You are on page 1of 23

Wirtschaft

Abnehmer {m}  buyer; purchaser


Abnehmer {pl} buyers; purchasers
Abrechnungssystem {n}  accounting systems
Abrechnungssysteme {pl} accounting systems
Absatzförderung {f}  sales promotion
Absatzgebiet {n} trading area
Absatzgebiete {pl} trading areas
Absatzkette {f} distribution chain
Absatzkontingent {n} sales quota
Absatzkrise {f}  sales crisis
Absatzkrisen {pl} sales crises
Absatzlage {f} sales situation
Absatzleasing {n} sales leasing
Absatzmöglichkeiten {pl} sales potential
Absatz {m}; Warenabsatz {m}  sales; turnover
Absatzplan {m} sales plan; marketing plan
Absatzpläne {pl} sales plans; marketing plans
Absatzprognose {f} sales forecast
Absatzprognosen {pl} sales forecasts
Absatzrückgang {m} decline in sales
Absatzrückgänge {pl} decline in saless

402 Wirtschaft
Wirtschaft

Absatzschwierigkeiten {pl} sales problems; marketing difficulties


Absatzsteigerung {f}  sales increase; increase in sales
Absatztendenz {f} sales trend
Absatztendenzen {pl} sales trends
Abschwung {m}  downswing; downturn
konjunktureller Abschwung cyclical downturn
wirtschaftlicher Abschwung economic downturn
Agrargewerbewirtschaft {f}  agriculture trade industry
Agrardienste {pl} agricultural services
Agrarhandel  agricultural Trade
Agrarmanagement agriculture management
Agrarwirtschaft {f}  agriculture; agricultural economy; rural economy
Agroservice {m} agroservice
Akquisitionsfinanzierung {f} acquisition financing
Akquisitionsstrategie {f} acquisition strategies
Aktiengesellschaft {f} [AG]  stock corporation; Corp.; incorporated company
Angebot {m}  offer
Angebotsbindefrist {f} offer acceptance deadline
Angebotsbindefristen {pl} offer acceptance deadlines
Angebotsmappen {pl} tender folders
Angebotspalette {f} range of articles

403 Wirtschaft
Wirtschaft

Anlagebuchhaltung {f} equipment bookkeeping


Anlaufmanagement {n} Ramp-Up-Management
Anleitungsplanung {f} coaching plan
antizyklisch  anticyclical
antizyklisch verlaufen to be anticyclical
Anwartschaftsbarwert {m} defined benefit obligation
Anwenderberatung {f}  user consultation
Anwendungsservice {m}  application service
Anzahlungsrechnung {f}  advance invoice
Applikationsservice {m}  application service
Arbeitgeberpflichten {f}  employer obligations
Arbeitgeberrisiko {n}  employer risk
Arbeitnehmervermittlung {f}  employee switching
Arbeitsplanung {f}  work planning
Arbeitswirtschaft {f}  work management
Arbeitszeitmanagement {n} work time management
Armaturenreparaturen {pl} fitting repair services
Armaturenservice {m} armature service
Artikelnummer {f}  stock keeping unit
Artikelnummern {pl} stock keeping units
Aufkauf {m}  buying up; buyout

404 Wirtschaft
Wirtschaft

Aufstockung {f}  accumulation of capital


Auftragswert {m}  contract value; order value
Auftragswerte {pl} contract values; order values
Ausbauleistungen {pl} development achievements
Ausbildungsunterlagen {pl} training documents
Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n}  export quota
Auslieferungsfahrt {f}  delivery journey
Auslieferungsfahrten {pl} delivery journeys
Außenhandel {m}; Außenwirtschaft {f}  foreign trade
Außenhandelsdefizit {n}  foreign trade deficit
Außenhandelsdefizite {pl} foreign trade deficits
Außenwirtschaft {f}  external trade
Ausstoß {m}; produzierte Menge {f}  output; turnout; outturn
Austraghilfe {f} discharge assistance
Austragsorgane {pl} discharge organs
Auswahlberatung {f}  selection consultation
Autoservice {m}  car service

Bahnplanung {f}  track planning


Bahnpreise {pl} rail prices
Bahnwesen {n}  railroading; railway system

405 Wirtschaft
Wirtschaft

Bank {m}  bank


Bankberatung {f} financial advice
bankbezogen bank-related
Bankdienstleistung {f}  financial service; banking service
Bankdienstleistungen {pl} financial services; banking services
Bankenbereich {m}; Bankbereich {m} realm of banking; field of banking
Bankenservice {m} banking service
Bankensicherheit {f} bank security
Bankgesellschaft {f}  banking company
Bankgesellschaften {pl} banking companies
Bankhaus {n}  banking house
Bankhäuser {pl} banking houses
Bankkonzern {m}  bank group of companies
Banknotenbearbeitungssystem {n} bank note processing system
Banknotenbearbeitungssysteme {pl} bank note processing systems
Banknotenwechsler {m}  banknote changer
Banknotenwechsler {pl} banknote changers
Bankpostpapier {n} bank paper
Banksystem {n}  bank system
Banksysteme {pl} bank systems
Barcodeterminal {n} barcode scanner; bar code scanner

406 Wirtschaft
Wirtschaft

Barcodeterminals {pl} barcode scanners; bar code scanners


Barcodeterminal {n} barcode reader; bar code reader
Barcodeterminals {pl} barcode readers; bar code readers
Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}  cash discount
Batteriehandel {m} battery trade
Bauauftraggeber {m} purchaser
Baubetrieb {m} contracting company, building contractor
Baubetrieb {m}  construction
Baubetriebe {pl} (Firmen) contracting companies, building contractors
baubetriebswirtschaftlich construction managerial
Baubranche {f} construction industry; building industry
Baufirma {f}; Baunternehmen {n}  building enterprise; construction company
Baufirmen {pl}; Baunternehmen {pl} building enterprises; construction companies
Baumaschinenhandel {m}  construction machine trade
Baumaschinenvertrieb {m} construction machinery sales
Bedarfsplanung {f}  requirement planning
Bekleidungsbedarf {m} clothing supply
Bekleidungsbranche {f}  clothing industry; apparel industry
Bekleidungshandel {m} clothing trade
belastend; debitierend debiting
Benchmarking {n}; Vergleich von Prozessen benchmarking

407 Wirtschaft
Wirtschaft

Beratungsbedarf {m}  consulting need


Berichtswesen {n}  reporting; reporting system
Beschaffungsprogramm {n}  procurement plan
Beschaffungsprogramme {pl} procurement plans
Bestandsbewertung {f} stock valuation
Beteiligung {f}  partnership
stille Beteiligung silent partnership
Betriebskapital {n}  rolling capital; working capital
Betriebstyp {m}; Betriebsform {f} retail format
Bilanzanalyse {f} balance sheet analysis
Binnenhandel {m}  domestic trade; intratrade
Branchenausrichtung {f}  industry focus
Branchenmix {m}  mix of industries
Bruttoinlandsprodukt {n} [BIP]  gross domestic product [GDP]
Buchhaltung {f}  accounting; book-keeping
Buchhaltungsservice {m}  bookkeeping service
Businessconsulting {m}  business consulting
Businessmode {f} business fashion
Bussinesscenter {n}  business center
Bussiness Managemant {f} business management

408 Wirtschaft
Wirtschaft

Cashflow {m}  cash flow


Compagnie {f} [Co] (Handelsgesellschaft) company [Co]
Computergroßhandel {m}  computer wholesale
Computerhandel {m} computer trade

Debitorenmanagement {n}  debtor management


Dekommodifikation {f} decommodification
Dialogmarketing {n}  dialogue marketing
Dialogmarketing {n} dialog marketing
Dienstleistungswirtschaft {f}  service economy
Direktwerbung {f}  direct advertising
Direktwerbung {f} direct marketing
Distributer {m}; Vertreiber {m}  distributor
Distributionsleistung {f}  distribution performance
Distributionszentrum {n} distribution centre; distribution center
Distributionszentren {pl} distribution centres; distribution centers
Diversifikation {f}; Diversifizierung {f}  diversification; diversification of supply
Drittgeschäft {n}  third-party business

Eigenkapitalagentur {f}  equity capital agency


Eigenkapital {n}  equity; equity capital

409 Wirtschaft
Wirtschaft

Eigenkapitalquote {f} equity ratio


Einfuhrquote {f}; Einfuhrkontingent {n}  import quota
Einfuhrquoten {pl}; Einfuhrkontingente {pl} import quotas
Einkaufsorganisation {f} buying group
Einlastung {f}  dispatching
Einspeise {f}  feed-in
Energiekonzept {n}  energy concept
Energiekostenberatungsgesellschaft {f} energy cost consulting company
Energiekostenmanagement {n} energy cost management
Energiemanagementberatung {f}  energy management consulting
Energiemanagement {n} energy management
Energiemanagementsystem {n} energy management system
Energieplanung {f}  energy planning
Energiesparkonzept {n} energy-saving concept
Energiesystemplanung {f} energy system planning
Entlohnungsschema {n} pay scale
Entwicklungsberatung {f}  development consultation
Entwicklungsmanagement {n} development management
erfolgsabhängig profit-related
Erfolgsfaktor {m}  success factor
Erfolgsfaktoren {pl} success factors

410 Wirtschaft
Wirtschaft

Erholung im nachbörslichen Verkehr after hours rally


Erlebniswirtschaft {f}; Abenteuerwirtschaft {f}  experience economy
Exportquote {f}  export ratio

Firmenanteil {m}  company share


Firmenanteile {pl} company shares
Firmenkundengeschäft {n}  business to business
Franchise {f}; Lizenz {f}  franchise
Franchisegeber {m}  franchiser; franchisor; licensor
Franchiseklausel {f} franchise clause
Franchisenehmer {m}  franchisee
Fremdkapitalquote {f}  debt ratio
Fungibilität {f}; Übertragbarkeit {f}  fungibility

Geschäftsbetrieb {m}  business; business operation


Geschäftsbücher {pl} account books; accounts; accounting records
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren to cook the books; to cook the accounts
frisierte die Bücher cooked the account
Geschäftskosten {pl} business expenses
allgemeine Geschäftskosten overhead expenses
außerordentliche Geschäftskosten non-operating expenses

411 Wirtschaft
Wirtschaft

Gesellschafterbeschluss {m}  resolution adopted by the partners


Gesellschafter {m}  partner; associate; share holder
Gesellschafter {pl} partners; associates; share holders
geschäftsführender Gesellschafter managing partner
stiller Gesellschafter sleeping partner; silent partner
Gesellschaft {f}  company; corporation
Gesellschaften {pl} companies; corporations
übernehmende Gesellschaft absorbing company
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts private company; private corporation
Gesellschaft mit beschränkter Haftung [GmbH]  limited corporation
Gesellschaftsrecht {n}  company law; corporate law
Gewerbe {n}  trade
Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour
Gewinnabführung {f}  transfer of profits
Gewinnabführungsvertrag {m} surrender-of-profits agreement
Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}  break-even point
Gewinnvortrag {m}  accumulated income; profit carried forward
Großkonzern {m}  major corporation
Großkonzerne {pl} major corporations
Groß- und Außenhandel {m}  wholesale and foreign trade
Groß- und Außenhandelskaufmann {m} merchant of wholesale and foreign trade

412 Wirtschaft
Wirtschaft

Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m}  trade discount


Hauptabnehmer {m}  major customer
Hauptabnehmer {pl} major customers
Herstellerbescheinigung {m}  manufacturer certification
Herstellerbescheinigungen {pl} manufacturer certifications

Idealtyp {m}; Idealtypus {m}  ideal type


Inflationsausgleich {m}  inflationary ustment
Inlandsnachfrage {f}  home demand
interne Verwaltung {f}; Innendienst {m}  back office
Investition {f}  input
Investmentgesellschaft {f}; Kapitalanlagegesellschaft {f} investment company; investment trust

Kalkulation {f}  estimation; estimating


Kapitalerhaltung {f}  maintenance of capital
Kapital {n}  capital
akkumuliertes Kapital accumulated capital
arbeitendes Kapital active capital
betriebsnotwendiges Kapital operating capital
durch Verluste gemindertes Kapital impaired capital

413 Wirtschaft
Wirtschaft

einbezahltes Kapital paid up capital; paid-in capital


eingefrorenes Kapital frozen capital
eingeschriebenes Kapital capital subscribed
eingesetztes Kapital capital employed
erforderliches Kapital capital required
Erhöhung des Kapitals increase of capital
gezeichnetes Kapital subscribed capital
totes Kapital dormant capital; unemployed capital
Kapital und Arbeit capital and labour
Kapitalrendite {f}; Rendite {f}  return on equity; return of investment
Kartellbildung {f}  cartelization
Kassenrevision {f} verification of the cash
kauffreudig sein; kauflustig sein to be in a buying mood
Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f} prospective customer; prospect; prospective buyer
kaufkräftige Kundschaft customers with money to spend
kaufkräftige Schüler skippies
Kaufpreis {m}  contract price
Kaufpreise {pl} contract prices
Kaufsumme {f}  purchase money
Kaution {f}  security
Kennzahlensystem {n}  system of financial control

414 Wirtschaft
Wirtschaft

Knappheitsrente {f}  scarcity rent


Konjunkturverlauf {m}; Konjunkturzyklus {m}  economic cycle; trade cycle; business cycle
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}  competitiveness
Konsumentenrente {f}  consumer surplus
Konto {n}  account
Kontoführung {f} account keeping
Konzern {m}  affiliated group
Konzerne {pl} affiliated groups
Kooperationsvertrag {m}  consortium contract; cooperation contract
Kosten {pl}; Preis {m}  cost
Kostenanteil {m} proportion of costs
auf meine Kosten at my cost
angefallene Kosten incurred costs
einmalige Kosten non-recurring costs
die Kosten berechnen to count the cost
die Kosten überschätzen to overestimate the costs
Kosten des Umsatzes costs of goods sold
Kreditwirtschaft {f}  credit economy
Kreditwürdigkeitsanfrage {n} credit enquiry
Kreditwürdigkeitsanfragen {pl} credit enquiries
Kreditwürdigkeitsprüfung {f} credit analysis

415 Wirtschaft
Wirtschaft

Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl} credit analyses


Kundenanfrage {f}  customer enquiry; customer inquiry
Kundenanfragen {pl} customer enquiries; customer inquiries
Kundendienst {m}; Kundenservice {m}  customer service; service
Kundenkarte {f}  debit card
Kundenkarten {pl} debit cards
Kundennähe {f}  customer proximity
Kundenpflege {f}  customer care
Kundensegment {n}  customer segment
Kundensegmente {pl} customer segments

Lagernummer {f}  warehouse number


Laufzettel {m}  routing slip
Lieferstopp {m}  suspension of delieveries
Lohnausgleich {m}  compensatory wage increases
Lohngleichheit {f}  equal pay

Makroökonomie {f}  macroeconomics


Markenführung {f}; Markenpositionierung {f} brand management
Markenwert {m}  brand equity
Marktorientierung {f}  market orientation

416 Wirtschaft
Wirtschaft

Marktrisiko {n}  market risk


Marktrisiken {pl} market risks
Marktschwankung {f}  market fluctuation
Marktschwankungen {pl} market fluctuations
Marktstruktur {f}  market structure
Marktwertbilanzierung {f} (etwa) fair value accounting
Marktwert {m}  market value
Marktwerte {pl} market values
Mehrgewinn {m}  surplus profit
Mengenrabatt {m}  quantity discount; bulk discount; volume discount
Mengenrabatte {pl} quantity discounts; bulk discounts; volume discounts
Mikroökonomie {f}  microeconomics
Mindestreservepflicht {n}  minimum reserve requirement

Nachfrage {f}  demand


Nachlass {m}  deduction
Nominalkapital {n}  nominal capital; registered capital

Oligopol {n}  oligopoly


Oligopole {pl} oligopolies

417 Wirtschaft
Wirtschaft

PayPal {n}  PayPal


Preiselastizität {f}  price elasticity
Preisindex {m}  price index
Preisindexniveau {n} price index level
Preisschwankung {f}  volatility
Preissenkung {f}  price cutting
Preissenkungen {pl} price cuttings
Privatkunde {m}; Privatkundin {f}  private customer; private client
Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} private customers; private clients
Privatkundengeschäft {n}  consumer banking; consumer business
Produktbezeichnung {f}  name of the product
Produkt {n}  product
Produkte {pl} products
Produktpiraterie {f}  product piracy
Protektionismus {m}  protectionism

Querschnittsaufgabe {f}  cross-sectional task


Querschnittsaufgaben {pl} cross-sectional tasks

Rationalisierung {f}  rationalization


Räumungsverkauf {m}  liquidation sale

418 Wirtschaft
Wirtschaft

Räumungsverkäufe {pl} liquidation sales


Rechnung {f}  account
auf Rechnung on account
auf Rechnung kaufen to buy on account
auf neue Rechnung vortragen to transfer to new account
Rechnungsschluss {m}  closing of books
regulär; frei  across the counter
Reingewinn {m}  bottom-line
Reingewinn {m} clear profit; clear gain
Reingewinne {pl} clear profits; clear gains
Rezessions...  recessional
Rezessionsphase {f} recessional phase
Rezessionsphasen {pl} recessional phases

sanieren  to put back on its feet


sanierend putting back on its feet
saniert put back on its feet
Schlussrechnung {f}  final invoice
Schlussrechnungen {pl} final invoices
Segmentierung {f}  segmentation
Segmentierungen {pl} segmentations

419 Wirtschaft
Wirtschaft

Selbstfinanzierung {f}  ploughback


Selbstkostenpreis {m}  cost price
zum Selbstkostenpreis at cost
Sozialversicherungssystem {n}  social security system
Sozialversicherungssysteme {pl} social security systems
Spitzenreiter {m}  front runner
Spitzenreiter {pl} front runners
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}  government assistance
staatliche Hilfe in Anspruch nehmen to avail oneself of government assistance
Startkapital {n}  starting capital; initial capital; seed money
Strombörse {f}  power exchange
Strombörsen {pl} power exchanges
Stützungskauf {m} support purchasing; support buying
Subvention {f}  subsidy
Subventionen {pl} subsidies

Telefonmarketing {n}; Telemarketing {n}  telemarketing; teleselling


Theorie {f}  theory
Theorien {pl} theories
Trust {m}  trust

420 Wirtschaft
Wirtschaft

Überangebot {n}  oversupply


Umbuchung {f}  transfer
Umbuchungen {pl} transfers
Umsatz {m}  top-line
Unternehmen {n}  company; enterprise; venture
Unternehmen {pl} companies; enterprises; ventures
angegliedertes Unternehmen affiliated company
kommerzielles Unternehmen commercial establishment
Unternehmensgruppe {f} group of companies
Unternehmensgruppen {pl} groups of companies

Veräußerung {f}; Desinvestition {f}  divestment


Verkaufsveranstaltung {f}  sales event
Verkaufsveranstaltungen {pl} sales events
auf einer Verkaufsveranstaltung at a sales event
verstaatlichen  to socialize
verstaatlichend socializing
verstaatlicht socialized
Vertragswert {n}  contract value
Vertragswerte {pl} contract values
Vertrieb {m}  distribution

421 Wirtschaft
Wirtschaft

Vertriebsgesellschaft {f} distributorship


selektiver Vertrieb selective distribution system
Vertriebssteuerung {f}  marketing control
verwertbar  realizable
verzerrend  distortive
Vorquartal {n}  previous quarter
im Vergleich zum Vorquartal compared to the previous quarter

wachsend  expansionary
wachsende Wirtschaft expansionary economy
Wachstumsrate {f}  growth rate
Wachstumsraten {pl} growth rates
Währungsband {n}  currency band
Warenbestand {m}  stock of goods; stock-in-trade
Wertanalyse {f}  value analysis
Wertanalysen {pl} value analyses
Wert-Angebot {n}  value proposition
Wertschöpfung {f}  added value; net value added
Wertschöpfung {f}  net product
Wettbewerb {m}  business rivalry
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich  anti-competitive

422 Wirtschaft
Wirtschaft

Wiederkauf {m}; Wiederbesuch {m}  repatronage


Wirtschaftsaufsicht {m}  economic oversight
wirtschaftsnahe Dienstleistungen pl. business services
Wirtschaftsplanung {f}  economic planning
staatliche Wirtschaftsplanung national economic planning
Wohlfahrtsökonomie {f}; ökonomische Wohlfahrt {f}  welfare economics
Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust excess burden; dead-weight loss; deadweight loss

Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f}  insolvency; inability to pay; bankruptcy


Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl} insolvencies; bankruptcies
Insolvenz beantragen to go into administration
sich in Insolvenz befinden to be in administration
Zeitwert {m}  current value; current market value
Zeitwerte {pl} current values; current market values
beizulegender Zeitwert; fairer Wert fair value
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien)  compulsory administration (of real estate)
Zwangsverwaltungen {pl} compulsory administrations

423 Wirtschaft