiften — Teil 2: Aluminium und Aluminiumlegierungen. EN 1418, Schweif&personal — Priifung von Bedienemn von SchweiSeinrichtungen zum Schmelzschweilen und von Einrichtem far das Widerstandsschweigen fir vollmechanisches und automatisches Schwei&en von metallischen Werkstoffen. EN ISO 6520-1, Schwei8en und verwandte Prozesse — Eintellung von geometrischen Unregelmaigkeiten an metallischen Werkstoffen — Teil 1: Schmelzschweilsen (ISO 6520-1:1998). EN ISO 6520-2, Schwei8en und verwandte Prozesse — Einteilung von geometrischen UnregelmaRigkeiten an ‘metalischen Werkstofien — Teil 2: Pressschwei8en (ISO 6520-2:2001), 1S0 9606-1, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 1: Steels. ISO 9606-2, Approval testing of welders — Fusion welding — Part 2: Aluminium and aluminium alloys. @ EN ISO 9606-3, Priifung von Schweitem — Schmelzschweifen — Teil3: Kupfer und Kupferlegierungen (ISO 9606-3: 1999). EN ISO 9606-4, Prifung von SchweiBern — Schmelzschweien — Teil 4: Nickel und Nickellegierungen (ISO 9606-4: 1999). EN ISO 9606-5, Prifung von Schwei8ern — Schmelzschweigen — Teil 5: Titan und Titanlegierungen, Zirkonium und Zirkoniumlegierungen (ISO 9606-5: 2000). 1SO 14732, Welding personnel — Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials. 16