2226 / 2228

Aquarien-Auenfilter
External aquarium filters
Filtres extrieurs pour aquariums
Vnej
s
akvarijn filtry
Akvrium klszr
Filtr zewntrzne do akwarium
Vonkaj filter pre akvri
Zunanji filter za akvarije
Filtru extern
Ds filtre

Filtermassen
Filter media
Masses filtrantes
Filtracn
hmoty
Szrtmegek
Masy filtracyjne
Filtran masy
Filtrske mase
Mediile filtrante
Filtre malzemesi

2226

1 x 2616260
oder / or / ou
1 x 2616265
SUBSTRATpro
2.1 ltr.

2 x 2510051 (1 ltr.)
oder / or / ou
1 x 2510101 (2 ltr.)

1 x 2616260
EHEIM MECH
1.4 ltr.

2 x 2507051 (1 ltr.)

2226
2228

1 x 2616260
oder / or / ou
1 x 2616265
SUBSTRATpro
2.1 ltr.

2 x 2510051 (1 ltr.)
oder / or / ou
1 x 2510101 (2 ltr.)
oder / or / ou
1 x 2510751 (5 ltr.)

SUBSTRATpro
2.1 ltr.

2 x 2510051 (1 ltr.)
oder / or / ou
1 x 2510101 (2 ltr.)

1 x 2616260
EHEIM MECH
1.4 ltr.

2228

2 x 2507051 (1 ltr.)

2226 / 2228

b
c

d
e
m
q
n
g

f h
q

p
o

j
r
s

2226 /
2228

230 V
50 Hz

120 V
60 Hz

240 V
50 Hz

GB

AUS

No. 1228019

1228099

2226010
2228010

2226380
2228380

2226
2228

Fr S- und Meerwasser /
for fresh and marine water /
pour eau douce et eau de mer

No.

240 V
50 Hz

220 V
60 Hz

1228119

1228129

1228189

2226500
2228500

2226530
2228530

2226620
2228620

7344050

2616265
4014100

7275850

7444100
7480650
4014100

7343100
7343390

7444550

7286500

2616260

4004710

7444200
7480650
7344100

7275808
4015150
7444300

7444450

1228

7471800

7343400
7343150
7342200
7676000 (2226)
7676020 (2228)
7656200 (50 Hz)
7656210 (60 Hz)

7444400

7271958
4005940
7255058
7656300
7342350

7342500 (2226)
7344350 (2228)

4004940

Auenfilter 2226 und 2228

Nicht berfllen, Rohrdurchfhrung nicht verstopfen.

a Filteroberteil b Profildichtung c Rohrstutzen d Abdeckgitter e Filtervlies /wei f Filtermatte /blau g Gummitllen h Filtereinstze i Verschluss-Klipp j Filterbehlter
k Adapter mit Absperrhhnen l Schlauchhalter m Ansaugrohr n Filterkorb o Auslaufbogen p Dsenrohr mit Verschluss-Stopfen q Klemmbgel mit Sauger r Schluche
s Vaseline.

Bitte beim Auspacken prfen, ob alle Teile vorhanden sind.

Montage
Anschlieend Filtermasse im Korb unter flieendem Wasser
grndlich durchsplen, bis keine Wassertrbung mehr sichtbar ist.
Setzen Sie den Filtereinsatz mit der blauen Filtermatte wieder in den Filterbehlter ein und drcken Sie ihn krftig
nach unten, bis er auf den Auflagestegen sitzt. Damit ist
eine sichere Abdichtung zwischen Filtereinsatz und Behlter gewhrleistet.

Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehlter herauskippen

und nach oben schieben. Mit Hilfe der beiden Griffmulden
lsst sich das Filteroberteil bequem abheben.

Abdeckgitter und Filtervlies entnehmen und die einzelnen Filtereinstze nacheinander herausnehmen. Die versenkten
Griffbgel der Filtereinstze lassen sich nach oben ausziehen. Anschlieend Einstze mit Filtermassen befllen.

Den zweiten (und dritten) Filtereinsatz ebenfalls einschieben,

wobei die Rohrffnungen bereinander liegen mssen und
mit den Gummitllen eine sichere Verbindung bilden. Griffbgel jeweils wieder versenken und darauf achten, dass alle
Filtereinstze bndig aufeinander liegen. Zweite bzw. dritte
Gummitlle auf oberen Filtereinsatz aufstecken.

Den unteren Filterbehlter

mit der Filtermasse EHEIM
MECH nur so weit fllen,
dass die blaue Filtermatte
unter dem Griffbgel eingelegt werden kann.

Anschlieend weies Filtervlies und Abdeckgitter so auflegen, dass die Bohrung ber der Rohrffnung liegt.

Den zweiten bzw. dritten Filtereinsatz bis knapp unter

den Rand mit der biologischen Filtermasse SUBSTRATpro fllen.

ACHTUNG: Weies Filtervlies nicht unter dem Bgel des

Filtermassenkorbes einlegen!
1

Prfen Sie, ob die Profildichtung am Filteroberteil nicht verschmutzt ist und passgenau in ihrer Nut sitzt.

Schlauchinstallation
Um die Absperrhhne zu schlieen, werden die beiden
Hebelgriffe des Adapters auf Stellung OFF umgelegt.

Oberteil auf den Filterbehlter setzen, wobei der Rohrstutzen des Filteroberteils in die Rohrfhrung der Filtereinstze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps
schlieen.

Die beiliegenden Schluche bis zum Anschlag auf die

Schlauchstutzen am Adapter aufschieben. Vorher Schluche
mit warmem Wasser geschmeidig machen.
Grundstzlich nur EHEIM-Originalschluche verwenden.

off
on

ACHTUNG:
Bevor der Adapter fr die
Schlauchanschlsse im Filteroberteil eingesetzt wird,
alle drei Dichtungsringe auf
Beschdigungen und richtigen Sitz prfen. Die Dichtringe zur Montageerleichterung mit etwas Vaseline
leicht einfetten.

off
on

Der zweiteilige Schlauchhalter wird um die montierten Schluche gelegt, seitlich eingehngt und zusammengeklippst.

Adapter mit hochstehendem Verriegelungsbgel in die vorgesehene ffnung am Filteroberteil satt einstecken und unter
gleichzeitigem Druck auf den Adapter-Verriegelungsbgel
bis zum Einrasten schlieen.

Stellen Sie den komplett vorbereiteten Filter im Unterschrank

auf. Achten Sie auf den vorgeschriebenen Hhenabstand:
Zwischen Wasseroberflche und Filterboden drfen maximal
180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen.

max. 180 cm

Inbetriebnahme
ffnen Sie nun die Absperrhhne am Adapter des Filters, indem Sie beide Hebelgriffe in Richtung der
Schlauchfhrung (Stellung
ON) umlegen. Danach den
Druckschlauch am Dsenrohr lsen und den Wasserkreislauf wieder herstellen.

Stecken Sie den Filterkorb

auf das Ansaugrohr und
befestigen Sie es mit zwei
Klemmbgeln und Saugern
an der Innenwand des Aquariums.

D
off
on
IN

TIPP: Dazu eignet sich vor

allem das praktische EHEIM
InstallationsSET 1 (Best.-Nr.
4005300, 16 mm ) oder der
EHEIM Ansauger (Best.-Nr.
4003540). Der Auenfilter
fllt sich selbstttig mit Wasser. Dann die Schlauchverbindung wieder herstellen.

Auslaufbogen und das Dsenrohr mit einem kurzen

Schlauchstck
verbinden
und mit Hilfe der Klemmbgel und Sauger im Aquarium
montieren.
Je nach malichen Gegebenheiten erfolgt die Anbringung an der Rckwand oder
an einer der Seitenwnde.

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

Die offene Seite des Dsenrohres mit dem beiliegenden Verschluss-Stopfen schlieen.
TIPP: Je nach der gewnschten Intensitt der Oberflchenbewegung kann das Dsenrohr entweder unterhalb oder auf
Niveau des Wasserspiegels installiert werden.

Nachdem alle Schlauchverbindungen nochmals auf Dichtheit und der Schlauchhalter auf richtigen Sitz berprft worden ist, wird der Filter ber den Netzstecker in Betrieb
genommen.

Fhren Sie die Schluche

vom Filter aus durch die ffnung der Schrankrckwand.
Verbinden Sie das montierte
Ansaugrohr mit der Saugseite und den Auslaufbogen mit
der Druckseite des Filters.

OFF

IN

Achten Sie darauf, dass die

Schluche glatt verlegt werden und keine Knicke haben. Eventuell krzen.

OUT

ON

TIPP: ber den integriertern Absperrhahn (OUT) ist die Filterleistung druckseitig stufenlos regulierbar.

TIPP:
Die Schluche im warmen Wasser geschmeidig machen. So
lassen sich eventuelle Knicke leicht herausdrcken.

ACHTUNG: Pumpenleistung darf niemals auf der Saugseite (IN) reduziert werden.
3

Bei der Montage auf richtigen Sitz von Achstllen, Pumpendeckel und Dichtring achten. Anschlieend Pumpendeckel
mit Verschlussring wieder arretieren.

Wartung und Pflege

Netzstecker ziehen. Beide Absperrhebel am Adapter auf
Stellung OFF schlieen. Verriegelungsbgel nach oben
schwenken und den Adapter aus dem Filteroberteil lsen.

TIPP:
Sollte bei der Reinigung
Wasser in die Abdeckhaube
des Filteroberteils gelangt
sein, lsst sich die Haube
abschrauben und mit einem
Lappen trockenwischen.

OFF

Auenfilter an den beiden Griffmulden aus dem Schrank

nehmen. Danach alle Verschluss-Klipps ffnen und Filteroberteil abnehmen.

Filtermassen:
Entnehmen Sie Abdeckgitter, Vlies und Filtereinstze aus
dem Filterbehlter.
Splen Sie die Filtermasse mit lauwarmem Wasser grndlich
aus so lange, bis keine Trbung mehr erkennbar ist.
Das weie Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung
und darf nur einmal verwendet werden, da die anhaftenden
Schmutzpartikel sich nicht vollstndig auswaschen lassen.
Neues Vlies (Best.-Nr. 2616265) verwenden.

Zur Reinigung des Pumpenraums ffnen Sie den Verschlussring am Boden des Filteroberteils durch eine Linksdrehung.
Entnehmen Sie dann Pumpendeckel, Lufer mit Flgelrad
und Achse.

Die blaue Filtermatte (ist im Set 1 x enthalten, Best.-Nr.

2616260) kann 2-3 mal wiederverwendet werden. Vor dem
Einsatz grndlich auswaschen.
TIPP:
Bei Neueinsatz von SUBSTRATpro jeweils ca. 1/3
der gebrauchten Filtermasse mit dem neuen
Material mischen, damit
sich die Bakterienkulturen
schneller vermehren.

Pumpenteile und Schmierkanal mit dem EHEIM Reinigungsset Best.-Nr. 4009580

grndlich subern. Achse
vorsichtig absplen (Bruchgefahr!) und anschlieend
Lufer wieder zusammenstecken und einsetzen.

Filter grundstzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Filterbehlter auswaschen und anschlieend die Filtereinstze wieder einschieben.
4

Alle 3 Dichtringe am Adapter auf Beschdigungen und

richtigen Sitz prfen und
mit Vaseline leicht einfetten.
Adapter einsetzen und verriegeln.

Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andrcken

und auf bndigen Sitz der nachfolgenden Filtereinstze
achten. Die Rohrffnungen der Filtereinstze mssen dabei
bereinander liegen und mit den Gummitllen abgedichtet
sein.
Neues Filtervlies und Abdeckgitter auflegen.

Nachdem beide Absperrhebel am Adapter geffnet

sind (Stellung ON), fllt sich
der Filter wieder selbstttig
mit Wasser und ist dann
betriebsbereit.

ACHTUNG: Weies Filtervlies darf nicht unter dem Bgel

des Filtermassenkorbes eingelegt werden!
Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauberkeit berprfen. Anschlieend Dichtring am Filteroberteil
leicht mit Vaseline einfetten. Filteroberteil auf den Filterbehlter aufsetzen. Die Verschluss-Klipps schlieen und den Filter
im Unterschrank aufstellen.

Anschlieend Filter ber den

Netzstecker wieder in Betrieb nehmen.

Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmigen Abstnden auf korrekten Sitz prfen.

Sicherheitsbestimmungen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel

eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel
entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.

Nur zur Verwendung in Rumen. Fr aquaristische Einsatzbereiche.

Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung

oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht,

alle im Wasser befindlichen Elektrogerte vom Netz
trennen.
Die Anschlussleitungen dieser Gerte knnen nicht ersetzt werden. Bei Beschdigung des Kabels darf das
Gert nicht mehr benutzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder an Ihre EHEIM
Service-Stelle.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine fr Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den
EU-Normen.

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen. Fhren Sie es Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu.
5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING To guard against injury, basic safety precautions
should be observed, including the following.
a)

b)

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS.
DANGER To avoid possible electric shock, special care
should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1 ) If the appliance falls into the water, DONT reach for it !
First unplug it and then retrieve it. If electrical components
of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.
(Non-immersible equipment only)

DRIP LOOP

e)

Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.

3 ) Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended to
be wet.

f)

Do not use an appliance for other than intended use. The use
of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

4 ) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged
in any manner.

g)

Do not install or store the appliances where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

h)

Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed

before operating it.

i)

Read and observe all the important notices on the appliance.

j)

If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to
arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k)

If the plug or socket does get wet, DONT unplug the cord.
Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the appliance. Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse
the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-trician.
Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.

c)

Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance

that is not provided with a polarized attachment plug.

d)

To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

2 ) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source. (Immersible
equipment only).

5 ) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position aquarium stand and tank to one side of
a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A drip-loop, shown in the figure below, should be arranged
by the user for each cord connecting an aquarium appliance to
a receptacle. The drip-loop is that part of the cord below the
level of the receptacle, or the connector if an extension cord is
used, to prevents water traveling along the cord and coming in
contact with the receptacle.

l)
6

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

External filter 2226 and 2228

Do not overfill. Do not clog flow-through pipe.

a Pump head b Sealing gasket c Input connector d Lattice screen e Fine filter pad (white) f Coarse foam filter
pad (blue) g Rubber hermetic seals h Filter media containers i EZ clips j Filter canister k Integrated double
tap connector l Hose clamp m Intake pipe n Intake
strainer o Security outlet pipe p Spray bar and end cap
q Suction cups with clips r Tubing s Vaseline.

GB

When unpacking, please check to ensure that all parts have

been included.
Then thoroughly rinse the filter media in the containers under
running water until all cloudiness has disappeared.

Assembly
Flip all four EZ clips open and push upwards. With the help
of the two recessed lid handles, the pump head of the filter
can be easily lifted off.

Place the container with the blue filter pad in the filter canister and firmly press downwards until it rests on the support
frames. This guarantees an hermetic seal between media
containers and canister.

Remove lattice screen and fine filter pad and take out each
media container by grabbing the retractable handles and
pulling upwards. Fill the containers with EHEIM filter media to
achieve best results.

Insert the second (and third) media container in the same

manner. Make sure the flow-through pipe openings line up on
top of each other. Put second and/or third rubber hermetic
seals on the upper media container. Lower each retractable
handle and ensure that all media containers lie flush on top of
each other.
Then insert the fine filter pad (white) and the lattice screen in
such a manner that the round cut-out lines up with the respective flow-through pipe opening.

Fill the first container with

EHEIM MECH, but leave just
enough space so that the
blue filter pad can be placed
in the container under the
retractable handle.
Fill the second and/or third
container with the biological
filter media SUBSTRATpro
to just below the edge.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.
7

Check to ensure that the sealing gasket on the pump head

of the filter is not soiled and that it is properly placed into
its groove.

Tubing installation
Shut off the integrated double tap connector by shifting the
two levers to the OFF position. Push the enclosed tubing
onto the intake and output openings of the integrated double tap connector as far as they will go. Since this can be a
relatively difficult task, soak the hoses in warm water beforehand to make them softer.

Place the pump head onto the filter canister so that the input connector of the pump head is lined up with the input
guide of the media containers. Close all four EZ clips.

It is very important to use original EHEIM hoses only.

off
on

off
on

ATTENTION:
Place the two-part hose clamp around the installed hoses,
hang into the proper position and clip into place.

Before the integrated double tap connector is inserted

into the pump head of the filter, examine all three O-rings
for damage and correct fitting. Lightly grease the Orings with Vaseline to help
installation.

Place the now ready-to-use filter into the lower cabinet of

your aquarium stand and observe the prescribed installation
height: between water surface and base of filter there should
be max. 180 cm (511) in order to attain optimum functioning.

Insert the integrated double tap connector with the locking

clamp in an upright position into the opening on the pump
head. To fasten the locking clamp into its sealed position
push the handle downwards.

max. 180 cm

Setting into operation

Open the taps of the integrated double tap connector by shifting both levers
to position ON. Separate the
output hose from the spray
bar and suck strongly on the
hose, to establish the syphon.

Attach the intake strainer to

the intake tube and fasten it
onto the interior glass of the
tank with two clips and suction cups.

off
on
IN

on

GB

TIP: Alternatively use the

EHEIM Universal Installation
Kit 1 (diameter 16 mm, order
no. 4005300) or the suction
device (order no. 4003540).
The canister will then automatically fill up with water.

Connect the security outlet

pipe and spray bar with a
short piece of tubing and
install in the aquarium with
the clips and suction cups.

OUT

Nr. 4005300

Reconnect the hose to the

spray bar.

Place on the rear or on one

of the sides of the tank,
depending on available dimensions.

Nr. 4003540

Close the open side of the spray bar with the enclosed
end cap.
TIP: The spray bar can either be installed below water level
or just above the surface, depending on whether you wish
to have oxygen-rich surface movement or not.

Once again check all the connections for watertightness.

Then set the filter into operation by connecting the mains
plug of the pump head.

Guide the hoses from the

filter outwards, through the
opening in the aquarium cabinet, and connect the installed intake pipe and output pipe according to the
respective tubing diameters.

OFF

IN

To achieve an even flow, be

sure that the tubing is laid
out smoothly and has no
kinks; if necessary, shorten
them.

OUT

ON

Note: The water flow from the pump can be controlled by

using the tap only on the pressure side (OUT).

TIP: If you lay the tubing into warm water for some time
beforehand, they will become soft and possible kinks can
be easily squeezed out.

ATTENTION: Never reduce the pump output by closing

the tap on the suction side (IN).
9

Pay attention to the proper fit of the shaft bushings, lid and
sealing ring.
Lock pump cover by turning clockwise.

Maintenance and Servicing

Remove mains plug. Close both tap levers (position OFF).
Swing the locking clamp upwards and then remove the integrated double tap connector from the pump head of the filter.

TIP:
If cleaning water should get
into the cover element of the
pump head of the filter, the
cover can be unscrewed and
wiped dry with a cloth.

OFF

Take the filter out of the cabinet by using the two recessed lid
handles. Open all EZ clips and remove the pump head from
the canister.

Filter media:
Remove the lattice screen, filter pads and media containers
from the filter canister.
Thoroughly wash out the filter media with used aquarium
water until no more clouding can be seen.
The fine filter pad (white) serves as mechanical fine filtration
and should only be used once since adhering dirt particles
cannot be washed out completely.

In order to clean the pump chamber, turn the pump head

upside down and open the sealing ring by turning it anticlockwise. Then remove the pump cover, impeller and the
shaft.

Use new pad, order no. 2616265!

The blue filter pad (1 x included in set, order no. 2616260) can
be reused up to 2 - 3 times.
TIP:
When renewing the SUBSTRATpro media (the fine
pores get clogged up with
time), retain 1/3 of used filter medium and mix with
new material to speed-up
bacteria recolonization.

Clean all pump parts, impeller chamber and lubrication

channel with EHEIM cleaning
set (no. 4009580). Carefully
rinse off shaft (risk of breakage!), then put impeller back
together again and insert into proper position.

Filter must always be operated in an upright position only.

Wash out the filter canister. Then place the media containers
back in position.
10

Examine all three O-rings on

the double tap connector for
damage and correct fitting
and lightly grease them with
Vaseline; insert and lock in
place.

Press the first one down to the support frame and be sure that
the following media containers have a flush fit. In the process,
the pipe openings of the media containers must lie on top of
each other and the rubber seals must be correctly fitted on
the openings so as to achieve a hermetic seal.
Insert a new filter pad and cover it with the lattice screen.

After both of the tap levers

on the integrated double tap
connector have been opened (position ON), the filter
will automatically fill up again
with water and will be ready
for operation.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.
Check to ensure that the sealing gasket of the pump head fits
properly and is clean.
Then lightly lubricate the sealing gasket of the pump head
with Vaseline. Place the pump head on the filter canister,
close the EZ clips and place the filter into the cabinet.

Set the filter into operation

by connecting the mains
plug.

Note: All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting.

Safety instructions

For your own safety we recommend that you allow the mains
cable to form a drip loop which ensures that water running along
the cable cannot drip into the mains socket.

For indoor use only. For aquaristic applications.

If a multiple socket is used this must be placed above the mains

connection of the filter.

Before placing your hand in the aquarium water, ensure

that all electrical appliances in the water have been
switched off at the mains.
The mains cable of the device cannot be replaced. If the
cable has been damaged the device must no longer be
used.
Contact your specialized dealer or your EHEIM Service
Centre.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental
abilities or for persons with no experience or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for
safety or unless they have received from such a person
instructions on how to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the equipment.

The products are approved according to the relevant

national rules and regulations and are in accordance with
EU standards.

Do not dispose of this product as normal household

waste. Take it to your local refuse collection site.
11

GB

Filtres extrieurs 2226 et 2228

Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire.

a Partie suprieure du filtre b Logement du joint c Tubulure d Grille e Ouate filtrante (blanche) f Mousse filtrante
(bleu) g Joints de caoutchouc h Paniers de filtration i Clip
de fermeture j Cuve du filtre k Connexion avec robinets
darrt l Fixation pour tuyau m Canne daspiration n Crpine o Embout coud p Tube de rejet q Ventouses crochets r Tuyaux s Vaseline.

En dballant, prire de contrler si aucune pice ne manque.

Montage
Positionner le premier panier dans la cuve du filtre en lenfonant fortement jusqu ce quil repose sur les barrettes
dappui. Le fait que le panier rentre en force garanti le passage de leau par les masses filtrantes et non par le long des
parois de la cuve.

Faire basculer les quatre clips de fermeture vers lextrieur

et les pousser vers le haut. A laide des deux poignes intgres, soulever la tte motrice du filtre.

Rabattre la poigne escamotable. Placer ensuite le deuxime

(et le troisime uniquement pour 2228) panier dans la cuve

Enlever la grille puis la ouate filtrante. Retirer les paniers de

filtration les uns aprs les autres, vers le haut, grce aux
poignes escamotables. Rincer soigneusement toutes les
masses filtrantes EHEIM que vous allez employer dans le filtre jusqu ce que leau soit
claire. Remplir le panier infrieur du filtre avec la masse
filtrante EHEIM MECH tout
en laissant la place sur le
dessus pour le coussin de
mousse bleu que vous allez
placer sous la poigne. Remplissez le deuxime (et le
troisime uniquement pour
2228) panier avec la masse
filtrante SUBSTRATpro.

en faisant bien attention daligner les orifices des tubes des

paniers, noubliez pas de mettre les joints au sommet de chacun dentre eux afin dassurer ltanchit du conduit ainsi
form.
Rabattre la poigne escamotable. Positionner la ouate filtrante blanche au dessus du dernier panier en veillant ce
que lorifice soit bien plac au dessus du tube. Terminez par
la grille, ergots dirigs vers la tte motrice.
Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au
dessous de la poigne rtractable du panier de filtration.
12

Contrler que le joint de la partie suprieure du filtre ne soit

pas sale et que ce dernier soit parfaitement en place dans sa
rainure.

Installation des tuyaux

Pour fermer les robinets darrt, pousser les deux manettes
de la connexion (position OFF).

Poser la partie suprieure sur la cuve du filtre, la tubulure de

la tte motrice devant imprativement tre enfonce dans la
guide des paniers filtrants. Fermer les 4 clips de fermeture.

Introduire les tuyaux joints sur les tubulures de la connexion

jusqu la bute. Pour faciliter cette opration, assouplir auparavant les tuyaux dans de leau chaude.
Nutiliser que les tuyaux dorigine EHEIM.

off
on

off
on

Attention:
Placer la fixation de tuyau, constitue de deux parties, autour
des tuyaux et la clipser.

Avant dinsrer la connexion

avec robinets doubles intgrs dans la tte motrice,
examinez les trois joints la
base de la pice et assurezvous quils soient bien en
place et en bon tat, graissez les lgrement avec de
la vaseline pour faciliter linstallation. Enfoncer compltement la connexion, ltrier de
verrouillage vers le haut, dans lorifice prvu cet effet dans
la partie suprieure du filtre et fermer ltrier de verrouillage en
appuyant simultanment sur la connexion jusqu enclenchement de lensemble.

Une fois cette opration effectue, placer le filtre dans le meuble et respecter la hauteur de mise en place prescrite: il faut
quil y ait au max. 180 cm entre la surface de leau et le fond
de la cuve du filtre pour obtenir un fonctionnement normal.

max. 180 cm

13

Mise en marche
Ouvrir les robinets darrt de
la connexion du filtre en
poussant les deux manettes
en direction des tuyaux. (Position ON).

Fixer la crpine la canne

daspiration et les mettre en
place avec les deux ventouses crochets contre la paroi intrieure de laquarium.

off
on
IN

Sparer ensuite le tuyau de

refoulement du tube de rejet
et tablir la circulation deau,
de prfrence laccessoire
universel dinstallation 1 pour
la zone daspiration (EHEIM
no. de rf. 4005300, diamtre 16 mm) ou laide de la
poire daspiration (no. de rf.
4003540).

Raccordez lembout coud

et le tube de rejet avec un
petit morceau de tuyau et les
positionner dans laquarium
laide des ventouses crochets.

on

OUT

Nr. 4005300

La cuve se remplit ensuite

automatiquement.

Suivant la forme de laquarium, on les place soit sur la

paroi arrire, sout sur lune
des parois latrales.

Nr. 4003540

Fermer le ct ouvert du tube de rejet avec le bouchon joint.

Conseil: Selon lintensit du mouvement que lon souhaite
avoir la surface, le rejet peut tre install soit au dessous,
soit au dessus du niveau deau. Lors de lamorage du filtre
le rejet doit tre au dessus du niveau de leau.

Aprs cela, reconnecter le tuyau au tube de rejet.

Aprs avoir contrl ltanchit de tous les raccords de
tuyau, brancher le filtre au secteur.

Faire passer les tuyaux en

partant du filtre le long de la
paroi arrire du meuble et
raccordez les en fonction,
la canne daspiration et
lembout coud du rejet.

OFF

Veiller ce que les tuyaux

soient poss bien droit et
quils ne forment pas de
coudes; les raccourcir le cas
chant.

IN

OUT

ON

Conseil: Le dbit deau de la pompe peut tre contrl en

utilisant le robinet de sortie (OUT).
Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quelques temps dans leau chaude, ils deviennent plus souples et
dventuels coudes peuvent se redresser facilement.

Attention: Ne jamais rduire le dbit en utilisant le robinet

dentre (IN).
14

Lors du montage, veiller ce que les manchons de laxe et le

couvercle de la pompe soient bien ajusts.

Entretien et soin
Retirer la prise. Fermer les deux manettes de la connexion
(position OFF). Faire basculer ltrier de verrouillage vers le
haut et retirer la connexion de la partie suprieure du filtre.

Bloquer ensuite le couvercle

de la pompe en le tournant
vers la droite.
OFF

Veillez ce que le bouchon

sur le ct de la base du moteur soit bien prsent.

Retirer du meuble le filtre extrieur en le prenant par les deux

poignes intgres. Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer la partie suprieure du filtre.

Masses filtrantes
Retirer la ouate et les paniers de filtration de la cuve du filtre.
Rincer soigneusement la masse filtrante EHEIM MECH
leau courante jusqu ce que lon ne voit plus du tout
deau trouble. Si vous employez du charbon, le jeter.
La ouate filtrante blanche sert la filtration mcanique et ne
doit tre utilise quune seule fois; en effet, les particules de
salet qui se sont colles ne peuvent pas tre limines compltement au nettoyage.

Pour nettoyer la chambre de la pompe, dverrouiller la bague

de fermeture situe sur la partie interne de la tte motrice en
la faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle
de la pompe, la turbine et laxe verticalement.

Utiliser une ouate neuve, rf. 2616265! La mousse filtrante

bleu (1x dans le set, rf. 2616260) peut tre utilise 2 3
fois. La laver soigneusement avant lutilisation.

Conseil:
Lorsquon remet de SUBSTRATpro, mlanger environ
1/3 dancienne masse filtrante au matriau neuf afin
que les cultures de bactries
se dveloppent plus rapidement. Pour rincer le SUBSTRATpro, il faut prlever un
peu deau de laquarium et
lutiliser per le rinage.

Nettoyer soigneusement les

pices de la pompe et le canal de refroidissement laide
du jeu de nettoyage EHEIM
(4009580). Rincer laxe avec
prcaution (fragile: cramique!) et enfin, rassembler et
remettre en place lensemble.

Ne faire marcher le filtre quen position verticale.

Nettoyer la cuve du filtre et, ensuite, rintroduire les paniers
filtrants.
15

rez-vous quils soient bien

en place et en bon tat, graissez les lgrement avec de
la vaseline; mettre en place
et verrouiller la connexion.

Veiller ce que les paniers soient bien enfoncs, emboits

les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient
bien les uns sur les autres, sans oublier les joints de caoutchouc qui permettent ltanchit.
Attention de ne pas trop remplir les paniers. Poser la ouate
filtrante neuve et la grille.

Une fois que les deux manettes de fermeture de ladaptateur sont ouvertes (position ON), le filtre se rempli
nouveau automatiquement
deau il est prt fonctionner. Ensuite le brancher au
secteur.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au

dessous de la poigne rtractable du panier de filtration.
Contrler si le joint de la partie suprieure du filtre est propre
et correctement mis en place.
Graisser lgrement le joint dtanchit avec de la vaseline.

Conseil:
Toutes les jonctions de tuyaux doivent tre vrifies
intervalles rguliers pour un
assemblage parfait.

Poser la partie suprieure du filtre sur la cuve, fermer avec les

clips de fermeture et mettre en place le filtre dans le meuble.
Examinez les trois joints la base de la connexion et assu-

Consignes de scurit

Pour votre propre scurit, nous vous recommandons de former

un col de cygne avec le cble lectrique pour viter que leau scoulant ventuellement le long du cble ne pntre dans la prise.

Usage intrieur exclusivement. Destin tre utilis uniquement en aquariophilie.

En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit tre place

plus haut que la prise de secteur du filtre.

Avant de plonger la main dans leau de laquarium, retirer

les prises lectriques de tous les appareils installs dans
leau.
La ligne de raccordement de lappareil ne peut pas tre
remplace. Lusage de lappareil est interdit lorsque le
cble est endommag ou coup.
Adressez-vous votre ngociant spcialis ou votre service aprs-vente EHEIM.
Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles limites ou dpourvues dexprience ou de connaissance, moins quelles ne se trouvent
sous la surveillance dune personne responsable de la
scurit ou obissent ses recommendations sur la manire dutiliser lappareil.
Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir tre certain
quils ne jouent pas avec lappareil.

Le produit est autoris lemploi conformment aux rglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il correspond aux normes adoptes par lUnion europenne.

Ne pas jeter le prsent produit la poubelle. Ramenez-le

votre lieu de dcharge locale.
16

Vnj filtry 2226 a 2228

Pozor: Nepeplujte, nezaneste otvor pro prchod trubiky.

a vrchn dl filtru b profilov tsnn c hrdlo trubky d kryc

mka e filtran vata (bl) f filtran vloka (modr)
g pryov prchodky h filtran moduly i zavrac sponka
j filtran ndoba k adaptr s uzavracmi kohouty l hadikov drk m sac hadika n filtran koek o vpustn
hadika p trubika s tryskou a uzavrac ztkou q chyt
s psavkou r hadiky s vazelna.

Bhem vybalovn, prosm, zkontrolujte, zda mte vechny

dly.
Mont
Vechny tyi zavrac sponky na filtran ndob vytote
smrem ven a vysute nahoru. Vrchn dl filtru uchopte za
ob postrann prohlubn, takto jej budete moci pohodln
vyzvednout.

Pot pod tekouc vodou dkladn proplchnte filtran

hmotu v koku, a to tak dlouho, a nebude patrn ji dn
zakalen vody.
Filtran modul s modrou filtran vlokou vlote zpt do filtran ndoby a zatlate pevn dol tak, aby dolehl a na
lon ploky. Takto zajistte bezpen utsnn prostoru
mezi filtranm modulem a ndobou.

Odejmte kryc mku a filtran vatu a postupn vyjmte

jednotliv filtran moduly. Zaputn dradla filtranch modul se daj vysunout smrem nahoru. Nyn filtran moduly naplte filtranmi hmotami.

Do ndoby vsute tak druh (a tet) filtran modul; pitom

je nutno, aby otvory pro zasunut trubiky byly nad sebou a
aby byly bezpen propojeny pryovou prchodkou. Dradla
modul opt zapuste dovnit a dbejte na to, aby vechny filtran moduly dolhaly tsn na sebe. Druhou resp. tet
pryovou prchodku nasate na horn filtran modul.

Spodn st filtran ndoby

naplte hmotou EHEIM
MECH, a to pouze do takov
vky, aby modrou filtran
vloku bylo mono jet
vloit pod dradlo.

Pot pokryjte blou filtran vatou tak, aby se otvor nachzel

nad prchodem pro trubiku.

Druh resp. tet filtran modul pak naplte a tsn

pod okraj biologickou filtran hmotou SUBSTRAT
pro.

Pozor: Blou filtran vatu nevkldejte pod dradlo koku

s filtran hmotou.
17

CZ

Instalace hadiek

Zkontrolujte, zda profilov tsnn vrchnho dlu filtru nen

zneitno a zda je uloeno pesn v drce.

Sklopenm obou pek adaptru do polohy OFF se zavou

uzavrac kohouty.

Na filtran ndobu nasate vrchn dl, ntrubek vrchnho

dlu filtru se pitom mus zasunout do otvoru pro veden
trubiky filtranmi moduly. Sepnte vechny tyi zavrac
sponky.

Piloen hadiky nasute a na doraz na pslun hrdla

v adaptru.
Hadiky pedtm zvlnte teplou vodou.
Upozornn: Pouvejte zsadn pouze originln hadiky EHEIM.

off
on

Pozor:
Dve, ne do vrchnho dlu
filtru vsadte adaptr na
hafkov ppojky, muste
zkontrolovat, zda nen njak ze ti kruhovch tsnn
pokozeno a zda jsou vechna ti tsnn uloena sprvn. Pro usnadnn monte
potete oba tsnic krouky
tenkou vrstvou vazelny.

off
on

Kolem pimontovanch hadiek se polo dvojdln hadikov

drk, zavs se ze strany a zaklapne.

Kompletn pipraven filtr postavte do spodn sti skky.

Dbejte na dodren pedepsanho vkovho odstupu: aby
bylo mono doclit optimlnho fungovn filtru sm bt vzdlenost mezi vodn hladinou a dnem filtru maximln 180 cm.

Adaptr se zvednutm aretanm chytem zasute do pslunho otvoru ve vrchnm dlu filtru a za souasnho tlaku na
aretan chyt adaptru zaklapnutm uzavete.

max. 180 cm

18

Uveden do provozu
Nyn otevete uzavrac kohoutky na adaptru filtru, a
sice sklopenm obou pek
smrem k veden hadiek
(poloha ON). Pot odpojte
tlakovou hadiku od trubiky
s tryskou a obnovte kolobh
vody.

Na sac trubiku nasate filtran koek a pipevnte ji

pomoc dvou chyt a psavek na vnitn stnu akvria.

off
on
IN

Tip:
K tomu se dobe hod pedevm praktick instalan
set EHEIM 1 pro sac stranu
(objednac . 4005300 o 16
mm) nebo sac pstroj EHEIM
(objednac . 4003540). Vnj filtr se vodou napln samoinn. Po naplnn filtru opt
obnovte spojen hadiek.

Krtkm kouskem hadiky

propojte vpustnou hadiku
s trubikou s tryskou a pimontujte ji pomoc chyt a
psavek k akvriu.
V zvislosti na rozmrech
akvria se pipevnn provd na zadn stnu nebo na
jednu ze stn bonch.

OUT

on

CZ
Nr. 4005300

Nr. 4003540

Oteven konec trubiky s tryskou uzavete piloenou uzavrac ztkou.

Tip: Podle poadovan intenzity pohybu vodn hladiny je trubiku s tryskou mono instalovat bu pod hladinu vody nebo
na jej rove.

Jet jednou zkontrolujte tsnost vech hadikovch spoj

a sprvn upevnn hadikovho drku, a pot filtr zapojenm sov zstrky do zsuvky uvete do provozu.

Hadiky vete od filtru dle

otvorem v zadn stn
skky. Pimontovanou sac
trubiku propojte se sac
stranou filtru a vpustnou
hadiku s jeho tlakovou stranou.

OFF

IN

Dbejte na to, aby hadiky

byly poloeny rovn a nevykazovaly dn zlomy. Ppadn hadiky zkrate.

OUT

ON

Tip: Integrovanm uzavracm kohoutkem (OUT) lze plynule

regulovat vkon filtru na stran tlaku.
Tip:
Hadiky nechte zvlnt v tepl vod. Ppadn zlomy se
pak daj snadno vyhladit.

Pozor: Vkon erpadla se v dnm ppad nesm

sniovat na stran sn (IN).
19

drba a pe: Nejprve vythnte sovou zstrku ze zsuvky. Ob uzavrac pky na adaptru sklopte do zaven
polohy OFF. Aretan chyt otote smrem nahoru a od
vrchnho dlu filtru oddlte adaptr.

Pi monti dbejte na sprvn uloen prchodek osiky,

vka erpadla a tsnicho krouku. Vko erpadla pot
pomoc uzavracho krouku opt zaaretujte.
Tip:
Pokud pi itn zatee voda do krytu vrchn sti filtru,
je mono kryt odroubovat a
vytt hadkem.

OFF

Vnj filtr uchopte za ob postrann prohlubn a vyjmte ze

skky. Rozevete vechny zavrac sponky a sejmte vrchn
dl filtru.

Filtran hmoty:
Z filtran ndoby vyjmte kryc mku, vatu a filtran
moduly. Filtran hmotu dkladn proplchnte vlanou
vodou a to tak dlouho, a nebude patrn dn zakalen.
Bl filtran vata slou k jemn mechanick filtraci a sm se
pout pouze jednou, protoe steky neistot, kter na n
ulpvaj, nen mon vymt beze zbytku.
Pouijte novou vatu (objednac . 2616225).

Potoenm vkem erpadla na dn vrchnho dlu filtru doleva

otevete erpadlo, abyste mohli vyistit prostor erpadla.
Pot vyjmte vko erpadla, rotor s obnm kolekem a
osiku.

Modrou filtran vloku (objednac . 2616220 v souprav obsaena 1 x) je mono pout opakovan 2 - 3krt.
Ped aplikac ji dkladn proplchnte.
Tip:
Pi pouit erstvho ppravku SUBSTRATpro pimchejte k novmu materilu vdy cca 1/3 ji
pouit filtran hmoty,
aby se bakteriln kultury
rozmnoili rychleji.

Dly erpadla a mazac kanlek dkladn vyistte istic

soupravou EHEIM (objednac
. 4009580).
Osiku opatrn oplchnte
(nebezpe zlomen!), a pot
rotor opt smontujte a vsate
zpt.

Pozor: Filtr provozujte zsadn a pouze v rovn, stojat poloze.

Filtran ndobu vymyjte, a pot do n opt zasute jednotliv filtran moduly.
20

Zkontrolujte, zda nen njak

z tsnicch krouk na
adaptru pokozen a zda
jsou vechny ti uloeny
sprvn, a potete je tenkou
vrstvou vazelny.

Nejspodnj modul zatlate a na oprn ploky a dbejte na

to, aby tak nsledujc moduly tsn dolehly vdy na modul
pod sebou. Otvory jednotlivch filtranch modul pro
zasunut trubiky se pitom mus nachzet nad sebou a mus
bt utsnny pryovmi prchodkami.
Nakonec ve pikryjte novou filtran vatou a kryc mkou.

Vsate adaptr a zaaretujte.

Po oteven obou uzavracch
pek na adaptru (poloha
ON) se filtr opt samoinn
napln vodou a je pipraven
k provozu.

Pozor: Bl filtran vata se nesm vkldat pod dradlo

koku s filtran hmotou.
Zkontrolujte, zda je profilov tsnn vrchnho dlu filtru
uloeno sprvn a zda je ist. Tsnn ve vrchnm dlu filtru
pot potete tenkou vrstvou vazelny. Vrchn dl filtru nasate
na filtran ndobu. Sepnte zavrac sponky a filtr postavte
zase zpt do spodn sti skky.

Filtr pot zprovoznte zapojenm sov zstrky do

zsuvky.

Upozornn: V pravidelnch asovch intervalech kontrolujte, zda jsou kompletn hadikov spoje sprvn upevnny.

Bezpenostn zsady

Pro Vai vlastn bezpenost doporuujeme na kabelu stovho

zapojen vytvoit smyku, abyste zamezili prniku vody podl
kabelu do elektrick zsuvky.

Jen pro pouit v mstnosti. Pro akvarijn ely.

Pokud pouvte rozdvojku, mus bt umstna v horn usti

pipojen filtru k sti.

Ne ponote do vody v akvriu ruku, vypnte ze st

vechny elektropstroje, kter jsou v kontaktu s vodou.
Pokud je kabel pokozen, pstroj dle neuvejte a kontaktujte, Vaeho obchodnka nebo servisn msto firmy
EHEIM.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby
(vetn dt) s omezenmi fyzickmi, senzorickmi i duevnmi schopnostmi anebo s nedostatenmi zkuenostmi a /nebo nedostatenmi vdomostmi.
To je mon pouze za pmho dohledu osoby zodpovdn za bezpenost anebo po instrukci takovouto osobou,
jak pstroj pouvat.
Dvejte pozor na dti, aby si s pstrojem nehrly.

Tento produkt nevyhazujte do normlnho domovnho odpadu.

Odevzdejte jej do mstn sbe rny resp. do msta pro
likvidaci odpadu.

Vrobek odpovd nrodnm pedpism a smrnicm a je

v souladu s normami EU.

21

CZ

Klszr 2226 s 2228

Figyelem: Ne tltse tl, a cstvezetseket ne tmtse el.

a Szr fels rsze b Profiltmts c Cscsonk d Fedrcs e Szrgyapot (fehr) f Szrsznyeg (kk)
g Gumicsrk h Szrbettek i Zrcsat j Szrtart
k Adapter zrcsapokkal
l Tmltart
m Szvcs
n Szrkosr o Kifolyv p Fvcs zrdugval q Szv
szortkengyellel r Tmlk s Vazelin.

Krjk, a kicsomagolsnl ellenrizze, hogy minden darab

megvan-e.
sszeszerels

Ezutn a kosrban lev szrtmeget alaposan bltse t

foly vz alatt, amg a vz mr nem koszoldik el.

A szrtart mind a ngy zrcsatjt hajtsa ki s tolja fel.

A kt bemlyeds segtsgvel knnyedn kiemelheti a
szrfelsrszt.

Helyezze vissza a kk szrsznyeget tartalmaz szrbettet a szrtartba, majd nyomja erteljesen lefel, amg
fel nem fekszik az alttekre.
Ezltal megfelel mrtk tmtettsg biztosthat a szrbett s a tart kztt.

Tvoltsa el a fedrcsot s a szrgyapotot, majd egyenknt

s sorjban vegye ki a szrbetteket. A szrbettek
sllyesztett fogantyit felfele ki lehet hzni. Tltse meg ezutn
a betteket szrtmeggel.
Helyezze be a msodik (s harmadik) szrbettet is, s
gyeljen arra, hogy a csnylsok egyms fltt helyezkedjenek el s szorosan csatlakozzanak a gumicsrkhz.
A fogantykat egyenknt sllyessze vissza, s figyeljen arra,
hogy az sszes szrbett tmren egymsra fekdjn.
Helyezze fel a msodik ill. harmadik gumicsrt a fels
szrbettre.
Majd rakja be gy a fehr szrgyapotot, hogy a furata a
csnyls fltt legyen.

Az als szrbetteteket
csak annyira tltse meg
EHEIM MECH-hel, hogy a
kk szrsznyeget be lehessen helyezni a fog alatt.

A msodik ill. harmadik szrbettet tltse fel majdnem

teljesen a peremig SUBSTRATpro biolgiai szrtmeggel.

Figyelem: A fehr szrgyapotot a szrtmegkosr tartja al helyezni tilos.

22

A tml felszerelse

Ellenrizze, hogy nem koszoldott-e ssze a szrfelsrsz

profiltmtse s pontosan illeszkedik-e a hornyban.

Az elzrcsapok elzrshoz helyezze az adapter kt karjt

OFF llsba.

A felsrszt helyezze a szrtartra, ennek sorn a szrfelsrsz cscsonkjt a szrbett csvezetsbe kell behelyezni.

A mellkelt tmlket tolja fel tkzsig az adapteren lev

tmlcsonkokra. A tmlket elzleg ztassa meleg vzben,
hogy knnyen hajlthatk legyenek.

Zrja le mind a ngy zrcsatot.

Megjegyzs: Kizrlag eredeti EHEIM tmlket hasznljon.

off
on

off
on

H
Figyelem:
Mieltt behelyezn a cscsatlakozk adaptert a
szrfelsrszbe, ellenrizze, hogy a hrom tmtgyr nem srlte-e meg s
jl felfekszik-e.

Helyezze fel a ktrszes csbilincset a felszerelt tmlkre,

akassza be oldalt, majd pattintsa r a reteszt.

A szerels megknnytse
rdekben kenje be a tmtgyrket nmi vazelinnel.
A teljesen elksztett szrt lltsa be az als szekrnybe.
gyeljen az elrt magassgra: az optimlis munkavgzs
rdekben a vzfelszn s a szrfenk kztt legfeljebb
180 cm klnbsg lehet.

Az adaptert, amelynek reteszelkengyeleit elzleg fellltotta, helyezze be a szrfelsrsz e clra kialaktott nylsba,
majd a kt reteszelkengyelre egyidejleg kifejtett nyomssal
nyomja azokat lefel, amg be nem akadnak.

max. 180 cm

23

zembe helyezs
Nyissa meg a szr adaptern lev elzrcsapokat
gy, hogy a kt kart a tmlk
irnyba (ON llsba) hajtja
ki. Ezutn bontsa meg a
nyomtmlt a fvcsnl
a vzkrforgs helyrelltsa
rdekben.

Csatlakoztassa a szvcsvet a szrkosrhoz, majd a

kt tartkengyel s tapadkorong segtsgvel rgztse
azt az akvrium bels faln.

off
on
IN

Tipp: E clra kivlan alkalmas a praktikus EHEIM Telept kszlet 1 a szvoldalhoz

(rendelsi szm: 4005300,
16 mm ) vagy az EHEIM
felszv gmb (rendelsi
szm: 4003540). A klszr
automatikusan tltdik fel
vzzel. Ezutn lltsa helyre
ismt a tmlcsatlakozst.

A kifutvet s a fvcsvet
ksse ssze egy rvid tmldarabbal, majd a kt tartkengyel s tapadkorong
segtsgvel rgztse azt az
akvriumban.
A fvcsvet az akvrium
mretnek fggvnyben az
akvrium valamelyik oldalfalra vagy htfalra erstse.

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

A fvcs nyitott vgt zrja le a mellkelt zrdugval.

Tipp:
A felszni mozgs kvnt intenzitstl fggen a fvcs elhelyezhet a vz szintjn vagy alatta.

A szr feltltse utn lltsa helyre a tmlcsatlakozst.

Mieltt a hlzati csatlakozval zembe helyezn a szrt,
mg egyszer ellenrizze a tmlcsatlakozsok tmtettsgt
s a csbilincs felfekvst.

A szrbl kiindul tmlket

vezesse ki a szekrny htfalnak nylsn.
A felerstett szvcsvet
ksse ssze a szr szvoldali, a kifutvet a szr
nyomoldali cscsonkjval.

OFF

IN

gyeljen arra, hogy a tmlkben ne legyen trs.

Szksg esetn vgjon le a
tmlkbl.

OUT

ON

Tipp: A beptett elzrcsap (OUT) segtsgvel fokozatmentesen szablyozhatja a nyomoldali szrteljestmnyt.

Tipp:
A tmlket ztassa meleg vzben, hogy knnyen hajlthatk
legyenek. gy knnyedn megszntetheti a trseket.

Figyelem: A szvoldalon (IN) a szvteljestmnyt cskkenteni tilos.

24

A szerels sorn gyeljen a tengelycsonkok, a szivattyfedl

s a tmtgyr megfelel felfekvsre. Vgl rgztse a
szivattyfedelet zrgyr segtsgvel.

Karbantarts s pols
Hzza ki a hlzati csatlakozt. Helyezze az adapter mindkt
karjt OFF llsba. Fordtsa a reteszelkengyeleket felfel s
laztsa ki az adaptert a szr felsrszbl.

Tipp:
Ha a tisztts sorn vz kerlt
a szrfelsrsz fedelbe,
akkor csavarozza le a fedelet
s trlje szrazra egy ruhval.

OFF

Vegye ki a szekrnybl a klszrt a kt bemlyedsnl

fogva. Hajtsa fel ezutn az sszes zrcsatot s vegye le a
szrfelsrszt.

Szrtmegek:
Vegye ki ezutn a fedrcsot, a szrgyapotot s a szrbetteket a szrtartlybl.
A szrtmeget alaposan bltse t langyos vzzel addig
folyasson t rajta vizet, mg az mr nem koszoldik el.
A fehr szrgyapot a mechanikus finomszrst vgzi s
csak egyszer hasznlhat, mivel a kiszrt szennyezdsek
nem moshatk ki belle teljesen.
Hasznljon j filcet (rendelsi szm: 2616225).

A szivattytr tiszttshoz nyissa ki a szivattyfedelet a

szrfelsrsz als rszn, balra elforgatva azt.
Vegye le a szivattyfedelet, a forgrszt a jrkerkkel s a
tengellyel.

A kk szrsznyeg (rendelsi szm: 2616220 a

kszlethez 1 db tartozik) ktszerhromszor hasznlhat.
Hasznlat eltt alaposan mossa ki.
Tipp:
j SUBSTRATpro hasznlatakor mindig keverje a
rgi szrtmeg kb. 1/3-t
az j kz, hogy a baktriumtenyszet gyorsabban
szaporodjon.

A szivatty alkatrszeit s a
kencsatornt tiszttsa meg
alaposan az EHEIM Tiszttkszlet (4009580) segtsgvel. A tengelyt vatosan bltse le (trsveszly!), majd
rakja vissza r a forgrszt s
helyezze vissza azokat.

Figyelem: A szrt csak fggleges helyzetben zemeltesse.

Mossa ki a szrtartt, majd tolja vissza a szrbetteket.
25

Ellenrizze, hogy az adapter hrom tmtgyrje

nem srlt-e s helyesen
felfekszik-e, majd kenje be
nmi vazelinnel azokat.

A legals bettet nyomja le az alttig, s gyeljen az ezutn

behelyezett szrbettek szoros illeszkedsre.
A szrbettek a csnylsai egyms fltt helyezkedjenek el,
a gumicsrk szigeteljk azokat.

Helyezze be s reteszelje az
adaptert.

Helyezze r az j szrgyapotot s a fedrcsot.

Megjegyzs: Az tmlcsatlakozsok pontos illeszkedst
rendszeresen ellenrizze.

Az adapter kt karjnak kinyitsa utn (ON lls) a szr

automatikusan megtelik vzzel s ezzel zemksz llapotba kerl.

Ellenrizze a szrfelsrsz profiltmtsnek helyes felfekvst s tisztasgt. Ezutn kenje be a szrfelsrsz

tmtst nmi vazelinnel. Helyezze fel a szrfelsrszt a
szrtartra. Zrja be a zrcsatokat, majd lltsa be a szrt
az als szekrnybe.

Vgezetl a hlzati csatlakoz segtsgvel vegye

zembe a szrt.

Megjegyzs: A tmlcsatlakozsok pontos illeszkedst

rendszeresen ellenrizze.

Biztonsgi elrsok

Sajt biztonsga rdekben ajnlatos a hlzati vezetken egy

cspghurkot kpezni, amely megakadlyozza, hogy az
esetleg a kbel mentn foly vz a konnektorba jusson.

Csak beltri hasznlatra. Akvarisztikai hasznlatra.

Ha elosztkonnektort hasznl, akkor azt a szr hlzati

csatlakozja fl kell helyeznie.

Mieltt kzzel az akvrium vzbe nylna, a vzben tallhat

sszes elektromos eszkzt kapcsolja le a hlzatrl.
A kszlk bektvezetkt nem lehet kicserlni. A vezetk
meghibsodsa esetn a kszlket nem szabad tbbet
hasznlni.
Forduljon szakkereskedjhez vagy EHEIM-szervizhez.
A kszlk nem alkalmas korltozott fizikai, rzkszervi
vagy szellemi kpessgekkel rendelkez (ide rtve a gyermekeket is), vagy kell tapasztalattal s /vagy tudssal
nem rendelkez szemlyek ltal trtn hasznlatra,
kivve, ha ezeket a szemlyeket egy a biztonsgukrt
felels szemly felgyeli, vagy tle a kszlk hasznlatnak mikntjre vonatkoz utastsokat kapnak.
A gyermekeket felgyelet alatt kell tartani, hogy a kszlkkel ne jtszhassanak.

A termk szokvnyos hztartsi hulladkkal egytt nem

rtalmatlanthat. rtalmatlanttassa a helyi hulladkkezelvel.

A termk a mindenkori nemzeti elrsok s irnymutatsok szerint jv van hagyva s megfelel az EUnormknak.
26

Filtry zewntrzne 2226 i 2228

Uwaga: Nie przepenia, nie zatka przelotu rury.

a Grna cz filtra b Uszczelka profilowana c Krciec

rury d Siatka osonowa e Wknina filtracyjna (biaa) f Mata filtracyjna (niebieska) g Tulejki gumowe h Wkady filtra
i Zamek zatrzaskowy j Zbiornik filtra k Adapter z zaworami odcinajcymi l Uchwyt do mocowania wa m Rura
ssania n Kosz filtra o Kolanko wylotu p Rura dyszy z korkiem zatyczkowym q Obejma zaciskowa ze ssawk r We
s Wazelina

Przy rozpakowaniu sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.

Monta

Nastpnie mas filtracyjn w koszu wypuka gruntownie

pod biec wod przepuka, a nie bdzie ju widoczne
adne zmtnienie wody.

Wszystkie cztery zamki zatrzaskowe wypi ze zbiornika filtra i przesun je do gry. Przy pomocy obydwu zagbie
uchwytowych mona wygodnie podnie grn cz filtra.

Wkad filtra z niebiesk mat filtracyjn woy znw do

zbiornika filtra i wcisn go mocno w d, a do oparcia na
eberkach. W ten sposb uzyskuje si dobre uszczelnienie
pomidzy wkadem filtra i zbiornikiem.

PL

Zdj siatk osonow oraz wknin fitracyjn i po kolei wyjmowa poszczeglne wkady filtra. Wpuszczone paki uchwytowe we wkadach filtra s wysuwalne do gry. Nastpnie
wypeni wkady mas filtracyjn.

Drugi (i trzeci) wkad filtra rwnie wsun, przy czym otwory

rur musz lee jedno nad drugim i wraz z tulejk gumow
musz tworzy mocne poczenia. Paki uchwytw wsun
znw w d zwracajc uwag, aby wszystkie krawdzie
wkadw filtra leay jeden nad drugim w jednej paszczynie.

Teraz napeni wkady mas

filtrujce EHEIM. Dolne zbiorniki filtra napeni z EHEIM
MECH tylko do tego stopnia,
aby mona byo woy niebiesk mat filracyjn pod
pak uchwytu.

Drug lub trzeci tulejk gumow woy do grnego wkadu

filtra. Nastpnie naoy bia wknin filtracyjn w taki
sposb, aby jej otwr znajdowa si na otworem rury.

Drugi wzgl. trzeci wkad filtra

napeni tu pod krawd
brzegow biologiczn mas
fitracyjn SUBSTRATpro.

Uwaga: Biaej wkniny fitracyjnej nie wkada pod pak

kosza masy filtracyjnej.
27

Sprawdzi, czy uszczelka profilowana grnej czci filtra jest

czysta i dokadnie uoona w jej rowku.

Instalowanie wa
W celu zamknicia zaworw odcinajcych przeoy obydwie
dwignie adaptera do pooenia OFF.

Grn cz naoy na zbiornik filtra, przy czym krciec rury

grnej czci filtra musi by woony do otworu rury znajdujcej si we wkadach filtra. Zamkn wszystkie cztery zamki zatrzaskowego.

We nalece do zakresu dostawy nasun a do oporu na

krciec przy adapterze. Uprzednio zwikszy podatno
wy przez zanurzenie ich w ciepej wodzie.
Wskazwka: Generalnie stosowa tylko oryginalne we EHEIM.

off
on

Uwaga:
Przed woeniem adaptera
do przyczy wa w grnej
czci filtra sprawdzi wszystkie trzy piercienie uszczelniajce pod wzgldem
uszkodze i prawidowego
osadzenia. Piercienie uszczelniajce pokry lekko wazelin w celu uatwienia czynnoci montaowych.

off
on

Dwuczciowy uchwyt do mocowania wa naley naoy

na zamontowane we, zawiesi je z boku i obie powki
poczy zatrzaskowo.

Kompletnie zmontowany i przygotowany filtr ustawi na szafce dolnej. Zwrci przy tym uwag na przepisow rnic
wysokoci: Rnica wysokoci pomidzy lustrem wody i
dnem filtra moe wynosi maksymalnie 180 cm, aby osign optymalne warunki dziaania.

Adapter z wysoko podniesionym pakiem zamykajcym

woy do otworu przewidzianego do tego celu w grnej
czci filtra.

max. 180 cm

28

Naoy kosz filtra na rur

ssania i przymocowa go
dwiema obejmami ze ssawkami do cianki wewntrznej
akwarium.

Uruchomienie
Teraz otworzy zawory odcinajce przy adapterze filtra,
przekadajc obydwie dwignie w kierunku prowadzenia
wa (pooenie ON).
Nastpnie odczy w cinieniowy przy rurze dyszy i
utworzy znw obieg wody.
Do tego celu nadaje si szczeglnie praktyczny ZESTAW
instalacyjny 1 EHEIM dla
strony ssania (nr 4005300 ze
rednic 16 mm) albo zasysacz EHEIM (nr 4003540).
Filtr zewntrzny napenia si
samoczynnie wod. Po napenieniu filtra utworzy znw
poczenia wem.
Potem poczy znw we.

uk wylotowy i rur dyszy

poczy krtkim kawakiem
wa i zamontowa przy
pomocy obejmy zaciskowej
ze ssawkami wewntrz akwarium.
W zalenoci od wielkoci
miejsca nastpuje mocowanie do cianki tylnej lub do
jednej ze cian bocznych.

off
on
IN

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

PL

Otwarty wylot rury dyszy zamkn doczonym korkiem zatyczkowym.

Dobra rada: W zalenoci od wymaganej intensywnoci
ruchu na powierzchni wody mona zainstalowa rur pod
lustrem wody albo na jej poziomie.

Po ponownym sprawdzeniu szczelnoci wszystkich pocze

wy oraz uchwytw do mocowania wy pod wzgldem
prawidowego osadzenia naley uruchomi filtr przez
woenie wtyczki sieciowej. Przy pomocy zintegrowanego

Poprowadzi we od strony
filtra przez otwr w ciance
tylnej szafki.
Zmontowan rur ssania
poczy ze stron ssania filtra i uk wylotowy ze stron
cinieniow filtra.

OFF

IN

Zwrci uwag, aby we

byy prosto uoone bez
adnych zagi. Ewentualnie
skrci we.

OUT

ON

zaworu odcinajcego (OUT), na stronie cinienia zachodzi

moliwo bezstopniowej regulacji wydajnoci filtra.

Dobra rada: Uprzednio zwikszy podatno wy przez

zanurzenie ich w ciepej wodzie. W ten sposb mona atwo
wypchn i wyprostowa zagicia.

Uwaga: Wydajnoci pompy nigdy nie wolno redukowa na

stronie ssania (IN).
29

Przy montowaniu zwraca uwag na prawidowe osadzenie

tulejek osi, pokrywy pompy i piercie uszczelniajcy.

Konserwacja i pielgnacja: Wycigna wtyczk sieciow. Obydwie dwignie odcinajce na adapterze ustawi w
pozycji zamknitej OFF. Pak ryglujcy odchyli do gry i
odczy adapter z grnej czci obudowy filtra.

Nastpnie zablokowa znw

pokryw pompy za pomoc
piercienia zamykajcego.
Dobra rada:
Jeli w czasie czyszczenia
wniknie woda do osony
grnej czci filtra, mona
odkrci oson i wytrze
do sucha ciereczk.

OFF

Filtr zewntrzny wyj z szafki chwytajc go zagbienia

uchwytowe. Potem otworzy wszystkie zamki zatrzaskowe
i zdj grn cz filtra.

Masy filtracyjne:
Wycign potem siatk osonow wknin i wkady filtra ze
zbiornika filtra. Mas filtracyjn wypuka gruntownie ciep
wod, a nie bdzie widoczne adne zmtnienie wody.
Biaa wknina filtrujca suy do mechanicznego filtrowania
precyzyjnego i nadaje si tylko do jednorazowego uytku,
poniewa przywierajcych czsteczek zanieczyszcze nie da
si cakowicie wypuka.
Uy nowej wkniny (nr katalogowy 2616225).

W celu oczyszczenia komory pompy otworzy pokryw

pompy przy dnie czci grnej filtra przekrcaj j w
lewo. Zdj potem pokryw pompy, wirnik z koem opatkowym i o.

Niebiesk mat filtracyjn (nr katalogowy 2616220 1

sztuka zawarta w zestawie) mona uy 2 - 3-krotnie.
Przed zaoeniem gruntownie wypuka.
Dobra rada:
W razie zastosowania nowej masy SUBSTRATpro
kadorazowo zmiesza j
z ok. 1/3 zuytej masy filtracyjnej, aby szybciej
rozmnoyy si niezbdne
uyteczne bakterie.

Gruntownie oczyci elementy pompy i kana smarowania

przy pomocy zestawu do czyszczenia EHEIM (nr 4009580).
Ostronie opuka o (niebezpieczestwo zamania!), nastpnie nasun znw wirnik i
woy.

Uwaga: Generalnie uytkowa filtr tylko w pozycji

pionowej.
Wypuka zbiornik filtra i nastpnie wsun znw wkady filtra.
30

Najniszy wkad wcisn a do oparcia na eberkach oporowych i zwraca uwag na wsppaszczyznowe pooenie
kolejno nakadanych wkadw filtra. Drugi wkad filtra rwnie
wsun, przy czym otwory rur musz lee jeden nad drugim
i wraz z tulejk gumow musz tworzy mocne poczenia.

Wszystkie trzy piercienie

uszczelniajce przy adapterze skontrolowa pod wzgldem prawidowego osadzenia i pokry lekko wazelin.

Naoy now wknin filtracyjn i siatk osonow.

Woy adapter i zablokowa go.

Wskazwka: W regularnych odstpach czasu sprawdza wszystkie poczenia wy pod wzgldem prawidowego osadzenia.

Po
otworzeniu
obydwu
dwigni odcinajcych przy
adapterze (pooenie ON),
filtr napenia si samoczynnie wod i jest potem gotowy
do dziaania.

Sprawdzi uszczelk profilowan pod wzgldme rawidowego osadzenia i czystoci. Nastpnie uszczelk przy grnej
czci filtra pokry lekko wazelin. Naoy grn cz
filtra na zbiornik filtra. Zamkn zamki zatrzaskowe i wstawi
filtr z powrotem do szafki dolnej.

Nastpnie uruchomi filtr

wkadajc wtyczk sieciow.

Uwaga: Filtr uytkowa wycznie w pozycji pionowej, na

stojco.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Dla wasnego bezpieczestwa zalecamy uoenie przewodu sieciowego w taki sposb, aby utworzya si ptla poniej gniazdka
sieciowego, z ktrej kapie woda spywajca ewentualnie wzdu
kabla, chronic tym samym gniazdko. W razie uycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone
powyej przycza zasilania sieciowego filtra.

Przeznaczone tylko do uytkowania w pomieszczeniach.

Do zastosowa w akwariach.
Przed woeniem rki do wody w akwarium wyczy
spod zasilania sieciowego wszystkie urzdzenia elektryczne zanurzone w wodzie.
Przewodu zasilajcego nie da si wymieni. W przypadku
uszkodzenia przewodu wycofa urzdzenie z uytku.
Zwrci si do handlu specjalistycznego lub punktu serwisowego EHEIM.
Urzdzenie nie jest przewidziane do obsugiwania przez
osoby (wcznie z dziemi) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych i umysowych, albo nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i /lub wiedzy - za wyjtkiem sytuacji,
gdy bd one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
bezpieczestwo lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane w zakresie prawidowej obsugi tego urzdzenia.
Dzieci wymagaj nadzorowania, aby upewni si, e nie
bawi si tym urzdzeniem.
Nie wyrzuca tego produktu wraz ze zwykymi mieciami
domowymi. Urzdzenie odda do lokalnej zbiornicy odpadw.

Wyrb jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodnoci z krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym
norm UE.
31

PL

Vonkajie filtre 2226 a 2228

Pozor: Nepreplni, trubkov priechodu neupcha.

a vrchn as filtra b profilov tesnenie c ntrubok d krycia mrieka e filtran rno (biele) f filtran vloka (modr)
g gumov priechodky h filtran vloky i uzver j teleso
filtra k adaptr s uzatvrajcimi kohtmi l driak hadice
m nasvacia trubka n filtran k o tvarovka vtoku
p trubka trysky so ztkou q strme spony s nasvaom r
hadiky s vazelna

Pri vybalen prosm skontrolova, i s priloen vetky diely.

Mont

Potom filtran masu dkladne preplchnu v koi tecou

vodou, a km nebude poznaten iadne zakalenie pretekajcej vody.

Otvori vetky tyri spony uzveru na telese filtra a presun

ich smerom nahor. Pomocou oboch priehlbn sa d pohodlne
odobra vrchn as filtra.

Vsate filtran vloku s modrou filtranou vlokou znovu do

telesa filtra a zatlate ju silne smerom dolu, a km nebude
sedie v jej uloen. Tm sa zaru bezpen utesnenie medzi
filtranou vlokou a telesom filtra.

Vybra kryciu mrieku a filtran rno a a v porad vybra

jednotliv filtran vloky. Za zapusten strmene sa daj
filtran vloky dobre vytiahnu smerom nahor. Potom
filtran vloky naplni filtranmi masami.
Druh (a tretiu) filtran vloku tie vsun, priom musia
otvory trubiek lea nad sebou a gumovou priechodkou sa
mus vytvori bezpen spojenie. Strmene rukovt zasa
zasun a dba na to, aby leali filtran vloky tesne nad
sebou. Druh popr. tretiu gumov priechodku nasadi na
horn filtran vloku.

Spodn ndobu filtra s

EHEIM MECH naplte len
do takej vky, aby sa pod
strme uchytenia dala vloi
modr filtran vloka.

Potom vloi biele filtran rno takm spsobom, aby otvor

leal nad otvorom trubky.

Druh popr. tretiu filtran

vloku naplte a takmer po
okraj biologickou filtranou
masou SUBSTRATpro.

Pozor: Biele filtran rno nevloi pod rukov koa

filtranej masy.
32

Skontrolujte, i profilov tesnenie hornej asti filtra nie je

zneisten a i je dobre uloen v drke.

Intalcia hadiiek
Aby sa uzavreli uzatvrajce kohty, presun sa obe pkov
rukovte do polohy OFF.

Vrchn as filtra nasadi na teleso filtra, priom mus by

trubkov hrdlo vrchnej asti filtra vsaden do trubkovho
vedenia filtranch vloiek. Vetky tyri spony uzveru
uzavrie.

Priloen hadiky nasun a na doraz na hadicov hrdl na

adaptry. Predtm hadiky zmki v teplej vode.

Pouva zsadne iba EHEIM originlne hadiky.

off
on

Pozor:
Predtm, ako sa nasad
adaptr pre hadicov prpojky do vrchnej asti filtra,
skontrolova vetky tri tesniace krky na pokodenie
a ich sprvne uloenie.
Tesniace krky namaza
zahka vazelnou k uaheniu
monte.

off
on

Dvojit driak hadiiek sa nasad na u namontovan hadiky

a postranne sa zaves a spoj svorkou dohromady.

SK

Adaptr s postavenou sponou uzveru dobre vsadi do

otvoru vrchnej asti filtra a za sasnho tlaku na adaptr
zavrie sponu uzveru a km nezapadne.

Postavte kompletne pripraven filter do spodnej skrinky.

Dbajte na predpsan vkov rozdiel: Medzi hladinou vody
a dnom filtra me tento ini maximlne 180 cm, aby sa
docielil optimlny pracovn reim.

max. 180 cm

33

Spustenie do prevdzky
Otvorte teraz uzatvracie kohty na adaptry filtra takm
spsobom, e oba kohty
presuniete smerom k hadikovm vvodom (poloha
ON). Potom uvolni trysku na
tlakovej trubke a vytvori cirkulciu vody.
Tip: K tomu sa hod predovetkm praktick EHEIM
intalan SADA 1 pre nasvaciu stranu (objednvacie
slo 4005300 s 16 mm )
alebo EHEIM nasva (objednvacie slo 4003540).
Vonkaj filter sa napln samostatne vodou. Potom sa
znovu vytvoria hadikov
spojenia.

Nasute filtran k na
nasvaciu trubku a upevnite
ho dvomi sponami a prsavkou na vntorn stranu
akvria.

Spoji tvarovku vtoku a

trubku trysky krtkou hadicou a zabudova ju pomocou spony a prsavky do
akvria.
Poda rozmerovch monost sa prevedie upevnenie
na zadn stenu, alebo na
niektor z bonch strn.

off
on
IN

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

Otvoren stranu dzovej trubky uzavrie s priloenou ztkou

uzveru.
Tip: Poda elanej intenzity pohybu hladiny sa me trubka
trysky intalova pod hladinu, alebo na rovinu hladiny vody.

Potom, ako boli ete raz skontrolovan vetky hadiky na

tesnos a driak hadiiek na sprvne uloenie, me sa filter
sieovou zstrkou spusti do prevdzky.

Prevete hadiky od filtra

cez otvor na zadnej stene
skrinky.
Spojte zabudovan nasvaciu trysku s nasvacou
stranou filtra a tvarovku vtoku s tlakovou stranou filtra.

OFF

IN

Dbajte na to, aby boli hadiky rovno veden a nemali

iadne zalomenia. Eventulne hadiky skrte.

OUT

ON

Tip: Pomocou integrovanho uzatvrajceho kohta (OUT)

sa d vkon filtra bezstupovite regulova na tlakovej strane.

Tip:
Hadiky necha zmkn v teplej vode. Tak sa daj zalomenia
ahko vyrovna.

Pozor: Vkon erpadla nesmie by nikdy redukovan na

nasvacej strane (IN).
34

Pri monti dba na sprvne uloenie puzdier osy, veka

erpadla a tesniaceho krku. Potom zablokova veko
erpadla prstencom uzveru.

drba a starostlivos
Vytiahnu zstrku. Uzavrie oba uzatvrajce pkov kohty
na adaptry ich presunutm do polohy OFF. Spony uzveru
vyklopi smerom nahor a uvolni adaptr z vrchnej asti filtra.

Tip:
Ak by sa pri isten dostala
voda do krytu vrchnej asti
filtra, potom sa d kryt
odskrutkova
a
vysui
suchou handrikou.

OFF

Vonkaj filter vybra pomocou dvoch priehlbn zo skrine.

Potom otvori vetky spony uzveru a odobra vrchn as
filtra.

Filtran masy:
Vybra kryciu mrieku, rno a filtran vloky z filtranej
ndoby. Filtran vloky dkladne premva vlanou vodou tak dlho, a nebude badaten iadne zakalenie vody.
Biele filtran rno sli jemnmu mechanickmu
prefiltrovaniu a smie sa poui iba raz, lebo zachyten
iastoky neistt sa nedaj plne vymy.
Poui vdy nov rno (objednvacie slo 2616225).

K vyisteniu priestoru erpadla otvorte veko erpadla na dne

vrchnej asti filtra natoenm doava.

Modr filtran vloka (objednvacie slo 2616220 1 x

obsiahnut v sade) sa d poui i 2-3 krt. Pred jej
nasadenm ju dkladne premy.

Odoberte veko erpadla, rotor s lopatkovm kolesom a os.

Tip:
Pri novom nasaden SUBSTRATpro vdy primiea
cca 1/3 pouitej filtranej
masy do novho materilu,
aby sa kultry baktri
rchlejie rozmnoili.
asti erpadla a mastiaci kanl dkladne oisti EHEIM
sadou k isteniu (objednvacie slo 4009580).
Os opatrne umy vodou
(nebezpeenstvo zlomenia!)
a potom rotor znovu zasun
dohromady a vsadi ho.

Filter prevdzkova zsadne iba v stojacej polohe.

Teleso filtra vymy a potom vsadi znova filtran vloky.

35

SK

Skontrolova vetky tri tesniace krky na adaptry na

pokodenie a sprvne uloenie a natrie ich zahka vazelnou.

Spodn vloku zatlai a na doraz a kontrolova sprvne

uloenie nasledujcich filtranch vloiek. Otvory trubiek
filtranch vloiek musia pritom lea nad sebou a tieto
utesni gumovmi priechodkami.
Vloi nov filtran rno a kryciu mrieku.

Nasadi adaptr a upevni

ho.
Pozor: Biele filtran rno nesmie by vloen pod strme
koa filtranej masy.

Potom, ako boli oba pkov

kohty uzveru otvoren
(poloha ON), sa filter znovu
samostatne napln vodou
a je prevdzkyschopn.

Skontrolova profilov tesnenie na vrchnej asti filtra na

sprvne uloenie a jeho istotu. Potom tesnenie na vrchnej
asti filtra zahka natrie vazelnou. Vrchn as filtra nasadi
na teleso filtra. Spony uzveru zavrie a filter znovu postavi
do spodnej skrine.

Potom filter spusti do prevdzky zasunutm sieovej

zstrky do zsuvky.

Upozornenie: Kontrolujte v pravidelnch asovch odstupoch vetky hadiky na ich sprvne uloenie.

Bezpenostn pokyny

Pre Vau bezpenos doporuujeme, urobi na prvodnom kbli

sluku na odkvapkvanie, ktor zamedz, aby sa eventulne po
kbli stekajca voda nedostala do sieovej zstrky.

Vhradne k pouitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristick ely.

Pri pouit zstrkovej lity mus by tto umiestnen nad

sieovou prpojkou filtra.

Predtm, ne ponorte ruku do vody akvria, sa musia

vetky elektrick spotrebie, ktor sa nachdzaj vo vode,
odpoji od elektrickej sieti.
Prvodn vedenie tohoto spotrebia sa ned nahradi. Ak
sa prvodn vedenie pokod, potom sa prstroj nesmie
pouva. Obrte sa na Vau odborn predaju, alebo na
sluby zkaznkom firmy EHEIM.
Tento elektrospotrebi sa nehod k pouvaniu osobami
(vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi,
alebo duevnmi schopnosami, alebo osobami, ktorm
chbaj sksenosti a / alebo znalosti, okrem toho prpadu,
ke bud tieto kvli bezpenosti pod dohadom zodpovednej osoby, alebo ou boli pouen, ako sa m elektrospotrebi pouva.
Deti by mali pouva elektrospotrebi pod dohadom, aby
sa zabezpeilo, e sa nebud s elektrospotrebiom hrat.
Tento vrobok sa nesmie odstrnis normlnym domcim
odpadom. Odovzdajte ho vo Vaej zberni zvltnych odpadov.

Vrobok bol schvlen poda platnch nrodnch predpisov a smernc a zodpoved normm EU.
36

Zunanji filtri 2226 in 2228

Pozor: Ne prepolnite, ne zamaite cevnega prepusta.

a zgornji del filtra b tesnilo profila c cevni podpornik

d pokrovna reetkar e filtrsko runo (belo) f filtrska blazina (modra) g gumijasti tulec h filtrski vloki i zaporni
zapah j filtrska posoda k adapter z zapornimi pipami
l dralo cevi m sesalna cev n filtrska koara o iztoni
lok p cev obe z zamakom q priemni lok s sesalnikom
r cevi s vazelin.

Prosimo, med odpiranjem embalae preverite, ali obstajajo

vsi deli v njej.
Montaa

Potem temeljito izperite filtrsko maso v koari pod tekoo

vodo, dokler ne ostane vidljivih nobenih sledi vode.

Izvlecite vsa tiri zaporna zapaha filterske posode ter jih rinite navzgor. S pomojo obeh prije malnih vtorov lahko dvignete zgornji del filtra.

Vstavite filtrski vloek z modro filtrsko blazino nazaj v filtrsko

posodo ter ga mono pritisnite navzdol, dokler se ne vsedi
na leino letev. S tem je doseena varna tesnitev med
filtrskim vlokom in filtrsko posodo.

Pokrovna reetka in snemite filtrsko runo ter vzemite ven

posamezne filtrske vloke, enega po enega. Spuena prijemalna drala filtrskih vlokov se enostavno izvleejo. Potem
napolnite vloke s filtrsko maso.

SL

Rinite noter tudi drugega (in tretji) filtrskega vloka s tem, da

odprtine cevi morajo leati ena nad drugo ter vsaka skupaj z
gumijastim tulcom tvoriti po eden varen spoj. Prijemalna
drala spustite nazaj in pazite, da vsi filtrski vloki leijo eden
na drugem v obliki snopa. Drugi oziroma tretjo gumijasti tulec
nataknite na zgornji filtrski vloek.

Spodnjo filtrsko posodo napolnite z EHEIM MECH-om

samo tolikor, da se modra
filtrska blazina lahko vlee
pod prijemalno dralo.

Potem postavite belo filtrsko runo na nain, da izvrtina lei

nad odprtino cevi.

Drugi oziroma tretji, filtrski

vloek napolnite z bioloko
filtrsko maso SUBSTRATpro
skoraj do roba.

Pozor: Ne postavljajte belo filtrsko runo pod dralo koare

za filtrsko maso.
37

Preverite, ali je tesnilo profila na zgornjem delu filtra umazano in sedi v svojem utoru v ustreznem poloaju.

Vstavljanje cevi
Da bi zaprli zaporne pipe, nastavite oba vzvodna drala adapterja v poloaj OFF.

Postavite zgornji del na filtrsko posodo, pri emer cevni

nastavek zgornjeg dela filtra mora biti vtaknjen v cevni vod
filtrskih vlokov.

Priloene cevi nataknite do omejevala na cevne nastavke na

adapterju. Pred tem zmehajte cevi s toplo vodo.

Zaprite vsa tiri zaporna zapaha.

Napotek: Uporabljajte vsekakor originalne cevi EHEIM.

off
on

Pozor:
Preden postavite adapter za
cevne prikljuke v zgornjem
delu filtra, preverite vse tri
tesnilne obroe glede pokodb in natannega poloaja.

off
on

Postavite dvodelno dralo cevi okrog postavljenih cevi, obeajte

ga postrani ter medsebojno zapahnite pripadajoe mu dele.

Tesnilna obroa rahlo namastite z malo vazelina, da bi si

olajali njuno postavljanje.
Popolnoma vtaknite adapter z zapahnitvenim dralom, ki stoji v navpinem poloaju, v za to predvideno odprtino na zgornjem delu filtra ter ga zaprite na nain, da zataknete zapahnitveno dralo adapterja z istoasnim pritiskom na le tega.

Postavite popolnoma pripravljeni filter v spodnjo omaro. Pazite na predpisano viinsko razliko: najveja dovoljena viinska
razlika med povrino vode in dnom filtra je 180 cm, da bi
lahko uresniili njegovo optimalno funkcioniranje.

max. 180 cm

38

Nataknite filtrsko koaro na

sesalno cev ter jo pritrdite
z dva priemna loka in
sesalnika na notranjo steno
akvarija.

Zaetek obratovanja
Odprite zaporne pipe na
adapterju filtra tako, da nastavite oba vzvodna drala v
smer cevnega voda (poloaj
ON). Potem sprostite cev za
pritisk na cevi obe ter
vzpostavite pretok vode.

off
on
IN

Nasvet:
Za to je predvsem ustrezen
praktini instalacijski komplet 1 EHEIM za sesalno
stran (t. naroila 4005300 z
16 mm ) ali sesalnik EHEIM
(t. naroila 4003540).
Zunanji filter se polni z vodo
samodejno.
Potem znova vzpostavite
povezavo z gumijasto cevjo.

Spojite iztoni lok in cev

obe z malim komadom cevi
ter jih postavite v akvarij s
pomojo priemnega loka in
sesalnika.

V odvisnosti od velikosti
postavite jih na ozadje ali na
eno od stranskih sten.

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

Odprto stran cevi obe zaprite s priloenim zapornim

zamakom.
Nasvet:
V odvisnosti od eljene intenzitete gibanja po povrini cev
obe lahko postavite pod ali na nivo vode.

Potem ko vse cevne spoje e enkrat preverite glede tesnjenja ter dralo cevi glede ustreznega poloaja, lahko vklopite filter s pomojo vtikaa.

Povlecite cevi od filtra skozi

odprtino ozadja omare.

SL
Spojite postavljeno sesalno
cev s sesalno strano ter
iztoni lok s pritisno strano
filtra.

OFF

IN

Pazite pri tem, da so cevi

ravno poleene in da niso
zavite pod ostrim kotom.
Po potrebi jih skrajajte.

OUT

ON

Nasvet: S pomojo integrirane zaporne pipe (OUT) lahko

postopno regulirate mo filtra glede pritiska.

Nasvet:
Zmehajte cevi s toplo vodo. Na ta nain se zavitja cevi
lahko enostavno izravnajo.

Pozor: Mo rpalke ne smete nikoli zmanjati na sesalni

strani (IN).
39

Med montao pazite na natanni poloaj osovinskih osnih

tulcev, pokrova rpalke in tesnilnega obroa. Potem znova
pritrdite pokrov rpalke z zapiralnim obroem.

Vzdrevanje in nega
Izvlecite vtika iz vtinice. Obe prepreevalni roici namestite
v poloaj OFF. Zapah premaknite navzgor in sprostite adapter in zgornji del filtra.

Nasvet:
e v pokrov zgornjega dela
filtra vdre voda, lahko ga
odvijete in ga obriete s
krpo.

OFF

Vzemite zunanji filter s pomojo obeh prijemalnih utorov ven.

Potem odprite vse zapiralne zaponke in vzamite ven zgornji
del filtra.

Filtrske mase:
Nato vzamite ven pokrovno reetko, flis in filtrske vloke iz
filtrske posode.
Temeljito izperite filtrsko maso z mlano vodo tako dolgo,
dokler sledi vode popolnoma ne izginijo.
Belo filtrsko runo je namenjeno mehaninemu finemu filtriranju ter se sme uporabiti samo enkrat zato, ker delcev umazanije, ki se na njem nabirajo, ni mono popolnoma izprati.
Uporabljajte novo runo (t. naroila 2616225).

Da bi oistili prostora rpalke, odprite pokrov rpalke na

dnu zgornjega dela filtra tako, da ga obrnete v levo.
Potem snemite pokrov rpalke, rotor s krilnim kolesom in
osovino.

Modro filtrsko blazino (t. naroila 2616220 1 komad

obstaja v kompletu) lahko 2-3 krat uporabite. Pred uporabo temeljito izperite.
Nasvet:
Pri novi uporabi SUBSTRAT-a pro pomeajte
okrog 1/3 rabljene filtrske
mase z novim materialom
tako, da se bakterijske kulture hitreje razmnoijo.

Dele rpalke in podmazovalni kanal temeljito oistite

s kompletom za ienje
EHEIM (t. naroila 4009580).
Osovino izperite previdno
(nevarnost zloma!) ter potem
sestavite rotor in ga vstavite
nazaj.

Filter uporabljajte samo ko je v navpinem poloaju.

Izperite filtrsko posodo ter potem rinite filtrske vloke nazaj.

40

Preverite vse tri tesnilne

obroe na adapterju glede
pokodb in natannega poloaja ter jih rahlo namaite
z vazelinom.

Pritisnite najbolj spodnji vloek do leine letve ter pazite

na naslednjih filtrskih vlokov.
Odprtine cevi filtrskih vlokov morajo pri tem leati ena nad
drugo ter biti zatesnjene z gumijastimi tulci.

Vstavite adapter ter ga zapahnite.

Postavite novi flis in pokrovno reetko.

Pozor: Belo filtrsko runo ne sme biti postavljeno pod
dralom koare za filtrsko maso.

Potem ko so oba zaporna

vzvoda na adapterju odprta
(poloaj ON), filter se samodejno napolni z vodo ter na
ta nain postane pripravljen
za delo.

Preverite tesnilo profila na zgornjem delu filtra glede pravilnega poloaja in istote. Potem rahlo namastite tesnilo na
zgornjem delu filtra z vazelinom. Postavite zgornji del filtra na
filtrsko posodo. Zaprite zaporne zapahe in filtra postavite v
spodnjo omaro nazaj.

Potem vtaknite vtika v

vtinico, da bi ga vklopili.

Napotek: preverjajte brezhiben poloaj celotnih povezav z

gumijasto cevjo v pravilnih asovnih razmakih.

Zaradi vae lastne varnostni vam priporoimo, da z omrenim

kablom napravite odkapljalno pentljo, ki bo prepreevala, da bi
vzdol kabla tekla voda v vtinico.

Varnostna doloila
Samo za uporabo v prostorih. Za podroje uporabe v akvarijih.

V primeru uporabe razdelilne vtinice mora biti leta nameena

nad omrenim prikljukom filtra.

Preden potopite roko v vodo akvarija, morate vse elektrine naprave, ki se nahajajo v vodi, izkljuiti iz elektrinega
omreja.
Prikljuni vod naprave se ne more zamenjati. V primeru
pokodbe kabla se naprava ne sme ve uporabljati.
V tem primeru se obrnite na vaega strokovnega trgovca
ali na vao EHEIM servisno slubo.

SL

Ta naprava ni namenjena ljudem (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi,
pomanjkljivimi izkunjami in / ali pomanjkljivim znanjem.
Uporabljate jo lahko samo v primeru, da vas nadzoruje
oseba, odgovorna za varnost ali da vam ta oseba daje
napotke, kako uporabljati to napravo. Otrokom je igranje z
napravo prepovedano.
Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi
odpadki. Odnesite ga na lokalno zbiralie.
Tego produkta ne odstranjujte z normalnimi gospodinjskimi odpadki. Oddajte ga v vaem krajevnem sprejemnem
mestu za posebne odpadke.

Produkt je preverjen v skladu s posaminimi deelnimi

predpisi in smernicami in odgovarja normam ES.
41

Filtru extern 2226/2228

Nu debordati, nu nfundat,i conducta.

a Partea superioara a filtrului b Etans, are c Conducta

d Grila e Vata de filtrare/alba f Burete/albastru g Garnituri din cauciuc h Compartimente de filtrare i Clapete
j Canistra k Conector cu robinete de blocare l Suport de
fixare pentru furtunuri m T, eava de aspirat,ie n Cos, filtrant
o T,eava curbata pentru expirat,ie p T, eava cu gauri

pentru
dispersie echipata cu un dop q Ventuza cu ureche r Furtunuri s Vaselina.

La desfacerea pachetului, va rugam

sa verificat,i daca cont,inutul este ntreg.
Montare

Recipientul cont,innd mediul filtrant se spala sub jetul robinetului pna a se obt,ine o apa limpede.

Se trag cele patru clapete s, i se mping n sus. Cu ajutorul

mnerelor integrate lateral, partea superioara a filtrului se
ndeparteaz

a cu us, urint,a.

Plasat,i recipientul care cont,ine buretele albastru n canistra

s, i apasat
,i puternic n jos pna cnd acesta va fi blocat n
ramele suportului. Prin aceasta procedura se asigura o
etans, are perfecta ntre recipientele de filtrare s, i rezervorul
filtrului.

nlaturat

Cu ajutorul
,i grila s, i bucata de vata filtranta alba.
mnerelor escamotabile se dau la o parte, unul cte unul,
recipientele de filtrare. In continuare, umplet,i aceste compartimente cu mediul de filtrare.

n acelas, i mod se introduce urmatorul

recipient. n vrful
tuburilor fiecarui

recipient se folosesc garniturile din cauciuc,

urmnd ca orificiile sa fie aliniate pentru a alcatui
o conducta
bine legata.

Se adauga mediul filtrant

EHEIM MECH n compartimentul inferior. Lasa
t,i un

spat,iu suficient de mare ncat

sa ncapa s, i buretele albastru
sub m ner.

Mnerele retractabile se dau n jos.

Se fixeaza vata alba s, i grila deasupra ultimului recipient, se
suprapune gaura acestora pe orificiul tubului.

Umplet,i al doilea (s, i al treilea)

recipient cu mediul biologic
SUBSTRATpro, aproape pna
la margine.

ATENT, IE: nu amplasat,i vata sub mnerul retractabil.

42

Se controleaza daca garnitura de pe partea motrice a filtrului

este curata s, i bine fixata n scobitura.

Instalarea furtunurilor
Pentru a nchide robinetele de blocare, se trag cele doua
manete integrate pe conector n pozit,ia OFF.

Se instaleaza partea motrice deasupra canistrei, aliniind tubul

motorului cu orificiul conductei formata n interiorul canistrei.

Furtunurile se nmoaie nainte n apa calda s, i se mping pna

la capatul

tuburilor de pe conector.

Se mping cele patru clapete.

Nu se folosesc dect furtunuri de origine EHEIM.

off
on

ATENT, IE:
nainte de a introduce conectorul n partea superioara a filtrului, verificat,i daca
cele trei inele de etans, are
sunt amplasate corect. Va
recomandam
sa le gresat,i cu
un pic de vaselina pentru a
facilita operat,iunea de montare.

off
on

Cele doua part

,i ale clamei de fixare se nchid prin mbrat
,is, area s, i blocarea furtunurilor.

Conectorul se introduce n partea motrice a filtrului cu mnerul nchizator

n pozit,ie verticala.

Filtrul montat complet se instaleaza n mobila prevazut

a
pentru acvariu. Se t,ine seama de nalt
,imea indicata:
lasat
,i
maximal 180cm ntre suprafat,a apei s, i baza filtrului pentru a
obt,ine o funct,ionare normala.

Se apasa pe conector pna la anclans, are s, i se lasa manerul

n jos.

RO

max. 180 cm

43

Se fixeaza cos, ul filtrant pe

t,eava de aspirat,ie s, i cu ajutorul celor doua ventuze cu
ureche, se lipes, te t,eava pe
peretele interior al acvariului.

Punere n funct, iune

Se trag cele doua manete n
pozitia ON pentru a deschide robinetele de blocare. Se
ndeparteaz

a bucata de furtun de la capatul

tubului de
dispersie s, i se activeaza circulat,ia apei.

off
on
IN

OUT

on

SFAT PRACTIC:
Recomandam
folosirea setului EHEIM de instalare 1 (ref.
4005300) cu diametrul de 16
mm sau utilizarea pompei
manuale de aspirat,ie EHEIM
(ref. 4003540).

Se leaga t,eava curbata de

expirat,ie s, i tubul de dispersie cu o bucat
a de furtun s, i
se fixeaza n acvariu cu ajutorul ventuzelor.

Canistra filtrului se umple

singura cu apa iar la final, se
conecteaza din nou bucata
de furtun.

n funct,ie de dimensiunile
acvariului, t,evile se fixeaza
pe partea dorsala sau pe o
parte laterala a acvariului.

Nr. 4005300

Nr. 4003540

Se astupa partea deschisa a tubului de dispersie cu dopul

alaturat.

SFAT: n funct,ie de intensitatea fluxului dorita la suprafat,a

apei, tubul de dispersare se instaleaza la nivelul apei sau
dedesubt.

Dupa ce at,i verificat nca o data etans, area furtunurilor s, i

pozit,ia suportului de fixare, punet,i filtrul n priza.

ndrumat,i furtunurile din filtru

prin spatele dulapului.
Se conecteaza furtunul de
aspirat,ie s, i cel de expirat,ie
cu partea de presiune a filtrului.

OFF

IN

Va trebui sa verificat,i daca

furtunurile sunt bine ntinse.
n cazul necesar, putet,i sa le
scurtat,i.

OUT

ON

SFAT UTIL: Debitul apei poate fi regulat cu ajutorul robinetului de blocare integrat (OUT).
SFAT PRACTIC:
Daca nmuiat,i furtunurile n apa calda,
eventualele ndoituri
se vor ndrepta cu us, urint,a.

ATENT, IE: Nu folosit,i niciodata robinetul de aspirat,ie

(IN) pentru a reduce debitul pompei.
44

Intret,inere
Debrans, at,i filtrul. Blocat,i manetele conectorului n pozit,ia

s, i nlaturat

OFF. Ridicat,i mnerul nchizator

,i conectorul de
pe partea superioara a filtrului.

La montare, fit,i atent,i la plasarea corecta a garniturilor de

la extremitat
,iile axului, a capacului s, i a inelului de etans, are.

nchidet,i capacul de sigurant,a.

SFAT UTIL:
Daca n timpul etapei de cu
n inrat
,are, apa a patruns
teriorul pompei, des, urubat,i
capul s, i s, terget,i-l cu un tifon
uscat.

OFF

Pentru a scoate filtrul extern din dulap, folosit,i mnerele integrate pe part
,ile laterale. Deschidet,i toate clipsurile s, i retraget,i partea superioara a filtrului.

Mediile filtrante:
Scoatet,i grila, vata filtranta s, i recipientele din canistra.

Clatit
,i mediile filtrante cu apa calda pna cnd se obt,ine o
apa curata.

Se utilizeaza bucata de vata alba pentru filtrarea marunt

a,
n
scopul unei singure folosint,e, deoarece aceasta cont,ine particule de mizerie care nu pot fi curat
,ate n profunzime. Folosit,i bucat,i noi de vata (ref. 2616265).

Pentru a curat
,a camera filtrului, se deblocheaza inelul de si ,ii motrice prin nvrtire la stnga.
gurant,a situat la baza part
Dupa aceea, se dau la o parte capacul, axul ceramic s, i rotorul
magnetic.

Buretele albastru (cont, inut 1 x n set, ref. 2616260) poate

fi ntrebuint,at de 2-3 ori.
nainte de folosire, spalat
,i-l cu grija.

SFAT PRACTIC:
La nnoirea mediului SUBSTRATpro amestecat, i 1/3
din vechiul mediu filtrant
cu noul material.

RO
n acest fel, culturile de
bacterii se reproduc mai
repede.

Se curat
,a cu mare grija toate piesele s, i canalul de lubrifiere folosind setul EHEIM
(ref. 4009580). Atent,ie la
curat
,area axului (pericol de
ruptura)!
n final, se asambleaza piesele s, i se insereaza totul la loc.

Filtrul se foloses, te numai n pozit,ie verticala.

Curat
,at,i canistra filtrului s, i mpinget,i recipientele de filtrare
la loc.
45

Se controleaza daca cele trei

inele de etans, are de la baza
conectorului sunt n stare
buna de funct,ionare s, i plasate corect. Unget,i-le us, or
cu vaselina.

Se apasa pe recipientul inferior pna la fixarea acestuia n

zona ramei. Se verifica as, ezarea corecta a urmatorului

recipient s, i suprapunerea perfecta a orificiilor tuturor elementelor.

Se controleaza de asemenea etans, area acestora la nivelul
garniturilor din cauciuc.
Adaugat

,i noua vata filtranta s, i grila.

Conectorul se pune la loc s, i

se nchide.

ATENT, IE: Nu punet,i niciodata vata filtranta sub mnerul

recipientului de filtrare.

Dupa ce at,i deschis robinetele conectorului (pozit,ia

ON), filtrul se umple n mod
automatic.

Verificat,i daca garnitura din partea motrice a filtrului este

Se unge cu un pic de vaselina inecurata s, i bine amplasata.
lul de etans, are. Se plaseaza partea superioara a filtrului pe
rezervorul filtrului. Se nchid clipsurile laterale s, i se as, eaza filtrul la loc n dulap.

n final, se baga filtrul n priza.

Indicat, ie: Se verifica periodic daca toate legaturile

ntre furtunuri sunt fixate corect .

Masuri

de sigurant,a

Pentru a preveni accidentele, va recomandam

sa format,i un gt
de lebad
a cu cablul electric pentru a evita patrunderea

apei n
interiorul sursei de curent n cazul unei scurgeri de apa pe cablu.

A se folosi exclusiv n interior. Produs pentru acvaristica.

Daca folosit,i o priza multipla,

plasarea se face deasupra duliei filtrului.

nainte de a introduce mna n apa acvariului, deconectat,i

de la sursa de curent electric toate aparatele instalate n
acvariu.
Cablul de racord electric al aparatului nu poate fi nlocuit.
n cazul deteriorarii
cablului, nu folosit,i acest produs.
Solicitat,i un vnzator

specializat sau contactat,i serviciul de

asistent,a EHEIM.
Acest aparat nu este destinat folosintei

persoane
, de catre
(inclusiv copiii) avnd capacit,ati
fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, o lipsa de experienta

, si
, /sau de cunostint,a,
sau numai daca acestea se afla sub supravegherea unei
persoane responsabila de sigurant,a sau daca execut a
recomandarile

sale cu privire la ntrebuint,area aparatului.

Supravegheat,i copiii pentru a fi sigur ca nu se joaca cu
aparatul.

Nu aruncat,i acest produs la gunoiul menajer, adresat,i-va

firmelor de salubrizare.

Produsul este aprobat de catre

textele reglementare nat,ionale n vigoare s, i este conform normelor UE.

46

Ds filtre 2226 ve 2228

Fazla doldurmaynz, boru girisini tkamaynz.

a Filtre st paras b Profil conta c Boru ek paras

d Kapak zgaras e Filtre kumas/beyaz f Filtre bezi/mavi
g Kauuk tp h Filtre elemanlar i Kapatma klipsi j Filtre
kab k Vanal adaptr l Hortum tutacag m Emme borusu
n Filtre sepeti o ks dirsegi p Kapatma tapal enjektr
borusu q Emicili skma kulpu r Hortumlar s Vazelin.

Ambalajndan karrken btn paralarn eksiksizligini kontrol ediniz.

Montaj
Sonra sepet iindeki filtre malzemesini akan suyun altnda,
sudaki bulanklk kaybolana kadar iyice durulaynz.

Filtre kabndaki drt kapatma klipsinin hepsini dsar dogru

anz ve yukarya itiniz. Iki tutma girintisiyle filtrenin st paras rahata kaldrlabilir.

Iinde mavi filtre bezi olan filtre elemann tekrar filtre kab iine yerlestiriniz ve dayanak ayaklar zerine oturana kadar
asag bastrnz. Bununla filtre eleman ile kap arasnda gvenli bir szdrmazlk saglanmaktadr.

Kapak zgarasn ve filtre kumasn kartnz ve ayr filtre elemanlarn srasyla iinden alnz. Filtre elemanlarnn ieri gml tutma kulplar dsar dogru ekilip kartlabilir. Sonra
elemanlar iine filtre malzemesi doldurunuz.

Ikinci (ve nc) filtre elemann da yerlestiriniz ve bu srada

boru deliklerinin st ste gelmesine ve kauuk tpleriyle gvenli bir baglant olusturmalarna dikkat ediniz. Tutma kulplarn ieri dog ru kapatnz ve btn filtre elemanlarnn esit hizada st ste durmasna dikkat ediniz.

Alt filtre eleman iine, mavi

filtre bezi tutma kulpu altna
yerlestirilebilecek seviyeye
kadar EHEIM MECH doldurunuz.

Ikinci veya nc kauuk tp st filtre eleman zerine geiriniz. Sonra filtre kumasn, delik tam olarak boru deligi zerine gelecek sekilde yerlestiriniz.

Ikinci veya nc filtre eleman iine, kenarnn biraz

altna kadar biyolojik filtre
malzemesi SUBSTRATpro
doldurunuz.

Dikkat: Beyaz filtre kumasn filtre maddesi sepetinin

kulpu altna yerlestirmeyiniz.
47

TR

Filtre st parasndaki profil contasnn kirlenmemis olmasn

ve tam olarak kanal iine oturmasn kontrol ediniz.

Hortum bag lantlar

Vanalar kapatmak iin adaptrn iki kolu OFF konumuna
getirilir.

st paray filtre kab zerine geiriniz ve bunun iin filtre st

parasnn boru ek parasnn filtre elemanlarnn boru girislerine geirilmesi gerekmektedir. Drt kapatma klipsini kapatnz.

Beraberinde teslim edilen hortumlar sonuna kadar adaptrdeki hortum ek paralarna geiriniz. nce hortumlar scak
suyla yumusatnz.
Uyar: Prensip olarak sadece EHEIM orijinal hortumlar kullannz.

off
on

Dikkat:
Boru baglantlar adaptr
st parasna taklmadan
nce, conta halkasn
hasarlar ve dogru oturmalar
ynnden kontrol ediniz.

off
on

Iki paral hortum tutacag i monte edilen hortumlar etrafna

geirilir, yan tarafa aslr ve klipsleri kapatlr.

Conta halkalarna montaj

kolaylastrmak iin biraz vazelin srnz.
Komple hazrlanms filtreyi alt dolabn iine kurunuz. ngrlen ykseklik mesafesine dikkat ediniz: Optimum bir als ma sekli elde etmek iin su yzeyi ile filtre zemini arasnda
en fazla 180 cm olabilir.

Adaptr kapatma kulpu yukarda olacak sekilde filtre st

parasnn ngrlen delig i iine taknz ve ayni anda adaptr kapatma kulpuna yerine oturana kadar basnz.

max. 180 cm

48

Filtre sepetini emme borusu

zerine geiriniz ve iki skma
kulpu ve emiciler ile akvaryumun i duvarna tutturunuz.

alstrlmas
Filtre adaptrndeki vanalar, iki kolu hortumlarn ynne dogru (ON konumu) yatrarak anz.

off
on
IN

OUT

on

Sonra enjektr borusundaki

basn hortumunu gevsetiniz
ve su dolasmn tekrar olus turunuz.
neri: Bunun iin emme taraf iin pratik EHEIM montaj

SETl 1 (siparis no.: 4003540

16 mm) veya EHEIM emici
(siparis no.: 4003540) zellikle uygundur. Ds filtre kendiliginde suyla dolmaktadr.

ks dirsegini ve enjektr
borusunu ksa bir hortum
paras ile birbirine baglaynz ve skma kulpu ve emiciler yardmyla akvaryuma
monte ediniz.

Nr. 4005300

Sonra hortum baglantlarn

tekrar olusturunuz.

Mevcut llere gre arka

duvara veya yan duvarlardan
birine tutturulur.

Nr. 4003540

Enjektr borusunun aik tarafn yannda bulunan kapatma

tapasyla kapatnz.
neri: st yzey hareketlerinin istenilen yog unlug una gre
enjektr borusu ya su yznn altna veya ayn seviyede
monte edilebilir.

Hortum baglantlar tekrar szdrmazlk ve hortum tutacag

dogru oturmas bakmndan kontrol edildikten sonra filtre
elektrik fis i ile alstrlr.

Borular filtreden dolabn arka duvarndaki delige dogru

gtrerek iinden geiriniz.
Monte edilen emme borusunu filtrenin emme tarafna ve
ks dirsegini basn tarafna baglaynz.

OFF

IN

Hortumlarn dz bir sekilde

ds enmesine ve bklmemis olmalarna dikkat ediniz.
Gerekirse hortumlar ksaltnz.

OUT

ON

TR
neri: Entegre vanayla (OUT) filtre gc basn tarafnda
kademesiz olarak ayarlanabilir.

neri:
Hortumlar scak suyla yumusatnz. Bylece bkk yerler kolayca alabilir.

Dikkat:
Pompa gc asla emme tarafnda (IN) azaltlmamaldr.
49

Montaj srasnda aks baslklar, pompa kapag ve conta halkasnn dog ru oturmasna dikkat ediniz. Sonra pompa kapagn kapatma halkasyla tekrar kapatnz.

Bakm ve temizlik
Elektrik fisini ekiniz. Adaptrdeki iki vanay OFF konumuna
getiriniz. Kapatma kulpunu yukar dogru anz ve adaptr
filtre st parasndan sknz.

neri:
Temizleme srasnda filtre st
parasnn st kapag iine
su girdignde, kapak vidalanarak sklebilir ve bir bezle
kurutulabilir.

OFF

Dis filtreyi iki tutma girintisinden tutarak dolabn iinden kartnz. Sonra btn kapatma klipslerini anz ve filtre st
parasn kartnz.

Filtre malzemeleri
Kapatma zgarasn, kumas ve filtre elemanlarn filtre kapagndan kartnz.
Filtre malzemesini lk suyla suyun bulanklg kaybolana
kadar iyice durulaynz.
Beyaz filtre kumas mekanik ince filtreleme iindir ve sadece
bir defa kullanlabilir, nk zerine yapisan pislik paralar
tamamyla ykanamamaktadr.
Yeni kumas (siparis no.: 2616225) kullannz.

Pompa blmesini temizlemek iin filtre st parasnn altndaki pompa kapagn bir defa sola evirerek anz.
Sonra pompa kapagn, pompa trbinli rotoru ve aksi kartnz.

Mavi filtre bezi (siparis no.: 2616220 set iinde 1 x bulunur) 2-3 defa kullanlabilir. Kullanmadan nce iyice ykaynz.
neri:
Yeni SUBSTRATpro kullanldgnda, bakteri kltrlerinin daha abuk og alabilmesi iin kullanlmis filtre malzemesinin 3de 1ini
yeni malzemeyle karstrnz.

Pompa paralarn ve yaglama kanaln EHEIM temizleme

setiyle (siparis no.: 4009580)
iyice temizleyiniz.
Aksi dikkatlice ykaynz (krlma tehlikesi!) ve sonra pompa trbinini tekrar monte ediniz ve iine taknz.

Filtreyi prensip olarak sadece dik konumda alstrnz.

Filtre kabn ykaynz ve sonra filtre elemanlarn tekrar yerlestrnz.
50

En alt eleman dayanak ayaklar zerine kadar bastrnz ve

sonraki filtre elemanlarnn ayn hizada olmasna dikkat ediniz. Bu srada filtre elemanlarnn boru deliklerinin st ste
gelmesi ve kauuk tplerle kapatlmis olmalar gerekmektedir.

Adaptrdeki conta halkasn hasarlar ve dogru

oturmalar ynnden kontrol
ediniz ve zerlerine biraz vazelin srnz.

Yeni filtre bezini ve kapatma zgarasn taknz.

Adaptr taknz ve kapatnz.

Dikkat: Beyaz filtre bezi filtre malzemesi sepeti kulpunun

altna yerlestirilmemelidir.

Adaptrdeki iki vana aldktan sonra (ON konumu) filtreye yine kendiliginden su
dolmakta ve alsmaya hazrdr.

Filtre st parasndaki profil contann dogru oturmasn ve

temiz olmasn kontrol ediniz. Sonra filtre st parasndaki
contaya biraz vazelin srnz. Filtre st parasn filtre kab
zerine yerlestiriniz. Kapatma klipslerini kapatnz ve filtreyi
tekrar alt dolap iine koyunuz.

Sonra filtreyi elektrik fisi

zerinden als trnz.

Uyar: Hortum baglantlarnn tamamn dzenli aralklarda

dogru oturmalar ynnden kontrol ediniz.

Gvenlik hkmleri

Kendi gvenliginiz iin elektrik kablosuna, suyun kablodan

szlp prize girmesini nleyen bir damlama ilmig i atmanz tavsiye olunur.

Sadece kapal mekanlarda kulanm iindir.

Akvaryumlar iin kullanlr.

oklu priz kullanldgnda, bunun filtrenin elektrik bag lantsndan yukarda bir yere konumlandrlmas gerekmektedir.

Elleri akvaryum suyuna daldrmadan nce, suyun

iindeki btn elektrikli cihazlar sebekeden kesiniz.
Bu cihazlarn elektrik kablolarnn degis tirilmesi uygun degildir. Kablo hasar grdgnde cihaz kullanlamaz.
Uzman satcnza veya EHEIM servis noktasna basvurunuz.
Bu rn normal ev pyle birlikte imha etmeyiniz.
Yerel atk imha isletmenize veriniz.

TR

rn ilgili ulusal talimat ve direktiflere gre denenmis olup

AB normlarna uygundur.
51

 ,

.
. ,
.

.

SUBSTRATpro.
52

off
on

off
on

max. 180 cm

RU
53

off
on
IN

OUT

on

Nr. 4005300

Nr. 4003540

OFF

IN

54

OUT

ON

OFF

RU
55

,
, ,
.

,
.

, ,
, .

. ,
.
EHEIM.

( ) ,
,
/ , ,
,
, .
,
.

.
.

EC.
56

Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise

nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying even parts thereof
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matriels et produits drivs sont interdits lexploitation,
de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit,
au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174

Mller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. +49 6361/ 9 21 60
Fax +49 6361/ 76 44

Eugen Jger GmbH

Auf dem Berg 31
71543 Wstenrot
Germany
Tel. +49 7945/ 633
Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

EHEIM. Printed in Germany. Imprim en Allemagne.

73 44 030 / 01.08 avw