Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PROGRAMA DE ESPANHOL
NVEL DE CONTINUAO
10 ANO
Formao Geral
Cursos Cientfico-Humansticos e Cursos Tecnolgicos
Formao Especfica
Cursos Cientfico-Humansticos de Lnguas e Literaturas,
de Cincias Socioeconmicas e de Cincias Sociais e Humanas
Coordenadora-Autora
Sonsoles Fernndez
Homologao
18/03/2002
NDICE
I. Introduo
1. Finalidades
2. Objectivos Gerais
3. Viso Geral dos Contedos
3.1. Competncias comunicativas
3.2. Autonomia na aprendizagem
3.3. Aspectos socioculturais
3.4. Contedos lingusticos
4. Competncias a desenvolver
5. Sugestes Metodolgicas Gerais
5.1. Linhas-eixo
5.2. Integrao de objectivos e contedos
5.3. Comunicao oral e escrita
5.4. O papel do professor e do aluno
5.5. Estratgias
5.6. Os erros
5.7. Mtodos de trabalho: tarefas, projectos e simulao global
5.8. Avaliao
6. Recursos
III. Desenvolvimento do Programa do 10 ano
1. Objectivos de Aprendizagem
2. Contedos
2.1. Competncias comunicativas
2.2. Autonomia na aprendizagem
2.3. Aspectos socioculturais
2.4. Contedos lingusticos
3. Gesto do Programa
4. Sugestes Metodolgicas
IV. Bibliografia
6
7
8
8
10
11
15
21
23
23
24
24
26
27
27
28
29
32
37
38
40
40
43
47
48
52
54
59
I. INTRODUO
O presente programa de Espanhol decorre da reflexo sobre as opes
pedaggicas da Reviso Curricular no Ensino Secundrio: Cursos Gerais e Cursos
Tecnolgicos 1, do Departamento do Ensino Secundrio (2000) e de Les Langues
Vivantes: apprendre, enseigner, valuer. Un Cadre Europen Commun de Rfrence, do
Comit de Educao do Conselho da Europa (1996). De acordo com os termos da
reviso curricular do Ensino Secundrio, esta disciplina integra-se no currculo do Curso
Geral de Lnguas e Literaturas, Formao Especfica (10, 11 e 12 anos), com 4, 5 h
semanais e na Formao Geral dos Cursos Gerais e dos Cursos Tecnolgicos (10 e 11
anos), com 3 h semanais. Nos Cursos Tecnolgicos (Administrao, Tcnicas
Comerciais, Documentao e Turismo), componente Cientfico-Tecnolgica, esta
disciplina conta com um programa especfico.
Subjaz a estes programas um conceito de lngua como instrumento privilegiado
de comunicao, como espao de apropriao/expresso do eu e como instrumento para
representar a realidade e apropriar-se dessa mesma realidade. Assim, ao aprender uma
lngua, no se adquire nica e exclusivamente um sistema de signos mas,
simultaneamente, os significados culturais que os signos comportam, i. e., o modo de
interpretar a realidade.
O paradigma metodolgico que se escolheu foi o comunicativo, j que ele
privilegia um crescimento holstico do indivduo, em que o aluno o centro da
aprendizagem, sendo que a competncia comunicativa surge como uma macrocompetncia, que integra as subcompetncias lingustica, discursiva, estratgica,
sociocultural e sociolingustica. Sem abandonar a "abordagem comunicativa", e como
revitalizao dos seus princpios, propicia-se, de acordo com as orientaes do Quadro
Europeu Comum de Referncia, uma metodologia orientada para a aco, estimulando
professores e alunos para a realizao de tarefas significativas que conduzam
utilizao de uma lngua autntica, ou seja, no laboratorial. Os princpios orientadores
da aco pedaggica para o programa de Espanhol determinam assim prticas
pedaggicas orientadas para a aco, centradas na resoluo de problemas e preconizam
3
e as atitudes, contemplar a
2. OBJECTIVOS GERAIS
A disciplina de Espanhol dever proporcionar ao aluno os meios que o levem a:
11 Ano
Extrair uma grande parte da informao daquilo que dito, sempre que o discurso
seja claro e no se utilize uma linguagem demasiado idiomtica.
12 Ano
10 Ano
11Ano
temas
familiares.
12 Ano
3. 2. AUTONOMIA NA APRENDIZAGEM
programa que o de preparar o aluno para aprender a aprender, tornando-o, assim, mais
autnomo e mais eficiente na aprendizagem da lngua. Os contedos abrangidos pelo
programa incluem-se nos seguintes pontos:
Os contedos deste bloco repetem-se ao longo do ciclo e a progresso vem definida por
um uso cada vez mais pessoal, automatizado e autnomo das estratgias visadas.
ser motivadores para eles sem cair nos tpicos acadmicos de sempre. A realidade dos
pases hispano-falantes deve ser apresentada, tambm, de forma viva, realizando uma
aproximao a partir dos aspectos mais interessantes para os alunos.
Os domnios de referncia que o programa oferece so:
Aprendizagem, Juventude, Cidadania, Trabalho, Lngua, Cultura, Viagens, Lazer
e Sade.
Aprendizagem
Motivao para a aprendizagem da lngua espanhola
Estilos de aprendizagem
Estratgias para aprender melhor a lngua
Juventude
Estabelecimento de amizades fora do pas
Os jovens em Espanha e Portugal
Os jovens e o futuro
Cidadania
Mulheres e homens
Cidados europeus: unidade e diversidade
Direitos e deveres
Problemas e solues: tabaco e droga; infeces; convivncia e integrao
Trabalho
Estudos (contributo das novas tecnologias)
Escolha de uma profisso
Entrevista de trabalho
Lngua espanhola
Geografia do espanhol e do portugus
As lnguas de Espanha
O espanhol no mundo: extenso e variantes
12
Cultura
Conhecimento de uma individualidade a seleccionar (escritor, artista, msico,
poltico...)
Conhecimento e apresentao de uma personagem
Conhecimento de um museu
Festas
Preparao de uma festa (com as caractersticas de um pas hispano-falante )
Viagens
Conhecimento de uma cidade a seleccionar
Lazer
Desporto
Msica
TV, cinema, teatro
Sade
Alimentao
Meio ambiente
Cuidados corporais e doenas habituais
Leitura e apresentao da obra escolhida.
Apresenta-se, a seguir, uma seleco de obras, de entre as quais dever ser escolhida
pelo menos uma para anlise em cada ano do ciclo:
Prosa:
CARMEN MARTN GAITE: Caperucita en Manhattan
JUAN MARS: El embrujo de Shangay
JUAN MARS: El amante bilinge
G. TORRENTE BALLESTER: La novela de Pepe Ansrez
Filomeno a mi pesar
J.L. SANPEDRO: La sonrisa etrusca
MARUJA TORRES: Mientras vivimos
ISABEL ALLENDE: Eva Luna
G. GARCIA MARQUEZ:
Crnica de una muerte anunciada
El coronel no tiene quien le escriba
PIO BAROJA: Ls inquietudes de Santi Andia
MIGUEL DELIBES: El camino
W. FERNNDEZ FLORES: El bosque animado
ALDECOA: Cuentos
JUAN MADRID: Dias contados
CARMEN MARTN GAITE: Desde la ventana
CARMEN MARTN ALBORCH: Solas
13
14
3.4.
CONTEDOS LINGUSTICOS
Os contedos lingusticos do programa esto ao servio do desempenho da
diversidade, como as que se prevem para este ciclo. As funes que requerem agora
uma maior ateno so:
Controlar a comunicao
15
MORFOSSINTAXE
1. NOME
11
X
X
X
12
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3. ARTIGO
Sistematizao dos casos de presena / ausncia do artigo:
- lo + adj.;
- lo + particpio, possessivo, orao.
X
X
X
X
X
X
X
X
4. INDEFINIDOS
Usos e sintaxe de " otro, dems, mismo, proprio, varios, cualquiera,
quienquiera, cierto ".
2. ADJECTIVO
Sistematizao dos casos particulares de mudana de gnero e nmero.
Gradao do adjectivo:
- O superlativo relativo.
Adjectivos de posio varivel:
- Adjectivos que alteram o significado consoante a colocao;
- Apcope em alguns adjectivos antepostos.
A substantivao do adjectivo.
Usos adverbiais do adjectivo.
5. POSSESSIVOS
Formas de evitar a ambiguidade no uso do possessivo su / suyo.
Valores das construes " lo mo / lo tuyo / lo suyo / los mos / los tuyos / los
suyos ".
6. DEMONSTRATIVOS
Usos especiais do demonstrativo neutro: "eso de... ", " a eso de ... ", " y eso
? ", " en esto ", " eso es / esto es ", " en una de stas ".
10
X
X
7. NUMERAIS
Sistematizao da sintaxe e dos usos dos numerais cardinais e ordinais.
X
O numeral " ambos / ambas ".
Expresses fraccionrias e percentagens.
Expresso de quantidades aproximadas: " alrededor de, sobre ..., cerca de ...,
casi ... ".
Numerais multiplicativos e colectivos.
8. INTERROGATIVOS
Contraste " qu /quin + substantivo " / " cul ".
O apoio " que s " para repetir.
Os apoios " s ?, no ?, verdad ? " para confirmar uma informao ou uma
opinio.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
16
9. PRONOMES PESSOAIS
Sujeito:
- Sistematizao dos casos de presena / ausncia do pronome forma de sujeito;
- O plural de modstia;
- Uso de " uno " em vez de " yo ".
Complemento: sistematizao dos usos e da ordem de colocao dos pronomes
tonos e tnicos, em oraes com verbos na forma pessoal e imperativo negativo.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
17
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
DISCURSO
15. CONECTORES
Adio:
" y, adems, despus, tambin, por otra parte, por otro lado ... ";
" incluso, encima, ms an, todava ms ... ".
Contraste e concesso:
" pero, aunque, a pesar de todo, al contrario, por el contrario, en cambio, sin
embargo ... ";
" con todo y con eso, no obstante, antes bien, as todo ... ".
Causa e efeito / razo e consequncia:
" porque, por eso, pues, as que, entonces, en consecuencia, tanto ... que,
tan ... que ... ";
18
" por consiguiente, por lo tanto, de ah que, por lo cual, de forma que, de
manera que, de modo que, por lo tanto, conque ... ".
Correlao / alternncia:
" o ... o, ni ... ni, no slo ... sino tambin, no ... y tampoco ".
Exemplificao:
" por ejemplo, como por ejemplo, as por ejemplo ... ";
" pongamos por caso, tal como ... ".
Condio:
" si, a condicin de que, con tal ( de ) que ... ";
" suponiendo que, en el supuesto de que, siempre que ... ".
Explicao:
" es decir, o sea, esto es ... ";
" o lo que es lo mismo, en otras palabras, mejor dicho ... ".
Incio de discurso:
" bueno, bien, hombre, pues ... ".
Finalizao de discurso:
" en fin, por fin, por ltimo, y, esto es todo, nada ms ... ".
Enumerao:
" en primer lugar, en segundo lugar, primero, segundo ... ; luego, despus,
por ltimo, en ltimo lugar, en ltimo trmino, en fin, por fin ...".
Correco:
" bueno, o sea, quiero decir ... ";
" mejor dicho, vamos ... ".
Continuao:
" y, as que, entonces, conque ... ";
" ahora bien, as pues, con todo, pues bien ".
Tematizao:
" en cuanto a, a propsito de, sobre ...;
" por lo que se refiere a, por lo que respecta, en lo que concerniente a ... ".
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
LXICO
16. FORMAO DE PALAVRAS
- Anlise e sistematizao dos diversos processos de formao de palavras:
Composio de substantivos e de adjectivos ortogrfica e sintagmtica
Derivao de substantivos, adjectivos, verbos e advrbios:
sufixao apreciativa positiva e negativa;
prefixao: negativa, locativa, temporal e intensificadora: " descontento,
entreacto, anteanoche, archimillonario, superautomtico ... ".
Parasntese: sietemesino, ropavejero ...
Acronmia: " elep, un seat, la Renfe ".
Reduo: " mili, tele, cate, porfa ... ".
17. SEMNTICA
Reconhecimento do sentido e produo dos actos de fala indirectos.
Reconhecimento do sentido figurado das palavras. Produo do mesmo.
X
X
X
X
FONTICA
19
X
X
X
X
X
X
19. ORTOGRAFIA
X X X
X X X
X X X
PRAGMTICA
20. VARIEDADES DO ESPANHOL
Distino progressiva das diferentes variedades diatpicas e registos do Espanhol.
20
4. COMPETNCIAS A DESENVOLVER
O objectivo principal da aprendizagem das lnguas o desempenho da
competncia comunicativa, ou capacidade de interagir linguisticamente de forma
adequada nas diferentes situaes de comunicao, tanto de forma oral como escrita.
Esta competncia engloba subcompetncias (lingustica, pragmtica, sociolingustica,
discursiva e estratgica) e contribui para o desenvolvimento das competncias gerais da
pessoa (saber-ser, saber-fazer, saber-apreender).
A subcompetncia lingustica centra-se no conhecimento e na capacidade de
utilizar a gramtica, o lxico, a pronncia e a ortografia, tendo em vista a compreenso e a
expresso. Est ao servio da comunicao e nesta perspectiva que deve ser tratada na
aula de lngua espanhola e no como um fim em si mesmo.
A subcompetncia pragmtica possibilita a relao entre os elementos
lingusticos, o contexto e os utilizadores. , portanto, a capacidade de se adequar
situao, cooperando na comunicao, reagindo de forma natural, controlando o
discurso e tendo em conta o tema, as intenes comunicativas, os interlocutores e o
contexto em que tm lugar.
A subcompetncia sociolingustica que se pode incluir na pragmtica
acrescenta o conhecimento das convenes da lngua, dos registos adequados, dos
dialectos e da capacidade de interpretar referncias culturais.
A subcompetncia discursiva ou textual a capacidade de relacionar as frases
para produzir mensagens coerentes nos diferentes gneros (narraes, descries,
ensaio), nos diversos tipos de texto e nas intervenes orais.
A subcompetncia estratgica a capacidade de activar mecanismos para
resolver problemas de comunicao (estratgias de comunicao), e fazer com que a
aprendizagem seja mais fcil e tenha mais sucesso (estratgias de aprendizagem). Ao
longo de todo o programa, insiste-se particularmente no desempenho de estratgias que
levem o aluno a aprender a aprender e assumir assim a responsabilidade na prpria
aprendizagem.
Todas estas subcompetncias tm momentos de preparao especfica, mas
21
22
23
to ampla e variada quanto possvel, a fim de poder elaborar hipteses de sentido que ir
verificando mediante a interaco. O primeiro tipo de interaco oral que ocorre na
aula caracteriza-se por uma estrutura muito rgida em que o professor inicia o discurso,
frequentemente com uma pergunta, os alunos respondem e o professor comenta a
resposta. Esta interaco bsica, que importante, mas muito limitada, difere da que
ocorre no mundo fora da aula. O trabalho de pares e de grupo rompe esta estrutura e
permite aos alunos falarem mais tempo e de forma mais autntica. Aos alunos devem,
pois, oferecer-se muitas oportunidades para manter uma interaco oral que se parea o
mais possvel com a que ocorre entre os falantes de espanhol.
Uma abordagem comunicativa do texto escrito leva-nos a consider-lo com
todos os elementos que configuram uma situao de comunicao: algum escreve algo
para algum com um objectivo definido, isto , com uma inteno. Escrever s para
aprender a escrever, sem ter em conta a necessidade e o interesse de comunicar, no s
uma actividade desmotivadora, como tambm distorce o processo de expresso escrita.
Na aula, preciso que tudo aquilo que se escreve seja para ser lido pelos colegas, por
outros interlocutores numa revista escolar, afixado na sala ou na escola, via Internet ,
e tambm pelo professor como interlocutor e no s como corrector. Os tipos de texto,
como se aponta nos contedos do programa, podem incluir fichas com dados pessoais,
mensagens por meio de notas e cartas, expresso de ideias, opinies, sentimentos,
narrao de acontecimentos; tudo isso com o uso dos meios lingusticos prprios de
cada nvel.
A leitura deve entender-se tambm como um processo de comunicao e de
interaco entre o leitor e o texto: o leitor, recorrendo aos seus conhecimentos prvios e
compreenso dos elementos lingusticos do texto, reconstitui o significado do mesmo,
formulando hipteses de sentido e verificando-as no processo de leitura. Esta dever
orientar-se segundo um objectivo concreto. Consequentemente, os objectivos que se
pretendem atingir iro condicionar os tipos de texto e as diferentes estratgias de leitura.
Os textos a utilizar na sala de aula devero ser, sempre que possvel, autnticos. Caso
contrrio, as adaptaes devero observar as mesmas caractersticas dos textos
autnticos: significado completo, disposio formal adequada, estrutura adequada
25
funo a que se destinam, etc. Em todo o caso, conveniente que os alunos leiam
diferentes tipos de texto adaptados sua idade, aos seus interesses e, logicamente, aos
diversos nveis de domnio da lngua espanhola. A ttulo de exemplo, os textos que os
alunos podero ler sero: notcias, anncios, programas, guias, etiquetas, instrues,
reportagens, contos, histrias, narrativas breves, folhetos tursticos, banda desenhada,
cartas, poesias...
26
5.5. Estratgias
O caminho para a autonomia passa pelo aprender a aprender, pelo
desenvolvimento consciente de estratgias de aprendizagem.
Segundo autores como Rubin (1975), Stern (1975), Naiman et al. (1976),
Omaggio (1978), Ellis (1985), Wiling (1989), as estratgias mais rendveis na
aprendizagem das lnguas so:
Possuir uma razo consistente para aprender a lngua estrangeira (que reflicta uma
motivao instrumental ou de integrao) e desenvolver, para alm disso, a motivao
para realizar as tarefas de aprendizagem.
Ter uma atitude positiva face nova lngua e cultura, assim como a capacidade de se
adaptar a novas situaes.
Estar disposto a arriscar, mesmo que isso implique a possibilidade de cair no ridculo.
5.6. Os erros
Os erros so passos necessrios e inevitveis no processo de aprendizagem.
Constituem a forma de ensaiar as hipteses que se vo construindo sobre o funcionamento
da lngua, para comprovar a sua validade; da que a anlise dos erros revele muitas das
27
5.8. Avaliao
No mbito da avaliao, pretende-se estimular o sucesso educativo dos alunos,
favorecer a autoconfiana e contemplar os vrios ritmos de desenvolvimento e
progresso.
Os aspectos seleccionados no processo de avaliao devem corresponder aos
objectivos e aos contedos que, no processo ensino-aprendizagem, foram enfatizados.
em funo destes objectivos e contedos que se podem inventariar meios, criar
instrumentos de aplicao desses meios e configurar estratgias de verificao dos
progressos e dos obstculos aprendizagem.
De um ponto de vista didctico, o tipo de avaliao que mais favorece o processo
de aprendizagem a
dificuldades e procura solues quando ainda possvel super-las. Por outro lado, a
29
Avaliao contnua
O ensino que tem em considerao as necessidades dos alunos requer uma
avaliao individualizada, que fixe as metas que o aluno dever alcanar, a partir de
critrios estabelecidos, em funo do diagnstico efectuado. Para isso, os alunos devem
conhecer previamente os aspectos que sero objecto de observao, bem como os critrios
que orientam a avaliao. Assim, na sua prtica pedaggica, o professor, quando avalia,
deve valorizar a relao entre os processos e os produtos de aprendizagem seguidos e
conseguidos pelos alunos. Negociar os critrios de avaliao com os alunos e aplic-los de
forma coerente no s formativo como tambm concede fiabilidade avaliao.
Constituem meios de avaliao todas as actividades de aprendizagem, tais como
trabalhos individuais e de grupo, entrevistas, discusses e debates, exposies, porteflios,
trabalhos de projecto, intercmbios culturais ..., bem como os prprios dirios dos alunos,
ou as cassetes udio e vdeo produzidos pelos mesmos.
Auto-avaliao e co-avaliao
A auto-avaliao e a co-avaliao ou a capacidade de avaliar os prprios
progressos a avaliao mais formativa, porque potencia o desempenho das
estratgias de aprender a aprender, porque se centra nos processos e porque acredita na
capacidade de o aluno ser responsvel pela sua aprendizagem. esta uma das linhas de
fora do Quadro Europeu Comum de Referncia.
A auto-avaliao como todo o desenvolvimento da autonomia na aprendizagem,
no se improvisa e requer um treino especfico, que passa por uma mudana de atitudes,
tanto do professor, que deve acreditar na capacidade do aluno para se avaliar, como do
prprio aluno, que deve assumir a responsabilidade da sua aprendizagem.
Para que essa auto-avaliao ou co-avaliao seja possvel, imprescindvel que
30
3. Uso da lngua
Fluncia
Pode expressar-se de maneira compreensvel, se bem que com reformulaes e pausas
para procurar palavras e expresses, especialmente nas sequncias mais longas de
produo livre.
Variedade
Pode explorar uma gama ampla de frases e expresses simples para exprimir o essencial
do que deseja transmitir.
Riqueza lingustica
Possui meios lingusticos suficientes para se expressar sobre os temas do programa,
ainda que com algumas hesitaes, perfrases, repeties e inclusivamente dificuldades
de formulao.
Possui um bom repertrio de vocabulrio elementar, embora apresente dificuldades
quando aborda um tema abstracto.
4. Correco
Pode utilizar estruturas frequentes com certa correco, ainda que possam aparecer os
tpicos erros de desenvolvimento e as interferncias mais persistentes.
A pronncia suficientemente clara para ser compreendido, mesmo que seja necessria
alguma repetio e que se note o sotaque estrangeiro.
Quando escreve sobre temas conhecidos, a ortografia bastante correcta; apresenta
dificuldades no lxico menos conhecido.
6. RECURSOS
seco,
faz-se
especialmente
referncia
aos
documentos
ditos
32
autnticos, aos quais se deve recorrer para a aprendizagem da lngua. Alguns deles
precisam de uma infra-estrutura de recursos tecnolgicos (vdeo, gravador,
retroprojector, computador, telefone, acesso Internet...), outros (folhetos de centros
comerciais, documentos autnticos dos diferentes servios, canes...) apenas requerem
ateno e criatividade para se tirar partido deles.
A lista que se segue no exaustiva nem esgota todos os tipos de recursos
possveis, sendo apenas indicativa da multiplicidade de materiais que se podem utilizar
na aula de lngua estrangeira:
Publicidade
Formulrios, instrues
Material audiovisual (canes cassete, CD-ROM, DVD, vdeo , filmes, vdeolivros, documentrios, vdeos tursticos, de informao, de promoo, etc.)
Internet
Endereos teis:
Lngua
Centro Virtual Cervantes
http://www.cervantes.es Referncia obrigatria para tudo o que se
relacione com o ensino e a aprendizagem do Espanhol.
La Pgina del Idioma Espaol
http://www.el-castellano.com/ Outra pgina imprescindvel: muito
completa, bem desenhada e muito til. Muitas seces bem organizadas.
Real Academia de la Lengua
http://www.rae.es/
33
34
Rdio
Cadena Ser www.cadenaser.es
Onda Cero: www.ondacero.es
40 Principales www.cadena40.es
Portais
Dada a "volatilidade" das empresas e dos servios que operam na Internet, os
portais temticos mudam com frequncia e surgem outros novos constantemente. Os
endereos que se apresentam de seguida so apenas um pequeno exemplo de uma
possvel listagem muito extensa.
Ya www.ya.com
Terra www.terra.com
Yupi www.yupi.com
Oz www.ozu.es
Navegalia www.navegalia.com
Yahoo www.yahoo.es
Elcano www.elcano.com
36
37
1. OBJECTIVOS DE APRENDIZAGEM
Compreender a maior parte das emisses dos media sobre temas acerca dos
quais se possuam referncias.
Compreender textos escritos de uma certa extenso sobre temas do seu interesse
e extrair a informao pertinente.
39
2.
CONTEDOS
Expresso oral
Interaco
Comunicar com uma certa segurana sobre temas relacionados com os seus
conhecimentos e interesses.
Trocar, verificar e confirmar informaes.
Explorar com fluncia um amplo leque de recursos lingusticos para enfrentar as situaes
quotidianas.
Abordar sem preparao conversas sobre temas familiares. Exprimir opinies pessoais e
41
trocar informao sobre temas conhecidos e de interesse pessoal (famlia, desportos, lazer,
jogos, viagens, programas de TV...)
Reagir expresso de sentimentos como surpresa, alegria, tristeza, curiosidade,
indiferena, podendo exprimi-los.
Exprimir o seu parecer sobre temas de interesse geral ou sobre temas culturais
relacionados com filmes, livros, etc. Comentar o ponto de vista de outra pessoa.
Exprimir de forma corts opinies, desacordos e convices.
Comparar e propor alternativas.
Explicar a causa de uma dificuldade ou problema.
Participar em debates ou entrevistas sobre temas conhecidos, tomar iniciativas, mudar de
assunto, iniciar e concluir.
Dar informaes concretas numa entrevista preparada.
Produo
Contar, com pormenor, as suas experincias, explicando sentimentos e reaces.
Narrar um acontecimento real ou imaginrio. Contar uma histria.
Fazer descries simples, descrever um sonho, um desejo, um interesse.
Fazer uma exposio simples, preparada, sobre temas familiares, explicando com preciso
os pontos importantes.
Gerir as questes que se lhe apresentam, solicitando a repetio se tiverem sido proferidas
rapidamente.
Argumentar suficientemente bem sobre um tema conhecido para poder ser compreendido
sem dificuldade.
Justificar e explicar opinies, aces e projectos.
Fazer breves anncios, preparados, sobre temas quotidianos do seu conhecimento, com
uma pronncia que, embora se perceba que estrangeira, no cause rudo na comunicao.
42
Expresso escrita
Interaco
Produo
Escrever textos articulados no complexos sobre temas variados.
Contar um acontecimento real ou imaginrio, narrar uma histria.
Narrar o argumento de um livro ou de um filme e descrever as suas reaces.
Relatar as suas experincias, descrevendo emoes e reaces.
Fazer uma descrio simples sobre temas familiares.
Escrever ensaios simples sobre temas gerais conhecidos.
Resumir informaes sobre temas conhecidos, relacionar e dar opinio.
Planificao do trabalho
Interaco
Produo
Auto-avaliao
46
47
Morfossintcticos
Discursivos
Lexicais
Fonticos e ortogrficos
Pragmticos
MORFOSSINTCTICOS
1. NOME
Sistematizao de casos particulares de mudana de gnero:
- sufixos especiais: -esa, -isa, -triz, -ina;
- substantivos heternimos, ambguos e comuns quanto ao gnero.
2.
ADJECTIVO
Sistematizao dos casos particulares de mudana de gnero e nmero.
Gradao do adjectivo.
Colocao do adjectivo face ao nome. Regras genricas de colocao do adjectivo.
Alteraes de significado de alguns adjectivos consoante a utilizao com ser ou
com estar.
3. ARTIGO
Sistematizao dos casos de presena / ausncia do artigo.
O artigo neutro " lo ". A substantivao do adjectivo.
4. INDEFINIDOS
Usos e sintaxe de otro, dems, mismo, proprio, varios, cualquiera, quienquiera,
cierto.
5. POSSESSIVOS
Formas de evitar a ambiguidade no uso do possessivo su / suyo.
6. DEMONSTRATIVOS
Usos especiais do demonstrativo neutro.
7.
NUMERAIS
Sistematizao da sintaxe e dos usos dos numerais cardinais e ordinais.
O numeral " ambos / ambas ".
Expresso das percentagens: " ( nmero ) + por ciento de + substantivo ".
48
Expresso de quantidades aproximadas: alrededor de, sobre..., cerca de..., casi ....
Numerais multiplicativos : "doble, triple ... ".
Numerais colectivos: " decena, centena, veintena ... ".
8.
INTERROGATIVOS
Contraste " qu + substantivo " / " cul ".
Contraste " quin + substantivo " / " cul ".
O apoio " que s " para repetir.
Os apoios " s ?, no ?, verdad ? " para confirmar uma informao ou uma
opinio.
9. PRONOMES PESSOAIS
Sujeito:
- Sistematizao dos casos de presena / ausncia do pronome forma de sujeito;
- Colocao do pronome forma de sujeito.
Complemento:
- Sistematizao dos usos e da ordem de colocao dos pronomes tonos e
tnicos, em oraes com verbos na forma pessoal e imperativo negativo;
- Formas tonas dos pronomes com imperativo afirmativo, gerndio e infinitivo;
Verbos pronominais. Regncia de preposio.
Verbos de dupla possibilidade: pronominal / no-pronominal que implicam alterao
de significado e de regime preposicional.
10. RELATIVOS
Os pronomes relativos: " que, cual, quien, cuyo ". Usos e sintaxe.
11. VERBO
Consolidao dos seguintes tempos verbais regulares e irregulares:
- Modo indicativo: "presente, pretrito imperfecto, pretrito indefinido, pretrito
perfecto, futuro imperfecto e condicional simple ". Modo conjuntivo: presente.
O
pretrito
imperfecto de subjuntivo dos verbos regulares e dos irregulares.
dificuldade.
Produo correcta da slaba tnica na palavra e nos grupos fnicos.
Identificao e realizao dos padres de entoao dos diferentes tipos de oraes.
19. ORTOGRAFIA DA PALAVRA, DA FRASE E DO DISCURSO
Utilizao adequada do acento ortogrfico e dos diversos sinais de pontuao.
Pragmticos
20. VARIEDADES DO ESPANHOL
Distino das diferentes variedades diatpicas do Espanhol, no que diz respeito pronncia e ao
vocabulrio.
Distino do registo formal e familiar.
51
3. GESTO DO PROGRAMA
Sugere-se uma possvel gesto do programa, pensada para 33 semanas lectivas, a
qual deve ser adaptada s caractersticas de cada situao educativa. Esta gesto j inclui
tempos destinados a actividades de avaliao e de remediao. Os ttulos das unidades
apontam possveis tarefas finais, em torno das quais gira todo o processo de aprendizagem,
e estabelecem relao com os domnios de referncia sociocultural do programa.
A. Curso Geral de Lnguas e Literaturas (Formao Especfica)
Neste curso, a disciplina apresenta uma carga horria semanal de 4, 5 h, o que perfaz
um total de 148, 5 h (99 tempos lectivos de 90 min).
Temas / tarefas:
Mdulo inicial: Motivao para a aprendizagem da lngua espanhola
9h
9h
Mulheres e homens
9h
Tabaco e Droga
13, 5 h
13, 5 h
13, 5 h
13, 5 h
13, 5 h
13, 5 h
Desporto favorito
13, 5 h
Alimentao
13, 5 h
13, 5 h
Total:
148, 5 h
52
Temas /tarefas:
Mdulo inicial: Motivao para a aprendizagem da lngua espanhola
6h
6h
Mulheres e homens
6h
Tabaco e Droga
9h
9h
9h
9h
9h
9h
Desporto favorito
9h
Alimentao
9h
9h
Total:
99 h
53
4. SUGESTES METODOLGICAS
A proposta de integrao dos objectivos e contedos descritos situa-se na
perspectiva do trabalho por projectos e tarefas, com actividades tarefas
significativas para os alunos do 10 ano de Continuao. Nas Sugestes Metodolgicas
Gerais, recolhemos as linhas nucleares desta abordagem, que se apresenta aqui como
modelo para uma programao para o 10 ano.
A abordagem por tarefas ou projectos requer que aquilo que se vai desenvolver na
aula corresponda aos interesses concretos dos alunos e que tanto a tarefa final como o
processo em si sejam o resultado de uma negociao na aula. A diferente orientao dos
cursos encontra nesta abordagem uma forma de considerar as caractersticas prprias de
cada um, j que possvel e aconselhvel a escolha de tarefas especficas.
Mdulo inicial: Motivao para a aprendizagem da lngua espanhola (activar os conhecimentos
anteriores e incentivar a motivao)
Tarefas:
Elaborar cartazes com as razes expressas
Fazer um contrato pessoal, descrevendo os compromissos assumidos na
aprendizagem do Espanhol
Objectivos: Activar os conhecimentos anteriores
Incentivar a motivao para a aprendizagem
Fomentar o desenvolvimento das estratgias de aprendizagem e de autonomia
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Mulheres e homens
Elaborar biografias
Realizar um debate sobre o papel dos homens e das mulheres
Relacionar aces no passado
Organizar a informao
Exprimir opinies, expressar acordo e desacordo
Justificar as suas opinies
54
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tabaco e drogas
Aconselhar o fumador e o no fumador
Procurar informao
Aconselhar
Advertir sobre os aspectos negativos
Expressar condies
Propor solues
Tema:
Tarefas:
Estudos
Escolher um Curso. Informar-se sobre as sadas profissionais. Fazer uma
apresentao e comparar os diferentes cursos
Seleccionar dados concretos
Comparar
Expressar preferncias
Realizar apresentaes com ajuda de grficos
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Desporto
Cada aluno explica o seu desporto favorito (trabalho de grupo)
Aprender a jogar usando a lngua espanhola
Descrever um jogo com ajuda de gestos e grficos
Explicar preferncias
Dar indicaes precisas de localizao
Dar instrues e segui-las
Animar, inventar pequenas rimas e slogans
Objectivos:
Tema:
Tarefas:
Objectivos:
Alimentao
Preparar um prato
Ir a um restaurante espanhol
Fazer um livro de receitas
Dar e receber instrues para realizar uma actividade
Expressar avaliaes sobre a facilidade /dificuldade
Reagir e expressar gostos e preferncias. Dar opinies sobre a
forma de melhorar
passos intermdios, para que, no fim da cada fase, os alunos consigam o objectivo que
possibilite o cumprimento da tarefa final. Um projecto como Preparar uma viagem
pode incluir um grande nmero de tarefas (decidir o destino, fixar a data, fazer o
oramento...) e cada um desses passos seria uma tarefa programada para um tempo
definido e com os seus prprios objectivos e contedos.
Esta uma forma de trabalhar especialmente motivadora para os alunos, mas preciso que
aquilo que se pretende realizar seja fruto de uma negociao e escolha do grupo. Se os alunos no
foram habituados a tomar a iniciativa, o professor quem comea, sugerindo e motivando os
alunos: Buscamos socios espaoles para una visita a ...? Preparamos una fiesta?Qu tal si
escribimos al director de Ibria y le pedimos una entrevista? O resultado dessa negociao pode
adaptar-se facilmente ao programa e mesmo s tarefas apresentadas nas pginas anteriores. Os
mesmos objectivos de aprendizagem podem atingir-se com tarefas diferentes; por exemplo, os
objectivos de Exprimir de forma corts as opinies, desacordos, convices, comparar e propor
alternativas, podem ser atingidos tanto atravs da realizao de um debate sobre qualquer tema,
como no momento de propor tarefas, viagens, festas, etc.
Uma vez escolhida a tarefa final, alunos e professor(a) devem pensar no que
necessrio para poder lev-la a cabo. Por exemplo, no caso de se querer fazer um
calendrio com os aniversrios de toda a turma, teremos que perguntar ou tentar
adivinhar o dia de aniversrio de cada um. Como se trata de faz-lo em espanhol,
necessrio tentar aprender como se pergunta e como se responde, como se dizem e
escrevem os meses e as datas... e esses sero os objectivos de aprendizagem, para os
quais contamos com estruturas lingusticas, elementos gramaticais concretos, um lxico
determinado e normas ortogrficas, que sero o contedo necessrio para se poder
cumprir os objectivos e realizar a tarefa prevista.
57
Avaliao e autoavaliao
o uso da lngua-alvo;
58
IV. BIBLIOGRAFIA
1. DIDCTICA DE E/LE
Seleco Bibliogrfica Comentada
Larsen-Freeman, D., Long, M. (1994). Introduccin al estudio de la adquisicin de lenguas
extranjeras. Madrid: Gredos.
Trata-se de uma obra de referncia bsica para se iniciar na metodologia do estudo e
investigao da aquisio de lnguas estrangeiras.
Liceras, J. M. (1992). La adquisicin de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor.
Trata-se de uma colectnea de artigos clssicos sobre a aquisio de lnguas estrangeiras,
centrando-se especialmente no estudo da interlngua.
Nunan, D. (1998). El diseo de tareas para la clase comunicativa. Cambrigde: CUP.
Abrange aspectos tericos e prticos para a concepo de tarefas de carcter comunicativo.
til para o professor que pretende iniciar-se no tema e adaptar ou conceber as suas prprias tarefas.
Oxford, R. L. (1989). Language Learning Strategies. What Every Teacher Should Know. London:
Newbury House Publishers.
De entre os materiais dedicados ao tema das estratgias, o de Rebeca Oxford oferece a
classificao mais detalhada, assim como um grande elenco de actividades sugestivas para que o
professor possa conhecer e desenvolver as estratgias de aprendizagem dos seus alunos.
La Coleccin E (Enseanza del Espaol), dirigida por Sonsoles Fernndez y Juan Eguiluz.
Madrid: Edinumen.
Pretende centrar-se nos temas mais actuais do ensino do Espanhol para oferecer, de forma
clara, interactiva e ao mesmo tempo fundamentada, tanto os estudos que se esto a levar a cabo
por hispanistas Serie Estudios como a aplicao dessas teorias na sala de aula Serie
Recursos:
Fernndez, S. (coord.) (2001). Tareas y proyectos en la clase de lengua.
Regressa-se ao tema das tarefas, desta vez numa perspectiva muito prtica,
disponibilizando-se exemplos para todos os nveis, especialmente para os nveis iniciais, que
onde menos se tem trabalhado com esta metodologia.
60
Miquel, L., Sans, N. (Ed.) (1993, 1994, 1995). Didctica del espaol como lengua extranjera.
Madrid: Fundacin Actilibre.
Actas das Jornadas de Espanhol, que se celebram todos os anos, no mbito da Expolngua
de Madrid. So tambm ilustrativas das aplicaes didcticas que se levam a cabo em Espanha.
Poch, D. (1997). Fontica para aprender espaol: pronunciacin.
Aborda o ensino da pronncia do Espanhol a estudantes estrangeiros; trata os aspectos
fonticos mais relevantes desta lngua, assim como os relacionados com a correco da pronncia.
Zann, J. (coord.) (1998). La enseanza del espaol mediante tareas.
Apresenta uma panormica do ensino do Espanhol mediante tarefas, abordando a relao
entre a elaborao de tarefas e os manuais, as tarefas e o desenvolvimento da autonomia, o
ensino da gramtica e as tarefas, a programao, as tarefas e as unidades didcticas.
Outros:
Bello, P. et al. (1990). Didctica de las segundas lenguas. Estrategias y recursos bsicos.
Madrid: Santillana.
Cassany, D. (1991). Describir el escribir. Cmo se aprende a escribir. Barcelona: Paids.
Cerrolaza, O. et al. (1999). Cmo trabajar con libros de texto. Madrid: Tandem-I.CervantesEdelsa.
Cestero , A. et al. (1999). Estudios de comunicacin no verbal. Madrid: Edinumen.
Coll, J. et al. (1990). Diccionario de gestos con sus giros ms usuales. Madrid: Edelsa
Gelabert, M. J. et al. (1988). Repertorio de funciones comunicativas del espaol. Niveles
umbral, intermedio y avanzado. Madrid: SGEL
Littlewood, W. (1994). La enseanza de la comunicacin oral. Un marco metodolgico.
Barcelona: Paids Comunicacin.
Marcos Marn, F., Snchez Lobato, J. (1988). Lingstica aplicada. Madrid: Sntesis.
Ministerio de Cultura (1988). II Jornadas internacionales de didctica del espaol como
lengua extranjera. Madrid: Autor.
Ministerio de Cultura (1991). III Jornadas internacionales de didctica del espaol como
lengua extranjera. Madrid: Autor.
Naranjo, M. (1999). La poesa como instrumento didctico en el aula de E/LE. Madrid:
Edinumen.
Nisbet, J., Shucksmith, J. (1987). Estrategias de aprendizaje. Madrid: Santillana.
Snchez Prez, A. (1992). Historia de la enseanza del espaol como lengua extranjera.
Madrid: SGEL.
Slagter, P. J. (1979). Un nivel umbral. Bruxelas: Conselho da Europa.
Vzquez, G. (1998). Errores? Sin falta!. Madrid: Edelsa.
61
Pisonero, I. et al. (coord.) (1990). Pido la palabra (1, 2, 3, 4, 5, 6). Madrid: Ministerio de
Educacin y Ciencia.
Pisonero, I. et al. (1998). Pasacalle. (1, 2, 3). Madrid: SGEL.
E/LE com fins especficos
Aguirre, B. et al. (1987). Curso de espaol comercial. Madrid: SGEL.
Aguirre, B. et al. (1992). El espaol por profesiones: secretariado. Madrid: SGEL.
Aguirre, B. (1992). El espaol por profesiones: comercio exterior. Madrid: SGEL.
Aguirre, B. (1992). El espaol por profesiones: lenguaje jurdico. Madrid: SGEL.
Aguirre, B. (1992). El espaol por profesiones: servicios financieros. Madrid: SGEL.
Aguirre, B. (1992). El espaol por profesiones: servicios tursticos. Madrid: SGEL.
Bentez, P. et al. (1995). El espaol de la empresa. Madrid: Ediciones Colegio de Espaa.
Bovet, M., Prada , M. (1992). El espaol de los negocios. Madrid: Edelsa.
Calleja, G., Tirado, C. (1998). Cmo dominar la correspondencia rpidamente. Madrid: Playor.
Centellas, A. (1998). Proyecto en espaol comercial. Madrid: Edinumen.
Equipo ICE de la Universidad de Barcelona (1995). Espaol escrito en mbitos laborales.
Barcelona: Difusin.
Fajardo, M., Gonzlez, S. (1995). Marca registrada. Espaol para los negocios. Salamanca:
Universidad de Salamanca - Santillana.
Felices, A. et al. (1998). Espaol para el comercio internacional. Madrid: Edinumen.
Gmez de Enterra, J. (1990). Correspondencia comercial en espaol. Madrid: SGEL.
Gmez de Enterra, J. (1994). El espaol por profesiones: servicios de salud. Madrid: SGEL.
Gonzlez, M. et al. (1997). Socios. Curso de espaol orientado al mundo del trabajo (1, 2, 3).
Barcelona: Difusin.
Moreno, C. et al. (1992). El espaol en el hotel. Madrid: SGEL.
Palomino, M. A. (1994). Tcnicas de correo comercial. Madrid: Edelsa.
Pastor, E. (1996). Escribir cartas Espaol lengua Extranjera. 1000 palabras de negocios.
Barcelona: Difusin.
Prada, M. (1995). Hablando de negocios. Madrid: Edelsa.
Rodrguez, J. L., Kreen, D. (1998). Espaol de negocios. Barcelona: Difusin.
Sabater, M., L., Martn Peris, E., Gelabert, M. J. (1992). Hablemos de negocios. Madrid:
Alhambra-Longman.
Siles J. et al. (1989). El espaol de los negocios. Madrid: SGEL.
Lngua oral
Bordn, T. (1991). Al habla. Tcticas de conversacin. Madrid: SM.
Bordn, T. (1994). Al telfono. Comprensin y expresin oral. Madrid: SM.
Domnguez, P. et al. (1991). Actividades comunicativas. Entre bromas y veras. Madrid:
Edelsa.
Garcs, C., Nauta, J. P. (1997). Con voz y voto. Tareas de conversacin. Nivel avanzado.
Madrid: Santillana.
Gonzalo, C. et al. (1991). Dilogos en espaol. Madrid: Alhambra-Longman.
63
64
Vocabulrio
Encinar, A. (1991). Palabras, palabras. Madrid: Edelsa.
Navas Ruiz, N., Alegre, J. M. (1988). Espaol avanzado. Estructuras gramaticales y campos
lxicos. Salamanca: Almar.
Palacios Jimnez, R. (1991). Vocabulario activo e ilustrado del espaol. Madrid: SGEL.
Snchez Lobato, J., Aguirre, B. (1992). Lxico fundamental del espaol. Situaciones ,temas,
nociones. Madrid: SGEL.
Vrios
Arribas y Castro, R. (1991). Prcticas. Preparacin al Diploma Bsico de espaol como
lengua extranjera. Madrid: Edelsa.
Fernndez Cinto, J. (1991). Actos de habla de la lengua espaola. Madrid: Edelsa.
Gelabert, M. J. (1990). Diccionario de gestos con sus giros ms usuales. Madrid: Edelsa.
Gelabert, M. J. (1990). Niveles umbral, intermedio y avanzado. Repertorio de funciones
comunicativas del espaol. Madrid: SGEL.
Lpez Ruiz, J. (1987). Historietas y pasatiempos (1, 2, 3). Madrid: Edi-6.
Ministerio de Cultura (1990). Espaa canta. Madrid: Autor.
Palencia, R. (1991). Te toca a ti. Madrid: Ministerio de Cultura.
Palencia, R., Herranz, R. (1991). Espaol con ordenador. Madrid: Ministerio de Cultura.
Procter, G. (1992). Juegos de comunicacin. Londres: Mary Glasgow.
Snchez, A., Simn, T. (1980). Examen clasificatorio. Madrid: SGEL.
Sans, N. (coord.) (1995). Tareas. Unidades didcticas de espaol lengua extranjera. Madrid:
Difusin.
Uriz, F. J. (1989). Cosas que pasan. Madrid: Edelsa.
Leitura recreativa
Coleces de obras de leitura recreativa, organizadas por grau de dificuldade:
Editorial Difusin:
Editorial Edelsa:
Editorial SM:
Dicionrios
Campos, J. G., Barella, A. (1990). Diccionario de refranes. Madrid: Espasa-Calpe.
Len, V. (1988). Diccionario de argot espaol. Madrid: Alianza.
Lpez Garca, A. (1986). Diccionario de sinnimos y antnimos de la lengua espaola.
Valencia: Alfredo Ortells.
Mars, F. (1984). Diccionario normativo y gua prctica de la lengua espaola. Barcelona: Ariel.
Martnez Almoyna, J. (1951). Diccionario Portugus / Espaol / Portugus. Porto: Porto Editora.
Moliner, M. (1974). Diccionario del uso del espaol. Madrid: Gredos.
Ortega, D. (1988). Diccionario Espaol-Portugus y Portugus-Espaol. Barcelona: Editorial
Sopena.
Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola (21 ed.). Madrid: EspasaCalpe.
Seco, M. (1986). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola (9 ed.). Madrid:
Espasa-Calpe.
Villarn, J. (1979). Diccionario de argot. Madrid: Editorial Nova.
Revistas
Com materiais para utilizar na aula
Qu tal?
Ahora
El sol
Hoy da
Babelia
Boletn de ASELE
Revistas de didctica
Cable. Rev. didctica del espaol como lengua extranjera. Madrid: Difusin.
Frecuencia E/LE. Madrid: Edinumen.
66
67
6. CULTURA
Obras de carcter geral
Abelln, J. L. (1981). La cultura en Espaa. Pamplona: Eudicusa.
Bellini, G. (1982). Historia de la literatura hispanoamericana. Mxico, D. F.: Fondo de Cultura
Econmica.
Belln, V., Roncero, E. (1995). Espaa, ayer y hoy. Apuntes de lengua y civilizacin espaola.
Madrid: Edinumen.
Correa, P. (1988). Historia de la literatura espaola. Madrid: EDI-6.
Linz, J. J. (1990). Espaa: sociedad y poltica. Madrid: Espasa-Calpe.
Ministerio del Portavoz del Gobierno (1993). Espaa 1993. Madrid: Autor.
Quesada, S. (1987). Curso de civilizacin espaola. Madrid: SGEL.
Ramos Gascn, A. (ed.) (1991). Espaa hoy. Madrid: Ctedra.
Roldn, J. M. (1992). Historia de Espaa. Madrid: Edelsa.
Vzquez, G., Martnez, N. (1991). Historia de Amrica latina. Madrid: SGEL.
Villar Raso, M. (1992). Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Edelsa.
Vies Millet, C. (1991). La cultura en la Espaa contempornea. Madrid: Edelsa.
68
69