Breve glosario

trilinge de
trminos de marina
Manuel Rodrguez Barrientos. Capitn de la Marina mercante

ESPAOL
abordaje
acorazado
al garete
almirante
ancla
anclote
antepuerto
aproar
aproar al viento
arboladura
armada
aro salvavidas
arrecife
arrumbar
arsenal
astillero
atrs
avante
babor
baha
bajamar
bajo
balance
balancear
baliza
balizamiento
balizar
balsa
banco de arena
Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ENGLISH

FRANAISE

collision
battleship
adrift
admiral
anchor
kedge anchor
outer port
to head
to head to wind
masting
navy
ring lifebuoy
reef
to head, to take course
naval yard
shipyard
astern
ahead
port
bay
low water
shoal
roll
to roll
beacon
beaconing
to beacon
raft
sand bank

abordage
cuirass
la drive
amiral
ancre
ancre jet
avant-port
mettre le cap
tourner le cap au vent
mtage
marine militaire
boue de sauvetage
rcif
faire route
arsenal
chantier
en arrire
en avant
bbord
baie
basse mer
haut-fond
coup de roulis
rouler
balise
balisage
baliser
radeau
banc de sable

113

GLOSARI

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ESPAOL
banco de niebla
bandazo
bandera
bandera nacional
bao
barca
barco
barlovento
base naval
bauprs
bergantn
bergantn goleta
bichero
bitcora
bodega
bodega frigorfica
bogar
bolardo
borda
botadura
botaln
botar
botavara
bote
bote de motor
bote de remos
bote salvavidas
botero
boya
boya luminosa
bruma
buceador
bucear
buque
buque de carga
buque de guerra
buque de pasaje
buque de salvamento
buque de vela
buque mercante
buque pesquero
buque petrolero
buque tanque
buzo
cabecear
cabeceo
cabo
cabotaje
cabrestante
caer a la mar
calado
calado en carga
calado en lastre
camarote
camarote de pasajero
canoa

ENGLISH

FRANAISE

fog bank
lurch
flag
national flag
beam
barque
ship
windward
naval base
bowsprit
brig
brigantine
boat hook
binnacle
hold
refrigerating hold
to row
bollard
gunwale
launching
boom
to launch
spanker boom
boat
motor boat
rowing boat
lifeboat
boatman
buoy
light buoy
haze
skin-diver
to dive
ship
cargo ship
warship
passenger ship
salvage ship
sailing ship
merchant ship
fishing vessel
oil tanker
tank ship
diver
to pitch
pitching
cape; rope
coastal trade
capstan
to fall overboard
draught
load draught
ballast draught
cabin
passenger cabin
canoe

banc de brume
roulis violent
pavillon
pavillon national
barrot
barque
bateau, navire
au vent
base navale
beaupr
brick
brick-golette
gaffe
habitacle
cale
cale frigorifique
ramer
bollard
plat-bord
lancement
bout-dehors
lancer
gui
canot
canot moteur
canot avirons
canot de sauvetage
canotier
boue
boue lumineuse
brume
plongeur
plonger
bateau, navire
navire de charge
navire de guerre
navire passagers
bateau de sauvetage
navire voile
navire marchand
navire de pche
ptrolier
bateau citerne
scaphandrier
tanguer
tangage
cap; aussire
cabotage
cabestan
tomber la mer
tirant deau
tirant deau en charge
tirant deau sur lest
cabine
cabine de passager
pirogue

114

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ESPAOL
caonero
capitn
capitn de puerto
carta marina
casco
casco de madera
cepo de ancla
chaleco salvavidas
chimenea
chinchorro
ciar con los remos
ciar con la mquina
cicln
cinturn salvavidas
codaste
combs
comercio martimo
comps giroscpico
comps magntico
compensar el comps
contramaestre
convoy
convoyar
corbeta
cornamusa
corredera
corriente
corriente de marea
corriente de proa
corriente favorable
corriente hacia tierra
costa
costa acantilada
costa baja
costa peligrosa
costado de babor
costado de estribor
costear
crucero
crucero de propulsin atmica
cuaderna
cuaderna maestra
cubierta
cubierta inferior
cubierta principal
drsena
desatracar
desembarcadero
desembarcar
desguace
desguazar
desplazamiento
diario de navegacin
dique de abrigo
dique de carenar
dique flotante

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ENGLISH

FRANAISE

gunboat
master
harbour master
chart
hull
wooden hull
stock
life-jacket
funnel
dinghy
to back oars
to go astern
cyclone
lifebelt
stern post
waist
shipping trade
gyro compass
magnetic compass
to adjust the compass
boatswain
convoy
to convoy
corvette
belaying cleat
log
current
tidal current
head current
favourable current
on-shore current
coast
bold coast
flat coast
dangerous coast
port side
starboard side
to coast
cruiser
nuclear-powered cruiser
frame
main frame
deck
lower deck
main deck
basin
to unberth
landing stage
to disembark
shipbreaking
to break up
displacement
log book
dike
dock
floating dock

canonnire
capitaine
capitaine de port
carte marine
coque
coque en bois
jas
gilet de sauvetage
chemine
youyou
scier
battre en arrire
cyclone
ceinture de sauvetage
tambot
vibord
commerce maritime
compas gyroscopique
compas magntique
rgler le compas
matre dquipage
convoi
convoyer
corvette
taquet
loch
courant
courant de mare
courant debout
courant favorable
courant portant terre
cte
cte pic
cte basse
cte dangereuse
ct bbord
ct tribord
ctoyer
croiseur
croiseur atomique
couple
matre-couple
pont
pont infrieur
pont principal
darse
dborder
dbarcadre
dbarquer
dmolition
dmolir
dplacement
journal de bord
digue
cale de radoub
dock flottant

115

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ESPAOL
dique seco
draga
dragaminas
dragar
ecuador
embarcacin
embarcacin de pesca
embarcacin de recreo
embarcar
en lastre
encallar
esclusa
eslora
eslora total
espign
este
estiba
estibar
estrecho
estribor
falucho
fletador
fletamento
fletante
flete
flota
flota mercante
flota pesquera
flotilla
fondeadero
fondear
fondeo
foque
fragata
francobordo
gabarra
gabarrero
gallardete
gallardetn
gnguil
gavia
gaviero
goleta
golfo
guardacostas
hlice
horizonte
instrumentos nuticos
isla
islote
izar
jarcia
juanete
lancha
lancha motora
lastrar

ENGLISH

FRANAISE

dry dock
dredger
minesweeper
to dredge
equator
craft
fishing craft
pleasure craft
to embark
in ballast
to run aground
lock
length
length overall
jetty
east
stowage
to stow
strait
starboard
felucca
charterer
affreightment
freighter
freight
fleet
merchant fleet
fishing fleet
flotilla
anchorage
to anchor
anchorage
jib
frigate
freeboard
barge
bargeman
pennant
broad pennant
hopper
topsail
topman
schooner
gulf
coastguard ship
propeller
horizon
nautical instruments
island
islet
to hoist
rigging
topgallant sail
launch
motor launch
to ballast

cale sche
drague
dragueur de mines
draguer
equateur
embarcation
bateau de pche
embarcation de plaisance
embarquer
sur lest
chouer
cluse
longueur
longueur hors-tout
jete
est
arrimage
arrimer
dtroit
tribord
felouque
affrteur
affrtement
frteur
fret
flotte
flotte de commerce
flotte de pche
flottille
mouillage
mouiller
mouillage
foc
frgate
franc-bord
gabare
gabarier
flamme
triangle
chaland
hunier
gabier
golette
golfe
garde-cte
hlice
horizon
instruments nautiques
le
lot
hisser
grement
perroquet
chaloupe
chaloupe moteur
lester

116

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ESPAOL
lastre
latitud Norte
latitud Sur
levar el ancla
lnea de flotacin
lnea de horizonte
lnea de la costa
lista de pasajeros
lista de tripulantes
litera
litoral
longitud Este
longitud Oeste
luces de navegacin
malecn
mamparo
mamparo de colisin
mamparo estanco
manga
manga mxima
maniobra
maniobrar
maquinista
mar
mar de popa
mar de proa
mar de travs
mar gruesa
mar llana
marea
mareo
marina de guerra
marina mercante
marinero
martimo
mascarn de proa
mastelero
meridiano
milla marina
minador
molinete
monzn
morro
muelle
naufragar
naufragio
nufrago
naval
navegacin
navegacin costera
navegacin de altura
navegacin de recreo
navegar
niebla
nordeste
noroeste

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ENGLISH

FRANAISE

ballast
North latitude
South latitude
to weigh anchor
waterline
horizon line
coastline
passenger list
crew list
bunk
seaboard
East longitude
West longitude
navigation lights
mole
bulkhead
collision bulkhead
watertight bulkhead
breadth
extreme breadth
manoeuvre
to manoeuvre
engineer
sea
following sea
head sea
beam sea
rough sea
calm sea
tide
seasickness
navy
merchant marine
seaman
maritime
figurehead
topmast
meridian
nautical mile
minelayer
windlass
monsoon
pier-head
quay
to shipwreck
shipwreck
castaway
naval
navigation
coastal navigation
deep sea navigation
yachting
to navigate
fog
north-east
north-west

lest
latitude Nord
latitude Sud
lever lancre
ligne de flottaison
ligne dhorizon
ligne de cte
liste de passagers
liste de lquipage
couchette
littoral
longitude Est
longitude Ouest
feux de navigation
mle
cloison
cloison dabordage
cloison tanche
largueur
largueur hors-tout
manoeuvre
manoeuvrer
mcanicien
mer
mer de larrire
mer debout
mer du travers
mer forte
mer calme
mare
mal de mer
marine militaire
marine marchande
matelot
maritime
buste de lperon
mt de flche
mridien
mille nautique
mouilleur de mines
guindeau
mousson
musoir
quai
naufrager
naufrage
naufrag
naval
navigation
navigation ctire
navigation hauturire
navigation de plaisance
naviguer
brouillard
nord-est
nord-ouest

117

norte
nudo
obenque
oeste
ola
oleaje
orinque
palo
palo de popa
palo mayor
palo mesana
palo trinquete
pantoque
patrn
patrn de bote
periscopio
pilotaje
playa
pleamar
polizn
popa
portaaviones
practicaje
prctico
proa
puente de navegacin
puerto
puerto de destino
puerto de escala
puerto de salida
quilla
quilla de balance
rada
recalada
recalar
remar

north
knot
shroud
west
wave
swell
buoy rope
mast
after mast
main mast
mizzen mast
foremast
bilge
skipper
coxswain
periscope
pilotage
beach
high water
stowaway
stern
aircraft-carrier
pilotage
pilot
bow
navigation bridge
port
destination port
port of call
port of departure
keel
bilge keel
roadstead
landfall
to make the land
to row

nord
noeud
hauban
ouest
lame
houle
orin
mt
mt arrire
grand mt
mt dartimon
mt de misaine
bouchain
patron
patron dembarcation
priscope
pilotage
plage
pleine mer
passager clandestin
arrire
porte-avions
pilotage
pilote
avant
passerelle de navigation
port
port de destination
port descale
port de dpart
quille
quille de roulis
rade
atterrissage
atterrir
ramer

118

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ESPAOL
travesa
tripulacin
tripulacin de presa
tripulante
ultramar
vela
vela de cruz
vela de cuchillo
vela latina
viento
viento de popa
viento de proa
yate
zozobrar

ENGLISH
admiral
adrift
affreightment
after mast
ahead
aircraft-carrier
anchor
anchor stock
anchorage
astern
ballast
ballast draught
barge
bargeman
barque
basin
battleship
bay
beach
beacon
beaconing
beam
beam sea
belaying cleat
bilge
bilge keel
binnacle
boat
boat hook
boatman
boatswain
bold coast
bollard
boom
bow
bowsprit
breadth

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ENGLISH

FRANAISE

passage
crew
prize crew
crew member
overseas
sail
square sail
fore-and-aft sail
lateen sail
wind
following wind
head wind
yacht
to capsize

traverse
quipage
quipage de prise
membre de lquipage
outre-mer
voile
voile carre
voile aurique
voile latine
vent
vent arrire
vent debout
yacht
chavirer

ESPAOL

FRANAISE

almirante
al garete
fletamento
palo de popa
avante
portaaviones
ancla
cepo de ancla
fondeo; fondeadero
atrs
lastre
calado en lastre
gabarra
gabarrero
barca
drsena
acorazado
baha
playa
baliza
balizamiento
bao
mar de travs
cornamusa
pantoque
quilla de balance
bitcora
bote
bichero
botero
contramaestre
costa acantilada
bolardo
botaln
proa
bauprs
manga

amiral
la drive
affrtement
mt arrire
en avant
porte-avions
ancre
jas
mouillage
en arrire
lest
tirant deau sur lest
gabare
gabarier
barque
darse
cuirass
baie
plage
balise
balisage
barrot
mer du travers
taquet
bouchain
quille de roulis
habitacle
canot
gaffe
canotier
matre dquipage
cot pic
bollard
bout-dehors
avant
beaupr
largueur

119

GLOSARI

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ENGLISH
breakwater
brig
brigantine
broad pennant
bulkhead
bunk
buoy
buoy rope
cabin
calm sea
canoe
cape
capstan
cargo ship
castaway
chart
charterer
coast
coastal navigation
coastal trade
coastguard ship
coastline
collision
collision bulkhead
convoy
corvette
course
coxwain
craft
crew
crew list
crew member
cruiser
current
cutwater
cyclone
dangerous coast
deck
deep sea navigation
destination port
dike
dinghy
displacement
diver
dock
draught
dredger
dry dock
east
East longitude
engineer
equator
extreme breadth
favourable current
felucca
figurehead

ESPAOL

FRANAISE

rompeolas
bergantn
bergantn goleta
gallardetn
mamparo
litera
boya
orinque
camarote
mar llana
canoa
cabo
cabrestante
buque de carga
nufrago
carta marina
fletador
costa
navegacin costera
cabotaje
guardacostas
lnea de costa
abordaje
mamparo de colisin
convoy
corbeta
rumbo
patrn de bote
embarcacin
tripulacin
lista de tripulantes
tripulante
crucero
corriente
tajamar
cicln
costa peligrosa
cubierta
navegacin de altura
puerto de destino
dique de abrigo
chinchorro
desplazamiento
buzo
dique de carenar
calado
draga
dique seco
este
longitud Este
maquinista
ecuador
manga mxima
corriente favorable
falucho
mascarn de proa

brise-lames
brick
brick-golette
triangle
cloison
couchette
boue
orin
cabine
mer calme
pirague
cap
cabestan
navire de charge
naufrag
carte marine
affrteur
cte
navigation ctire
cabotage
garde-cte
ligne de cte
abordage
cloison dabordage
convoi
corvette
route
patron dembarcation
embarcation
quipage
liste de lquipage
membre de lquipage
croiseur
courant
taille-mer
cyclone
cte dangereuse
pont
navigation hauturire
port de destination
digue
youyou
dplacement
scaphandrier
cale de radoub
tirant deau
drague
cale sche
est
longitude Est
mcanicien
equateur
largueur hors-tout
courant favorable
felouque
buste de lperon

120

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ENGLISH
fishing fleet
fishing vessel
flag
flat coast
fleet
floating dock
flotilla
fog bank
following sea
following wind
fore-and-aft sail
foremast
frame
freeboard
freight
freighter
frigate
funnel
gulf
gunboat
gunwale
gyro compass
harbour master
haze
head current
head sea
head wind
helmsman
high water
hold
hopper
horizon
horizon line
hull
in ballast
island
islet
jetty
jib
kedge anchor
keel
knot
landfall
landing stage
lateen sail
launch
launching
leeward
length
length overall
lifebelt
lifeboat
life-jacket
light buoy
load draught
lock

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ESPAOL

FRANAISE

flota pesquera
buque pesquero
bandera
costa baja
flota
dique flotante
flotilla
banco de niebla
mar de popa
viento de popa
vela de cuchillo
palo trinquete
cuaderna
francobordo
flete
fletante
fragata
chimenea
golfo
caonero
borda
comps giroscpico
capitn de puerto
bruma
corriente de proa
mar de proa
viento de proa
timonel
pleamar
bodega
gnguil
horizonte
lnea de horizonte
casco
en lastre
isla
islote
espign
foque
anclote
quilla
nudo
recalada
desembarcadero
vela latina
lancha
botadura
sotavento
eslora
eslora total
cinturn salvavidas
bote salvavidas
chaleco salvavidas
boya luminosa
calado en carga
esclusa

flotte de pche
navire de pche
pavillon
cot basse
flotte
cale flottant
flottille
banc de brume
mer de larrire
vent arrire
voile aurique
mt de misaine
couple
franc-bord
fret
frteur
frgate
chemine
golfe
canonnire
plat-bord
compas gyroscopique
capitaine de port
brume
courant debout
mer debout
vent debout
timonier
pleine mer
cale
chaland
horizon
ligne dhorizon
coque
sur lest
le
lot
jete
foc
ancre jet
quille
noeud
atterrissage
dbarcadre
voile latine
chaloupe
lancement
sous le vent
longueur
longueur hors-tout
ceinture de sauvetage
canot de sauvetage
gilet de sauvetage
boue lumineuse
tirant deau en charge
cluse

121

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ENGLISH
log
log book
low water
lower deck
lurch
magnetic compass
main deck
main frame
main mast
manoeuvre
maritime
maritime traffic
mast
master
masting
merchant fleet
merchant marine
merchant ship
meridian
minelayer
minesweeper
mizzen mast
mole
monsoon
motor boat
motor launch
national flag
nautical instruments
nautical mile
naval
naval base
naval yard
navigation
navigation bridge
navigation lights
navy
north
north-east
North latitude
north-west
nuclear-powered cruiser
oar
oarman
oil tanker
on-shore current
outer port
overseas
passage
passenger cabin
passenger list
passenger ship
pennant
periscope
pier-head
pilot
pilotage

ESPAOL

FRANAISE

corredera
diario de navegacin
bajamar
cubierta inferior
bandazo
comps magntico
cubierta principal
cuaderna maestra
palo mayor
maniobra
martimo
trfico martimo
palo
capitn
arboladura
flota mercante
marina mercante
buque mercante
meridiano
minador
dragaminas
palo mesana
malecn
monzn
bote de motor
lancha motora
bandera nacional
instrumentos nuticos
milla marina
naval
base naval
arsenal
navegacin
puente de navegacin
luces de navegacin
armada, marina de guerra
norte
nordeste
latitud Norte
noroeste
crucero de propulsin atmica
remo
remero
buque petrolero
corriente hacia tierra
antepuerto
ultramar
travesa
camarote de pasajero
lista de pasajeros
buque de pasaje
gallardete
periscopio
morro
prctico
pilotaje, practicaje

loch
journal de bord
basse mer
pont infrieur
roulis violent
compas mantique
pont principal
matre-couple
grand mt
manoeuvre
maritime
trafic maritime
mt
capitaine
mtage
flotte de commerce
marine marchande
navire marchand
mridien
mouilleur de mines
dragueur de mines
mt dartimon
mle
mousson
canot moteur
chaloupe moteur
pavillon national
instruments nautiques
mille nautique
naval
base navale
arsenal
navigation
passerelle de navigation
feux de navigation
marine militaire
nord
nord-est
latitude Nord
nord-ouest
croiseur atomique
aviron
rameur
ptrolier
courant portant terre
avant-port
outre-mer
traverse
cabine de passager
liste de passagers
navire passagers
flamme
priscope
musoir
pilot
pilotage

122

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ENGLISH
pitching
pleasure craft
port
port of call
port of departure
port side
prize crew
propeller
quay
raft
reef
refrigerating hold
rigging
ring lifebuoy
roadstead
roll
rope
rough sea
rowing boat
rudder
sail
sailing ship
salvage ship
sand bank
schooner
sea
seaboard
seaman
seasickness
ship
shipbreaking
shipwreck
shipping trade
shipyard
shoal
shroud
skin-diver
skipper
south
south-east
South latitude
south-west
spanker boom
square sail
starboard
starboard side
stern
stern post
storm
stowage
stowaway
strait
submarine
swell
tank ship
tidal current

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ESPAOL

FRANAISE

cabeceo
embarcacin de recreo
babor; puerto
puerto de escala
puerto de salida
costado de babor
tripulacin de presa
hlice
muelle
balsa
arrecife
bodega frigorfica
jarcia
aro salvavidas
rada
balance
cabo
mar gruesa
bote de remos
timn
vela
buque de vela
buque de salvamento
banco de arena
goleta
mar
litoral
marinero
mareo
barco, buque
desguace
naufragio
comercio martimo
astillero
bajo
obenque
buceador
patrn
sur
sudeste
latitud Sur
sudoeste
botavara
vela de cruz
estribor
costado de estribor
popa
codaste
tempestad
estiba
polizn
estrecho
submarino
oleaje
buque tanque
corriente de marea

tangage
embarcation de plaisance
bbord; port
port descale
port de dpart
ct bbor
quipage de prise
hlice
quai
radeau
rcif
cale frigorifique
grement
boue de sauvetage
rade
coup de roulis
aussire
mer forte
canot avirons
gouvernail
voile
navire voile
bateau de sauvetage
banc de sable
golette
mer
littoral
matelot
mal de mer
bateau, navire
dmolition
naufrage
commerce maritime
chantier
haut-fond
hauban
plongeur
patron
sud
sud-est
latitude Sud
sud-ouest
gui
voile carre
tribord
ct tribord
arrire
tambot
tempte
arrimage
passager clandestin
dtroit
sous-marin
houle
bateau citerne
courant de mare

123

Breve glosario trilinge de trminos de marina

ENGLISH
tide
to adjust the compass
to anchor
to back oars
to ballast
to beacon
to break up
to capsize
to coast
to convoy
to disembark
to dive
to dredge
to embark
to fall overboard
to go astern
to head
to head to wind
to hoist
to launch
to make the land
to manoeuvre
to navigate
to pitch
to roll
to row
to run aground
to shipwreck
to stow
to take course
to tow
to tranship
to unberth
to weigh anchor
tonnage
topgallant sail
topman
topmast
topsail
transatlantic
tugboat
typhoon
waist
warship
waterline
watertight bulkhead
wave
west
West longitude
wind
windlass
windward
wooden hull
yacht
yachting

ESPAOL

FRANAISE

marea
compensar el comps
fondear
ciar con los remos
lastrar
balizar
desguazar
zozobrar
costear
convoyar
desembarcar
bucear
dragar
embarcar
caer por la borda
ciar con la mquina
aproar, arrumbar
aproar al viento
izar
botar
recalar
maniobrar
navegar
cabecear
balancear
bogar, remar
encallar
naufragar
estibar
arrumbar
remolcar
transbordar
desatracar
levar el ancla
tonelaje
juanete
gaviero
mastelero
gavia
transatlntico
remolcador
tifn
combs
buque de guerra
lnea de flotacin
mamparo estanco
ola
oeste
longitud Oeste
viento
molinete
barlovento
casco de madera
yate
navegacin de recreo

mare
rgler le compas
mouiller
scier
lester
baliser
dmolir
chavirer
ctoyer
convoyer
dbarquer
plonger
draguer
embarquer
tomber la mer
battre en arrire
faire route, mettre le cap
tourner le cap au vent
hisser
lancer
atterrir
manoeuvrer
naviguer
tanguer
rouler
ramer
chouer
naufrager
arrimer
faire route
remorquer
transborder
dborder
lever lancre
tonnage
perroquet
gabier
mt de flche
hunier
transatlantique
remorqueur
typhon
vibord
navire de guerre
ligne dflottaison
cloison tanche
lame
ouest
longitude Ouest
vent
guindeau
au vent
coque en bois
yacht
navigation de plaisance

124

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
la drive
abordage
affrtement
affrteur
amiral
ancre
ancre jet
arrire
arrimage
arrimer
arsenal
atterrir
atterrissage
au vent
aussire
avant
avant-port
aviron
bbord
baie
balisage
balise
baliser
banc de brume
banc de sable
barque
barrot
base navale
basse mer
bateau
bateau citerne
bateau de pche
bateau de sauvetage
battre en arrire
beaupr
bollard
bouchain
boue
boue de sauvetage
boue lumineuse
bout-dehors
brick
brick-golette
brise-lames
brouillard
brume
buste de lperon
cabestan
cabine
cabine de passager
cabotage
cale
cale de radoub
cale frigorifique
cale sche
canonnire

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ESPAOL

ENGLISH

al garete
abordaje
fletamento
fletador
almirante
ancla
anclote
popa
estiba
estibar
arsenal
recalar
recalada
barlovento
cabo
proa
antepuerto
remo
babor
baha
balizamiento
baliza
balizar
banco de niebla
banco de arena
barca
bao
base naval
bajamar
barco, buque
buque petrolero
embarcacin de pesca
buque de salvamento
ciar con la mquina
bauprs
bolardo
pantoque
boya
aro salvavidas
boya luminosa
botaln
bergantn
bergantn goleta
rompeolas
niebla
bruma
mascarn de proa
cabrestante
camarote
camarote de pasajero
cabotaje
bodega
dique de carenar
bodega frigorfica
dique seco
caonero

adrift
collision
affreightment
charterer
admiral
anchor
kedge anchor
stern
stowage
to stow
naval yard
to make the land
landfall
windward
rope
bow
outer port
oar
port
bay
beaconing
beacon
to beacon
fog bank
sand bank
barque
beam
naval base
low water
ship
tank ship
fishing craft
salvage ship
to go astern
bowsprit
bollard
bilge
buoy
ring lifebuoy
light buoy
boom
brig
brigantine
breakwater
fog
haze
figurehead
capstan
cabin
passenger cabin
coastal trade
hold
dock
refrigerating hold
dry dock
gunboat

125

GLOSARI

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
canot
canot avirons
canot moteur
canot de sauvetage
canotier
cap
capitaine
capitaine de port
carte marine
ceinture de sauvetage
chaland
chaloupe
chaloupe moteur
chavirer
chemine
cloison
cloison dabordage
cloison tanche
commerce maritime
compas gyroscopique
compas magntique
convoi
convoyer
coque
coque en bois
corvette
cte
cte pic
cte basse
cte dangereuse
ct bbord
ct tribord
ctoyer
couchette
coup de roulis
couple
courant
courant de mare
courant debout
courant favorable
courant portant terre
croiseur
croiseur atomique
cuirass
cyclone
darse
dbarcadre
dbarquer
dborder
dmolir
dmolition
dplacement
dtroit
digue
dock flottant
drague

ESPAOL

ENGLISH

bote
bote de remos
bote de motor
bote salvavidas
botero
cabo
capitn
capitn de puerto
carta marina
cinturn salvavidas
gnguil
lancha
lancha motora
zozobrar
chimenea
mamparo
mamparo de colisin
mamparo estanco
comercio martimo
comps giroscpico
comps magntico
convoy
convoyar
casco
casco de madera
corbeta
costa
costa acantilada
costa baja
costa peligrosa
costado de babor
costado de estribor
costear
litera
balance
cuaderna
corriente
corriente de marea
corriente de proa
corriente favorable
corriente hacia tierra
crucero
crucero de propulsin atmica
acorazado
cicln
drsena
desembarcadero
desembarcar
desatracar
desguazar
desguace
desplazamiento
estrecho
dique de abrigo
dique flotante
draga

boat
rowing boat
motor boat
lifeboat
boatman
cape
master
harbour master
chart
lifebelt
hopper
launch
motor launch
to capsize
funnel
bulkhead
collision bulkhead
watertight bulkhead
shipping trade
gyro compass
magnetic compass
convoy
to convoy
hull
wooden hull
corvette
coast
bold coast
flat coast
dangerous coast
port side
starboard side
to coast
bunk
roll
frame
current
tidal current
head current
favourable current
on-shore current
cruiser
nuclear-powered cruiser
battleship
cyclone
basin
landing stage
to disembark
to unberth
to break up
shipbreaking
displacement
strait
dike
floating dock
dredger

126

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
draguer
dragueur de mines
chouer
cluse
embarcation
embarcation de plaisance
embarquer
en arrire
en avant
equateur
quipage
quipage de prise
est
tambot
faire route
felouque
feux de navigation
flamme
flotte
flotte de commerce
flotte de pche
flottille
foc
franc-bord
frgate
fret
frteur
gabare
gabarier
gabier
gaffe
garde-cte
gilet de sauvetage
golette
golfe
gouvernail
grand mt
grement
gui
guindeau
habitacle
hauban
haut-fond
hlice
hisser
horizon
houle
hunier
le
lot
instruments nautiques
jas
jete
journal de bord
lame
lancement

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ESPAOL

ENGLISH

dragar
dragaminas
encallar
esclusa
embarcacin
embarcacin de recreo
embarcar
atrs
avante
ecuador
tripulacin
tripulacin de presa
este
codaste
arrumbar
falucho
luces de navegacin
gallardete
flota
flota mercante
flota pesquera
flotilla
foque
francobordo
fragata
flete
fletante
gabarra
gabarrero
gaviero
bichero
guardacostas
chaleco salvavidas
goleta
golfo
timn
palo mayor
jarcia
botavara
molinete
bitcora
obenque
bajo
hlice
izar
horizonte
oleaje
gavia
isla
islote
instrumentos nuticos
cepo de ancla
espign
diario de navegacin
ola
botadura

to dredge
minesweeper
to run aground
lock
craft
pleasure craft
to embark
astern
ahead
equator
crew
prize crew
east
stern post
to head, to take course
felucca
navigation lights
pennant
fleet
merchant fleet
fishing fleet
flotilla
jib
freeboard
frigate
freight
freighter
barge
bargeman
topman
boat hook
coastguard ship
life-jacket
schooner
gulf
rudder
main mast
rigging
spanker boom
windlass
binnacle
shroud
shoal
propeller
to hoist
horizon
swell
topsail
island
islet
nautical instruments
stock
jetty
log book
wave
launching

127

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
lancer
largueur
largueur hors-tout
latitude Nord
latitude Sud
lest
lester
lever lancre
ligne de cte
ligne de flottaison
ligne dhorizon
liste de lquipage
liste de passagers
littoral
loch
longitude Est
longitude Ouest
longueur
longueur hors-tout
matre-couple
matre dquipage
mal de mer
manoeuvre
manoeuvrer
mare
marine marchande
marine militaire
maritime
mt
mt arrire
mt dartimon
mt de flche
mt de misaine
mtage
matelot
mcanicien
membre de lquipage
mer
mer calme
mer de larrire
mer debout
mer du travers
mer forte
mridien
mettre le cap
mille nautique
mle
mouillage
mouiller
mouilleur de mines
mousson
musoir
naufrage
naufrag
naufrager
naval

ESPAOL

ENGLISH

botar
manga
manga mxima
latitud Norte
latitud Sur
lastre
lastrar
levar el ancla
lnea de la costa
lnea de flotacin
lnea de horizonte
lista de tripulantes
lista de pasajeros
litoral
corredera
longitud Este
longitud Oeste
eslora
eslora total
cuaderna maestra
contramaestre
mareo
maniobra
maniobrar
marea
marina mercante
armada, marina de guerra
martimo
palo
palo de popa
palo mesana
mastelero
palo trinquete
arboladura
marinero
maquinista
tripulante
mar
mar llana
mar de popa
mar de proa
mar de travs
mar gruesa
meridiano
aproar
milla marina
malecn
fondeadero; fondeo
fondear
minador
monzn
morro
naufragio
nufrago
naufragar
naval

to launch
breadth
extreme breadth
North latitude
South latitude
ballast
to ballast
to weigh anchor
coastline
waterline
horizon line
crew list
passenger list
seaboard
log
East longitude
West longitude
length
length overall
main frame
boatswain
seasickness
manoeuvre
to manoeuvre
tide
merchant marine
navy
maritime
mast
after mast
mizzen mast
topmast
foremast
masting
seaman
engineer
crew member
sea
calm sea
following sea
head sea
beam sea
rough sea
meridian
to head
nautical mile
mole
anchorage
to anchor
minelayer
monsoon
pier-head
shipwreck
castaway
to shipwreck
naval

128

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
navigation
navigation ctire
navigation de plaisance
navigation hauturire
naviguer
navire
navire passagers
navire voile
navire de charge
navire de guerre
navire de pche
navire marchand
noeud
nord
nord-est
nord-ouest
orin
ouest
outre-mer
passager clandestin
passerelle de navigation
patron
patron dembarcation
pavillon
pavillon national
priscope
perroquet
ptrolier
pilotage
pilote
pirogue
plage
plat-bord
pleine mer
plonger
plongeur
pont
pont infrieur
pont principal
port
port de dpart
port de destination
port descale
porte-avions
quai
quille
quille de roulis
rade
radeau
ramer
rameur
rcif
rgler le compas
remorquer
remorqueur
rouler

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos

ESPAOL

ENGLISH

navegacin
navegacin costera
navegacin de recreo
navegacin de altura
navegar
barco, buque
buque de pasaje
buque de vela
buque de carga
buque de guerra
buque pesquero
buque mercante
nudo
norte
nordeste
noroeste
orinque
oeste
ultramar
polizn
puente de navegacin
patrn
patrn de bote
bandera
bandera nacional
periscopio
juanete
buque petrolero
pilotaje, practicaje
prctico
canoa
playa
borda
pleamar
bucear
buceador
cubierta
cubierta inferior
cubierta principal
puerto
puerto de salida
puerto de destino
puerto de escala
portaaviones
muelle
quilla
quilla de balance
rada
balsa
bogar, remar
remero
arrecife
compensar el comps
remolcar
remolcador
balancear

navigation
coastal navigation
yachting
deep sea navigation
to navigate
ship
passenger ship
sailing ship
cargo ship
warship
fishing vessel
merchant ship
knot
north
north-east
north-west
buoy rope
west
overseas
stowaway
navigation bridge
skipper
coxswain
flag
national flag
periscope
topgallant sail
oil tanker
pilotage
pilot
canoe
beach
gunwale
high water
to dive
skin-diver
deck
lower deck
main deck
port
port of departure
destination port
port of call
aircraft-carrier
quay
keel
bilge keel
roadstead
raft
to row
oarsman
reef
to adjust the compass
to tow
tugboat
ro roll

129

Breve glosario trilinge de trminos de marina

FRANAISE
roulis violent
route
scaphandrier
scier
sous le vent
sous-marin
sur lest
sud
sud-est
sud-ouest
taille-mer
tangage
tanguer
taquet
tempte
timonier
tirant deau
tirant deau en charge
tirant deau sur lest
tomber la mer
tonnage
tourner le cap au vent
trafic maritime
transatlantique
transborder
traverse
triangle
tribord
typhon
vent
vent arrire
vent debout
vibord
voile
voile aurique
voile carre
voile latine
yacht
youyou

ESPAOL

ENGLISH

bandazo
rumbo
buzo
ciar con los remos
sotavento
submarino
en lastre
sur
sudeste
sudoeste
tajamar
cabeceo
cabecear
cornamusa
tempestad
timonel
calado
calado en carga
calado en lastre
caer a la mar
tonelaje
aproar al viento
trfico martimo
transatlntico
transbordar
travesa
gallardetn
estribor
tifn
viento
viento de popa
viento de proa
combs
vela
vela de cuchillo
vela de cruz
vela latina
yate
chinchorro

lurch
course
diver
to back oars
leeward
submarine
in ballast
south
south-east
south-west
cutwater
pitching
to pitch
belaying cleat
storm
helmsman
draught
load draught
ballast draught
to fall overboard
tonnage
to head to wind
maritime traffic
transatlantic
to tranship
passage
broad pennant
starboard
typhoon
wind
following wind
head wind
waist
sail
fore-and-aft sail
square sail
lateen sail
yacht
dinghy

130

Autores cientfico-tcnicos y acadmicos