a partir da obra teatral de nelson rodrigues

vestida
de
nelson
adaptao e mixagem Antonio Mello

Duas irms: LCIA e ALADE. Elas entram em cena, uma de

cada vez (Lcia primeiro e Alade quando indicada), com um
vestido que poderia ser de baile, ou de noiva, ou um daqueles
romnticos, de poca. Mas preto. Com uma aparncia de que
esteve guardado durante muito tempo num ba.
Ou num caixo.

LCIA
(estranhando)
- Estou aqui parada h tanto tempo e
ningum fala nada... H algum a?...
Algum que oua a minha voz... algum me
escutando?
(assusta-se, como se algum houvesse feito
alguma coisa ao lado dela)
Ahn?...
(confusa, atordoada, atropelando as
palavras)
- Algum gritou? No? Gritou sim. Foi, no
foi?
(mais calma)
- Um grito. Um grito parecido com um que eu
conheo. No, besteira. No pode ser! Foi
coincidncia!
(noutro tom)
- Engraado... mas era to parecido com o
meu prprio grito!..
(assustada)
- De novo! Um grito de novo! Algum gritou
"Pedro"! Mas quem Pedro?
(doce)
- Pedro um nome doce, e amoroso.
(sorri, como se algum lhe houvesse falado
algo)
- Se ele meu primo? Ou quem sabe se
namorado, ou noivo?
Mas... No, no, se eu tivesse namorado ou
noivo, ele estaria aqui, de mos dadas
comigo.
(CONTINUA)

(CONTINUANDO)
(satisfeita da vida)
- Os noivos esto sempre de mos dadas!...
Noiva, eu? Mas, de quem?... H uma
grinalda em mim que eu no vejo, nos meus
cabelos? Uma grinalda atormentando a
minha fronte? Mas ento eu teria de ser
noiva de algum. E se eu fosse noiva de
ningum? E se eu estivesse despida de
noiva?...
(sorri)
- Pedro, agora te vejo de corpo quase inteiro.
(sem jeito)
- Quer dizer, quase... porque eu me lembro
de tudo, sim, s no me lembro...dos teus
sapatos... De que cor, de que modelo eram?
Heim?
(novamente confusa)
- Mas, Pedro, eu me lembro de ti e de mim e
de mais nada. Porm duas pessoas no
podem existir sem fatos! Voc meu noivo?
Ou eu odeio voc?...
No, eu no odeio Pedro! Eu disse que
odiava? No, nunca! Tudo no passou de
um mal entendido!
Pois se eu at gosto muito dele, tenho
verdadeira adorao!
(como se estranhasse a palavra)
- adorao... adorao...
(pausa)
(muda bruscamente de tom, emocionada,
quase chorando)
- Pai...Pai...
(como se olhasse nos olhos do pai)
- Pai, afoguei a minha irm, afoguei a filha
que preferias acariciar, enquanto eu sofria na
minha solido.Afoguei, pai...
Ela tirara todo meu amor que eu teria de ti,
recebera as carcias que eu no tive.
Ela descalou e acariciou os teus ps, e eu
no. Pai... pai...
(CONTINUA)

Era preciso que ela deixasse este mundo, e

era tambm preciso que no a visses morta.
Eu no queria que tu fizesses quarto e que
chorasses sobre o caixo, porque na hora de
sair o enterro tu beijarias o rosto dela, e eu
sofreria com esse beijo e com o teu gemido.
Compreendes agora, compreendes por que
eu a dei ao mar? Esse mar que no devolve
os afogados.
(sofrendo)
- Pai, agora eu sei... tenho certeza... nunca
mais verei minha imagem. No verei meu
rosto. Nunca mais...
Minha imagem, meu rosto.
(passando a mo no rosto)
- Minha imagem, meu rosto. Ah, h quanto
tempo no vejo meu rosto!
(Pausa)
Pai, sei que nunca mais dormirei. Sei que
vou passar todas as noites em claro e vou
queimar meus olhos em febre.
Sei que hei de morrer em claro e mesmo
depois da morte terei insnia.
Mas que importa a minha insnia?
Consegui o que queria, o meu sonho. Sou
agora filha nica.
(novamente para o pai imaginrio)
- Pai, presta ateno. Escuta o que estou
dizendo: Olha em torno, procura em toda a
casa, nos espelhos tambm.
Sua filha no estar em lugar nenhum. Nem
viva, nem morta.
No existem nem os retratos, que eu
destru... nem as roupas...
Queimei a memria dela.
Sabes ainda como era? Te lembras dos
olhos, dos cabelos?...
Sabes pouco, sabers cada vez menos...
At que um dia nada restar dela na tua
memria.
S existirei eu! Minha imagem diante de ti!
(CONTINUA)

(CONTINUANDO)
(noutro tom)
- Chora tua filha, chora...
Desde menina meu sonho era ficar sozinha
contigo. Queria ser a filha nica, a nica
mulher desta casa.
Agora sou tua filha nica e nica mulher.
Estamos sozinhos, pai, na casa vazia...
Entra nos quartos, nas salas, procura nos
espelhos...ningum...
(Pausa)
(comea a andar, estranhando)
- Que cheiro esse de flores?...
(descobre um corpo imaginrio)
- H uma morta bem aqui... Um vu cobre o
seu rosto...Mas, quem ?
(comea a ler umas faixas imaginrias)
- " inesquecvel... a saudade eterna da..."
" idolatrada...o sincero adeus do primo..."
"Os seus desolados vizinhos..."
"Toda a saudade da..."
Mas no tem nome nenhum! At os mortos
tm um nome!
(volta a ler)
- " querida prima, o eterno adeus do..."
"Com a gratido de sua afilhada..."
"Homenagem do grupo escolar..."
(confusa)
- uma mulher, mas quem?... Tantas
flores!...
O enterro deve ter sido muito bonito.
E ela prpria tambm. Porque as mortas so
uma simpatia!
(caminha novamente para o local do caixo
imaginrio)
- Mas... quem ?... E por que usa esse vu?
(faz como quem vai levantar o vu para ver
o rosto da morta imaginria, mas interrompe
o gesto no ar, arrependida, temerosa)
- No!...No!...No vou levantar o vu para
ver o rosto? No devo.
(CONTINUA)

(CONTINUANDO)
(cai de joelhos, reza, angustiada)
- Mulheres do cais, te pedimos, Senhor...
(noutro tom)
- Da vida. Mulheres da vida.
(tom anterior)
- Por que da vida? Quem falou em mulheres
da vida?...
(nervosa)
- Creio em Deus todo poderoso.
Repitam: creio em Deus.
- Te imploramos, Senhor, piedade para a que
morreu, piedade...
Recebei em Vosso cu, Senhor...
(noutro tom)
- ...a alma da pecadora.
(contraditria)
- Ela no era pecadora! Morreu sem culpa!
(tom anterior)
- Fazei secar o sangue derramado...
(noutro tom)
- ...mas recebei a alma da meretriz!
(contraditria, irritada)
- Minha irm no era meretriz!
(tempo)
- Pede, reza por minha irm, pede que ela
no volte, que no entre mais nesta casa!
Ela est morta!...Vamos rezar pelo eterno
descanso de sua alma, para que ela fique
onde est... para que ela nos d sossego!
(contraditria)
- No, no sou irm de uma defunta!
(grita)
- Assassina!!
(levanta-se, muda de tom, quase leve)
- Que besteira!...No h uma assassina em
mim. Alm disso, um defunto contamina tudo
com sua morte, tudo!... A mesa e a dlia.
(confusa, olhando para um ponto, de onde
vai comear a falar Alade)
- Um rosto me acompanha...e um vestido,
um buqu...e tambm a roupa de baixo...

Alade surge como se fosse uma alma deixando um corpo. Tem

gestos circulares e amplos, s que lentos.
ALADE
(agoniada, para um homem da platia)
- Pedro, sei que ela pensa em ti. Minha irm.
(aponta para onde est Lcia)
- Essa que estava falando a. . Minha irm.
Ela pensa em ti. Fecha os olhos e se tranca
no quarto para pensar em ti. At morta
pensar em ti.
Ela me odeia. minha irm. Mas odeia.
E o dio de irm to forte!...
Eu tenho medo. Tenho medo de que ela me
mate.
E cada um morre s, no ? To s!...
preciso algum para morrer conosco,
algum...
Te juro que no teria medo de nada, se tu
morresses comigo.
LCIA
- Quem voc? O que voc quer?
ALADE
- Clessi...Quero falar com Madame Clessi!
Ela est?
LCIA
- Quem Clessi?...Ah, no, j sei, lembrei,
aquela mulher... que morreu...
ALADE
- Morreu?
LCIA
- No morreu? Morreu. Madame Clessi
morreu. E quer saber? Assassinada. Agora,
saia!
ALADE
- mentira. Madame Clessi no morreu!
7

LCIA
- Escuta. Eu no lhe conheo. Nunca vi.
Ainda me chama de mentirosa. Pois se estou
lhe dizendo que morreu!... Foi enterrada de
branco.
ALADE
- Mas ela no podia ser enterrada de branco!
No pode ser.
LCIA
- Foi o que disseram. Ela estava bonita.
Parecia uma noiva...
ALADE
- Noiva? Noiva, ela?
(ri)
-Madame Clessi, noiva!
LCIA
- Uma noiva.
ALADE
(apontando)
- Aquele homem ali, quem ?
LCIA
- No sei.
ALADE
- Tem o rosto do meu marido. A mesma cara!
LCIA
- Voc casada?
ALADE
- No sei. Me esqueci de tudo. Apenas repito
um texto decorado. No tenho memria - sou
uma mulher sem memria.

LCIA
- Pois eu me lembro de tudo. Mas nada se
encaixa.
ALADE
- Eu no lembro, mas todo mundo tem um
passado. Eu tambm devo ter,
ora essa!
LCIA
- Voc o que , louca! Louquinha!
ALADE
- Sou louca? Que felicidade!
LCIA
- Pois eu no sou louca! evidente, natural!
At pelo contrrio, sempre tive medo de
gente doida! Na minha famlia, graas a
Deus! nunca houve um caso de loucura!
ALADE
- ...Mas Madame Clessi est demorando!
LCIA
- Se vai esperar por Madame Clessi,
senta...Que mania! J disse que ela est
morta!
ALADE
- S por causa disso? E se ela no souber?
Se ela no sabe que morreu, como que
ficamos?...
(para um homem da platia)
- Esse homem tem a cara do meu noivo. Os
olhos, o nariz do meu noivo. Todo mundo
tem a cara de Pedro.

LCIA
(ri, zombando)
- No disse que est louca?!...Pedro! Pedro
no seu noivo. meu. J foi noivo de
outra, at casou. Ela morreu atropelada na
Glria. Deu manchete e tudo, voc no leu?
ALADE
(grave)
- Isso praga de irm.
LCIA
- Irm?!
ALADE
- Praga de irm. Batata!
LCIA
- E por que uma irm rogaria uma praga
dessas?
ALADE
- No sei...Mas Madame Clessi...
LCIA
- (para platia, com desdm)
- Fazer o qu? Isso de falar em madame
Clessi j doena...
ALADE
- Eu encontrei o dirio de Madame Clessi.
(arrebatada)
- To lindo ele!
LCIA
- Voc quer ser como Clessi, quer?
ALADE
- Quero sim. Quero. Quero muito.
LCIA
- Ter a fama que ela teve. A vida. O dinheiro.
E morrer assassinada?
10

ALADE
- Quero. Usar espartilho.
(doce)
Acho espartilho elegante!
LCIA
- Mas seu marido, seu pai, sua me e....
ALADE
- No me pergunte nada. No sei. No me
lembro.
(num lamento)
- Se ao menos eu soubesse quem Lcia.
Ela sabe por que eu matei...
LCIA
- Matou?!... Voc matou algum?
ALADE
- Matei. Matei meu noivo. Alis, no foi meu
noivo. Foi meu marido!
(histrica)
- Agora me leve, me prenda - sou uma
assassina!
(d os braos para as algemas).
LCIA
- Eu heim! No tenho nada com isso! O
marido no era seu? Alis, eu acho: toda
mulher deveria ter o direito de matar o
marido - desde que fosse o dela. Nenhuma
mulher deveria pertencer a homem nenhum.
Nem
ao marido.
(noutro tom)
- Ele era ruim com voc?

11

ALADE
- Pedro? Ele era bom, muito bom. Bom a
toda hora e em toda parte. Eu tinha nojo de
sua bondade. No sei, tinha nojo. Estou-me
lembrando de tudo, direitinho como foi.
Naquele dia eu disse: eu queria ser Madame
Clessi, Pedro. Que tal? O que que voc
fazia? Ele disse: matava voc.
(ri)
- Duvido! Nunca que voc teria essa
coragem! Interessante. Estou me lembrando
de uma mulher, mas no consigo ver o rosto.
Tem um vu. Se eu a reconhecesse!...
LCIA
(nervosa)
- Deixa a mulher de vu! Est morta. Quero
saber como foi que voc matou seu marido.
ALADE
(atormentada)
- Estou sentindo um cheiro de flores, de
muitas flores. Estou at enjoada.
LCIA
(apontando para o cadver imaginrio)
- So da defunta ali. Mas, e o seu marido?
ALADE
- Como eu o matei? Nem sei direito. Estou
com a cabea to embaralhada!
(noutro tom)
- Ah, espera a. Comeo a me lembrar. Estou
me lembrando de tudo... S esqueci o
motivo.
Naquele dia eu estava doida. Doida de dio.
Talvez por causa da mulher de vu.
LCIA
(grita) - Esquece a mulher de vu! Morreu,
pronto.

12

ALADE
- Ainda no sei quem ela , mas hei de
lembrar...
LCIA
- Lembra primeiro como voc matou seu
marido.
ALADE
- Ele estava lendo, sempre lendo. Eu falei: eu
tambm vou ler. Sabe o qu?
Ele falou: o que? Eu disse: Voc nem faz
idia. Um dirio! O dirio de uma grande
mulher...
Ele no sabia, mas eu estava mudada. To
mudada.
Como podia saber que era um fantasma - o
fantasma de Madame Clessi - que me
enlouquecia?
Disse a ele: eu no gosto de voc! Deixei de
gostar h muito, muito tempo, desde o dia do
nosso casamento.
(noutro tom, quase uma confidncia para a
outra)
- E sabe por qu?
Na primeira noite, ele se levantou, saiu do
quarto, e foi ao banheiro... lavar as mos...
Durante toda a lua de mel no fez outra
coisa. Lavava as mos como se tivesse nojo
de mim.
Ento eu senti que mais cedo ou mais tarde
havia de tra-lo. No pude mais suport-lo.
Aquele homem lavando as mos. Disse a
ele: gosto de outro.
LCIA
- E ele?

13

ALADE
- Nada. Insisti, provoquei. E ele, frio. Disse
que jamais me mataria.
(noutro tom)
- Ah, minha filha, um homem faz mal em
dizer que no mataria nunca sua mulher...
Um marido que d garantias de vida est
liquidado!...
Falei: Pedro, minha pulseira caiu. Quer
apanhar pra mim? Quer?
(fazendo o gesto)
- Eu bati aqui atrs, acho que na base do
crnio.
Ele deu arrancos antes de morrer, como um
cachorro atropelado.
LCIA
- Mas por que voc o matou?
ALADE
- Por que o matei?... Boa pergunta. No sei...
Deve haver um motivo...
O que sei que h uma mulher no meio.
(confidencial)
- Uma mulher de vu. Tem um vu tapando
o rosto...
LCIA
- Voc fala tanto nessa tal "mulher de vu", o
que voc fez a ela?
ALADE
(ri)
- Eu?! Pois se nem sei quem ! Sei que ela
tem alguma coisa a ver
com a morte de Pedro, mas o que, ou por
que...Ou mesmo se Pedro est
morto...Mas no me lembro. Estou com a
memria to ruim!...

14

LCIA
- Escuta. Presta ateno. Pode ter sido um
sonho. Voc pode no ter matado seu
marido, mas sonhado. Isso j aconteceu
tanto comigo!
Uma vez eu sonhei que havia afogado minha
irm. E acabado com todas as fotos, roupas,
toda a lembrana dela.
(sarcstica)
- No outro dia, eu acordei e contei pro meu
pai... sabe o que ele disse? "Deixa de
besteira, menina!"...
como eu falei, normal matar algum na
fantasia...
ALADE
- Mas a culpa de tudo da mulher de vu.
Desde o dia do meu casamento...
LCIA
- O dia do seu casamento...
ALADE
(como que fazendo um esforo de memria)
- Antes de mame entrar...
LCIA
(cnica)
Quem estava com voc, Alade?... Foi
mame?... A "sua" me?
ALADE
(confusa)
- No... acho que no...
LCIA
- No?... Pois , Alade!...

15

ALADE
(agoniada)
- No possvel! Eu estou me lembrando.
Era voc. Pedi pra voc apanhar a linha,
uma linha branca que deixei l no seu
quarto!... Viu na cmoda?
LCIA
- Ela me pergunta se eu vi, a cnica!
(noutro tom)
- Vi. No achei nada.
ALADE
- Na gaveta de baixo?
LCIA
- Tambm.
(com raiva, para a platia)
- E por que ela no vai? Por que ela no
procura a linha branca? S porque a
noiva?
ALADE
- Nossa! Voc est to esquisita! Quer
chamar mame um instantinho?
(tempo)
(nervosa)
- Quer chamar?
LCIA
- No. No chamo ningum. V voc!
ALADE
- Voc tem alguma coisa!
LCIA
- Eu? No tenho nada... Nada, minha filha!
(vira-se, num gesto, rpida e rspida)
- Alis, voc sabe muito bem!
(violenta)
- Sabe e ainda pergunta!

16

ALADE
- Chega. Eu mesma vou chamar.
(comea a andar, mas de repente, e sem
que a outra faa qualquer gesto, pra, como
se fosse impedida de prosseguir)
(assombrada)
Que isso?! Saia da minha frente!
(noutro tom)
- Olha, eu acho que voc no est regulando
bem!
LCIA
(intimativa)
- Acha mesmo? Pois, olha. Sente-se a. Voc
no vai chamar ningum!
ALADE
- Mas eu preciso da linha branca!
LCIA
- Primeiro vamos conversar. Linha branca...
ALADE
- Mas, escuta. Voc vai querer discutir
agora? Agora?!
LCIA
- Ento! Por que no ser agora? Que que
tem de mais? Eu nunca falei, nunca disse
nada, mas agora voc tem que me ouvir!
ALADE
(gritando)
- Tem gente ouvindo! Fale baixo!
LCIA
(excitada)
- Baixo? Por qu? Ento voc pensa que
podia roubar o meu namorado e ficar por
isso mesmo?

17

ALADE
- Voc no vai fazer nada!
LCIA
- Ah, est com medo! Natural. Casamento
at na porta da igreja se desmancha.
ALADE
- Mas o meu no!
LCIA
- O seu no, coitada!... O seu sim! Voc no
me desafie, Alade, no me desafie!
ALADE
- Ento no fale comigo nesse tom!
LCIA
(agressiva)
- Falo, falo - e se voc duvida - fao um
escndalo agora mesmo. Aqui, quer ver?
(ri, irnica)
- No quer...est caladinha...tem medo... E
bom ter medo mesmo, porque se eu disser
uma coisa que sei. Uma coisa que nem voc
sabe!
ALADE
- E o que que voc sabe? O que que
voc sabe?
LCIA
- Se eu disser, Alade, duvido, e muito, que
esse casamento se realize.

18

ALADE
(baixinho e triste)
- O que que voc sabe...
(como se a palavra machucasse)
...irm?...
(tempo)
(mesmo tom)
- O que foi que eu lhe fiz pra voc estar
assim?
LCIA
- O que foi?!...Sua hipcrita!
ALADE
- Diga ento o que foi!
LCIA
- Quer dizer que no sabia que eu estava
namorando Pedro?!
ALADE
- Aquilo, "namoro"?! Um flerte, um flerte
toa!
LCIA
- Flerte?! Voc quer dizer a mim que foi
flerte?! Quer me convencer?!
ALADE
(infantil, birrenta)
- Foi flerte, foi flerte!
LCIA
- ? E aquele beijo que ele me deu no
jardim, tambm foi flerte?
ALADE
- Sei l de beijo! Que beijo?
LCIA
- Est vendo como voc ? Viu tudo! Voc
apareceu no terrao e entrou logo. Mas viu!

19

ALADE
- Eu no admito que voc venha recordar
essas coisas! Ele meu noivo!
LCIA
(desafiadora)
- Mas a "maninha" viu ou no viu?
ALADE
- No.
LCIA
(birrenta)
- Viu sim! Viu, viu!
ALADE
- ? E por que que voc no protestou
antes? Por que no falou na hora?
LCIA
- Porque no quis. Quis ver at onde voc
chegava. Esperei por este momento.
ALADE
- Olha, esto batendo na porta. mame.
LCIA
- E da? Ela no gostou nunca de mim!
ALADE
- Mame?!
LCIA
- , "mame"!... Ela no gostou nunca de
mim! Tudo era voc, voc!
Mame tinha uma admirao indecente pela
sua beleza. Ia assistir voc tomar banho,
enxugava suas costas...Quero que voc me
diga por que que ela nunca se lembrou de
assistir aos meus banhos!

20

ALADE
- Mame est chamando!
(para a porta)
J vai!...
LCIA
(aterrorizando)
- No abre a porta! No anda!...Olha, Alade,
ns temos a loucura na carne. A loucura e a
morte. Passo as noites em claro pensando
que andamos para a morte.
ALADE
- Mas, mame, ela est na porta!
LCIA
- Eu falo!
(para a me imaginria)
- J chamamos a senhora, "mame"...
Falta pouco... Alade...
(volta-se para Alade)
(irnica)
...a sua "filhinha querida"...
(novamente para a me imaginria)
...j est quase pronta.
Falta pouco...Daqui a 5 minutos, est bem?
ALADE
(nervosa)
- Ela deve estar estranhando...
LCIA
- E da? No faz mal! Deixa. Tem tanta coisa
estranha. A vida muito estranha! E voc, se
voc no fosse o monstro que !
ALADE
- E voc, presta, talvez?

21

LCIA
- Pelo menos, nunca me casei com seus
namorados! Nunca fiz o que voc fez
comigo! Tirar o nico homem que eu amei!...
Alade, o nico!
ALADE
- No tenho nada com isso! Eu no quero
que me julguem pelos meus atos.
Eu no tenho nada com os meus atos, nada!
Ele me preferiu a voc, foi
s isso, pronto!
LCIA
- Preferiu o qu! Voc se aproveitou daquele
ms que eu fiquei de cama, andou atrs
dele, deu em cima. Uma vergonha!
ALADE
- Por que voc no fez a mesma coisa?
LCIA
- Eu estava doente!
ALADE
(zombando)
- Coitadinha!...E por que ento no fez
depois? Tenho nada que voc no saiba
conquistar ou...reconquistar um homem?
Que no seja mais mulher, tenho?
LCIA
- O que me faltou sempre foi seu impudor!
ALADE
- E quem que tem pudor quando gosta?
LCIA
- Olha, Alade, escuta. Voc a vida toda me
tirou os namorados, um por um.

22

ALADE
(irnica) - Mania de perseguio!...
LCIA
- Escuta! Alade, com Pedro voc errou!
ALADE
(irnica)
- Vou me casar com ele daqui a uma hora,
minha filha. Ou voc no est vendo que
isso aqui vestido de noiva?
LCIA
- Pois por isso, exatamente por isso que eu
estou dizendo que voc errou. Porque vai
casar!
ALADE
(sempre irnica)
- Ah, ? No sabia!
LCIA
- Voc roubou meus namorados. Mas eu vou
lhe roubar o marido. S isso!
ALADE
- V esperando!
LCIA
- No acredita? Voc vai ver. Alis, nem
propriamente "roubar"...no chega a ser um
"roubo"...
ALADE
(sempre irnica)
- Ento j est melhorando!
LCIA
- Voc pode morrer, minha filha. Todo mundo
no morre?

23

ALADE
- Voc quer dizer talvez que me mata?
LCIA
- Quem sabe?... Voc acha que eu no
posso matar voc?
ALADE
- Voc no teria coragem. Duvido!
LCIA
- Quem sabe?... Talvez voc esteja certa, e
eu no tenha coragem de matar
voc... talvez...
(corre em direo a uma janela imaginria)
...mas, e se eu me mato?
Se me jogo aqui da janela bem no dia do seu
casamento?...
No! No d um passo! Se der um passo eu
me atiro da janela!...
(tempo)
Voc est pensando, eu sei: essa fracassada
no se mata! No ?...Heim?...
No! No fala nada!...
(com toda a mgoa possvel)
- Voc se julga a mais feliz do mundo e a
mim a mais infeliz... to infeliz que tive que
me deflorar com um lpis!
(tempo)
(sai da janela imaginria)
- Mas eu no vou me matar...
Quem vai morrer voc!...
Escuta, Alade, voc est crente que ele s
seu, no est?... Est mais do que crente,
claro! Pois, olhe... sabe quem esse
namorado que eu arranjei?... Tantas vezes
vim conversar com voc sobre ele. Contar
cada passagem, meu Deus!
(com ironia)
- Pois, olhe: esse namorado era seu noivo.
Seu noivo, apenas!
(CONTINUA)

24

(CONTINUANDO)
Alis, quer saber, no isso que interessa.
O que interessa... que voc vai morrer.
No sei como, mas vai... e eu ento...me
casarei com o vivo. S.
Alis, tipo da coisa natural, sria, uma
mulher se casar com um vivo.
ALADE
- Vou dizer a Pedro o que voc me contou.
LCIA
- Se disser, vai ver o escndalo que eu fao!
Experimente!
ALADE
(virando-se, com rancor)
- Ento foi por isso que voc pediu a mame
para me vestir. E eu, boba, sem desconfiar
de nada!... Mas, olha, escuta: te dou tudo,
tudo, menos o meu marido!
LCIA
(ri)
- E quem pediu teu marido?!...No teu?
Voc no tem certeza? Pois fica com ele!...
( parte, sarcstica)
- At que a morte os separe...
ALADE
- Pois, ouve: voc no pode pensar, ou olhar,
ou tocar no meu marido... ou sorrir. A gente
no sorri pra todo mundo. Voc no pode
sorrir pra meu marido. Escuta, voc no me
conhece, ele no me conhece, eu prpria
no me conhecia, eu me conheo agora.

25

LCIA
(cnica)
- S agora?... Pois eu nos conheo h muito
tempo. Ns somos trs cnicos: eu, voc e
ele. Voc ainda pior, Alade, porque quer
ser inocente at o fim.
ALADE
- melhor eu calar minha boca!
LCIA
- Voc no ouviu ele falando pra mim...?
Como cnico! "Voc tem namorado?" Que
ideia ele faz de ns, meu Deus!
ALADE
(revoltada)
- Eu sei que ideia!
LCIA
- De mim, que sou uma pervertida! De voc,
que uma idiota!
Em todo o caso, prefiro mil vezes ser
pervertida do que idiota!
ALADE
- Voc ainda acha prefervel! Ainda diz que
!
LCIA
- Claro, minha filha! Ento no ?... Eu,
pervertida. Voc, idiota. E Pedro? Infame.
ALADE
- Assim mesmo voc gosta dele!
LCIA
- Gosto. Amo. Mas gosto sabendo o que ele
e por isso mesmo.
J voc... Ah, meu Deus! Aposto que no
acredita em nada do que eu contei.

26

ALADE
- E no acredito! No acredito mesmo! Voc
est com cimes, e no de Pedro, de
mim!
LCIA
- Pois, olha, escuta, Alade, quer saber? no
vou ao teu casamento.
(birrenta)
- No vou e no vou e no vou!
ALADE
(depois de um tempo)
(doce, tentando salvar a situao)
- Vamos parar?... Somos irms!...Olha, estou
te estendendo a mo. Segura a minha mo,
assim...
(segurando sua outra mo e no a da irm)
- Lembra, uma vez?... Eu voltava do colgio.
Voc pegou na minha mo, assim com
estamos agora,e disse: se voc morrer um
dia, eu nem sei...
Eu falei: no fala bobagem.
Voc disse: pois no quero que voc morra,
nunca. S depois de mim. Lembra? Ou
ento, ao mesmo tempo, juntas, eu e voc
enterradas no mesmo caixo.
LCIA
(triste)
- E sabe o que voc falou? No mesmo caixo
no d. Nem deixam.
ALADE
(ainda doce)
- Ns j fomos to amigas!
LCIA
(com amargura)
- Amigas, ns?! Oh, meu Deus! Como se
pode ser to cega!...

27

ALADE
- Olha, vou dizer uma coisa. Engraado - eu
acho bonito duas irms amando o mesmo
homem! No sei, mas acho.
LCIA
- E o que voc acha de duas irms se
odiando tanto?!... Heim?...Olha.
Escuta, Alade, eu que devia ser a noiva!
ALADE
(excitadssima)
- Mentirosa! Sua mentirosa! Roubei seu
namorado e agora ele meu! S meu!
LCIA
(satisfeita, vitoriosa)
- Ah, confessou! At que enfim! Pelo menos
diga, berre: "Roubei o namorado de Lcia!!!"
ALADE
- No digo nada! No quero!
- Alis, quer ouvir?
(em alto e bom som)
- Roubei o namorado de Lcia!
LCIA
(excitada, para platia)
- Viu? Ela disse! No teve vergonha de dizer!
ALADE
- Digo quantas vezes quiser! Roubei o
namorado de Lcia! Roubei o namorado de
Lcia! Roubei o namorado de Lcia!...
LCIA
(chorosa)
- Por que voc tirou Pedro de mim?

28

ALADE
- Voc sempre com esse negcio de tirou,
tirou!... to bom tirar o namorado das
outras!...
(irnica)
- Ento de uma irm...
LCIA
- Voc continua pensando que ele s seu!
ALADE
- Penso, no. .
(feliz, para a me imaginria)
- Ah, mame, at que enfim!...Foi bom voc
ter chegado!
LCIA
(ri)
- Mame?!
ALADE
- Mame, eles esto desejando a minha
morte! Quando eu morrer eles vo se casar,
mame, tenho certeza!
LCIA
- Voc parece doida, Alade!
ALADE
- Diga agora o que voc disse de mame!
LCIA
- Olha, voc quer me intrigar com ela. Mas
no adianta!
ALADE
(para a me imaginria)
- Ela est com medo, mame. No tem
coragem
de repetir.

29

LCIA
- Pois ento est bem. Digo, digo sim!
muito simples...
(vira-se para a me imaginria)
- Eu disse...
ALADE
- Como ? Perdeu a coragem? Fala! Diz a
ela!
LCIA
(para a me imaginria, com certa relutncia)
- O que eu disse, mame, que a senhora...
transpira muito. Demais! Pronto!
(para Alade)
- Viu como eu disse?
ALADE
(na sua clera)
- No foi s isso! E aquela histria, "aquilo"
que voc disse?
LCIA
- Aquilo o qu?
ALADE
- No se lembra?
LCIA
- Agora me lembro! Eu tambm falei, mame,
que quando a senhora comea a transpirar a senhora minha me - mas eu no posso!
No est em mim. Tenho que sair de perto!
ALADE
- Viu, mame? Isso mesmo, mas tem mais!
Ela disse que voc sempre preferiu a mim,
olhava meus banhos e no os dela.

30

LCIA
- Est bem, Alade. Voc quer que eu diga
tudo a ela?... Vou dizer.
(para a me imaginria)
- Eu no gosto de voc, mame. No uma
coisa premeditada...
Sei l, nasceu comigo!... No gosto de
voc... No est em mim. Voc m. Sinto
que capaz de matar uma pessoa.
Sempre tive medo de ficar sozinha com
voc. Medo que voc me matasse.
Quando eu era menina, pensava que voc
podia morrer. Ou ento que papai podia fugir
comigo.
(noutro tom)
- Era uma coisa to pura, to bonita que
sentia por papai, que ningum nunca
compreenderia. Nem voc, mame, nem
Alade, nem ningum...
E mesmo que papai fosse o demnio em
pessoa. Mesmo assim eu gostava dele,
adorava.
Quando eu era menina, no gostava de
estudar catecismo. S comecei a gostar, me
lembro perfeitamente, quando vi pela
primeira vez um retrato de Nosso Senhor.
Fiquei impressionada com a semelhana
dele com papai. O rosto era igualzinho. A
mesma barba, os olhos.
Mas papai...
Ele s gostava de meninas, s meninas,
ainda sem desejos.
Uma vez morreu uma, de 15 anos. O enterro
passou no meio do campo de futebol, o jogo
parou.
Eu vi essa menina no caixo. Era to
parecida comigo. A minha cara.
Papai foi at l, chorou o corpo, passou a
mo no rosto dela.
Naquela hora eu desejei estar ali no lugar
dela.
(CONTINUA)

31

(CONTINUANDO)
Eu teria eternamente 15 anos e o amor de
papai.
Mas eu no morri, e perdi os meus 15 anos e
o amor dele.
E o pior: perdi tambm aquele amor que eu
tinha por ele...
Agora o tempo passou e eu me perdi de
mim.
Vejo pedaos de mim por toda parte.
Meu Deus, como era meu rosto, meus
cabelos, cada uma de minhas feies?
(para algum da plateia)
- Minha senhora, esqueci meu rosto em
algum lugar. Mas eu no saio daqui antes de
saber quem sou e como sou.
(noutro tom)
- Ser que eu sou uma senhora gorda, que
sofre dos rins, do fgado e se queixa de azia?
(nervosa, olha para os ps descalos)
- Com 15 anos deixei de ser
menina... Comecei a ter vergonha de tudo!
(tenta esconder os ps descalos)
- Dos prprios ps. Meu corao palpitava se
via meus prprios ps frios e nus, sem meias
e sem sapatos. Ps despidos, meu Deus!
Tem mais, tem mais! Tinha vergonha dos
mveis, dos mveis da casa, descobertos,
sem nenhum pano, nenhuma toalha...Mveis
nus...
(para a irm)
- Enquanto voc, Alade, sempre foi
despudorada!...
Sentava no colo de papai...na minha frente
dava beijos nele, porque sabia que eu sofria
com aquilo... E fez o mesmo com todos os
meus namorados!... Mas voc me paga!
Dessa vez, com Pedro, voc errou!

32

ALADE
- Errei?... Errei por qu?... Olha aqui, Lcia,
voc no me engana!
(ameaadora)
- Voc e Pedro andam desejando a minha
morte!...
Vivem cochichando! Eu apareo...vocs
arranjam logo um assunto diferente, muito
diferente,
(sarcstica)
...ficam to "naturais"!...
Como podem?... Dia e noite desejando que
eu morra! Eu sei para que !
Para se casarem depois da minha morte!...
J planejaram tudo! Todo o crime!
Assassinato sem deixar vestgios!...
Que dois! Planejando um crime!...E ainda por
cima quer se fazer de inocente!
Mas eu pego vocs dois, direitinho! Deixa
estar!...
E voc, minha irm, voc est to certa da
minha morte que at j botou luto!
LCIA
(cnica)
- Fico bem de preto?
ALADE
(pattica)
- Cnica! Cnica!...
(desafiadora)
- Por que no me mata? Heim?... Estamos
sozinhas! Depois vocs escondem meu
corpo debaixo de qualquer coisa! Um morto
sempre muito bem comportado, e fica
quietinho e no reclama se o colocam em
qualquer lugar!...
(ameaadora)
- Mas, olha. Escuta. Preste ateno: Nem
que eu morra deixarei vocs em paz!

33

LCIA
(ri)
- Pensa que eu tenho medo de alma do outro
mundo?
ALADE
- No brinque, Lcia! Se eu morrer - no sei
se existe vida depois da morte - mas se
existir, voc vai ver!
LCIA
(irnica)
- Vai me infernizar mesmo depois de
morta?...
(ameaadora)
- Vou ver o que, minha filha?

ALADE
- Voc no ter um minuto de paz, se casar
com Pedro! Eu no deixo, voc ver!
LCIA
- Nossa! Est to certa assim de morrer?
ALADE
- No sei! Voc e Pedro so capazes de
tudo! Eu posso acordar morta e todo mundo
pensar que foi suicdio!
LCIA
(sempre irnica)
- Quem sabe? A vida realmente
imprevisvel... muito misteriosa...
(noutro tom)
- Eu mandei voc tirar Pedro de mim?
ALADE
- Mas que foi que eu fiz, meu Deus!
LCIA
- Naaada!!

34

ALADE
- Fiz o que muitas fazem. Tirar um
namorado! Quer dizer, uma vaidade...
- Vocs no! Voc e Pedro querem me
matar! Isso sim que crime, no o que eu
fiz!
LCIA
- Mas conquistou Pedro to mal que ele anda
atrs de mim o dia todo! Como um...
cachorrinho...
ALADE
- Nem ligo. Sabe pra onde vou agora?
LCIA
- No me interessa. Nem um pouco
ALADE
- E nem digo, minha filha! Vou ter uma
aventura! Pecado. Sabe o que isso? Vou
visitar um lugar, e que lugar! Maravilhoso! J
fui l uma vez!
LCIA
- Imagiiino!
ALADE
- Na ltima vez que fui, tinha duas mulheres
danando. Mulheres com vestidos longos, de
cetim amarelo e cor-de-rosa. Uma vitrola.
Olha: querendo - no se acanhe, querida pode dizer a Pedro. No me incomodo. At
bom!
LCIA
- Mentirooosa!
ALADE
- Ah, sou?!

35

LCIA
(afirmativa, elevando a voz)
- ! No foi l nunca! Nunca! Tudo isso
que voc est contando - as duas mulheres,
os vestidos de cetim, a vitrola - voc leu num
livro que est l em cima! Quer que eu v
buscar? Quer?
ALADE
(dolorosa)
- Est bem, Lcia. No fui, menti.
LCIA
- Mas podia ir e ficar por l! Voc fala tanto
em Madame Clessi, admira tanto as
prostitutas...por que no vai pra l? Por que
no fica de vez por l?
(irnica)
- No sei no, mas acho que o ambiente tem
tudo a ver com voc...
ALADE
(ri)
- Voc pensa que me ofende? Pensa que me
chamando de "prostituta" est me
ofendendo?...
(cruel)
- Escuta, Lcia: voc no tem cadeiras, nem
seios, nem nada. Uma tbua! Ser sria
assim, minha filha... Quero ver ser sria
bonita, desejada, com todos os homens
malucos em volta! Virtude assim, sim, vale a
pena!
LCIA
- Mas do que adianta tudo isso? Nossa vida
como uma fita de cinema. No final, o
bandido morre.
ALADE
- Quer dizer que o bandido sou eu...

36

LCIA
- Quem mais?
ALADE
- A mulher de vu... Afinal, ela a morta.
(aponta para o cadver imaginrio)
- Mas, quem ela? Deve ser Clessi... Usa o
vu pra esconder o corte no rosto. Ela foi
morta por um colegial. Um menino de 17
anos...
LCIA
- Coitada!...
ALADE
- Eu tenho pena de quem fica. O defunto
nem sabe que morreu.
LCIA
- Seria to bom se cada pessoa morta
pudesse ver as prprias feies!
ALADE
- Eu queria tanto me ver morta! Como ser
que ficou Clessi?... Levanta o vu, vamos ver
o rosto dela.
Alade sai de cena.

37

LCIA
(enquanto ALADE sai)
- Hei, onde voc vai? Fica aqui...
Foi embora...
(noutro tom)
- Quem ser a mulher de vu?
(levantando o vu num caixo imaginrio)
No!... No Clessi!... No d pra definir
direito o rosto, mas no tem talho! Tinha que
ter um talho!...
Fizeram um pacto de morte e ele a matou.
Deu em todos os jornais. No, esse rosto
no o de Clessi. No d pra definir quem ,
mas no tem corte nenhum, no ela a
mulher de vu!...
Tinha que ter o corte da navalha, voc no
acha, Alade?
(vira-se para o lado, assusta-se)
- Alade, onde voc foi? No faz assim!
No brinca comigo, onde voc est?...
(olhando o cadver imaginrio)
- A morta parece sorrir... Mas, quem ?
Talvez, o jornal...
(apanha um jornal imaginrio) (l)
- "Alade Moreira, branca, casada...fratura
exposta do brao direito."
(vai se apavorando, medida em que l)
- "Afundamento dos ossos da face...
escoriaes generalizadas"... "No resistindo
aos padecimentos"...
Padecimentos... padecimentos... que
palavra!... Alade!?
Mas esse no pode ser o corpo de Alade!...
Ela no morreu!...Ou morreu?...
(anda, recordando-se)(triste)
- Morreu... morreu sim... Eu estou me
lembrando... fui ao enterro dela, e isso faz
tempo!... Eu at esperei pra me casar com
Pedro!
(ri, vitoriosa)
- Me casei com o vivo...
(noutro tom)
(CONTINUA)

38

(CONTINUANDO)
- Alis, no foi por falta de aviso... Eu disse a
ela que isso ia acontecer...
("v" algo no cho, junto ao "cadver",
assusta-se)
- Um bouquet!
(tempo)
- A morta deixou cair o bouquet!...
(vai at o imaginrio bouquet)
- Mas esse bouquet meu!
(tempo)
- Ento...
( passa as mos lentamente no prprio rosto,
e se surpreende)
- Sou eu! A morta sou eu!
(ri, incrdula)
(como que decepcionada)
Morrer isso?!
(apanha o imaginrio bouquet e vai se deitar,
na posio de morta, enquanto fala e a luz
vai caindo).
(como uma locutora, impessoal)
- Pedro Moreira, Gasto dos Passos Costa,
senhora e filha, Carmem dos Passos,
Eduardo Silva e senhora (ausentes), Otvio
Guimares e senhora, agradecem,
sensibilizados, a todos os que
compareceram ao sepultamento de sua
inesquecvel... Lcia...
(Tudo escuro)(Rpida, noutro tom)
- Foi praga de irm. Batata!

FIM

39