Sie sind auf Seite 1von 187

2026 / 2028 2126 / 2128

Aquarien-Auenfilter

Filtro exterior para acuario

External aquarium filter

Filtre extrieur pour laquarium

GR

NL

Aquarium-Buitenfilter

CZ

Vnej
s
filtr do akvri

Ytterfilter fr akvarier

Akvrium-klszr

Filtr zewntrzny do akwariw


Vonkaj filter pre akvri

GB
F

USA

Filtros exteriores para aqurio

Utvendig akvariefilter

PL

FIN

Ulkosuodattimet

SK

DK

Eksternt filter

SLO

Zunanji filter za akvarije

Filtro esterno per acquario

RUS

Filtermedien
Filter media
Masses filtrantes
Filtermassas
Filtermedia
Filtermedier
Suodatusmassat
Filtermasserne
Materiali filtranti
Masas filtrantes
Massas filtrantes

Filtracn
zarzen
Szranyagok
Materiay filtrujce
Filtran mdi
Filtrski mediji

2026 / 2126

2028 / 2128

2026 / 2028

2126 / 2128

25

27
23
26

21

21

22

24

(7)

(6)

(12/13)

(19)

(26)

(32)

(37)

(20)

(27)

(33)

(14)

max.
180 cm

(38)
c

(21)

(39)

(15)

(1)

(2)

(28)

(8)

(22)

(16)

(9)

(34)
(29)

(3)

(17)

(17-1)

(23)

(41)

(35)

(10)
(4)

(40)

(24)

))))))))))))

(42)
(30)

(11)
(18)

(36)

(25)

(5)
(43)
(31)

Bedienungsanleitung
und technische Information
Aquarien-Auenfilter 2026 und 2028
Aquarien-Thermofilter 2126 und 2128
Ausfhrung:
siehe Typenschild am Filteroberteil

Vielen Dank
fr den Kauf Ihres neuen Auenfilters der High-Tech Generation EHEIM professionel II. Das innovative System bietet mit seiner integrierten Ansaughilfe, dem funktionsgerechten Schlauchadapter
und der visuellen Durchfluss-Kontrolle optimalen Komfort und hchste Sicherheit. Dabei sorgt das
groe Behltervolumen, in Verbindung mit dem abgestimmten Filtermassenaufbau, fr einen hoch
effizienten Schadstoffabbau.
Darber hinaus finden Sie alles Wissenswerte rund um Erstinstallation, Pflege und Wartung in der
ausfhrlichen Gesamtanleitung.
Fr die Thermofilter-Ausfhrungen beachten Sie bitte die jeweils gekennzeichneten Hinweise.

Sicherheitsbestimmungen
Nur zur Verwendung in Rumen. Fr aquaristische Einsatzbereiche.
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen
Elektrogerte vom Netz trennen.

Thermofilter sind nur fr Swasseraquarien geeignet.


Meerwasserbestndige Versionen, die auf Anfrage geliefert werden, sind entsprechend
gekennzeichnet.
Die Anschlussleitung des Gertes kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschdigung des Kabels darf das Gert nicht mehr benutzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,


mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden,
die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss
die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.

geprfte
Sicherheit

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und
entspricht den EU-Normen.
1

Allgemeine Funktionsbeschreibung
Der EHEIM professionel II Auenfilter reinigt das Aquarienwasser im geschlossenen Umlaufsystem. Dabei sorgt die eingebaute, wartungsfreie Pumpe fr die permanente Zirkulation: Das Wasser
wird aus dem Aquarium durch die verschiedenen Filterschichten gefhrt, wobei es auf mechanischem, biologischem oder adsorptivem Weg behandelt wird und anschlieend in das Aquarium
zurckfliet. Fr die Filterfunktion ist es notwendig, beim Start die Luft aus dem System zu entfernen, was durch die eingebaute Ansaughilfe selbstttig erfolgen kann.
Hinweis: Eine optimale Filterleistung und eine strungsfreie Funktion wird nur durch den Einsatz
der EHEIM Original-Filtermassen erreicht (s. Kapitel Filtermassen-Befllung).

Technische nderungen vorbehalten.

Inhalt
Begriffsbestimmung

Seite
2

Adapter einsetzen

Schlauchinstallation

Filtermassenbefllung

Inbetriebnahme

Wartung und Pflege

Was tun, wenn . . .

Ersatzteil-bersicht

180

Auenfilter 2026 und 2028 fr S- und Meerwasser


Thermofilter 2126 und 2128 nur fr Swasser (meerwasserbestndige Version auf Anfrage)

Schlauchhalter Adapter mit integrierten Absperrhhnen Adapter-Hebel Indikator


Sperr-Riegel Pumpe mit integrierter Ansaughilfe Filteroberteil Profildichtung
Rohrstutzen Abdeckgitter Filtervlies, wei Filtermatte, blau Gummitllen
Filtereinstze Verschluss-Klipps Filterbehlter Ansaugrohr Filterkorb Aus22 Schluche
21 Sauger mit Klemmbgel
laufbogen Dsenrohr mit Verschluss-Stopfen
23 Schwimmkrper mit Halter und Feder
24 Vaseline.

25 Bedienteil
26 Temperaturfhler
27 Klettband.
Thermofilter:

Bitte beim Auspacken prfen, ob alle Teile vorhanden sind.


2

Adapter einsetzen
Filter und separat beigelegten Adapter aus der Verpackung entnehmen und wie folgt montieren:
a Der Verschluss-Steg des Adapters muss nach oben in Richtung der Schlauchanschlsse

geklappt sein, um die integrierten Absperrhhne zu schlieen.

b Roten Sperr-Riegel am Filteroberteil nach auen drcken und gleichzeitig den Adapter-Hebel
bis zum Anschlag nach vorne ziehen.
c Adapter in die Stutzen des Filteroberteils einstecken und anschlieend den Adapter-Hebel bis

zum Anschlag wieder zurckklappen. Dadurch wird der Adapter in seine Dichtung gezogen
und die Schlauchanschlsse sind automatisch geffnet.

Schlauchinstallation
(1/2) Ansaugrohr und Filterkorb zusammenstecken und mit Hilfe der Saughalter im Aquarium
montieren.
(3) Auslaufbogen und Dsenrohr werden mit einem kurzen Schlauchstck verbunden und ebenfalls
an der Becken-Innenwand mit Saugern befestigt. (Der beiliegende Verschluss-Stopfen fr die offene Seite des Dsenrohres wird erst eingesetzt, wenn der Filter arbeitet.)
Tipp: (3) Je nach der gewnschten Intensitt der Oberflchenbewegung kann das Dsenrohr ent-

weder unterhalb oder auf Niveau des Wasserspiegels installiert werden.


Schluche auf die jeweils bentigte Lnge abschneiden und mindestens 1 cm weit auf das Ansaugrohr und den Auslaufbogen aufschieben. Darauf achten, dass die Schluche nicht durchhngen oder geknickt sind.
Eventuelle Knicke lassen sich herausdrcken, wenn die Schluche in warmem Wasser
geschmeidig gemacht werden.

Tipp:

(4) Schlauch vom Ansaugrohr an den Schlauchstutzen des Adapters (Markierung ) anschlieen
und den Auslaufbogen mit dem Druckstutzen (Markierung ) am Adapter verbinden.
Beide Schlauchenden bis zum Anschlag aufschieben (evtl. mit warmem Wasser vorher geschmeidig machen).
(5/6) Anschlieend wird die zweiteilige Schlauchhalterung um die montierten Enden gelegt, seitlich
eingehngt und zusammengeklippst.
Hinweis: Grundstzlich EHEIM Originalschluche verwenden.

Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmigen Abstnden auf korrekten Sitz prfen.

Filter-Aufstellung.
(7) Bei der Aufstellung des Filters im Unterschrank auf vorgeschriebenen Hhenabstand achten.
Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, drfen zwischen Wasseroberflche und Filterboden max. 180 cm liegen.
Achtung: Filter grundstzlich nur aufrecht stehend betreiben.
3

C Thermofilter: Heizer-Installation
(8) Temperaturfhler des Bedienteils mit 2 x Klemmbgel und Saugern so im Aquarium befestigen, dass er immer unterhalb der Wasseroberflche positioniert ist. Nicht in der Nhe des
Filterauslaufs installieren.
(9) Das Bedienteil kann aufgestellt oder mit dem beiliegenden Klettband an der Aquarienabdeckung befestigt werden. Vor Spritzwasser und Feuchtigkeit schtzen.
(10) Anschlieend die Steuerleitung vom Filterbehlter bis zum Bedienteil fhren und das
Steckelement anschlieen, bis dieses hrbar einrastet. Eine Verlngerung der Steuerleitung mit
1,5 m ist im Zoofachhandel unter der Best.-Nr. 7676290 erhltlich.
Achtung: Heizer-Netzleitung noch nicht einstecken.

Filtermassen-Befllung
Adapter abnehmen.
(11) Adapter-Hebel bis zum Anschlag nach vorne ziehen und gleichzeitig den roten Sperr-Riegel
nach rechts drcken. Die Schlauchanschlsse sind jetzt geschlossen und der Adapter springt aus
seiner Sicherung.
Filter ffnen.
(12/13) Verschluss-Klipps am Filtertopf herauskippen, nach oben schieben und Filteroberteil abheben.
(14) Abdeckgitter, Filtervlies sowie die einzelnen Filtereinstze nacheinander entnehmen.
Die versenkten Griffbgel lassen sich nach oben ausziehen.
Befllung.
Den untersten Filtereinsatz nur so weit mit EHEIM MECH fllen, dass die blaue Filtermatte unter
dem Griffbgel eingelegt werden kann.
(15) Zweiten (und dritten) Einsatz bis knapp unter den Rand mit der biologischen Filtermasse
SUBSTRATpro fllen.
Achtung: Nicht berfllen, Rohrdurchfhrung nicht verstopfen.

(16) Anschlieend wird die Filtermasse im Filtereinsatz unter flieendem Wasser bei gleichzeitigem
Durchmengen ausgesplt, bis keine Wassertrbung mehr sichtbar ist.
(17) Den untersten Einsatz mit der blauen Filtermatte wieder in den Filterbehlter einsetzen
und die Gummitlle an der Rohrffnung aufstecken. Um eine sichere Abdichtung gegenber dem
Behlter zu gewhrleisten, wird der Filtereinsatz krftig nach unten auf die Auflagestege gedrckt.

C Thermofilter:
(17-1) Bei der Thermofilter-Ausfhrung muss darauf geachtet werden, dass die Rohrffnung der
Filtereinstze nicht ber dem Anschlussteil des Heizers liegt.
4

(18) Den zweiten (und dritten) Filtereinsatz nach dem Aussplen ebenfalls einsetzen, wobei die Rohrffnungen bereinander liegen mssen und mit den Gummitllen eine sichere Verbindung bilden.
Griffbgel jeweils wieder versenken und darauf achten, dass alle Filtereinstze bndig aufeinander
liegen. Zweite bzw. dritte Gummitlle auf oberen Filtereinsatz aufstecken.
(19) Anschlieend das weie Filtervlies auf den obersten Einsatz so auflegen, dass es ber dem
eingeschobenen Griffbgel platziert ist.
Achtung: Das weie Vlies darf nicht unter dem Bgel liegen; die Bohrung fr die Rohrffnung muss
frei bleiben.

Abdeckgitter auflegen (Bohrung ber der Rohrffnung).


Hinweis: Soll zustzlich ber Kohle gefiltert werden, wird der Kohle-Schwamm (Best.-Nr. 2628260)
im obersten Filtereinsatz unter dem Griffbgel eingelegt. Das weie Filtervlies liegt als
letzte Lage ber dem eingeschobenen Griff des Filtereinsatzes.

Filter schlieen, Adapter einsetzen.


(20) Passgenauen Sitz der Profildichtung am Filteroberteil prfen evtl. Verschmutzungen entfernen.
Oberteil auf den Filterbehlter setzen, wobei der Rohrstutzen des Filteroberteils in die Rohrdurchfhrung der Filtereinstze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps schlieen.
(21) Anschlieend Adapter auf die Stutzen setzen (Verschluss-Steg nach vorne) und den Hebel bis
zum Anschlag gegen den Adapter klappen. Dadurch wird der Adapter in seine Dichtung gezogen
und gleichzeitig automatisch geffnet.

Inbetriebnahme
(22) Zum Start wird die Pumpe langsam bis zum Anschlag nach unten gedrckt und wieder losgelassen. Durch ihren krftigen Federdruck geht sie automatisch in ihre Ausgangsstellung zurck und
saugt dabei Wasser in den Filterbehlter.
(23) Sobald sich der Behlter gefllt hat, kann der Netzstecker eingesteckt werden, um den Filter
in Betrieb zu setzen.
(24) Anschlieend steckt man den Verschluss-Stopfen auf das offene Ende des Dsenrohres.
Hinweis: Sollte durch eine ungnstige Schlauchverlegung der Wasserberlauf nicht vollstndig

zustande gekommen sein, kann die Starthilfe auch mehrmals bettigt werden.
Regulierung der Durchflussmenge.
(25) Um die Filterleistung druckseitig nach Wunsch einzustellen, lsst sich der Hebel am Adapter
bis zur Sicherheitsarretierung langsam nach vorne ziehen. Dabei zeigt der Schwimmkrper im
Schauglas des Indikators die aktuelle Durchflussmenge des Wassers an.
Kontrollanzeige.
(26) Der Indikator gibt stndig Auskunft ber die jeweilige Menge des durchflieenden Wassers und
signalisiert damit eventuell auftretende Strungen.
Berhrt der Schwimmkrper den roten Bereich der Markierung, wird nicht mehr die volle Leistung
erreicht und das Filtersystem muss berprft werden.
5

Mgliche Ursachen

Prfung, Beseitigung

Filtermassen verschmutzt

Filtermassen reinigen bzw. erneuern.

Ansaugkorb verstopft

Grobschmutz entfernen, Filterkorb reinigen.

Knick oder Schmutz in


den Schluchen

Schluche berprfen und Knicke herausdrcken. Schluche


grndlich mit Reinigungsbrste (Best.-Nr. 4006570) subern.

Adapter-Hebelstellung
nicht korrekt

Hebelstellung berprfen und korrigieren.

Adapter verschmutzt

Adapter abnehmen; Verschluss-Steg nach unten drcken und


ffnungen mit Reinigungsbrste (Best.-Nr. 4006570) subern.

Zu viel Zubehr am
Schlauchsystem installiert

Angeschlossenes Zubehr mindert den Druck des Wasserkreislaufs. berprfen und evtl. unntiges Zubehr entfernen.

Ansaughilfe schwergngig

Laufbahn mit Vaseline (Best.-Nr. 7345988) einstreichen.

C Thermofilter:
Achtung: (27) Erst wenn der Filter gleichmig arbeitet, wird der Heizer ber sein separates
Netzkabel an der Steckdose angeschlossen.

Heizer niemals trocken betreiben.


(28) Das Display am Bedienteil zeigt die tatschliche Wassertemperatur im Aquarium an. ber
den Stellknopf wird die gewnschte Temperatur vorgewhlt (z.B. 27 C).
Ein Symbol ( ) zeigt an, wenn der Heizer arbeitet. Erlischt das Zeichen, ist die eingestellte
Temperatur erreicht und die Heizung wird automatisch abgeschaltet. Sinkt die Temperatur im
Aquarium unter den eingestellten Wert ab, schaltet sich die Heizung selbstttig wieder zu. Durch
leichtes drehen des Stellknopfes kann die Feineinstellung erfolgen.
Hinweis: Bedingt durch Umgebungstemperatur, Einstellmodus und Toleranzwerte, zeigt das
Display die tatschliche Temperatur u.U. erst nach mehreren Stunden an. Bei Strungen in der
Netzleitung ndert sich die Anzeige und die Heizung schaltet automatisch ab. Nach der Strung
arbeitet der Heizer normal weiter.
Achtung: (29) Bei Wartungs- und Pflegearbeiten immer zuerst den Netzstecker der Heizung und
anschlieend den Netzstecker der Pumpe ziehen.

Heizer niemals trocken betreiben.

Wartung und Pflege


Achtung: Erst Netzstecker ziehen.

(30) Adapter abnehmen, wobei man den Sperr-Riegel nach rechts drckt und gleichzeitig den
Adapterhebel nach vorne zieht.
(31) Filter an den Griffmulden aus dem Schrank nehmen, alle Verschluss-Klipps ffnen und
Filteroberteil abnehmen.
6

(32) Abdeckgitter, Vlies und Filtereinstze aus dem Filterbehlter entnehmen. Filtermasse im Filtereinsatz unter flieendem lauwarmem Wasser grndlich aussplen so lange, bis keine Trbung
mehr erkennbar ist.
Das weie Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung. Da die anhaftenden Schmutzpartikel
sich nicht vollstndig auswaschen lassen, darf das Filtervlies nur einmal verwendet werden. Neues
Vlies (Best.-Nr. 2616265) verwenden. Das gleiche gilt bei der adsorptiven Filterung ber das KohleVlies. Die dort angelagerten Schadstoffe knnen sich bei zu langer Benutzung wieder lsen.
Deshalb darf der Einsatz nur kurzzeitig (1 - 2 Wochen) erfolgen. Neues Kohle-Vlies (Best.-Nr.
2628260) verwenden.
Die blaue Filtermatte (im Set 1x enthalten, Best.-Nr. 2616260) kann 2 - 3 mal wiederverwendet werden. Vor dem Neueinsatz unter flieendem Wasser schonend auswaschen, damit Teile der dort
angesiedelten Bakterien noch erhalten bleiben.
Tipp: Bei Neueinsatz von SUBSTRATpro jeweils ca. 1/3 der gebrauchten Filtermasse mit dem neu-

en Material mischen, damit sich die Bakterienkulturen schneller vermehren.


(33) Filterbehlter auswaschen und anschlieend Filtereinstze wieder einschieben. Den untersten
Einsatz bis auf die Auflagestege andrcken und auf bndigen Sitz der nachfolgenden Filtereinstze
achten. Die Rohrffnungen der Filtereinstze mssen dabei bereinander liegen und mit den
Gummitllen abgedichtet sein. Bei Filterung ber Kohle wird das Kohle-Vlies (Best.-Nr. 2628260)
im oberen Filtereinsatz unter dem Griffbgel eingelegt. Anschlieend neues Filtervlies auf den
obersten Einsatz auflegen, wobei der Griffbgel eingeschoben sein muss. Abdeckgitter auflegen.
Achtung: Weies Filtervlies darf nicht unter dem Bgel des Filtereinsatzes eingelegt werden.

Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauberkeit berprfen, Oberteil auf den
Behlter aufsetzen, Verschluss-Klipps schlieen und Filter im Unterschrank aufstellen.
(34) Schlauchadapter einsetzen und durch Einklappen des Hebels arretieren.
Hinweis: Komplette Schlauchverbindungen in regelmigen Abstnden auf korrekten Sitz prfen.

(35) Damit sich der Behlter wieder mit Wasser fllt, wird durch Druck auf die Pumpe die
Ansaughilfe aktiviert. Anschlieend Filter ber den Netzstecker in Betrieb nehmen.

C Thermofilter:
(36) Zuerst den Netzstecker der Heizung und anschlieend Netzstecker der Pumpe ziehen.
Filtermassen wie beschrieben reinigen. Filterbehlter auswaschen. Heizwendel ab und zu von
Mulmablagerungen mit einer weichen Brste subern.
Achtung: Heizwendel nicht verbiegen. Filterbehlter nicht unter Wasser tauchen. Heizungs-

elektronik vor Spritzwasser schtzen.


(37) Anschlieend Filtereinstze wieder einsetzen, wobei die Rohrffnung nicht ber dem Anschlussteil des Heizers liegen darf.
Nach der kompletten Installation Ansaughilfe aktivieren und anschlieend die Filterpumpe ber
den Netzstecker in Betrieb nehmen.
Achtung: Netzstecker der Heizung erst einstecken, wenn der Filter gleichmig arbeitet.

Heizer niemals trocken betreiben.


7

Reinigung der Schluche.


Schluche jeweils mit der EHEIM Universal-Reinigungsbrste (Best.-Nr. 4004570) von Fall zu Fall
subern.
Pumpenkammer reinigen.
(38) Pumpendeckel durch Druck auf den Schnappverschluss ffnen und abnehmen.
(39) Lagerkrper mit Flgelrad entnehmen.
(40) Achse vorsichtig absplen (Bruchgefahr) und alle Teile einschlielich Pumpenkammer und
Pumpendeckel mit weicher Brste reinigen (Reinigungsset Best.-Nr. 4009570). Zum Wiederverschlieen den Pumpendeckel einklappen bis der Schnapphaken einrastet.
Indikator reinigen.
(41) Halterung, Feder und Schwimmkrper lassen sich bei abgenommenem Adapter aus der
Durchflussanzeige entnehmen.
(42) Indikator mit der EHEIM Schlauchbrste (Best.-Nr. 4004550) reinigen. Anschlieend Schwimmkrper, Feder und Halterung wieder einsetzen.
Achtung: Auf richtigen Sitz des Schwimmkrpers achten.

Wartung der Ansaughilfe


(43) Bei schwergngiger Ansaughilfe die Laufbahn des O-Rings mit beiliegender Vaseline (Best.-Nr.
7345988) einfetten.
Dazu eignet sich eine flache Brste oder ein flachgedrckter Q-Tip.

Was tun, wenn . . .


Filteroberteil lsst sich nicht verschlieen
Ursache

Behebung

Falsche Einbaulage der


Filtereinstze

Filtereinstze so einschieben, dass die Rohrdurchfhrungen


bereinander liegen

Filtereinstze berfllt

Filtereinstze nicht berfllen. Eventuell die aufeinanderstoenden Flchen reinigen

Rohrdurchfhrungen im
Filter verschmutzt

Rohrdurchfhrungen reinigen

Profildichtung nicht
richtig montiert

Dichtung korrekt in die vorgesehene Nut einsetzen

Filter am Filteroberteil undicht


Ursache

Behebung

Verschluss-Klipps
nicht richtig geschlossen

Alle Verschluss-Klipps richtig schlieen

Was tun, wenn . . .


Filter am Filteroberteil undicht
Ursache

Behebung

Dichtflchen oder Profildichtung verschmutzt

Dichtflchen reinigen

Dichtung nicht montiert,


falsch eingelegt oder
beschdigt

Dichtung korrekt einsetzen bzw. erneuern

Pumpe luft nicht


Ursache

Behebung

Keine Netzversorgung

Netzstecker einstecken

Achse gebrochen

Achse erneuern

Pumpenrad fehlt bzw.


blockiert durch Kieskrner,
Schneckenhuschen o..

Pumpenrad einsetzen, Pumpenkammer reinigen

Filterleistung hat stark nachgelassen


Ursache

Behebung

Adapter-Hebelstellung
nicht korrekt

Hebelstellung berprfen und korrigieren

Adapter verschmutzt

Adapter abnehmen; Verschluss-Steg nach unten drcken und die


ffnung mit der Reinigungsbrste (Best.-Nr. 4006570) subern

Schlauchinstallation

Schlauchinstallation auf evtl. Knicke bzw. starke Querschnittsverengungen berprfen

Schlauchinstallation
verschmutzt

In regelmigen Abstnden Schlauchinstallation reinigen; d.h.


Universal-Reinigungsbrste (Best.-Nr. 4006570) durch die Saugund Druckleitung inkl. Ansaug- und Dsenrohr ziehen

Ansaugkorb verstopft

Grobschmutz entfernen, Filterkorb reinigen

Filtermassen stark
verschmutzt

Filtermassen reinigen

Filtermassen wie EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
in Netzbeutel abgefllt

Langzeit-Filtermedien niemals in Netzbeutel oder Nylonstrmpfe


abfllen. Dies fhrt innerhalb kurzer Zeit zu extremem Leistungsverlust der Pumpe

Filtermasse nicht richtig


gereinigt

Filtermasse bei Reinigung aus dem Filtermassenkorb entnehmen


und mit lauwarmem Wasser durchsplen

Falscher Filtermassenaufbau

Filtermassenaufbau auf die von uns empfohlene Schichtfilterung


berprfen. Untersten Filterkorb so weit mit EHEIM MECH fllen,
dass die blaue Filtermatte unter dem Griffbgel eingelegt werden
kann.
Oberen Filterkorb bis knapp unter den Rand mit SUBSTRATpro
fllen
9

Was tun, wenn . . .


Filterleistung hat stark nachgelassen
Ursache

Behebung

Filtervlies falsch
eingelegt

Nach einsetzen der Krbe wird das weie Filtervlies so aufgelegt,


dass die Bohrung ber der Rohrffnung liegt.
ACHTUNG: Filtervlies niemals unter den Bgel einlegen

Filtervlies nicht erneuert

Filtervlies bei jeder Reinigung unbedingt erneuern

Pumpe verschmutzt

Pumpenkammer, Khl- und Schmierkanal mit ReinigungsbrstenSet (Best.-Nr. 4009570) reinigen (s. Kap. Wartung und Pflege)

Wasserkreislauf ist nicht


richtig hergestellt

Filter durch Ansaugen (wie in Anleitung beschrieben) in Betrieb


nehmen. Darauf achten, dass sich whrend des Befllvorgangs
der Wasserrcklauf (Druckseite ) ber der Wasseroberflche
befindet, damit das Gert optimal entlftet

Zu viel Zubehr am
Schlauchsystem installiert

Angeschlossenes Zubehr mindert die Filterleistung.


berprfen und evtl. unntiges Zubehr entfernen

Luft im Filter
Ursache

Behebung

Standort des Filters

Die Oberkante des Pumpenkopfes sollte mindestens 10 cm


unterhalb der Wasseroberflche sein.
Besser ist die Platzierung unterhalb des Aquariums

Luft wird ber Schlauchinstallation angesaugt

Schlauchverbindungen auf richtigen Sitz prfen, Schluche


evtl. erneuern

Diffusor nicht richtig


installiert

Diffusor nicht in Richtung Ansaugkorb ausrichten

Zustzliche Luftversorgung
(Membranpumpe)

Ausstrmer nicht in der Nhe des Ansaugrohres installieren

Filtermassen stark
verschmutzt

Filtermassen reinigen

Filtermassen nicht
richtig gereinigt

Filtermassen bei der Reinigung aus dem Filtermassenkorb


entnehmen und mit lauwarmem Wasser durchsplen

Filtermassen wie EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
in Netzbeutel abgefllt

Langzeit-Filtermedien niemals in Netzbeutel oder Nylonstrmpfe


abfllen. Dies fhrt innerhalb kurzer Zeit zu extremem Leistungsverlust der Pumpe

Ansaughilfe schwergngig
Ursache

Behebung

Dichtungsring nicht
gefettet

Laufbahn des Dichtungsringes mittels flachgedrcktem Wattestbchen (Q-Tip) mit Vaseline (Best.-Nr. 7345988) einfetten

10

USA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS


WARNING To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.
a)

b)

c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)

READ AND FOLLOW ALL SAFETY


INSTRUCTIONS.
DANGER

To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed
in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DONT reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical
components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
(Immersible equipment only)
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not
intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been
dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank
to one side of a wall-mounted receptacle to prevent
water from dripping onto the receptacle or plug. A
drip loop, shown in the figure below, should be
arranged by the user for each cord connecting an
aquarium appliance to a receptacle. The drip loop is
that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to
prevent water traveling along the cord and coming in
contact with the receptacle. If the plug or socket does
get wet, DONT unplug the cord. Disconnect the
fuse or circuit breaker that supplies power to the
appliance. Then unplug and examine for presence of
water in the receptacle.
Close supervision is necessary when any appliDRIP LOOP
DRIP LOOP
ance is used by or near children.
To avoid injury, do not contact moving parts or hot
parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by
the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
Read and observe all the important notices on the appliance.
If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes
or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not
be tripped over or pulled.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in
a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do
not attempt to defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug.

l)

SAVE THESE INSTRUCTIONS.


11

Operating Instructions
and Technical Information
External Aquarium Filter 2026 and 2028
Aquarium Thermofilter 2126 and 2128
Model:
see type label at top of filter

Thank you
for buying a new external filter from the EHEIM professionel II high-tech generation. With its
integrated priming support, the functional hose adapter and the optical flow meter this innovative
system offers optimum convenience and maximum safety. The large container volume combined
with a balanced combination of filter media guarantees highly effective disposal of pollutants.
You will find everything else you wish to know about installation, maintenance and servicing in the
comprehensive instruction booklet.
Please take note of the relevant references to thermofilter models.

Safety instructions
For indoor use only. For aquaristic applications.
Before placing your hand in the aquarium water, ensure that all electrical appliances
in the water have been switched off at the mains.

Thermofilters are suitable for fresh water only.


Versions resistant to sea water are available on request and are labelled accordingly.
The mains cable of the device cannot be replaced.
If the cable has been damaged the device must no longer be used.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.

For your own safety we recommend that you


allow the mains cable to form a drip loop which
ensures that water running along the cable cannot drip into the mains socket.
If a multiple socket is used this must be placed
above the mains connection of the filter.

geprfte
Sicherheit

The products are approved according to the relevant national rules and regulations and are in
accordance with EU standards.
12

General functional description


The EHEIM professionel II external filter purifies the aquarium water in a closed circulation system.
The integrated, maintenance-free pump provides constant circulation, the water is conducted from
the aquarium through the different filter layers where it is treated mechanically, biologically or by
adsorptive means and is afterwards recycled into the aquarium. For the filters operation it is necessary to remove the air from the system on start-up which can be achieved automatically by the integrated priming support.
Note: Optimum filter performance and problem-free operation is achieved only when original
EHEIM filter media are used (see chapter Filling With Filter Media).

We reserve the right to make technical changes.

Contents

page

Definition of Terms

13

Inserting adapter

14

Hose installation

14

Filling with Filter Media

15

Start-Up

16

Maintenance and Servicing

17

Troubleshooting
List of Spare Parts

19
180

External filter 2026 and 2028 for fresh and sea water
Thermofilter 2126 and 2128 for fresh water only (version resistant to sea water on request)

Hose clamp adapter with integrated shut-off valves adapter lever indicator
safety lock pump with integrated priming support filter top sealing gasket
hose joint lattice screen filter pad, white filter pad, blue rubber seals
filter containers EZ clips filter container intake pipe intake strainer
22 hoses
23 float
21 suction cups with clamp
outlet elbow spray bar with closing plug
24 vaseline.
with support and spring

25 Thermostat
26 temperature sensor
27 velcro tape.
Thermofilter:

When unpacking, please check that all parts have been included.
13

Inserting adapter
Take the filter and the separately enclosed adapter out of the packaging and assemble as follows:
a The locking bar of the adapter must be raised in the direction of the hose connections in order

to close the integrated shut off taps.

b Push in the red safety catch on the top of the pump head and at the same time pull out the
adapter lever as far as it will go.
c Insert the adapter into its sockets on the pump head and then push back in the adapter lever

as far as it will go. This will put the adapter into the seal and automatically open the house
connections.

Hose installation
(1/2) Connect intake pipe and intake strainer and fix in the aquar-ium by means of suction cups.
(3) Connect outlet elbow and nozzle bar with a short piece of hose and also fix to the inside of the
tank with suction cups. (The enclosed end plug for the open end of the spray bar is not inserted
until the filter is in operation.)
Tip: (3) Depending on the desired intensity of surface movement the spray bar can be installed
below or level with the water surface.

Cut hoses to the desired length and push onto the intake and outlet openings up to at least one
cm. Take care that the tubes are not slack or bent.
Tip: Possible kinks can be pressed out if the hoses are softened in warm water.

(4) Connect the hose from the intake pipe to the hose joint of the adapter ( mark) and the outlet
elbow with the pressure joint ( mark) of the adapter.
Push both tube ends onto the joints as far as they will go (possibly softening them beforehand in
warm water).
(5/6) Afterwards the two-part hose clamp is placed around the installed hoses, attached on one
side and clipped together.
Note: Always use original EHEIM hoses.

All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting.

Filter position
(7) Observe the prescribed installation height when placing the filter in the lower cabinet.
To ensure maximum functional safety there should be no more than 180 cms between water surface and filter base.
Attention: Filters may only be operated in an upright standing position.
14

C Thermofilter: Heater installation


(8) Fix the temperature sensor of the thermostat with two clamps and suction caps in the
aquarium in such a way that it is positioned below the water surface at all times. Do not install
near the filter outflow.
(9) The thermostat can be placed on the aquarium hood or fixed with the enclosed velcro tape.
Protect against splashes and moisture.
(10) Then direct the control cable from the filter canister to the thermostat and connect the plug
until you hear it snap into place. An extension of 1.5 metres for the control cable is available
at spezialised acquatic retailers under order no. 7676290.
Attention: Do not yet plug in the heaters mains connection.

Filling With Filter Media


Removing adapter.
(11) Pull adapter lever forward as far as it will go, simultaneously pressing the red safety catch to
the right. The hose connections are now closed and the adapter clicks from its safety holder.

Opening filter.
(12/13) Flip out EZ clips, push upwards and lift off filter head.
(14) Remove lattice screen and filter pad as well as the media containers individually.
The retractable handles can be extended upwards.

Filling.
Fill the bottom media container with EHEIM MECH only so far that the blue filter pad can be inserted under the handle.
(15) Fill the second (and third) container with the biological filter medium SUBSTRATpro to just
below the rim.
Attention: Do not overfill, do not clog flow-through pipe.

(16) Then rinse the filter medium in the container thoroughly under running water while mixing it
through, until the water is clear.
(17) Return the bottom container with the blue filter pad to the filter canister and attach the rubber seal to the pipe opening. Press the container firmly down onto the supporting bars to ensure
safe sealing against the canister.

C Thermofilter:
(17-1) In the thermofilter version make sure that the pipe openings of the filter containers are not
positioned above the heater connection.
15

(18) After rinsing, insert the second (and third) medium container as well, ensuring that the pipe
openings are aligned and safely connected by the rubber seals. Retract all handles and make sure
that all media containers lie flush on top of each other. Attach second and third rubber seals to relevant media container above.
(19) Then place the white filter pad on the top container in such a way that it rests on top of the
retracted handle.
Attention: The white pad must not lie under the handle, the cut-out for the pipe opening must
remain free.

Place lattice screen on top (cut-out over pipe opening).


Note: If additional filtering with active carbon is intended, the active carbon sponge (order no.

2628260) is placed under the handle in the top container. The white filter pad is the last layer over
the retracted handle of the container.
Closing filter, inserting adapter.
(20) Check that the sealing gasket of the filter head fits exactly and remove any soiling. Place head
on filter canister, ensuring that the hose joint of the filter head is inserted into the hose duct of the
media containers. Close all four EZ clips.
(21) Then place adapter onto the joints (locking bar to the front) and push the lever towards the
adapter as far as it will go. This pulls the adapter into its sealing and at the same time opens it
automatically.

Start-up
(22) For priming the pump is slowly pressed down to its limit and then released. The strong pressure of the spring returns it automatically to its starting position, thereby sucking water into the filter canister.
(23) As soon as the canister is full the mains plug can be con-nected to start up the filter.
(24) Then the closing plug is inserted in the open end of the spray bar.
Note: Should the water circulation not be complete, due to unfavourable hose conduit, the priming

support can be activated repeatedly.


Controlling the flow rate.
(25) To adjust the filter performance on the delivery side according to requirement, the lever on the
adapter can be pulled forwards slowly. The float in the inspection glass of the indicator shows the
current flow rate of the water.
Optical Control.
(26) The indicator provides permanent information on the current amount of circulating water and
thus signals possible faults.
If the float touches the red bar of the scale, this means that full performance is no longer being
achieve and that the filter system must be checked.
16

Possible Causes

Checking, Elimination

Filter media dirty

Clean or replace filter media.

Intake strainer clogged

Remove coarse dirt, clean intake strainer.

Kink or dirt
in the hoses

Check hoses and smooth out kinks. Clean hoses thoroughly


with cleaning brush (order no. 4006570).

Lever position
on adapter wrong

Check and correct lever position.

Adapter dirty

Remove adapter, press down locking bar and clean openings


with cleaning brush (order no. 4006570).

Too many accessories


connected to the hose
system

Connected accessories reduce the pressure of the circulating


water. Check and possibly remove unnecessary accessories.

Priming support sluggish

Grease bed with vaseline (order no. 7345988).

C Thermofilter:
Attention: (27) The heater must not be connected to the mains by its separate lead until the filter is operating smoothly.

Never operate the heater when dry.


(28) The display on the thermostat shows the actual water temperature in the aquarium. The
desired temperature can be set with the adjusting knob (e.g. 27 C).
A symbol ( ) indicates when the heater is in operation. When the symbol is extinguished the
set temperature has been reached and the heater is automatically switched off. When the temperature in the aquarium drops below the set value the heater automatically turns itself on. By
slightly turning the adjusting knob precise adjustments can be made.
Note: Depending on ambient temperature, setting mode and tolerance values the display may
not show the actual temperature until several hours later. In case of a mains fault the display
changes and the heater automatically switches off. After the interruption the heater continues
working normally.
Attention: (29) For maintenance and servicing always first disconnect the mains plug of the

heater, then the mains plug for the pump.


Never operate the heater when dry.

Maintenance and Servicing


Attention: First disconnect mains plug.

(30) Remove adapter, pressing the safety catch to the right while simultaneously pulling the adapter lever forwards.
(31) Place fingers in the indentations and lift filter out of its cabinet, open all EZ clips and remove
filter head.
17

(32) Remove lattice screen, pad and media containers from the filter canister. Thoroughly rinse
medium in the medium container under running luke-warm water until the water is clear.
The white filter pad provides mechanical fine filtration. Since adhering dirt particles cannot be
rinsed out completely the filter pad must not be used more than once. Insert new pad (order no.
2616265). The same applies to adsorptive filtering with an active carbon pad. After excessive use
the collected pollutants may detach again. Therefore the pads may only be used for short periods
(1 2 weeks). Insert new active carbon pad (order no. 2628260).
The blue filter pad (included once in the set, order no. 2616260) may be re-used two to three times.
Wash gently under running water before re-inserting so that some of the resident bacteria are retained.
Tip: When replacing SUBSTRATpro about one third of the used filter medium should be mixed with
the new material to speed up bacteria recolonization.

(33) Wash out filter canister, then insert media containers again. Press the bottom container down
to the supporting bars and ensure that the following containers fit smoothly. The pipe
openings of the media containers must lie on top of each other, sealed with the rubber seals.
When using active carbon filtration the active carbon pad (order no. 2628260) is inserted under the
handle of the top medium container.
Then place new filter pad on the topmost medium container, ensure that the handle is first retracted. Place lattice screen on top.
Attention: The white filter pad must not be inserted under the handle of the medium container.

Check that the sealing gasket on the filter head is in the correct position and clean, place head on
canister, close EZ clips and place the filter at bottom of the cabinet.
(34) Connect hose adapter and lock by retracting lever.
Note: All hose connections must be checked at regular intervals for correct fitting.

(35) The priming support is activated by pressure on the pump so that the canister fills with water
again. Then start up filter by connecting lead to the mains.

C Thermofilter:
(36) First disconnect mains plug of the heater and then mains plug of the pump.
Clean filter media as described above. Wash out media containers. Occasionally clean off mull
deposits from the heater spiral with a soft brush.
Attention: Do not bend the heater spiral. Do not submerge the filter canister. Protect heater
electronics from splashes.

(37) Then re-insert media containers, taking care not to place the pipe opening above the heater connection.
When the installation is completed, activate the priming support and then start up the filter
pump with the mains connection.
Attention: Do not connect the heater to the mains before the filter is operating smoothly.

Never operate the heater when dry.


18

Cleaning of Hoses.
Clean hoses with the universal EHEIM cleaning brush (order no. 4004570), as required.
Cleaning of Pump Chamber.
(38) Open the pump head by pressing the spring-loaded catch and remove.
(39) Remove pump cover with impeller.
(40) Rinse shaft carefully (risk of breaking), clean all other parts including pump chamber and pump
head with a soft brush (cleaning set order no. 4009570).
For closing tilt back pump head until the spring-loaded catch slots in.
Cleaning of Indicator.
(41) When the adapter is removed, the support, spring and float can be removed from the flow
indicator.
(42) Clean indicator with the EHEIM hose brush (order no. 4004550). Then re-insert the float,
support and spring.
Note: Ensure that the float is in the right place.

Servicing the priming support


(43) If the priming support is sluggish the bed of the O-ring should be greased with the enclosed
vaseline (order no. 7345988).
Either a flat brush or a flattened cotton bud are best suited for this purpose.

Troubleshooting
Filter head cannot be locked
Cause

Remedy

Wrong position of media


containers

Insert media containers so that the pipe openings line up on top


of each other

Media containers overfilled

Do not over-fill media containers. Cleaning adjacent surfaces


may help

Pipe openings inside


the filter fouled

Clean pipe openings

Sealing gasket not


mounted correctly

Insert gasket properly in the groove provided

Filter leaks at filter head


Cause

Remedy

EZ clips not closed properly

Close all EZ clips correctly

Sealing areas or sealing


gasket fouled

Clean sealing surfaces


19

Troubleshooting
Filter leaks at filter head
Cause

Remedy

Sealing not inserted, wrongly


inserted or damaged

Insert sealing correctly or replace

Pump does not function


Cause

Remedy

No mains connection

Plug in mains connection

Broken shaft

Replace shaft

Impeller missing or blocked


by gravel, snails shells etc.

Insert impeller, clean pump chamber

Filter performance has deteriorated badly


Cause

Remedy

Adapter setting not correct

Check and correct lever setting

Adapter dirty

Disconnect adapter; press locking bar down and clean aperture


with cleaning brush (order no. 4006570)

Hose installation

Check hose installation for kinks or severe restrictions of diameter

Hose installation dirty

Clean hose installation at regular intervals, i.e.pull universal


cleaning brush (order no. 4006570) through the suction and
pressure hoses including intake pipe and spray bar

Intake strainer clogged

Remove rough dirt, clean filter strainer

Filter media very dirty

Clean filter media

Filter media like EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
filled in net bags

Never fill long-term filter media in net bags or nylon stockings.


This will lead to an extreme performance drop of the pump
within a very short time

Filter medium not


cleaned properly

For cleaning, remove filter medium from the container and


rinse with luke-warm water

Wrong composition
of filter media

Check composition of filter media for the layer filtering recommended by us. Fill lowest media container with EHEIM MECH to a level
where the blue filter pad can be inserted under the handle. Fill top
media container with SUBSTRATpro until just under the rim

Rubber seals of the


media containers missing

Attach rubber seal to the pipe opening of each medium


container to ensure a safe connection between the containers
and to the pump head

Filter pads
inserted incorrectly

After inserting the containers the white filter pad is placed on top
in such a way that the cut-out lies above the pipe opening
ATTENTION: Never insert the white filter pad underneath the handle

White filter pad not


replaced

It is absolutely necessary to renew the white filter pad at each


cleaning

Pump dirty

Clean pump chamber, cooling and lubricating channel with


cleaning-brush set (order no. 4009570)
(see chapter maintenance and servicing)
20

Troubleshooting
Filter performance has deteriorated badly
Cause

Remedy

Water circulation does not


function correctly

Start up filter by priming (as described in the instructions). Make


sure that the runback of the water (pressure joint ) is above the
water surface during filling so that the appliance can vent properly

Too many accessories connected to the hose system

Attached accessories reduce the filter output. Check and


possibly remove unnecessary accessories.

Air in the filter


Cause

Remedy

Location of filter

The upper edge of the pump head should be at least 10 cm


below the water surface. It is better to place the filter underneath the aquarium

Air is sucked in
through hose installation

Check hose connections for proper sealing, replace hoses,


if necessary

Diffuser is not installed


correctly

Align diffuser not in the direction of the intake strainer

Additional air supply


(diaphragm pump)

Do not install discharger near intake pipe

Filter media very dirty

Clean filter media

Filter media not


cleaned correctly

For cleaning, remove filter media from the filter media containers
and rinse out with luke-warm water

Filter media such as EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
filled in net bags

Never fill long-term filter media in net bags or nylon stockings.


This will lead to an extreme performance drop of the pump
within a very short time

Priming support sluggish


Cause

Remedy

Sealing ring not


greased

Use flattened cotton bud to grease bed of sealing ring with


vaseline (order no. 7345988)

21

Notice demploi
et renseignements techniques
Filtres extrieurs pour aquariums 2026 et 2028
Thermofiltres pour aquariums 2126 et 2128
Modle:
voir plaque signaltique figurant sur la partie suprieure du filtre

Merci beaucoup
pour lachat du filtre extrieur de la gnration high-tech EHEIM professionel II. Le systme
novateur avec son aide laspiration intgre ainsi que son adaptateur pour tuyaux fonctionnel et son contrle visuel du dbit, offre un maximum de confort et de scurit. Le volume
important de la cuve associ la composition adquate des masses filtrantes assure une dcomposition hautement efficace des substances nocives.
Vous trouverez de plus de nombreuses informations pertinentes sur lamnagement initial, lentretien et la maintenance du filtre.
Pour les versions thermofiltres veuillez respecter strictement les indications spcifiques.

Consignes de scurit
Usage intrieur exclusivement. Destin tre utilis uniquement en aquariophilie.
Avant de plonger la main dans leau de laquarium, retirer les prises lectriques de tous
les appareils installs dans leau.

Les thermofiltres ne conviennent que pour les aquariums deau douce.


Les modles rsistants leau de mer sont fournis sur commande.
La ligne de raccordement de lappareil ne peut pas tre remplace.
Lusage de lappareil est interdit lorsque le cble est endommag ou coup.
Adressez-vous votre ngociant spcialis ou votre service aprs-vente EHEIM.

Pour votre propre scurit, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le
cble lectrique pour viter que leau scoulant
ventuellement le long du cble ne pntre dans
la prise.
En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci
doit tre place plus haut que la prise de secteur
du filtre.
geprfte
Sicherheit

Le produit est autoris lemploi conformment aux rglementations et directives nationales


respectivement en vigueur. Il correspond aux normes adoptes par lUnion europenne.
22

Description gnrale du fonctionnement


Le filtre extrieur EHEIM professionel II nettoie leau de laquarium suivant un systme de circulation ferm. La pompe intgre qui ne ncessite aucun autre entretien que le nettoyage, assure
une circulation permanente : leau est aspire de laquarium et dirige travers les diffrentes
couches de masses filtrantes du filtre o elle fait lobjet dun traitement mcanique, biologique ou
adsorptif avant dtre reconduite dans laquarium. Pour assurer le fonctionnement du filtre, il est
ncessaire dliminer lair du systme lors du dmarrage. Ce processus est ralis automatiquement laide de laspiration intgre.
Note: Un dbit optimal du filtre et un fonctionnement sans problmes ne sont atteints quen utilisant les masses filtrantes originales EHEIM (voir section Remplissage des masses filtrantes).

Sous rserve de modifications techniques.

Table des matires

page

Dfinition des termes

23

Montage de ladaptateur

24

Installation des tuyaux

24

Remplissage des masses filtrantes

25

Mise en service

26

Entretien et maintenance

27

Que faire lorsque . . .

29

Tableau des pices dtaches

180

Filtres extrieurs 2026 et 2028 pour leau douce et leau de mer


Thermofiltres 2126 et 2128 exclusivement pour leau douce (modle rsistant leau de
mer sur commande)
Support de tuyau adaptateur avec robinets darrt intgrs levier de ladaptateur
indicateur verrou de sret pompe avec aide daspiration intgre partie suprieure du filtre joint profil tube de soutien grille de couverture coussin en ouate
blanc coussin de mousse bleue douilles en caoutchouc panier de filtration clips
de fermeture cuve du filtre tuyau daspiration crpine coude de refoulement
21
tube du gicleur avec bouchon de fermeture
ventouses avec triers de serrage
22 tuyaux
23 corps flottant avec support et ressort
24 vaseline.

25 Module de commande
26 sonde de temprature
27 scratch.
Thermofiltre:

Merci de bien vouloir vrifier la prsence intgrale des pices lors du dballage.
23

Montage de ladaptateur
Retirez le filtre et son adaptateur de lemballage et assemblez les comme suit:
a La languette de verrouillage de ladaptateur doit tre dirige vers les tuyaux afin que le robinet

soit intgralement ferm.

b Poussez le bouton de scurit rouge situ sur le dessus de la pompe et tirez le levier de ladaptateur aussi loin que possible.
c Appuyez ladaptateur sur sa base situe sur la tte de pompe, puis repoussez le levier aussi

loin que possible. Lassemblage est ainsi ralis et les robinets automatiquement ouverts.

Installation des tuyaux


(1/2) Embotez le tuyau daspiration sur la crpine et installez-les dans laquarium laide des ventouses.
(3) Connectez le coude de refoulement et le tube du gicleur par un petit bout de tuyau et fixez-les
galement la paroi intrieure du bac laide de ventouses. (Le bouchon de fermeture fourni
destin boucher le ct ouvert du tube du gicleur ne doit tre mis en place quune fois le filtre
mis en service).
Conseil: (3) Le tube du gicleur peut tre install soit au-dessous de la surface de leau, soit au
mme niveau, selon le degr dintensit du mouvement de surface souhait.

Coupez les tuyaux la longueur voulue et glissez-les dau moins 1 cm sur le tuyau daspiration et
le coude de refoulement. Veillez ce que les tuyaux ne coudent pas et ne soient pas pincs.
Conseil: Des plis ventuels du tuyau peuvent tre limins par pression condition que le tuyau

soit immerg dans leau chaude pour devenir souple.


(4) Reliez le tuyau du tuyau daspiration au manchon du tuyau de ladaptateur (marqu) et connectez ensuite le coude de refoulement au manchon de pression (marqu) sur ladaptateur.
Glissez les deux bouts de tuyau jusqu la bute. (Assouplissez ventuellement le tuyau pralablement en le trempant dans de leau chaude).
(5/6) Placez ensuite le support de tuyau en deux pices autour des bouts monts, accrochez-le sur
les cts et fermez-le par encliquetage.
Conseil: Utilisez les tuyaux originaux EHEIM.

Toutes le jonctions de tuyaux doivent tre vrifies intervalles rguliers pour un assemblage parfait.

Montage du filtre.
(7) En plaant le filtre sous le meuble, respectez lcart prescrit entre le niveau de leau et le fond
du filtre.
Cet cart ne doit pas dpasser 180 cm afin dassurer une scurit optimale.
Attention: Ne faites fonctionner le filtre quen position verticale.
24

C Thermofiltres: Installation du chauffage


(8) Fixez la sonde de temprature du module de commande laide de deux triers de serrage
et des ventouses dans laquarium de faon ce quelle soit toujours situe au-dessous de la
surface de leau. Ne linstallez pas prs de la sortie du filtre.
(9) Le module de commande peut tre mont ou fix sur la galerie laide du scratch inclus.
Isolez-le des projections deau et de lhumidit.
(10) Posez ensuite la ligne de pilotage de la cuve du filtre jusquau module de commande et reliez
llment enfichable jusqu ce quun encliquetage soit perceptible. Une rallonge de la ligne de
pilotage de 1,5 m est disponible dans le commerce animalier spcialis au no. de rf. 7676290.
Attention: Ne branchez pas encore le chauffage sur la prise du rseau lectrique.

Remplissage des masses filtrantes


Retirer ladaptateur.
(11) Tirez le levier de ladaptateur vers lavant jusqu la bute tout en pressant le verrou de sret
rouge vers la droite. Les raccords de tuyaux sont ferms, ladaptateur saute de son dispositif
darrt.

Ouvrir le filtre.
(12/13) Basculez les clips de fermeture situs sur la cuve du filtre, glissez-les vers le haut et enlevez la partie suprieure du filtre.
(14) Enlevez successivement la grille de couverture, le coussin en ouate ainsi que les diffrents
paniers de filtration. Les poignes encastres peuvent tre tires vers le haut.

Remplissage.
Remplissez le panier de filtration infrieur dEHEIM MECH jusqu un niveau qui permet dinsrer
le coussin de mousse bleue sous la poigne.
(15) Remplissez le deuxime (et le troisime) panier avec la masse filtrante biologique SUBSTRATpro quasiment jusquau rasbord.
Attention: Ne pas trop remplir, ne pas colmater le passage tubulaire.

(16) Rincez ensuite la masse filtrante dans le panier sous leau courante tout en la remuant jusqu
ce que les troubles de leau soient limins.
(17) Replacez le panier infrieur - contenant le coussin de mousse bleue - dans la cuve du filtre et
attachez le joint en caoutchouc sur lorifice tubulaire. Pressez le panier de filtre fortement vers le
bas sur les entretoises dappui afin dassurer une tanchit sre par rapport la cuve.

C Thermofiltres:
(17-1) Quant aux modles de thermofiltres, il est important de veiller ce que lorifice tubulaire
des paniers du filtre ne dpasse pas la pice de raccordement du chauffage.
25

(18) Insrez le deuxime (et le troisime) panier du filtre aprs le rinage tout en veillant ce que
les orifices tubulaires soient superposs et forment une liaison sre avec les joints en caoutchouc.
Repliez la poigne et veillez ce que tous les paniers de filtre soient exactement superposs.
Attachez le deuxime ou le troisime joint en caoutchouc sur le panier suprieur du filtre.
(19) Dposez ensuite le coussin en ouate blanc sur le panier su-prieur de faon ce quil soit
plac sur la poigne encastre.
Attention: Le coussin en ouate blanc ne doit pas tre plac au-dessous de la poigne; le trou de

prvu pour lorifice tubulaire doit rester dgag.


Posez la grille de couverture le trou sur lorifice tubulaire.
Note: Lorsquune filtration sur charbon est prvue, insrez lponge de charbon (rf. 2628260)
dans le panier suprieur au-dessous de la poigne. Le coussin en ouate blanc constitue la dernire couche pose sur la poigne encastre du panier.

Fermer le filtre, installer ladaptateur.


(20) Contrlez la bonne tenue du joint profil situ sur la partie suprieure du filtre et enlevez les
impurets ventuelles. Placez la partie suprieure sur la cuve du filtre en veillant enficher le tube
de soutien de la partie suprieure du filtre dans le passage tubulaire des paniers. Fermez les
quatre clips de fermeture.
(21) Placez ensuite ladaptateur sur les manchons (entretoise de fermeture vers lavant) et soulevez le levier contre ladaptateur jusqu la bute. Ainsi, ladaptateur est gliss dans sa garniture
dtanchit tout en tant automatiquement ouvert.

Mise en service
(22) Pour dmarrer le filtre, pressez la pompe lentement vers le bas jusqu la bute et relchez-la.
Elle retrouve automatiquement sa position de dpart, grce la forte pression de son ressort, tout
en absorbant leau dans la cuve du filtre.
(23) Ds que la cuve sest remplie deau, la fiche de contact peut tre branche afin de mettre le
filtre en service.
(24) Pressez ensuite le bouchon de fermeture sur le bout ouvert du tube-gicleur.
Note: Lorsque le passage de leau nest pas entirement optimal cause dune mauvaise pose
des tuyaux on peut activer plusieurs reprises laide au dmarrage.

Rglage du dbit.
(25) Le levier de ladaptateur peut tre soulev lentement vers lavant jusquau dispositif darrt
afin de rgler souhait le dbit du filtre ct pression. Le corps flottant du voyant de lindicateur
affiche le dbit effectif de leau.
Affichage de contrle.
(26) Lindicateur renseignant en permanence sur le dbit deau respectif signale lapparition de
pannes ventuelles.
Lorsque le corps flottant touche la barre rouge de la marque, le filtre ne ralise plus sa performance optimale. Il faut alors contrler le systme de filtration.
26

Origines ventuelles

Contrle, remdes

Masses filtrantes encrasses

Nettoyer ou renouveler les masses filtrantes.

Crpine colmate

Enlever les impurets grossires, nettoyer la crpine.

Tuyaux plis ou encrasss

Vrifier les tuyaux et liminer les pliures. Nettoyer fond les


tuyaux laide de la brosse (no. de rfrence 4006570).

Position incorrecte du levier


de ladaptateur

Vrifier et corriger la position du levier.

Adaptateur encrass

Enlever ladaptateur; pousser la traverse de fermeture vers le bas


et nettoyer lorifice laide de la brosse (no de rf. 4006570).

Trop daccessoires installs


sur le systme de tuyaux

Les accessoires raccords diminuent la pression de la circulation


deau. Vrifier et ventuellement enlever des accessoires inutiles.

Aide daspiration difficile


activer

Appliquer de la vaseline (no. de rf. 7345988) sur la voie de


roulement.

C Thermofiltres:
Attention: (27) Attendez que le filtre fonctionne rgulirement avant de connecter le chauffage
la prise, par son cble dalimentation spar.

Ne jamais faire fonctionner le chauffage sec.


(28) Laffichage du module de commande indique la temprature effective de leau de laquarium. La temprature dsire peut tre prslectionne par le bouton curseur (p.ex. 27 C).
Un symbole ( ) indique le fonctionnement du chauffage. Le symbole steint lorsque la
temprature programme est atteinte, le chauffage est automatiquement coup. Lorsque la
temprature dans laquarium baisse au-dessous de la valeur programme, le chauffage sallume automatiquement. Le rglage prcis seffectue en tournant lgrement le bouton.
Note: ventuellement, du fait de la temprature ambiante, du mode de rglage et des valeurs

de tolrance, la temprature relle nest affiche quau bout de plusieurs heures. Laffichage se
modifie en prsence de drangements de ligne, et le chauffage steint automatiquement. Aprs
avoir corrig les drangements, le chauffage continue fonctionner normalement.
Attention: (29) Avant toute opration dentretien et de maintenance, il est impratif de respec-

ter la chronologie suivante : commencez toujours par dbrancher la prise lectrique du chauffage puis la prise de la pompe.
Ne jamais faire fonctionner le chauffage sec.

Entretien et maintenance
Attention: Commencez toujours par retirer la prise lectrique.

(30) Enlevez ladaptateur en pressant le verrou de sret vers la droite tout en tirant le levier de
ladaptateur vers lavant.
(31) Retirez le filtre de sous le meuble en le saisissant par ses poignes intgres, ouvrez tous les
clips de fermeture et retirez la partie suprieure du filtre.
27

(32) Enlevez la grille de couverture, le coussin en ouate et les paniers de la cuve. Rincez soigneusement les masses filtrantes dans le panier leau courante tide jusqu ce que les troubles soient
limins.
Le coussin en ouate blanc est destin la filtration mcanique fine. Vu limpossibilit denlever entirement par rinage les particules dimpurets retenues, le coussin en ouate ne peut tre utilis
quune seule fois. changez-le contre un nouveau coussin en ouate (rf. 2616265). Il en est de
mme pour la filtration adsorptive par le coussin avec charbon actif. Les substances nocives
retenues par le coussin peuvent tre renvoyes dans laquarium lorsque le coussin est utilis trop
longtemps. Il ne convient donc que pour une dure demploi limite (1 2 semaines). Utilisez un
nouveau coussin avec charbon actif (rf. 2628260). Le coussin de mousse bleue (contenu 1 fois
dans le jeu, rf. 2616260) peut tre rutilis 2 3 fois. Rincez-le soigneusement leau courante
avant sa rutilisation.
Conseil: Lors de la rutilisation de SUBSTRATpro mlangez env. 1/3 de la masse filtrante use
avec une nouvelle masse afin dacclrer la reproduction des cultures bactriennes.

(33) Rincez la cuve du filtre. Rinsrez les paniers de filtration. Pressez le panier infrieur jusquaux entretoises dappui et veillez ce que les paniers successifs se superposent exactement. Les orifices
tubulaires des paniers doivent tre superposs et leurs raccords rendus tanches par les joints en
caoutchouc. Dans le cas dune filtration par charbon, le coussin de charbon actif (rf. 2628260) est
insr dans le panier suprieur au-dessous de la poigne. Posez un nouveau coussin en ouate sur
le panier suprieur tout en veillant ce que la poigne soit bien insre. Placez la grille de couverture.
Attention: Le coussin en ouate blanc ne doit pas tre plac au-dessous de la poigne du panier

de filtration.
Vrifiez la bonne tenue et la propret du joint profil situ sur la partie suprieure du filtre. Placez
la partie suprieure sur la cuve, fermez les clips et montez le filtre sous le meuble.
(34) Installez ladaptateur de tuyau et bloquez-le en repliant le levier.
Conseil: Toutes le jonctions de tuyaux doivent tre vrifies intervalles rguliers pour un assem-

blage parfait.
(35) Exercez une pression sur la pompe afin dactiver laide daspiration qui, elle, provoque le remplissage en eau de la cuve. Mettez ensuite le filtre en service en branchant la prise lectrique.

C Thermofiltres:
(36) Commencez par dbrancher la prise lectrique du chauffage puis la prise lectrique de la
pompe. Nettoyez les masses filtrantes conformment la description, rincez la cuve du filtre et
nettoyez de temps en temps les spirales du filament laide dune brosse souple afin de retirer la boue dpose.
Attention: Ne pas dformer les spirales du filament. Ne pas immerger la cuve du filtre dans
leau. Isolez llectronique du chauffage des projections deau.

(37) Ensuite rinsrez les paniers de filtration en veillant ce que lorifice tubulaire ne dpasse
pas la pice de raccordement du chauffage. Une fois linstallation complte, activez laide daspiration puis mettez en service la pompe du filtre en branchant la prise lectronique.
Attention: Ne branchez la prise lectrique du chauffage que lorsque le filtre fonctionne rgu-

lirement.
Ne jamais faire fonctionner le chauffage sec.
28

Nettoyage des tuyaux.


Nettoyez les tuyaux de temps en temps laide de la brosse universelle EHEIM (rf. 4004570).
Nettoyage de la chambre de la pompe.
(38) Ouvrez le couvercle de la chambre de la pompe en pressant sur le bouchon dclic et retirez-le.
(39) Enlevez le corps du palier avec le rotor.
(40) Rincez soigneusement laxe (risque de rupture) et nettoyez toutes les pices, y compris la
chambre et le couvercle de la pompe, laide dune brosse souple (no. de rfrence du jeu de
nettoyage: 4009570). Pour refermer la chambre, repliez le couvercle de la pompe jusqu ce que
lencliquetage du crochet dclic soit perceptible.
Nettoyage de lindicateur.
(41) Le support, le ressort et le corps flottant peuvent tre retirs de laffichage du dbit lorsque
ladaptateur a t enlev.
(42) Nettoyez lindicateur laide de la brosse pour tuyaux souples EHEIM (no. de rfrence
4004550). Puis, remettez le corps flottant, le ressort et le support.
Attention: Veillez la bonne tenue du corps flottant.

Maintenance de laide daspiration.


(43) Lorsque laide daspiration est difficile manipuler, graissez la voie de roulement de lanneau
torique avec la vaseline incluse (no. de rf. 7345988).
Utilisez pour ce faire une brosse plate ou une baguette douate aplatie.

Que faire lorsque . . .


La partie suprieure du filtre ne se laisse pas fermer
Origine

Remde

Position dinstallation
des paniers de filtration
incorrecte

Insrer les paniers de sorte que les passages tubulaires soient


superposs

Paniers de filtration trop


remplis

Ne pas surcharger les paniers de filtration.


ventuellement nettoyer les surfaces qui se chevauchent

Passages tubulaires dans


le filtre encrasss

Nettoyer les passages tubulaires

Montage inappropri
du joint profil

Placer correctement le joint dans la rainure prvue

La partie suprieure du filtre nest pas tanche


Origine

Remde

Clips de fermeture
pas bien ferms

Bien fermer tous les clips


29

Que faire lorsque . . .


La partie suprieure du filtre nest pas tanche
Origine

Remde

Parties de contact
tanches ou joint
profil encrasss

Nettoyer les parties de contact

Joint dtanchit non


mont, insr incorrectement ou endommag

Placer le joint dtanchit correctement ou le remplacer

La pompe ne fonctionne pas


Origine

Remde

Pas dalimentation par


le rseau

Brancher la prise lectrique

Axe cass

Remplacer laxe

La turbine manque ou est


bloque par des grains de
gravier, des coquilles
descargot etc.

Installer la turbine, nettoyer la chambre de la pompe

Diminution considrable du dbit du filtre


Origine

Remde

Position du levier de
ladaptateur incorrect

Vrifier et corriger la position du levier

Adaptateur encrass

Retirer ladaptateur; presser lentretoise de fermeture vers le bas


et nettoyer lorifice laide de la brosse (no. de rf. 4006570)

Installation des tuyaux

Vrifier si linstallation des tuyaux prsente des pliures


ventuelles ou des contractions importantes de section

Installation des tuyaux


encrasse

Nettoyer linstallation des tuyaux intervalles rguliers; pour ce


faire, tirer la brosse universelle (no. de rf. 4006570) travers la
conduite daspiration et la conduite de refoulement y compris le
tuyau daspiration et le tube du gicleur

Crpine colmate

Enlever les impurets grossires, nettoyer la crpine

Masses filtrantes
fortement encrasses

Nettoyer les masses filtrantes

Masses filtrantes telles que Ne jamais remplir des masses filtrantes de longue dure dans
EHEIM MECH/SUBSTRATpro des filets ou des bas de nylon ce qui provoque en peu de temps
remplies dans des filets
des baisses extrmes du dbit de la pompe
Nettoyage insuffisant
des masses filtrantes

Sortir les masses filtrantes du panier lors du nettoyage et les


rincer leau tide

Composition inapproprie
des masses filtrantes

Vrifier la composition des masses filtrantes par rapport la


filtration par couches que nous recommandons. Remplir le panier
infrieur dEHEIM MECH jusqu ce que le coussin de mousse
bleue puisse tre insr au-dessous de la poigne. Remplir le
panier suprieur de SUBSTRATpro jusqu ce que le niveau
atteigne quasiment le ras-bord
30

Que faire lorsque . . .


Diminution considrable du dbit du filtre
Origine

Remde

Les joints en caoutchouc


des paniers prvus pour les
masses filtrantes manquent

Emboter le joint en caoutchouc sur lorifice tubulaire de


chaque panier pour assurer une liaison sre entre les paniers et
la tte de pompe

Position incorrecte du
coussin en ouate

Aprs linstallation des paniers, le coussin en ouate blanc est


plac de faon ce que le trou soit situ au-dessus de lorifice
tubulaire. ATTENTION: ne jamais insrer le coussin en ouate
au-dessous de la poigne

Coussin en ouate non


renouvel

Il faut absolument renouveler le coussin en ouate lors de chaque


nettoyage

Pompe encrasse

Nettoyer la chambre de la pompe, le canal de refroidissement


et celui de graissage laide du jeu des brosses de nettoyage
(no. de rf. 4009570) (voir section Entretien et maintenance)

La circulation deau
nest pas ralise de
manire approprie

Mettre le filtre en service par aspiration (conformment la


description de la notice). Veiller ce que le retour de leau
(ct pression ) soit situ au-dessus de la surface de leau
lors du processus de remplissage pour que la ventilation de
lappareil soit assure de manire optimale

Trop daccessoires installs


sur le systme des tuyaux

Les accessoires branchs provoquent une diminution du dbit du


filtre. Vrifier et ventuellement enlever des accessoires inutiles.

De lair dans le filtre


Origine

Remde

Emplacement du filtre

Le bord suprieur de la tte de pompe devrait tre situ au moins


10 cm au-dessous de la surface de leau. Il est prfrable de
placer la tte de pompe au-dessous de laquarium

Lair est aspir par


linstallation des tuyaux

Vrifier la bonne tenue des raccords de tuyaux, ventuellement


remplacer les tuyaux

Installation inapproprie
du diffuseur

Norienter pas le diffuseur vers la crpine

Alimentation en air
supplmentaire
(pompe membrane)

Ne pas installer le diffuseur prs du tuyau daspiration

Masses filtrantes
fortement encrasses

Nettoyer les masses filtrantes

Nettoyage insuffissant
des masses filtrantes

Retirer les masses filtrantes du panier lors du nettoyage et les


rincer leau tide

Masses filtrantes EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
remplies dans des filets

Ne jamais remplir des masses filtrantes de longue dure dans


des filets ou des bas de nylon ce qui provoque en peu de temps
des baisses extrmes du dbit de la pompe

Laide daspiration fonctionne difficilement


Joint dtanchit
non graiss

Utiliser de la vaseline (rf. 7345988) afin de graisser la voie de


roulement du joint dtanchit laide dune baguette
douate aplatie
31

Gebruiksaanwijzing
en technische informatie
Aquarium-buitenfilter 2026 en 2028
Aquarium-thermofilter 2126 en 2128
Uitvoering:
zie typeplaatje op de pompkop

Hartelijk bedankt
voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter van de high-tech generatie EHEIM professionel II.
Het innovatieve systeem met de gentegreerde aanzuighulp, practische slangadapter en de visueel controleerbare doorstroom-hoeveelheid zorgt voor een optimaal bedieningsgemak en grote
betrouwbaarheid. Bovendien zorgt het grote filterpotvolume, in combinatie met de juiste filtermassa-opbouw, voor een zeer effectieve afbraak van schadelijke stoffen.
Bovendien worden alle wetenswaardigheden betreffende de eerste installatie en het onderhoud in
de uitvoerige gebruiksaanwijzing toegelicht.
Voor de thermofilter-uitvoeringen gelieve U op de omkaderde aanwijzingen te letten.

Algemene veiligheidsvoorschriften
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich
in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.

Thermofilters zijn alleen voor zoetwateraquaria geschikt.


Zeewaterbestendige uitvoeringen, die op aanvraag geleverd worden, zijn dienovereenkomstig aangeduid.
De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden.
Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen


met het snoer een druppellus te creren, die
verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend
water in het stopcontact komt.
Bij gebruik van een losse contactdoos dient
deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te
worden.

geprfte
Sicherheit

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt


overeen met de EU-normen.
32

Algemene functieomschrijving
De EHEIM professionel II buitenfilter reinigt het water in een gesloten kringloopsysteem. De ingebouwde, onderhoudsvrije pomp zorgt voor een permanente circulatie: Het water wordt uit het
aquarium door de verschillende filterlagen gevoerd, waar het op mechanische, biologische of
adsorptieve wijze behandeld wordt en vervolgens in het aquarium terugloopt. Voor de filterfunctie
is het noodzakelijk bij de start de lucht uit het systeem te verwijderen, hetgeen door de ingebouwde aanzuighulp automatisch gebeurd.
Anwijzing: Door het gebruik van originele EHEIM-filtermassas wordt een optimale filtercapaciteit bereikt (zie hoofdstuk vullen met filtermassas).

Technische veranderingen voorbehouden.

Inhoud

pagina

Begripsdefinitie

33

Plaatsen adapter

34

Slanginstallatie

34

Vullen met filtermassas

35

Ingebruikname

36

Reiniging en onderhoud

37

Wat te doen, indien . . .

39

Onderdeel-overzicht

180

Buitenfilter 2026 en 2028 voor zoet- en zeewater


Thermofilter 2126 en 2128 alleen voor zoetwater (zeewaterbestendige uitvoering op aanvraag)

Slanghouder adapter met gentegreerde kranen adapter-handel indicator


veiligheidspal pomp met gentegreerde aanzuighulp filterkop profielafdichting
buisstuk afdekzeef filtervlies, wit filtermat, blauw rubberen manchetten
filterinzetstukken sluitclips filterpot aanzuigbuis filterkorf verloopbocht
22 slangen
23 vlotter met houder en
21 zuiger met klembeugel
sproeierbuis met sluitdop
24 vaseline.
veer

25 Bedieningspaneel
26 temperatuurvoeler
27 klittenband.
Thermofilter:

Gelieve bij het uitpakken te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn.


33

Plaatsen adapter
Filter en separaat bijgesloten adapter uit de verpakking halen en als volgt monteren:
a De sluithandel van de adapter moet naar boven in de richting van de slangpilaren geklapt zijn;

de gentegreerde kranen zijn dan gesloten.

b De rode vergrendeling op de filterkop naar buiten drukken en tegelijkertijd de adapter-handel


tot de aanslag naar voren trekken.
c De adapter in de pilaren van de filterkop steken en vervolgens de adapter-handel tot de aan

slag weer terugklappen. Hierdoor wordt de adapter in de afdichting getrokken en worden de


slangaansluitingen automatisch geopend.

Installatie slang
(1/2) Steek de filterkorf op de aanzuigbuis en bevestig die met twee zuigers met klembeugel aan
de binnenkant van het aquarium.
(3) Verloopbocht en sproeierbuis met een kort stuk slang verbinden en met behulp van zuigers in
het aquarium monteren. (De meegeleverde sluitdop voor de open kant van de sproeierbuis eerst
plaatsen als de filter functioneert.)
Tip: (3) Afhankelijk van de gewenste intensiteit van de oppervlakte-beweging kan de sproeierbuis

onder of op het niveau van de waterspiegel genstalleerd worden.


Slangen op de gewenste lengte afsnijden en minimaal 1 cm over de aanzuigbuis en verloopbocht
schuiven. Let erop, dat de slangen niet doorhangen of geknikt zijn.
Tip: Eventuele knikken kunnen er uitgedrukt worden door de slangen in warm water soepel te
maken.

(4) Slang van de aanzuigbuis op de slangpilaar van de adapter (markering ) aansluiten en de verloopbocht met de drukpilaar (markering ) van de adapter verbinden.
Beide slanguiteinden tot de aanslag opschuiven (evtl. eerst met warm water soepel maken).
(5/6) Vervolgens wordt de tweedelige slanghouder om de gemonteerde uiteinden gelegd, zijdelings
ingehangen en samengeclipst.
Opmerking: In principe alleen originele EHEIM-slangen gebruiken.

Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten.

Opstelling filter.
(7) Bij het plaatsen van het filter in de onderkast op de voorgeschreven opstelhoogte letten.
Om een optimaal arbeidsproces te bereiken mag de afstand tussen wateroppervlak en bodem van
het filter max. 180 cm zijn.
Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.
34

C Thermofilter: Installatie verwarmer


(8) Temperatuurvoeler van het bedieningspaneel met 2 zuigers met klembeugel zo in het aquarium bevestigen, dat deze zich altijd onder het wateroppervlak bevindt. Niet in de buurt van de
filteruitloop installeren.
(9) Het bedieningspaneel plaatsen door het met het bijgeleverde klittenband op de aquariumafdekkap te bevestigen. Tegen spatwater beschermen.
(10) Vervolgens de hulpleiding van de filterpot naar het bedieningspaneel leiden en de stekker
zo aansluiten, dat deze hoorbaar pakt. Een 1,5 m lang verlengsnoer is bij de vakhandel onder
best.nr. 7676290 verkrijgbaar.
Let op: De electriciteitskabel van de verwarmer nog niet in het stopcontact steken.

Het vullen met filtermassas


Adapter afnemen.
(11) Adapter-handel tot aan de aanslag naar voren trekken en tegelijkertijd de rode vergrendelingspal naar rechts drukken. De slangaansluitingen zijn nu gesloten en de adapter springt uit de
beveiliging.
Filter openen.
(12/13) Afsluitclips aan de filterpot naar buiten trekken, naar boven schuiven en de filterkop verwijderen.
(14) Afdekzeef, filtervlies als-mede de verschillende filterinzetstukken uit de filterpot halen.
De verzonken handgrepen kunnen naar boven getrokken worden.
Het vullen met filtermassas.
Het onderste filterinzetstuk slechts zo ver met EHEIM MECH vullen, dat de blauwe filtermat nog
onder de handgreep gelegd kan worden.
(15) Het tweede (en derde) inzetstuk tot dicht onder de rand met de biologische filtermassa
SUBSTRATpro vullen.
Let op: Niet te vol doen, buisopeningen niet verstoppen.

(16) Vervolgens wordt de filtermassa in het filterinzetstuk onder stromend water uitgespoeld, tot er
geen watervertroebeling meer zichtbaar is.
(17) Het onderste filterinzetstuk met de blauwe filtermat weer in de filterpot plaatsen en het
rubberen manchet op de buisope-ning steken. Om een goede afdichting tegen de pot te garanderen, wordt het inzetstuk krachtig naar beneden op de steunvlak gedrukt.

C Thermofilter:
(17-1) Bij de thermofilter-uitvoeringen moet erop gelet worden, dat de buisopening van het filterinzetstuk niet boven het aansluitdeel van de verwarmer ligt.
35

(18) Het tweede (en derde) filterinzetstuk na het uitspoelen even-eens plaatsen, waarbij de buisopeningen boven elkaar moeten liggen en met de rubberen manchetten goed afgedicht worden.
Handgrepen steeds weer naar beneden drukken en erop letten dat de filterinzetstukken goed op
elkaar liggen. Het tweede resp. derde rubberen manchet op het bovenste filterinzetstuk plaatsen.
(19) Vervolgens het witte filtervlies op de ingeschoven handgreep leggen.
Let op: Het witte vlies mag niet onder de beugel liggen; de boring voor de buisopening moet vrij

blijven.
Afdekzeef plaatsen (het gat over de buisopening).
Opmerking: Moet er bovendien over kool gefiltreerd worden, dan wordt de kool-spons (best.
nr. 2628260) in het bovenste filterinzetstuk onder de handgreep gelegd. Het witte filtervlies ligt
als laatste laag op de ingeschoven handgreep van het filterinzetstuk.

Filter sluiten, adapter inzetten.


(20) Controleren of de profieldichting op de filterkop goed zit en evtl. vervuiling verwijderen. Filterkop op de filterpot zetten, waarbij het buisstuk van de filterkop in de buisopening van de filterinzetstukken gestoken moet worden. Alle vier sluitclips sluiten.
(21) Vervolgens de adapter op de pilaren zetten (sluit-handel naar voren) en de handel tot de aanslag tegen de adapter klappen.
Daardoor wordt de adapter in de afdichting gezogen en tegelijkertijd automatisch geopend.

Ingebruikname
(22) Om de filter te starten wordt de pomp langzaam geheel naar beneden gedrukt en weer losgelaten. Door de krachtige veer komt de pomp automatisch weer in de uitgangspositie en zuigt
daarbij het water in de filterpot.
(23) Zodra de pot gevuld is, kan de stekker in het stopcontact gestoken worden om de filter in
bedrijf te stellen.
(24) Vervolgens wordt de afsluitdop op het open eind van de sproeierbuis gestoken.
Opmerking: Mocht de wateroverloop, doordat de slangen niet perfect gemonteerd zijn, niet volledig tot stand gekomen zijn, dan kan de aanzuighulp meerdere malen geactiveerd worden.

Reguleren van de doorstroomhoeveelheid.


(25) Om de filtercapaciteit aan de drukzijde naar wens te kunnen instellen, kan de handel tot aan
de veiligheidsvergrendeling langzaam naar voren getrokken worden. Daarbij toont de vlotter in
het kijkglas van de indicator de actuele doorstroomhoeveelheid van het water aan.
De indicator.
(26) De indicator geeft voortdurend aan hoeveel water er door het systeem gaat en signaleert daardoor eventuele storingen.
Raakt de vlotter het rode bereik van de markering aan, wordt niet meer het volle vermogen bereikt
en moet het filtersysteem gecontroleerd worden.
36

Mogelijke oorzaken

Controleren, verhelpen

Filtermassas vervuild

Filtermassas schoonmaken resp. vernieuwen.

Aanzuigkorf verstopt

Grof vuil verwijderen, filterkorf reinigen.

Knik of vuil in de
slangen

Slangen controleren en knikken eruit drukken, slangen grondig


met borstel (best.nr. 4006570) reinigen.

Positie handel adapter


niet correct

Positie van handel controleren en corrigeren.

Adapter vervuild

Adapter verwijderen; afsluitpal naar beneden drukken en de openingen met reinigingsborstel (best.nr. 4006570) schoon-maken.

Teveel accessoires in het


slangsysteem toegepast

Aangesloten accessoires verminderen de druk van de waterkringloop. Controleren en evtl. onnodige accessoires verwijderen.

Aanzuighulp loopt zwaar

Loopvlak met vaseline (best.nr. 7345988) invetten.

C Thermofilter:
Let op: (27) Eerst als de filter gelijkmatig werkt, wordt de aparte stekker van de verwarmer in

het stopcontact gestoken.


Verwarmer nooit droog in bedrijf stellen.
(28) Het display op het bedieningspaneel geeft de werkelijke watertemperatuur in het aquarium
aan. Met de stelknop wordt de gewenste temperatuur ingesteld (bijv. 27 C).
Een symbool ( ) geeft aan wanneer de verwarmer functioneert. Verdwijnt dit teken, dan is de
ingestelde temperatuur bereikt en wordt de verwarmer automatisch uitgeschakeld. Daalt de
temperatuur in het aquarium onder de ingestelde waarde, dan wordt de verwarmer automatisch
weer ingeschakeld. Door de stelknop licht te draaien kan een nauwkeurige afstelling plaats vinden.
Opmerking: Afhankelijk van de omgevingstemperatuur, instelmodus en tolerantiewaarde, geeft
het display de werkelijke temperatuur eerst na enkele uren aan. Als de stroom wegvalt dan
verandert de aangegeven waarde en schakelt de verwarmer auto-matisch uit. Na de storing
werkt de verwarmer weer normaal.
Let op: (29) Bij onderhoud altijd eerst de stekker van de verwarmer en daarna die van de pomp
uit het stopcontact halen.

De verwarmer nooit droog in bedrijf stellen.

Reiniging en onderhoud
Let op: Eerst stekker uit stopcontact.

(30) Adapter verwijderen, waarbij de vergrendeling naar rechts gedrukt en de adapterhandel naar
voren getrokken wordt.
(31) Filter aan de handgrepen uit de kast halen, alle sluitclips openen en de filterkop afnemen.
37

(32) Afdekzeef, vlies en filterinzetstukken uit de filterpot halen. Filtermassa in de filterinzetstukken


onder lauwwarm stromend water zo lang grondig uitspoelen, tot er geen vertroebeling meer zichtbaar is.
Het witte vlies dient voor een mechanische fijnfiltratie. Omdat de aangehechte vuildeeltjes niet
geheel uit te wassen zijn, mag het filtervlies slechts eenmaal gebruikt worden. Een nieuw vlies
(best.nr. 2616265) gebruiken. Datzelfde geldt bij een adsorptieve filtratie voor het koolvlies. De
schadelijke stoffen die zich daarin hebben vastgezet kunnen na een langer gebruik weer loslaten.
Daarom mag het slechts korte tijd (1 2 weken) gebruikt worden. Een nieuw koolvlies (best.
nr. 2628260) gebruiken.
De blauwe filtermat (in set 1 x, best.nr. 2616260) kan 2 3 maal opnieuw gebruikt worden. Voordat
deze opnieuw gebruikt wordt de filtermat onder stromend water voorzichtig uitspoelen, zodat delen
van de daar aangehechte bacterin nog behouden blijven.
Tip: Bij het inzetten van nieuwe SUBSTRATpro altijd ca. 1/3 van de gebruikte filtermassa met het

nieuwe materiaal mengen, zodat de bacterie-culturen zich snel vermeerderen.


(33) Filterpot uitspoelen en vervolgens de filterinzetstukken weer plaatsen. Het onderste inzetstuk tot op het steunvlak aandrukken en op het goed zitten van de daarop volgende filterinzetstukken letten. De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten boven elkaar liggen en
met de rubberen manchetten afgedicht zijn. Bij filtratie over kool wordt het koolvlies (best.
nr. 2628260) in het bovenste filterinzetstuk onder de handgreep gelegd. Vervolgens een nieuw filtervlies op de ingeschoven handgreep van het bovenste filterinzetstuk leggen. Afdekzeef plaatsen.
Let op: Het witte filtervlies mag niet onder de beugel van het filterinzetstuk gelegd worden.

Controleren of de profielafdichting van de filterkop goed zit en schoon is. Filterkop op de filterpot
plaatsen, clips sluiten en filter in de onderkast zetten.
(34) Slangadapter plaatsen en door het omklappen van de handel vastzetten.
Opmerking: Regelmatig controleren of alle slangverbindingen nog goed zitten.

(35) Om de filterpot zich weer met water te laten vullen, wordt door het drukken op de pomp de
aanzuighulp geactiveerd. Vervolgens de filter met de stekker in bedrijf stellen.

C Thermofilter:
(36) Eerst de stekker van de verwarmer en daarna de stekker van de pomp uit het stopcontact
halen.
Filtermassas zoals beschreven reinigen. Filterpot uitspoelen. Verwarmingsspiraal zo af en toe
met een zachte borstel van vuil ontdoen.
Let op: Verwarmingsspiraal niet verbuigen. Filterpot niet onder water dompelen. Verwarmingselectronica tegen spatwater beschermen.

(37) Vervolgens filterinzetstukken weer plaatsen en erop letten, dat de buisopeningen niet boven
het aansluitstuk van de verwarmer liggen.
Na de complete installatie de aanzuighulp activeren en vervolgens de stekker van de pomp in
het stopcontact steken.
Let op: Stekker van de verwarmer eerst dan in het stopcontact steken als de filter gelijkmatig
werkt.
Verwarmer nooit droog in bedrijf nemen.
38

Reinigen van de slangen.


Slangen af en toe met de EHEIM universeel-reinigingsborstel (best.nr. 4004570) schoonmaken.
Pompkamer reinigen.
(38) Pompdeksel door drukken op de veersluiting openen en afnemen.
(39) Pomprad verwijderen.
(40) As voorzichtig afspoelen (breukgevaar) en alle delen inclusief pompkamer en pompdeksel met
een zachte borstel reinigen (reinigingsset best.nr. 4009570).
Voor het weer sluiten de pompdeksel aandrukken tot de springhaken weer vastklikken.
Indicator reinigen.
(41) De houder, de veer en de vlotter kunnen bij afgenomen adapter uit de stromingsaanwijzer
genomen worden.
(42) De indicator met de EHEIM slangborstel (best.nr. 4004550) reinigen. Vervolgens de vlotter,
de veer en de houder opnieuw inzetten.
Opgelet: Erop letten dat de vlotter correct zit.

Onderhoud van de aanzuighulp.


(43) Functioneert de aanzuighulp zwaar, dan met de meegeleverde vaseline (best.nr. 7345988) het
loopvlak van de O-ring invetten.
Een platte borstel of een platgedrukte Q-tip is hiervoor zeer geschikt.

Wat te doen, indien . . .


Filterkop kan niet gesloten worden
Oorzaak

Oplossing

Filterinzetstukken zijn niet


goed geplaatst

Filterinzetstukken zo plaatsen, dat de buisopeningen boven


elkaar liggen

Filterinzetstukken
te vol

Filterinzetstukken niet te vol doen. Eventueel de op elkaar


rustende vlakken reinigen

Buisopeningen in de
filter vervuild

Buisopeningen reinigen

Profieldichting niet
juist gemonteerd

Dichtingsring correct in de daarvoor bestemde sponning


plaatsen

Filter lekt bij de filterkop


Oorzaak

Oplossing

Afsluitclips niet goed


gesloten

Alle afsluitclips goed sluiten


39

Wat te doen, indien . . .


Filter lekt bij de filterkop
Oorzaak

Oplossing

Dichtingsoppervlakken
of profieldichting vuil

Dichtingsoppervlakken reinigen

Dichtingsring niet
gemonteerd, niet juist
geplaatst of beschadigd

Dichtingsring correct plaatsen resp. vernieuwen

Pomp loopt niet


Oorzaak

Oplossing

Geen electriciteit

Stekker in het stopcontact doen

As gebroken

As vernieuwen

Pomprad niet aanwezig


of wordt geblokkerd door
kiezel, slakkenhuis of
iets dergelijks

Pomprad schoonmaken, pompkamer reinigen

Filtercapaciteit is sterk teruggelopen


Oorzaak

Oplossing

Stand van adapter-handel


niet juist

Stand van de handel controleren en corrigeren

Adapter vervuild

Adapter afnemen; afsluitbrug naar onderen drukken en de


opening met reinigingsborstel (best.nr. 4006570) schoonmaken

Slanginstallatie

Controleren of er knikken in de slang zitten of dat de slang


vernauwd is

Slangen vervuild

Regelmatig de slangen schoonmaken; d.w.z. universeel reinigingsborstel (best.nr. 4006570) door de aanzuig- en drukleiding
incl. de aanzuig- en sproeierbuis trekken

Aanzuigkorf verstopt

Grofvuil verwijderen, filterkorf reinigen

Filtermassas sterk
vervuild

Filtermassas schoonmaken

Filtermassas zoals EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
in perlonzak gedaan

Filtermassas met een lange gebruiksduur nooit in perlonzak


of nylonkous doen. Dit leidt in korte tijd tot een extreem capaciteitsverlies van de pomp

Filtermassa niet goed


gereinigd

Filtermassa bij het schoonmaken uit het filterinzetstuk halen en


met lauwwarm water afspoelen

Verkeerde filtermassaopbouw

Controleren of de filtermassas volgens de door ons aanbevolen filtratie in lagen is opgebouwd. Onderste korf zover
met EHEIM MECH vullen, zodat de blauwe filtermat onder de
handgreep gelegd kan worden. Bovenste filterkorf tot dicht
onder de rand met SUBSTRATpro vullen
40

Wat te doen, indien . . .


Filtercapaciteit is sterk teruggelopen
Oorzaak

Oplossing

Rubberen manchetten
missen

Rubberen manchetten op de buisopening van elke filterkorf


plaatsen, zodat een goede verbinding tussen de korven en de
pompkop gegarandeerd is

Filtervlies niet goed


geplaatst

Na het inzetten van de korven wordt het witte filtervlies zo


geplaatst, dat het gat boven de buisopening ligt.
Let op: Filtervlies nooit onder de handgreep leggen

Filtervlies niet vernieuwd

Filtervlies moet bij elke reiniging vernieuwd worden

Pomp vervuild

Pompkamer, koel- en smeerkanaal met reinigingsborstel-set


(best.nr. 4009570) reinigen (zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud)

Waterkringloop is niet
goed tot stand gebracht

Filter door aanzuigen (als in de gebruiksaanwijzing beschreven)


in gebruik nemen. Erop letten, dat tijdens het vulproces de
waterterugloop (drukzijde ) zich boven het wateroppervlak
bevindt, zodat het apparaat zich optimaal ontlucht

Teveel accessoires in het


slangsysteem genstalleerd

Aangesloten accessoires verminderen de filtercapaciteit.


Controleren en evtl. onnodige accessoires verwijderen

Lucht in de filter
Oorzaak

Oplossing

Plaats van het filter

De bovenkant van de pompkop moet minstens 10 cm onder


het wateroppervlak staan. Beter is een plaats onder het
aquarium

Lucht wordt via het


slangsysteem aangezogen

Controleren of de slangverbindingen goed zitten, slangen evtl.


vernieuwen

Diffusor niet juist


genstalleerd

Diffusor niet op de aanzuigkorf richten

Extra luchtvoorziening
(membraanpomp)

Uitstromer niet in de buurt van de aanzuigbuis plaatsen

Filtermassas sterk vervuild

Filtermassas schoonmaken

Filtermassas niet
juist schoongemaakt

Filtermassas bij het reinigen uit de filterinzetstukken halen en


met lauwwarm water uitspoelen

Filtermassas zoals EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
in perlonzak gevuld

Filtermedia met een lange gebruiksduur nooit in perlonzak of


nylonkous doen. Dit leidt in korte tijd tot een extreem capaciteitsverlies van de pomp

Aanzuighulp loopt moeilijk


Oorzaak

Oplossing

Dichtingsring niet
ingevet

Loopvlak van de dichtingsring met een platgedrukt wattenstaafje (Q-tip) met vaseline (best.nr. 7345988) invetten
41

Bruksanvisning
och teknisk information
Ytterfilter fr akvarier 2026 och 2028
Termofilter fr akvarier 2126 och 2128
Modell:
Se typmrkning p filtrets ovansida

Hjrtligt tack
fr att du har kpt ett nytt ytterfilter ur high-tech generationen EHEIM professionel II. Med dess
integrerade utsugningssystem, den funktionella slangadaptern och den visuella fldeskontrollen
skapar detta optimal komfort och maximal skerhet. Drtill kommer den stora volymen i filterbehllaren kombinerad med en ndamlsenlig sammansttning av olika filtermaterial vilket
garanterar en hgeffektiv rening av skadliga mnen.
Utver detta finns svaren p alla dina frgor om installation, service och rikt-vrden i denna, mera
utfrligare instruktionsbok.
Vnligen observera de speciella anvisningar som gller fr termofiltren.

Skerhetsbestmmelser
Fr bara anvndas inomhus. Fr akvarietillbehr.
Innan man fr ner handen i akvarievattnet mste man frst dra ur stickkontakterna till
alla elektriska apparater.

Termofiltren fr endast anslutas till stvattenakvarier.


Saltvattenbestndiga filterversioner som levereras p begran, r utfrligt mrkta fr
detta ndaml.
Apparatens anslutningskabel kan inte ersttas.
Om kabeln skadats fr inte filtret anvndas mer.
Ta kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter.

Av skerhetsskl rekommenderar vi att man


hnger anslutningskabeln till filtret s att en
droppgla bildas och frhindrar att eventuellt
p kabeln rinnande vatten kommer in i vgguttaget.
Om man anvnder en grenkontakt i vgguttaget
br detta vara hgre placerat n kabelanslutningen i filtret.

geprfte
Sicherheit

Produkterna r godknda enligt gllande nationella freskrifter och regler vilka motsvarar
gllande EU-normer.
42

Allmn funktionsbeskrivning
EHEIM professionel II ytterfilter renar akvarievattnet i ett slutet cirkulationssystem. Den inbyggda,
underhllsfria pumpen skapar en permanent cirkulation: Akvarievattnet blir med detta frlopp
renat genom att det passerar de olika filterskikten och hrigenom bde mekaniskt, biologiskt eller
adsorptivt behandlat nr det slutligen frs tillbaka till akvariet. Fr att denna filterfunktion skall
fungera r det ndvndigt att man vid starten tar bort all luft ur systemet. Detta sker numera automatiskt genom det i filtret integrerade utsugningssystemet.
Hnvisning: En optimal filtrering och en strningsfri funktion uppns endast genom att man anvnder EHEIM Original filtermaterial (se kapitlet Pfyllnad av filtermedia ).

Vi frbehller oss rtten att gra tekniska frndringar.

Innehll

Sidan

Begreppsdefinition

43

Stta i adaptern

44

Installation av slangar

44

Pfyllnad av filtermedia

45

Stta igng filtret

46

Sktsel och underhll

47

Problemlsningar

49

versikt av reservdelar

180

Ytterfilter 2026 och 2028 fr st- och saltvatten


Termofilter 2126 och 2128 endast fr stvatten (versioner som klarar saltvatten p begran)
slanghllare adapter med inbyggda avstngningskranar adapterspak indikator
skerhetssprr sugstarter fr integrerad vattenpfyllning filterverdel ttningsring rrmuffar galler filtervaddskudde, vit grovfiltermatta, bl gummipackning
filterinsats snppls filterbehllare insugningsrr silmunstycke utblsrr
22 slangar
23 flottr med hllare
21 sugkoppar med clips
utstrmmarrr med ndplugg
24

och fjder
vaselin.
25 manverenhet
26 temperaturgivare
27 kardborrband.
Termofilter:

Kontrollera att alla delar finns med nr du packar upp filtret.


43

Stta i adaptern
Ta ut filtret och den separat bifogade adaptern ur frpackningen och montera dessa enligt fljande instruktioner:
a Lsspaken p adaptern mste lyftas uppt i riktning mot slangarna fr att stnga de inbygg

da avstngningskranarna.

b Tryck in den rda skerhetssprren som sitter ovanp pumphuvudet samtidigt som man drar
adapterspaken framt s lngt det gr.
c Stt tillbaka adaptern i dess fste p pumphuvudet och tryck sedan tillbaka adapterspaken s

lngt det gr. Hrigenom lses adaptern fast och avstngningskranarna ppnas automatisk.

Installation av slangar
(1/2) Stt samman utsugningsrret och silmunstycket och montera det med hjlp av hllare och
sugkoppar inuti akvariet.
(3) Utblsrr och utstrmmarrr kopplas ihop med en kort bit slang och fst ven detta inuti
akvariet. (Den medfljande ndpluggen fr utstrmmarrret monteras frst nr filtret har startats
upp.)
Tips: (3) Utstrmmarrret kan installeras antingen under vattenytan eller p samma niv som
vattenytan beroende p hur intensiv ytvattenrrelse som nskas.

Skr av slangarna till nskad lngd och tr dessa p respektive insugningsrr och utstrmmarrr
med minst 1 cms verlapping. Se till att slangarna inte har ngra veck eller r bjda.
Tips: Eventuella veck kan ltt rtas ut om man lgger slangarna i varmt vatten en stund.

(4) Slangen frn insugningsrret stts p adapterns ena slangmuff (mrkt ) och slangen frn
utstrmmarrret stts p adapterns andra slangmuff (mrkt ).
Bda slangndarna skjuts p slangmuffarna s lngt det gr (eventuellt kan slangarna frst gras
mjuka i varmt vatten.)
(5/6) Drefter lggs den tvdelade slanghllaren runt de monterade slangarna, hakas tillsammans
vid sidan och snpps ihop.
Hnvisning: Anvnd alltid originalslangar frn EHEIM.

Alla slanganslutningar mste kontrolleras regelbundet betrffande korrekt montering.

Uppstllning av filtret.
(7) Observera det freskrivna hjdavstndet nr man stller ytterfiltret i underskpet.
Fr att uppn optimal funktionsskerhet fr avstndet mellan filtrets botten och vattenytan i
akvariet hgst vara 180 cm.
Observera: Filtret fr endast anvndas i en stende position.
44

C Termofilter: Installation av termostatvrmare


(8) Montera temperaturgivaren med 2 sugkoppar och clips i akvariet s att den alltid befinner sig
under vattenytan. Installera inte temperaturgivaren i nrheten av filterutfldet.
(9) Manverenheten kan placeras antingen ovanp akvariearmaturen eller p filterverdelen,
eventuellt med hjlp av det bifogade kardborrbandet. Manverenheten skyddas mot fukt och
rinnande vatten.
(10) Led sedan styrkabeln som kommer frn ytterfiltret till manverenheten och tryck in pluggen
tills man hr hur den snpper fast. En frlngningskabel p 1,5 meter som passar till styrkabeln
kan bestllas hos din zoobutik p bestllnings-nummer 7676290.
Observera: Vnta med att ansluta sladden till vrmaren.

Pfyllnad av filtermedia
Avlgsna adaptern.
(11) Drag adapterspaken framt s lngt det gr och hll samtidigt den rda skerhetssprren
intryckt mot hger. Slangkopplingarna r nu stngda och adaptern lossnar frn sin skerhetshllare.

ppna filtret.
(12/13) Fll upp alla fyra snpplsen p filterbehllaren, skjut dem uppt och lyft bort verdelen.
(14) Tag ut gallret, filtervaddskudden och de olika filterinsatserna en efter en.
Drag ut de nedsnkta bygel-handtagen p filterinsatserna fr bttre grepp.

Fyll upp.
Fyll endast den understa filterinsatsen med s mycket EHEIM MECH att den bl grovfiltermattan
kan lggas i under handtaget.
(15) Fyll den andra (och tredje) filterinsatsen knappt upp till kanten med det biologiska filtermaterialet SUBSTRATpro.
Observera: Fyll inte i fr mycket s att rrppningarna tpps till.

(16) Sklj sedan filtermaterialet i korgarna under rinnande vatten tills skljvattnet blir klart.
(17) Den understa filterinsatsen med den bl grovfiltermattan stter man drefter tillbaka i filterbehllaren och sedan stts gummipackningen p rrppningen. Fr att ttheten mellan filterinsatsen och filterbehllaren skall kunna garanteras trycker man noga ner insatsen mot botten.

C Termofilter:
(17-1) I termofilterversionen r det viktigt att se till att rrppningarna p filterinsatserna inte
kommer rakt ver vrmeslingans anslutningspunkt nr insatserna stts i.
45

(18) Efter att noga ha skljt av filtermaterialet i respektive insats stter man drefter ven ner
den andra (och tredje) filterinsatsen. Se till att rrppningarna ligger ver varandra och r skert
sammanslutna och tta med gummipackningarna psatta. Tnk p att skjuta ner alla handtagen
ordentligt och se till att alla filterinsatserna sitter jmnt och rakt ovanfr varandra.
(19) Placera sedan den vita filtervaddskudden p s stt att den lggs ovanp det nertryckta bygelhandtaget p den versta filterinsatsen.
Observera: Den vita filtervaddskudden fr inte lggas in under bygelhandtaget, hlet fr rrpp-

ningen mste passa fr denna.


Gallret lggs in till sist (utskrningen skall passa till rrppningen).
Hnvisning: Om tillfllig filtrering med aktivt kol skall gras s mste kolmattan (med artikel-

nummer 2628260) placeras i den versta filterbehllaren under bygelhandtaget. Den vita filtervaddskudden utgr alltid det versta lagret i filtret ovanp det nedtryckta handtaget i den versta
filterbehllaren.
Stng filtret, koppla p slangadaptern.
(20) Kontrollera ttningsringen s att den passar exakt i sin fals och r fri frn smuts. Placera filterverdelen p filterbehllaren och se samtidigt till att verdelens rrmuff sticks ner i rrppningen i den versta filterinsatsen. Tillslut drefter alla fyra snpplsen.
(21) Stt sedan in adaptern i dess fste (med adapterspaken framt) och fr drefter spaken nedt
s lng det gr. Drigenom blir adaptern fastlst och samtidigt ppnas genomstrmningen automatiskt.

Stta igng filtret


(22) Till att brja med skall man sakta pressa ner skivan fr den integrerade sugstartern till dess
undre grns och sedan slppa upp den. Det starka fjdertrycket gr att den direkt tergr till
sitt utgngslge och suger drmed automatiskt in vatten i filterbehllaren.
(23) S snart som filtret har fyllts med vatten kan man ansluta kontakten till vgguttaget fr att starta.
(24) Stoppa drefter in ndpluggen i den ppna nden av utstrmmarrret.
Hnvisning: Skulle det mot frmodan uppst ngot problem med vattencirkulationen, kanske be-

roende p luftblsor i rren, kan man fortstta att pumpa genom att trycka ner skivan ngra gnger.
Reglering av vattengenomstrmningen.
(25) Fr att stlla in filterkapaciteten efter nskeml ndrar man trycket genom att lngsamt
dra adapterspaken framt. Drvid visar flottren i indikatorns inspektionsglas vattnets aktuella
fldesmngd.
Optisk kontroll.
(26) Indikatorn ger permanent information om hur stor den genomstrmmande vattenmngden r,
samtidigt som eventuella strningar kan upptckas.
Berr flottren markeringens rda omrde uppns inte full effekt och filtersystemet mste underskas.
46

Mjliga orsaker

Kontrollera tgrda

Filtermaterialet nedsmutsat

Tvtta filtermaterialet, alternativt byt ut.

Silmunstycket igensatt
av smuts

Rensa bort smutsen, tvtta silmunstycket.

Veck p eller smuts


i slangarna

Kontrollera slangarna och tryck ut vecken.


Rengr slangarna med tvttborste (artikelnummer 4006570).

Adapterspaken fel instlld

Kontrollera spakens instllning och justera efter nskeml.

Adaptern igensatt
av smuts

Tag loss adaptern, drag adapterspaken framt och rengr


ppningarna met tvttborste (artikelnummer 4006570).

Alltfr mnga tillbehr r inkopplade p slangsystemet

Fr mnga tillbehr inkopplade i systemet minskar vattentrycket. Koppla bort ondiga tillbehr.

Skivan till sugstartern r trg

Smrj in fstet med vaselin (artikelnummer 7345988).

C Termofilter:
Observera: (27) Anslut inte termostatvrmaren till elntet frrn filtret arbetar regelbundet.

Termostatvrmaren mste alltid vara tckt med vatten nr den r inkopplad.


(28) Displayen p manverenheten visar det aktuella vrdet p vattentemperaturen i akvariet.
Genom att stlla in nskad temperatur p temperaturvredet fr akvarievattnet samma vrde.
(t.ex. 27 C)
En symbol ( ) p displayen visar att termostatvrmaren r igng. Slocknar symbolen har den
frinstllda temperaturen uppntts och uppvrmningen av akvarievattnet stngs automatiskt av.
Sjunker temperaturen i akvariet undet det frinstllda vrdet startas termostatvrmaren automatiskt igen. Fininstll temperaturen genom att vrida ratten en aning.
Hnvisning: Beroende p omgivningens temperatur, instllningsstt och toleransvrden visas

den aktuella temperaturen frst efter flera timmar. Om strmmen skulle brytas, ndras vrdet p
displayen och vrmaren slutar att fungera. Nr strmmen ter kopplas p fungerar vrmaren
normalt igen.
Observera:

(29) Vid sktsel och underhllsarbeten mste man alltid frst dra ur stickkontakten frn vgguttaget.
Termostatvrmaren fr aldrig vara inkopplad med torrlagt filter!

Sktsel och underhll


Observera: Drag frst ur stickkontakten frn vgguttaget.

(30) Avlgsna slangadaptern, varvid man hller den rda skerhetssprren intryckt mot hger
samtidigt som man drar adapterspaken framt s lngt det gr.
(31) Grip tag i filtret i de bda urtagen och lyft ut filtret ur skpet, fll upp alla fyra snpplsen och
fr dem uppt. Tag bort verdelen p filtret.
47

(32) Lyft bort gallret, filterkudden och filterinsatserna ur filterbehllaren. Sklj noggrant filtermaterialet i filterinsatsen under rinnande ljummet vatten tills vattnet blir alldeles klart.
Den vita filtervaddskudden fungerar som mekanisk finfiltrering. Eftersom man inte helt kan tvtta
bort den smuts som fastnar i filtervadden mste man byta denna vid varje rengringstillflle. Lgg
in en ny filtervaddskudde (artikel no 2616265). Detsamma gller fr den adsorptiva filtreringen med
en matta av aktivt kol. De skadliga partiklar som hr fastnar i denna matta, kan nr man anvnder
densamma under fr lng tid frigras igen. Dessutom fr man endast anvnda denna kolmatta
under kort tid (1 2 veckor). Anvnd drfr endast nya kolmattor (artikel no 2628260).
Den bl grovfiltermattan (1 st medfljer filtret, separat artikel no 2616260) kan anvndas 2 3 gnger. Rengr frsiktigt under rinnande vatten s att inte alla befintliga bakterier frsvinner.
Tips: Nr man byter ut SUBSTRATpro s br man behlla en tredjel av det anvnda materialet och

blanda in detta i det nya s att man p s stt skyndar p bildandet av nya bakterier.
(33) Rengr ven filterbehllaren och stt drefter in filterinsatserna igen. Tryck ner den understa
insatsen mot stdytorna och se till att de efterfljande insatserna sitter jmnt och rakt ovanfr
varandra. Filterinsatsernas rrppningar mste ligga ver varandra och sluta ttt med gummipackningarna. Vid filtrering ver aktivt kol lgger man in kolmattan (artikel no 2628260) i den versta filterinsatsen under bygelhandtaget. Placera slutligen en ny vit filtervaddskudde ovanp den
versta filterinsatsen efter det att du frst har tryckt ner bygelhandtaget. Lgg p gallret.
Observera: Den vita filtervaddskudden fr inte lggas in under bygelhandtaget i den versta filter-

insatsen.
Kontrollera att ttningsringen p filterverdelen sitter rtt och r, ren, stt tillbaka filterverdelen p
filterbehllaren, tillslut snpplsen och stll tillbaka filtret p sin plats i underskpet.
(34) Stt tillbaka slangadaptern och ls fast genom att dra spaken tillbaka.
Hnvisning: Alla slanganslutningar mste kontrolleras regelbundet betrffande korrekt montering.

(35) Sugstartern aktiveras genom att man trycker ner skivan och slpper upp, drefter fylls filterbehllaren med vatten. Stt sedan ter igng filtret genom att sticka in stickkontakten i
vgguttaget.

C Termofilter:
(36) Drag frst ur kontakten till termostatvrmaren och sedan kontakten till filtret.
Rengr filtermaterialet som det tidigare beskrivits. Rengr ven filterinsatserna. Vrmeslingan
rengrs ocks frn smutsavlagringar med en mjuk borste.
Observera: Se till at du inte bjer vrmeslingan. Doppa inte ner filterbehllaren i vatten. Skydda
filterelektroniken frn vattenstnk.

(37) Stt sedan tillbaka filterinsatserna igen. Se till att rrppningen p den understa insatsen
inte kommer ovanfr termostatvrmarens anslutningsdel.
Drmed r den kompletta installationen klar och det r bara att aktivera sugstartern och starta
filtret genom att ansluta det till vgguttaget.
Observera: Anslut inte termostatvrmaren till vgguttaget frrn filtret fungerar p ett tillfredsstllande stt.

Vrmeslingan mste alltid vara tckt med vatten nr den r ansluten till elntet.
48

Rengring av slangarna.
Rengr ocks slangarna emellant med EHEIM universal rengringsborste (artikel no 4004570).
Rengring av pumphus.
(38) Fr rengring av pumphuset avlgsnas pumplocket genom att man trycker p det lilla
snpplset.
(39) Tag ut pumphjulsfstet, pumphjulet och axeln.
(40) Rengr axeln frsiktigt (ltt att bryta av) samt alla vriga delar inklusive pumphus och
pumphuvud med en mjuk borste (rengrings set no 4009570). Fr att stta tillbaka pumplocket
trycker man p detta tills det snpper fast i hakarna.
Rengr indikatorn.
(41) Hllare, fjder och flottr kan avlgsnas ur fldesindikeringen efter att adaptern har demonterats.
(42) Rengr adaptern med EHEIM slangborste (artikel no 4004550). Montera sedan tillbaka flottr,
fjder och hllare.
Observera: Ge akt p att flottren placeras rtt.

Service p sugstartern.
(43) Om sugstartern krvar i sitt fste s skall den smrjas med det medfljande vaselinet (artikel
no 7345988).
Anvnd antingen en flat borste eller en tillplattad bomullstuss fr ovanstende ndaml.

Problemlsningar
Filterhuvudet kan inte lsas fast
Anledning

Lsning

Filterinsatserna r
felaktigt isatta

Placera filterinsatserna s att rrppningarna kommer


ovanfr varandra

Filterinsatserna r verfyllda

verfyll inte filterinsatserna. Evt. behver kanterna p dessa rengras

Rrppningarna i filtret
r igensatta

Rengr rrppningarna

Ttningsringen r inte
korrekt monterad

Se till att ttningsringen passar in i den speciella falsen

Filtret lcker vatten vid pumphuvudet


Anledning

Lsning

Snpplsen gr inte
att trycka nda in

Ls snpplsen korrekt

49

Problemlsningar
Filtret lcker vatten vid pumphuvudet
Anledning

Lsning

Anlggningsytorna eller
ttningsringen smutsiga

Rengr anlggningsytorna

Ttningsringen r inte
monterad, fel isatt eller
skadad

Montera ttningsringen korrekt eller byt ut den

Filtret fungerar inte


Anledning

Lsning

Elektricitet saknas

Anslut till vgguttaget

Axeln bruten

Byt axel

Pumphjulet inte monterat,


blockerat av smuts,
snckskal eller liknande

Stt i pumphjulet, rengr pumphuset

Filterkapaciteten r starkt reducerad


Anledning

Lsning

Spaken till slangadaptern


r felstlld

Kontrollera instllningen och korrigera

Slangadaptern smutsig

Tag loss adaptern; Tryck adapterspaken nedt och rengr


ppningarna med rengringsborste (artikel no 4006570

Installation av slangar

Kontrollera slanginstallationen. Rta ut eventuella veck


och kontrollera vergngarna vid de inkopplade tillbehren

Slangarna smutsiga

Rengr slangarna regelbundet, anvnd rengringsborste (artikel


no 4006570). Rengr ven insugningsrr och utstrmmarrr.

Silmunstycket igensatt

Avlgsna smutsen och rengr silmunstycket

Filtermaterialet smutsigt

Rengr filtermaterialet

Filtermaterial ssom EHEIM


MECH/SUBSTRATpro
ifyllt i ntpsar

Filtermaterial fr lngtidsbruk fr inte lggas i ntpser eller


nylonstrumpor. Detta medfr ganska snabbt att filtret frlorar
sin kapacitet.

Filtermaterialet inte riktig


rengjort

Rengr filtermaterialet ordentligt

Felaktig uppbyggnad av
de olika filtermaterialen

Kontrollera sammansttningen av de olika filterlaven som de


rekommenderas av oss. Fyll inte den understa filterinsatsen med
mera EHEIM MECH n att det r mjligt att lgga in den bl grovfiltermattan under handtaget. Fyll den versta filterinsatsen till
kanten med SUBSTRATpro.

Gummipackningarna
mellan rrppningarna
i filterinsatserna saknas

Stt p gummipackningen p respektive rrppning i varje


filterinsats s att det blir en tt frbindelse mellan varje filterinsats
och pumphuvudet
50

Problemlsningar
Filterkapaciteten r starkt reducerad
Anledning

Lsning

Filtervaddskudden
felaktigt inlagd

Efter det att alla filterinsatserna terplacerats i filterbehllaren


skall den vita filtervaddskudden placeras s att hlet passar
fr rrppningen.
OBSERVERA: att man inte fr placera kudden under handtaget

Filtervaddskudden
inte utbytt

Det r absolut ndvndigt att byta ut den vita filtervaddskudden


vid varje rengring

Pumpen igensatt av smuts

Rengr pumphuset samt kyl- och smrjkanalen med rengringsborstsetet (artikel no 4009570). Se kapitel Underhll och sktsel

Vattencirkulationen
fungerar inte
tillfredsstllande

Stt igng filtret genom att frst trycka p sugstartern (som det
beskrivs i instruktionen). Se ocks till att nr vattnet fylls p genom
terrinningen, att (trycksidan ) r ovanfr vattenytan s att all
luft kan komma ut frn filtret.

Alltfr mnga tillbehr inkopplade i slangsystemet

Anslutna tillbehr p slangsystemet reducerar kapaciteten p


filtret. Eventuellt reducera antalet tillbehr i systemet.

Luft i filtret
Anledning

Lsning

Filterplacering

verkanten p pumphuvudet skall vara minst 10 cm under vattenytan i akvariet. Det r bttre att placera filtret inunder akvariet

Luft kommer in via


slangsystemet

Kontrollera slangkopplingarna s att de r tta,


frnya slangarna vid behov

Diffusorn felaktigt
installerad

Se till att diffusorn inte sprutar i riktning mot insugningsrret

Separat luftpump
i akvariet

Kontrollera att luften inte kommer in i akvariet


i nrheten av insugningsrret

Filtermaterialet vldigt
smutsigt

Rengr filtermassorna

Filtermaterialet har inte


rengjorts ordentligt

Filtermassorna skall vid rengring lyftas ut ur filterinsatserna


och genomspolas med ljummet vatten

Filtermaterial ssom EHEIM


MECH/SUBSTRATpro
ifyllt i ntpsar

Filtermaterial fr lngtidsbruk fr inte lggas i ntpsar eller


nylonstrumpor. Detta medfr ganska snabbt att filtret frlorar
sin kapacitet.

Sugstartern gr trgt
Anledning

Lsning

Ttningsringen har
inte infettats

Smrj in fstet vid ttningsringen.


Anvnd en tillplattad bomullstuss med vaselin (artikel no 7345988)

51

Bruksanvisning
og teknisk informasjon
Utvendig akvariefilter 2026 og 2028
Termo-akvariefilter 2126 og 2128
Modell:
Se type-etikett p filterets topp

Mange takk
for at du valgte det utvendige filteret av EHEIM professionel II high-tech-generasjonen. Med sin
innebygde oppstartsautomatikk, det funksjonelle slangeadapteret og den optiske strmmleren
srger dette nytenkende systemet for optimal bekvemmelighet og maksimal trygghet.
Filterbeholderens store volum kombinert med en balansert sammensetning av filtermedier
garanterer svrt effektiv nedbrytning av forurensende avfallsstoffer.
Du vil ellers finne alt du skulle mtte nske vite om installasjon, vedlikehold og service i den
omfattende instruksjonsboken.
Vennligst legg merke til opplysningene som er spesifikke for termofilter-modellene.

Sikkerhetsinstrukser
Kun for innendrs bruk. For akvariebruk.
Fr du setter hendene i akvariet er det viktig at alle elektriske apparater i vannet
har blitt frakoblet ledningsnettet.

Termofiltrene er egnet kun for ferskvann.


Versjoner som er saltvannsbestandige er tilgjengelige p foresprsel og
er merket i henhold til dette.
Strmkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes.
Dersom ledningen har blitt skadet m apparatet ikke lengre brukes.
Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter.

For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en drypp-lkke som sikrer at
vann ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten.
Dersom skjteledninger med flere uttak brukes,
m disse plasseres hyere enn stikkontakten for
filteret.

geprfte
Sicherheit

Produktet er godkjent i henhold til relevante nasjonale regelverk og EU-standarder.


52

Generell beskrivelse av funksjon


Det utvendige EHEIM professionel II filtret renser akvarievannet i et lukket resirkuleringssystem.
Den innebygde vedlikeholdsfrie pumpen skaper konstant sirkulasjon, hvor vannet pumpes fra
akvariet gjennom de forskjellige filterlagene som behandler det gjennom mekaniske, biologiske og
adsorptive metoder fr det ledes tilbake til akvariet. For starte filteret er det ndvendig frst fjerne all luft fra systemet, hvilket gjres automatisk med den innebygde oppstartsfunksjonen.
Merk: Optimal filterfunksjon og problemfri drift oppns kun ved bruk av originale EHEIM
filtermedier (se kapitlet Oppfylling med filtermedier).
Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske endringer.

Innhold

side

Definisjon av termer

53

Montering av adapter

54

Slangemontasje

54

Oppfylling med filtermedier

55

Oppstart

56

Vedlikehold og service

57

Feilsking

59

Liste over reservedeler

180

Utvendig filter 2026 og 2028 for fersk- og saltvann


Termofilter 2126 og 2128 kun for ferskvann (saltvannsbestandig versjon p foresprsel)
Slangeklemme adapter med innebygde vannkraner adapterspake indikator
sikkerhetsls pumpe med innebygd oppstartsautomatikk pumpehode pakning
rr-gjennomfring filtermedie-rist filtermatte, hvit filtermatte, bl gummipakning
filtermediekorger
EZ klips
filterbeholder
innsugsrr
innsugssil
21
utstrmmerby
utstrmmerrr med endeplugg

sugekopper med klips


22 slanger
23 flytelegeme med holder og fjr
24 vaselin.

25 termostat
26 temperaturfler
27 borrels.
Termofilter:

Vennligst sjekk at alle deler flger med nr du pakker opp filteret.


53

Montering av adapter
Pakk ut filteret og det separat vedlagte adapteret og monter det som flger:
a Adapterspaken m lftes mot slangekoblingene slik at de inne bygde lukkekranene blir

stengt.

b Trykk inn sikkerhetslsen p toppen av pumpehodet samtidig som du trekker adapterspaken


s langt tilbake som mulig.
c Sett adapteret ned i holderen p pumpehodet og press spaken mot adapteret s langt som

mulig. Dermed vil adapteret trekkes inn i holderen samtidig som slangekoblingene automatisk pnes.

Slangemontasje
(1/2) Fest innsugssilen til innsugsrret og monter det i akvariet ved hjelp av sugekoppene.
(3) Sett utstrmmerbyen og utstrmmerrret sammen ved hjelp av en liten slangebit, og fest dem
p innsiden av akvariet ved hjelp av sugekopper (Den medflgende endepluggen skal ikke festes
til utstrmmerrret fr filteret er startet opp.)
Tips: (3) Avhengig av nsket grad av overflatebevegelse, kan utstrmmerrret plasseres over eller

under vannflaten.
Kutt slangene til nsket lengde og press dem minst 1 cm inn p hhv. innsugsrr og utstrmmerby. Pass p at slangene ikke blir hengende slakke eller byes.
Tips: Eventuelle byer p slangene kan rettes ut ved at slangene mykes opp i varmt vann.

(4) Koble slangen fra innsugsrret til adapterets sugeside (merket ) og fra utstrmmerbyen til
adapterets trykkside (merket ).
Press begge slangeender s langt inn p festene som mulig (mykgjr gjerne slangene i varmt vann
frst).
(5/6) Etterp festes den todelte slangeklemmen rundt slangene, en p hver side, og presses sammen.
Merk: Bruk alltid originale EHEIM-slanger.

Alle slangekoblinger m kontrolleres regelmessig for korrekt til-pasning og feste.

Filterplassering.
(7) Merk den pkrevde installasjonshyden nr du setter filteret inn under akvariet.
For sikre maksimal funksjonssikkerhet m det ikke vre mer enn 180 cm mellom vannoverflaten
og filterets bunn.
OBS: Filteret m bare anvendes i stende posisjon.
54

C Termofilter: Installasjon av varmeelement


(8) Fest termostatens temperaturfler i akvariet ved hjelp av to klips og sugekopper. Den m
monteres slik at hele fleren til en hver tid str helt under vannflaten. Ikke fest den nr filterutlpet.
(9) Termostaten kan st opp akvariets deksel eller festes med den medflgende borrelsen.
Termostaten m beskyttes mot vannsl og fuktighet.
(10) Fr s kontrollkabelen fra filterbeholderen til termostaten og press pluggen inn inntil du
hrer den knepper p plass. En 1,5 meter skjteledning for kontrollkabelen er tilgjengelig som
ekstrautstyr (best. nr. 7676290).
OBS: Koble ikke varmeelementet til strmnettet enn!

Oppfylling med filtermedier


Demontering av adapter.
(11) Trekk adapterspaken forover s langt som mulig, samtidig som du presser den rde sikkerhetslsen til hyre. Slangekoblingene er n lukket og adapteret klikker ls fra sikkerhetsholderen.

pning av filteret.
(12/13) Press EZ klipsene opp, skyv pumpehodet oppover og lft det av.
14) Fjern filtermedieristen og filtermattene, svel som de individuelle filtermediekorgene.
De nedfellbare hndtakene kan dras opp.

Oppfylling.
Fyll den nederste filtermediekorgen med EHEIM MECH, s hyt opp at den bl filtermatten akkurat fr plass under det nedfelte hndtaket.
(15) Fyll den andre (og tredje) korgen med det biologiske filtermediet SUBSTRATpro, til like under
kanten av korgen.
OBS: Fyll ikke for hyt opp. Rr-gjennomfringen m ikke tettes til.

(16) Skyll s filtermediet grundig under rennende vann, mens du rrer om i mediet, helt til vannet
er klart.
(17) Sett den nederste filtermediekorgen - med den bl filtermatten - tilbake i filterbeholderen og
fest gummipakningen til pningen av rr-gjennomfringen. Trykk korgen fast ned p stttelistene
slik at den str tett inn mot filterbeholderens vegger.

C Termofilter:
(17-1) I termofilterversjonen er det viktig passe p at pningen av rr-gjennomfringen ikke blir
stende over koblingen for varmespiralen.
55

(18) Etter rengjring, settes ogs den andre (og tredje) filtermediekorgen p plass. Pass p at rrgjennomfringene blir stende rett over hverandre og at de er godt sammenkoblet med gummipakningene.Press ned alle hndtakene og pass p at alle filtermediekorgene ligger stdig opp
hverandre. Fest den andre og tredje gummipakningen til de aktuelle korgene ovenfor.
(19) Plasser s den hvite filtermatten opp den verste korgen, slik at den hviler p toppen av det
nedfelte hndtaket.
OBS: Den hvite filtermatten m ikke ligge under hndtaket og utskjringen for rrgjennomfringen

m ikke dekkes til.


Plasser filtermedieristen p toppen (utskjring over pningen av rr-gjennomfringen).
Merk: Dersom du nsker anvende ekstra filtrering med aktivt kull, plasseres en svamp med aktivt

kull (best. nr. 2628260) under hndtaket i den verste filtermediekorgen. Den hvite filtermatten er
det aller siste filterlaget, over det nedfelte hndtaket i korgen.

Lukking av filteret, innsetting av adapter.


(20) Sjekk at pakningen p pumpehodet passer nyaktig og trk bort eventuell smuss. Sett pumpehodet opp filterbeholderen, slik at rrstussen p pumpehodet gr nyaktig ned i rr-gjennomfringen i filter-mediekorgene. Lukk all EZ klipsene.
(21) Plasser s adapteret p holderen (med lselisten mot fronten) og press spaken mot adapteret
s langt som mulig. Dermed dras adapteret inn i sikkerhetsholderen samtidig som det automatisk
pnes.

Oppstart
(22) Press pumpen sakte ned, s langt den gr, og slipp den. Fjrmekanismen presser pumpen
automatisk opp til startposisjonen, samtidig som akvarievann suges inn i filterbeholderen.
(23) S snart filterbeholderen er full med vann, kan filteret kobles til strmnettet slik at pumpen
starter.
(24) N kan endepluggen settes i utstrmmerrret.
Merk: Dersom filterbeholderen ikke fylles komplett med vann ved frste forsk kan pumpen pres-

ses ned gjentatte ganger.

Kontroll med vanngjennomstrmning.


(25) For justere filterets pumpeeffekt etter behov, kan adapterspaken dras sakte forover. Flytelegemet i indikatorens glass viser vannets aktuelle gjennomstrmningsmengde.

Optisk kontroll.
(26) Indikatoren gir kontinuerlig informasjon om aktuell gjennomstrmningseffekt slik at eventuelle
feil lett kan pvises.
Hvis flytelegement berrer markeringens rde omrde, er effekten ikke lenger optimal. Filtersystemet m da kontrolleres.
56

Mulige rsaker

Kontroll, feilretting

Skittent filtermedium

Rengjr eller skift filtermedium.

Tett innsugssil

Fjern grov smuss, rengjr innsugssilen.

By eller skitt i
slangene

Sjekk slanger og rett ut byer. Rengjr slangene grundig


med rensebrste (best. nr. 4006570).

Adapterspaken str i
feil stilling

Kontroller og korriger spakens posisjon.

Adapteret er skittent

Fjern adapteret, press ned lsestangen og rengjr pningene


med rensebrste (best. nr. 4006570).

For mye ekstrautstyr er


koblet til slangesystemet

Tilkoblet ekstrautstyr ka redusere vanntrykket.


Kontroller og om mulig fjern undvendig ekstrautstyr.

Oppstartsautomatikken
er treg

Smr sidene med vaselin (best. nr. 7345988).

C Termofilter:
OBS: (27) Varmeelementet m ikke kobles til strmnettet fr filteret er startet opp.

Varmeelementet m aldri vre innkoblet uten at det er vann i filteret.


(28) Displayet p termostaten viser aktuell vanntemperatur i akvariet. nsket temperatur kan
stilles inn med justeringsskruen (f.eks. 27 C).
Et symbol ( ) indikerer nr varmeelementet er aktivt. Nr symbolet slukker er den innstilte temperaturen oppndd og varmeelementet har automatisk blitt sltt av. Nr temperaturen i akvariet
synker under den innstilte verdien vil varmeelementet automatisk sls p. Ved forsiktig dreie
p justeringsskruen kan du gjre helt nyaktige justeringer.
Merk: Avhengig av omgivelsenes temperatur, innstillingsmte og toleranseverdier kan det ta
flere timer fr displayet viser riktig temperatur. Ved strmbrudd kobler displayet ut og varmeelementet sls av. Nr strmmen kommer tilbake vil varmeelementet fortsette fungere som
normalt.
OBS: (29) For vedlikehold og service m varmeelementet alltid frst kobles fra strmnettet,
deretter dras stpselet for pumpen ut.

Varmeelementet m aldri vre psltt nr filteret er trt.

Vedlikehold og service
OBS: Dra frst stpslet ut av stikkontakten.

(30) Ta ut adapteret ved presse sikkerhetslsen til hyre samtidig som du drar adapterspaken
forover.
(31) Plasser fingrene i utsparingene og lft filteret fram. pne alle EZ klipsene og ta av pumpehodet.
57

(32) Ta filtermedieristen, filtermatten og filtermediekorgene ut av filterbeholderen. Skyll filtermediene


i korgene grundig under rennende, temperert (akvarietemperatur) vann - helt til vannet er klart.
Den hvite filtermatten srger for mekanisk filtrering av smpartikler. Ettersom det er umulig
skylle bort alle partiklene som blir sittende fast i matten, m denne ikke benyttes mer enn n gang.
Sett inn ny filtermatte (best. nr. 2616265). Det samme gjelder eventuell adsorptiv filtrering med
matter innsatt med aktivt kull. Dersom denne anvendes over for lang tid kan de adsorberte avfallsstoffene frigis til akvarievannet igjen. Slike matter m derfor kun anvendes i korte perioder
(1-2 uker). Sett inn ny matte med aktivt kull (best. nr. 2628260).
Den bl filtermatten (som det finnes n av i settet, best. nr. 2616260) kan brukes om igjen to til
tre ganger. Skyll den forsiktig under rennende vann, slik at noe av de etablerte bakteriekulturene
overlever.
Tips: Nr du skifter SUBSTRATpro br ca en tredjedel av det brukte filtermediet blandes sam-

men med det nye materialet for sikre hurtigere etablering av bakterievekst.
(33) Vask filterbeholderen fr du setter filtermediekorgene tilbake igjen. Press den nederste korgen godt ned p stttelistene og pass p at de pflgende korgene plasseres nyaktig i forhold til
hverandre. pningene p rr-gjennomfringene m ligge opp hverandre og vre forseglet med
gummipakninger. Dersom du anvender filtermatte med aktivt kull (best. nr. 2628260), skal denne
legges under hndtaket p den verste filtermediekorgen. Legg s den nye hvite filtermatten
p toppen av den verste korgen, over det helt nedfelte hndtaket. Aller verst legges filtermedieristen.
OBS: Den hvite filtermatten m aldri ligge under hndtaket i filtermediekorgen.

Kontroller at pakningen p pumpehodet er ren og ligger korrekt plassert. Trykk pumpehodet p


plass i filterbeholderen, lukk EZ klipsene og sett filteret tilbake p plass.
(34) Koble til slangeadapteret og ls det fast med adapterspaken.
Merk: Alle slangekoblinger m kontrolleres regelmessig for korrekt tilpasning og feste.

(35) Oppstartsfunksjonen startes ved presse ned pumpen, slik at filterbeholderen igjen fylles
med vann. Start deretter opp filteret ved sette stpslet i stikkontakten.

C Termofilter:
(36) Dra frst ut stpslet for varmeelementet, deretter for pumpen.
Rengjr filtermediene som beskrevet ovenfor. Vask filtermediekorgene. Om ndvendig trkes
smussavleiringer p varmespiralen av med en myk brste.
OBS: By ikke p varmespiralen. Filterbeholderen m ikke senkes ned i vann. Beskytt varme-

elementets elektronikk fra vannsl.


(37) Sett s filtermediekorgene tilbake p plass. Pass p at rr-gjennomfringene ikke blir
stende over koblingen for varmespiralen.
Nr filteret er ferdig montert, aktiverer du oppstartsautomatikken og starter deretter pumpen
ved koble den til strmnettet.
OBS: Varmeelementet m ikke kobles til strmnettet fr filteret fungerer tilfredsstillende.

Varmeelementet m aldri vre psltt nr filteret er trt.


58

Rengjring av slanger.
Rens slangene ved behov, med hjelp av EHEIM universal slangebrste (best. nr. 4004570).
Rengjring av pumpekammer.
(38) pne pumpekammeret ved trykke p den fjrbelastede lsen og fjern denne.
(39) Fjern dekslet med impelleren.
(40) Rens akslingen og impelleren forsiktig (fare for brekkasje), rens alle andre deler inklusive
pumpekammeret og pumpehodet med en myk brste (rensesett, best. nr. 4009570).
For lukke kammeret; press til den fjrbelastede lsen knepper p plass igjen.
Rengjring av indikator.
(41) Holder, fjr og flytelegeme kan tas ut av gjennomstrmningsindikatoren nr adapteret er
tatt ut.
(42) Rengjr indikatoren med EHEIM slangebrste (best. nr. 4004550). Plasser deretter flytelegeme, fjr og holder igjen.
Merk: Pse at flytelegemet sitter slik det skal.

Service p oppstartsautomatikken.
(43) Dersom oppstartsautomatikken er treg m sidene mot O-ringen smres med den medflgende vaselinen (best. nr. 7345988).
En flat brste eller bomullspinne egner seg best til dette formlet.

Feilsking
Pompehodet kan ikke lses p plass
rsak

Feilretting

Feil plassering av
filtermediekorgene

Set filtermediekorgene slik at pningene p rrgjennomfringene


str direkte over hverandre

Filtermediekorgene
er overfyllt

Ikke fyll for mye filtermedium i korgene. Partikler av filtermedium


p kantene av korgene kan gi samme problem

Rrpningene inne i
filteret er skitne

Rengjr rr-gjennomfringene

Pakningen er feilmontert

Pass p at pakningen ligger korrekt plassert i spalten som


er laget for denne

Filteret lekker ved pumpehodet


rsak

Feilretting

EZ-klipsene er ikke helt


lukket

Lukk alle EZ klipsene korrekt


59

Feilsking
Filteret lekker ved pumpehodet
rsak

Feilretting

Sidene av pompehodet/
filterbeholderen eller
pakningen er skitne

Rengjr alle deler

Pakningen mangler, er feil


montert eller skadet

Set pakningen korrekt p plass eller bytt den ut

Pumpen virker ikke


rsak

Feilretting

Ingen strm

Sett stpslet i stikkontakten

Brukket aksling

Skift aksling p impelleren

Impeller mangler eller er


blokkert av gruspartikler,
sneglehus el.l.

Set inn impeller, rengjr pumpekammeret

Filtereffekten er kraftig redusert


rsak

Feilretting

Adapteret er feil
innstilt

Kontroller og korriger instillingen av adapterspaken

Adapterer er skittent

Demontere adapteret; press lselisten ned og rengjr med


rensebrste (best. nr. 4006570)

Slangemontasje

Kontroller slangene for eventuelle byer eller andre alvorlige


innskrenkninger av indre diameter

Skitne slanger

Rengjr slangene regelmessig ved dra universal rensebrsten


(best. nr. 4006570) gjennom innsugs- og utstrmningsslangene
samt innsugs- og utstrmmerrr

Innsugssilen er tett

Fjern grov skitt, vask innsugssilen

Svrt skittent filtermedium

Rengjr filtermediene

Filtermedier som EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
ligger i nettposer

Legg aldri langtids-filtermedier i nettposer eller nylonstrmper.


Dette vil gi ekstremt effekttap p pumpen i lpet av meget
kort tid

Filtermedium utilstrekkelig
rengjort

Ved rengjring tar di filtermediene ut av korgene og skyller


grundig i temperert vann

Feil sammensetning av
filtermedier

Kontroller din sammensetning av filtermedier mot de


anbefalinger vi gir. Fyll den nederste filtermediekorgen med
EHEIM MECH til et niv passende for at den bl filtermatten
passer akkurat inn under hndtaket.
Fyll de vre filtermediekorgene med SUBSTRATpro til like
under kanten
60

Feilsking
Filtereffekten er kraftig redusert
rsak

Feilretting

Gummipakningene
p filtermediekorgene
mangler

Fest gummipakningen p pningen av rr-gjennomfringen


i hver av filtermediekorgene, slik at du fr en tett sammenslutning av korgene og pumpehodet

Filtermattene er feil
montert

Etter at filtermediekorgene er plassert skal den hvite filtermatten


legges p toppen slik at utskjringen ligger over pningen p
rr-gjennomfringen.
OBS: Legg aldri den hvite filtermatten under hndtaket

Hvit filtermatte er ikke


skiftet

Det er absolutt pkrevet skifte den hvite filtermatten i


forbindelse med hver rengjring av filteret

Pumpen er skitten

Rengjr pumpekammeret, kjle- og smrekanalen met


rensebrstesettet (best. nr. 4009570)
(se kapitlet vedlikehold og service)

Vannsirkulasjonen
fungerer ikke
tilfredsstillende

Bruk oppstartsautomatikken til starte filteret (som beskrevet i


instruksjonen). Pass p at utlpet av vannet (trykkside merket )
ligger over vannflaten nr filteret fylles opp, slik at luften slipper ut

For mye ekstrautstyr


knyttet til slangesystemet

Tilkoblet ekstrautstyr reduserer vanngjennomstrmningen.


Kontroller og, om mulig, fjern undvendig utstyr

Luft i filteret
rsak

Feilretting

Plassering av filteret

vre kant av pumpehodet m vre minst 10 cm under vannflaten i akvariet. Det er bedre plassere filteret under akvariet

Luft suges inn i


slangesystemet

Kontroller alle koblinger og pass p at de er tette. Bytt slanger


om ndvendig

Diffusor er feilmontert

Plasser diffusoren ikke p motsatt side av filterinnsuget

Ekstra lufttilfrsel
(luftpumpe)

Unng at luftutlp str s nr innsugssilen at luft suges med inn

Veldig skitne fitermedier

Rengjr filtermediene

Filtermediene er feilaktig
rengjort

Ta filtermediet ut av filtermediekorgen for rengjring og skyll


med temperert vann

Filtermedier som EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
ligger i nettposer

Legg aldri langtids-filtermedier i nettposer eller nylonstrmper.


Dette vil gi ekstremt effekttap p pumpen i lpet av meget
kort tid

Oppstartsautomatikken er treg
rsak

Feilretting

Pakningen er ikke innsatt


med fett

Bruk flat pensel eller bomullspinne til smre vegg og pakning


med vaselin (best. nr. 7345988)
61

Kyttohje
ja tekniset tiedot
Ulkosuodattimet 2026 ja 2028
Lmpsuodattimet 2126 ja 2128
Malli:
Katso tunnistelevy suodattimen pll

Kiitos
ett olet ostanut uuden high-tech sukupolven EHEIM professionel II ulkosuodattimen. Integroidun
tyttjrjestelmn, ktevien letkunliittimien ja optisen virtausmittarin ansiosta tm uudenlainen
jrjestelm tarjoaa ihanteellista mukavuutta ja parasta turvallisuutta. Suuri silitilavuus yhdistettyn tasapainoiseen suodatusmassojen yhdistelmn takaa kuona-aineiden erittin tehokkaan
poiston.
Perusteellisesta ohjelehtisest lydt kaiken muun, mink haluat tiet asennuksesta, kytst ja
huollosta.
Huomioi vastaavat lmpsuodatinta koskevat tiedot.

Turvaohjeet
Vain akvaarioihin sistiloissa.
Ennen kuin panet kden veteen, varmista ett kaikki vedess olevat shklaitteet on kytketty irti verkkovirrasta.

Lmpsuodattimet sopivat vain makeaan veteen.


Meriveden kestvi malleja on saatavana tilauksesta.
Shkjohtoa ei voi vaihtaa uuteen.
Jos shkjohto on vaurioitunut, sit ei saa en kytt.
Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi.

Oman turvallisuutesi vuoksi suosittelemme, ett


jtt shkjohtoon tippamutkan, jotta akvaariosta mahdollisesti johtoa pitkin valuva vesi ei
pse pistorasiaan.
Mikli kytt jakorasiaa, sijoita se suodattimen
ylpuolelle.

geprfte
Sicherheit

Tuotteet on hyvksytty kansallisten lakien ja snnsten mukaisesti ja ovat yhtpitvt EU


standardien kanssa.
62

Yleinen toimintakuvaus
EHEIM professionel II ulkosuodatin puhdistaa akvaarion veden suljetulla kiertojrjestelmll.
Huoltovapaa vesipumppu huolehtii jatkuvasta veden kierrosta. Vesi johdetaan suodatinsiliss
erilaisten suodatuskerrosten lpi, jolloin se puhdistuu mekaanisesti, biologisesti ja/tai adsorptiivisesti, ja palaa puhdistuneena takaisin akvaarioon. Suodattimen toiminnan varmistamiseksi on
vlttmtnt poistaa ilma silist kynnistyksen yhteydess. Tmn tekee sisnrakennettu
imupainike automaattisesti.
Huomaa: Ihanteellinen toiminta ja kyttvarmuus saavutetaan vain kyttmll EHEIM suodatusmassoja (ks. kappale Tytt suodatusmassoilla).

Pidtmme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Sisllys
Osaluettelo

63

Letkunliittimen asentaminen

64

Letkujen asennus

64

Tytt suodatusmassoilla

65

Kynnistys

66

Kytt ja huolto

67

Vianetsint

69

Varaosaluettelo

180

Ulkosuodattimet 2026 ja 2028 makeaan ja meriveteen


Lmpsuodattimet 2126 ja 2128 vain makeaan veteen (meriveden kestv malli saatavissa
tilauksesta)
letkulukko letkunsovite, jossa sisnrakennetut venttiilit suljinkahva virtausmittari
turvalukko pumppu ja sisnrakennettu imupainike pumpun kansi tiivisterengas
putkiaukko peiteristikko valkoinen suodatuslevy sininen suodatuslevy tiivisterengas suodatuskorit suljinpainikkeet suodatinsili imuputki imusiivil
22 letkut
23 uimuri, pi21 imukupit ja pidikkeet
poistokaari suihkuputki ja suljinnasta
24 vaseliini.
dike ja jousi
25 termostaatti
26 lmptila-anturi
27 tarranauha.
Lmpsuodatin:

Tarkista kaikkien osien mukanaolo purkaessasi pakkausta.


63

Letkunliittimen asentaminen
Ota suodatin ja erilln oleva letkunsovite pakkauksesta ja kokoa ne seuraavasti:
a Nosta sovitteen lukkovipu yls letkujen suuntaan letkuhanojen sulkemiseksi.

b Paina pumpun pll olevaa punaista turvalukkoa ja ved suljinkahvaa ulospin niin pitklle
kuin se tulee.
c Paina letkunsovite istukkaan ja sen jlkeen tynn suljinkahva takaisin niin pitklle kuin se

menee. Tm puristaa sovitteen tiiviisti paikalleen ja avaa samalla letkuhanat.

Letkujen asennus
(1/2) Tynn imusiivil imuputkeen ja kiinnit putki akvaarion sisseinn imukupeilla.
(3) Yhdist poistokaari suihkuputkeen lyhyell letkun ptkll ja kiinnit mys se imukupeilla
akvaarion sispuolelle. Paina suljinnasta suihkuputken vapaaseen phn.
Vinkki: (3) Riippuen haluamastasi veden pinnan liikkeest voit asentaa suihkuputken joko veden

pinnan tasalle tai sen alapuolelle.


Leikkaa letkut sopivan pituisiksi ja tynn ne imuputken ja poistokaaren plle ainakin sentin
verran. Tarkista ett letkut ovat tiukasti kiinni eivtk j luokille.
Saat mutkat ja luokit oikenemaan helpommin, kun pehmennt letkuja vhn aikaa
lmpimss vedess.

Vinkki:

(4) Yhdist imuletku sovitteen imupuolen muhviin ( merkki) ja poistoletku poistomuhviin (


merkki).
Tynn letkut muhvien plle niin pitklle kuin ne menevt (voit pehment letkuja ensin
lmpimss vedess).
(5/6) Tmn jlkeen pane kaksiosainen letkulukko letkujen plle muhvien kohdalla ja napsauta
kiinni toisiinsa.
Huomaa: Kyt aina alkuperisi EHEIM letkuja.

Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa snnllisin vliajoin.

Suodattimen paikka
(7) Huomioi mrtty asennuskorkeus sijoittaessasi suodattimen alakaappiin.
Kunnollisen toiminnan takaamiseksi veden pinnan ja suodattimen pohjan korkeusero saa olla
korkeintaan 180 cm.
Huomio: Suodatin toimii vain pystyasennossa.
64

C Lmpsuodatin: lmmittimen asennus


(8) Kiinnit lmptila-anturi pidikkeellisill imukupeilla akvaarion sisseinn siten, ett se
on kokonaan veden pinnan alapuolella. l sijoita sit suodattimen tulovirtauksen lhelle.
(9) Voit sijoittaa termostaatin akvaarion valaisinkotelon plle tai kiinnitt sen tarranauhalla.
Suojaa termostaatti kosteudelta ja roiskevedelt.
(10) Ved sdinjohto suodatinsilist termostaattiin ja paina pistoke paikalleen niin syvlle,
ett kuulet napsahduksen. 1,5 metrin pituinen jatkojohto on saatavissa EHEIM erikoiskauppiailta tilausnumerolla 7676290.
Huomio: l viel yhdist lmmitint verkkovirtaan.

Tytt suodatusmassoilla
Letkunsovitteen irrotus
(11) Ved suljinkahvaa ulos niin pitklle kuin se tulee samalla painaen punaista turvalukkoa sisn.
Sisnrakennetut letkuhanat sulkeutuvat nyt ja voit nostaa sovitteen yls.

Suodattimen avaaminen
(12/13) Ved ulos ja tynn yls suljinpainikkeet ja nosta pumppuosa pois.
(14) Poista peiteristikko ja suodatuslevy samoin kuin suodatuskorit yksitellen.
Voit nostaa sisnpainetut kahvat yls.
Tyt alimmainen kori EHEIM MECHill niin korkealle, ett sininen suodatuslevy mahtuu kahvan
alle.
(15) Tyt toinen (ja kolmas) kori biologisella suodatusmassalla SUBSTRATpro melkein reunan
tasalle.
Huomio: l tyt liikaa lk tuki putkiaukkoja.

(16) Huuhtele suodatusmassat perusteellisesti koreissa vesihanan alla samalla sekoittaen, kunnes
vesi on kirkasta.
(17) Pane alin kori paikalleen suodatinsilin pllimmisen sininen suodatuslevy ja paina
kuminen tiivisterengas putkiaukkoon.
Paina kori tiukasti tukiaisojen plle, jotta kori tulee tiiviisti paikalleen.

C Lmpsuodatin:
(17-1) Varmista lmpsuodattimessa, ett suodatuskorien putkiaukot eivt tule lmmittimen
liittimen ylpuolelle.
65

(18) Huuhtelun jlkeen asenna mys toinen (ja kolmas) kori paikalleen ja varmista, ett putkiaukot
ovat samalla kohdalla ja tiivisterenkaat tiiviisti paikoillaan.
Paina kaikki kahvat alas ja varmista, ett kaikki suodatuskorit ovat toistensa pll tasaisesti.
Tiivisterenkaan tulee asettua aina tiiviisti seuraavaksi ylemmn korin putkiaukon alasuulle.
(19) Pane sitten valkoinen suodatuslevy ylimmn korin plle siten, ett se lep sisnpainetun
kahvan pll.
Huomio: Valkoista levy ei saa asentaa kahvan alapuolelle, ja levyss olevan rein tulee olla
putkiaukon kohdalla.

Asenna peiteristikko pllimmiseksi (reik putkiaukon kohdalle).


Huomaa: Jos on tarpeen kytt aktiivihiililevy (til.no. 2628260), asenna se ylimmn suodatus-

korin kahvan alle.


Suodattimen sulkeminen, sovitteen asennus takaisin
(20) Tarkista ett tiivisterengas on kunnolla paikallaan ja poista siit kaikki lika.
Paina pumppuosa suodatinsilin plle siten, ett pumppuosan putkimuhvi tulee ylimmn
suodatuskorin putkiaukon kohdalle. Napsauta kiinni kaikki nelj suljinpainiketta.
(21) Paina sitten letkunsovite paikalleen (lukkovipu suljinkahvaan pin) ja knn suljinkahvaa
sovitetta kohti niin pitklle kuin se menee.
Tm painaa sovitteen tiivisteit vasten ja samalla avaa hanat automaattisesti.

Kynnistys
(22) Alkuimun saamiseksi paina imupainike hitaasti alas pohjaan asti ja pst sitten irti. Voimakas
jousi nostaa painikkeen alkuasentoon, jolloin vesi alkaa virrata suodatinsilin.
(23) Kun sili on tynn vett, voit kynnist suodattimen tyntmll pistokkeen pistorasiaan.
(24) Jos olet irrottanut suljinnastan, paina se nyt suihkuputken phn.
Huomaa: Jos veden kierto ei ole tydellist letkujen mutkista ja ilmalukoista johtuen, voit painaa

imupainiketta useamman kerran perkkin.


Veden virtauksen st
(25) Halutessasi st veden tulovirtausta suodattimeen voit vet suljinkahvaa hitaasti ulos.
Virtausmittarin tarkkailuikkunassa olevan uimurin sijainti osoittaa virtausvoimakkuuden.
Optinen tarkkailu
(26) Virtauspallo nytt jatkuvasti veden todellisen virtausvoimakkuuden ja varoittaa siten mahdollisista hiriist.
Jos uimuri laskeutuu asteikon punaisen viivan kohdalle, se osoittaa veden virtauksen vhentyneen
merkittvsti. Silloin suodatinjrjestelm on tarkastettava.
66

Mahdollinen syy

Tarkastus, vian korjaus

Suodatusmassat ovat
likaiset

Puhdista tai vaihda suodatusmassat.

Imusiivil on tukossa

Irrota suuret roskat, harjaa siivil puhtaaksi.

Letkut ovat luokilla tai


likaiset

Tarkista letkut ja oikaise luokit. Harjaa letkut perusteellisesti


puhdistusharjalla (til.no. 4006570).

Suljinkahvan asento on
vrin

Tarkista kahva ja asenna se oikein.

Letkunsovite on likainen

Irrota sovite, knn lukkovipu alas hanojen avaamiseksi ja


harjaa putket puhtaiksi puhdistusharjalla (til.no 4006570).

Liian monia laitteita on yhdistetty letkujrjestelmn

Lislaitteet vhentvt letkuissa kiertvn veden painetta.


Tarkista ja poista turhat laitteet.

Imupainike on jykk

Voitele alustan tiiviste vaseliinilla (til.no. 7345988).

C Lmpsuodatin:
Huomio: (27) Lmmittimen johtoa ei saa kytke verkkovirtaan ennen kuin suodatin muuten
toimii kunnolla.

l koskaan pid lmmitint toiminnassa kuivana.


(28) Termostaatin nytt osoittaa akvaarion todellisen veden lmptilan. Voit st haluamasi
lmptilan stnupista (esim. 27 C).
Merkki ( ) osoittaa milloin lmmitin on toiminnassa. Kun merkki hvi, asetettu lmptila
on saavutettu, ja lmmitin sammuu automaattisesti. Kun akvaarioveden lmptila laskee alle
sdetyn arvon, lmmitin kytkeytyy automaattisesti toimintaan. Kntmll nupista hieman
voit st lmptilan tarkasti.
Huomaa: Ympristn lmptilan ja asetetun lmptila-arvon vlisen eron suuruudesta riippuen
nytt osoittaa veden todellisen lmptilan mahdollisesti vasta useita tunteja kynnistyksen
jlkeen. Mahdollisen shkkatkoksen jlkeen lmmitin kyn-nistyy jlleen automaattisesti.
Huomio:

(29) Huoltoa varten irrota aina ensin lmmittimen johto verkkovirrasta, vasta sen jlkeen suodattimen johto.
l koskaan kyt lmmitint kuivana.

Kunnossapito ja huolto
Huomio: Irrota ensin shkjohto pistorasiasta.

(30) Irrota letkunsovite painamalla turvalukkoa oikealle ja samalla vetmll suljinkahva ulos.
(31) Pane sormi suljinpainikkeen alle ja ved se ulos ja nosta yls kukin vuorollaan. Nosta sitten
pumppuosa suodatinsilist.
67

(32) Ota suodatinsilist ulos peiteristikko, hienosuodatuslevy sek suodatuskorit. Huuhtele suodatusmassat koreissaan juoksevassa haaleassa vedess, kunnes vesi on kirkasta. Valkoinen suodatuslevy toimii mekaanisena lian kerjn. Koska likahiukkasia ei voi huuhtoa tydellisesti pois,
suodatuslevy ei pid kytt toista kertaa. Asenna tilalle uusi levy (til.no. 2616265).
Sama koskee adsorptiivista suodatusta aktiivihiililevyll. Jos aktiivihiilt kytetn liian pitkn,
haitta-aineet saattavat irrota hiilest takaisin veteen. Siksi aktiivihiililevy tulisi kytt vain lyhyen
ajan (1 - 2 viikkoa). Sen jlkeen vaihda uusi aktiivihiililevy (til.no. 2628260).
Sininen suodatuslevy (kuuluu aloituspakettiin, til.no 2616260) voidaan kytt uudelleen 2 - 3
kertaa. Huuhtele varovasti juoksevassa vedess niin, ett kaikki bakteerit eivt hvi pesussa.
Vinkki: l vaihda SUBSTRATpro kerralla kokonaan, vaan jt jljelle kolmasosa vanhaa massaa

ja sekoita se uuteen. Tm nopeuttaa bakteerikasvuston uusiutumista.


(33) Pese suodatinsili ja aseta sitten paikalleen suodatuskorit. Paina alimmainen kori tiiviisti
tukiaisojen plle ja varmista, ett seuraavat korit sopivat hyvin kohdalleen. Korien putkiaukkojen
tulee olla linjassa pllekkin tiivistettyn kumirenkailla.
Kun kytt suodatukseen aktiivihiililevy (til.no 2628260), asenna se ylimmisen korin sangan alapuolelle.
Sijoita sitten valkoinen suodatuslevy kahvan plle ja pllim-miseksi peiteristikko.
Huomio: Valkoista suodatuslevy ei saa sijoittaa suodatuskorin kahvan alapuolelle.

Tarkista, ett pumppuosan tiivisterengas on oikein paikallaan ja puhdas. Paina sitten pumppuosa
tiiviisti silin plle, napsauta sulkimet kiinni ja sijoita suodatin aluskaapin pohjalle tai lattialle.
(34) Paina letkunsovite paikalleen ja knn suljinkahva kiinni.
Huomaa: Kaikki letkujen ja putkien liitoskohdat tulee tarkastaa snnllisin vliajoin.
(35) Paina imupainiketta ja vesi alkaa jlleen virrata suodatinsilin.
Kun suodatin on tyttynyt, kynnist se tyntmll shkpistoke pistorasiaan.

C Lmpsuodatin:
(36) Irrota ensin lmmittimen shkjohto ja sen jlkeen suodattimen johto.
Huuhtele suodatusmassat kuten edell on esitetty. Puhdista suodatuskorit. Jos lmpelementin pinnassa on likaa, harjaa se pois pehmell harjalla.
Huomio: l taivuta lmpelementti. l upota suodatinsilit veteen. Suojaa lmmittimen
shkosat roiskevedelt.

(37) Pane sitten paikalleen suodatuskorit, mutta l sijoita putkiaukkoa lmmittimen liitoskohdan
plle.
Kun suodatin on valmis, paina imupainiketta veden virtauksen kynnistmiseksi ja liit sitten
shkjohto verkkovirtaan.
Huomio: l yhdist lmmitint verkkovirtaan ennen kuin suodatin toimii moitteettomasti.

l koskaan kyt lmmitint kuivana.


68

Letkujen puhdistus
Puhdista letkut tarvittaessa EHEIM yleispuhdistusharjalla (til.no. 4004570).

Pumppupesn puhdistus
(38) Irrota pumppupesn suojus painamalla jousisalpaa ja vetmll yls.
(39) Poista suojus ja juoksupyr akseleineen.
(40) Huuhtele akseli varovasti (katkeamisen vaara), harjaa puhtaaksi kaikki osat, mys pumppupes
ja suojus pehmell harjalla (puhdistussarja til.no. 4009570).
Pane osat paikalleen ja paina suojus alas, kunnes salpa napsahtaa.

Virtausmittarin puhdistus
(41) Voit poistaa pidikkeen, jousen ja uimurin kun letkunsovite on irti.
(42) Puhdista virtausmittari EHEIM letkuharjalla (til.no. 4004550). Aseta sen jlkeen uimuri, jousi ja
pidike takaisin paikalleen.
Huomio: Varmista ett uimuri on oikeassa asennossa.

Imupainikkeen huolto
(43) Jos imupainike on jykk, pohjan O-tiivisterengas on voideltava mukana tulevalla vaseliinilla
(til.no. 7345988).
Parhaiten voiteluun soveltuu litte harja tai litistetty vanupuikko.

Vianetsint
Suodattimen teho vhentynyt merkittvsti
Syy

Korjaus

Suodatusmassat kuten
EHEIM MECH/SUBSTRATpro pantu verkkopussiin

l koskaan pane suodatusmassoja verkkopussiin tai


sukkahousujen sislle. Tm alentaa suuresti veden
lpivirtausta lyhyess ajassa

Suodatusmassoja ei ole
puhdistettu oikein

Puhdistusta varten ota suodatusmassat pois silist


ja huuhtele ne haaleassa vedess

Vr suodatusmassojen
yhdistelm

Noudata ohjeitamme kerrossuodatuksen suodatusmassajrjestyksest. Tyt alin kori EHEIM MECHill vain niin korkealle,
ett sininen suodatuslevy mahtuu kahvan alle.
Tyt ylin suodatuskori SUBSTRATpro reunoja myten

Suodatuskoreista puuttuvat
kumirengastiivisteet

Asenna tiivisteet kunkin korin putkiaukon plle varmistaaksesi


tiiviin yhteyden pumpusta suodatinsilin

Suodatuslevyt vrin
asennettu

Korien asennuksen jlkeen asenna valkoinen


suodatuslevy pllimmiseksi siten, ett siin oleva
reik tulee putkiaukon kohdalle.
HUOMIO: l sijoita suodatuslevy korikahvan alapuolelle
69

Vianetsint
Suodattimen teho vhentynyt merkittvsti
Syy

Korjaus

Suodatuslevy ei ole
vaihdettu

Valkoinen suodatuslevy on vaihdettava jokaisen


puhdistuksen yhteydess

Pumppu on likainen

Puhdista pumppupes, jhdytys- ja voitelukanava puhdistusharjasarjalla (til.no.4009570) (ks. kappale Kunnossapito ja huolto)

Vesi ei kierr kunnolla

Kynnist veden virtaus imupainikkeesta (kuten on esitetty


ohjeissa). Varmista ett tuloletku / suihkuputki on veden pinnan
ylpuolella suodatinsilin tyttymisen aikana

Letkujrjestelmn on
liitetty liian monia laitteita

Lislaitteet pienentvt pumppaustehoa.


Tarkista ja poista tarpeettomat laitteet

Ilmaa suodattimessa
Syy

Korjaus

Suodattimen
sijoituspaikka

Suodattimen ylpinnan tulee olla vhintn 10 cm


veden pinnan alapuolelle.
Suodatin on parasta sijoittaa akvaarion alle

Ilmaa imeytyy
letkuliitoksista

Tarkista, ett letkuliitokset ovat tiiviit ja tiivisteet kunnolla


paikoillaan, vaihda letkut tarvittaessa

Diffuusori ei ole
asennettu oikein

Knn diffuusori ei imusiiviln suuntaisesti

Lisilman tulo
(ilmapumppu)

l sijoita suutinkive imuputken lhelle

Suodatusmassat ovat
hyvin likaiset

Puhdista suodatusmassat

Suodatusmassoja ei ole
puhdistettu oikein

Puhdistusta varten ota suodatusmassat pois silist ja


huuhtele ne haaleassa vedess

Suodatusmassat kuten
EHEIM MECH/SUBSTRATpro pantu verkkopussiin

l koskaan pane pitkvaikutteisia suodatusmassoja


verkkopussiin tai sukkahousujen sislle.
Tm alentaa suuresti veden lpivirtausta lyhyess ajassa

Pumppuosa ei mene kiinni


Syy

Korjaus

Suodatuskorit on
asennettu vrin

Asenna suodatuskorit siten, ett putkiaukot ovat


toistensa pll

Suodatuskorit
liian tynn

l tyt liikaa. Tarvittaessa harjaa puhtaiksi korien


reunat

Korien putkiaukot likaiset

Puhdista putkiaukot

Tiivisterengas on
asennettu vrin

Asenna tiiviste oikein tiivisteuraan

70

Vianetsint
Pumppuosa vuotaa
Syy

Korjaus

Sulkimet eivt ole


kunnolla kiinni

Paina sulkimet oikein kiinni

Tiivisterengas tai sen


ura on likainen

Puhdista ne

Tiivisterengas puuttuu,
se on vrin asennettu
tai vaurioitunut

Asenna tiivisterengas oikein tai hanki uusi

Pumppu ei toimi
Syy

Korjaus

Shkjohto ei ole
pistorasiassa

Pane pistoke pistorasiaan

Akseli on poikki

Vaihda uusi akseli

Juoksupyr puuttuu tai


on jumiutunut sorajyvist,
kotilonkuorista jne.

Pane juoksupyr paikalleen, puhdista pumppupes

Suodattimen teho vhentynyt merkittvsti


Syy

Korjaus

Sovite ei ole kunnolla


paikallaan

Tarkista ja korjaa asennus

Letkunsovite likainen

Irrota sovite, paina lukkosalpa alas ja harjaa putket


puhdistusharjalla (til.no. 4006570)

Letkut luokilla

Tarkista letkujen asento ja oikaise luokit ja litistyneet kohdat

Letkut likaiset

Puhdista letkujen sispinta snnllisesti yleispuhdistusharjalla


(til.no. 4006570), samoin imuputki sek suihkuputki

Imusiivil tukkeutunut

Poista karkeat roskat, harjaa siivil puhtaaksi

Suodatusmassat hyvin
likaiset

Puhdista suodatusmassat

Imupainike on jykk
Syy

Korjaus

Tiivisterengas
on kuiva

Voitele tiivisterenkaan alusta vaseliinilla (til.no. 7345988)


kytten litistetty vanupuikkoa

71

Betjeningsvejledning
og teknisk information
Eksternt akvariefilter 2026 og 2028
Eksternt akvarie-termofilter 2126 og 2128
Udfrelse:
Se typeskiltet p akvarieoverdelen

Mange tak
for dit valg af det nye eksterne high-tech-generations-filter EHEIM professionel II. Det nyudviklede
system giver med sin integrerede tilsugningshjlp, betjeningsvenlige slangeadapter og visuelle
gennem-strmningskontrol optimal komfort og strst mulig sikkerhed. Desuden srger det store
beholder-volumen, i forbindelse med den afstemte filtermasseopbygning, for en hjeffektiv nedbrydning af skadelige stoffer.
Yderligere information om hvad du br vide om frstegangsinstallation, pleje og vedligeholdelse,
finder du i den udfrlige betjeningsvejledning.
For termofilter-versionen skal du vre opmrksom p de srlige oplysninger for den pgldende model.

Sikkerhedsbestemmelser
Kun til brug indendrs. Til akvariebrug.
Fr man stikker hnden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer
fjernes fra lysnettet.

Termofiltret er kun egnet til ferskvandsakvarier.


Saltvandsbestandige termofiltre, som kan leveres p bestilling, er mrkede i overensstemmelse hermed.
Apparatets elektriske ledning kan ikke udskiftes.
Efter beskadigelse af ledningen m apparatet ikke mere benyttes.
Henvend dig til din faghandler eller p et EHEIM-servicevrksted.

For din egen sikkerhed betaler det sig at lade


ledningen danne en drypsljfe, som hindrer
vandet i at lbe langs ledningen ned til kontakt
eller stikdse.
Ved anvendelse af en fordelerstikdse skal
denne placeres hjere end filtrets nettilslutning.

geprfte
Sicherheit

Dette produkt er godkendt efter de til enhver tid gldende nationale forskifter og opfylder
EU-normerne.
72

Generel funktionsbeskrivelse
Eksternt filter EHEIM professionel II rengr akvarievandet i et lukket cirkulationssystem. Samtidig
srger den indbyggede, vedligeholdelsesfrie pumpe for den konstante cirkulation: Vandet bliver fra
akvariet frt gennem de forskellige filterlag, hvorved det bliver behandlet mekanisk, biologisk eller
adsorptivt, for til sidst igen at flyde tilbage til akvariet. For at filterfunktionen skal virke, er det ndvendigt ved opstarten at fjerne luften fra systemet, hvilket kan ske automatisk gennem den indbyggede tilsugningshjlp.
Henvisning: Optimal filterydelse opns gennem brug af EHEIM Original-filtermasser (se kapitlet
Filtermassepfyldning ).

Med forbehold for tekniske ndringer.

Indhold

Side

Filtrets dele

73

Istning af adapter

74

Slangeinstallation

74

Filtermassepfyldning

75

Ibrugtagning

76

Vedligeholdelse og pleje

77

Hvad gr jeg, hvis ...

79

Reservedelsoversigt

180

Eksternt filter 2026 og 2028 for fersk- og saltvand


Eksternt termofilter 2126 og 2128 kun for ferskvand (saltvandsbestandig version p bestilling)
Slangeholder Adapter med integrerede lukkehaner Adapterhndtag Indikator
Lserigel Pumpe med integreret tilsugningshjlp Filteroverdel Profilttning
Rrstykker Gitter Filtermtte, hvid Filtermtte, bl Slangestykke Filterkurve Lseklips Filterbeholder Tilsugningsrr Filtersi Udlbsbjning Dyse22 Slanger
23 Svmmer med holder og fjeder
21 Klembjle med sugekop
rr med lukkeprop
24 Vaseline.

25 Betjeningsdel
26 Temperaturfler
27 Burrebnd.
Termofilter:

Efterse venligst ved udpakning, at alle dele er til stede.


73

Istning af adapter
Filter og den separat vedlagte adapter tages ud af forpakningen og monteres sledes:
a Adapterens lukkemekanisme bnes i retning mod slangetilslutningerne for at lukke de ind

byggede lukkehaner.

b Den rde lukkerigel p filteroverdelen trykkes udad samtidig med at adapterholderen trkkes
ind mod filtermidten til anslag.
c Adapteren stikkes ind i filteroverdelens studse, og adapterholderen trykkes tilbage til anslag.

Derved styres adapteren ind i sin pakning, og slangetilslutningerne bliver automatisk bnet.

Slangeinstallation
(1/2) Tilsugningsrret og filtersien sttes sammen og placeres p akvariet ved hjlp af sugekopperne.
(3) Udlbsbjningen forbindes med dyserret ved hjlp af et kort slangestykke og
placeres ligeledes p akvariets inderside ved hjlp af sugekopper. (Den vedlagte prop til den
bne ende af dyserret skal frst isttes, nr filtret arbejder. Se (24).)
Tip: (3) Alt efter den nskede overfladebevgelse kan dyserret placeres enten under eller i niveau
med vandspejlet.
Slangerne afskres i de ndvendige lngder og skubbes mindst 1 cm ind over tilsugningsrr
og udlbsbjning. Pas p at slangerne ikke er vredet eller knkket sammen.
Tip: Eventuelle knk p slangen lader sig trykke ud, hvis man gr slangen smidig i varmt vand.
(4) Slangen fra tilsugningsrret sttes p adapterens slangestuds (markering ) og udlbsbjningen forbindes med adapterens trykstuds (markering ).
Begge slangeender skubbes til anslag (evt. gres slangeenderne frst smidige med varmt vand).
(5/6) Derefter bliver den todelte slangeholder lagt om de monterede slangeender. De hgtes
sammen i siden, hvorefter de klipses sammen.
Bemrk: Af hensyn til dimensionen skal der anvendes EHEIM originalslanger.
Alle slangeforbindelser skal kontrolleres regelmssigt for at sikre korrekt placering.

Filterplacering.
(7) Ved placering af filtret i et underskab skal du tnke p den foreskrevne hjdeafstand.
For at opn optimal funktionssikkerhed, m der mellem vandoverfladen og filterbund hjst vre
180 cm.
Bemrk: Filtret m kun arbejde opretstende.
74

C Termofilter: Varmerinstallation
(8) Betjeningsdelen temperaturfler fastgres i akvariet med 2 klembjler og sugekopper,
sledes at den altid vil vre under vandoverfladen. Den m ikke placeres i nrheden af
filterudlbet.
(9) Betjeningsdelen kan stilles eller fastgres med vedlagte burrebnd p akvarieafdkningen.
Beskyt betjeningsdelen mod vandsprjt og fugtighed.
(10) Derp fres styreledningen fra filterbeholderen til betjeningsdelen, hvor stikket tilsluttes,
til man hrer, det gr i ind-greb. En forlngelse af styreledningen med 1,5 m kan kbes hos
dyrehandleren (best. nr. 7676290).
Advarsel: Varmeren skal endnu ikke tilsluttes elnettet.

Filtermassepfyldning
Adapteren aftages.
(11) Adapterhndtaget trkkes fremad til anslag og samtidig trykkes den rde sprrerigel mod
hjre. Slangetilslutningen er nu lukket og adapteren springer ud af sin sikring.

Filtret bnes.
(12/13) Lseklipsene p filterbeholderen vippes ud og skubbes opad og overdelen lftes af.
(14) Afdkningsgitter, filtermtter samt de enkelte filterkurve trkkes op efter hinanden ved hjlp
af gribebjlerne, som er forsnkede og kan trkkes ud.

Pfyldning.
Den nederste filterkurv pfyldes EHEIM MECH, men lad s megen plads vre tilbage, at den
grove filtermtte (bl) kan placeres verst i filterkurven under den forsnkede gribebjle.
(15) Fyld herefter den mellemste (og verste) filterkurv med det biologiske filtermateriale
SUBSTRATpro til lige under kanten.
Advarsel: Fyld ikke for meget p. Rrbningen m ikke blive tilstoppet.

(16) Gennemskyl filtermaterialet i filterkurvene under rindende vand samtidig med at filtermaterialet rodes igennem, indtil de er helt rene.
(17) Den nederste filterkurv med EHEIM MECH og den bl mtte trykkes fast ned i filterbeholderen og et slangestykke sttes p rrbningen. For at opn en sikker ttning med filterbeholderen skal filterkurven trykkes kraftigt ned mod filterbunden.

C Termofilter:
(17-1) Ved Termofilter-versionen skal man passe p, at filterkurvens rrbning ikke placeres
direkte over varmeelementets tilslutningsdel.
75

(18) Den mellemste (og verste) filterkurv sttes efter spulingen ligeledes p plads. Pas p
at rrbningerne ligger over hinanden og at slangestykkerne danner en sikker forbindelse.
Gribebjlen forsnkes og man srger for, at filterkurvene ligger tt over hinanden. Det andet
hhv. tredje slangestykke psttes den verste filterkurv.
(19) Til slut placeres den hvide filtermtte i den verste filterkurv, sledes at den ligger ovenp den
nedfldede bjle.
Advarsel: Den hvide mtte m ikke ligge under bjlen, da hullet til rrbningen skal vre fri.

Afdkningsgitteret lgges p (hullet over rrbningen).


Bemrk: Skal der filtreres over kul, skal kulsvampen (best nr. 2628260) placeres i den verste

filterkurv under gribebjlen. Den hvide filtermtte ligger som sidste lag ovenp filterkurvens
nedfldede bjle.

Filtret lukkes, adapteren psttes.


(20) Se efter om filteroverdelens profilttning sidder korrekt, og at den er ren. Filteroverdelen psttes filterbeholderen, s filteroverdelens rrstykke passer ned i filterkurvenes rrgennemfring.
Alle fire lukkeklips lukkes.
(21) Til slut sttes adapteren igen p studsene og grebet trykkes til anslag mod adapteren. Derved
trkkes adapteren igen ind i sin sikring og samtidig bnes hanerne automatisk.

Ibrugtagning
(22) Til start trykkes pumpen langsomt nedad til anslag hvorefter den igen slippes. Ved hjlp
af en kraftig fjeder gr den automatisk tilbage til sin udgangsstilling og suger derved vand
ind i filterbeholderen.
(23) S snart beholderen er fyldt, kan elstikket tilsluttes strmmen og filtret starter.
(24) Derefter trykkes proppen fast i den bne ende af dyserret.
Bemrk: Skulle vandgennemlbet p grund af ugunstigt slangeforlb ikke komme fulstndigt

i gang, kan tilsugningshjlpen bruges flere gange.

Regulering af vandgennemstrmningen.
(25) For at indstille filterydelsen p tryksiden, kan adapterhndtaget langsomt trkkes frem
til sikkerhedsstoppet. Derved viser svmmeren i indikatorglasset den aktuelle vandgennemstrmning.

Kontrolvisning.
(26) Indikatoren giver til enhver tid oplysning om mngden af gennemstrmmende vand og
signalerer dermed eventuelle forstyrrelser.
Hvis svmmeren berrer markeringens rde bjlke, opns ikke lngere den fulde ydelse og filtersystemet skal ses efter.
76

Mulige rsager

Afhjlpning

Snavsede filtermasser

Rengr hhv. forny filtermasserne.

Filtersien tilstoppet

Fjern groft snavs og rengr filtersien.

Knk p eller snavs


i slangerne

Eventuelle knk trykkes vk. Slangerne rengres grundigt


med rengringsbrste (best. nr. 4006570).

Stillingen p
adapterhndtaget

Kontrollr hndtagets stilling og korriger.

Snavset adapter

Adapteren aftages; lukkemekanismen trykkes nedad og bningen rengres med rengringsbrste (best. nr. 4006570).

For meget tilbehr installeret i slangesystemet

Ekstra tilbehr i slangesystemet mindsker trykket i vandkredslbet. Kontrollr og fjern undigt tilbehr.

Tilsugningshjlpen
gr stramt

Styret smres med vaseline (best. nr. 7345988).

C Termofilter:
Advarsel: (27) Frst nr filtret arbejder ensartet, m varmeren tilsluttes stikkontakten over sin

separate elledning.
Varmeren m aldrig vre tilsluttet, nr der ikke er vand i filtret.
(28) Betjeningsdelens display viser den faktiske vandtemperatur i akvariet. Den nskede
temperatur indstilles p indstillingsknappen (f.eks. 27 C).
Et symbol ( ) viser, nr varmeren arbejder. Nr symbolet slukker, er den indstillede temperatur net og varmeren bliver automatisk afbrudt. Synker temperaturen i akvariet under den
indstillede vrdi, tilsluttes varmeren igen automatisk. Med en let drejning p indstillingsknappen kan du foretage en finindstilling.
Bemrk: Afhngigt af omgivelsestemperatur, indstilling og tolerancevrdier, viser displayet

frst den faktiske temperatur efter nogle timer. Ved forstyrrelser i elnettet ndrer indstillingen
sig og varmeren sls automatisk fra. Nr forstyrrelsen er overstet arbejder varmeren videre
p normal vis.
Advarsel: (29) Ved vedligeholdelse og pleje skal man altid frst fjerne varmerens elstik fra
stikkontakten. Derefter fjernes pumpens elstik fra stikkontakten.

Varmeren m aldrig vre tilsluttet, nr der ikke er vand i filtret.

Vedligeholdelse og pleje
Advarsel: Frst fjernes elstikket fra stikkontakten.

(30) Adapteren aftages, idet man trykker den rde sprrerigel mod hjre og samtidig trkker
adapterhndtaget fremad.
(31) Filtret lftes ud af skabet ved at lfte i gribefordybningerne. Derefter bnes alle lseklipsene,
og filteroverdelen aftages.
77

(32) Tag afdkningsgitter, mtte og filterkurve ud af filterbeholderen. Skyl filtermasserne i filterkurvene grundigt igennem med lunkent vand (ikke varmt) til der ikke mere ses nogen urenhed.
Den hvide filtermtte tjener til mekanisk forfiltrering og anvendes derfor kun n gang, da det
tilbageholdte smuds ikke kan vaskes fuldstndigt ud. Ist en ny mtte (best. nr. 2616265).
Det samme glder ved adsorptiv filtrering over kulmtte. De skadelige stoffer, som lagrer sig
i kulmtten, kan efter for lang tids brug lsne sig igen. Derfor skal brugen af kulmtte kun
vre kortvarig (1 2 uger). Anvend en ny kulmtte (best. nr. 2628260).
Den bl filtermtte (vedlagt 1 stk. ved kbet, best. nr. 2616260) kan efter udvaskning genanvendes 2 3 gange. Fr genbrug afvaskes den sknsomt under lunkent, flydende vand, s dele af den
tilstedevrende bakteriekultur bevares.
Tip: Nr der pfyldes ny SUBSTRATpro, blandes ca. 1/3 af den brugte filtermasse med den nye.

Bakteriekulturerne formerer sig s hurtigt i det nye filtermateriale.


(33) Filterbeholderen afvaskes og filterkurve og mtter isttes igen. Den nederste filterkurv trykkes fast mod bundbroen og de efterflgende filterkurve skal vende samme vej som den frste,
s rrbningerne ligger over hinanden og slangestykkerne lukker tt. Ved filtrering over kul
skal kulmtten (best. nr. 2628260) placeres i en verste filterkurv under gribebjlen.
En hvid filtermtte ligger som sidste lag ovenp den verste filterkurv. Srg for at bjlen er
nedfldet.
Advarsel: Den hvide filtermtte m ikke placeres under filterindsatsens gribebjle.

Se efter om filteroverdelens profilttning sidder korrekt og, at den er ren. Filteroverdelen psttes
filterbeholderen. Lseklipsene lukkes og filtret sttes tilbage i skabet.
(34) Slangeadapteren isttes og skubbes p plads, til den gr i indgreb.
Bemrk: Alle slangeforbindelser skal kontrolleres regelmssigt for at sikre korrekt placering.

(35) Tilsugningshjlpen aktiveres gennem tryk p pumpen, hvorefter filterbeholderen igen fyldes
med vand. Til slut sttes pumpens elstik i kontakten og filtret starter op.

C Termofilter:
(36) Frst fjernes varmerens og derefter filtrets elstik fra kontakten.
Filtermasserne rengres som beskrevet ovenfor. Filterbeholderen afvaskes. Varmerspiralen
rengres af og til for slamaflejringer med en bld brste.
Advarsel: Bj ikke varmerspiralen. Dyp ikke filterbeholderen under vand. Beskyt varmerelektronikken for vandsprjt.

(37) Til slut sttes filterkurvene igen p plads, idet man passer p, at rrbningen ikke placeres
direkte over varmeelementets tilslutningsdel.
Efter den komplette installation aktiveres tilsugningshjlpen og filterpumpens elstik sttes i
kontakten.
Advarsel: Elstikket til varmeren skal frst sttes i kontakten, nr filtret arbejder regelmssigt.

Varmeren m aldrig vre tilsluttet, nr der ikke er vand i filtret.


78

Rengring af slangerne.
Fra tid til anden rengres slangerne indvendigt. Det br ske med en EHEIM Universal-rengringsbrste (best. nr. 4004570).
Rengring af pumpekammeret.
(38) Pumpedkslet bnes og aftages med et tryk p snaplsen.
(39) Akselholdere, aksel og skovlhjul udtages forsigtigt.
(40) Akslen afskylles forsigtigt (fare for brud) og alle dele inklusive pumpekammer og pumpedksel rengres med en bld brste (rengringsst best. nr. 4009570).
Delene isttes i modsat rkkeflge og pumpedkslet trykkes p plads, til det gr i indhak.
Indikatoren rengres.
(41) Holder, fjeder og svmmer kan tages ud af gennemstrmningsindikatoren, nr adapteren er
taget af.
(42) Indikatoren rengres med EHEIM slangebrsten (best. nr. 4004550), hvorefter svmmer,
fjeder og holder igen isttes.
Advarsel: Pas p, at svmmeren sidder rigtigt.

Vedligeholdelse af tilsugningshjlpen.
(43) Hvis tilsugningshjlpen gr stramt i styret, smres O-ringen med vedlagte vaseline (best.
nr. 7345988).
En flad brste eller en fladtrykt vatpind egner sig godt hertil.

Hvad gr jeg, hvis . . .


Filteroverdelen kan ikke lukkes
rsag

Afhjlpning

Forkert placering
af filterkurvene

Filterkurvene skal placeres sledes, at rrgennemfringerne ligger


over hinanden

Filterkurvene er
overfyldte

Filterkurvene m ikke overfyldes. Filterkurvenes flader kan evt.


ogs vre urene. Rengr dem.

Rrgennemfringerne
er tilsmudsede

Rengr rrgennemfringerne

Profilttningen er ikke
korrekt monteret

Placer pakningen korrekt i den dertil beregnede not

Filtret er utt ved filteroverdelen


rsag

Afhjlpning

Lseklipsene er ikke
rigtigt lst

Alle lseklipsene skal vre korrekt lst


79

Hvad gr jeg, hvis . . .


Filtret er utt ved filteroverdelen
rsag

Afhjlpning

Ttningsflader eller profilttning er tilsmudset

Rengr ttningsflader og profilttning

Profilttningen er ikke
monteret, ilagt forkert
eller beskadiget

Pakningen isttes korrekt hhv. fornyes

Pumpen arbejder ikke


rsag

Afhjlpning

Elstikket er ikke tilsluttet.

Ist elstikket

Akslen er knkket

Forny akslen

Pumpehjulet mangler eller


er blokeret med grus,
sneglehuse eller andet

Ist pumpehjulet, rengr pumpekammeret

Filterydelsen er strkt reduceret


rsag

Afhjlpning

Adapterhndtaget
sidder ikke korrekt

Kontrollr adapterhndtaget og korriger

Adapteren er tilsmudset

Adapteren aftages; lukkemekanismen trykkes nedad og bningen rengres med rengringsbrste (best. nr. 4006570)

Slangeinstallationen

Slangerne kontrolleres for evt. knk


eller forsnvringer

Slangeinstallationen
er tilsmudset

Slangerne samt tilsugnings- og dyserr rengres


med Universal-rengringsbrste (best. nr. 4006570)
p bde tryk- og sugeside

Filtersien er tilstoppet

Groft smuds fjernes, og filtersien rengres

Filtermasserne er
strkt tilsmudsede

Rengr filtermasserne

Filtermasser som
EHEIM MECH /
SUBSTRATpro
er fyldt p netpose

Langtids-filtermasser m aldrig fyldes p netpose eller


nylonpose. Dette frer i lbet af kort tid til stort ydelsestab
p pumpen

Filtermasserne er ikke
rigtigt rengjort

Ved rengring skal filtermasserne tages ud af filterkurvene


og gennemskylles med lunkent vand

Forkert opbygning
af filtermasserne

Opbyg filtermasserne efter EHEIMs forskrifter.


Nederste filterkurv fyldes s meget med EHEIM MECH
at der er plads til en bl filtermtte under gribebjlen.
verste filterkurv fyldes knapt til kanten med SUBSTRATpro
80

Hvad gr jeg, hvis . . .


Filterydelsen er strkt reduceret
rsag

Afhjlpning

Slangestykkerne
mellem filterkurvene
mangler

Slangestykker skal psttes alle rrbninger


p filterkurvene. Derved sikres en god forbindelse
mellem kurvene og pumpehovedet

Hvid filtermtte er
ilagt forkert

Efter istning af filterkurvene skal den hvide filtermtte


placeres sledes, at hullet ligger over rrgennemfringen.
BEMRK: Hvid filtermtte m aldrig ligge under bjlen

Filtermtte ikke udskiftet

Hvid filtermtte skal udskiftes ved hver filterrengring

Pumpen er tilsmudset

Pumpekammeret og kle-smrekanalen rengres med


rengringsbrste-st (best. nr. 4009570)
(se kap. Vedligeholdelse og pleje)

Vandkredslbet er ikke
rigtigt kommet i gang

Filtret fyldes ved hjlp af tilsugningshjlpen som beskrevet i


betjeningsledningen. Vr opmrksom p, at bningen (dyserret) p tilbagelbsslangen (markering ) under filterfyldningen
skal befinde sig over vandoverfladen, s filtret udluftes optimalt.

For meget tilbehr


p slangesystemet

Tilsluttet tilbehr formindsker filterydelsen.


Kontrollr og fjern undigt tilbehr.

Luft i filtret
rsag

Afhjlpning

Filtrets placering
er forkert

Filterhovedets overkant skal vre mindst 10 cm under


vandoverfladen. En placering under akvariet er bedre

Luft suges ind i


slangeinstallationen

Prv om slangerne sidder korrekt.


Eventuelt skal slangerne fornyes

Diffusoren er ikke
korrekt installeret

Diffusoren m ikke blse luft ned mod tilsugningsrret

Extra lufttilfrsel
(luftpumpe)

Luftsten m ikke placeres i nrheden af tilsugningsrret

Filtermasserne er
strkt tilsmudsede

Rengr filtermasserne

Filtermasserne er ikke
rigtigt rengjort

Ved rengring skal filtermasserne tages ud af filterkurvene


og gennemskylles med lunkent vand

Filtermasser som EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
er fyldt p netpose

Langtids-filtermasser m aldrig fyldes p netpose eller


nylonpose. Dette frer i lbet af kort tid til stort ydelsestab
p pumpen

Tilsugningshjlpen gr stramt
rsag

Afhjlpning

Ttningsringen
er tr

Styrets ttningsring smres med vaseline (best. nr. 7345988)


ved hjlp af en flad brste eller en fladtrykt vatpind
81

Istruzioni per luso


e informazioni tecniche
Filtro esterno per acquari 2026 e 2028
Termofiltro 2126 e 2128
Modello:
vedi targhetta sulla parte superiore del filtro

Vi ringraziamo
per lacquisto del Vostro nuovo filtro esterno per acquari della serie EHEIM professionel II appartenente alla generazione high tech. Il sistema innovativo, grazie al sistema ausiliario di aspirazione integrato, ladattatore del tubo flessibile conformato per il funzionamento e il controllo
visivo di portata, coniuga un comfort ottimale alla massima sicurezza. La grande capacit del
contenitore, insieme alla struttura del materiale filtrante perfettamente adattata, garantiscono un
sicuro smaltimento delle sostanze nocive.
Tutte le informazioni indispensabili sulla prima installazione, la cura e la manutenzione si potranno
leggere nelle istruzioni complete.
Per quanto riguarda i modelli con termofiltro leggere le avvertenze appositamente contrassegnate.

Norme per la sicurezza


Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici.
Prima di immergere la mano nellacqua, staccare dalla rete tutti gli apparecchi
elettrici che si trovano in acqua.

I termofiltri sono adatti solo per luso in acqua dolce.


Versioni resistenti allacqua salata, disponibili su richiesta, sono muniti di un
contrassegno corrispondente.
Il cavo di collegamento dellapparecchio non pu essere sostituito.
Non usare pi lapparecchio in presenza di un cavo danneggiato.
Rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un punto di assistenza EHEIM.

Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare


con il cavo elettrico un giro per far gocciolare
lacqua con lo scopo di impedire che viene
acqua che scorra lungo il cavo possa entrare
nella presa.
Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento
alla rete del filtro.

geprfte
Sicherheit

Il prodotto stato approvato secondo le relative norme e disposizioni nazionali ed conforme


alle norme UE.
82

Descrizione generale del funzionamento


Il filtro esterno EHEIM professionel II depura lacqua in un sistema a circuito chiuso. La circolazione ininterrotta dellacqua viene garantita dalla pompa integrata, che non necessita di manutenzione. Lacqua attraversa i vari strati filtranti mentre viene trattata con sistemi meccanici,
biologici o assorbenti per tornare in fine nellacquario. Per il funzionamento del filtro necessario
eliminare allaccensione laria dal sistema, operazione facilmente realizzabile grazie al sistema
ausiliario di aspirazione integrato.
Avvertenza: un filtraggio ottimale si ottiene impiegando materiale filtrante originale EHEIM
(v. capitolo riempimento di materiale filtrante).

Con riserva di modifiche tecniche.

Indice

pagina

Definizioni

83

Inserire ladattatore

84

Installazione del tubo flessibile

84

Riempimento di materiale filtrante

85

Messa in servizio

86

Cura e manutenzione

87

Cosa fare se...

89

Tabella dei ricambi

180

Filtro esterno 2026 e 2028 per acqua dolce e marina


Termofiltro 2126 e 2128 solo per acqua dolce (versione resistente allacqua salata su richiesta)
Morsetto stringitubi blocco di raccordo con rubinetti integrati leva blocco rubinetti
indicatore leva di blocco pompa con sistema ausiliario di aspirazione integrato
parte superiore filtro guarnizione di tenuta gomito griglia di copertura strato
filtrante bianco strato filtrante blu boccole di gomma cestelli del materiale filtrante
clip di chiusura contenitore filtro tubo di aspirazione cestello filtro tronchetto
22 tubi flessibili
23 galleggian21 ventose con clip
di uscita diffusore con tappo ermetico
24 vaselina.
te con supporto e molla
25 Pannello di comando
26 termosensore
27 nastro adesivo.
Termofiltro:

Dopo aver aperto la confezione accertarsi che contenga tutti i pezzi.


83

Inserire ladattatore
Estrarre il filtro e gli accessori dalla scatola e montarli come indicato:
a La barra di bloccaggio delladattatore deve essere alzata nel senso dei collegamenti del tubo

flessibile per chiudere i rubinetti.

b Premere il pulsante rosso di sicurezza sulla parte superiore della testa della pompa ed allo
stesso tempo estrarre la leva delladattatore per quanto possibile.
c Inserire ladattatore nei relativi zoccoli sulla testa della pompa ed allora respingere nella leva

delladattatore per quanto possibile. Ci metter ladattatore nella guarnizione ed automaticamente aprir i collegamenti del tubo flessibile.

Installazione del tubo flessibile


(1/2) Collegare il tubo di aspirazione e il cestello filtro e montarli nellacquario servendosi dellapposito supporto.
(3) Collegare il tronchetto di scarico e il diffusore tramite un tubetto e fissarli alla parete interna della
vasca con le ventose (usare il tappo ermetico per la parte aperta del tubo del diffusore solo
quando il filtro in funzione.
Suggerimento: (3) Il diffusore si pu installare al di sotto o in corrispondenza del livello dellac-

qua, a seconda dellintensit desiderata per il movimento in superficie.


Tagliare i tubi flessibili nella lunghezza necessaria e spingerli per almeno un cm. sul tubo di aspirazione e il raccordo di scarico. Accertarsi che i tubi siano tesi e che non abbiano pieghe.
Suggerimento:

ammorbidire i tubi flessibili nellacqua calda in modo da raddrizzare eventuali

pieghe.
(4) Collegare il tubo flessibile del tubo di aspirazione con il raccordo del blocco (contrassegno )
e il tronchetto di scarico con il raccordo di mandata (contrassegno ) sul blocco di raccordo.
Spingere le due estremit dei tubi flessibili fino allarresto (eventualmente renderli pi morbidi prima
con acqua calda).
(5/6) Infine sistemare il morsetto stringitubi, in due pezzi, intorno ai terminali montati, unirlo lateralmente e chiuderlo premendo simultaneamente sui due elementi.
Avvertenza: usare sempre tubi flessibili originali EHEIM.

Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi flessibili.

Installazione del filtro


(7) Durante la sistemazione del filtro cos preparato nellarmadietto, controllare laltezza raccomandata per il montaggio: tra la superficie dellacqua e la base del filtro non devono esserci pi di 180
cm. per garantire un funzionamento perfetto del filtro.
Attenzione: Usare il filtro solo in posizione verticale.
84

C Termofiltro: installazione del riscaldatore


(8) Fissare con due ventose a clip il termosensore nellacquario, in modo che esso si trovi sempre al di sotto della super-ficie dellacqua. Non installarlo vicino ai tubi di mandata.
(9) Lelemento di comando pu essere posizionato a piacere in piedi o fissato con il nastro adesivo accluso alla plancia dellacquario. Proteggerlo da schizzi e dallumidit.
(10) Far passare infine il cavo di comando dal contenitore del filtro fino allelemento di comando e inserire il connettore fino allo scatto. disponibile una prolunga del cavo di comando di
1,5 m nei negozi specializzati con il n. di art. 676290.
Attenzione: non inserire la spina del riscaldatore nella presa della corrente elettrica!

Riempimento di materiale filtrante


Estrazione del blocco di raccordo rubinetti
(11) Tirare in avanti la leva del blocco di raccordo fino allarresto premendo contemporaneamente
a destra la leva rossa di blocco. I raccordi dei tubi sono ora chiusi e il blocco di raccordo salter
fuori dal suo alloggiamento.
Apertura del filtro
(12/13) Aprire le clip di chiusura del contenitore filtro, spingerle verso lalto e sollevare il contenitore.
(14) Rimuovere la griglia di copertura, lovatta sintetica ed estrarre i singoli cestelli per i materiali
filtranti luno dopo laltro.
Per facilitare loperazione, af-ferrare e sollevare le maniglie retrattili.
Riempimento
Riempire il primo cestello di EHEIM MECH avendo premura di lasciare lo spazio necessario per
collocare il cuscino azzurro sotto limpugnatura estraibile.
(15) Riempire il secondo (e terzo) cestello con la massa biologica SUBSTRATpro fino al bordo.
Attenzione: non riempire esageratamente per non intasare le guide del tubo di raccordo.

(16) Sciacquare a fondo sotto il rubinetto le masse filtranti contenute nei cestelli finch lacqua non
sia completamente limpida.
(17) Collocare il cestello con il cuscino azzurro nel contenitore e applicare le boccole di gomma
sullapertura del tubo. Premere quindi il cestello verso il basso fino a contatto con il bordo di supporto. Ci garantisce una tenuta ermetica tra cestello e contenitore.

C Termofiltro:
(17-1) Nella versione con termofiltro accertarsi che lapertura per il tubo dei cestelli non si trovi
direttamente sopra la spirale riscaldante.
85

(18) Inserire allo stesso modo il secondo (e terzo) cestello dopo averli lavati, assicurandosi che le
aperture del tubo di raccordo coincidano collegandosi con le boccole di gomma. Abbassare nuovamente la maniglia di ciascun cestello, in modo che tutti i cestelli siano ben sistemati uno sopra
laltro. Applicare la seconda e la terza boccola di gomma sullultimo cestello.
(19) Inserire il cuscino di ovatta fine (bianco) nellultimo cestello in modo tale che si trovi sopra la
maniglia retrattile del cestello.
Attenzione: il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve essere posto sotto la maniglia, perch il foro

per il tubo deve restare libero.


Sistemare la griglia (foro sullapertura del tubo di raccordo).
Avvertenza: se si desidera un ulteriore filtraggio con carbone, la spugna al carbone (n. art.

2628260) dovr essere sistemata nellultimo cestello sotto la maniglia. Il cuscino di ovatta fine
bianco si trova come ultimo strato sulla maniglia inserita del cestello.
Chiusura del filtro, inserimento blocco di raccordo rubinetti
(20) Controllare che la guarnizione di tenuta nella testata della pompa non sia sporca e che sia ben
posizionata nellincavo apposito. Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno, in modo che
il tubo di raccordo della testata della pompa sia allineato con il tubo di raccordo dei cestelli estraibili. Chiudere il filtro con le 4 clip.
(21) Inserire il blocco rubinetti nellapertura prevista sulla testata della pompa, con la maniglia in
posizione alzata. Per fissare il blocco rubinetti al corpo pompa, abbassare la maniglia fino allo scatto. In questo modo la guarnizione aderisce ai raccordi del blocco aprendoli contemporaneamente.

Messa in funzione
(22) Per lattivazione, premere verso il basso la pompa fino allarresto e quindi rilasciarla. La pressione della molla far in modo che la pompa torni automaticamente nella posizione iniziale aspirando acqua nel contenitore del filtro.
(23) Non appena il contenitore si sar riempito si potr collegare la spina con la rete elettrica per
accendere il filtro.
(24) Inserire quindi il tappo ermetico nellestremit aperta del diffusore.
Avvertenza: se a causa di condizioni non ideali non si fosse potuto posare correttamente il troppo

pieno, possibile azionare pi volte il dispositivo ausiliario per laccensione.


Regolazione della portata
(25) Per regolare secondo necessit il filtraggio sul lato mandata, possibile tirare lentamente
in avanti la leva del blocco rubinetti fino allarresto di sicurezza. Il galleggiante nel tubo di livello
dellindicatore segnala lattuale portata dellacqua.
Indicazione i controllo
(26) Lindicatore segnala continuamente la quantit dellacqua che passa e quindi eventuali problemi.
Se il galleggiante arriva alla zona contrassegnata in rosso della marcatura, non si ottiene pi il
massimo rendimento e il sistema a filtro va controllato.
86

Cause possibili

Controllo, eliminazione

Materiali filtranti sporchi

Pulire o sostituire i materiali filtranti.

Cestello di aspirazione
intasato

Eliminare lo sporco pi grossolano, pulire il cestello filtro.

Pieghe o sporco nei tubi


flessibili

Controllare i tubi ed eliminare le pieghe. Pulire a fondo i tubi


flessibili con lapposita spazzola (n. art. 4006570)

Leva blocco rubinetti in


posizione non corretta

Verificare e correggere la posizione della leva.

Blocco rubinetti sporco

Staccare il blocco rubinetti; premere in basso la guida e pulire


le aperture con lapposita spazzola (n. art. 4006570)

Installati troppi accessori


sulle tubazioni

Gli accessori collegati riducono la pressione dellacqua.


Verificarli e togliere accessori eventualmente superflui.

Sistema ausiliario di
aspirazione troppo duro

Applicare vaselina sul punto di scorrimento (n. art. 7345988).

C Termofiltro:
Attenzione: (27) Attaccare la spina del riscaldatore solo dopo essersi accertati che il filtro funzioni regolarmente.

Non collegare mai il riscaldatore in assenza dacqua.


(28) Il display sul comando del termostato indica la temperatura attuale dellacqua nellacquario. Selezionare la temperatura desiderata tramite la manopola (per es. 27).
La presenza del simbolo ( ) indica che il riscaldatore in funzione. Quando il simbolo si spegne significa che la temperatura desiderata stata raggiunta e che il riscaldatore si spento
automaticamente. Se la temperatura dellacquario scende al di sotto del valore prestabilito, il
riscaldatore rientra in funzione automaticamente. Girando leggermente la manopola si possono
ottenere valori intermedi.
Attenzione: a seconda della temperatura ambientale, temperatura scelta e tolleranze, pu succedere che la temperatura attuale appaia sul display solo dopo alcune ore. In caso di interruzione di corrente, il valore indicato sul display cambia ed il riscaldatore smette di funzionare.
Quando la corrente verr ripristinata, il riscaldatore riprender il funzionamento regolare.
Attenzione: (29) durante i lavori di manutenzione staccare sempre prima la spina del riscaldatore e poi quella della pompa.

Non collegare mai il riscaldatore in assenza dacqua.

Cura e manutenzione
Attenzione: staccare prima le spine

(30) Staccare il blocco rubinetti, spingendo a destra la leva di blocco e contemporaneamente la


leva in avanti.
(31) Estrarre il filtro dallarmadietto afferrandolo per le apposite incavature. Aprire le quattro clip di
bloccaggio ed estrarre il corpo pompa.
87

(32) Estrarre la griglia di copertura, il cuscino di ovatta fine e i cestelli con il materiale filtrante dal
contenitore. Sciacquare abbondantemente il materiale filtrante, in acqua tiepida, finch lacqua non
sia completamente limpida.
Il cuscino di ovatta fine (bianco) serve per un filtraggio fine meccanico e pu essere usato una sola
volta, perch le particelle di sporco non possono essere eliminate completamente sotto lacqua.
Utilizzare un nuovo cuscino di ovatta fine (n. art. 2616265). Lo stesso dicasi per il filtraggio adsorbivo con il carbone. Le sostanze nocive in esso depositate possono essere di nuovo rilasciate in
caso di uso eccessivamente prolungato. Per questo motivo si pu utilizzare solo per breve tempo
(1-2 settimane). Usare ovatta al carbone nuova (n. art. 2628260).
Il cuscino azzurro (contenuto nel set, n. art. 2616260) pu essere riutilizzato 2-3 volte. Sciacquare
delicatamente in acqua corrente prima dellutilizzo, per mantenere alcuni dei batteri contenuti.
Suggerimento: quando si utilizza SUBSTRATpro nuovo, mescolare il nuovo materiale con circa 1/3

della massa filtrante esistente, affinch la colonia di batteri possa rigenerarsi pi velocemente.
(33) Lavare il contenitore esterno ed inserire i cestelli con il materiale filtrante. Premere il primo
cestello verso il basso finch non perfettamente posizionato sui bordi di supporto, assicurandosi che gli altri cestelli formino una tenuta ermetica luno con laltro. Fare in modo che le aperture
dei tubi dei cestelli siano perfettamente sovrapposte e che le boccole di gomma siano poste sopra
ciascuna apertura del tubo. In caso di filtraggio con carbone, lo strato filtrante al carbone (n. art.
2628260) sar sistemato nel cestello superiore sotto la maniglia retrattile. Utilizzare un nuovo
cuscino di ovatta nellultimo cestello, accertandosi che la maniglia sia retratta. Rimettere a posto
la griglia di copertura.
Attenzione: il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve essere posto sotto la maniglia retrattile del

cestello.
Controllare che la guarnizione di tenuta nella testata della pompa non sia sporca e che sia ben
posizionata nellincavo apposito. Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno, chiudere il
filtro con le 4 clip e sistemare il filtro nellarmadietto.
(34) Risistemare il blocco di raccordo rubinetti e bloccarlo con la leva.
Avvertenza: Controllare periodicamente il corretto fissaggio dei tubi flessibili.

(35) Per far riempire di nuovo il contenitore dacqua, attivare il sistema di aspirazione ausiliaria
facendo pressione sulla pompa. Rimettere in funzione il filtro inserendo la spina nella presa di rete.

C Termofiltro:
(36) Staccare prima la spina del riscaldatore e poi quella della pompa.
Pulire i materiali filtranti come descritto. Lavare il contenitore del filtro. Eliminare ogni tanto i
depositi dalla spirale riscaldante servendosi di una spazzola morbida.
Attenzione: non piegare la spirale riscaldante. Non immergere il contenitore del filtro nellacqua.
Proteggere i circuiti elettrici da schizzi dacqua.

(37) Risistemare i cestelli accertandosi che lapertura per il tubo dei cestelli non si trovi direttamente sopra la spirale riscaldante.
Al termine dellinstallazione attivare il sistema ausiliario di aspirazione e rimettere in funzione la
pompa inserendo la spina nella presa della rete elettrica.
Attenzione: inserire la spina del riscaldatore solo quando il filtro funziona regolarmente.

Non collegare mai il riscaldatore in assenza dacqua.


88

Pulizia dei tubi flessibili


Pulire i tubi di volta in volta con la spazzola universale EHEIM (n. art. 4004570).
Pulizia del vano pompa
(38) Aprire il coperchio coprigirante premendo sulla chiusura a scatto ed estrarlo.
(39) Estrarre lalloggiamento con asse e girante.
(40) Pulire lasse con precauzione (pericolo di rottura) e tutti i componenti della pompa, camera e
coperchio pompa compresi, servendosi di una spazzola morbida (set di pulizia EHEIM n. art.
4009570).
Per il riassemblaggio, inserire il coperchio finch non scatta il gancio di chiusura.
Pulizia dellindicatore
(41) Supporto, molla e galleggiante possono essere estratti dallindicatore di portata dopo aver
tolto ladattatore.
(42) Pulire lindicatore con il kit di spazzole per tubi EHEIM (n. art. 4004550). Quindi reinserire il
galleggiante, la molla e il supporto.
Attenzione: controllare che il galleggiante sia posizionato correttamente.

Manutenzione del sistema ausiliario di aspirazione


(43) In caso di sistema ausiliario troppo duro applicare vaselina sul punto di scorrimento dal guarnizione (n. art. 7345988).
Servirsi a questo scopo di una spazzola piatta o di un bastoncino di ovatta appiattito.

Cosa fare se . . .
Non possibile chiudere la testata filtro
Causa

Eliminazione

Cestelli filtranti montati


scorrettamente

Inserire i cestelli in modo tale che le guide dei tubi siano


sovrapposte

Cestelli troppo pieni

Non riempire eccessivamente i cestelli. Pulire se necessario le


superfici sovrapposte

Guide dei tubi nel


filtro sporche

Pulire le guide dei tubi

Guarnizione di tenuta non


montata correttamente

Inserire la guarnizione nellincavatura prevista

Filtro della testata non a tenuta


Causa

Eliminazione

Clip non chiuse bene

Chiudere correttamente tutte le clip


89

Cosa fare se . . .
Filtro della testata non a tenuta
Causa

Eliminazione

Superfici di tenuta o
guarnizione sporche

Pulire le superfici di tenuta

Guarnizione non montata,


inserita male o danneggiata

Inserire correttamente o sostituire la guarnizione di tenuta

La pompa non funziona


Causa

Eliminazione

Manca lalimentazione
elettrica

Inserire la spina

Asse rotto

Sostituire lasse

Manca girante, o bloccato da granelli, gusci, ecc.

Inserire il girante e pulire la camera della pompa

Prestazione filtro molto ridotta


Causa

Eliminazione

Posizione leva scorretta

Verificare la posizione della leva e correggerla

Blocco di raccordo sporco

Estrarre il blocco di raccordo; premere verso il basso la chiusura


e pulire lapertura con lapposita spazzola (n. art. 4006570)

Installazione tubi

Verificare che i tubi flessibili non presentino pieghe o restrizioni

Installazione tubi sporca

Pulire regolarmente i tubi facendo passare la spazzola


universale EHEIM (n. art. 4004570) per i condotti di mandata
e di aspirazione, con i tubi di aspirazione e del diffusore

Cestello di aspirazione
intasato

Eliminare lo sporco pi grosso, pulire il cestello

Materiale filtrante molto


sporco

Pulire il materiale filtrante

Materiale filtrante come


EHEIM MECH/SUBSTRATpro riempito in un retino

Non mettere mai i filtri a lungo termine in un retino o in una calza


di nylon, perch si provoca in brevissimo tempo una perdita di
potenza della pompa

Materiale filtrante non


pulito correttamente

Durante la pulizia, prelevare il materiale filtrante dal cestello e


lavarlo con acqua tiepida

Inserimento errato dei


materiali filtranti

Verificare che i materiali filtranti siano stati inseriti nellordine da


noi consigliato. Riempire il cestello pi in basso con EHEIM
MECH fino a quando non sia possibile sistemare il cuscino
filtrante blu sotto la maniglia. Riempire il cestello superiore di
SUBSTRATpro fino a poco al di sotto del bordo

Mancano le boccole di
gomma dei cestelli filtranti

Applicare la boccola di gomma sullapertura del tubo di ogni


cestello per garantire un collegamento sicuro tra i cestelli e con
la testata pompa
90

Cosa fare se . . .
Prestazione filtro molto ridotta
Causa

Eliminazione

Inserimento scorretto
dellovatta

Dopo aver sistemato i cestelli sistemare lovatta bianca in modo


tale che il foro si trovi al di sopra dellapertura tubo.
ATTENZIONE: non inserire mai lovatta sotto la maniglia

Mancata sostituzione del


materiale filtrante

Sostituire sempre il materiale filtrante quando si esegue la


pulizia

Pompa sporca

Pulire la camera pompa, il canale di raffreddamento e di lubrificazione con il set di pulizia EHEIM (n. art. 4009570) (v. cap.
cura e manutenzione)

Circuito idrico non regolato


correttamente

Mettere in funzione il filtro con laspirazione (come descritto


nelle istruzioni). Accertarsi che durante il riempimento il ritorno
dellacqua (lato pressione ) si trovi al di sopra del livello
dellacqua per garantire uno sfiato ottimale dellapparecchio

Troppi accessori collegati


al sistema di tubazioni

Gli accessori collegati riducono la pressione dellacqua.


Verificarli e togliere accessori eventualmente superflui

Aria nel filtro


Causa

Eliminazione

Posizione del filtro

Il bordo superiore della testata pompa deve trovarsi almeno


a 10 cm al di sotto del livello dellacqua.
migliore la sistemazione al di sotto dellacquario.

Aspirazione daria dai


tubi flessibili

Accertarsi che i raccordi dei tubi flessibili siano correttamente


in sede, sostituire eventualmente i tubi

Diffusore non installato


correttamente

Non orientare il diffusore verso il cestello di aspirazione

Ulteriore alimentazione
daria (pompa a membrana)

Non installare lugello in prossimit del tubo di aspirazione

Materiali filtranti molto


sporchi

Pulire i materiali filtranti

Materiale filtrante non


pulito correttamente

Durante la pulizia, prelevare il materiale filtrante dal cestello


e lavarlo con acqua tiepida

Materiale filtrante come


EHEIM MECH/SUBSTRATpro riempito in un retino

Non mettere mai i filtri a lungo termine in un retino o in una calza


di nylon, perch si provoca in brevissimo tempo una perdita di
potenza della pompa

Sistema ausiliario di aspirazione troppo duro


Causa

Eliminazione

Anello di guarnizione
non ingrassato

Applicare vaselina sul punto di scorrimento dellanello di


guarnizione (n. art. 7345988) servendosi di un bastoncino di
ovatta appiattito
91

Instrucciones de manejo
e informacin tcnica
Filtros exteriores para acuarios 2026 y 2028
Termofiltros para acuarios 2126 y 2128
Versin:
Vase placa de denominacin en el cabezal del filtro

Muchas gracias
por la compra de su nuevo filtro exterior de la generacin de alta tecnologa EHEIM professionel II.
Este sistema innovador con su accesorio de aspiracin integrado, su funcional adaptador para
mangueras y el control visual de caudal, ofrece un confort ptimo y mxima seguridad. El gran
volumen del vaso del filtro junto con la combinacin ptima de materiales filtrantes proporcionan
una descomposicin de las sustancias nocivas sumamente eficaz.
Adems encontrar todo lo que hay que saber respecto a la instalacin inicial, cuidados y mantenimiento en las instrucciones conjuntas ms detalladas.
Para las versiones de termofiltro, se ruega tener en cuenta las recomendaciones indicadas para el
tipo correspondiente.

Normas de seguridad
Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia.
Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos
elctricos que se encuentren en el agua.

Los termofiltros slo pueden emplearse en acuarios de agua dulce.


Las versiones aptas para agua salada, que se pueden suministrar si se desea,
lo indican expresamente.
No se puede cambiar el cable de conexin del aparato.
Si se estropeara el cable, no podr utilizarse ms el aparato. En tal caso,
dirjase a su comercio especializado o al servicio de atencin al cliente de EHEIM.

Por su propia seguridad se recomienda dejar


que cuelgue el cable para evitar que pueda
gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar
a la caja de enchufe.
Si se emplea una caja de distribucin, sta
deber estar situada por encima de la toma de
corriente del filtro.

geprfte
Sicherheit

Este producto ha sido aprobado de acuerdo con las normas y directrices nacionales respectivas y cumple las normas de la UE.
92

Descripcin general de funcionamiento


El filtro exterior EHEIM professionel II limpia el agua del acuario en un sistema de circulacin cerrado. La bomba integrada, exenta de mantenimiento, garantiza la circulacin permanente del agua.
El agua del acuario se introduce en el filtro y atraviesa las diversas capas de materiales filtrantes,
los cuales efectan la limpieza mecnica, biolgica o adsorbente. A continuacin, el agua regresa
al acuario. Para que pueda funcionar el filtro, es necesario que al ponerlo en marcha se extraiga
el aire del sistema, lo cual puede efectuarse de manera automtica mediante el accesorio de
aspiracin integrado.
Aviso: Para lograr un rendimiento ptimo del filtro y evitar averas, es necesario emplear los materiales filtrantes originales de EHEIM (vase el captulo Llenado de los materiales filtrantes).

EHEIM se reserva el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.

Contenido

pgina

Definicin

93

Introducir el adaptador

94

Instalacin de los tubos

94

Llenado de las masas filtrantes

95

Puesta en marcha

96

Mantenimiento y cuidados

97

Qu hacer cuando...

99

Lista de piezas de repuesto

180

Filtros exteriores 2026 y 2028 para agua dulce y marina


Termofiltros 2126 y 2128 slo para agua dulce
(se puede suministrar, si se desea, una versin resistente al agua marina)
Soporte de manguera Adaptador con vlvulas de cierre integradas Palanca del adaptador Indicador Pasador de bloqueo Bomba con accesorio de aspiracin integrado
Cabezal del filtro Junta del perfil Soporte del tubo Rejilla superior Almohadilla
filtrante fina, blanca Almohadilla filtrante gruesa, azul Gomas de acople Cartuchos
de material filtrante Clips de cierre Vaso del filtro Tubo de aspiracin Boquilla
21 Ventosas
filtrante Bastn de salida de emergencia Tubo de salida en spray con tapn
22 Tubos flexibles
23 Elemento flotante con soporte y muelle
24 Vaselina.
con clips
25 Instrumento de mando
26 Sensor de temperatura
27 Cinta de velcro.
Termofiltro:

Al extraerlo de la caja, se ruega comprobar que estn todas las piezas.


93

Introducir el adaptador
Saque el filtro y el adaptador de la caja y intgrelos como sigue:
a La palanca de cierre del adaptador debe estar elevada en direccin a la conexin de las

mangueras para poder cerrar los grifos integrados.

b Presionar el botn rojo de seguridad situado en la parte superior del cabezal y al mismo
tiempo levante la palanca del adaptador hasta llegar al tope.
c Introducir el adaptador en sus correspondientes manguitos en la parte superior del cabezal

y luego empuje la palanca del adaptador hacia abajo hasta el tope. Esto situar al adaptador dentro de la junta y automticamente se abren las conexiones de los grifos.

Instalacin de los tubos


(1/2) Ensamblar el tubo de aspiracin con la boquilla filtrante, y fijarlos en el acuario con ayuda de
las ventosas.
(3) El bastn de salida de emergencia y el tubo de salida en spray se unen con un fragmento de
tubo corto y se fijan tambin a la pared interna del acuario con las ventosas. (El tapn de cierre
que se adjunta para el extremo abierto del tubo de salida en spray se coloca una vez que el filtro
est en funcionamiento.)
Consejo: (3) Segn la intensidad de movimiento del agua en superficie que se desee, se puede
instalar el tubo de salida en spray por debajo del nivel del agua o a nivel de superficie.

Cortar los tubos flexibles a la longitud deseada en cada caso y encajarlos al menos 1 cm sobre el
tubo de aspiracin y el bastn de salida. Procurar que los tubos no cuelguen o estn doblados.
Consejo: Las posibles dobleces pueden corregirse si se ablandan los tubos en agua caliente.

(4) Conectar la manguera del tubo de aspiracin al soporte de manguera del adaptador (marcado con el smbolo ) y unir el bastn de salida de seguridad con el soporte para el tubo
de salida (marcado con el smbolo ) que se halla en el adaptador.
Insertar ambos extremos de los tubos hasta el tope (si fuera necesario, ablandarlos primero con
agua caliente).
(5/6) A continuacin, se coloca la pinza de cierre de dos piezas en torno a los tubos ya montados,
se ensambla por un lado y se cierra.
Aviso: Utilizar slo tubos flexibles originales de EHEIM.

Controlar las conexiones de las mangueras durante perodos de tiempo regulares.

Montaje del filtro.


(7) Al montar el filtro en el mueble, tener en cuenta la altura mxima prescrita.
Para obtener una mxima seguridad de funcionamiento, la distancia entre la superficie del agua y
el fondo del filtro no podr ser superior a 180 cm.
Atencin: El filtro slo puede funcionar montado en posicin vertical.
94

C Termofiltro: Instalacin del calentador


(8) Con dos clips con ventosa, fijar el sensor de temperatura del instrumento de mando al acuario de modo que quede siempre por debajo de la superficie del agua. No instalar el sensor cerca
del tubo de salida del filtro.
(9) El instrumento de mando se puede colocar de pie o se puede fijar a la cubierta del acuario
con la cinta de velcro que se adjunta. Protegerlo de salpicaduras y de la humedad.
(10) A continuacin, llevar el cable de control del vaso del filtro hasta el instrumento de mando
y conectar el enchufe presionando hasta que se oiga que se encastra. En su comercio especializado encontrar un cable alargador del cable de control (n de ref. 7676290) de 1,5 m.
Atencin: No conectar todava el calentador a la corriente.

Llenado de las masas filtrantes


Retirar el adaptador.
(11) Tirar de la palanca del adaptador hacia delante hasta el tope y, al mismo tiempo, empujar
hacia la derecha el pasador rojo de bloqueo. Ahora las conexiones de manguera estn cerradas
y el adaptador se desencaja.
Abrir el filtro.
(12/13) Abrir hacia fuera los clips de cierre del recipiente del filtro, desplazarlos hacia arriba y
levantar el cabezal del filtro.
(14) Extraer uno tras otro la rejilla superior, la almohadilla filtrante y los distintos cartuchos del
filtro.
Las asas retrctiles se pueden sacar hacia arriba.
Llenado
Llenar el cartucho inferior con EHEIM MECH dejando el espacio necesario para colocar la almohadilla azul por debajo del asa retrctil.
(15) Llenar el segundo (y el tercer) cartucho casi hasta el borde con la masa filtrante biolgica
SUBSTRATpro.
Atencin: No llenarlo demasiado. No obturar el tubo de paso.

(16) A continuacin, se enjuaga el material filtrante dentro del cartucho bajo el grifo de agua corriente, removiendo al mismo tiempo hasta que el agua ya no salga turbia.
(17) Colocar de nuevo en el vaso del filtro la cesta inferior con la almohadilla gruesa azul y encajar la goma de acople en la abertura del tubo. Para garantizar la estanqueidad respecto al vaso del
filtro, se presiona el cartucho con fuerza hacia abajo hasta estar colocado sobre el borde del
soporte.

C Termofiltro:
(17-1) En la versin termofiltro, deber tenerse en cuenta que la abertura de los tubos en los
cartuchos no puede estar sobre la toma de conexin del calentador.
95

(18) Colocar tambin el segundo (y el tercer) cartucho una vez enjuagado, teniendo en cuenta
que las aberturas de los tubos deben quedar unas encima de las otras y estar bien conectadas
mediante las gomas de acople. Volver a bajar las asas y comprobar que los cartuchos estn
perfectamente encajados uno sobre otro. Introducir una segunda (o tercera, segn el caso) goma
de acople en el cartucho superior.
(19) A continuacin, colocar la almohadilla filtrante blanca en el cartucho superior de modo que
quede por encima del asa ya plegada.
Atencin: La almohadilla blanca no puede quedar por debajo del asa: la ranura para la abertura
del tubo debe quedar libre.

Colocar la rejilla superior (con la ranura sobre la abertura del tubo).


Aviso: Si adems se va a emplear carbn como material filtrante, la esponja de carbn (n de ref.

2628260) se colocar en el cartucho superior por debajo del asa. La almohadilla filtrante blanca
constituir la ltima capa y quedar por encima del asa plegada de la cesta.
Cerrar el filtro y montar el adaptador.
(20) Comprobar que la junta del perfil est perfectamente colocada en el cabezal del filtro y limpiarla si se hubiera acumulado la suciedad. Colocar el cabezal del filtro sobre el vaso del filtro
introduciendo el soporte del tubo del cabezal en la abertura para el tubo de los cartuchos. Cerrar
los cuatro clips de cierre.
(21) A continuacin, colocar el adaptador sobre los soportes (con la lengeta de cierre hacia delante) y abatir hasta el tope la palanca hacia el adaptador. De este modo, el adaptador se encaja
en su junta y, al mismo tiempo, se abre automticamente.

Puesta en marcha
(22) Para poner el filtro en funcionamiento, se presiona lentamente la bomba hacia abajo hasta
el tope, y despus se suelta. Debido a la gran potencia de su muelle, regresa automticamente
a la posicin de partida y, al hacerlo, absorbe el agua, que llena el vaso del filtro.
(23) En cuanto se ha llenado el vaso del filtro, ya puede conectarse el cable a la corriente para que
el filtro se ponga en funcionamiento.
(24) A continuacin, se coloca el tapn de cierre en el extremo abierto del tubo de salida de spray.
Aviso: Si por haber montado los tubos de manera incorrecta no se alcanzara por completo el re-

bose del agua, puede presionarse el botn varias veces.


Regulacin del caudal.
(25) Para regular a voluntad el rendimiento del filtro desde el tubo de salida, se puede tirar lentamente de la palanca del adaptador hasta llegar al tope de seguridad. En este caso, el elemento
flotante indicar el caudal de agua actual en el visor del indicador.
Indicador de control.
(26) El indicador informa constantemente sobre la cantidad de agua que fluye en cada caso y, de
este modo, registra posibles averas.
Si el flotador llega a tocar la lnea roja marcada en el visor, significa que el filtro no est rindiendo
al mximo y que debe revisarse el sistema de filtrado.
96

Posibles causas

Comprobar y subsanar el error

Masas filtrantes sucias

Limpiar o cambiar las masas filtrantes.

Boquilla de absorcin
obturada

Eliminar las partculas de suciedad gruesas, limpiar la


boquilla del filtro.

Doblez o suciedad
en los tubos

Revisar los tubos y subsanar las dobleces. Limpiar en profundidad los tubos con el cepillo limpiador (n de ref. 4006570).

La posicin de la palanca del


adaptador no es la correcta

Comprobar y corregir la posicin de la palanca.

Adaptador sucio

Extraer el adaptador, presionar hacia abajo la lengeta de cierre y


limpiar las aberturas con el cepillo limpiador (n de ref. 4006570).

Demasiados accesorios
instalados en el
sistema de tubos

Los accesorios conectados reducen la presin del agua en


circulacin. Comprobar si se puede prescindir de algn
accesorio innecesario.

El accesorio de aspiracin
no funciona bien

Frotar el conducto con vaselina (n de ref. 7345988).

C Termofiltro:
Atencin: (27) Habr que esperar a que el filtro funcione con normalidad para conectar el calentador con su propio cable a la corriente.

Nunca debe accionarse el calentador en seco.


(28) El display del instrumento de mando indica la temperatura real del agua del acuario. Con
el botn de ajuste se preselecciona la temperatura deseada (por ej., 27 ).
Un smbolo ( ) indica que el calentador est funcionando. Si el smbolo se apaga, significa
que se ha alcanzado la temperatura seleccionada y, por lo tanto, se ha desconectado la calefaccin automticamente. Si la temperatura en el acuario desciende por debajo del valor
seleccionado, se vuelve a conectar la calefaccin automticamente. Girando levemente el
botn de ajuste puede efectuarse un ajuste ms detallado.
Aviso: Debido a la temperatura ambiente, la modalidad y los niveles de tolerancia, el display
a veces nos muestra la temperatura real despus de varias horas. En caso de avera en el
cable de la corriente, el display indica otra cosa y la calefaccin se apaga automticamente.
Una vez pasada la avera, el calentador vuelve a funcionar con normalidad.
Atencin: (29) Cuando se vayan a realizar trabajos de mantenimiento o cuidados, desenchufar
primero el calentador de la corriente y, a continuacin, desenchufar tambin la bomba.

El calentador no debe funcionar nunca en seco.

Mantenimiento y cuidados
Atencin: Desenchufar primero el cable de la corriente.

(30) Retirar el adaptador presionando hacia la derecha el pasador de bloqueo y accionando al


mismo tiempo hacia delante la palanca del adaptador.
(31) Sacar el filtro del mueble sujetndolo por las asas empotradas, abrir todos los clips de cierre
y retirar el cabezal del filtro.
97

(32) Extraer del vaso del filtro la rejilla superior, las almohadillas filtrantes y los cartuchos. Enjuagar
a fondo los materiales filtrantes en el cartucho bajo el grifo con agua templada hasta que ya no
pueda observarse suciedad alguna en el agua.
La almohadilla filtrante fina blanca efecta una filtracin mecnica de partculas finas. Como las
partculas de suciedad que se adhieren a ella no pueden lavarse con el agua, esta almohadilla slo
puede utilizarse una vez. Por tanto, hay que cambiar la almohadilla (n de ref. 2616265). Lo mismo
ocurre con la filtracin adsorbente realizada mediante la almohadilla de carbn. Las sustancias
nocivas que se acumulan en ella pueden volver a disolverse si se aplica la almohadilla demasiado
tiempo. Por eso, pueden emplearse tan slo por un breve perodo de tiempo (1-2 semanas). Por
tanto, cambiar la almohadilla de carbn (n de ref. 2628260).
La almohadilla filtrante gruesa azul (en el kit se adjunta una, n de ref. 2616260) puede volver a utilizarse 2 3 veces. Antes de volverla a emplear, enjuagar cuidadosamente bajo el grifo para que
se conserve una parte de las bacterias que se han depositado en ella.
Consejo: Cuando se vuelva a emplear la masa SUBSTRATpro, mezclar cada vez una tercera parte
aprox. del material filtrante usado con material nuevo para que las colonias de bacterias puedan
reproducirse con ms rapidez.

(33) Enjuagar el vaso del filtro y despus volver a introducir los cartuchos filtrantes. Presionar el
cartucho inferior hasta que est colocado sobre el borde del soporte y comprobar que los dems
cartuchos estn bien encajados. Las aberturas de los tubos en los cartuchos filtrantes debern
estar colocadas una sobre otra y estar hermetizadas con las gomas de acople. En la filtracin
mediante carbn se coloca la almohadilla de carbn (n de ref. 2628260) en el cartucho superior
por debajo de las asas. A continuacin, colocar una nueva almohadilla fina en el cartucho superior con el asa plegada. Colocar la rejilla superior.
Atencin: la almohadilla fina blanca no puede colocarse por debajo del asa del cartucho filtrante.

Comprobar que la junta del perfil del cabezal est colocada correctamente y limpia; colocar el cabezal sobre el vaso del filtro, cerrar los clips de cierre y colocar el filtro en el mueble del acuario.
(34) Colocar el adaptador de los tubos y bloquearlo abatiendo la palanca.
Aviso: Controlar las conexiones de las mangueras durante perodos de tiempo regulares.
(35) Para que el vaso del filtro vuelva a llenarse de agua, se activa el accesorio de aspiracin ejerciendo presin sobre la bomba. A continuacin ya se puede poner en funcionamiento el filtro
conectndolo a la corriente.

C Termofiltro:
(36) Primero desenchufar el cable del calentador y despus desenchufar el cable de la bomba.
Limpiar los materiales filtrantes y lavar el vaso del filtro tal y como se ha descrito. De vez en
cuando, limpiar con un cepillo blando la espiral del calentador de la suciedad que se vaya
depositando en ella.
Atencin: No doblar la espiral del calentador. No sumergir bajo el agua el vaso del filtro. Evitar
que algo salpique de agua las partes electrnicas del calentador.

(37) A continuacin, volver a colocar los cartuchos filtrantes, teniendo en cuenta que la abertura del tubo no puede quedar encima de la pieza de conexin del calentador.
Una vez completada la instalacin, activar el accesorio de aspiracin y despus poner en marcha la bomba del filtro conectndola a la corriente.
Atencin: No enchufar el calentador a la corriente hasta que el filtro est funcionando con regu-

laridad.
El calentador no debe accionarse nunca en seco.
98

Limpieza de los tubos flexibles.


Limpiar los tubos segn el caso con el cepillo de limpieza universal de EHEIM (n de ref. 4004570).
Limpieza de la cmara de la bomba.
(38) Abrir y extraer la tapadera de la bomba presionando sobre el cierre de resorte.
(39) Extraer el rodamiento y la rueda de aspas.
(40) Enjuagar con cuidado el eje (podra romperse) y limpiar todas las piezas, incluida la cmara de
la bomba y la tapadera de la bomba, con un cepillo blando (kit de limpieza, n de ref. 4009570).
Para volverla a cerrar, abatir la tapadera de la bomba hasta que se oiga cmo se encastra el cierre de resorte.
Limpieza del indicador
(41) El soporte, el muelle y el elemento flotante pueden extraerse del indicador de caudal una vez
retirado el adaptador.
(42) Limpiar el indicador con el cepillo para tubos de EHEIM (n de ref. 4004550) y, a continuacin,
volver a colocar el elemento flotante, el muelle y el soporte.
Atencin: Comprobar que el elemento flotante est bien colocada.

Mantenimiento del accesorio de aspiracin


(43) Cuando el accesorio de aspiracin no funciona bien, lubricar el recorrido del anillo con la
vaselina que se adjunta (n de ref. 7345988).
El instrumento ms indicado para ello es un cepillo plano o un bastoncillo de algodn aplanado.

Qu hacer cuando . . .
El cabezal del filtro no se puede cerrar
Causa

Solucin

Colocacin incorrecta de
los cartuchos filtrantes

Colocar los cartuchos filtrantes de tal manera que los


tubos de paso coincidan

Cartuchos demasiado
llenos

No llenar demasiado los cartuchos. Si es necesario,


limpiar las superficies en contacto

Suciedad en los tubos


de paso del filtro

Limpiar los tubos de paso

Junta del perfil mal montada

Introducir la junta correctamente en la ranura prevista

El cabezal del filtro no es hermtico


Causa

Solucin

Los clips de cierre no


estn bien cerrados

Cerrar bien todos los clips

Las superficies hermticas o


junta del perfil estn sucias

Limpiar dichas superficies


99

Qu hacer cuando . . .
El cabezal del filtro no es hermtico
Causa

Solucin

No se ha montado la junta,
se ha colocado mal o est
en mal estado

Colocar la junta correctamente o sustituirla por una nueva

La bomba no funciona
Causa

Solucin

No hay suministro elctrico

Enchufar el cable a la corriente

Se ha roto el eje

Cambiar el eje

Falta la rueda de la bomba


o est bloqueada por
granos de gravilla, caracoles o similares.

Colocar la rueda de la bomba, limpiar la cmara de la bomba

Se reduce considerablemente la capacidad de filtracin


Causa

Solucin

Posicin de la palanca del


adaptador incorrecta

Comprobar y corregir la posicin de dicha palanca

Suciedad en el adaptador

Extraer el adaptador; apretar hacia abajo la lengeta de cierre y


limpiar la ranura con el cepillo de limpieza (n de ref. 4006570)

Instalacin de los tubos

Comprobar que en la instalacin de los tubos no haya dobleces


o fuertes estrechamientos en su interior

Suciedad en la instalacin
de los tubos

Limpiar la instalacin de tubos a intervalos regulares; es decir,


pasar el cepillo de limpieza universal (n de ref. 4006570) por el
conducto de entrada y de salida del agua, incluyendo el tubo de
aspiracin y el tubo de salida en spray

Boquilla de aspiracin
obturada

Eliminar las partculas gruesas de suciedad y limpiar la boquilla


filtrante

La capacidad de filtracin ha descendido considerablemente


Causa

Solucin

Las masas filtrantes estn


muy sucias

Limpiar las masas filtrantes

Masas filtrantes como


EHEIM MECH/SUBSTRATpro llenadas en saquitos

No hay que llenar nunca las masas filtrantes de larga duracin


en saquitos o medias de nylon, de otro modo se reducir drsticamente en poco tiempo el rendimiento de la bomba

No se ha limpiado bien
la masa filtrante

Sacar la masa filtrante del cartucho para limpiarla y aclarar


con agua templada

Disposicin errnea de
las masas filtrantes

Comprobar que la disposicin de las masas filtrantes se corresponde con la filtracin especfica recomendada por nosotros.
Llenar el cartucho inferior con EHEIM MECH hasta que se pueda
colocar la almohadilla azul debajo del asa. Llenar el cartucho
superior con SUBSTRATpro hasta casi llegar al borde
100

Qu hacer cuando . . .
La capacidad de filtracin ha descendido considerablemente
Causa

Solucin

Faltan las gomas de acople


de los cartuchos de masas
filtrantes

Encajar una goma de acople en la abertura del tubo de cada


cartucho para que quede establecida una conexin segura entre
los cartuchos y con la cabeza de la bomba

Almohadilla filtrante fina


mal colocada

Una vez colocados los cartuchos, la almohadilla fina blanca se


se coloca de manera que la ranura quede sobre la abertura del
tubo. ATENCIN: No colocar nunca la almohadilla fina por
debajo de las asas

Almohadilla filtrante fina


no se ha cambiado

Es absolutamente necesario cambiar esta almohadilla cada


vez que se efecta una limpieza

Suciedad en la bomba

Limpiar la cmara de la bomba, el canal de refrigeracin y


el de lubricacin con el kit de cepillos de limpieza (n de ref.
4009570). Vase el captulo Mantenimiento y cuidados

No se ha establecido una
verdadera circulacin
del agua

Poner en marcha el filtro por aspiracin (tal y como se indica en


las instrucciones). Controlar que durante el proceso de llenado
el tubo de retroceso del agua (tubo de salida ) est por
encima de la superficie del agua para que el aparato
pueda expulsar el aire perfectamente

Demasiados accesorios
instalados en el sistema
de mangueras

Los accesorios conectados reducen la capacidad del filtro.


Controlar y, si es posible, eliminar los accesorios innecesarios

Aire en el filtro
Causa

Solucin

Emplazamiento del filtro

El borde superior de la cabeza de la bomba debera estar al


menos 10 cm por debajo de la superficie del agua. Lo mejor
es instalarlo debajo del acuario

Se aspira aire a travs


de los tubos

Comprobar si en ensamblaje de los tubos es correcto;


cambiarlos por otros nuevos si fuera necesario

Difusor mal instalado

No orientar el difusor hacia la boquilla de aspiracin

Abastecimiento de aire
adicional
(bomba de membrana)

No instalar los tubos de salida cerca del tubo de aspiracin

Masas filtrantes muy sucias

Limpiar las masas filtrantes

No se han limpiado bien


las masas filtrantes

Extraer las masas filtrantes del cartucho para limpiarlas y


enjuagarlas con agua templada

Masas filtrantes como


EHEIM MECH/SUBSTRATpro llenadas en saquitos

No hay que llenar nunca las masas filtrantes de larga duracin


en saquitos o medias de nylon, de otro modo se reducir
drsticamente en poco tiempo el rendimiento de la bomba

El accesorio de aspiracin no funciona bien


Causa

Solucin

La junta no est
lubricada

Lubricar el recorrido de esa junta mediante un bastoncito de


algodn mojado en vaselina (n de ref. 7345988)
101

Instrues de Servio
e Informao Tcnica
Filtros exteriores para aqurio 2026 e 2028
Termofiltros para aqurio 2126 e 2128
Verso:
veja placa de caractersticas na tampa superior do filtro

Muito obrigado
pela compra do seu novo filtro exterior da gerao high-tech da EHEIM professionel II. Com o
dispositivo de aspirao integrado, o adaptador de mangueira funcional e o controlo visual de
dbito, este sistema inovador oferece o mximo de conforto e a maior segurana possveis.
O grande volume da cuba e a estrutura adequada das massas filtrantes asseguram a eliminao
eficaz das substncias nocivas.
Alm disso, encontrar informaes teis sobre a primeira montagem, a conservao e a manuteno nas instrues de servio completas mais detalhadas.
Para as verses com termofiltro, por favor, observar as respectivas indicaes.

Instrues de segurana
Utilizar s em interiores e exclusivamente em aquariofilia.
Antes de introduzir a mo na gua do aqurio, desligar todos os aparelhos
elctricos da corrente.

Termofiltros so utilizados exclusivamente em aqurios de gua doce.


Verses adequadas gua salgada podem ser encomendadas e contm o selo
indicativo de gua salgada.
O cabo de conexo do aparelho no pode ser substitudo. Caso esteja danificado,
o aparelho no pode ser utilizado. Dirija-se sua loja especializada ou
filial de assistncia tcnica da EHEIM.

Para a sua prpria segurana, recomenda-se


formar um lao com o cabo de conexo corrente elctrica que evita que a gua escorra pelo
cabo at tomada.
Ao usar uma extenso, esta deve ser colocada
acima da conexo do filtro rede elctrica.

geprfte
Sicherheit

O produto foi aprovado conforme os respectivos regulamentos e directivas nacionais e est de


acordo com as normas da Unio Europeia.
102

Descrio geral do funcionamento


O filtro exterior EHEIM professionel II filtra a gua do aqurio em circuito fechado. A bomba integrada (que no necessita de manuteno) garante a circulao permanente: a gua aspirada
do aqurio e passa pelas diferentes massas filtrantes. tratada assim por filtragem mecnica,
biolgica e por adsorpo. Em seguida, conduzida novamente ao aqurio. Para o bom funcionamento do filtro, necessrio retirar inicialmente o ar do sistema o que pode ser feito automaticamente atravs do dispositivo de aspirao integrado.
Aviso: o melhor rendimento do filtro garantido utilizando as massas filtrantes originais da
EHEIM (veja captulo: Encher com massas filtrantes).
Alteraes tcnicas reservadas.

Contedo

pgina

Definio

103

Introduzir adaptador

104

Instalao das mangueiras

104

Encher com massas filtrantes

105

Iniciar o funcionamento

106

Manuteno e conservao

107

O que fazer se...

109

Viso geral das peas de reposio 180

Filtros exteriores para aqurio 2026 e 2028 para gua doce e salgada
Termofiltros para aqurio 2126 e 2128 s para gua doce
(verso resistente gua salgada pode ser encomendada)
Suporte da mangueira Adaptador com torneiras integradas Alavanca do adaptador Indicador Dispositivo de segurana Bomba com dispositivo de aspirao integrado Parte superior do filtro Junta vedante de perfil Manga do tubo Grelha
de cobertura Almofada filtrante em algodo branco Almofada filtrante de esponja azul
Oringues de borracha Cesta de filtragem Grampos para fechar Cuba do filtro
21 Ven Tubo de aspirao Ralo Cotovelo de sada Tubo perfurado com bujo
22 Mangueiras
23 Corpo flutuante com suporte e mola
24 leo.
tosas com suporte de fixao
25 Dispositivo de comando
26 Sensor de temperatura
27 Fita de velcro.
Termofiltro:

Ao desembalar, por favor, verificar se todas as peas esto includas.


103

Introduzir adaptador
Retirar o adaptador da embalagem e instal-lo no filtro do seguinte modo:
a Levantar o fecho do adaptador na direco do tubo de ligao por forma a fechar o fecho das

torneiras.

b Pressionar na zona vermelha no topo da cabea da bomba e ao mesmo tempo puxar o adaptador ao mximo.
c Introduzir o adaptador nos buracos da cabea da bomba tanto quanto possvel. Isto condu

zir o adaptador para o fecho e abrir automaticamente as ligaes dos tubos.

Instalao das mangueiras


(1/2) Juntar o tubo de aspirao e o ralo e fixar com as ventosas no aqurio.
(3) Unir a curva de sada e o tubo perfurado por meio de um bocado de mangueira e fix-lo igualmente no interior do aqurio com as ventosas (o bujo para tapar o tubo perfurado s colocado
quando o filtro estiver a trabalhar).
Dica: (3) dependendo da intensidade desejada do movimento da superfcie, o tubo perfurado pode
ser instalado abaixo ou superficie da gua.

Cortar mangueiras dependendo do comprimento pretndido e fazer o tubo de aspirao e curva


de sada penetrar no mnimo em 1 cm. Observar de modo a que as mangueiras no fiquem penduradas ou dobradas.
Dica: dobras podem ser retiradas colocando as mangueiras em gua quente para torn-las mais

flexveis.
(4) Conectar mangueira do tubo de aspirao ao tubo do adaptador (marcao) e a mangueira
do tubo de presso ao tubo do adaptador (marcao ).
Fazer penetrar os dois terminais de mangueira at encostar (caso necessrio, tornar flexveis com
gua quente antes).
(5/6) Em seguida, o suporte das mangueiras com suas duas partes colocado em volta dos terminais montados, encaixado na lateral e fechado.
Aviso: usar sempre mangueiras originais da EHEIM.

Todas as ligaes de mangueira devero ser revistas regularmente, de modo a preservar uma perfeita unio.

Montagem do filtro.
(7) Ao colocar o filtro no compartimento do mvel, observar distncia mnima da altura indicada.
Para garantir um funcionamento seguro, a distncia entre a superfcie da gua e a base do filtro
no deve ser superior a 180 cm.
Ateno: em funcionamento, o filtro deve estar sempre em posio vertical.
104

C Termofiltro: instalao do aquecedor


(8) Fixar sensor de temperatura do dispositivo de comando com 2 estribos de fixao e ventosas no aqurio de modo que esteja sempre abaixo da superfcie da gua. No instalar
prximo da sada do filtro.
(9) O dispositivo de comando pode ser colocado numa zona plana ou colado com a fita de
velcro fornecida em conjunto na tampa do aqurio. Proteger contra respingos de gua e
humidade.
(10) Em seguida, conectar o cabo de comando da cuba do filtro ao dispositivo de comando e conectar o elemento de ficha at que este encaixe. Uma extenso do cabo de comando com 1,5 m
pode ser comprada em lojas de produtos de animais sob o no de Ref. de encomenda 7676290.
Ateno: no conectar ainda o cabo de ligao corrente.

Encher com massas filtrantes


Retirar adaptador.
(11) Puxar alavanca do adaptador para a frente e empurrar dispositivo de segurana vermelho
ao mesmo tempo para a direita. As conexes de mangueira esto agora fechadas e o adaptador
sai da fixao.
Abrir filtro.
(12/13) Dobrar grampos no recipiente do filtro para fora, puxar para cima e retirar parte superior
do filtro.
(14) Retirar sucessivamente grelhas de proteco, almofadas do filtro e as diferentes cestas do
filtro.
As pegas inseridas podem ser puxadas para cima.
Enchimento.
Encher a cesta inferior do filtro com EHEIM MECH at ao nvel que permita colocar a almofada
azul debaixo da pega.
(15) Encher segunda (e terceira) cesta do filtro com a massa filtrante biolgica SUBSTRATpro,
ligeiramente abaixo da borda.
Ateno: no encher muito, no entupir passagem do tubo.

(16) Em seguida, a massa filtrante na cesta do filtro lavada sob gua corrente, remexendo-a, at
que a gua saia cristalina.
(17) Colocar a cesta inferior com a almofada de esponja novamente na cuba do filtro e colocar
o oringue de borracha na abertura do tubo. Para garantir uma boa vedao em relao
cuba, a cesta do filtro pressionada fortemente para baixo, contra as vigas de suporte.

C Termofiltro:
(17-1) Na verso em termofiltro, deve-se prestar ateno para que a abertura dos tubos das
cestas do filtro no se encontre em cima da unidade de conexo rede de aquecimento.
105

(18) Depois da lavagem, colocar tambm segunda (e terceira) cesta do filtro. As aberturas de tubo
devem estar uma em cima da outra, formando com os oringues de borracha uma unio segura.
Baixar as pegas e garantir que todas as cestas do filtro estejam bem alinhadas. Colocar segundo
(e terceiro) oringue de borracha na cesta superior do filtro.
(19) Em seguida, colocar a almofada filtrante branca na cesta superior de modo que se encontre
em cima da pega.
Ateno: almofada branca no deve ser colocada debaixo da pega; o furo para a abertura do tubo
deve estar livre.

Colocar grelha de cobertura (orifcio em cima da abertura do tubo).


Aviso: se desejar acrescentar uma filtragem por carvo, a esponja de carvo (no de Ref. de en-

comenda 2628260) deve ser colocada na cesta superior por baixo da ala. Almofada filtrante
branca forma a ltima camada em cima da ala inserida na cesta do filtro.
Fechar filtro, inserir adaptador.
(20) Verificar o ajuste exacto da junta de perfil na parte superior do filtro e retirar possveis partculas de sujidade. Colocar parte superior na cuba do filtro, sendo que a guarnio de tubo da
parte superior do filtro deve ser colocada na passagem do tubo das cestas do filtro. Fechar os
quatro grampos.
(21) Em seguida, colocar adaptador na manga (salincia de fechamento para a frente) e pressionar alavanca at encostar contra o adaptador. Assim, o adaptador puxado para a vedao e,
ao mesmo tempo, aberto automaticamente.

Iniciar o funcionamento
(22) Para iniciar o funcionamento, a bomba deve ser pressionada lentamente para baixo at
encostar e libertar a presso bruscamente. Por causa da forte presso da mola, ela volta automaticamente sua posio inicial e suga a gua para a cuba do filtro.
(23) Assim que a cuba estiver cheia, a ficha de conexo corrente pode ser ligada para iniciar
o funcionamento do filtro.
(24) Em seguida, o bujo deve ser colocado no terminal do tubo perfurado.
Aviso: se o dbito da gua no for conveniente devido a um deficiente posicionamento das

mangueiras, o dispositivo de partida deve ser accionado vrias vezes.


Regulao do dbito.
(25) Para ajustar a potncia do filtro em relao presso desejada, a alavanca no adaptador deve
ser puxada lentamente para a frente at encostar ao dispositivo de segurana. O corpo flutuante
no olho do indicador indica o dbito real.
Indicao de controlo.
(26) O indicador informa em permanncia o dbito da gua e sinaliza assim possveis falhas.
Se o corpo flutuante tocar na rea vermelha da marcao, o filtro no est a trabalhar convenientemente. Neste caso, necessrio controlar o sistema de filtragem.
106

Causas possveis

Controlo, soluo

Massas filtrantes sujas

Limpar ou substituir massas filtrantes.

Ralo entupido

Retirar sujidades, limpar ralo.

Mangueiras dobradas
ou sujas

Controlar mangueiras e retirar dobras, limpar mangueiras


com a escova de limpeza (no de Ref. de encomenda 4006570).

Posio da alavanca do
adaptador incorrecta

Controlar e corrigir posio da alavanca.

Adaptador sujo

Retirar adaptador, pressionar salincia de fechamento para


baixo e limpar aberturas com a escova de limpeza (no de Ref.
de encomenda 4006570).

Excesso de acessrios no
sistema de mangueiras

Os acessrios conectados reduzem a presso no circuito de


gua. Controlar e retirar, se possvel, acessrios inteis.

Dispositivo de aspirao
funciona com dificuldade

Cobrir percurso com leo (no de Ref. de encomenda 7345988).

C Termofiltro:
Ateno: (27) s quando o filtro estiver a trabalhar regularmente, que o aquecimento deve

ser ligado atravs de um cabo prprio de conexo tomada.


O aquecedor nunca deve trabalhar em seco.
(28) O display no dispositivo de comando indica a temperatura real no aqurio. Atravs do
boto de seleco, a temperatura desejada pode ser seleccionada (p. ex. 27C).
Um smbolo ( ) indica quando o aquecedor est a trabalhar. Se o sinal se apagar, a temperatura desejada foi alcanada e o aquecedor desligado automaticamente. Se a temperatura no aqurio doscer abaixo do valor programado, o aquecedor liga automaticamente,
a regulao pretendida efctua-se girando ligeiramente o boto.
Aviso: devido temperatura ambiente, modo de ajuste e valores de tolerncia, o display indica a temperatura real possivelmente s depois de algumas horas. No caso de falhas na
conexo corrente, a indicao muda e o aquecedor desliga-se automaticamente. Depois
de reparado o sistema, o aquecedor continua a trabalhar normalmente.
Ateno: (29) em trabalhos de manuteno e conservao, retirar sempre em primeiro lugar
a ficha do aquecedor e posteriormente a ficha da bomba.

O aquecedor nunca deve trabalhar em seco.

Manuteno e conservao.
Ateno: em primeiro lugar, desligar a ficha da corrente.

(30) Retirar adaptador, pressionando o dispositivo de segurana para a direita e, ao mesmo tempo, a alavanca do adaptador para a frente.
(31) Retirar filtro do mvel, segurando-o nas pegas, abrir todos os grampos e retirar parte superior do filtro.
107

(32) Retirar grelha de cobertura, almofadas e cestas da cuba do filtro. Lavar bem massa filtrante
das cestas do filtro sob gua corrente morna at que a gua saia limpa.
A almofada branca serve para filtragem fina mecnica. Sendo que no possvel retirar todas
as partculas de sujidade lavando-o, almofada s deve ser usada uma vez. Usar almofada
nova (no de Ref. de encomenda 2616265). Deve proceder do mesmo modo para a filtragem por
adsorpo, substituindo a almofada de carvo. As substncias nocivas que ali se encontram
podem soltar-se, se for usado por um tempo demasiadamente longo. Por isso, a almofada s
deve ser usada durante pouco tempo (1-2 semanas). Usar almofada de carvo nova (no de Ref. de
encomenda 2628260).
A almofada filtrante azul (1 vez no conjunto, no de Ref. de encomenda 2616260) pode ser reutilizada 2-3 vezes. Antes de inseri-la novamente, lavar com cuidado na gua corrente para que
parte das bactrias que a colonizam permaneam na almofada.
Dica: ao colocar novo SUBSTRATpro, misturar sempre cerca de 1/3 da massa filtrante usada

com o novo material para que as culturas de bactrias se propaguem mais rapidamente.
(33) Lavar cuba do filtro e inserir depois novamente as cestas do filtro. Pressionar a cesta inferior
com fora contra as vigas de suporte e garantir que as outras cestas estejam bem alinhadas.
Colocar as aberturas de tubo das cestas uma em cima da outra e vedar com os oringues de
borracha. Na filtragem por carvo, almofada de carvo (no de Ref. de encomenda 2628260)
colocado na cesta superior do filtro por baixo da pega. A almofada nova branca colocada
na cesta superior tendo em conta que a pega deve estar recolhida. Colocar grelha de cobertura.
Ateno: a almofada branca no deve ser colocado debaixo da pega da cesta do filtro.

Verificar posio correcta e limpeza da junta de vedao de perfil da parte superior de filtro, colocar a parte superior na cuba, fechar grampos e colocar filtro no compartimento do mvel.
(34) Inserir adaptador de mangueira e fixar dobrando a alavanca.
Aviso: Todas as ligaes de mangueira devero ser revistas regularmente, de modo a preservar

uma perfeita unio.


(35) Para que a cuba se encha de novo com gua, activar o dispositivo de aspirao, pressionando-o. Em seguida, conectar filtro corrente e iniciar funcionamento.

C Termofiltro:
(36) Em primeiro lugar, retirar ficha de conexo corrente do aquecedor e posteriormente a
ficha do filtro.
Limpar massas filtrantes como descrito. Lavar cuba de filtro. De quando em vez limpar os sedimentos depositados nas aspirais do aquecedor, com uma escova macia.
Ateno: no deformar as aspirais do aquecimento. No colocar a cuba do filtro na gua.
Proteger a parte electrnica do aquecimento contra respingos de gua.

(37) Em seguida, inserir novamente as cestas no filtro, verificando que a abertura do tubo no
deve estar em cima da pea de conexo do aquecimento.
Aps a instalao terminada, activar dispositivo de aspirao e, em seguida, iniciar funcionamento da bomba de filtro conectando a ficha corrente.
Ateno: conectar ficha do aquecedor corrente s quando o filtro estiver a funcionar nor-

malmente.
O aquecedor nunca deve trabalhar em seco.
108

Limpar mangueiras.
Quando necessrio, limpar as mangueiras com a escova universal de limpeza da EHEIM (no de
Ref. de encomenda 4004570).
Limpar cmara da bomba.
(38) Abrir tampa da bomba, pressionando a fechadura de en-caixe, e retirar a tampa.
(39) Retirar a turbina.
(40) Lavar eixo com cuidado (perigo de quebrar) e limpar todas as peas, incluindo a cmara e a
tampa da bomba com uma escova macia (conjunto de limpeza no de Ref. de encomenda
4009570). Para fechar a bomba novamente, fechar a tampa da bomba at que o trinco encaixe.
Limpar indicador.
(41) Com o adaptador retirado, o corpo flutuante, o suporte e a mola podem ser retirados do indicador de dbito.
(42) Limpar indicador com a escova de mangueiras da EHEIM (no de Ref. de encomenda 4004550).
Em seguida, instalar novamente o corpo flutuante, o soporte e a mola.
Ateno: Observar a posio correcta do corpo flutuante.

Manuteno do dispositivo de aspirao.


(43) No caso de funcionamento difcil do dispositivo de aspirao, cobrir percurso do anel com
o leo fornecido em conjunto (no de Ref. de encomenda 7345988).
Para este fim, possvel usar uma escova chata ou um cotonete achatado.

O que fazer se
Parte superior do filtro no pode ser fechada
Causa

Eliminao

Posio errada das


cestas do filtro

Inserir cestas do filtro de modo que os furos para o tubo


estejam sobrepostos

Cestas do filtro muito


cheias

No encher demasiadamente as cestas do filtro.


Caso necessrio, limpar as superfcies de contacto

Passagens do tubo no
filtro sujas

Limpar passagens de tubo

Junta vedante de perfil


montada de modo errado

Introduzir a junta vedante correctamente na ranhura prevista

Filtro vaza na parte superior do filtro


Causa

Eliminao

Grampos no esto bem


fechados

Fechar todos os grampos convenientemente


109

O que fazer se
Filtro vaza na parte superior do filtro
Causa

Eliminao

Superfcies de vedao ou
junta vedante de perfil sujas

Limpar superfcies da junta vedante

Junta vedante no montada, inserida de modo


errado ou danificada

Introduzir junta vedante de modo correcto ou substituir

Bomba no funciona
Causa

Eliminao

No h alimentao
elctrica

Ligar ficha corrente

Eixo partido

Substituir eixo

Turbina da bomba falta ou


bloqueada por gros de
areo, conchas etc.

Introduzir turbina da bomba, limpar cmara da bomba

Potncia do filtro diminuiu drasticamente


Causa

Eliminao

Posio da alavanca do
adaptador no correcta

Controlar e corrigir posio da alavanca

Adaptador sujo

Retirar adaptador, pressionar salincia de fechamento para


baixo e limpar aberturas com a escova de limpeza (no de Ref.
de encomenda 4006570)

Instalao das mangueiras

Controlar se h dobras nas mangueiras ou redues fortes


do dimetro

Instalao das
mangueiras suja

Limpar as mangueiras em intervalos regulares; ou seja, passar


escova de limpeza universal (no de Ref. de encomenda 4006570)
pelos tubos de aspirao e presso, incluindo os tubos de
aspirao e tubo perfurado

Ralo entupido

Retirar sujidades maiores, limpar ralo

Massas filtrantes muito


sujas

Limpar massas filtrantes

Massas filtrantes como


EHEIM MECH/SUBSTRATpro em sacos de rede

Nunca colocar massas filtrantes que devem actuar a longo


prazo em sacos de rede ou meias de nylon. Isto reduz drasticamente o dbito e dentro de pouco tempo, a potncia da bomba

Massa filtrante no foi


bem lavada

Na limpeza, retirar massa filtrante da cesta e lavar com


gua morna

Colocao errada das


massas filtrantes

Verificar se as massas filtrantes esto na sequncia que


aconselhamos. Encher a cesta filtrante inferior com
EHEIM MECH de modo que a almofada filtrante azul possa ser
colocada por baixo da ala. Encher cesta filtrante superior
com SUBSTRATpro at quase borda
110

O que fazer se
Potncia do filtro diminuiu drasticamente
Causa

Eliminao

Oringues de borracha das


cestas de massa filtrante
inexistentes

Colocar oringues de borracha no furo de tubo de cada cesta


filtrante para que uma boa ligao entre as cestas e a parte
superior da bomba seja garantida

Almofada branca
foi inserido de modo
errado

Depois de inserir as cestas, a almofada branca colocado


de modo que o furo esteja em cima da abertura do tubo.
ATENO: nunca colocar a almofada branca por baixo da pega

Almofada branca
no substituda

Substituir a almofada branca aps cada limpeza

Bomba suja

Limpar cmara da bomba, canal de arrefecimento e lubrificao


com o conjunto de escovas (no de Ref. de encomenda 4009570)
(veja captulo Manuteno e conservao)

Circuito de gua no foi


estabelecido

Colocar filtro em funcionamento, efectuando a aspirao (como


descrito nas instrues de servio). Garantir que, durante o
processo de enchimento, a sada de gua (lado da presso )
esteja acima da superfcie da gua para que o ar saia
completamento do aparelho.

Excesso de acessrios no
sistema de mangueiras

Os acessrios conectados reduzem a presso no circuito de


gua. Controlar e retirar, se possvel, acessrios inteis

Ar no filtro
Causa

Eliminao

Posio do filtro

A parte superior da bomba deve estar no mnimo 10 cm abaixo


da superfcie da gua. Melhor seria coloc-la abaixo do aqurio

O conjunto de mangueiras
aspira ar

Verificar boa ligao das mangueiras, caso necessrio,


substituir mangueiras

Difusor no foi instalado


correctamente

No alinhar difusor em direco ao ralo

Alimentao adicional
com ar (bomba de ar)

No colocar a difusora na proximidade do tubo de aspirao

Massas filtrantes
muito sujas

Limpar massas filtrantes

Massa filtrante no foi


bem lavada

Na limpeza, retirar massa filtrante da cesta e lavar com


gua morna

Massas filtrantes como


EHEIM MECH/SUBSTRATpro em sacos de rede

Nunca colocar massas filtrantes que devem actuar a longo


prazo em sacos de rede ou meias de nylon. Isto reduz
drasticamente e dentro de pouco tempo, a potncia da bomba

Dispositivo de aspirao funciona com dificuldade


Causa

Eliminao

Junta de vedao no foi


lubrificada

Lubrificar percurso da junta de vedao com um cotonete


achatado e leo (no de Ref. de encomenda 7345988)
111



 2026 2028
 2126 2128
:


 EHEIM professionel II.
, 
 ,  
.   
.
,
 .
.


. .
 ,  
.

  .
  .
.
,  .
 .

,

, 

.
,
 
.
geprfte
Sicherheit


 .
112


 professionel II  
. ,
   
,  .
 ,
 .
:
(. . " ")

 .

113

114

114

115

116

117

119

180

 2026 2028   
 2126 2128    ( )
 
   


,  ,  
     
22
21 
  
23 
24

25 
26 
27 velcro.
 : 

,   .
113


  .
:
a ,


, .


b  
.
c  , ,


. ,
.


(1/2)  
.
(3)  ,
  . (
  .)
: (3)  ,

, .

. 
:

 .
(4)    ( )
 ( ) .
( 
 ).
(5/6) , 
.
: .


(7) 
.
, 
180
:   .
114

C  :
(8)
 .
.

(9)
velcro.  .

(10) 
 . 1,5
. . 7676290.
:  .



(11) ,  
.
 .

(12/13) ,
.
(14)
.
.

  EIM MECH 
 .
(15) ( )    SUBSTRATpro, 
 .
: , .
(16)    
,   .
(17)  ( ) , 
. 
 .

C  :
(17-1) , 
 .
115

(18) , ,

.     .
.
(19)   , 
 .
:   ,
.
 (  ).
:   , 
(. . 2628260)  . 
 .

,
(20)   
 . 
 . .
(21) ( )
. 
 .

(22) , .
 ,
  .
(23) Z ,
.
(24) ,  .
: ' 

.

(25)  ,
.
.

(26) 
, .
 ,  
  .
116

, .

.
(. . 4006570).

,
, (.
. 4006570).


. , ,
.

(. . 7345988).

C  :
: (27)

 .
.
(28)  .
 (. 27C)
( )  . Z 
, 
. Z 
, .
.
: ,

,  .
,  .
, .
: (29) ,
 .

.


: .
(30)  
.
(31) ,   , 
.
117

(32) ,  .
  ,   
.
 . ' 
 ,
. (. . 2616265).
.  ,
. ,
 (1-2 ).
(. . 2628260).
(  , . . 2616260)
.  ,
 .
: Z SUBSTRATpro,  
,
.
(33) , . 
   .
 . Z
, (. . 2628260)
 . 
,  . , .
:   .


, ,
.
(34) .
: .

(35) ,
.
.

C  :
(36)  
.
 . .
, .
: . 
.  .

(37) ,
 .
Z ,
.
: 
.

.
118


 (. .
4004570).

(38)
.
(39) .
(40) ( ),  
(
, . . 4009570). ,
.
.
(41) ,  
.
(42) (. . 4004550).
, .
:   .


(43) , -ring
(. . 7345988).   
.



 .

.
 .


119


,

,
 ,


,
(.. 4006570)

,
(. . 4006570)
 ,
.


EHEIM MECH / SUBSTRATpro




 .
 
 .

,   
 


  .  
EHEIM MECH,  
.  SUBSTRATpro 
 .




120

, 
 
 . :
 




,
(. . 4009570) (. . "
")

(
). 
( ) 
.


.

10
 .
 .


( )

,  
 


EHEIM MECH / SUBSTRATpro




 .
 
 .



(. . 7345988)

121

Nvod k pouzit

a technick informace
Vnej
s
filtr do akvri 2026 a 2028
Termofiltr do akvri 2126 a 2128
Proveden:
viz typov y sttek

na vrchn csti

filtru

Dekujeme

Vm,
e jste si zakoupili nov vnj filtr high-tech generace EHEIM professionel II. Inovovany systm
skyt
dky integrovanmu sacmu prstroji, funkcnmu

hadicovmu adaptru a vizuln kontrole


pru toku optimln komfort a vysokou bezpecnost.

Velky obsah ndrze,


ve spojen se schvlenym

slozenm

filtracn
hmoty, zajistuje

vysoce efektivn odbourvn skodliv

ych
ltek.
Dals
informace o prvn instalaci, pci
a obsluze zskte v podrobnm nvodu.
Pri pouzit
termofiltr
u dodrzujte,

prosm, vzdy
nsledujc pokyny.

Bezpecnostn

zsady
Jen pro pouzit
v mstnosti. Pro akvarijn cely.

Nez ponorte do vody v akvriu ruku, vypnete


ze ste vsechny

elektroprstroje, kter
jsou v kontaktu s vodou.

Prpojku prstroje nelze nahradit.

Pokud je kabel poskozen,

prstroj dle neuzvejte

a kontaktujte,
Vaseho

obchodnka nebo servisn msto firmy EHEIM.

Pro Vasi
vlastn bezpecnost

doporucujeme

na
kabelu stovho zapojen vytvorit smycku,

abyste zamezili pru niku vody podl kabelu do elektrick zsuvky.


Pokud pouzvte

rozdvojku, mus byt


umstena
v
horn csti

pripojen filtru k sti.

geprfte
Sicherheit

Vyrobek

odpovd nrodnm predpisu m a smernicm

a je v souladu s normami EU.


122

V seobecn

y popis funkce
Vnej
s
filtr EHEIM professionel II cist

akvarijn vodu v uzavrenm obehovm

systmu. K tomu slouz

vestaven

automatick cerpadlo

zajistujc

permanentn cirkulaci: voda z akvria se precerpv

pres ruzn
filtracn
vrstvy a cist

se mechanicky, biologicky nebo adsorpcn


e.
Po vyci
st
en
se privd
zpet
do akvria. Aby byl filtr funkcn,
je treba pred zapojenm odcerpat

ze systmu vzduch, k tomu


slouz
vestaven

sac pomu cka.


Optimlnho v ykonu

filtru a bezchybn funkce doshnete jen pri


pou zit

Upozornen:

orginlnch filtra cnch

hmot zna cky

EHEIM (viz kapitola Filtra cn


hmoty npl n).

Technick zmeny
jsou vyhrazeny.

Obsah

Strana

Vymezen pojmu

123

Vlozte
adaptr

124

Instalace hadice

124

Npln fitracnch

hmot

125

Uveden do provozu

126

drzba

a pce

127

Co delat,

kdyz . . .

129

Vnej
s
filtr 2026 a 2028 pro sladkou i slanou vodu
Termofiltr 2126 a 2128 jen pro sladkou vodu (na po zdn

upravme i pro mo r skou vodu)


drzk
ovladac adaptru indiktor

hadice adaptr s integrovanymi

uzvery

zklopka cerpadlo

s integrovanym

sacim zarzenm hlava filtru tesn


en

trubkov podpera
kryc mrzka
filtr, bly filtracn

hmota, modr pryzov

filtracn
uzver
filtracn

pruchodka
vlozky

filtracn
ndoba sac hadicka

kos
22 hadicka
23 plovk
21 prsavka s chytem
vypustn
tryska s uzverem

hadicka

24 vazelna.
s drkem a pruinou
25 ovldac jednotka
26 indiktor teploty
27 suchy zip.
Termofiltr:

Po vybalen vyrobku

zkontrolujte, zda mte vsechny

soucsti.

123

Vlozte
adaptr
Filtr a samostatne prilozen
y adaptr sestavte nsledujcm zpu sobem:
a Uzverov

pojistka adaptru mus byt


preklopena sm erem

nahoru k pr ipojenym
hadicm, aby

se uzavrely integrovan kohouty.

b Cervenou

zklopku na horn csti

filtru zatlacte
smerem

mimo filtr a soucasn

e zatlacte
ovladac
adaptru az na doraz.
c Adaptr zasunte

do spojovacho hrdla a nakonec zatlacte


ovladac adaptru nadoraz zpet.
Tm

je adaptr ulozen
do svho tesn
en
a p r ipojen hadice jsou automaticky otevreny.

Instalace hadicky

(1) Sac trubicku

a filtracn
kos vlozte
do sebe a pomoc drzku

je upevnete
v akvriu.
(3) Vypustnou

hadicku

a trysku spojte krtkym


kouskem hadicky

a upevnete
je na vnitr n stenu

akvria prsavkami.
(Po zapojen filtru zaslepte pomoc prilozenho

uzveru
konec hadicky
s tryskami.)
Tip: (3) Podle pozadovan

intenzity povrchovho prouden


mu zete

trysku instalovat bud pod


vodn hladinu nebo na ni.
Hadicky

zkratte na potrebnou dlku a nasunte


je alespon 1 cm na sac trubicku

a vypustnou

hadicku.

Dbejte na to, aby hadicky


nebyly prove sen

nebo skrpnut.
Tip: Prpadn deformace lze vyrovnat, kdyz hadicky
zmek
cte

v tepl vode.

) a vypustnou

hadicku
tlakovym

(4) Pripojte hadicky


sac trubicky
na podpery
adaptru (oznacen

hrdlem spojte (oznacen

) s adaptrem.
Oba konce hadicek
nasunte
nadoraz (hadicku

prpadne zmek
cete

teplou vodou).
(5/6) Pot sepnete
dvoudlny drzk
hadicky
kolem instalovanych
koncu po stranch.
Upozorn en:

Pouzvejte

zsadne originln hadicky


firmy EHEIM.

Instalace filtru.
(7) Pri instalaci filtru pod akvriem dbejte na dodrzen

predepsan vy sky.

Aby byla zajist


ena

optimln funkcn
bezpecnost,

mus byt
mezi horn hladinou vody a dnem filtru
vzdlenost max. 180 cm.
Pozor: Filtr je treba zsadne uzvat

ve vertikln poloze.
124

ce

C Termofiltr: Instalace ohrva


(8) Indiktor teploty ovldac jednotky upevnete
pomoc 2 ks chytek a prsavek v akvriu tak,
aby byl pod hladinou vody. Neinstalujte jej do blzkosti vypusti

filtru.
(9) Ovldac jednotku mu zete

postavit nebo upevnit pomoc prilozen

chytky na kryt akvria.


Chrante
tuto cst

pred vlhkost a pred kontaktem s vodou.


(10) Nakonec vedte elektrick veden od ndoby s filtrem k obsluzn

jednotce a zapnete
do
zsuvky tak, aby slysiteln

e zapadlo. Prodlouzen

elektrickho veden o 1,5 m lze objednat v


odbornm obchode pod objednacm cslem

7676290.
Pozor: Zatm nezapnejte prvod ohrvace
do ste.

Npln filtracnch

hmot
Odstrante
adaptr.
(11) Ovladac adaptru vyklopte az nadoraz dopredu, a zroven otocte

cervenou

zklopku
doprava. Napojen hadic je nyn uzavreno a adaptr vyskoc
ze sv pojistky.

Otevr ete filtr.


(12/13) Vyklopte uzvery
na obalu filtru, posunte
nahoru a odejmete
hlavu filtru.
(14) Kryc mrzku,

filtracn
mrzku
i jednotliv filtracn
vlozky
jednu po druh vyjmete.

chyty se daj vythnout nahoru.

Npln.

Spodn filtracn
vlozku

naplnte
ltkou EHEIM MECH tak, aby bylo mozn

vlozit
modrou filtracn

podlozku
pod chyty.
(15) Druhou (a tret) vlozku
naplnte
tesn
e pod okraj biologickou filtracn
hmotou SUBSTRATpro.

Pozor: Nepreplnte
a neucpete
trubickovou

pruchodku.
(16) Pot vymyjte filtracn
hmotu ve filtracn
vlozce
pod rovnomern
ym
proudem tekouc vody, dokud
nen protkajc voda cir.

(17) Spodn vlozku


s modrou filtracn
hmotou opet
vratte do filtracn
ndoby a na otvory trubek
nasadte pryzov

tesn
en.

K dosazen

maximlnho utesn
en
silne stlacte
filtracn
vlozku

smerem

k podlozce.

C Termofiltr:
(17-1) U termofiltru je treba dbt na to, aby otvor trubicky

filtracnch

vlozek

nepresahoval
napojen ohrvace.

125

(18) Po vymyt nasadte druhou (a tret) filtracn


vlozku,

otvory trubicek
se mus navzjem prekryvat

a mus byt
s pryzov
ym
tesn
enm

pevne spojeny. chytky opet


sklopte a dbejte na to, aby filtracn

vlozky
byly v zkrytu. Nasadte druh a tret pryzov

tesn
en
na horn filtracn
vlozku.

(19) Nakonec nasadte blou filtracn


mrzku

na horn vlozku

tak, aby byla umstena

nad zaklapnutnym
chytem.
Pozor: Bl mrzka
nesm byt
pod chytem, otvor pro trubicku

mus zu stat volny.

Prilozte
kryc mrzku
(otvor nad otvorem trubicky).

Upozornen:

Pokud si prejete prdavnou filtraci pres uhl, vloz


se uhlkov vlozka
(obj. c.
2628260)
do horn filtracn
vlozky
pod chytem. Bl filtracn
mrzka
bude tvorit posledn vrstvu nad vlozen
ym

chytem filtracn
vlozky.

Uzavr ete filtr, nasadte adaptr.


(20) Zkontrolujte, ze
tesn
en
na horn csti

filtru dolh, a odstrante


prpadn necistoty.

Hlavu filtru nasadte na filtracn


ndobu, nhubek horn csti

filtru mus zapadat do trubickov

pruchodky
filtracnch

vlozek.

Uzavrete vsechny

cty
ri uzvery.

(21) Nasadte adaptr na hrdlo (zverem

dopredu) a zajistete
zpadkou.
Tak se adaptr utesn,

a zroven se automaticky otevre.

Uveden do provozu

a pot se uvoln. Dky silnmu pruzen


(22) Cerpadlo
se pomalu stiskne az nadoraz dolu,

se automaticky vrt do vychoz

pozice a pritom nasaje vodu do filtracn


ndoby.
(23) Jakmile se ndoba napln, mu zete

zapojit prvod do ste a uvst filtr do provozu.


(24) Nakonec nasadte uzver
na otevrenou cst

trysky.
Upozornen:

Pokud by nevhodn umsten


hadicky
brnilo prepadu vody, mu zete

nastaven neko
likrt zopakovat.

Regulace a prutokov
mno z stv.
(25) Aby bylo mozn

nastavit vykon

filtru podle potreby, provedte aretaci adaptru. Plovk v


hledtku indiktoru pitom signalizuje aktuln prtokov mnostv vody.

Kontroln signalizace.
(26) Stavoznak informuje o mnozstv

protkajc vody a signalizuje prpadn poruchy.


Jestlie se plovk dotk vyznaenho ervenho psma, znamen to, e se nedosahuje maximlnho vkonu a e je filtran soustavu nutno zkontrolovat.
126

Mo z n pr ciny

Kontrola, odstranen

Zneci
st
en

filtracn
hmota

Vycistit

nebo obnovit filtracn


hmotu.

Ucpany sac kos

Odstranit vet
s
necistoty,

vycistit

sac kos.

Deformace nebo
zneci
st
en
hadicek

Zkontrolovat hadicky
a vyrovnat deformace. Hadicky
dukladn
e
vycistit

kartckem

(obj. c.
4006570).

Nepresn nastaven
ovladace
adaptru

Zkontrolovat a opravit nastaven ovladace.

Zneci
st
en
y adaptr

Sejmete
adaptr, zpadku stisknete
dolu a vycist
ete
otvor
kartckem

(obj. c.
4006570).

Na systmu hadicek
je
prlis mnoho za rzen

Pripojen zarzen snizuj


tlak cirkulujc vody. Zkontrolujte a
odstrante
prebytecn

zarzen.

Te zk
y chod sacho zarzen

Namazte
plochu vazelnou (obj. c.
7345988).

C Termofiltry:
Pozor:
(27) Pokud filtr pracuje rovnomern
e,
zapoj se ohrvac pres zvlstn

stovy kabel.
Nikdy nezapnejte ohrvac,
pokud je bez vody.
(28) Displej ovldac jednotky ukazuje skutecnou

teplotu vody v akvriu. Pomoc regultoru


nastavte pozadovanou

teplotu (napr. 27 C).

pozado
Symbol ( ) se objev, pokud je ohr vac v chodu. Jakmile symbol zmiz, bylo dosazeno
van teploty a ohrvn se automaticky ukonc.
Pokud teplota v akvriu klesne pod nastavenou
hodnotu, topen se automaticky znovu zapne. Lehkym
otcenm

regultoru doshnete jemnho


nastaven.
Upozornen:

Vlivem okoln teploty, modulu nastaven a tolerance ukazuje displej skutecnou

teplotu mj.
teprve po nekolika

hodinch. Pri poruchch v prvodu se zmen


signalizace a topen se automaticky vypne. Po odstranen
poruchy pracuje ohrvac dle.
Pozor:
(29) Pokud provdte drzbu,

vypnete
nejprve prvod topen, a pot prvod cerpadla.

Nikdy nezapnejte oh r vac,


pokud je bez vody.

dr zba

a pce

Pozor: Nejprve vythnete


stovy prvod.
(30) Sejmete

adaptr tak, ze
zklopku stlacte

smerem

doprava, a zroven ovladac adaptru


vyklopte dopredu.
otevrete vsechny
(31) Filtr prensejte

pomoc chytu,

uzvery
zklopky a sejmete
hlavu filtru.
127

(32) Odstrante
kryc mrzku,

mrzku

a filtracn
vlozky
z filtracn
ndoby. Filtracn
hmotu ve filtracn

vlozce
du kladne vymyjte pod tekouc vlaznou

vodou dokud se neodplav kal.


Bl filtracn
mrzka

slouz
k jemnmu mechanickmu filtrovn. Vzhledem k tomu, ze
cste

cky

necistot

nelze zcela vymyt,


lze filtracn
mrzku

pouzt
jen jednou. Pouzijte

novou mrzku

(obj. c.

2616265). Totz plat pri adsorpcnm

filtrovn pres uhlkovou vlozku.

Usazen skodliv

ltky se
mohou pri delsm

pouzvn

opet
uvolnit. Pouzit
je mozn

pouze krtkodobe (1-2 tydny).

Pouzijte

novou uhlkovou vlozku


(obj. c.
2628260).
Modrou filtracn
hmotu (v sade 1x, obj. c.
2616260) lze pouzt
2-3 x. Pred kazd
ym
dalsm
pouzitm

ji setrn

e vymyjte pod tekouc vodou, aby zu staly zachovny kultury bakteri.


Tip: Pri dalsm
pouzit
ltky SUBSTRATpro smchejte vzdy
cca. 1/3 pouzit
filtracn
hmoty s novym

materilem, aby se kultury bakteri snze rozmnozily.

(33) Vymyjte filtracn


ndobu, a pot vsunte
filtracn
vlozku.

Spodn vlozku
pritisknete
na podlozku,

dbejte na to, aby filtracn


vlozky
byly v zkrytu. Otvory filtracnch

vlozek
se mus prekryvat

a mus
se utesnit

pomoc pryzovho

tesn
en.

Pri filtraci pres uhlk se vkld uhlkov mrzka

(obj. c.
2628260) do horn filtracn
vlozky

pod
chytem.
Pot nasadte novou filtracn
mrzku

na horn vlozku,

chyty mus byt


sklopeny. Prilozte
kryc
mrzku.

Pozor: Bl filtracn
mrzka
se nesm vkldat pod chyt filtracn
vlozky.

Zkontrolujte, zda je hlava filtru sprvne nasazena a zda je cist,

pot nasadte hlavu filtru na


ndobu, uzavrete uzvery.
Filtr postavte na misto.
(34) Nasadte adaptr hadic a upevnete
jej uzavrenm zpadky.
(35) Aby se ndoba znovu naplnila vodou, aktivuje se tlakem na cerpadlo

sac zarzen.
Pot zapojte filtr do ste.

C Termofiltr:
(36) Nejprve odpojte p r vod oh r vace,
a pot stovy prvod cerpadla.

Vycist
ete

filtracn
hmotu podle nvodu. Filtracn
ndoby vymyjte. Topnou spirlu ocist
ete

mekk
ym
kartckem

prlezitostn

e od usazenin.
Pozor: Topnou spirlu neohybejte.

Filtracn
ndoby nepono rujte do vody. Chrante
ovldac
jednotku topen pred kontaktem s vodou.
(37) Pot vratte na msto filtracn
vlozky,

otvory trubicek

se nesm prekryvat

s napojenm
ohrvace.

Po kompletn instalaci aktivujte sac zarzen, pot uvedte filtracn

cerpadlo

do provozu
zapnutm do ste.

Pozor: Ohrvac zapojte do zsuvky, az bude filtr pracovat rovnomern


e.

Nikdy nezapnejte ohrvac,


pokud je bez vody.
128

s ten
Ci
hadi cek.

Hadicky
cist
ete
vzdy
pomoc univerzlnho cisticho

kartcku

EHEIM (obj. c.
4004570).

s ten
Ci
cerpadlov

y ch komor.
(38) Uzver
cerpadla

otevrete stlacenm

uzveru.

(39) Vyjmete
loziskov

teleso

i s obe zn
ym
koleckem.

(40) Osicku

opatrne omyjte (je krehk) a mekk


ym
kartckem

vycist
ete
vsechny

csti

vcetn

e cer
padlov komory a uzveru
(cistic

sada obj. c.
4009570).
Uzavrete systm pomoc uzveru
cerpadla

tak, aby zapadla pojistka.

Vy cist
ete
indiktor.
(41) Po odpojen adaptru je mono z indiktoru prtoku vyjmout drk, pruinu a plovk.
(42) Indiktor vyistte kartkem na itn hadiek EHEIM (obj. . 4004550). Pot plovk, pruinu
a drk zase vsate zpt.
Upozornn: Dbejte na sprvn usazen plovku.

dr z ba sacho zar zen.


(43) Pokud sac zarzen pracuje zte zka,

promazte
okrouzek
prilozenou

vazelnou (obj. c.
7345988).
K tomu je urcen

plochy kartcek
nebo plosn
y Q-Tip.

Co delat,

kdy z . . .
Ned se zav r t horn cst

filtru
P r cina

Odstran en

Chybn ulozen

vlozek
filtru

Filtracn
vlozky
zasunte
tak, aby se
otvory prekryvaly

Preplnen
filtracnch

vlozek

Filtracn
vlozky
nepreplnujte.

Prpadne ocist
ete
na sebe dolhajc plochy

Otvory filtru jsou zneci


st
en

Vycist
ete
je

Tesn
en
nen
sprvne nasazeno

Tesn
en
pecliv
e nasadte

Filtr v horn csti

netesn

P r cina

Odstran en

Uzver
nen sprvne
zavren

Vsechny

uzvery
sprvne uzavrete
129

Co delat,

kdy z . . .
Filtr v horn csti

netesn

P r cina

Odstran en

Tesnic

plochy nebo
tesn
en
je zneci
st
en

Vycist
ete
je

Tesn
en
chyb, je spatn

e
nasazeno nebo je
poskozen

Tesn
en
sprvne nasadte nebo vyme nte
za nov

Cerpadlo
nefunguje
P r cina

Odstran en

Chyb zdroj elektrickho


proudu

Zapnete
do zsuvky

Zlomen osicka

Osicku

vyme nte

Chyb cerpadlov

kolecko

nebo je blokovno
kamnky, ulitami apod.

Nasadte cerpac

kolecko,

vycist
ete
komoru cerpadla

Z r etelne poklesl v ykon

cerpadla

P r cina

Odstran en

Nastaven adaptru
nen p resn

Zkontrolujte a opravte nastaven

Adaptr je zneci
st
en
y

Adaptr sejmete,

stisknete
uzver
smerem

dolu a vycist
ete

otvor pomoc kartcku

(obj. c.
4006570)

Sac kos je ucpany

Odstrante
hrub necistoty,

vycist
ete
filtracn
kos

Filtracn
hmota je silne
zneci
st
en

Vycist
ete
ji

Filtracn
hmota typu EHEIM
MECH / SUBSTRATpro
je v stovm scku

Trvanlivou filtracn
hmotu nikdy nedvejte do stovych

sck
u nebo silonovych
puncoch.

V opacnm

prpade dojde k
okamzitmu

poklesu vykonu

cerpadla.

Spatn
slozen

filtracn

hmoty

Zkontrolujte, zda slozen

filtracn
hmoty souhlas s nasm

doporucenm

pro filtraci ve vrstvch. Spodn filtracn


kos
naplnte
ltkou EHEIM MECH tak, aby bylo mozn
vlozit
modrou
filtracn
hmotu pod chytku.
Horn filtracn
kos naplnte
tesn
e pod okraj SUBSTRATpro.

Chyb pryzov

tesn
en

u kos u filtracnch

hmot

Pryzov

tesn
en
nasadte na otvory na kazdm

filtracnm

kosi
pro
zajist
en
spojen mezi kosem

a hlavou cerpadla

Filtracn
mrzka
je spatn

e
vlozena

Po nasazen kos u se vloz


filtracn
vlozka
tak, aby
otvory byly v zkrytu

Filtracn
mrzka
nen nov

Pri kazdm

ci
st
en
vyme nte
filtracn
mrzku
za novou
130

Co delat,

kdy z . . .
Z r etelne poklesl v ykon

cerpadla

P r cina

Odstran en

Cerpadlo
je zneci
st
en

Vycist
ete
komoru cerpadla,

chladic a mazac kanl

Cirkulace vody nen


sprvne nastavena

Filtr uvedte do provozu (podle nvodu) pomoc sacho za r zen.


Dbejte na to, aby behem

plnen
probhala recirkulace vody
(znak ) nad hladinou a prstroj se optimlne odvzdus noval.

Prlis mnoho zarzen


na systmu hadicek

Pripojen zarzen snizuj


vykon

filtru.
Zkontrolujte a prpadne odstrante
zbytecn

zarzen

Ve filtru je vzduch
P r cina

Odstran en

Umsten
filtru

Horn hrana cerpadlov

hlavy by mela
byt
alespon 10 cm pod
vodn hladinou

Vzduch se nasv pres


hadicky

Zkontrolujte, zda hadicky


dobre sed, prpadne je vyme nte

Difusor nen sprvne


nainstalovn

Difusor nasmerujte

smerem

k sacmu kosi

Pomocn zsobovn
vzduchem
(membrnov cerpadlo)

Vzduchov trysky nedvejte do blzkosti sac trubicky

Filtracn
hmota je silne
zneci
st
en

Vycist
ete
ji

Filtracn
hmota nen
sprvne vyci
st
en

Filtracn
hmotu vyjmete
pri ci
st
en
z filtracnho

kose
a promyjte
vlaznou

vodou

Filtracn
hmota typu EHEIM
MECH/SUBSTRATpro
je v stovm scku

Izolacn
krouzek
namazte
pomoc ploch vatov tycinky

(Q-Tip)
vazelnou (obj. c.
7345988)

131

Hasznlati tmutat
s mszaki informcik
Akvrium-klszr 2026 s 2028
Akvrium-hszr 2126 s 2128
Kivitel:
lsd a Tpustblt a szr fels rszn

Ksznjk,
hogy megvsrolta az j High-Tech Generation EHEIM professionel II klszrt. Az innovatv
rendszer az integrlt szvssegtvel, a funkcinak megfelel tmladapterrel s a vizulis
tfolysellenrzvel optimlis komfortot s a legnagyobb biztonsgot nyjtja. Ezek mellett a nagy
tartlytrfogat megfelel mennyisg szrmasszval nagy hatkonysg krosanyag-lebontst
eredmnyez.
Ezen tlmenen minden tudnivalt az els felszerelssel, polssal s karbantartssal
kapcsolatban megtall a rszletes Teljes tmutat-ban.
Krjk, hogy a hszrs kiviteleknl vegye figyelembe a mindenkori megjellt utalsokat.

Biztonsgi elrsok
Csak beltri hasznlatra. Akvarisztikai hasznlatra.
Mieltt kzzel az akvrium vzbe nylna, a vzben tallhat sszes elektromos eszkzt
kapcsolja le a hlzatrl.

A hszrk csak desvzi akvriumokban val hasznlatra alkalmasak.


A ssvzll vltozatok, amelyeket krsre szlltunk, megfelelen jellve vannak.
A kszlk bektvezetkt nem lehet kicserlni.
A vezetk meghibsodsa esetn a kszlket nem szabad tbbet hasznlni.
Forduljon szakkereskedjhez vagy EHEIM-szervizhez.

Sajt biztonsga rdekben ajnlatos a hlzati


vezetken egy cspghurkot kpezni, amely
megakadlyozza, hogy az esetleg a kbel
mentn foly vz a konnektorba jusson.
Ha elosztkonnektort hasznl, akkor azt a szr
hlzati csatlakozja fl kell helyeznie.

geprfte
Sicherheit

A termk a mindenkori nemzeti elrsok s irnymutatsok szerint jv van hagyva s megfelel


az EU-normknak.
132

ltalnos mkdsi lers


Az EHEIM professionel II klszr zrt kerings rendszerben tiszttja az akvriumvizet. Az lland
keringsrl a beptett, karbantartsmentes pumpa gondoskodik: A vz az akvriumbl a
klnbz szrrtegekre kerl, ahol mechanikai, biolgiai vagy adszorpcis kezels utn vgl
visszafolyik az akvriumba. A szrfunkcihoz szksg van a leveg eltvoltsra az indtskor,
ami a beptett szvssegtvel nmkden trtnhet.
Utals: az optimlis szrteljestmny s zavarmentes mkds csak az eredeti EHEIM
szrmassza hasznlatval rhet el (ld. A szrmassza betltse fejezetet).
Mszaki vltoztatsok joga fenntartva.

Tartalom

oldal

Fogalommeghatrozsok

133

Az adapter behelyezse

134

A tml felszerelse

134

A szrmassza betltse

135

zembe helyezs

136

Karbantarts s pols

137

Mi a teend, ha...

139

Ptalkatrszek

180

Klszr 2026 s 2028 des- s ssvzhez


Hszr 2126 und 2128 csak desvzhez (ssvzll kivitel krsre)

21

Tmltart Adapter integrlt zrcsapokkal Adapter-kar Jelz Zrretesz


Pumpa integrlt szvssegtvel Szr fels rsze Profiltmts Cscsonk
Fedrcs Szrfilc, fehr Szrlap, kk Gumicsrk Szrbettek
Zrcsatok Szrtart Szvcs Szrkosr Kifolyv Fvcs zrdugval
22 Tmlk
23 sztest tartval s rugval
24 Vazelin.
Szv szortkengyellel

25 Kezelszerv
26 Hmrskletrzkel
27 Tpzr.
Hszr:

Krjk, a kicsomagolsnl ellenrizze, hogy minden darab megvan-e.


133

Az adapter behelyezse
A szrt s a kln mellkelt adaptert vegye ki a csomagolsbl, s a kvetkezkppen szerelje be:
a Az adapter zrhdjnak felfele, a tmlcsatlakozsok irnyba kell lennie, hogy lezrja az in

tegrlt zrcsapokat.

b A piros zrreteszt a szr fels rsznl nyomja kifele, s egyidejleg hzza az adapterkart
tkzsig elre.

c Az adaptert illessze be a szr fels rsze csonkjba, s vgezetl hajtsa vissza tkzsig

az adapterkart. Ezltal az adapter behzdik a tmtsbe, s a tmlcsatlakozsok automatikusan kinylnak.

A tml felszerelse
(1/2) A szvcsvet s a szrkosarat dugja ssze, s a szvkorongokkal erstse az akvriumba.
(3) A kifolyvet s a fvcsvet egy rvid tmldarabbal ksse ssze, s szintn erstse fel a
medence bels falra a szvkorongokkal.
(A mellkelt zrdugt csak akkor illessze a fvcs nylt vgbe, amikor a szr mkdik.)
Tipp: (3) A felszni mozgs kvnt intenzitstl fggen a fvcs elhelyezhet a vz szintjn vagy
alatta.
A tmlket vgja a szksges hosszra, s legalbb 1 cm-nyire tolja fel a szvcsre s a kifolyvre.
Figyeljen arra, hogy a tmlk ne lgjanak, s ne legyenek megtrve.
Tipp: Az esetleges trseket ki lehet nyomni, ha a tmlket meleg vzben megpuhtja.
(4) Ksse ssze a szvcs tmljt az adapter tmlcsonkjval ( jells) s a kifolyv tmljt
az adapter nyomcsonkjval ( jells).
Mindkt tmlvget tkzsig tolja fel (esetleg meleg vzben elzleg puhtsa meg).
(5/6) Vgezetl rakja a ktrszes tmltartt az elksztett vgek kr, oldalt akassza be s
csatolja ssze.
Utals: Mindig eredeti EHEIM tmlket hasznljon.
Rendszeres idkznknt ellenrizze az sszes tmlkapcsolat pontos illeszkedst.

A szr fellltsa
(7) A szr mlyebb polcon val fellltsakor figyeljen az elrt magassgklnbsgre.
Az optimlis zembiztonsg elrshez a vzfelszn s a szr alja kztt legfeljebb 180 cm lehet a
tvolsg.
Figyelem: A szrt kizrlag fggleges helyzetben zemeltesse.
134

C Hszr: a ft felszerelse
8) A kezelszerv hmrskletrzkeljt 2 szortkengyellel s szvkorongokkal erstse gy az
akvriumba, hogy az mindig a vzfelszn alatt helyezkedjen el. Ne helyezze a szrkiml
kzelbe.
(9) A kezelszerv felllthat vagy a mellkelt tpzrral az akvrium fedelre ersthet. Vdje a
rfrccsen vztl s nedvessgtl.
(10) Vgezetl vezesse a vezrlvezetket a szrtarttl a kezelszervig, s tolja be a dugt,
mg az hallhatan be nem kattan. A vezrlvezetk 1,5 m-es hosszabbtja az llatkereskedsben a 7676290 rend. szmon kaphat.
Figyelem: A ft hlzati vezetkt mg ne dugja be.

A szrmassza betltse
Az adapter levtele
(11) Az adapterkart tkzsig hzza elre, s egyidejleg a piros zrreteszt nyomja jobbra. A
tmlcsatlakozsok most zrva vannak, s az adapter kiugrik a biztostkbl.

A szr kinyitsa
(12/13) A szrtartlyon tallhat zrcsatot billentse ki, tolja fel, s emelje le a szr fels rszrl.
(14) A fedrcsot, a szrfilcet valamint az egyes szrbetteket egyms utn vegye ki.
A sllyesztett fogantykat felfele ki lehet hzni.

Feltlts
A legals szrbettet csak annyira tltse meg EHEIM MECH-hel, hogy a kk szrlap a fog
alatt behelyezhet legyen.
(15) A msodik (s harmadik) bettet kevssel a peremig tltse meg a biolgiai SUBSTRATpro
szrmasszval.
Figyelem: Ne tltse tl, a cstvezetseket ne tmtse el.
(16) Vgezetl a szrmasszt a szrbettbl foly vz alatt jl tkeverve mossa ki, amg a vz
zavarosodsa meg nem sznik.
(17) A legals bettet - a kk szrlappal - helyezze vissza a szrtartba, s a gumicsrt helyezze
fel a cs nylsra. A tartllyal szembeni biztos szigetels biztostsa rdekben a szrbettet
ersen nyomja le a tmasztkra.

C Hszr:
(17-1) A hszrs kivitelnl gyelni kell arra, hogy a szrbett csnylsa ne a ft
csatlakozrsze fltt legyen.
135

(18) A msodik (s harmadik) szrbettet a kiblts utn szintn helyezze be, itt a csnylsok
egyms felett kell hogy elhelyezkedjenek, s a gumicsrkkel biztonsgos kapcsolatot kell hogy
alkossanak. A fogantykat egyenknt sllyessze vissza, s figyeljen arra, hogy az sszes
szrbett tmren egymsra fekdjn. A msodik ill. harmadik gumicsrt dugja r a fels
szrbettre.
(19) Vgezetl helyezze a fehr szrfilcet gy a legfels bettre, hogy az a betolt foganty felett
helyezkedjen el.
Figyelem: A fehr filc nem fekhet a foganty alatt; a csnyls furata szabad kell hogy maradjon.
Helyezze fel a fedrcsot (csnyls feletti furat).
Utals: Ha kiegsztskppen sznszrs is szksges, a sznprnt (rend. szm 2628260) a
legfels szrbettbe a foganty al rakja be. A fehr szrfilc fekszik utols rtegknt a szrbett
betolt fogantyja felett.
A szr bezrsa, az adaptert behelyezse
(20) Ellenrizze a profiltmts pontos illeszkedst a szr fels rszre - esetleg tvoltsa el a
szennyezdst. A felsrszt helyezze a szrtartra, a szr fels rsze cscsonkjt a szrbett
cstvezetsbe kell bedugni. Mind a ngy zrcsatot zrja be.
(21) Vgezetl helyezze az adaptert a cscsonkokra (zrhddal elre), s fordtsa a kart tkzsig az
adapter fel. Ezltal az adapter behzdik a tmtsbe, s egyidejleg automatikusan kinylik.

zembe helyezs
(22) Az indtshoz a pumpt nyomja lassan tkzsig lefel, majd engedje el. A pumpa az ers
rgnyoms kvetkeztben automatikusan visszall kiindulsi helyzetbe, s ezalatt vizet szv a
szrtartba.
(23) Amikor a tartly megtelt vzzel, bedughatja a hlzati csatlakozt, hogy a szrt mkdsbe
hozza.
(24) Vgezetl illessze a fvcs nyitott vgre a zrdugt.
Utals: Ha esetleg a tml kedveztlen elhelyezkedse kvetkeztben a vzfolys nem jn teljesen
ltre, az indtsegdlet tbbszr is alkalmazhat.
Az tfolys mennyisgnek szablyozsa
(25) Hogy a szrteljestmnyt a nyomsoldalon kvnsg szerint szablyozhassa, lehetsg van az
adapter karjnak a biztonsgi zrig trtn lass elrehzsra. Ekkor a jelz figyelvegben
tallhat sztest a vz aktulis tfolysi mennyisgt mutatja.
Ellenrzmutatk
(26) A jelz lland informcival szolgl az ppen tfoly vz mennyisgrl, s ezzel jelzi az
esetleg fellp zavarokat.
Ha az sztest elri a vrs jellst, az a teljestmny cskkenst jelenti, s a szrrendszert
ellenrizni kell.
136

Lehetsges okok

Ellenrzs, megszntets

Szrmassza
elszennyezdtt

Szrmasszt tiszttani ill. kicserlni.

Szvkosr eltmdtt

Durva szennyezdst eltvoltani, szrkosarat megtiszttani.

Trs vagy szennyezds a


tmlkben

Tmlket ellenrizni s trseket kinyomni. Tmlket


tiszttkefvel (rend. szm 4006570) alaposan megtiszttani.

Adapter karlls helytelen

Karllst ellenrizni s helyesbteni.

Adapter elszennyezdtt

Adaptert levenni; zrhidat lefele nyomni s nylsokat


tiszttkefvel (rend. szm 4006570) megtiszttani.

Tl sok tartozk van a


tmlrendszerre szerelve

A bekttt tartozkok cskkentik a vzrendszerben a nyomst.


Ellenrizni s esetleg felesleges tartozkot eltvoltani.

Szvssegt nehezen jr

A csszplyt vazelinnel (rend. szm. 7345988) bekenni.

C Hszr:
Figyelem: (27) A ft hlzati kbelt csak akkor dugja be a csatlakoz aljzatba, ha a szr mr
egyenletesen mkdik.
A ftt sose zemeltesse szrazon.
(28) A kezelszerv kijelzje az akvrium tnyleges vzhmrsklett jelzi. Az lltgombbal a
kvnt hmrskletet (pl. 27 C) elre bellthatja.
Egy jel ( ) mutatja, hogy a ft mkdik. Ha a jel elalszik, a ft elrte a belltott hmrskletet,
s a fts automatikusan lekapcsol. Ha az akvrium hmrsklete a belltott rtk al cskken,
a fts automatikusan ismt bekapcsol. Az lltgomb finom tekersvel vgezhet el a
finombellts.
Utals: Fggen a krnyezeti hmrsklettl, a belltstl s a toleranciartkektl a kijelz a
tnyleges hmrskletet esetleg csak tbb rval ksbb mutatja. A hlzati kbelben
bekvetkez zavarok esetben a kijelz megvltozik, s a fts automatikusan lell. A zavarok
utn a ft normlisan dolgozik tovbb.
Figyelem: (29) Karbantart- s polmunkknl elszr mindig a fts, majd a pumpa hlzati
csatlakozjt hzza ki.
A ftt sose zemeltesse szrazon.
Karbantarts s pols
Figyelem: Elszr hzza ki a hlzati csatlakozt.
(30) Az adaptert vegye le, ehhez a zrreteszt nyomja jobbra, s egyidejleg az adapterkart hzza
elre.
(31) A szrt a fogmlyedseknl vegye ki a szekrnybl, minden zrcsatot nyisson ki, s a szr
fels rszt vegye le.
137

(32) A fedrcsot, a filcet s a szrbettet vegye ki a szrtartbl. A szrbettben tallhat


szrmasszt foly langyos vzben mossa t addig, amg zavarosodst mr nem tapasztal.
A fehr szrfilc a mechanikai finomszrst szolglja. Mivel a beletapad szennyezdsek teljesen
nem tvolthatak el, a szrfilc csak egyszer hasznlhat. Hasznljon j filcet (rend. szm
2616265). Ugyanez rvnyes a sznfilccel trtn adszorptv szrsre. Az ott lerakdott
szennyezdsek tl hossz hasznlat utn visszaolddhatnak. Ezrt a hasznlata csak rvid ideig
(1-2 htig) tarthat. Hasznljon j sznfilcet (rend. szm 2628260).
A kk szrlap (a kszlet 1x tartalmazza, rend. szm 2616260) 2-3-szor jra felhasznlhat. Az
jbli hasznlat eltt foly vz alatt kmlen mossa ki, hogy az ott megtelepedett baktriumok egy
rsze megmaradjon.
Tipp: j SUBSTRATpro hasznlatakor a rgi anyag kb. 1/3-t mindig keverje be az jba, hogy a
baktriumtenyszet gyorsabban szaporodjon.
(33) A szrtartt mossa ki, s vgezetl tolja vissza a szrbetteket. A legals bettet a
tmasztkig nyomja le, s a gyeljen az azt kvet szrbettek szoros illeszkedsre. A
szrbettek csnylsainak egyms felett kell elhelyezkednik, s a gumicsrkkel le kell hogy
legyenek szigetelve. Sznnel trtn szrskor a sznfilcet (rend. szm 2628260) a fels
szrbettbe, a foganty al helyezze. Vgezetl fektessen j szrfilcet a legfels bettre,
ekzben a fogantynak betolva kell lennie. Fedrcsot felhelyezni.
Figyelem: A fehr szrfilcet nem szabad a szrbett fogantyja al helyezni
A szr fels rsze profiltmtsnek szoros illeszkedst s tisztasgt ellenrizze le, a felsrszt
helyezze a tartlyra, a zrcsatokat zrja be, s a szrt lltsa fel az als szekrnyben.
(34) Helyezze be a tmladaptert, s a kar behajtsval biztostsa be.
Utals: Az egsz tmlrendszer pontos illeszkedst rendszeresen ellenrizze.
(35) Annak rdekben, hogy a tartly megteljen vzzel, a pumpa megnyomsval aktivizlja a
szvssegtt. Vgezetl a hlzati csatlakoz segtsgvel hozza mkdsbe a szrt.

C Hszr:
(36) Elszr a fts, majd ezt kveten a pumpa hlzati csatlakozjt hzza ki.
A szrmasszt a lert mdon tiszttsa meg. A szrtartkat mossa ki. A ftspirlt idnknt
egy finom kefvel tiszttsa meg a lerakdsoktl.
Figyelem: A ftspirlt ne grbtse el. A szrtartt ne mertse vz al. A ftselektronikt
vdje a rfrccsen vztl.
(37) Vgezetl helyezze vissza a szrbetteket, ekzben a tmlnyls nem fekhet a ft
csatlakozrsze fltt.
A teljes sszeszerels utn aktivlja a szvssegtt, s vgl a hlzati csatlakozval
kapcsolja be a szrpumpt.
Figyelem: A fts hlzati csatlakozjt csak akkor dugja be, amikor a szr mr
egyenletesen mkdik.
A ftt sose zemeltesse szrazon.
138

A tmlk tiszttsa
A tmlket idrl idre tiszttsa meg az EHEIM univerzlis tiszttkefvel (rend. szm 4004570).

A pumpakamra tiszttsa
(38) A pumpafedelet a pattanzrra gyakorolt nyomssal nyissa ki s vegye le.
(39) Vegye ki a szrnykerekes csapgytestet
(40) A tengelyt vatosan mossa le (trsveszly), az sszes darabot a pumpakamrval s a
pumpafedllel egytt puha kefvel tiszttsa meg (tiszttkszlet rend. szm 4009570). A
visszazrshoz a pumpafedelet hajtsa be, amg a kapcsolhorog be nem kattan.

A jelz tiszttsa
(41) A rgzts, a rug s az sztest levett adapternl az tfolyskijelzbl kivehet.
(42) A jelzt az EHEIM tmlkefvel (rend. szm 4004550) tiszttsa meg. Vgezetl helyezze vissza
az sztestet, a rgztst s a rugt.
Figyelem: gyeljen az sztest pontos illeszkedsre.

A szvssegt karbantartsa
(43) Nehezen jr szvssegt esetn a futplya O-gyrjt a mellkelt vazelinnel (rend. szm
7345988) kenje be.
Ehhez egy lapos kefe vagy egy plcikra csavart vatta alkalmas.

Mi a teend, ha...
A szr fels rszt nem lehet bezrni
Ok

Elhrts

A szrbettek rosszul
vannak behelyezve

A szrbetteket gy tolja be, hogy a cstvezetsek egyms


felett legyenek

A szrbettek tltltdtek

A szrbetteket ne tltse tl. Esetlegesen egymsnak tkz


felleteket tiszttson meg

A szr cstvezetsei
elszennyezdtek

Tiszttsa meg a cstvezetseket

A profiltmtsek rosszul
vannak felszerelve

A tmtst pontosan a vjatba helyezze

A szr a szr fels rsznl tmtetlen


Ok

Elhrts

Zrcsat nincs
rendesen bezrva

sszes zrcsatot rendesen zrja be

139

Mi a teend, ha...
A szr a szr fels rsznl tmtetlen
Ok

Elhrts

Tmtfelletek vagy a profiltmts elszennyezdtt

Tmtfelleteket megtiszttani

Tmts nincs beszerelve,


rosszul van behelyezve
vagy srlt

Tmtst helyesen behelyezni ill. kicserlni

A pumpa nem mkdik


Ok

Elhrts

Nincs tpellts

Dugja be a hlzati csatlakozdugt

Tengely eltrtt

Cserlje ki a tengelyt

Hinyzik a pumpakerk ill.


kavicsdarabok, csigahzacskk stb. blokkolja

Cserlje ki a pumpatengelyt, tiszttsa meg a pumpakamrt

A szrteljestmny ersen albbhagyott


Ok

Elhrts

Adapter-karlls
helytelen

Karllst ellenrizze s helyesbtse

Adapter elszennyezdtt

Adaptert vegye le; zrhidat nyomja lefele s a nylst


a tiszttkefvel (rend. szm 4006570) tiszttsa meg

Tml felszerelse

A tmlrendszert ellenrizze le:


trsek ill. keresztmetszeti beszklsek

Tmlrendszer
elszennyezdtt

A tmlrendszert rendszeres idkznknt tiszttsa; azaz az


univerzlis tiszttkeft (rend. szm 4006570) hzza t a
szv- s nyomvezetken, belertve a szvcsvet s a fvkt is.

Szvkosr eltmdtt

Durva szennyezdst tvoltsa el, szrkosarat tiszttsa meg

Szrmassza ersen
elszennyezdtt

Szrmasszt tiszttsa meg

Szrmassza mint pl. EHEIM A hossz tv szranyagokat sose helyezze


MECH/SUBSTRATpro
hlzacskba vagy nylonharisnyba. Ez rvid idn
van a hlzacskba tltve
bell a pumpa teljestmnyvesztesghez vezet.
Szrmassza nincs
rendesen kitiszttva

A tiszttsnl a szrmasszt vegye ki a szrmasszakosrbl, s langyos vzzel bltse t.

Helytelen a
szrmassza felptse

Ellenrizze, hogy a szrmassza felptse


megfelel-e az ltalunk javasolt rtegszrsnek.
A legals szrkosarat annyira tltse meg EHEIM MECH-hel,
hogy a kk szrlap a foganty al behelyezhet legyen.
A fels szrkosarat kevssel a szlig
SUBSTRATpro-val tltse meg.
140

Mi a teend, ha...
A szrteljestmny ersen albbhagyott
Ok

Elhrts

Szrfilcet rosszul
helyeztk be

A kosarak behelyezse utn a fehr szrfilcet gy kell felrakni,


hogy a furat a csnyls felett legyen.
FIGYELEM: A szrfilcet sose helyezze a foganty al.

Szrfilcet nem cserltk ki

A szrfilcet minden tiszttsnl felttlenl cserlje ki.

Pumpa elszennyezdtt

A pumpakamrt, a ht- s kencsatornt a tiszttkefekszlettel (rend. szm 4009570) tiszttsa ki (ld. a Karbantarts
s pols fejezetet)

Vzkrforgs nem jtt


ltre rendesen

A szrt megszvssal (az tmutatban lertak szerint) helyezze


zembe. gyeljen arra, hogy a tltsi folyamat kzben a
vzvisszafoly (nyomoldal ) a vzfelszn felett helyezkedjk el,
hogy a kszlk optimlisan legyen levegztetve.

Tl sok tartozk a
tmlrendszerre szerelve

Bekttt tartozkok cskkentik a szrteljestmnyt.


Ellenrizni s esetlegesen felesleges tartozkot eltvoltani

Leveg a szrben
Ok

Elhrts

A szr helyzete

A pumpafej fels szle lehetleg legalbb 10 cm-rel


a vzszint alatt legyen. Jobb az elhelyezs az akvrium aljn.

Levegszvs trtnik a
tmlrendszeren keresztl

Ellenrizze a tmlrendszer pontos illeszkedst,


tmlket esetleg cserlje ki.

Diffzor nincs
helyesen felszerelve

A diffzort ne irnytsa a szvkosr irnyba

Kiegszt levegellts
(membrnpumpa)

A kiramlcsvet ne helyezze a szvcs kzelbe.

Szrmassza ersen
elszennyezdtt

Szrmasszt tiszttsa meg

Szrmassza nincs
rendesen kitiszttva

A tiszttsnl a szrmasszt vegye ki a szrmasszakosrbl, s langyos vzzel bltse t.

Szrmassza mint pl. EHEIM A hossz tv szranyagokat sose helyezze hlzacskba


MECH/SUBSTRATpro
vagy nylonharisnyba. Ez rvid idn bell a pumpa
van a hlzacskba tltve
teljestmnyvesztesghez vezet.
Szvssegt nehezen jr
Ok

Elhrts

Tmtgyr nincs zsrozva


zsrozva

A tmtgyr csszplyjt laposra nyomott vattaplcika


segtsgvel (Q-Tip) vazelinnel (rend. szm 7345988) zsrozza be

141

Instrukcja obsugi
i informacje techniczne
Filtry zewntrzne do akwariw 2026 i 2028
Termofiltry do akwariw 2126 i 2128
Wykonanie:
patrz tabliczka znamionowa na obudowie filtra

Dzikujemy
Pastwu serdecznie, e zdecydowalicie si naby nowy filtr zewntrzny generacji High-Tech
EHEIM professionel II. Ten innowacyjny system oferuje optymalny komfort i najwyszy stopie
bezpieczestwa dziki zintegrowanemu systemowi samoczynnego zalewania, funkcjonalnej
przystawce adaptacyjnej do wy i wizualn kontrol przepywu. Przy tym dua objto pojemnika wraz z dopasowan struktur materiau filtrujcego zapewniaj wysok skuteczno usuwania
substancji szkodliwych.
Ponadto w obszernej instrukcji s przedstawione wszystkie istotne informacje o zainstalowaniu,
pielgnacji i konserwacji.
W stosunku do rnych wersji termofiltrw przestrzega odpowiednio oznakowanych wskazwek.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa


Przeznaczone tylko do uytkowania w pomieszczeniach. Do zastosowa w akwariach.
Przed woeniem rki do wody w akwarium wyczy spod zasilania sieciowego
wszystkie urzdzenia elektryczne zanurzone w wodzie.

Termofiltry s przystosowane tylko do akwariw z wod sodk.


Wersje odporne na dziaanie wody morskiej s odpowiednio oznakowane i dostarczane
na specjalne zamwienie.
Przewodu zasilajcego nie da si wymieni.
W przypadku uszkodzenia przewodu wycofa urzdzenie z uytku.
Zwrci si do handlu specjalistycznego lub punktu serwisowego EHEIM.

Dla wasnego bezpieczestwa zalecamy uoenie


przewodu sieciowego w taki sposb, aby utworzya si ptla poniej gniazdka sieciowego, z
ktrej kapie woda spywajca ewentualnie
wzdu kabla, chronic tym samym gniazdko.
W razie uycia rozdzielaczowego gniazdka wtykowego musi ono by umieszczone powyej
przycza zasilania sieciowego filtra.

geprfte
Sicherheit

Wyrb jest dopuszczony do obrotu na podstawie zgodnoci z krajowymi przepisami i odpowiada wytycznym norm UE.
142

Opis zasady dziaania


Filtr zewntrzny EHEIM professionel II suy do oczyszczania wody w akwarium w zamknitym
ukadzie obiegowym. Zainstalowana pompa nie wymagajca konserwacji zapewnia sta cyrkulacj
w obiegu. Woda z akwarium przepywa przez rne warstwy filtrujce ulegajc przy tym mechanicznemu, biologicznemu lub adsorpcyjnemu oczyszczaniu i nastpnie jest kierowana z powrotem
do akwarium. Dziaanie filtrw wymaga usunicia powietrza z ukadu podczas uruchamiania, co
moe nastpi samoczynnie dziki zainstalowanemu systemowi zalewania.
Wskazwka: Optymalna wydajno filtrowania i niezawodne funkcjonowanie jest osigane
tylko przy zastosowaniu oryginalnego materiau filtrujcego EHEIM (patrz rozdzia
Napenianie materiaami filtrujcymi).
Zmiany techniczne zastrzeone.

Spis treci

Strona

Okrelenie nazw czci

143

Wkadanie przystawki adaptacyjnej

144

Instalowanie wy

144

Napenienie materiaem filtrujcym

145

Uruchomienie

146

Konserwacja i pielgnacja

147

Co zrobi, gdy . . .

149

Wykaz czci zamiennych

180

Filtry zewntrzne 2026 i 2028 do wody sodkiej i morskiej


Termofiltry 2126 i 2128 tylko do wody sodkiej (wersja odporna na dziaanie wody morskiej
na specjalne zamwienie)
Wspornik wa Przystawka adaptacyjna ze zintegrowanymi zaworami odcinajcymi
Dwignia adaptera Indykator Zasuwka blokujca Pompa ze zintegrowanym systemem samoczynnego zalewania Grna cz filtra Uszczelka profilowana Krciec
rury Siatka ochronna Wkno filtrujce biae Mata filtrujca niebieska Tulejki
gumowe Wkady filtra Zapinka zamykajca Obudowa filtra Rura ssca Kosz
21 Ssawka z pakiem zaciskowym
filtra Wypyw ukowy Rura dyszy z zatyczk
22 We
23 Pywak z uchwytem i spryn
24 Wazelina.

25 Element obsugowy
26 Czujnik temperatury
27 Tama "rzep".
Termofiltr:

Przy rozpakowaniu prosimy skontrolowa kompletno dostawy.


143

Wkadanie przystawki adaptacyjnej


Filtr i osobno doczon przystawk adaptacyjn wyj z opakowania i zmontowa w nastpujcy
sposb:
a eberko zamykajce adaptera musi by odchylona do gry, w kierunku przyczy wy,

aby zamkn zintegrowane zawory odcinajce.

b Czerwon zasuwk blokujc w grnej czci filtra wypchn na zewntrz i jednoczenie


dwigni adaptera pocign do przodu, a do oporu.

c Woy adapter do krcw czci grnej filtra i nastpnie dwigni adaptera obrci z

powrotem a do oporu. Przez to adapter jest wcigany do swojej uszczelki i przycza


wy automatycznie ulegaj otworzeniu.

Zainstalowanie wy
(1/2) Rur ssca i kosz filtra poczy wtykowo i przymocowa przyssawk w akwarium.
(3) Wylew ukowy i rur dysz poczy krtkich odcinkiem wa i rwnie przymocowa przyssawkami do cianki wewntrznej zbiornika. (Dostarczona zatyczka dla otwartej strony rury dyszy jest
dopiero wtedy wkadana, gdy filtr pracuje.)
Praktyczna porada: (3) W zalenoci od potrzebnego natenia ruchu powierzchni mona
zainstalowa rur dyszy poniej albo na poziomie lustra wody.
Przyci we na potrzebne dugoci nasadzi na dugo przynajmniej 1 cm na rur ssc i wylot
ukowy. Zwrci uwag, aby we nie miay zwisw ani zagi.
Praktyczna porada: Ewentualne zagicia daj si wyprostowa po zmikczeniu wy w ciepej
wodzie.
(4) W z rury sscej podczy do krca wa adaptera (znak ) i poczy wylot ukowy z
krcem tocznym (znak ) na adapterze.
Obydwa koce wa nasun a do oporu (ewent. uprzednio zmikczy koce wa w ciepej
wodzie).
(5/6) Nastpnie dwuczciowe wsporniki wa zaoy na zamontowane koce, zahaczy z boku
i poczy zatrzaskowo.
Wskazwka: Generalnie uywa oryginalnych wy EHEIM.
Wszystkie poczenia wy regularnie kontrolowa pod wzgldem prawidowego osadzenia.

Ustawienie filtra.
(7) W przypadku ustawienia filtra w szafie dolnej zwrci uwag na przepisow rnic wysokoci.
W celu uzyskania optymalnej pewnoci dziaania rnica poziomw pomidzy lustrem wody i dnem
filtra moe wynosi najwyej 180 cm.
Uwaga: Filtr uytkowa generalnie tylko w pozycji stojcej.
144

C Termofiltr: zainstalowanie grzaki


(8) Czujnik temperatury elementu obsugowego tak przymocowa w akwarium dwoma pakami
zaciskowymi, aby zawsze znajdowa si pod lustrem wody. Nie instalowa go w pobliu wypywu
z filtra.
(9) Element obsugowy mona ustawi lub przymocowa dostarczon tam "rzep" do pokrywy
akwarium. Zabezpieczy go przed pryskajc wod i wilgotnoci.
(10) Nastpnie poprowadzi przewd sterowniczy od obudowy filtra a do elementu obsugowego i poczy elementwtykowy, a syszalnie zatrzanie si zapadka. Przeduenie 1,5 meldunkw
przewodu sterowniczego jest do nabycia w sklepach zoologicznych z numerem wyrobu 7676290.
Uwaga: Nie wkada jeszcze przewodu sieciowego do gniazdka.

Napenianie materiaem filtrujcym


Zdejmowanie przystawki adaptacyjnej.
(11) Dwigni adaptera pocign do przodu a do oporu i jednoczenie czerwon zasuwk naciska w prawo. Przycza wy s teraz zamknite i adapter wyskakuje ze swojego zabezpieczenia.

Otwieranie filtra.
(12/13) Odchyli zapinki zamykajce na korpusie filtra, przesun je do gry i zdj cz grn
filtra.
(14) Po kolei wyj siatk ochronn, wknin filtrujc, a take pojedyncze wkady filtra.
Wpuszczone paki uchwytu pocign do gry.

Napenianie.
Najniszy wkad filtra napeni tylko tak iloci materiau EHEIM MECH, aby niebiesk mat filtrujc mona byo woy po pak uchwytu.
(15) Drugi (i trzeci) wkad napeni niemal do krawdzi biologicznym materiaem filtrujcym
SUBSTRATpro.
Uwaga: Nie napeni zbyt mocno, nie zatka przelotu rury.
(16) Nastpnie materia filtrujcy we wkadzie filtra przepuka gruntownie pod biec wod
jednoczenie, a nie bdzie wida zmtnienia wody.
(17) Najniszy wkad - z niebiesk mat filtrujc - woy znw do obudowy filtra i naoy tulejk
gumow przy otworze rury. Wkad filtrujcy jest mocno dociskany w d do oparcia na eberkach,
w celu zapewnienia dobrego uszczelnienia wzgldem obudowy.

C Termofiltr:
(17-1) W przypadku wersji filtra z grzak naley zwrci uwag, aby otwr rury wkadw filtrujcych nie znajdoway si nad elementem podczeniowym grzejnika.
145

(18) Drugi (i trzeci) wkad filtrujcy rwnie woy po przepukaniu, przy czym otwory rur musz
lee w jednej osi, jeden nad drugim i tworzy mocne poczenie z tulejkami gumowymi. Paki
uchwytu znw wpuci zwracajc uwag, aby wszystkie wkady filtrujce leay dokadnie jeden
nad drugim. Drug wzgl. trzeci tulejk gumow naoy na grny wkad filtrujcy.
(19) Nastpnie biae wkno naoy na najwyszy wkad w taki sposb, aby byo ulokowane nad
wsunitym pakiem uchwytu.
Uwaga: Biae wkno nie moe lee pod pakiem. Otwr dla rury musi pozosta wolny.
Naoy siatk ochronn (otwr nad rur.
Wskazwka: Jeeli dodatkowo bdzie uywany filtr wglowy, to gbczast mas wglow (nr
wyrobu 2628260) woy do najwyszego wkadu filtrujcego, pod pak uchwytu. Biaa wknina
ley jako ostatnia warstwa nad wsunitym uchwytem wkadu filtrujcego.
Zamykanie filtra, zaoenie przystawki adaptacyjnej.
(20) Skontrolowa dokadne osadzenie uszczelki profilowanej w grnej czci filtra - ewent. usun
zabrudzenia. Cz grn naoy na obudow filtra, przy czym krciec rury czci grnej filtra
naley woy do otworu przelotowego rury we wkadach filtrujcych. Zamkn wszystkie cztery
zapinki.
(21) Nastpnie uoy adapter na krcach (eberko zamykajce skierowane do przodu) i
przechyli dwigni a do oporu przy adapterze. Powoduje to docinicie adaptera do uszczelki i
jednoczenie jego otworzenie.

Uruchomienie
(22) W celu uruchomienia pompy naciska j powoli w d a do oporu i potem puci j. W
wyniku dziaania jej wysokiej siy sprystoci powraca ona automatycznie do jej pooenia
wyjciowego, zasysajc przy tym wod do obudowy filtra.
(23) Po napenieniu obudowy wod mona woy wtyczk sieciow do gniazdka, w celu uruchomienia filtra.
(24) Nastpnie woy zatyczk zamykajc do otwartego koca rury dyszy.
Wskazwka: Jeli z powodu niekorzystnego uoenia wa nie doszo do prawidowego przelewu
wody, to kilkakrotnie uy systemu samoczynnego zalewania.
Regulacja natenia przepywu.
(25) W celu nastawienia wydajnoci filtrowania na stronie tocznej, powoli pocign do przodu
dwigni przystawki adaptacyjnej, a do jej zablokowania w pozycji zabezpieczania. Pywak we
wzierniku indykatora pokazuje przy tym aktualne natenie przepywu wody.
Wskanik kontrolny.
(26) Indykator przedstawia cigle aktualny stan iloci przepywajcej wody i tym samym sygnalizuje ewentualnie wystpujce usterki.
Przesunicie pywaka do strefy zaznaczonej kolorem czerwonym oznacza brak penej wydajnoci i
wtedy naley skontrolowa ukad filtrujcy.
146

Moliwe przyczyny

Kontrola, usuwanie usterek

Zanieczyszczenie materiau
filtrujcego

Oczyszczenie lub wymiana materiau filtrujcego.

Zatkany kosz ssawny

Usun wiksze zabrudzenia, wyczyci kosz ssawny.

Zagicie lub zabrudzenie


wy

Skontrolowa stan wy i wyprostowa zagicia. Gruntownie


przeczyci we specjaln szczotk (nr wyrobu 4006570).

Nieprawidowe ustawienie
dwigni adaptera

Skontrolowa pooenie dwigni i skorygowa je.

Zabrudzenie adaptera

Zdj adapter. eberko zamknicia nacisn w d i


wyczyci otwory szczotk (nr wyrobu 4006570).

Zbyt duo osprztu zainstalowanego w ukadzie wy

Podczony osprzt zmniejsza cinienie w obiegu wody.


Skontrolowa i ewentualnie usun zbdny osprzt.

Due opory ruchu systemu


samoczynnego zalewania

Prowadnic nasmarowa wazelin (nr wyrobu 7345988).

C Termofiltr:
Uwaga: (27) Przewd sieciowy grzaki podczy do gniazdka dopiero po uzyskaniu rwnomiernej pracy filtra.
Nigdy nie uytkowa grzaki na sucho.
(28) Wywietlacz w czci obsugowej przedstawia rzeczywist temperatur wody w akwarium.
Pokrtem nastawia si potrzebn temperatur (np. 27C).
Symbol ( ) sygnalizuje prac grzaki. Zganicie tego symbolu oznacza osignicie nastawionej temperatury i automatyczne wyczenie grzaki. Po opadniciu temperatury poniej nastawionej wartoci samoczynnie wcza si ogrzewanie. W celu precyzyjnego wyregulowania temperatury nieznacznie krci pokrtem.
Wskazwka: Zalenie od warunkw takich, jak temperatura otoczenia, dokonane ustawienia i
zakres tolerancji, nieraz wywietlacz pokazuje temperatur rzeczywist ewentualnie dopiero
upywie kilku godzin.
W razie usterek zasilania sieciowego zmienia si obraz wywietlacza i ogrzewanie wyczy si
automatyczne. Po usuniciu usterki grzaka pracuje normalnie dalej.
Uwaga: (29) Przed przystpieniem do prac konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze najpierw
wyj wtyczk sieciow ogrzewania i nastpnie wtyczk pompy.
Nigdy nie uytkowa grzaki na sucho.

Konserwacja
Uwaga: Najpierw wyj wtyczk sieciow.
(30) Zdj adapter, przy czym zasuwk naciska w prawo i jednoczenie dwigni adaptera
pocign do przodu.
(31) Wyj filtr z szafy chwytajc go za zagbione uchwyty, otworzy wszystkie zapinki i zdj
grn cz filtra.
147

(32) Zdj siatk ochronn, wknin i wkady filtrujce z obudowy filtra. Materia filtrujcy we
wkadzie filtra przepuka gruntownie pod biec wod - tak dugo, a nie bdzie wida zmtnienia wody.
Mikka biaa wknina filtrujca suy do mechanicznej filtracji precyzyjnej. Przyklejonych czstek
zabrudze nie da si cakowicie wypuka i z tego wzgldu wknina filtrujca jest tylko do jednorazowego uytku. Uy nowej wkniny (nr wyrobu 2616265). To samo dotyczy filtracji adsorpcyjnej
przy pomocy materiau wglowo-wknistego. Nagromadzone w nich substancje szkodliwe mog
ulec wypukaniu przy zbyt dugim uytkowaniu. Z tego wzgldu wkad ma tylko krtkotrwa skuteczno dziaania (1 - 2 tygodnie). Uy nowego materiau wglowo-wknistego (nr wyrobu 2628260).
Niebiesk mat filtrujc (1 szt. zawarta w zestawie, nr wyrobu 2616260) mona uy 2-3-krotnie.
Przed ponownym zaoeniem ostronie wymy pod biec wod tak, aby cz osiadych tam
bakterii pozostaa jeszcze zachowana.
Praktyczna porada: W razie wymiany SUBSTRATpro zmiesza ok. 1/3 starego materiau z nowym
materiaem, aby bakterie mogy si szybciej rozmnoy.
(33) Wypuka obudow filtra i nastpnie wsun znw wkady filtrujce. Najniszy wkad wcisn
a do oparcia na eberkach, zwracajc przy tym uwag na wsposiowe osadzenia kolejnych
wkadw filtrujcych. Otwory przelotowe dla rury we wkadach filtrujcych umieci jeden nad
drugim i uszczelni tulejkami gumowymi. W przypadku zastosowania wgla filtrujcego wkada
si materia wglowo-wknisty (nr wyrobu 2628260) do grnego wkadu filtrujcego pod pak
uchwytu. Nastpnie now wknin filtrujc pooy na najwyszym wkadzie, przy czym pak
uchwytu musi by wsunity. Naoy siatk ochronn.
Uwaga: Nie wkada biaej wkniny filtrujcej pod pak wkadu filtrujcego.
Skontrolowa prawidowe osadzenie uszczelki profilowanej w czci grnej filtra, naoy cz
grn na obudow filtra, zamkn zapinki i ustawi filtr w szafie dolnej.
(34) Woy przystawk adaptacyjn wa i zablokowa j przez przeoenie dwigni.
Wskazwka: Wszystkie poczenia wy kontrolowa pod wzgldem prawidowego osadzenia.
(35) W celu napenienia znw obudowy wod aktywowa system samoczynnego zalewania,
wywierajc nacisk na pomp. Nastpnie uruchomi filtr wkadajc wtyk sieciowy do gniazdka.

C Termofiltr:
(36) Najpierw wycign wtyk sieciowy ogrzewania, potem wtyk pompy.
Oczyci materia filtrujcy w sposb powyej opisany. Wypuka obudow filtra. Od czasu do
czasu spiral grzejnika oczyci mikk szczotk z sypkich osadw.
Uwaga: Nie zgina spirali grzejnej. Obudowy filtra nie zanurza pod wod. Chroni ukad elektroniczny ogrzewania przed pryskajc wod.
(37) Nastpnie woy znw wkady filtrujce, przy czy otworu rury nie umieszcza nad elementem podczeniowym grzejnika.
Po kompletnym zainstalowaniu aktywowa system samoczynnego zalewania i potem uruchomi pomp filtra wkadajc wtyczk sieciow do gniazdka.
Uwaga: Przewd sieciowy grzejnika podczy do gniazdka dopiero po uzyskaniu rwnomiernej pracy filtra.
Nigdy nie uytkowa grzaki na sucho.
148

Czyszczenie wy.
Od czasu do czasu czyci we szczotk uniwersaln EHEIM (nr wyrobu 4004570).

Wyczyszczenie komory pompy.


(38) Naciskajc na zamknicie zatrzaskowe otworzy pokryw pompy i zdj j.
(39) Wyj zesp oyskowy z koem opatkowym.
(40) Ostronie spuka o (niebezpieczestwo zamania) i wszystkie czci wcznie z komor
pompy i pokryw pompy oczyci mikk szczotk (zestaw do czyszczenia nr wyrobu 4009570).
Zamkn znw pokryw pompy naciskajc a do zatrzanicia haczykw w zapadkach.

Czyszczenie indykatora.
(41) Po zdjciu przystawki adaptacyjnej mona wyj wspornik, spryn i pywak ze wskanika
przepywu.
(42) Indykator wyczyci szczotk do wy EHEIM (nr wyrobu 4004550). Nastpnie woy z
powrotem pywak, spryn i uchwyt.
Uwaga: Zwrci uwag na prawidowe osadzenie pywaka.

Konserwacja systemu samoczynnego zalewania.


(43) W razie wystpienia duych oporw ruchu systemu samoczynnego zalewania nasmarowa
bieni piercienia uszczelniajcego dostarczon (nr wyrobu 7345988).
Do tego celu nadaje si paska szczotka lub spaszczony patyczek owinity wat.

Co zrobi, gdy . . .
Grnej czci filtra nie da si zamkn
Przyczyna

Usuwanie

Zamontowanie wkadw filtrujcych bdnym pooeniu

Wkady filtra tak wsun, aby przeloty rur leay w jednej osi

Przepenienie wkadw
filtrujcych

Nie napenia zbyt mocno wkadw filtrujcych.


Oczyci stykajce si paszczyzny

Zabrudzenie przelotw
rur w filtrze

Oczyci przeloty rur

Niewaciwe zamontowanie
uszczelki profilowanej

Woy prawidowo uszczelk do rowka przewidzianego


do tego celu

Nieszczelno w grnej czci filtra


Przyczyna

Usuwanie

Zapinki nie s
prawidowo zamknite

Wszystkie zapinki zamykajce prawidowo zamkn

149

Co zrobi, gdy . . .
Nieszczelno w grnej czci filtra
Przyczyna

Usuwanie

Zabrudzenie powierzchni
uszczelniajcych lub
uszczelki profilowanej

Oczyci powierzchnie uszczelniajce

Uszczelka nie jest


zamontowana lub bdnie
zaoona lub uszkodzona

Uszczelk prawidowo zaoy lub wymieni

Pompa nie pracuje


Przyczyna

Usuwanie

Brak zasilania sieciowego

Woy wtyczk sieciow

Zamana o

Wymieni o

Brak wirnika pompy lub


zablokowany przez ziarna
wiru, skorupy limakw itp.

Wymieni wirnik pompy, wyczyci komor pompy

Wydajno filtracji znacznie spada


Przyczyna

Usuwanie

Nieprawidowe pooenie
dwigni adaptera

Sprawdzi pooenie dwigni i skorygowa

Zabrudzenie adaptera

Zdj adapter. Dwigni zamknicia nacisn w


d i wyczyci otwr szczotk (nr wyrobu 4006570)

We poczeniowe

Sprawdzi uoenie przewodw pod wzgldem


zagi lub zawe przekroju poprzecznego

Zabrudzenie w
poczeniowych

W regularnych odstpach czasu czyci we poczeniowe,


tzn. przecign szczotk uniwersaln (nr wyrobu 4006570) przez
przewd ssawny i toczny, wcznie z rur ssc i dysz

Zatkany kosz ssawny

Usun wiksze zanieczyszczenia, wyczyci kosz ssawny

Silne zabrudzenie
materiau filtrujcego

Oczyci materia filtrujcy

Materia filtrujcy taki jak


EHEIM MECH/SUBSTRATpro
nasypany do siatek

Materiau filtrujcego dugotrwaego dziaania nigdy nie wsypywa


do siatek lub poczoch nylonowych. To szybko prowadzi
do gwatownego spadku wydajnoci pompy

Materia filtrujcy
niewaciwie oczyszczony

Materia filtrujcy wyj z kosza wkadu i przepuka letni wod

Wadliwa struktura
materiau filtrujcego

Sprawdzi struktur materiau filtrujcego pod wzgldem


zalecanej warstw. Najniszy kosz napeni z EHEIM MECH do tego
tego stopnia, aby dao si woy niebiesk mat
filtrujc pod pak uchwytu.
Grny kosz filtra napeni niemal do krawdzi z SUBSTRATpro
150

Co zrobi, gdy . . .
Wydajno filtracji znacznie spada
Przyczyna

Usuwanie

Nieprawidowo woona
wknina filtrujca

Po woeniu koszy woy bia wknin filtrujc w taki sposb,


aby otwr znajdowa si nad otworem rury.

Zuyta wknina filtrujca

Przy kadym czyszczeniu koniecznie wymieni wknin filtrujc

Zabrudzona pompa

Wyczyci komor pompy, kanay chodzenia i smarowania


przy pomocy zestawu szczotek (nr wyrobu 4009570)
(patrz rozdzia "Konserwacja")

Wadliwe zmontowany
obieg wody

Uruchomi filtr dokonujc najpierw zassania (tak jak w opisano w


instrukcji). Zwrci uwag, aby podczas procesu napeniania wod
obieg powrotny (strona cinienia ) znajdowaa si nad lustrem
wody, aby doprowadzi do optymalnego odpowietrzenia urzdzenia.

Zbyt wiele zainstalowanego


osprztu na ukadzie
przewodw

Podczony osprzt zmniejsza cinienie w obiegu wody.


Skontrolowa i ewentualnie usun zbdny osprzt.

UWAGA: Wkniny filtrujcej nigdy nie wkada pod pak

Powietrze w filtrze
Przyczyna

Usuwanie

Lokalizacja filtra

Krawd grna gowicy pompy powinna znajdowa si


przynajmniej 10 cm poniej lustra wody.
Lepsza jest lokalizacja poniej akwarium

Powietrza jest zasysane


przez ukad wy

Skontrolowa poczenia wy pod wzgldem prawidowego


osadzenia, ewent. wymieni we

Niewaciwie zainstalowany
dyfuzor

Nie kierowa dyfuzora na kosz ssawny

Dodatkowe zasilanie powietrzem pomp membranow

Nie instalowa wypywu w pobliu rury ssawnej

Mocno zabrudzone
materiay filtrujce

Oczyci materiay filtrujce

Materia filtrujcy
niewaciwie oczyszczony

Materia filtrujcy wyj z kosza wkadu i przepuka letni wod

Materia filtrujcy taki, jak


EHEIM MECH/SUBSTRATpro
nasypany do siatek

Materiau filtrujcego dugotrwaego dziaania nigdy nie wsypywa


do siatek lub poczoch nylonowych.
To szybko prowadzi do gwatownego spadku wydajnoci pompy

Due opory ruchu systemu samoczynnego zalewania


Przyczyna

Usuwanie

Brak smaru na piercieniu


uszczelniajcym

Nasmarowa bieni piercienia uszczelniajcego przy


pomocy patyczka owinitego wat z wazelin (nr wyrobu 7345988).

151

Nvod k obsluhe
a technick informcie
Vonkaj filter pre akvri 2026 a 2028
Termofilter pre akvri 2126 a 2128
Prevedenie:
pozri typov ttok na hornej asti filtru

Srdene blahoprajeme
k Vmu novmu high-tech filtru genercie EHEIM professionel II. Inovan systm poskytuje
vaka integrovanmu saciemu prstroju, hadicovmu adaptru a vizulnej kontrole prietoku
optimlny komfort a bezpenos. Pritom sa postar vekm objemom ndoby v spojen so
zladenm zloenm filtranej hmoty o vysoko efektvne odbravanie kodlivch ltok.
Okrem toho njdete vetky dleit informcie a hodnoty, tkajce sa prvej intalcie, starostlivosti
a drby v tomto obrnom nvode.
Pre pouitie termofiltrov dodrujte prosm vdy oznaen upozornenia.

Bezpenostn pokyny
Vhradne k pouitiu iba v miestnostiach. Len pre akvaristick ely.
Predtm, ne ponorte ruku do vody akvria, sa musia vetky elektrick spotrebie,
ktor sa nachdzaj vo vode, odpoji od elektrickej sieti.

Termofiltre sa hodia iba pre sladk vodu.


Verzie pouiten v morskej vode, ktor s na dotaz dodvan, s zodpovedajco
oznaen.
Prvodn vedenie tohoto spotrebia sa ned nahradi.
Ak sa prvodn vedenie pokod, potom sa prstroj nesmie pouva.
Obrte sa na Vau odborn predaju, alebo na sluby zkaznkom firmy EHEIM.

Pre Vau bezpenos doporuujeme, urobi na


prvodnom kbli sluku na odkvapkvanie, ktor
zamedz, aby sa eventulne po kbli stekajca
voda nedostala do sieovej zstrky.
Pri pouit zstrkovej lity mus by tto
umiestnen nad sieovou prpojkou filtra.

geprfte
Sicherheit

Vrobok bol schvlen poda platnch nrodnch predpisov a smernc a zodpoved normm
EU.
152

Veobecn popis funkcie


Vonkaj filter EHEIM professionel II ist vodu akvria v uzatvorenom cirkulanom systme. Pritom
sa postar zabudovan erpadlo, ktor nevyaduje drbu, o permanentn cirkulciu: voda sa
odvdza z akvria cez rzne vrstvy filtrov, priom sa spracovva mechanickou, biologickou
a adsorpnou cestou a potom je veden nasp do akvria. Pre filtran funkciu je nutn, pred
spustenm zariadenia odstrni vzduch zo systmu, o sa me samostatne urobi pomocou
zabudovanej nasvacej pomcky.
Upozornenie: Optimlny vkon filtrovania a bezporuchov funkcia sa dosiahne iba
nasadenm originlnych EHEIM filtranch ltok (pozri kapitolu Npl filtranej hmoty)
Technick zmeny vyhraden.

Obsah

Strana

Vymedzenie pojmov

153

Vsadenie adaptra

154

Intalcia hadice

154

Npl filtranej hmoty

155

Spustenie do prevdzky

156

drba a starostlivos

157

o urobi ak ...

159

Prehad nhradnch dielov

180

Vonkaj filter 2026 a 2028 pre sladk a morsk vodu


Termofilter 2126 a 2128 iba pre sladk vodu (verzia pri morsk vodu na dotaz)
 Driak hadice,  Adaptr s integrovanmi uzatvracmi kohtikmi,  Pka adaptru,  Indiktor,  Zklopka,  erpadlo s integrovanou nasvacou pomckou,  Horn as filtra,
Profilov tesnenie,
Ntrubky, Krycia mrieka, Mikrofilter, biely, Mikrofilter,
modr,  Gumov priechodky,  Filtran vloky,  Svorka uzveru,  Teleso filtra,
 Nasvacia trubka,  Filtran k,  Vpustn oblk,  Dza s uzatvracou ztkou,
22 Hadiky, 
23 Plavk s driakom a pruinou 
24 Vazelna.
21 Prsavka so svorkou, 

25 Ovldacia jednotka, 
26 Snma teploty, 
27 Such zips.
Termofilter: 

Pri vybalen vrobku skontrolujte, i s priloen vetky diely.


153

Nasadenie adaptra
Vyberte filter a separtne priloen adaptr z balenia a zostavte ich nasledujcim spsobom.
a Poistka uzveru adaptra mus by vyklopen smerom hore v smere hadicovch prpojok, aby


sa dali uzavrie integrovan uzatvrajce kohtiky.


b erven poistku uzveru na vrchnej asti filtru zatlate smerom von a sasne potiahnite
pku adaptru dopredu a na doraz.

c Adaptr nasun na ntrubok vrchnej asti filtra a potom pku adaptru sklopi nasp a


na doraz. Tm sa vtiahne adaptr do svojho tesnenia a hadicov prpojky s automaticky


otvoren.

Intalcia hadice
(1/2) Nasvaciu trubku a filtran k zasute dohromady a pomocou prsavnho driaka ich
zabudujte do akvria.
(3) Oblk vtoku a trubka s dzou sa spoja krtkou hadikou a tie sa upevnia pomocou prsavnho
driaka na vntorn okraj akvria.
(Priloen ztka pre otvoren stranu trubky s dzou sa a potom vsad, ke bude filter pracova.)
Tip: (3) Poda elanej intenzity pohybu na povrchu vody sa me trubka s dzou zabudova alebo
pod hladinu, alebo na hladine vody.
Hadiky odrete vdy na potrebn dku a nasute ich najmenej 1 cm na nasvaciu trubku
a vpustn oblk. Dbajte pritom na to, aby hadiky neprevsali a neboli zalomen.
Tip: Prpadn zalomenia sa daj vyrovna, ak zmkte hadiky teplou vodou.
(4) Napoji hadiku z nasvacej trubky na ntrubok adaptra (oznaenie ) a vpustn oblk spoji
s vstupnm ntrubkom (oznaenie ).
Oba konce hadiiek nasun a na doraz (popr. vopred zmki hadiku teplou vodou).
(5/6) Potom sa polo dvojdielne vedenie hadiiek na namontovan konce, zaves sa postranne
a zaist poistkou.
Upozornenie: Pouvajte zsadne iba EHEIM originlne hadiky.
Kontrolujte kompletn hadikov spojenia v pravidelnch asovch odstupoch na ich korektn
uloenie.

Postavenie filtra.
(7) Pri postaven filtra v spodnej skrinke pod akvriom dodrte predpsan vkov rozdiel.
Aby sa docielila optimlna bezpenos funkcie, nesmie by vkov rozdiel medzi hladinou vody
v akvriu a dnom filtra v ako 180 cm.
Pozor: Filter me by zsadne prevdzkovan iba v stojatom stave.
154

C Termofilter: Intalcia ohrievaa


(8) Snma teploty ovldacej jednotky upevni dvomi svorkami a prsavkou v akvriu takm
spsobom, aby sa vdy nachdzal pod vodou. Nenaintalova ho v blzkosti vtoku z filtra.
(9) Ovldacia jednotka me by postaven, alebo pripevnen na kryt akvria suchm zipsom.
Mus sa chrni pred striekajcou vodou a vlhkosou.
(10) Potom poloi riadiace vedenie od telesa filtra k ovldacej jednotke a napoji zstrkov
element, a km poutene nezapadne. Predenie vedenia riadenia o dke 1,5 m je k dostatiu
v predajniach s prsluenstvom pre chovateov zvierat pod obj. . 7676290.
Pozor: Ete nenapojte sieov prpojku ohrievaa na sie.

Npl filtranej hmoty


Zloi adaptr
(11) Pku adaptru vytiahnu smerom dopredu a na doraz a sasne stlai erven uzatvraciu
zpadku smerom doprava. Prpojky hadiiek s teraz uzatvoren a adaptr vysko zo svojej
poistky.
Otvori filter.
(12/13) Vyklopte svorku uzveru na telese filtra, presute ju smerom hore a odoberte vrchn as
filtra.
(14) Odoberte postupne kryciu mrieku, mikrofilter, ako i jednotliv filtran vloky.
Spusten rukov sa d vytiahnu smerom nahor.
Naplnenie.
Spodn vloku filtra naplte tak vysoko EHEIM MECHom, aby sa dal vloi modr mikrofilter
pod rukov k vyahovaniu.
(15) Druh (a tretiu) vloku naplte tesne pod okraj biologickou filtranou ltkou SUBSTRATpro.
Pozor: Nepreplni, trubkov priechodku neupcha.
(16) Potom sa filtran materil vo filtranej vloke premyje za sasnho mieania, a km nebude
odteka iba ist, nezakalen voda.
(17) Vsadi znovu spodn filtran vloku s modrm mikrofiltrom a nasadi gumov priechodku
na trubku. Aby sa zabezpeilo bezpen utesnenie voi ndobe, zatla sa filtran vloka silne
smerom dolu na podloku.

C Termofilter:
(17-1) U termofiltrovho prevedenia sa mus dba na to, aby ntrubky filtranch vloiek neleali
na prpojkou ohrievaa.
155

(18) Druh (a tretiu) filtran vloku vsadi tie po premyt, priom ntrubky musia lea nad sebou
a gumov priechodky musia tvori bezpen spojenie. Oblk rukovte zase sklopi a dba na to,
aby vetky filtran vloky leali zviazane nad sebou. Nasun druh popr. tretiu gumov
priechodku na vrchn filtran vloku.
(19) Potom poloi biely mikrofilter na najvyiu vloku takm spsobom, aby leal nad vsunutou
rukovou.
Pozor: Biely mikrofilter nesmie lea pod rukovou; vvrt pre otvor trubky mus zosta von.
Nasadi kryciu mrieku (vvrt pre otvor trubky).
Upozornenie: Ak sa m prdavne filtrova i uhlm, potom sa uhlov pongia (obj. . 2628260) vlo
do hornej filtranej vloky pod rukov. Biely mikrofilter le potom ako posledn vrstva nad
zasunutou rukovou filtranej vloky.
Zavrie filter, nasadi adaptr.
(20) Skontrolova presn uloenie profilovho tesnenia na vrchnej asti filtru popr. odstrni
z neho neistoty. Nasadi vrchn diel na teleso filtra, priom mus by stren ntrubok vrchnej asti
filtru do otvoru trubky filtranch vloiek. Uzavrie vetky tyri svorky uzveru.
(21) Potom nasate adaptr na hrdlo (uzverom dopredu) a stlate pku a na doraz smerom
k adaptru. Tm sa adaptr vsunie do svojho tesnenia a sasne sa automaticky otvor.

Spustenie do prevdzky
(22) K spusteniu sa erpadlo pomaly presunie smerom dolu a na doraz a uvoln sa. Silnm tlakom
pruiny sa presunie nasp do vchodzej polohy a nasaje pritom vodu do telesa filtra.
(23) Akonhle sa teleso filtra napln, potom sa me zastri sieov zstrka do sieovej zsuvky
a filter sa spust do prevdzky.
(24) Potom sa vsunie ztka uzveru do otvorenho konca dzovej trubky.
Upozornenie: Ak by na zklade nepriaznivho uloenia hadiiek neprilo k plnmu prietoku vody,
me sa poui spacia pomcka i viacej krt.
Regulcia mnostva prietoku.
(25) K nastaveniu filtranho mnostva poda potreby sa d na tlakovej strane pka adaptru
pomaly presun smerom dopredu a k bezpenostnmu blokovaniu. Pritom uke plavk
v priezore aktulne prietokov mnostvo vody.
Kontroln ukazovate.
(26) Indiktor udva stle informcie o pretekajcom mnostve vody a signalizuje tm eventulne
poruchy.
Ak sa plavk dotkne ervenej oblasti oznaenia, potom sa nedosahuje pln vkon a filtran
systm sa mus skontrolova.
156

Mon priny

Kontrola, odstrnenie

Filtran masa je zneisten

Vyisti filtran masu, popr. ju vymeni.

Nasvac k je upchat

Hrub neistoty odstrni, filtran k vyisti.

Zalomenie alebo neistoty


v hadikch

Skontrolova hadiky a zalomeniny vyrovna. Hadiky


dkladne vyisti kefkou na istenie (obj. . 4006570).

Nastavenie pky adaptra


nie je sprvne

Skontrolova nastavenie pky a popr. ho opravi.

Adaptr je zneisten

Vybra adaptr; stlai uzver smerom dolu a otvory vyisti


kefkou na istenie (obj. . 4006570).

Prli vea prsluenstva je


naintalovanho v
hadikovom systme

Napojen prsluenstvo zniuje tlak vodnho obehu.


Skontrolujte prsluenstvo, popr. nepotrebn prsluenstvo
odstrte.

Nasvacia pomcka m
ak chod

Drhu natrie vazelnou (obj. . 7345988).

C Termofilter:
Pozor: (27) A ke bude filter rovnomerne pracova, a potom sa zapne ohrieva separtnou
sieovou prpojkou na sieov zstrku.
Ohrieva nikdy neprevdzkova v suchom stave.
(28) Na display ovldacej jednotky bude ukzan skuton teplota vody v akvriu.
Nastavovacm gombkom sa d nastavi iadan teplota (napr. 27C).
Symbol ( ) ukazuje, ak ohrieva pracuje. Ak symbol zhasne, potom sa dosiahla iadan teplota
a ohrieva sa automaticky vypne. Ak klesne teplota v akvriu pod nastaven hodnotu, potom sa
zase samoinne zapne ohrieva. ahkm natoenm nastavovacieho gombka sa d previes
jemn nastavenie teploty.
Upozornenie: Ovplyvnen teplotou okolia, modusom nastavenia a tolerannmi hodnotami
uke display skuton teplotu za uritch podmienok a po niekokch hodinch. Pri
poruchch v sieti sa zmen ukazovate a ohrieva sa automaticky vypne. Po poruche pracuje
ohrieva zase normlne.
Pozor: (29) Pri drbrskych prcach sa mus napred vytiahnu sieov zstrka ohrievaa
a potom sieov zstrka erpadla.
Ohrieva nikdy neprevdzkova v suchom stave.
drba a starostlivos
Pozor: Napred vytiahnu sieov zstrku.
(30) Odobra adaptr, priom zatlai blokovaciu zpadku smerom doprava a sasne potiahnu
pku adaptru smerom dopredu.
(31) Filter vybra za rukovte zo skrinky, otvori vetky uzvery a odobra vrchn as filtra.
157

(32) Odobra kryciu mrieku, mikrofilter a filtran vloky z telesa filtra. Filtran masu a filtran
vloky dkladne premy pod tecou vodou tak dlho premva, a nebude badaten iadny
zkal.
Biely mikrofilter sli mechanickmu filtrovaniu. Na om lipnce iastoky neistoty sa nedaj
plne vymy, preto sa me tento mikrofilter poui iba raz. Poui nov mikrofilter (obj. . 2616265).
To ist plat i o adsorpnom filtrovan cez uhov mikrofilter. Tam uloen kodliv ltky sa mu pri
jeho dlhom pouvan znovu uvolni. Preto sa me nasadzova iba krtkodobo (1 2 tdne).
Potom pouite nov uhov mikrofilter (obj. . 2628260).
Modr mikrofilter (v sade 1x priloen, obj. . 2616260) sa d poui 2 a 3-krt. Pred novm
nasadenm ho opatrne vymyte pod tecou vodou, aby zostali zachovan podiely v om sa
nachdzajcich baktri.
Tip: Pri novom nasaden SUBSTRATpro zmiea vdy cca 1/3 pouitej filtranej masy s novm
materilom, aby sa baktrie rchlejie rozmnoovali.
(33) Teleso filtra vymy a potom vsun nov filtran vloky. Najspodnejiu filtran vloku zatlai
a po podloku a dba na zviazan uloenie nasledujcich filtranch vloiek. Trubkov otvory
filtranch vloiek musia lea nad sebou a musia by utesnen gumovmi priechodkami.
K filtrovaniu uhlm sa polo nad uhlie uhov mikrofilter (obj. . 2628260) do najvyej filtranej
vloky pod rukov k vytiahnutiu filtranch vloiek. Potom sa mus poloi nov mikrofilter na
najvyiu vloku, priom mus by rukov zasunut. Nasate kryciu mrieku.
Pozor: Biely mikrofilter nesmie by vloen pod rukov filtranej vloky.
Skontrolujte profilov tesnenie na vrchnej asti filtru na sprvne uloenie a istotu. Nasadi vrchn
diel na teleso filtra, uzatvori uzver a filter postavi do skrinky pod akvrium.
(34) Nasadi adaptr hadiiek a upevni ho zaklapnutm pky.
Upozornenie: Kontrolova kompletn hadikov spojenia v pravidelnch asovch odstupoch na
ich sprvne uloenie.
(35) Aby sa teleso znovu naplnilo vodou, aktivuje sa tlakom na erpadlo pomcku nasvania.
Potom sa spust filter do prevdzky zasunutm sieovej zstrky do zsuvky.

C Termofilter:
(36) Napred vytiahnu sieov zstrku ohrievaa a a potom sieov zstrku erpadla.
Filtran masu oisti ako popsan. Teleso filtra vymy. pirlu ohrievaa z asu na as oisti
od usadenn mkkou kefkou.
Pozor: pirlu ohrievaa neohn. Teleso ohrievaa neponra do vody. Elektroniku ohrievaa
chrni pred striekajcou vodou.
(37) Potom znovu vloi filtran vloky, priom trubkov otvory nesm lea nad prpojkou
ohrievaa.
Po kompletnej intalcii aktivova nasvaciu pomcku a potom spusti erpadlo filtra do
prevdzky pomocou sieovej zstrky.
Pozor: Sieov zstrku ohrievaa zastri a potom do sieovej zsuvky, ak bude filter
rovnomerne pracova.
Ohrieva nikdy neprevdzkova v suchom stave.
158

istenie hadiiek
Hadiky isti z asu na as vdy s EHEIM univerzlnou istiacou kefkou (obj. . 4004570).

istenie komory erpadla


(38) Veko erpadla otvori tlakom na uzver a odobra ho.
(39) Odobra teleso loiska s krdlovm kolieskom.
(40) Os opatrne umy (nebezpeenstvo zlomenia) a vetky diely, vrtane telesa erpadla a veka
erpadla oisti mkkou kefkou (sada kefiek obj. . 4009570). K novmu uzatvoreniu veka erpadla
zaklopi veko erpadla a necha zapadn uzvery.

Oisti indiktor
(41) Driak, pruina a plavk sa daj pri odobratom adaptry vybra z ukazovatea.
(42) Indiktor oisti s EHEIM kefkou na hadiky (obj. . 4004550). Potom vsadi znovu plavk,
pruinu a driak.
Pozor: Dba na sprvne uloenie plavku.

drba nasvacej pomcky


(43) Pri akom chode nasvacej pomcky namasti drhu O-krku priloenou vazelnou (obj. .
7345988).
K tomu sa hod ploch kefka, alebo plocho stlaen Q-Tips.

o urobi, ak ...
Vrchn as filtru sa ned uzavrie
Prina

Odstrnenie

Zl poloha zabudovania
filtranch vloiek

Filtran vloky vsun tak, aby trubkov priechodky


leali nad sebou

Filtraln vloky
s preplnen

Filtran vloky nepreplova.


Eventulne nad sebou sa dotkajce plochy oisti.

Trubkov prevody vo
filtri s zneisten

Vyisti trubkov prechody.

Profilov tesnenie nie


je sprvne zabudovan

Tesnenie vsadi korektne do zodpovedajcej drky.

Filter netesn na vrchnej asti telesa filtra


Prina

Odstrnenie

Uzver nie je
sprvne uzatvoren

Vetky uzvery sprvne uzavrie.

159

o urobi, ak ...
Filter netesn na vrchnej asti telesa filtra
Prina

Odstrnenie

Tesniace plochy, alebo profilov tesnenie s zneisten

Plochy tesnenia oisti.

Tesnenie nie je vmontovan,


alebo je zle vloen,
alebo je pokoden

Tesnenie vsadi sprvne, popr. ho vymeni.

erpadlo nebe
Prina

Odstrnenie

Chba sieov zsobovanie.

Zastri sieov zstrku.

Os sa zlomila.

Vymeni os.

Kolo erpadla chba,


popr. je blokovan pieskom,
ulitami, a pod.

Vsadi kolo erpadla, vyisti komoru erpadla.

Filtran vkon sa vemi znil


Prina

Odstrnenie

Poloha pky adaptru


nie je sprvna.

Skontrolova polohu pky a popr. ju opravi.

Adaptr je zneisten.

Odobra adaptr; uzver stlai smerom dolu


a otvor vyisti istiacou kefkou (obj. . 4006570).

Intalcia hadiiek.

Skontrolova intalciu hadiiek popr. zalomenia alebo siln


zenia prierezov.

Hadiky s zneisten.

V pravidelnch asovch odstupoch preisti hadikov


intalciu; to znamen s univerzlnou istiacou kefkou
(obj. . 4006570) preisti sacie a tlakov vedenie vrtane
sacej a tlakovej dzovej trubky.

Nasvac k je upchat.

Odstrni hrub neistoty.

Filtran masy
s silne zneisten.

Vyisti filtran masy.

Filtran masy ako EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
s naplnen v siekach.

Dlhodob filtran mdia nikdy nevloi do sieky


alebo nylnovch panch. Toto vedie behom krtkej
doby k extrmnej strate vkonu erpadla.

Filtran masa
nebola sprvne vyisten.

Filtran masu vybra z koa filtranej masy


a premy ju teplou vodou.

Nesprvne zloenie
filtranej masy.

Skontrolova zloenie filtranej masy na doporuen vrstvov


filtrovanie. Najspodnej filtran k naplni tak EHEIM
MECHom, a km sa nebude mc poloi modr mikrofilter
pod rukov. Vrchn filtran k naplni a tesne po okraj so
SUBSTRATpro.
160

o urobi, ak ...
Filtran vkon sa vemi znil
Prina

Odstrnenie

Mikrofilter je zle vsaden.

Po vsaden koov bude biely mikrofilter vsaden tak,


e vvrt bude lea nad trubkovm otvorom.
POZOR: Mikrofilter nepoloi nikdy pod rukov.

Mikrofilter nebol obnoven.

Mikrofilter vymeni nutne pri kadom isten.

erpadlo je zneisten.

Vyisti komoru erpadla, chladiaceho a mastiaceho kanlu


so sadou istiacich kefiek (obj. . 4009570)
(pozri kapitolu drba a starostlivos).

Vodn okruh nebol


sprvne vytvoren.

Spusti filter do prevdzky nasiatm (ako popsan v nvode).


Pritom dba na to, e sa poas plnenia nachdza vtok vody
(tlakov strana ) nad povrchom vody, m sa prstroj
optimlne odvzdun.

Prli vea prsluenstva


bolo naintalovanho
v hadicovom systme.

Napojen prsluenstvo zniuje filtran vkon.


Skontrolujte a popr. odstrte nepotrebn prsluenstvo.

Vzduch vo filtri
Prina

Odstrnenie

Umiestnenie filtra.

Horn hrana koa erpadla by sa mala nachdza najmenej


10 cm pod hladinou vody. Lepie je uloenie pod akvriom.

Vzduch sa nasva
do hadicovho systmu.

Hadicov spojenia skontrolova na sprvne uloenie,


hadice prpadne vymeni za nov.

Difzor nie je sprvne


naintalovan.

Difzor nie je vycentrovan smerom na nasvac k.

Prdavn zsobovanie
vzduchom
(membrnov erpadlo).

Vtok nenaintalova v blzkosti nasvacieho koa.

Filtran masy
silne zneisten.

Vyisti filtran masy.

Filtran masy
neboli sprvne oisten.

Vybra filtran masy pri isten z koa filtranch


ms a premy ich teplou vodou

Filtran masy ako EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
boli naplnen v siekach.

Dlhodob filtran mdi nikdy neplni do sieok alebo


nylnovch punoch. To vedie behom krtkeho
asu k extrmnemu zneniu vkonu erpadla.

Nasvacia pomcka s akm chodom


Prina

Odstrnenie

Tesnenie nie je namasten.

Chod tesniaceho krku namasti vazelnou (obj. . 7345988)


pomocou paliky s vatou (Q-Tips).
161

Navodilo za uporabo
in tehnine informacije
Zunanji filter za akvarije 2026 in 2028
Termo filter za akvarije 2126 in 2128
Izvedba:
glej tipsko ploico na zgornji strani filtra

Najlepa hvala
za nakup vaega novega filtra high-tech generacije EHEIM professionel II. Inovativni sistem nudi s
svojo integrirano pomono pripravo za vsesavanje, s cevnim adapterjem, prirejenim za pravilno
delovanje in z vizualno kontrolo pretoka optimalno udobje in najvejo varnost. Velik volumen
posode v povezavi z usklajeno konstrukcijo izmer filtra pri tem skrbi za e uinkovitejo obrambo
pred kodljivimi snovmi.
Razen tega najdete v obsenem navodilu vse, kar je vredno vedeti o prvi instalaciji, negi in
vzdrevanju.
Za izvedbo s termo filtrom prosimo, da upotevate posebej oznaene napotke.

Varnostna doloila
Samo za uporabo v prostorih. Za podroje uporabe v akvarijih.
Preden potopite roko v vodo akvarija, morate vse elektrine naprave,
ki se nahajajo v vodi, izkljuiti iz elektrinega omreja.

Termo filtri so primerni samo za akvarije s sladko vodo.


Verzije, ki so primerne za morsko vodo in ki se dobavijo po naroilu,
so ustrezno oznaene.
Prikljuni vod naprave se ne more zamenjati.
V primeru pokodbe kabla se naprava ne sme ve uporabljati.
V tem primeru se obrnite na vaega strokovnega trgovca ali na vao EHEIM servisno slubo.

Zaradi vae lastne varnostni vam priporoimo,


da z omrenim kablom napravite odkapljalno
pentljo, ki bo prepreevala, da bi vzdol kabla
tekla voda v vtinico.
V primeru uporabe razdelilne vtinice mora biti
le-ta nameena nad omrenim prikljukom
filtra.

geprfte
Sicherheit

Produkt je preverjen v skladu s posaminimi deelnimi predpisi in smernicami in odgovarja


normam ES.
162

Sploni opis delovanja


EHEIM professionel II zunanji filter isti vodo v akvariju v zaprtem obtonem sistemu. Pri tem skrbi
vgrajena rpalka, ki ne potrebuje vzdrevanja, za permanentno cirkulacijo: Voda se vodi iz ajvarija
preko razlinih filtrskih slojev, pri tem pa se na mehanski, bioloki ali adsorpcijski nain obdela in
nato tee nazaj v akvarij. Za delovanje filra je potrebno, da se pri startu odstrani zrak iz sistema, to
pa se lahko samodejno izvede s pomojo vgrajenega pripomoka za sesanje.
Napotek: Optimalna zmogljivost filtra in nemoteno delovanje se dosee z uporabo EHEIM
originalnih filtrskih mas (glej poglavje Polnjenje s filtrsko maso).
Tehnine spremembe pridrane.

Vsebina

Stran

Doloitev pojmov

163

Namestitev adapterja

164

Cevna instalacija

164

Polnjenje filtrske mase

165

Zagon

166

Vzdrevanje in nega

167

Kaj storiti, e...

169

Pregled nadomestnih delov

180

Zunanji filter 2026 in 2028 za sladko in morsko vodo


Termo filter 2126 in 2128 samo za sladko vodo (verzija, odporna na morsko vodo po naroilu)
Dralo za cev Adapter z integriranimi zapornimi pipami Adapterska-roica Indikator Zaporni zapah rpalka z integrirano pomojo za vsesavanje Zgornji del filtra
Profilno tesnilo Dralo cevi Mrea pokrova Filtrsko runo, belo Filtrska blazina,
modra Gumijasti nastavki Filtrski vloki Zaporne priemke Filtrska posoda
21 Sesalnik
Vsesalna cev Filtrska koara Iztoni lok Cev obe z zapornim epom
22 Cevi
23 Plovec z dralom in vzmetjo
24 Vazelin.
s priemnim lokom
25 Upravljalni del
26 Temperaturno tipalo
27 Sprijemalni trak.
Termo filter:

Prosimo, da po odpiranju embalae preverite, e obstajajo vsi deli.


163

Namestitev adapterja
Filter in posebej priloeni adapter vzemite in embalae in montirajte kot sledi:
a Rob zapore adapterja mora biti preklopljen navzgor v smeri cevnih prikljukov, da bi se zaprle

integrirane zaporne pipe.

b Rdei zaporni zasun na zgornjem delu filtra pritisnite navzvenin obenem roico adapterja
povlecite naprej do omejevala.

c Adapter vtaknite v nastavke zgornjega dela filtra in zatem roico adapterja ponovno preklopite

nazaj do omejevala. S tem se adapter namesti na svoje tesnilo in cevni prikljuki so avtomatsko odprti.

Instalacija cevi
(1/2) Vsesalno cev in filtrsko koaro vtaknite skupaj in ju montirajte s pomojo drala sesala na
akvariju.
(3) Iztoni lok in cev pue se poveeta s kratkim kosom cevi in se prav tako pritrdita na notranji
steni posode s pomojo sesal.
(Priloeni zaporni ep za odprto stran cevi obe se namesti ele, ko filter dela)
Namig: (3) Odvisno od elene intenzivnosti povrinskega gibanja se lahko cev obe instalira ali
pod nivo ali na nivo vodne gladine.
Cevi prireite na posamino potrebno dolino in jih najmanj 1 cm dale potisnite na vsesalno cev
in na iztoni lok. Pazite na to, da cevi ne visijo in da niso preganjene.
Namig: Morebitni pregibi se lahko izravnajo, e cevi omehate v topli vodi.
(4) Gibko cev vsesalne cevi prikljuite na cevni nastavek adapterja (oznaba ) in iztoni lok s
tlanim nastavkom (oznaba ) poveite na adapter.
Oba konca cevi potisnite do omejevala (po potrebi ju poprej omehajte v topli vodi).
(5/6) Zatem se okoli montiranih koncev poloi dvodelno dralo cevi , ki se stransko obesi in stisne
skupaj.
Napotek: Naelno uporabljajte originalne EHEIM cevi.
Kompletne cevne povezave v rednih asovnih zaporedjih preverite glede korektnega poloaja.

Postavitev filtra.
(7) Pri postavitvi filtra v spodnji omari pazite na predpisano viinsko razliko.
Zaradi zagotovitve optimalne varnosti obratovanja sne znaati razmak med povrino vode in dnom
filtra maks. 180 cm.
Pozor: Filter naelno uporabljajte samo v pokonnem stanju.
164

C Termo filter: Instalacija grelnika


(8) Temperaturno tipalo upravljalnega dela z 2 priemkama in sesaloma pritrdite na akvariju
tako, da je vedno pozicionirano pod vodno povrino. Ne instalirajte ga v bliini izhoda filtra.
(9) Upravljalni del se lahko postavi ali s pomojo priloenega sprijemnega traku pritrdi na
pokrovu akvarija. Zaitite ga pred brizgajoo vodo in vlago.
(10) Zatem napeljite krmilni vod s posode filtra do upravljalnega dela in prikljuite vtini del tako,
da le-ta slina zaskoi. Podaljek krmilnega voda v dolini 1,5 m se dobi v zoolokih strokovnih
trgovinah pod naron. t. 7676290.
Pozor: Omrenega prikljuka za grelnik e ne prikljuite.

Polnjenje filtrske mase


Snemite adapter.
(11) Roico adapterja do omejevala povlecite v desno in istoasno potisnite rdei zaporni zasun v
desno. Cevni prikljuki so sedaj prikljueni in adapter izskoi iz svojega varovala.
Odpiranje filtra.
(12/13) Zaporne priemke na posodi filtra preklopite navzven, potisnite jih navzgor in snemite
zgornji del filtra.
(14) Zaporedno snemite pokrovno mreo, filtrsko runo in posamine vloke filtra.
Spueni loki roaja se lahko izvleejo navzgor.
Polnjenje
Najbolj spodnji filtrski vloek napolnite z EHEIM MECH samo tako dale, da se modra filtrska
blazina lahko poloi pod draj.
(15) Drugi (in tretji vloek) napolnite skoraj do roba z bioloko filtrsko maso SUBSTRATpro.
Pozor: Ne polnite prekomerno, ne zamaite prehoda cevi.
(16) Zatem se filtrska masa v vloku filtra pod tekoo vodo ob istoasnem meanju izpere, dokler
ni ve vidna motna voda.
(17) Najbolj spodnji vloek z modro filtrsko blazino ponovno namestite v filtrsko posodo in na
odprtino cevi namestite gumijasti nastavek. Da bi se zagotovilo varno tesnjenje proti posodi, se
filtrski vloek mono potisne navzdol na slojno preko.

C Termo filter:
(17-1) Pri izvedbi s termo filtrom se mora paziti na to, da odprtina cevi filtrskih vlokov ne lei
nad prikljunim delom grelnika.
165

(18) Drugi (in tretji) vloek filtra po izpiranju prav tako namestite, pri tem pa morajo biti odprtine cevi
druga nad drugo ter morajo z gumijastimi nastavki tvoriti varno povezavo.Lok drala ponovno
spustite in pazite na to, da se filtrski vloki prilegajo drug nad drugim. Nad zgornjim vlokom
nataknite drugi oz. tretji gumijasti nastavek.
(19) Zatem belo filtrsko runo
vtaknjenim lokom roaja.

poloite na najbolj zgornji vloek tako, da je pozicioniran nad

Pozor: Belo runo ne sme leati pod roajem; vrtina za vodenje cevi mora ostati prosta.
Poloite pokrovno mreo (vrtina nad vodilom cevi).
Napotek: V primeru, da naj se filtriranje izvede dodatno preko oglja, se mulj oglja (naron. t.
2628260) vloi v najbolj zgornji vloek filtra pod roajemBelo filtrsko runo lei kot zadnji sloj nad
vtaknjenim roajem filtrskega vloka.

Zapiranje filtra, nameanje adapterja.


(20) Preverite natanen poloaj profilnega tesnila mna zgornjem delu filtra .- po potrebi odstranite
umazanijo. Zgornji del poloite na filtrsko posodo, pri tem se mora cevni nastavek zgornjega dela
filtra vtakniti v prehod za cev filtrskih vlokov. Zaprite vse tiri zapore.
(21) Zatem namestite adapter na nastavek (zaporni vloek naprej) in preklopite roico do omejevala
proti adapterju. S tem se adapter navlee na svoje tesnilo in istoasno avtomatsko odpre.

Zaetek obratovanja
(22) Za startanje se rpalka do omejevala potisne navzdol in spet spusti. Z monim pritiskom
vzmeti se avtomatsko vrne v svoj izhodni poloaj in pri tem sesa vodo v filtrsko posodo.
(23) Takoj, ko se posoda napolni, se lahko vtakne omreni vtika, da se vkljui filter.
(24) Zatem se zaporni ep vtakne v zgornji konec cevi s obo.
Napotek: V primeru, da bi zaradi neugodnega poteka cevi ne prilo do popolnega pretoka vode,
se lahko pomona priprava za start tudi vekrat aktivira.

Reguliranje koliine pretoka.


(25) Da bi se lahko zmogljivost filtra na strani tlaka poljudno nastavila, se lahko roica na adapterju
poasi povlee navzgor do varnostne zapore. Pri tem plovec v kontrolnem okencu indikatorja
prikazuje aktualno koliino pretoka vode.

Kontrolni prikaz.
(26) Indikator daje stalno informacijo o trenutni koliini pretoka vode in s tem signalizira morebitno
nastale motnje.
V primeru, da se plovec dotakne rdeega podroja oznabe, se ne dosega ve polna zmogljivost
in filtrski sistem se mora preveriti.
166

Moni vzroki

Oreverjanje, odpravljanje

Filtrske mase zamazane

Oistite oz. zamenjajte filtrske mase

Sesalna koara zamaena

Odstranite grobo umazaniji, oistite filtrsko koaro

Pregib ali zamazanija v


ceveh

Preverite cevi in iztisnite upognjena mesta. Cevi temeljito


oistite s istilno etko (naron. t. 4006570).

Poloaj roice adapterja ni


pravilen

Preverite in korigirajte poloaj roice.

Adapter zamazan

Snemite adapter; zaporno preko potisnite navzdol in odprtine


oistite s istilno etko (naron. t. 4006570).

Na cevnem sistemu je
instalirano preve pribora

Prikljueni pribor zmanjuje tlak vodnega krogotoka. Preverite


in po potrebi odstranite nepotrebni pribor.

Teko delovanje pomoi za


vsesavanje

Stezo namaite z vazelinom (naron. t. 7345988).

C Termo filter:
Pozor: (27) ele ko filter enakomerno dela, se grelec preko posebnega omrenega kabla
prikljui na vtinico.
Nikoli ne uporabljajte grelca na suho.
(28) Displej na upravljalnem delu prikazuje dejansko temperaturo vode v akvariju. S pomojo
gumba za nastavljanje se izbere elena temperatura (npr. 27C).
Simbol ( ) prikazuje, da grelec deluje. e znak ugasne, je nastavljena temperatura doseena in
gretje se avtomatsko izklopi. e se temperatura v akvariju znia pod nastavljeno vrednost, se
gretje spet samodejno vkljui. Z rahlim vrtenjem nastavitvenega gumba se lahko izvede fina
nastavitev.
Napotek: Zaradi temperature v okolici, nastavitvenega modusa in tolerannih vrednosti se na
displeju dejanska temperatura pokae pod doloenimi pogoji ele po nekaj urah. Pri motnji
omrenega voda se spremeni prikaz in gretje se samodejno izkljui. Po motnji grelec deluje
normalno dalje.
Pozor: (29) Pri vzdrevalnih delih in negi vedno najprej izvlecite omreni vtika gretja in zatem
omreni vtika rpalke.
Nikoli ne uporabljajte grelca na suho.

Vzdrevanje in nega
Pozor: Najprej izvlecite omreni vtika.
(30) Snemite adapter, pri tem zaporni zapah potisnite na desno in istoasno povlecite roico
adapterja naprej.
(31) Filter s pomojo roajev izvlecite iz omare, odprite vse zaporne zatie in snemite zgornji del
filtra.
167

(32) Iz filtrske posode vzemite pokrovno mreo, runo in filtrske vloke. Filtrsko maso pod tekoo
mlano vodo temeljito izperite tako dolgo, da se ne vidi nikakrna kalnost ve.
Belo filtrsko runo slui mehanskemu finemu filtriranju. Ker se delci zamazanije ne morejo v celoti
izprati, se sme filtrsko runo uporabiti samo enkrat. Uporabite novo runo (naron. t. 2616265). Isto
velja za adsorbcijsko filtriranje preko ogljenega runa. kodljive snovi, ki se tam naberejo, se lahko
pri dalji uporabi ponovno raztopijo. Zato se sme uporabljati samo kratek as (1 - 2 tedna).
Uporabite novo ogljeno runo (naron. t. 2628260).
Modra filtrska blazina (1x vsebovana v kompletu, naron. t. 2616260) se lahko uporabi 2 3-krat.
Pred ponovno uporabo jo pod tekoo vodo previdno izperite, da se lahko ohranijo deli bakterij, ki
so tam naseljene.
Namig: Pri novi uporabi SUBSTRATpro pribl. 1/3 porabljene filtrske mase pomeajte z novim
materialom, da se bakterijske kulture hitreje razmnoujejo.
(33) Filtrsko posodo izperite in zatem ponovno namestite filtrske vloke. Najbolj spodnji vloek
potisnite na prvo preko in pazite, da se naslednji filtrski vloki dobro prilegajo. Cevne odprtine
filtrskih vlokom morajo pri tem leati drug nad drugim in morajo biti zatesnjenini z gumijastimi
nastavki. Pri filtriranju preko oglja, se ogljeno runo (naron. t. 2628260) vloi v vloek filtra pod
roajem. Zatem vloite novo filtrsko runo na najbolj zgornji vloek, pri tem pa mora biti lok roaja
vtaknjen. Namestite pokrovno mreo.
Pozor: Belo filtrsko runo ne sme biti vloeno pod loj filtrskega vloka.
Preverite profilno tesnilo na zgornjem delu filtra glede pravilnega poloaja in istoe, namestite
zgornji del na posodo, zaprite zaporne priemke in postavite filter v spodnjo omaro
(34) Namestite cevni adapter in ga pritrdite s preklopom roice.
Napotek: Kompletne cevne povezave v rednih asovnih zaporedjih preverite glede korektnega
poloaja.
(35) Da bi se posoda ponovno napolnila z vodo, se s pritiskom na rpalko aktivira pomo za
vsesavanje. Zatem vkljuite filter preko omrenega vtikaa.

C Termo filter:
(36) Najprej izvlecite omreni vtika gretja in zatem omreni vtika rpalke.
Filtrske mase oistite kot je opisano. Izperite posodo filtra . Z grelne spirale od asa do asa s
pomojo mehke etke odstranite obloge zamazanije.
Pozor: Grelne spirale ne zvijajte. Filtrske posode ne potapljajte pod vodo. Grelno elektroniko
zaitite pred brizganjem vode.
(37) Zatem ponovno namestite filtrske vloke, pri tem pa cevna odprtina ne sme leati nad
prikljunim delom grelca.
Po kompletni instalaciji aktivirajte pomo za vsesavanje in zatem preko omrenega vtikaa
vkljuite filtrsko rpalko.
Pozor: Omreni vtika grelca vtaknite ele, ko filter enakomerno dela.
Nikoli ne uporabljajte grelca na suho.
168

ienje cevi.
Cevi od asa do asa oistite z EHEIM univerzalno istilno etko (naron. t. 4004570).
ienje komore rpalke.
(38) Pokrov rpalke odprite s pritiskom na zaporno priemko in ga snemite.
(39) Snemite telo leaja s krilnatim kolesom.
(40) Os previdno izperite (nevarnost loma) in vse dele, vkljuno s komoro rpalke in pokrov rpalke
oistite z mehko etko (istilni komplet, naron. t. 4009570). Za ponovno zapiranje zaklopite
pokrov rpalke dokler zaskoni kavelj ne zaskoi.
ienje indikatorja.
(41) Dralo, vzmet in plovec se lahko pri snetem adapterju odstranijo iz prikaza pretoka.
(42) Indikator oistite s pomojo EHEIM cevne etke (naron. t. 4004550). Zatem ponovno
vstavite plovec, vzmet in dralo.
Pozor: Pazite na pravilno lego plovca.
Vzdrevanje pomoi za vsesavanje
(43) V primeru, da se pomo za vsesavanje teko giblje, progo O obroa namastite s priloenim
vazelinom (naron. t.7345988).
Za to primerna je ploska etka ali sploen Q-tip (vatna paliica).

Kaj storiti, e...


Zgornji del filtra se ne da zapreti
Vzrok

Odprava

Napaen vgradni
poloaj filtrskih vlokov

Filtrske vloke potisnite tako, da cevni prehodi leijo drug nad


drugim

Filtrski vloki
prenapolnjeni

Filtrskih vlokov ne polnite prekomerno.


Po potrebi oistite stine povrine

Cevni prehodi
v filtru zamazani

Oistite cevne prehode

Profilno tesnilo
ni pravilno montirano

Tesnilo pravilno namestite v predvideni utor

Filter na zgornjem delu filtra ne tesni


Vzrok

Odprava

Zaporna priemka
ni pravilno zaprta

Pravilno zaprite vse prikljune priemke

169

Kaj storiti, e...


Filter na zgornjem delu filtra ne tesni
Vzrok

Odprava

Tesnilne povrine ali


profilno tesnilo zamazani

Oistite tesnilne povrine

Tesnilo ni montirano,
je napano vloeno
ali pokodovano

Tesnilo pravilno vloite oz. zamenjajte

rpalka ne tee
Vzrok

Odprava

Ni oskrbe z omrejem

Vtaknite omreni vtika

Zlomljena os

Zamenjajte os

Kolo rpalke manjka ali je


blokirano zaradi zrn peska,
poljih hiic ipd.

Namestite kolo rpalke, oistite komoro rpalke

Zmogljivost filtra je mono zmanjana


Vzrok

Odprava

Poloaj adapterske
roice ni pravilen

Preverite in korigirajte poloaj roice

Adapter zamazan

Snemite adapter; zaporno preko potisnite navzdol


in oistite odprtino s istilno etko (naron. t. 4006570)

Cevna instalacija

Cevno instalacijo preverite glede morebitnih upogibov


oz. mona zoenja premera

Cevna instalacija
zamazana

V rednih asovnih zaporedjih oistite cevne instalacije;


to pomeni, da univerzalno istilno etko (naron. t. 4006570)
povleete skozi sesalno in tlano napeljavo
vklj. vsesalno cev in cev s obo.

Vsesalna koara zamaena

Odstranite grobo umazanijo, oistite filtrsko koaro

Filtrske mase
mono zamazane

Oistite filtrske mase

Filtrske mase kot EHEIM


MECH / SUBSTRATpro
polnjeni v measte vreke

Dolgoronih filtrskih medijev nikoli ne polnite v mreaste


vreke ali najlonske nogavice. To v najkrajem asu
vodi do ekstremnega zmanjanja zmogljivosti rpalke.

Napana sestava
filtrske mase

Filtrsko maso pri ienju odstranite iz koare za filtrsko


maso in jo oistite v mlani vodi

Filtrska masa
ni pravilno oiena

Sestavo filtrske mase preverite glede slojnega filtriranja, ki ga


priporoamo. Najbolj spodnjo filtrsko posodo napolnite z
EHEIM MECH tako dale, da se modra filtrska blazina lahko
poloi pod draj.
Zgornjo filtrsko posodo do malo pod robom napolnite s
SUBSTRATpro
170

Kaj storiti, e...


Zmogljivost filtra je mono zmanjana
Vzrok

Odprava

Filtrsko runo
napano vloeno

Po namestitvi koar se belo filtrsko runo vloi tako,


da lei vrtina nad cevno odprtino.
POZOR: Filtrskega runa nikoli ne polagajte pod roaj

Filtrsko runo ni obnovljeno

Filtrsko runo po vsakem ienju brezpogojno zamenjajte

rpalka zamaena

Komoro rpalke, istilni in mazalni kanal oistite


s kompletom istilnih etk (naron. t. 4009570)
(glej poglavje Vzdrevanje in nega)

Vodni krogotok
ni vzpostavljen

Filter vkljuite z vsesavanjem (kot je opisano v navodilu).


Pazite na to, da se med postopkom polnjenja povratni
tok vode (tlana stran ) nahaja nad povrino vode,
da se lahko naprava optimalno odzrai

Instalirano preve pribora

Prikljueni pribor zmanjuje zmogljivost filtra.


Preverite in po potrebi odstranite nepotrebni pribor

Zrak v filtru
Vzrok

Odprava

Lokacija filtra

Zgornji rob glave rpalke naj se nahaja najmanj 10 cm


pod povrino vode.
Bolji je poloaj pod akvarijem.

Zrak se vsesava preko


cevne instalacije

Preverite cevne povezave glede pravilnega poloaja,


po potrebi zamenjajte cevi

Difuzor ni pravilno
instaliran

Difuzorja ne usmerjajte proti vsesalni koari

Dodatna oskrba z zrakom


(membranska rpalka)

Izhoda ne instalirajte v bliino vsesalne cevi

Filtrske mase
mono zamazane

Oistite filtrske mase

Filtrske mase
niso pravilno oiene

Filtrske mase pri ienju vzemite iz koare za filtrsko maso


in jih izperite z mlano vodo.

Filtrske mase kot EHEIM


MECH / SUBSTRATpro so
polnjene v mreaste vreke

Dolgoronih filtrskih medijev nikoli ne polnite v mreaste


vreke ali najlonske nogavice. To v najkrajem asu vodi
do ekstremnega zmanjanja zmogljivosti rpalke.

Teko delovanje pomoi za vsesavanje


Vzrok

Odprava

Tesnilni obro
ni namazan

Progo tesnilnega obroa namaite s stisnjeno paliico


z vato (Q-Tip) z vazelinom (naron. t. 7345988)

171


EHEIM professionel II.
,

.
.
, ,
.
, , .

geprfte
Sicherheit

172

173

174

174

175

176

, . . .

177

180

2026/2028
2126/2128 ( )
   
  

() ()
    
21
   "" 
22 
23 
24 .

25 
26 
27
: 

, , .

173

(11)

(12)
(13)

EHEIM MECH,

SUBSTRATpro

174

(25)
,
.
.

(26)
.
, ,

.

175

SUBSTRATpro

176


(41) ,
.
(42) EHEIM (
4004550). , .
: .

, . . .

177

, . . .

EHEIM MECH / SUBSTRATpro

EHEIM MECH

SUBSTRATpro.
178

, . . .

EHEIM MECH / SUBSTRATpro

179

230 V / 50 Hz
240 V / 50 Hz

120 V / 60 Hz
220 V / 60 Hz

2026 / 2126

2028 / 2128

2026 / 2126

2028 / 2128

350 l

600 l

350 l

600 l

77 Imp. gal.

132 Imp. gal.

92 U.S. gal.

158 U.S. gal.

950 l / h

1050 l / h

950 l / h

1050 l / h

209 Imp. gal./ h

231 Imp. gal./ h

251 U.S. gal./ h

277 U.S. gal./ h

2,0

2,0

2,0

2,0

6 ft. / 7 in.

6 ft. / 7 in.

6 ft. / 7 in.

6 ft. / 7 in.

4,9 l

7,3 l

4,9 l

7,3 l

1.1 Imp. gal./ h

1.6 Imp. gal./ h

1.3 U.S. gal./ h

1.9 U.S. gal./ h

Leistungsaufnahme
Power consumption
Consommation de courant
Stroomverbruik
Assorbimento
Eleffekt
Consumo
Strmforbrug
Tehokulutus

20 W

20 W

20 W

20 W

Heizleistung Thermofilter
Heating power (thermo)
Puissance du chauffage
Verwarmingscapaciteit
Potenza riscaldatore
Vrmeeffekt termofilter
Potencia calentador
Varmeydelse termofiltre
Lmpsuodattimen teho

2126:

2128:

2126:

2128:

210 W

210 W

210 W

210 W

Fr Aquarien bis
For aquariums up to
Pour aquariums jusqu
Voor aquaria tot
Per acquari fino a
Fr akvarier upp till
Tamao acuarios hasta
For akvarier op til
Akvaarioihin
Pumpenleistung
Pump output
Dbit de la pompe
Pompcapaciteit
Potenza della pompa
Pumpkapacitet
Caudal bomba
Pumpeydelse
Pumppausteho
Frderhhe H max m
Delivery head m wat. col.
Hauteur de rf. m col. deau
Opvoerhoogte m wk
Prevalenza / m
Lyfthjd m / vst
Altura mx. de bombeo / m
Lftehjde MVS
Nostokorkeus
Filtervolumen
Filter volume
Volume du filtre
Filtervolume
Volume del filtro
Filtervolym
Volumen filtrante
Suodatustilavuus

180

2026 / 2028

230 V
50 Hz

Fr S- und Meerwasser/For fresh and marine


water/Pour eau douce et eau de mer/Voor zoeten zeewater/Fr st- och saltvatten/For salt- och
ferskvand/Makeaan ja meriveteen/For salt- og
ferskvann/Per acqua dolce e marina/Para agua
dulce y marina/Para gua doce e salgada/
fi fi fi/Pro sladkovodni i
morsk akvria/des- s tengervzhez/Do wody
sodkiej i morskiej/Pre sladk a morsk vodu/Za slano
in morsko vodo

No.

120 V
60 Hz
No.

240 V
50 Hz

240 V
50 Hz

GB

AUS

No.

No.

220 V
60 Hz
No.

1328010 1328090 1328110 1328120 1328180


2026010 2026380 2026500 2026530 2026620
2028010 2028380 2028500 2028530 2028620

7354158
7344050
7275808
7444578

2616265

4015150

7444190
7444410

7471800
7480650
7444440
2616260
7354008

4005710

7444430

4015150

7343390

7480650

7343150

4015150

7342200
1328
7343858
7656180
(50 Hz)
7656190
(60 Hz)

7277708

7444450
7676000
(2026)
7676020
(2028)

7444390

7444420
4005940

7271958
7342500 (2026/ 2126)
7344350 (2028/ 2128)

7345988

181

230 V / 50 Hz
EUROPA

Typ:

120 V / 60 Hz

CH

USA / CAN

240 V / 50 Hz
GB

AUS

No. 2126010 2126130

2126380

No. 2128010 2128130

2128380

2126500 2126530
2128500 2128530

No. 2126800

2126830

2126850 2126860

No. 2128800

2128830

2128850 2128860

No. 1328010 1328010

1328090

1328110 1328120

No. 1328010 1328010

1328090

1328110 1328120

No. 7676400* 7676410

7676420

7676430 7676440

No. 7676600* 7676610

7676620

7676630 7676640

No. 7674908

7674918

7674928 7674938

No. 7674968

7674978

7674988 7674998

Swasser/Fresh water/
Eau douce/Zoetwater/Stvatten/Ferskvand/Makeaan
veteen/Ferskvann/Acqua
dolce/Agua dulce/gua
doce/ /Jen pro
morsk akvria/desvz/
woda sodka/Pre morsk
vodu/Morska voda

2126 / 2128
7655008

Meerwasser/Marine water/
Eau de mer/Zeewater/Saltvatten/Saltvand/Meriveteen/
Saltvann/Acqua marina/
Agua marina/gua salgada
 /Jen pro
sladkovodn akvria/Tengervz/wody morska/Pre sladk
vodu/Sladka voda

4013050

7444490

7275808

7354158
7344050

4015150
7444578

2616265

7444190
7471800
7444410

7444440

7480650
4005710

7354008

2616260

4015150

7444430
7343390
4015150
7343150

7480650

7342200
7343858

7277708

1328
7444450
7656180
(50 Hz)
7656190
(60 Hz)

7676400
(2126) *

7444390

7444420

7342500
(2026/ 2126)
7344350
(2028/ 2128)

7676600
(2128) *

4005940

7345988
7271958

Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise


nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying even parts thereof
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matriels et produits drivs sont interdits lexploitation,
de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit,
au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG


Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174

Mller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. +49 6361/9 21 60
Fax +49 6361/76 44

Eugen Jger GmbH


Auf dem Berg 31
71543 Wstenrot
Germany
Tel. +49 7945/633
Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

EHEIM. Printed in Germany. Imprim en Allemagne.

73 54 460 / 01.07 avw