Lamamra s'entretient Paris

avec son homologue franais

COOPRATION ALGRO-FRANAISE

P. 4

CRISE LIBYENNE

23 Dhou El-Qida 1436 - Lundi 7 Septembre 2015 - N15535 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L'Algrie, le Niger et le
Tchad rappellent l'urgence
d'une solution politique

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LCOLE, UN SECTEUR
STRATGIQUE

NOURIA BENGHEBRIT DONNE LE COUP DENVOI OFFICIEL

DE LA RENTRE SCOLAIRE PARTIR DE SKIKDA

Messahel plaide pour le

renforcement de la concertation
et de la coordination des positions

P. 3

LE DIRECTEUR DU CAERT

Les Africains ont beaucoup

apprendre" de l'Algrie
en matire de lutte contre
le terrorisme
P. 24
TAYEB ZITOUNI ADRAR

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a donn, hier matin, le coup denvoi officiel de la rentre
scolaire 2015-2016, depuis le collge denseignement moyen (CEM) Aouad-Zidane de la ville de Skikda.
Accompagne des autorits locales, de cadres centraux de son dpartement, dlus et de parents dlves,
Mme Benghebrit a assist un cours inaugural plac sous le signe de la solidarit nationale.
P. 5

LUniversit algrienne
doit sintgrer davantage
dans son environnement
conomique

M. TAHAR HADJAR :

ALGRIE - FMI

M. Bouchouareb souligne les

efforts de lAlgrie pour acclrer
la croissance conomique P. 4

ABDERRAHMANE BENKHALFA :

L'Algrie n'a pas besoin

de recourir lendettement
extrieur
P. 7

P. 6

Finalisation
du rglement
des pensions
des
moudjahidine
et ayants droit

M. BABA AMMI :

P. 7

La croissance
de 2016
rsultera
de toutes les
branches,
surtout des
hydrocarbures

LIMINATOIRES CAN-2017 (2 JOURNE)

LESOTHO 1 ALGRIE 3
e

P. 7

Soudani
offre
la
victoire
aux Verts

P. 23

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

COUVERT

AUJOURDHUI 8H
AU SIGE DE LAPC DALGER-CENTRE

Lancement de lopration dtablissement

du passeport biomtrique

Le prsident de
lassemble populaire
communale dAlgerCentre informe lensemble des citoyens et
citoyennes que lopration dtablissement
du passeport biomtrique dbute aujourdhui 8 heures
au sige de lAPC.

Les nouvelles dispositions bancaires et fiscales

de la loi de finances complmentaire 2015

LUNDI 28 SEPTEMBRE 8H30 LHTEL HILTON

Au Nord, le temps sera couvert sur le littoral. Averses sur les hauts plateaux et
lintrieur du pays.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions du Sud, le temps sera
trs nuageux et ensoleill au Sud-Ouest.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui :
Alger (28 19), Annaba (27 - 20),
Bchar (37 - 23), Biskra (38 - 25),
Constantine (28 - 16), Djelfa (32 - 17),
Ghardaa (39 - 25), Oran (28 - 21),
Stif (29 - 16), Tamanrasset (36- 24),
Tlemcen (38 - 23).

Appel au don de sang

La Chambre algrienne de commerce et

dindustrie organise,
sous le haut patronage
des ministres du Commerce et des Finances,
le lundi 28 septembre
lhtel Hilton, partir
de 8h30, une journe
dinformation sur Les
nouvelles dispositions
bancaires et fiscales de
la loi de finances complmentaire 2015 .

SNTF
Reprise du trafic sur la ligne
Alger -Batna

La Socit Nationale
des Transports Ferroviaire informe sa clientle de la reprise du
trafic voyageurs sur la
relation Alger-Batna via
Msila et retour compter daujourdhui et ce
en rponse aux dolances des voyageurs.

Le palais de la
culture Moufdi-Zakaria lance un appel
participation
au
concours de la meilleure affiche pour la
8e dition du Salon
dautomne.
Ce
concours est ouvert
tous les artistes, laffiche slectionne
fera lobjet de laffiche de lexposition
ainsi que la couverture du catalogue et le
candidat slectionn
sera prim.
Les candidats intresss pourront envoyer leurs travaux au mail suivant
avant le 9 septembre : salondautomne8@gmail.com

DEMAIN 11H LINSM

Confrence de presse
sur la 7e dition du FCIMS

A loccasion de la tenue de la 7e dition

du festival culturel international de Musique
symphonique qui aura lieu du 12 au 19 septembre au Thtre national algrien, une
confrence de presse sera organise demain
11 heures au sige de lInstitut national suprieur de musique.

Mme Mounia
Meslem
Si Amer
Tlemcen

La ministre de la
Solidarit nationale, de
la Famille et de la
Condition
de
la
femme, Mme Mounia
Meslem Si Amer, effectue aujourdhui une
visite de travail et dinspection dans la wilaya de
Tlemcen, o elle donnera le coup denvoi de la rentre scolaire des lves handicaps scolariss.

Le ministre de la
Sant de la Population et de la Rforme
hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, effectue aujourdhui
une visite de travail et
dinspection dans la
wilaya dAlger.

Appel participation

AGENDA CULTUREL

Le ministre des
M.
Transports,
Boudjema Talai, effectue aujourdhui
une visite de travail
et dinspection dans
la wilaya de Stif.

M. Boudiaf
en visite
dinspection
Alger

CONCOURS DE LA MEILLEURE AFFICHE

DU 8e SALON DAUTOMNE

La Fdration algrienne des donneurs

de sang, en collaboration avec le ministre
de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, lAgence nationale du
sang et le ministre des Affaires religieuses
et des Wakfs, lance un appel lensemble
de la population ge de dix-huit
soixante-cinq ans et en bonne sant afin
doffrir un peu de son sang.

M. Boudjema
Talai
Stif

Lundi 7 Septembre 2015

M. Ouali
Souk-Ahras

M. Ghoul
Bouira

Le ministre de
lAmnagement du
territoire, du Tourisme
et de lArtisanat, M.
Amar Ghoul, effectue
aujourdhui une visite
de travail et dinspection des projets du
secteur dans la wilaya
de Bouira.

Le ministre des
Travaux Publics, M.
Abdelkader Ouali, effectuera demain une
visite de travail et
dinspection dans la
wilaya de Souk
Ahras, dans le cadre
du suivi des projets
du secteur.

COUPE DAFRIQUE DES NATIONS

2017

Mobilis
toujours
avec les
Verts

Mobilis
partenaire
officiel de
la Fdration algrienne de
football et
de lquipe
nationale
de football,
souhaite bon courage aux Verts la veille de
leur seconde sortie pour la phase qualificative
de la Coupe dAfrique des nations de football
(CAN-2017), dans sa 31e dition, prvue du 21
janvier au 12 fvrier 2017 au Gabon.

EL MOUDJAHID

Nation

CRISE LIBYENNE

L'Algrie, le Niger et le Tchad rappellent

l'urgence d'une solution politique

A quelques jours de la signature dun accord politique, annonce pour avant le 20 septembre, et par lequel devrait tre mis un terme la crise politique qui secoue la Libye, l'Algrie, le Niger et le Tchad ont rappel, hier Alger, l' "urgence" d'apporter une solution politique
la crise libyenne travers la mise en place d'un gouvernement d'Union nationale.

lissue de la rencontre tripartite,

la septime du genre, tenue
pour valuer la situation qui prvaut dans ce pays, le ministre des Affaires maghrbines, de l'union africaine
et de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, la ministre nigrienne
des Affaires trangres, de la Coopration, de l'Intgration africaine et des Nigriens l'extrieur, Mme Kane
Aichatou Boulama, et le ministre tchadien des Affaires trangres et de l'Intgration africaine, Moussa Faki
Mahamat, ont saisi cette occasion pour
rappeler lurgence daller vers un rglement de la crise tout en renouvelant
l'engagement de leur pays en vue d'accompagner les frres libyens sur la voie
de cette issue souhaite par tous. Dans
un communiqu conjoint, ayant sanctionn les travaux de leur rencontre, les
trois ministres ont aussi mis laccent sur
la ncessit, pour les parties libyennes,
de relever le principal challenge qui
simpose eux. Celui de parvenir le
plus rapidement une solution politique. Si les trois ministres ont "ritr
l'urgence d'une solution politique" cest
parce quils estiment quelle est"de nature prserver l'unit et l'intgrit ter-

ritoriale de la Libye et la cohsion de

son peuple travers la mise en place
d'un gouvernement d'union nationale,
en mesure de relever, avec l'aide de la
communaut internationale, les nombreux dfis auxquels fait face ce pays".
Depuis la chute de lancien rgime en
2011, la Libye a sombr progressivement dans le chaos. La vie dans ce pays
est rythm par les violences et les Libyens, impuissants, constatent leffondrement de leur conomie. Cependant,
il est relever que ce nest pas le premier appel pressant lanc par lAlgrie,
le Niger et le Tchad en direction des
protagonistes. En effet, lors de leur
sixime runion sur la Libye tenue en
juin dernier N'Djamena (Tchad), ces
pays voisins de ce pays, avaient dj
appel dans leur communiqu final,
"toutes les parties libyennes en vue de
privilgier la solution politique pour
parvenir un accord, la formation trs
rapide d'un gouvernement d'union nationale et demand la communaut internationale de l'accompagner". Ils
s'taient galement flicits, dans le
mme cadre, des efforts accomplis
pour le rglement de la crise libyenne,
"notamment la runion des leaders,

chefs de partis et activistes politiques libyens, tenue Alger les 3 et 4 juin". Les
pays voisins de la Libye avaient, par la
mme occasion, ritr leur "soutien
total" aux efforts de l'Envoy spcial du
secrtaire gnral des Nations unies,
Bernardino Lon, tendant "rapprocher
les vues des parties prenantes la crise
en Libye, en vue de la mise en place

d'un gouvernement d'union nationale",

et appel une "meilleure coordination
des actions" dans ce cadre. Des efforts
qui espre-t-on seront rcompenss
prochainement. Le dernier round du
dialogue inter-libyen tenu Genve les
3 et 4 septembre courant sest, en effet,
achev sur une note doptimisme. Do
lespoir de parvenir la signature dun

de favoriser l'avnement de paix et la

runion des conditions ncessaires
l'unit du peuple libyen frre". M. Messahel a raffirm l'urgence d'une solution politique en Libye "pour prserver
l'unit, l'intgrit territoriale, la souverainet de ce pays frre et la cohsion
de son peuple". Il s'agit, galement, de
l'importance "de parvenir trs rapidement un accord entre tous les frres libyens, pour la constitution d'un
gouvernement d'union nationale capable de grer la transition et de faire face
aux diffrents dfis politiques, conomiques, sociaux et surtout scuritaires

auxquels ce pays frre est aujourd'hui

confront", a-t-il soutenu, saluant
cette occasion, les effort du reprsentant
spcial du secrtaire gnral de l'oNu
pour la Libye, Bernardino Leon. Le ministre a fait remarquer que la rgion
"demeure, il faut le reconnatre, toujours confronte une recrudescence et
une jonction sans prcdent de
groupes terroristes lis la criminalit
transfrontalire, au trafic des armes, de
la drogue et la traite des tres humains". Il a affirm ce propos, que
"les graves exactions, que nous reprouvons et condamnons avec force, commises par l'organisation terroriste Boko
Haram l'endroit de populations civiles
innocentes dans plusieurs pays de la
sous-rgion au Niger, au Tchad, au Nigeria et au Cameroun doivent amener
tous les Etats de la sous-rgion joindre
leurs efforts afin de mettre un terme
la politique de la terre brle pratique
par cette organisation criminelle". "Je
voudrais, au nom de mon pays, saluer
les actions par vos deux pays, le Niger
et le Tchad dans leur lutte contre Boko
Haram et vous assurer de notre plein
appui dans ce cadre", a affirm M. Messahel. Il a fait valoir que "la communaut internationale est, pour sa part,
appele se joindre cet effort pour
que notre sous-rgion recouvre la paix

accord politique avant le 20 septembre.

Cest du moins ce qui ressort de la
confrence de presse anime lissue
du round de Genve, par lmissaire
spcial du secrtaire gnral de loNu
et chef de la Mission dappui des Nations unies. M. Bernardino Lon, a fait
part cette occasion dun grand optimisme. Il avait ainsi laiss entendre
quune issue trs proche de la crise
tait esprer et ce en dpit de la complexit de la nature de ces ngociations. Selon lui, les discussions de
Genve ont permis de clarifier un certain nombre de points avec les diffrentes dlgations, en particulier avec
la dlgation du Congrs gnral national (CGN-Parlement sortant). Pour
rappel le GCN voulait lintroduction de
quelques modifications au texte soumis
par loNu. Pour ce qui du gouvernement dunion nationale, il avait mis le
souhait quil soit form dans les prochains jours et puisse ainsi tre prsent
devant lassemble gnrale de loNu
New York. Mais pour Bernardino
Lon, il sagit surtout de ne pas manquer loccasion de parvenir un accord
dfinitif.
N. K. et Aps

Messahel plaide pour le renforcement de la concertation

et de la coordination des positions

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'union africaine et de la

Ligue des Etats arabes, Abdelkader
Messahel, a insist hier Alger sur la
ncessit de renforcer la concertation et
de coordonner les positions des pays de
la rgion du Sahel afin de faire face aux
diffrents dfis, notamment scuritaire.
"Face aux dfis et menaces scuritaires
auxquels nos pays font face, il nous appartient de renforcer notre concertation
et de coordonner nos positions", a soulign, M. Messahel, lors d'une rencontre
tripartite consacre la situation dans
la sous-rgion, notamment en Libye,
ayant runi l'Algrie, le Niger et le
Tchad. Le ministre a relev que cette
rencontre a t "assurment l'opportunit de passer en revue les menaces
auxquelles est confronte notre sous-rgion et de nous concerter rgulirement
sur les actions entreprendre ensemble". Cette rencontre "tmoigne galement de la qualit des relations qui
lient nos trois pays et de notre volont
de les renforcer davantage dans tous les
domaines, notamment sur les questions
de paix et de scurit qui nous interpellent dans notre sous-rgion", a not M.
Messahel. Il a rappel, cet effet, que
la sous-rgion tait confronte "de
graves menaces" lies l'expansion du
terrorisme et la prolifration des r-

seaux de criminalit transnationale et

aux consquences du transit des flux
migratoires. "La situation qui prvaut
en Libye, particulirement aux frontires de nos pays respectifs suscite
notre proccupation car la violence ne
cesse de s'amplifier, les activits illicites de se multiplier et l'inscurit
d'augmenter", a-t-il fait observer, ajoutant que "cette situation est exacerbe
encore davantage par des affrontements
communautaires et leurs consquences
sur la scurit dans nos pays". "C'est le
lieu ici, a-t-il dit, de lancer un appel
pour la cessation de ces hostilits afin

SITuATIoN Au MALI

et la stabilit et puisse se consacrer au

dveloppement conomique, seul garant de la stabilit et du bien-tre des
populations". Evoquant le phnomne
de la migration, le ministre a fait remarquer qu'il avait pris des proportions
"alarmantes" du fait des conflits et
crises et du sous-dveloppement "qui
ont gnr instabilit et inscurit travers le continent africain". "De notre
point de vue, la communaut internationale se doit de prendre en charge les
causes profondes de ce phnomne, et
il nous revient, en ce qui nous concerne,
d'adopter une position commune en
prvision des prochaines chances internationales sur cette question notamment le Sommet de La Valette (Malte)
prvu les 11 et 12 novembre 2015", a
martel M. Messahel. Par ailleurs, M.
Messahel a salu le dveloppement
"positif" qu'a connu la rgion sahlo-saharienne avec la signature rcente de
l'Accord d'Alger sur la paix et la rconciliation nationale au Mali, "ouvrant des
perspectives prometteuses pour l'avenir
de ce pays". Il a, toutefois, indiqu que
la mise en uvre et la russite de cet accord "restent tributaires d'un engagement fort de toutes les parties
maliennes et de la communaut internationale".

LAlgrie, le Niger et le Tchad appellent la mise en uvre fidle

et intgrale de laccord de paix

L'Algrie, le Niger et le Tchad ont appel, hier

Alger, veiller la mise en uvre fidle et intgrale de l'accord de paix au Mali, invitant la
communaut internationale accompagner ce pays
dans la reconstruction et le dveloppement. L'Algrie, le Niger et le Tchad ont appel toutes les
parties veiller la mise en uvre fidle et int-

grale des dispositions de cet accord dans le cadre

du comit de suivi en vue de consolider la paix,
prcise le communiqu conjoint ayant sanctionn
la rencontre tripartite consacre la situation dans
la sous-rgion, notamment en Libye. Les trois
pays, qui ont relev avec satisfaction l'volution
positive de la situation au Mali au lendemain de la

Appel un soutien actif et multiforme

dans la lutte contre Boko Haram

LAlgrie, le Niger et le Tchad ont exprim, hier Alger, leur

solidarit aux Etats qui luttent contre le groupe terroriste Boko
Haram, appelant la communaut internationale leur fournir un
soutien actif et multiforme dans cette lutte. Tout en exprimant
leur pleine solidarit avec les Etats concerns, lAlgrie, le
Niger et le Tchad ont plaid pour le renforcement de laction que
mne la Force multinationale Mixte (FMM) pour anantir cette
organisation criminelle quest Boko Haram, souligne le communiqu conjoint ayant sanctionn la rencontre tripartite consacre
la situation dans la sous-rgion, notamment en Libye. A cet gard,
les trois pays ont lanc un appel la communaut internationale
pour fournir un soutien actif et multiforme aux pays qui mnent
cette lutte.

signature de l'Accord de paix et de rconciliation

nationale, sous la mdiation internationale conduite
par l'Algrie, ont lanc un appel la communaut internationale pour accompagner le Mali
dans la reconstruction et le dveloppement, notamment de ses rgions Nord. Ils ont, en outre, soulign la ncessit d'une plus grande concertation

Lors de cette runion, ils ont examin la menace que reprsente la secte Boko Haram pour les Etats de lAfrique de louest
et du Centre et plus particulirement, ceux du Bassin du Lac Tchad
et condamn vigoureusement cette organisation terroriste qui est
lorigine dune situation scuritaire et humanitaire alarmante.
La rencontre a runi le ministre des Affaires maghrbines, de
lunion africaine et de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, la ministre des Affaires trangres, de la Coopration, de
lIntgration africaine et des Nigriens lExtrieur de la Rpublique du Niger, Mme Kane Aichatou Boulama, et le ministre des
Affaires trangres et de lIntgration africaine de la Rpublique
du Tchad, Moussa Faki Mahamat.

Lundi 7 Septembre 2015

entre les trois pays afin de faire face aux nombreux

dfis qu'ils affrontent et mener avec efficience la
lutte contre le terrorisme et la criminalit transfrontalire organise qui s'alimentent du narcotrafic et
de la prolifration des armes. Ils ont ritr leur
dtermination coordonner leurs efforts et densifier la concertation tous les niveaux.

M. Messahel sentretient avec ses

homologues nigrien et tchadien

Le ministre des Affaires maghrbines, de lunion africaine et

de la Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, sest entretenu,
hier Alger, avec la ministre des Affaires trangres, de la Coopration, de lIntgration africaine et des Nigriens lextrieur de
la Rpublique du Niger, Kane Aichatou Boulama, et le ministre
des Affaires trangres et de lIntgration africaine de la Rpublique du Tchad, Moussa Faki Mahamat.
Lentretien sest droul avant les travaux de la rencontre tripartite regroupant lAlgrie, le Niger et le Tchad, qui sera consacre la situation dans la sous-rgion, notamment en Libye.

Nation

COOPRATION ALGRO-FRANAISE

Lamamra sentretient Paris

avec son homologue franais

e ministre d'tat, ministre des Affaires

trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, s'est
entretenu, hier Paris, avec son homologue
franais, Laurent Fabius, indique un communiqu du ministre des Affaires trangres.
Les entretiens ont donn lieu un passage en revue des chances en matire de
coopration algro-franaise, y compris la
runion du Comefa (Comit mixte conomique algro-franais) en octobre prochain,
prcise la mme source.
Les crises rgionales et internationales,
ainsi que les situations prvalant en Afrique
et au Moyen-Orient ont galement fait l'ob-

EL MOUDJAHID

jet d'changes de vues la lumire des activits et efforts prvus l'occasion du 70e anniversaire des Nations unies, ajoute le
MAE.
Les deux ministres ont accord, en outre,
une large place aux consultations ministrielles informelles, en prparation de la
Confrence mondiale sur les changements
climatiques qui aura lieu Paris, en dcembre prochain, conclut le communiqu.
M. Lamamra a entam, hier, une visite
de travail de trois jours en France, l'invitation de son homologue franais.

ALGRIE - FMI

M. Bouchouareb souligne les efforts de lAlgrie

pour acclrer la croissance conomique

Le ministre de lIndustrie et des

Mines, Abdessalem Bouchouareb,
a soulign, hier Alger, les efforts
de lAlgrie pour acclrer sa
croissance conomique, lors de ses
entretiens avec le chef de division
au dpartement Moyen-Orient et
Asie centrale du Fonds montaire
international, Jean-Franois Dauphin.
Au cours de cette audience, M.
Bouchouareb a indiqu que la
croissance conomique passe par
la relance de lindustrie et la promotion de la production nationale
afin damliorer la rsilience de
lAlgrie face aux perturbations
des cours du baril de ptrole,

selon un communiqu du ministre.

Le ministre a rappel les principaux axes de la politique dajustement par loffre que dveloppe le
secteur, notamment par lacclration de la ralisation de grands projets industriels, la rorganisation et
lappui la redynamisation du secteur public et lamlioration du climat des affaires.
Des ajustements qui seront appuys par un code des investissements rnov et plus efficace, en
cours dlaboration, et un dispositif
plus performant de gestion de laccs au foncier, selon le ministre,
qui a relev que le secteur agit dans

le cadre de ses prrogatives pour

rserver les ressources publiques
aux projets productifs prioritaires

en cohrence avec la stratgie de

diversification conomique et de
relance de la croissance. Pour sa

M. GRARD LARCHER, PRSIDENT DU SNAT FRANAIS :

part, M. Dauphin a exprim sa satisfaction des projets, des rformes

et des actions menes par le gouvernement algrien, lesquels
pourraient amortir le choc ptrolier.
Il a ajout que la chute des
prix du ptrole, qui a eu des rpercussions lchelle mondiale, et
notamment pour les pays exportateurs de brut comme lAlgrie, se
maintiendraient durablement,
selon les analyses du FMI, et quen
consquence, elle contraindra
acclrer le rythme des ajustements macroconomiques dans
plusieurs pays.

Trs forte dynamique dapprofondissement

des relations algro-franaises

Les relations bilatrales entre l'Algrie et

la France connaissent une trs forte dynamique dapprofondissement dans l'objectif
de construire un partenariat d'exception, s'est
rjoui le prsident du Snat franais, Grard
Larcher, la veille de sa visite en Algrie.
Notre relation bilatrale connat effectivement une dynamique dapprofondissement
trs forte, et je men rjouis.
Beaucoup a t entrepris pour rapprocher
nos deux pays, dfinir les contours dun projet ambitieux et construire un partenariat
dexception, a affirm M. Larcher dans un
entretien l'APS (lire le texte intgral sur le
site aps.dz).
Soulignant limportance que lensemble
des institutions franaises, mais galement
toutes les sensibilits politiques, accordent
au partenariat avec lAlgrie, M. Larcher a
relev que les deux pays sont confronts
bien des dfis communs.
Il a cit, dans ce contexte, la lutte contre
le terrorisme et la coopration exceptionnelle que l'Algrie et la France ont su
nouer pour contribuer la stabilit dans la
zone sahlienne. Il a, par ailleurs, soulign
qu'il abordera, lors de sa visite Alger, la
question des migrants en Mditerrane.
Il a estim, cet gard, que les conflits
qui agitent le monde, auxquels sajoute la
pauvret de nombreux pays dAfrique, ont
entran la grave crise migratoire laquelle
lEurope doit faire face au premier chef,
mais qui nest pas sans affecter les pays voisins, y compris lAlgrie. Nous devons
explorer les moyens de mieux associer lAlgrie la rsolution de cette situation dramatique, a-t-il dit.
Le partenariat conomique entre la
France et lAlgrie constituera galement
un axe essentiel de discussions, selon M.
Larcher, qui a raffirm la disponibilit de

son pays accompagner lAlgrie dans son

dveloppement et sa diversification conomique. Quant la coopration interparlementaire, il estime qu'elle avait un rle
essentiel jouer dans le dveloppement des
relations bilatrales.
Un accord de coopration entre le Conseil
de la nation et le Snat franais est
ltude, et permettra aux deux institutions
de se runir sur une base rgulire, dans le
cadre dun Forum de haut niveau, a-t-il dit.

La mobilisation algrienne dans la lutte

antiterroriste est exemplaire
Par ailleurs, M. Larcher a salu le rle de
l'Algrie et sa mobilisation exemplaire
dans la lutte contre le terrorisme, notamment
dans la rgion du Sahel. Rappelant que l'Algrie a elle-mme pay un trs lourd tribut
au terrorisme, M. Larcher a affirm que le
terrorisme appelle une rponse ferme et
coordonne des diffrents pays engags dans

cette lutte. Pour M. Larcher, la coopration

entre tous les pays dans la lutte contre le terrorisme au Sahel est un facteur indispensable de russite et doit continuer se
renforcer.
Il a, cet gard, relev le rle remarquable jou par l'Algrie pour permettre la signature de l'accord de paix et de
rconciliation au Mali, en juin dernier, une
tape qu'il a qualifie d'avance majeure.
Il convient maintenant que toutes les parties
continuent unir leurs efforts pour russir la
mise en uvre des engagements pris et surmonter les difficults qui peuvent apparatre, de l'avis de M. Larcher.
Quant la situation en Libye, le prsident
du Snat franais estime qu'il n'y avait pas
d'autre choix que de renouer le dialogue
entre les Libyens et favoriser le rtablissement de la scurit, travers un gouvernement d'union nationale qui rassemble ceux
qui combattent les terroristes. Interrog, par
ailleurs, sur les essais nuclaires franais
dans le sud algrien durant la priode coloniale, M. Larcher a rappel que les consquences taient pleinement assumes et
prises en compte par l'tat franais qui
agit en toute transparence.
Tout est mis en uvre pour que les victimes ou leurs ayants droit puissent faire valoir tous leurs droits, conformment au
dispositif de reconnaissance et d'indemnisation mis en place par la loi du 5 janvier
2010, a-t-il dit. Il a galement relev que
les demandes d'indemnisation prsentes par
les ressortissants algriens sont examines
dans ce cadre qui n'tablit, bien entendu, aucune discrimination entre demandeurs franais ou algriens.
Je sais que le gouvernement franais
dialogue rgulirement avec les autorits algriennes sur ce sujet afin, notamment, de

Lundi 7 Septembre 2015

permettre une meilleure information du public algrien et de faciliter la prsentation de

dossiers par les victimes algriennes ou leurs
ayants droit, a indiqu M. Larcher.

Une lecture dhistoire respectueuse

de tous
Quant la question de la reconnaissance
officielle des massacres commis par la
France coloniale en Algrie, qui tarde se
faire, M. Larcher a rappel la dclaration du
prsident franais, Franois Hollande, en dcembre 2012, devant les parlementaires algriens. Le prsident Hollande avait estim
que la relation algro-franaise devait reposer sur la franchise et de la vrit du pass
douloureux, a-t-il rappel, estimant que
c'est sur cette base que les deux pays peuvent
avancer et se tourner de manire dtermine vers l'avenir.
C'est la bonne approche et elle permet
nos deux pays de travailler ensemble avec
srnit et respect, dans un climat apais,
a-t-il dit. Pour lui, la mmoire est un sujet
important qu'il faut continuer aborder
sans tabou, et qu'il fallait laisser aux historiens le soin d'crire l'histoire. Nous voquons les drames qui nous ont opposs, mais
pas suffisamment notre histoire commune,
qui s'est crite sur les champs de bataille de
la Grande Guerre et dans les rangs de la
France libre. Cette histoire nous rassemble
et participe la construction d'un avenir en
partage, selon M. Larcher.
Il s'est enfin dit convaincu que tt ou
tard, l'Algrie et la France russiront ensemble ce que symboliquement, travers un manuel d'histoire, l'Allemagne et la France ont
pu raliser : une lecture de leur histoire partage, quilibre, respectueuse de tous, pour
les gnrations les plus jeunes.

Nation

EL MOUDJAHID

NOURIA BENGHEBRIT DONNE LE COUP DENvOI OFFICIEL PARTIR DE SkIkDA

Lcole, un secteur stratgique

RENTRE SCOLAIRE 2015-2016

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a donn, hier matin, le coup denvoi officiel de la rentre scolaire 2015-2016, depuis le collge denseignement
moyen Aouad-Zidane de la ville de Skikda. Accompagne des autorits locales, de cadres centraux de son dpartement, dlus et de parents dlves,
Mme Benghebrit a assist un cours inaugural plac sous le signe de la solidarit nationale.

lle a souhait, en substance, dans une

courte dclaration, que cette rentre
2015-2016, qui fait lobjet de prparatifs
depuis le mois de mars dernier, soit une russite
et constitue lamorce dun nouveau dpart pour
lcole algrienne qui aspire amliorer la qualit de l'enseignement. Une finalit qui constitue lun des objectifs atteindre et qui requiert
la mobilisation de tous les moyens matriels,
humains et pdagogiques, a-t-elle indiqu.
Elle a appel multiplier les efforts pour
maintenir la vitalit de ce secteur stratgique.
Mme Benghebrit a soulign, dans ce
contexte, que les efforts attendus ne doivent
pas tre le fait du seul ministre, mais aussi
celui des enseignants, des encadreurs et des parents dlves. Elle a galement fait part de la
ncessit pour les enseignants dinculquer aux
lves qui leur sont confis les valeurs de citoyennet afin de leur permettre dassumer avec
succs les responsabilits qui seront les leurs
dans lavenir. Les trois axes de la stratgie arrte par le ministre de lducation nationale
ont t voqus par la ministre, qui a dress un
diagnostic approfondi de lcole algrienne
leffet damliorer son rendement et ses performances, la numrisation du secteur et la rationalisation de la gestion du volume horaire
scolaire, en assurant 32 semaines d'activit effective et la formation continue du corps ensei-

gnant. Mme Benghebrit a aussi rappel que l'anne scolaire 2015-2016 sera marque par l'largissement de l'enseignement prscolaire, ainsi
que par la gnralisation de l'enseignement de
la langue amazigh qui passera de 11 20 wilayas. voquant la solidarit nationale, sous le
signe de laquelle est place la rentre 20152016, Mme Benghebrit a dclar qu'elle doit

Efforts pour rpondre toutes les proccupations

du partenaire social avant le 5 octobre

La ministre de lducation nationale, Nouria Benghebrit, a fait tat, hier aprs-midi Skikda,
defforts dploys par (son) dpartement pour satisfaire toutes les proccupations mises par le
partenaire social avant le 5 octobre prochain. La ministre a considr, au cours dune confrence
de presse organise au terme dune visite de travail dans la wilaya de Skikda, o elle avait donn
le coup denvoi officiel de la rentre scolaire, que la plupart des problmes poss par le partenaire
social relvent du niveau local et seront rsolus en collaboration avec les directions de wilaya de
lducation. Mme Benghebrit sest galement dit satisfaite de sa dernire rencontre avec les syndicats, dont des reprsentants taient prsents, hier, aux crmonies officielles de la rentre scolaire
2015-2016.

STIF

Dans le calme et la srnit

Ph : Krache

Une rentre marque par la rception dune importante infrastructure pdagogique, 17 nouveaux
tablissements dont 5 lyces, 7
CEM et 5 coles primaire. On a vu
laccueil de plus de 33.000 enfants
qui ont franchi pour la premire fois
le seuil de lcole et viennent ainsi
porter le chiffre global prs de
355.000 lves. Des indicateurs qui
confrent cette wilaya sa juste
place au niveau national et lui permet doccuper la premire place au
niveau national de part limportance
de ses effectifs scolariss et le nombre de ses tablissements scolaires,
tous cycles confondus, qui atteint
aujourdhui 1.171 structures, dont
93 lyces accueillant 52.000 lves,
223 CEM pour 119.000 lves et
855 coles primaires implantes
galement dans les coins les plus reculs de cette wilaya o sont scolariss 183.000 lves. Hier, le wali de
Stif, Mohamed Bouderbali, accompagn du prsident de lAPW, du directeur de lducation et de
lensemble des autorits civiles et
militaires de la wilaya, sest rendu
dans diffrents nouveaux tablissements qui ont ouvert leurs portes en
ce 6 septembre pour prsider cette
rentre scolaire et constater de visu
le climat qui prvalait cette occasion. Dans la commune de Ouled
Saber o le premier lyce a ouvert
ses portes pour accueillir des lves
jusque-l soumis des contraintes
dloignement, en dpit des moyens
de transport mis en place, le wali a
assist une crmonie solennelle
lissue de laquelle ont t leves les
couleurs nationales et donn le premier cours de lanne, consacr la
solidarit. Dans la grande cour de ce
lyce, baptis au nom de cheikh Bachir El-Ibrahimi et qui est dot
dune capacit de 1.000 places,

sinscrivant par l mme dans une

dmarche qui permet, aujourdhui,
de doter chaque commune au moins
dun lyce, le chef de lexcutif assistera aussi une crmonie de distribution de fournitures scolaires
des lves dmunis.
Dans ce cadre, il est utile de souligner que 130.000 lves bnficieront, cette anne, de la prime de
scolarit accorde par le Prsident
de la Rpublique pour un montant
global de 39 milliards de centimes.
Une crmonie lissue de laquelle
le directeur de lducation, Bezala
Abdelaziz, interviendra pour faire
tat dune srie de statistiques rvlatrices des efforts consentis par
ltat lendroit de ce secteur et de
lintrt particulier consentis par le
wali dans laccompagnement et la
consolidation de la dynamique quil
connat.
Des actions analogues seront
menes ensuite El-Eulma, au niveau dun nouveau CEM de 800
places, An Trig, o la visite dun
centre rgional de documentation
pdagogique permettra aux pouvoirs publics dapprendre que tous
les tablissements ont t dots du

tre effective entre les lves eux-mmes et

toute la socit. La ministre a assist, au sige
de la direction de lducation, par vido-confrence, la signature dune convention de jumelage entre le CEM Aouadi-Zidane de Skikda et
le CEM Tarik-Ibn-Ziad de Tamanrasset. Une
initiative, salue par la ministre, qui favorisera
les changes entre les lves et les enseignants

des deux tablissements et crera entre eux un

climat de fraternit mme de rehausser le niveau. Au cours de sa tourne dans la wilaya de
Skikda, la ministre a inaugur plusieurs tablissements scolaires, en loccurrence deux lyces
de 1.000 places Mzedj Edchiche et SalahBouchaour, et un CEM de 500 places Menzel
El-Abtal (Azzaba). Mme Benghebrit sest galement rendue luniversit du 20-Aot 1955 et
a visit le Centre des sciences avec lequel son
dpartement signera prochainement une
convention prvoyant des visites pdagogiques
destines aux coliers. Le but, a-t-on expliqu,
est de faire connatre ces lves luniversit
quils sont appels rejoindre un jour, et les
imprgner, dores et dj, dune culture scientifique. Dans la wilaya de Skikda, ce sont
204.411 lves, dont 101.638 dans le palier primaire, 67.206 dans le moyen et 35.567 dans le
secondaire, auxquels il faut ajouter 6.000 nouveaux inscrits en classes prparatoires, qui ont
pris le chemin de lcole.
lchelle nationale, 8.112.475 lves des
trois cycles (4.109.964 pour le primaire,
2.666.227 pour le moyen et 1.336.884 pour le
cycle secondaire) ont rejoint leurs classes, encadrs par plus de 400.000 enseignants dont
19.000 ayant t admis au dernier concours de
recrutement.
Wassila Benhamed

LA MINISTRE DE LDUCATION NATIONALE LADRESSE DES LvES :

Mon grand espoir est que votre cole devienne votre bien

Dans une vido diffuse sur le site du ministre de lducation nationale, Mme Benghebrit a
adress un message aux lves souhaitant que lcole soit la proprit des lves et quils en soient
jaloux. loccasion de la rentre scolaire, je souhaite nos enfants les lves un retour russi
lcole. Mon grand espoir est que cette cole, que vous allez rejoindre demain, devienne votre
bien. La ministre a fait part de sa volont travailler ensemble, avec tous les partenaires, afin de
prserver lcole ddie tre un espace de russite et dacquisition de la comptence, un espace
o on cultive le sens de lamiti, de la fraternit, le respect de lautre et lamour du pays. Elle a invit les lves, les parents, les enseignants, les responsables ainsi que les partenaires sociaux
conjuguer les efforts pour la prservation de lunit nationale.
W. B.

livre scolaire dans tous ses titres,

cela avant la visite, Sfiha, de
lcole primaire Assila-Amar, ralise avec toutes les commodits et
cde au secteur de lducation. Autant dindicateurs qui feront dire au
wali :La rentre scolaire sest droule dans le calme, la tranquillit
et la srnit. Nous esprons quun
tel climat continue de prvaloir durant toute lanne et que tout le personnel pdagogique, administratif et
tout lenvironnement de lcole
mettent tous leurs efforts dans cette
optique pour qu la fin de lanne
nous puissions cueillir les fruits
dune anne scolaire pleine de dynamisme et dactivit. Grce au travail fourni, nous avons pu
rceptionner 17 nouveaux tablissements scolaires.
Cet effort sera poursuivi et nous
commenons dores et dj prparer la prochaine rentre. Il faut enfin
esprer que toute lanne sera
calme, comme nous lavons remarqu aujourdhui, parce que le secteur de lducation a besoin de
tranquillit et de srnit pour russir.
F. Zoghbi

Lundi 7 Septembre 2015

BATNA

inauguration de lcole
des cadets de la nation de Batna

Lcole des cadets de la nation (ECN) de Batna, inaugure, hier, par le

gnral-major Ammar Athamnia, commandant de la 5e Rgion militaire
(RM), a aussitt accueilli ses premiers lves, loccasion de la rentre scolaire 2015-2016. Situe au quartier de Bouzourane (sortie nord de Batna),
lcole des cadets de la nation est forte dune premire promotion de 200
collgiens qui se verront dispenser des cursus conformes aux programmes
denseignement du cycle moyen, selon le systme appliqu dans les tablissements scolaires, sous la tutelle pdagogique mixte des ministres de la Dfense nationale et de lducation nationale.
Le gnral-major Athamnia, intervenant au terme de linauguration de cet
tablissement au nom du vice-ministre de la Dfense nationale, chef dtatmajor de lArme nationale populaire (ANP), le gnral de Corps darme,
Ahmed Gad Salah, a rappel la grande importance accorde par le commandement de lANP lappareil de formation militaire qui constitue un atelier de comptences et de qualifications de haut niveau.
Le commandant de la 5e RM sest dit, cette occasion, convaincu que
ces coles reviennent avec de grands espoirs, mais surtout la certitude de
voir merger de futures lites de lANP. Elles viennent galement concrtiser, a-t-il ajout, les orientations du Prsident de la Rpublique, commandant suprme des forces armes et ministre de la Dfense nationale, M.
Abdelaziz Bouteflika.

et de Laghouat

Lcole des cadets de la nation de Laghouat a t inaugure, hier, par le

commandant de la 4e Rgion militaire, le gnral-major Cherif Abderrazak,
qui y a galement donn le coup denvoi de lanne scolaire 2015-2016. Le
chef de rgion militaire, accompagn des autorits de la wilaya de Laghouat
et dofficiers de la 4e RM, ont assist au cours inaugural dont le thme a port
sur la solidarit nationale, avant de visiter les structures de cette cole. Intervenant cette occasion, le gnral-major Cherif Abderrazak a indiqu que
cette cole des cadets de la nation constituera, avec les autres coles du type
dans diffrentes rgions du pays, un apport supplmentaire au systme de
formation de lArme nationale populaire (ANP).
Une structure ducative appele assurer une formation de qualit et
former llite de demain, et qui constitue un noyau solide pour la promotion dune ressource humaine comptente, a soulign le gnral-major,
avant de valoriser les moyens mis en place par le haut commandement de
lANP, afin de moderniser le systme de formation des forces armes et leur
mise au diapason des dveloppements technologiques, et de garantir une
bonne prise en charge des lves.
Lcole des cadets de la nation de Laghouat, cre en vertu du dcret prsidentiel 185-14 du 15 janvier 2014, accueille 200 collgiens, repartis quitablement entre les 1re et 2e annes du moyen.

Nation

EL MOUDJAHID

REGIONS DU SUD

RENTRE SCOLAIRE 2015-2016

683.000 lves reprennent le chemin de lcole

Plus de 683.000 lves taient attendus, hier, dans leurs tablissements scolaires dans les wilayas du sud du pays, o la rentre scolaire
sest droule dans de bonnes conditions dorganisation, ont constat les correspondants de lAPS.

outes les dispositions, humaines

et matrielles, lies notamment
aux volets des infrastructures,
des manuels scolaires, de lencadrement ou de lattribution de la prime
scolaire, ont t prises pour permettre
aux lves damorcer, dans de bonnes
conditions, la nouvelle anne scolaire,
ont estim les responsables locaux du
secteur de lducation nationale.
Selon les informations fournies, le
secteur de lducation accueille, au
titre de cette nouvelle saison, plus de

347.800 lves en cycle primaire,

plus de 218.400 dans le moyen et plus
de 117.000 dans le secondaire, travers les wilayas dOuargla, El-Oued,
Ghardaa, Nama, Tindouf, Illizi et
Adrar. Cette nouvelle saison scolaire
a t marque, en vue dassurer lgalit de chances denseignement et de
russite aux lves, par laccueil de
10.000 nouveaux lves en classes
prparatoires dans la wilaya dOuargla, ainsi que 500 lves sahraouis
inscrits pour suivre leur scolarit dans

la wilaya de Nama. Sagissant de

lenseignement de la langue amazigh
dans les tablissements scolaires, il
sera introduit, cette anne, au niveau
dune dizaine dtablissements primaires de la wilaya de Ghardaa et
concernera plus de 270 lves. Le secteur de lducation a t renforc, en
prvision de cette rentre, par de nouvelles structures pdagogiques pour
accrotre les capacits daccueil et rduire la surcharge des classes. Il sagit
notamment de la rception de 10 nou-

LOUEST

veaux lyces, 5 collges, 23 groupements scolaires travers les wilayas

dOuargla, Ghardaa, Adrar et
Nama. A Ouargla, les 3 nouveaux lyces, 4 groupements scolaires et 13
cantines scolaires rceptionns porteront 463 le nombre total des tablissements dans
cette wilaya.
Louverture, pour la premire fois
dans la wilaya de Tindouf, de classes
adaptes dans certains tablissements, pour la prise en charge des
lves prsentant des difficults das-

similation, constitue un fait saillant de

cette saison scolaire. Supervise une
commission compose dinspecteurs
et de cadres de lducation, linitiative vise accorder une nouvelle
chance aux lves bnficiaires, pour
contribuer lamlioration de leur niveau et viter la dperdition scolaire,
selon la direction de lducation de la
wilaya de Tindouf. Les crmonies
solennelles de la nouvelle rentre scolaire ont t prsides par les autorits
de wilayas.

Rception de nombreux tablissements scolaires

La rentre scolaire a t marque, hier, par

louverture de nouveaux tablissements ducatifs travers plusieurs wilayas de louest du
pays. Ces infrastructures permettront de rduire
la pression existant en matire de places pdagogiques et damliorer les conditions de scolarisation des lves des trois paliers.
Dans la wilaya dOran, ce sont au total 24
nouveaux tablissements qui ont accueilli, pour
la premire fois, les effectifs scolariss. Ainsi
six nouveaux lyces ont ouvert leurs portes,
dont deux Gdyel, localit qui a vu, ces derniers mois, sa population sensiblement augmenter aprs les oprations de relogement de

centaines de familles. Le cycle moyen a bnfici de quatre nouveaux CEM alors que 14
nouveaux groupes scolaires ont t ouverts
loccasion de cette rentre.
Le secteur de lducation dans la wilaya de
Sidi Bel-Abbs sest renforc par louverture
de 18 tablissements 6 coles primaires, 6
CEM et 6 lyces ils sajouteront aux 411
tablissements dj fonctionnels travers le territoire de la wilaya. 33 extensions des capacits
daccueil de classes du primaire et du moyen
ont t galement ralises.
Dans la wilaya de Mostaganem, trois
groupes scolaires ont t ouverts dans des vil-

lages des communes de Hassi Mamche, Mazagrane et Mansourah ainsi que deux CEM
Mansourah et Soualfia et un lyce de 800 places
pdagogiques dot dune cantine Bouguirat.
Cette rentre scolaire a t aussi marque par
louverture de 21 nouvelles classes primaires
dans le cadre des travaux dextension des capacits daccueil de certaines coles. A Mascara,
le secteur de lducation devra rceptionner,
dans les prochains jours, 9 groupes scolaires, 9
nouvelles classes dans le cadre de lextension
des tablissements primaires, 7 CEM et 4 lyces. Certains de ces tablissements sont pratiquement prts accueillir les lves alors que

les dernires retouches sont apportes dautres

infrastructures. Dans la wilaya de Tiaret, le
secteur rceptionnera prochainement 6 groupes
scolaires primaires, 3 CEM et deux lyces.
A Ain Tmouchent, cette rentre a t marque par la rception de trois groupes scolaires,
un CEM et trois lyces, dont lun sera affect,
provisoirement, au secteur de lenseignement
suprieur. Enfin, la wilaya de Tlemcen, rceptionnera, dans les prochains jours, 13 nouveaux
tablissements, six coles primaires, cinq CEM
et deux lyces. Ces infrastructures devront rduire le dficit enregistr en matire de places
pdagogiques.

M. TAHAR HADJAR :

RENTRE UNIVERSITAIRE 2015-2016

LUniversit algrienne doit sintgrer davantage

dans son environnement conomique

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche

scientifique, Tahar Hadjar, a mis laccent, hier Oran, sur limportance du rle de luniversit algrienne au sein de son environnement conomique. Lobjectif majeur assign luniversit
est de sintgrer davantage dans le tissu conomique et industriel
environnant, a prcis le ministre lors de sa visite de travail
dans la wilaya. Les tablissements denseignement suprieur
doivent de ce fait voluer en adquation avec les besoins exprims lchelle locale par le secteur conomique, a indiqu M.
Hadjar dont la visite a concid avec la rentre scolaire et universitaire 2015/2016. Prsidant la crmonie de sortie de la premire promotion dingnieurs issus de lEcole nationale
polytechnique dOran (ENPO), le ministre a, dans son allocution,
qualifi cet tablissement dexemplaire pour avoir ralis plusieurs actions de partenariat avec des entreprises locales.
LENPO, a-t-il relev, a galement cr de nouvelles spcialits
en rapport avec les attentes de lindustrie locale, impactant ainsi
de manire positive le dveloppement conomique et le march
de lemploi avec le placement de ses diplms au sein des entits
partenaires. M. Hadjar a, en outre, voqu nombre de mesures
allant dans le sens de la promotion du rle de proximit de luniversit, dont la loi venir portant orientation de la recherche

RABAH CHERIET, RECTEUR DE LUNIVERSIT ALGER 3 :

scientifique. Au cours de sa visite de travail, le ministre a aussi

procd la pose de la premire pierre du futur centre de recherche et dtudes sur les villes, relevant de luniversit dOran
2 Mohamed-Benahmed, la sortie Est dOran. Selon les explications donnes par les responsables de lopration, cet tablissement comportera des axes de recherche lis, entre autres, la
gestion urbaine, aux risques naturels et industriels, la numrisation et aux technologies de linformation et de la communication. Le ministre sest enquis, au sein de la mme universit, de
lavancement de diffrents projets en cours de ralisation, dont
une importante rsidence universitaire totalisant 20.000 lits rpartis travers plusieurs parcelles qui accueilleront galement
les athltes des Jeux mditerranens prvus en 2021 Oran. Il a
en outre inspect les chantiers de ralisation de trois facults,
savoir celles des sciences de la nature et de la vie (3.000 places
pdagogiques), des sciences islamiques (3.000 places), et des
Langues trangres (5.000 places), ainsi que la future bibliothque centrale. M. Hadjar a entam sa visite au nouveau lyce
chahid Bettiche-Noureddine (1.300 places), situ Sidi El-Bachir, dans la dara de Bir El-Djir o le cours inaugural de la nouvelle anne scolaire a t consacr au thme de la solidarit
nationale.

CONSTANTINE

La nouvelle anne universitaire ne connatra pas de perturbation Lgre hausse du nombre de nouveaux

La rentre universitaire est engage officiellement depuis hier luniversit dAlger 3 regroupant les facults et institut. Il est question de la
facult des sciences conomiques, commerciales
et de gestion la facult des sciences politiques et
relations internationales, celles des sciences de la
communication ainsi que lInstitut dducation
physique et sportive de Sidi Abdellah. Dans
toutes ces facults, les cours ont officiellement
dmarr depuis hier assure le recteur de luniversit dAlger 3, Rabah Cheriet. Ce dernier a prsid
une crmonie marquant le lancement de la nouvelle anne universitaire qua abrit, hier matin,
la facult de sciences conomique de Dly Ibrahim. M. Cheriet sest dit convaincu que la nouvelle anne universitaire ne connatra point de perturbation. Je suis certain que la
nouvelle anne sera calme et stable , a soutenu M. Cheriet pour
lequel le concours de toutes les parties concerns (tudiants, enseignants pdagogues et staff administratif) est indispensable pour
consacrer cet objectif. Nous sommes ouverts au dialogue est cest
l notre devise pour solutionner dventuelles problmes dans lintrt de luniversit et de la socit , a indiqu M. Cheriet. Le
recteur de luniversit dAlger 3 a tenu en outre rendre un vibrant
hommage au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique pour leffort et pour laide morale et matriel
ainsi que la supervision de la nouvelle rentre universitaire . En
un mot, toutes les conditions sont runies au niveau de luniversit
dAlger 3 mme de permettre cette institution de relever son

principal dfi sarticulant en termes de stabilit. M.

Cheriet affirme dailleurs quil est trs laise
aussi pour ce qui est de lencadrement des tudiants. Nous avons une moyenne dencadrement
dun enseignant pour 25 tudiants, ce qui correspond la norme internationale , nous dit-il. Pour
cette nouvelle anne universitaire, luniversit
Alger 3 accueille 11.000 nouveaux bacheliers, ce
qui porte 43.000 le nombre global de sa communaut universitaire. La majorit des tudiants,
soit prs de 28.000 sont inscrits la facult des
sciences conomiques , tient prciser Rabah
Cheriet. Il admet que pour cette nouvelle anne,
luniversit Alger 3 fait face une lgre surcharge
dtudiants. Toutefois la surcharge en question est conjoncturelle
et ce problme sera dfinitivement rsolu la rception de projet
de construction de 2.000 places pdagogiques, en cours de ralisation au sein de la facult de Dly Ibrahim. Dautre part, M. Cheriet
a tenu prciser que la crmonie douverture quil a prsid hier
a t consacre exclusivement au staff pdagogique et administratif
de la facult des sciences conomiques. Les autres facults relevant
de la mme universit ont organis chacune dentre elle sa propre
crmonie douverture durant laquelle les doyens ont expliqu aux
nouveaux tudiants les diffrentes tapes de leur cursus universitaire, de la licence au doctorat, comme ils les ont sollicit adopter
le profil d'un tudiant responsable et soucieux de son avenir professionnel.
Karim Aoudia

Lundi 7 Septembre 2015

bacheliers dans les universits

Le nombre de nouveaux bacheliers enregistr cette anne

dans les huit tablissements denseignement suprieur de
Constantine sest lgrement accru de quelque 5.000 tudiants, a appris lAPS, hier, auprs des responsables concerns.
Le nombre de nouveaux inscrits est pass de 17.000 bacheliers
laube de la rentre universitaire 2014-2015 plus de 21.000
au titre de la rentre de cette anne, a prcis le vice-recteur
charg du dveloppement et de lorientation luniversit Mentouri, Mebarek Ferkous, en marge de la reprise des cours. Les
tudiants inscrits suivront leur cursus universitaire dans les universits Mentouri, Abdelhamid-Mehri, Rabah-Bitat, Emir-Abdelkader et lcole nationale suprieure de biotechnologie,
lcole polytechnique, lcole normale suprieure et lcole prparatoire de sciences conomiques, selon la mme source. Le
plus grand nombre de bacheliers a t enregistr luniversit
Mentouri, soit environ 8.300 nouveaux inscrits, suivie de luniversit Rabah-Bitat avec 4.500 nouveaux tudiants, et de luniversit Abdelhamid-Mehri. Lensemble des tablissements
universitaires de la wilaya de Constantine sont prts accueillir
ce nombre dtudiants en dpit de cette hausse, a-t-on affirm,
soulignant que toutes les conditions sont runis pour une bonne
prise en charge des tudiants aux plans pdagogique, hbergement, restauration et transport. En matire dencadrement pdagogique, prs de 400 nouveaux enseignants ont t recruts et
prendront leur fonction ds cette rentre pour combler le dficit enregistr, ces dernires annes, dans trois universits de
la wilaya.

Nation

EL MOUDJAHID

"L

BENKHALFA LA AFFIRM :

L'Algrie n'a pas besoin de recourir

lendettement extrieur

L'Algrie n'prouve pas le besoin de recourir l'endettement extrieur pour couvrir ses engagements budgtaires mais elle compte plus que jamais sur les ressources provenant de l'intgration de l'conomie informelle dans la sphre formelle, a affirm, hier Alger, le ministre des Finances, Abderrahmane Benkhalfa.

'Algrie n'a pas besoin de

l'endettement extrieur, elle
a besoin de l'argent des Algriens, de ses ressources internes
qu'elle veut intgrer dans le circuit
bancaire et ce n'est pas une opration
conjoncturelle mais une dmarche qui
s'inscrit dans la dure", a-t-il dclar
l'APS en marge d'une journe d'information sur les mesures de la loi de finances complmentaire (LFC) pour
2015. "Nous mobilisons les ressources
de la Nation avec toutes les garanties
juridiques et techniques, nous ne les
mobilisons pas pour les stocker mais
pour les utiliser dans la croissance conomique", a-t-il soutenu. Ces ressources "nous mettent l'abri d'autres
dcisions non souhaites",
a-t-il
ajout. Et quand l'assiette fiscale augmente du fait de la bancarisation de
l'argent de l'informel, soutient-il encore, l'Etat pourra alors faire baisser

les impts au profit de l'investissement.

Avec une fiscalit ptrolire encore trs
soutenable et une fiscalit ordinaire
qui devrait atteindre 2.700 milliards de
Da en 2016, selon lui, l'Algrie "n'est
pas en position de mal aisance financire, et ne compte pas sur la taxe de
7% pour avoir des ressources mais veut
juste impliquer le milieu des affaires
dans le dveloppement".
La direction gnrale des impts
(DGI) du ministre des Finances a
lanc la mi aot un dispositif de
"conformit fiscale volontaire" autorisant les fonds informels intgrer le
circuit bancaire en contrepartie du
paiement d'une taxe forfaitaire libratoire de 7% l'administration fiscale.
Pour mieux expliquer ce dispositif, une
semaine de portes ouvertes sur les
banques sera organise "avant la fin de
l'anne", ce qui permettra de "renforcer
la relation banques-citoyens, a avanc

M. Benkhalfa qui reconnat cet gard

l'existence d'un "problme de
confiance (banques-citoyens, NDLR)
qu'il faut rtablir". Il a appel les
P.D.G. des banques engager "des
quipes volantes" qui vont sur le terrain pour essayer de convaincre les per-

sonnes activant dans l'informel se rgulariser vis--vis de l'administration

fiscale. Il faut ensuite "stimuler les
agents bancaires : un charg de la clientle qui arrive ramener quatre ou
cinq clients de l'informel mrite d'tre
rcompens", a recommand M. Ben-

khalfa. Selon la banque d'Algrie, l'argent liquide circulant dans l'informel

tourne autour de 1.000/1.300 milliards
de DA. "Nous esprons mobiliser cette
sommes d'ici la fin 2016" date limite
pour la conformit fiscale volontaire,
a-t-il lch. Nanmoins, si "l'ensemble
des agences bancaires ne se mobilisent
pas (pour la russite de ce dispositif)
nous serons vulnrables en 2016", a-til averti. Evoquant le dveloppement
local, qui a t au centre de la dernire
runion Gouvernement-walis, M. Benkhalfa a mis l'accent sur la ncessit
d'instaurer une "animation conomique locale" en assurant que la mesure de la LFC 2015 relative au
transfert du centre de dcision d'affectation du foncier industriel du Calpiref
aux walis allait permettre de raccourcir
sensiblement les dlais de dlivrance
des titres de cession ou de concession
au profit des investisseurs.

LE MINISTRE DLGU CHARG DU BUDGET ET DE LA PROSPECTIVE

La croissance de 2016 rsultera de toutes les branches, surtout des hydrocarbures

La croissance conomique prvue pour l'anne 2016 et estime par le gouvernement 4,6%,
sera tire de toutes les branches conomiques
mais surtout par le secteur des hydrocarbures, a
indiqu hier le ministre dlgu charg du Budget
et de la Prospective, Hadji Baba Ammi. "Nous tablons sur une croissance de 3,76% pour cette
anne, contre 3,8% en 2014. Pour 2016 nous prvoyons une croissance de 4,6% du PIB qui sera
tire de toutes les branches mais surtout des hydrocarbures", a-t-il prcis lors d'une journe d'information sur les dispositions de la loi de finances
complmentaire pour 2015 (LFC), en prsence de
cadres des finances, de banquiers et d'hommes
d'affaires. Quant la baisse de 9% des dpenses
budgtaires, il s'agit "juste d'un effort de rationalisation", a-t-il soutenu. Les dpenses d'quipement seront ainsi maintenues en 2016 " un
niveau qui permettra toutes les entreprises de

poursuivre normalement leurs plans de charges",

a ajout M. Baba Ammi en prcisant que le plan
de charges de Sonatrach, qui gnre elle seule
30% du PIB algrien, sera son tour maintenu.
De ce fait "les prochaines annes se passeront
dans de bonnes conditions (financires) en ce qui
concerne l'investissement", a-t-il prdit.
Le secteur des hydrocarbures en Algrie a enregistr une baisse d'activit en 2014 (-0,6%) mais
largement de moindre ampleur par rapport aux
contre-performances connues sur les neuf dernires annes (-8% en 2009, -5,5% en 2013), ce
qui "peut annoncer une inversion de la tendance
baissire qui l'a caractris depuis 2006", selon
l'Office national des statistiques (ONS). Pour les
dpenses de fonctionnement, les salaires des travailleurs, du moins, "ne seront pas touchs" en
2016, selon les affirmations du ministre des Finances, Abderrahmane Benkhalfa. "Nous parlons

de redploiement (des ressources). Pour aller la

rigueur dans le budget, il faut passer par lamlioration de la productivit", avait prcis M. Benkhalfa.
Ce redploiement des ressources consiste,
selon lui, "exploiter les foyers de production qui
ne sont pas exploits'' et qu'il s'agira d'optimiser
les ressources.
Lors de la dernire runion gouvernementwalis, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal a
annonc que le gouvernement allait prsenter en
2016 un budget tablant sur une croissance de
4,6% et dont les dpenses globales s'affichent en
baisse de 9%" sans pour autant entraver la ralisation du programme de logements ou les recrutements dans les secteurs de la formation et de la
sant". "Il faut mieux compter nos sous mais sans
faire caler le moteur conomique qui soutient
l'emploi et le pouvoir d'achat", a dit M. Sellal.

aprs llargissement des activits de ces muses

aprs les avoir dots de productions audiovisuelles et documentaires, la faveur de conventions signes avec diffrents secteurs et
organismes", a expliqu le ministre des Moudjahidine.

M. Tayeb Zitouni a prsid, en marge de sa visite, la crmonie de lancement solennelle de la

saison scolaire 2015-2016 dans la wilaya dAdrar,
partir du lyce Belkine o il a appel les lves
sinspirer de leurs ans, chouhada et moudjahidine, et poursuivre le combat, cette fois dans le
domaine de la science et du savoir, et consacrer
le sens de la solidarit, de la fraternit et la fidlit
la nation. Il a ensuite procd la baptisation
de deux rues dans les cits Tililne et 140 logements (Adrar) de noms des chouhada Rahal Boulem et Saadia Mohamed, excuts par guillotine.
A Timimoun (220 km au nord dAdrar), dernire tape de sa visite dans la wilaya, le ministre
des Moudjahidine a visit le projet dun centre de
repos des moudjahidine, en cours de ralisation
sur 3 hectares pour un cot de 240 millions de dinars, et appel lacclration de la cadence de
ralisation pour le livrer dans les dlais fixs la
mi-janvier prochain.
Le projet se compose de 20 suites, dun restaurant, dune salle de rducation fonctionnelle,
dun bain et dun espace ouvert.

du secteur dsigner une entreprise plus fiable et

spcialise dans la restauration des vieilles btisses. Il a conseill dutiliser des matriaux locaux et surtout rconforter les assises de cette
structure qui date de plusieurs annes. M. Mihoubi visita galement la Casbah qui connat des
travaux de rhabilitation, avant dinsister sur la
sauvegarde de ce monument culturel et touristique
avec la prservation de laspect architectural.
Il insistera cet effet pour que ce monument
soit class au patrimoine de lUNESCO. Il dira
ainsi que Bejaia, capitale de lart et de la culture
a toutes les potentialits pour que le tourisme culturel soit un moyen de dveloppement local. LAl-

grie est un muse ciel ouvert qui ncessite un

dveloppement culturel et touristique grande
chelle.
Les chantiers du nouveau sige de la direction
de la culture et la bibliothque principale de Bejaia ont t inspects par le ministre qui a donn
des instructions pour achever ces projets avant la
fin de lanne .
Dans la soire, M. Mihoubi a procd louverture des 13es rencontres cinmatographiques de
Bejaia, Bordj Moussa, qui se se tiennent du 5 au
11 septembre la cinmathque et au thtre rgional avec 35 films laffiche.
M. Laouer

TAYEB ZITOUNI ADRAR

Finalisation du rglement des dossiers

de pensions des moudjahidine et ayants droit

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni,

a fait part, hier Adrar, de la finalisation,
lchelle nationale, du rglement des dossiers relatifs aux pensions des moudjahidine et ayants
droit. Sexprimant lors dune rencontre tenue au
sige de la wilaya, en prsence de membres de la
famille rvolutionnaire et des ayants droits ainsi
que des lus locaux, M. Zitouni a indiqu que le
ministre des Moudjahidine sest vu confier, au
titre du plan daction du gouvernement, la prise
en charge des moudjahidine et ayants droits, sur
les plans social et de sant, et lamlioration de
leur situation. Cette amlioration se traduit par
une leve des pratiques bureaucratiques, lassouplissement des procdures administratives par la
numrisation des documents, et la gnralisation
des nouvelles technologies de la communication,
en vue dpargner cette catgorie sociale les dsagrments des dplacements vers dautres wilayas
pour se faire tablir et dlivrer leurs documents, a
soutenu le ministre.
"Ces procdures ont largement contribu la
rduction du dlai de traitement des dossiers, pour

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi,

a effectu samedi dernier une visite dinspection
dans la wilaya de Bejaia. Accompagn du wali,
Ouled Salah Zitouni, du prsident de lAPW des
lus locaux et nationaux, il sest rendu sur le site
de lancien palais de justice qui a t affect au
secteur de la culture.
En 2013, cette vieille btisse a vu leffondrement dune partie de sa structure suite des intempries. Depuis des travaux de rhabilitation
ont t engags, malheureusement, ils accusent un
norme retard. Sur place, le ministre a dcid de
lenvoi dune commission technique charge de
faire un tat des lieux et a appel les responsables

les ramener entre 10 et 15 jours seulement", a soulign le ministre. M. Zitouni a fait tat, en outre,
de la priorit accorde par son dpartement ministriel lcriture de lhistoire, opration qui, at-il dit, a donn lieu jusquici la ralisation de
quelque 12.000 heures denregistrements, sonores
et audiovisuels, en plus de larchivage de tmoignages vivants de membres de la famille rvolutionnaire. Il a, cette occasion, invit les
moudjahidine apporter leur contribution lcriture de ces tmoignages, en coordination avec les
diffrents muses du Moudjahed et dautres secteurs. Mettant profit sa visite dans la wilaya
dAdrar, le ministre des Moudjahidine a inspect
des structures et installations relevant du secteur,
dont le sige de la direction des Moudjahidine et
lannexe du muse du Moudjahed, o il a mis
laccent sur la ncessaire amlioration des conditions daccueil des moudjahidine et ayants-droit
et le ramnagement des horaires douverture des
muses, chelle nationale, au-del des heures
administratives. "Cette initiative vise ouvrir ces
espaces aux tudiants et chercheurs, notamment

AZZEDINE MIHOUBI BEJAIA

Valoriser le tourisme culturel

Lundi 7 Septembre 2015

Nation

ABDELOUAHAB NOURI NAMA

Acclrer les projets des grands

transferts deau

EL MOUDJAHID

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, Abdelouahab Nouri, a mis laccent, hier Nama, sur la ncessit dacclrer les projets des grands transferts deau et de mobiliser les moyens disponibles pour leur exploitation optimale dans les meilleurs dlais.

Ltat a ralis de grands pas en

matire dapprovisionnement, de manire rgulire, des citoyens en eau potable, a affirm M. Nouri, signalant
que ceci requiert davantage defforts
afin dacclrer le rythme des travaux
des grands transferts et la mobilisation
des moyens existants pour leur exploitation optimale dans les plus proches
dlais. Le ministre des Ressources en
eau a, lors de cette tourne de travail,
insist sur laspect stratgique que
revt le projet de transfert des eaux de
Chott El-Gharbi, un projet structurant
ncessitant de rattraper le retard accus
dans son excution. Il a, ce titre, soulign le dploiement davantage defforts par les entreprises de ralisation,
appeles la mobilisation des moyens
humains et matriels et au parachvement de linstallation des quipements
et structures livres, en vue de sa livraison totale, au plus tard, dans un dlai
ne dpassant pas les premiers mois de
lanne prochaine, afin de mettre un
terme aux perturbations et garantir
lapprovisionnement en eau des populations des wilayas concernes. Ce
projet devra permettre, outre la valorisation des efforts de ltat, mens pour
la modernisation des systmes de transfert des eaux, daccompagner lactivit
agricole dans la rgion, par lextension
des surfaces irrigues le long du trac

des transferts deau, a-t-il soutenu.

Selon les explications fournies, le projet de transfert des eaux de Chott ElGharbi vers les rgions du nord de
Nama, du sud de la wilaya de Tlemcen et de lest de la wilaya de Sidi BelAbbs, sest vu accorder un montant
dinvestissement de 40 milliards DA
pour la ralisation de 60 forages dalimentation, 652 km de canaux dadduction, 28 chteaux deau de 5.000 m3
chacun, 9 stations de pompage et un
centre de tlgestion et de contrle.
Susceptible de gnrer 2.458 emplois
temporaires, ce mgaprojet offrira, une
fois oprationnel, une dotation, horizon 2030, de 110.000 m3/jour deau,
soit une production annuelle de 13,7
millions m3 au profit de 18 communes.
Assurant un dbit de 1.593 litres par seconde, ce projet permettra galement
lirrigation dune surface agricole des
Hauts Plateaux de plus de 6.150 hectares ddis la craliculture et larboriculture fruitire. M. Abdelouahab
Nouri sest ainsi enquis des travaux de
certaines tranches de ce projet de transfert deau, de ses forages, de ses chteaux deau, travers les communes
frontalires de Mekmne Benamar et
El-Kasdir, ainsi que des travaux de ralisation de chteaux deau et de canalisations dadduction au niveau du
champ de captage de Sidi Belkacem,

un des cinq champs existants au niveau

des rgions de Mekmne Benamar,
Mekmne Lahneche, Bouterkine, BabRachidia et dOglat El-Meghboura. Le
ministre a ensuite inspect le Centre
denfouissement technique (CET) de la
rgion de Touadjer (28 km au nord de
Nama), o il a pris connaissance des
activits de cette structure. Mis en exploitation en 2012, ce centre, dune capacit de rception annuelle de 25.000
tonnes de dchets, grce ses deux ter-

LE DG DE LAADL:

roirs, assure une capacit actuelle de

traitement de 90 tonnes/jour de dchets
collects partir des communes de
Nama et de Mcheria. Sur site, le ministre sest enquis des quipements de
tri fonctionnant selon une technique de
traitement et de rcupration des dchets, pour protger le sous-sol et lutter
contre la pollution de lair. M. Nouri a
procd galement la mise en service
dun CET de dchets inertes couvrant
une surface de plus de 10 hectares,

louest de la commune du chef-lieu de

wilaya, et destin la prise en charge
des dchets des chantiers de construction altrant lenvironnement. La station de traitement des eaux uses,
implante en proximit de Sebkhet
Dayet Sioud, dans la priphrie de
Nama, a t lautre tape de visite du
ministre qui a cout un expos sur le
fonctionnement de cette structure, dun
cot de 280 millions DA, entre en exploitation en 2011, et couvrant les besoins de 30.000 habitants. Couvrant
une superficie de 3 hectares, la station
en question, qui dispose de trois bassins de dcantation, fonctionne selon
un systme de lagunage naturel, avec
une capacit de traitement de 4.070 litres/seconde, selon sa fiche technique.
Au terme de sa visite de travail, le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement a suivi un expos sur la
protection de la ville de Nama des
inondations. Un projet qui a fait lobjet
dune tude par lorganisme national
du contrle technique de la construction hydraulique, en coordination avec
les services de la direction de wilaya du
secteur des ressources en eau. Le projet, dun cot de 700 millions DA et
comportant un rseau de grandes canalisations, vise vacuer les eaux pluviales en dehors du tissu urbain.

Plus de 14.000 souscripteurs au programme 2001-2002 ont pu choisir

leur site de logement

Plus de 14.000 souscripteurs au programme

de logements location-vente 2001-2002 ont pu
choisir leur site de logement, une journe
peine aprs le lancement de cette opration via
le site web. Au total, 14.882 souscripteurs ont
pu valider le formulaire pour le choix du site de
leur logement (quartier, immeuble, tage), dont
11.592 au niveau de la wilaya dAlger, a soulign, hier, le directeur gnral de lAgence nationale de lamlioration et du dveloppement
du logement (AADL). M. Mohamed Tarek Belaribi, qui sexprimait sur les ondes de la chane
III de la radio nationale, a indiqu galement que
le site web de lAADL a enregistr plus de 6 millions de visiteurs aprs le lancement, samedi dernier, de lopration relative au choix du site
dhabitation pour les souscripteurs 2001-2002.
Jusqu ce matin 8 heures, (hier, ndlr), nous
avons enregistr 6 millions 600 connections sur
notre site web, a dclar le DG de lAADL.
Aussi, il fait savoir que cette opration du choix
de site se poursuivra jusqu linscription totale
des souscripteurs de AADL 2001-2002 ayant actualis leur dossier en 2013 et vers la premire
tranche de 10%.Interrog ensuite sur la date de
lentame de lopration du choix du site concernant lopration de lAADL 2, ce responsable rpond : Cest un enchanement. On ne va pas
sarrter. Le seul critre quon a adopt, ctait le
taux davancement de nos projets. Chaque fois

quon a des projets qui arrivent concurrence de

60 70%, on fait appel aux souscripteurs pour
leur donner laccs choisir leur site, leur tage
et leur numro de logement.
Ce qui est relever, cependant, cest que plusieurs souscripteurs ont soulev certaines difficults concernant laccs au site AADL (mot de
passe erron, notamment). Que faire donc,
lorsquon est confront ce type de situations? En
rponse cette question, le DG de lAADL mettra
en avant que cette ventualit a t initialement
prvue. Cest pour cela quon a, ds le premier
jour, mis au niveau de la DG et au niveau de

Le plus grand bidonville de la wilaya dAlger,

Erremli, un excroissance de tles ondules, de
parpaings et de baraques en bois Gu de
Constantine o sentassent un millier de familles,
est en passe dtre ras, a laiss entendre, hier, le
wali dAlger, Abdelkader Zoukh. M. Zoukh a annonc, en marge du lancement de la rentre scolaire 2015-2016, que le transfert et le relogement
des habitants de ce bidonville se fera dans les
meilleurs dlais, mais sans donner de date prcise.
Il est impossible de donner une date prcise
pour ce transfert, a t-il ajout. Selon le chef de
lexcutif de la wilaya dAlger, cette opration
de transfert) a t retarde du fait du dernier mouvement dans le corps des walis, ainsi que par les
prparatifs de la rentre sociale et scolaire. Mais
il a affirm que la commission charge dorganiser lopration de relogement des 1.000 familles
du bidonville dErremli travaille toujours, et
lorsque cette commission rendra ses conclusions,

le transfert (de ces familles, ndlr) aura lieu. Au

moins 4.000 travailleurs de la wilaya seront mobiliss pour cette opration, a t-il prcis, avant
dexpliquer que des moyens seront dgags pour
prendre en charge le transport des enfants scolariss. Le recasement des habitants de ce bidonville, prvu avant le mois sacr du Ramadhan, na
pu se faire cause des dossiers des postulants qui
sont toujours ltude, ont indiqu, en juin dernier, des sources proches de la wilaya.
Les familles dErremli sont impatientes de
dmnager, mais nous sommes plus impatients
quelles, car ce bidonville, le plus grand de la capitale, gne les travaux de construction du viaduc
dOued Ouchayeh et damnagement dOued ElHarrach, avait soulign le wali, Abdelkader
Zoukh. En fait, lradication de limmense bidonville dErremli o vivent un peu plus de 1.000 familles, qui va jusqu la raffinerie de Sidi Rzine
et ses torchres, ouvrira la voie la ralisation de
la grande dviation routire, un immense pont, qui

toutes les directions rgionales qui sont concernes par cette opration, des bureaux o les souscripteurs peuvent se dplacer et en prsentant leur
code. Il sagit dune opration qui ne dure pas
plus de trois minutes, prcise-t-il. Et dajouter:
Ils auront ainsi leur mot de passe qui leur permettra daccder facilement au formulaire, le remplir et le remettre. Dautre part, le DG de
lAADL met en avant le fait que lAADL a pris
ses prcautions lavance en doublant les capacits de rception de son site web. Par consquent, ceux parmi les souscripteurs qui nont pas
pu effectuer lopration doivent pouvoir le faire
dans les prochains jours, assure-t-il, signalant que
les souscripteurs ont t rpartis sur plusieurs
tranches, pour leur permettre de valider, en ligne,
leur choix dans les meilleurs conditions possibles.
Il annonce galement que cette opration dechoix
du site dhabitation pour les souscripteurs 20012002 porte, au total, sur seize sites au niveau national et cinq au niveau de la wilaya dAlger
(Ouled fayet, Birkhadem, Sidi Abdellah, Bouinan
et Reghaa) mettant laccent ici sur le fait que
cette opration ne concerne que les seuls sites
ayant atteint un taux de ralisation de70%.

Laffectation des sites se fera selon la date

dactualisation des dossiers
Laffectation des sitesse fera-t-elle suivant la
rgle du premier inscrit, premier servi ou alors

selon lordre chronologique dinscription? Le DG

de lAADL explique que la dmarche suivie par
lagence, cest de lister les souscripteurs du programme 2001-2002 et de les classer selon un
ordre bien dfini qui fait rfrence la date dactualisation de leur dossier. Il soutient que cette
dmarche participe de la volont de lAADL de
faire les choses dans la transparence.

Les premires livraisons prvues pour le premier semestre 2016

Pour ce qui est des premires livraisons, il affirme quelles se feront, certainement, lors du premier semestre 2016. noter que des prcautions
ont t prises aux fins dviter tout retard lavenir, et ce en adoptant une position trs stricte vis-vis des entreprises de ralisation qui ont t
mises en garde contre tout dpassement des dlais
de ralisation contractuels. Il faut savoir, par ailleurs, que la nouvelle rpartition, conformment
au cahier des charges du programme 2001-2002,
est de 50% de logements en R+5, 30% en R+9
et 20% en R+14. En somme, lAADL continuera
construire en hauteur, mais moins quauparavant. retenir, enfin, sur les 230.000 logements
AADL rpartis sur 16 sites au niveau national,
167.623 logements sont en cours de ralisation.
Soraya Guemmouri

LE wALI DALGER LA AffIRM

Erremli, le plus grand bidonville dAlger, en passe dtre ras

fera la jonction entre Oued Ouchayeh et lautoroute Est-Ouest (vers Oran et Constantine) au niveau de la commune Baraki. Jusqu prsent,
20.000 familles habitant des sites prcaires dans
la wilaya dAlger ont bnfici dun logement
la faveur du programme de rsorption de lhabitat
prcaire, lanc en 2014 par les autorits locales.
Lopration avait dbut le 21 juin 2014, avec la
distribution dun premier quota de 25.800 logements sociaux-locatifs implants Alger, Blida et
Boumerds, sur un programme global de 84.700
logements, alors que le nombre des familles
concernes est de 72.752, selon un recensement
effectu en 2007.
Ce recensement, actualis en juillet 2013, a
port sur cinq catgories dhabitats : les bidonvilles, les chalets, les quartiers vtustes, les immeubles menaant ruine (IMR) et enfin les caves
et les terrasses. Le retard pris dans le transfert des
habitants dErremli a contrari le programme de
ralisation du viaduc dOued Ouchayeh, une pice

Lundi 7 Septembre 2015

matresse dans le plan de dsengorgement du centre-ville de la capitale. Le ministre des Travaux

publics avait exig des autorits locales de mettre le paquet pour raser le bidonville dErremli,
afin de livrer, dans les meilleurs dlais, le projet
de la radiale dOued Ouchayeh, qui fait la jonction entre le tunnel dOued Ouchayeh (Bachdjarrah) avec lautoroute Est-Ouest au niveau de la
commune de Baraki.
La radiale dOued Ouchayeh est stratgique
pour la capitale. Elle permettra aux automobilistes
de quitter rapidement le centre-ville. Il faut y mettre le paquet, souligne-t-on au ministre des Travaux publics. En fait, le programme de
relogement dans la wilaya dAlger a permis de relancer plusieurs projets dont la ligne ferroviaire
lectrifie double voie Birtouta-Zralda, le barrage de Doura et le stade communal de Birkhadem, par la libration des terrains squatts par des
indus occupants.

Economie

rencontre nationale sur la situation conomique

le 15 septembre

EL MOUDJAHID

M.

Vers une nouvelle approche?

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc lors de la runion gouvernement-walis qu'une rencontre
nationale sur la situation conomique se tiendra le 15 septembre prochain.

sellal a prcis que

cette rencontre regroupera le conseil national
conomique et social (cnes) et les
experts conomiques pour examiner la situation conomique du
pays. m. sellal a en outre soulign
que l'objectif essentiel du gouvernement est de "permettre l'algrie
de surmonter la crise conomique
actuelle pour raliser la croissance
sans toucher aux acquis sociaux,
mais aussi sans recourir de manire
abusive aux rserves financires du
pays".
en plus de savoir quel impact a
la crise sur lconomie algrienne,
cette confrence constitue un vnement qui a pour objectif douvrir
un dialoguesur un certain nombre
de points concernant la situation
conomique du pays, il sagit entre
autres des questions de voir com-

ment financer les infrastructures et

le dveloppement du secteur priv
algrien, de mobiliser le capital humain et de la demande locale au dveloppement
des
capacits
productives.
les objectifs de la rencontre
sont dclaircir les choses, dexaminer le contexte etles objectifs,
enlien avec les enjeux de dveloppement, dchangerles ides sur
le rle que doit jouer chaque acteur
dans diffrents domaines quil
sagisse de dveloppement conomique, de la lutte contre la pauvret
et la cration demploi en algrie.
pour le volet ide et des relations de
partenariat, diffrents sujets seront
abords, il sera surtout question de
rflchir sur les mcanismes et les
aspects techniques, lgislatifs, financement et renforcement de capacit des ressources humaines,

questions galement qui font partie

des objectifs de la rencontre et pour
terminer, approfondir la rflexion
sur le rle de la recherche scientifique et technique dans le domaine
de lconomie.dans ce contexte il
convient de noter que lalgrie a
russi enclencher une dynamique
dans ce sens et pourrait mme faire
bonne figure en la matire. cela dit
aussi, malgr la crise, des experts
qui apprcient positivement le bilan
du gouvernement estiment que tout
nest peut-tre pas irrmdiablement perdu, do lintrt, soutientils, de lancer enfin de grands projets
dinvestissements, notamment industriels en saffranchissant si possible de toutes les dispositions
contraignantes. le pays a enregistr
des faiblesses dans la productivit
du travail, des infrastructures, du financement de lconomie, du cadre

lgislatif qui nest pas trop incitatif,

etc. il sagit aussi didentifier ensemble des secteurs qui pourraient
accrotre la croissance conomique.
a vrai dire, lalgrie pourrait btir
son dveloppement sur des secteurs
comme lindustrie, lagriculture, le
tourisme et les services. dsormais,
le gouvernement doit avoir un
choix rsolu pour permettre lconomie nationale de faire des bonds
dans les secteurs qui ont des potentialits. pour ce faire, des conomistes pensent que certains secteurs
gagneraient tre renforcs. cest
le cas du secteur de lnergie, des
infrastructures de faon globale,
ladquation entre la formation et
lemploi, etc., ils estiment quune
nouvelle approche simpose et qu
lavenir il y a des efforts faire.
Farid B.

Un montant
de 1.000 1.300
milliards de dinars
dans linformel

Selon la Banque dAlgrie,

largent liquide circulant dans
linformel tourne autour de 1.000
1.300 milliards de dinars.
Nous esprons mobiliser cette
sommes dici la fin 2016 , date
limite pour la conformit fiscale
volontaire, souligne le ministre
des Finances, M.Abderrahmane
Benkhalfa.

ptrole

Les prix terminent

la semaine
en baisse

Grce au renforcement de la surveillance macro-prudentielle

LAlgrie prserve sa solidit financire

le renforcement en 2014 des outils de surveillance macro-prudentielle a permis l'algrie de prserver sa solidit financire en dpit
de la croissance des crdits, a affirm hier le
gouverneur de la banque d'algrie, mohamed
laksaci. "au cours de l'anne 2014, un renforcement des outils macro-prudentiels a t engag, notamment par la mise en place de
nouveaux outils permettant des analyses horizontales des risques et des tests de rsistance",
a indiqu m. laksaci l'ouverture d'un atelier
de formation destin aux cadres des banques
centrales africaines sur le thme "surveillance
macro-prudentielle : des perspectives multiples,
un objectif unique". pour renforcer le cadre oprationnel de la stabilit financire, le conseil de
la monnaie et du crdit a dict en 2014 un nouveau dispositif prudentiel pour une conformit
des rgles prudentielles aux nouveaux standards
et normes du comit de ble, a not le gouverneur de la banque dalgrie. dans ce sens,
"trois rglements ont t dicts au premier semestre 2014, avec effet partir d'octobre, et portant ratios de solvabilit, grands risques et
participations, et classement et provisionnement
des crances et engagements par signature", at-il prcis. dans le cadre de cette nouvelle rglementation, le ratio de solvabilit minimum
par rapport au "tier one" est fix 9,5%, soit un
ratio suprieur au ratio minimum recommand
par le comit de ble, alors que le ratio de solvabilit minimum par rapport aux fonds propres
rglementaires a t fix 12%. "une valua-

tion des indicateurs de solidit financire fin

2014 montre que la solidit du secteur bancaire
algrien est relativement prserve en dpit de
la phase ascendante du cycle de crdits", a relev m. laksaci. en outre, la rentabilit des
fonds propres s'est consolide en 2014 24%
de mme que le rendement des actifs (+2%) en
situation de liquidit encore ample. d'autre part,
la banque d'algrie renforcera davantage ses
capacits en matire de conduite de la politique
macro-prudentielle.
a cet effet, le rle du comit de stabilit financire sera renforc court terme, notamment
en ce qui concerne l'valuation priodique de la
solidit financire et des stress tests. en parallle, "un large exercice de stress testing sera
conduit au quatrime trimestre 2015 pour valuer le degr de rsilience du secteur bancaire
face aux dveloppements conomiques r-

leasinG

cents", a fait savoir m. laksaci. par ailleurs,

l'utilisation soutenue des instruments macroprudentiels dans un contexte de chute des prix
de ptrole qui a affect la position financire de
l'algrie, "permettra d'appuyer la conduite de la
politique montaire", a-t-il soutenu. ainsi, la
nouvelle approche de supervision macro-prudentielle mettra davantage l'accent, selon m.
laksaci, sur le processus d'allocation des crdits
par les banques afin d'endiguer la rapparition
de risques concentrs et la hausse des crances
non performantes. de son ct, le secrtaire
excutif de l'association des banques centrales
africaines (abca), papa lamine diop, a soulign que la crise financire internationale de
2008 "a dmontr l'importance d'une supervision macro-prudentielle en mesure de prvenir
et d'anticiper les risques systmiques".
il a indiqu l'aps, en marge de l'atelier,
que l'exprience algrienne en la matire "reprsente un exemple suivre par les banques
centrales du continent africain". selon des chiffres avancs par m. diop, les actions de formation et d'assistance engages par l'abca en
faveur de l'algrie s'lve 40 projets. organis
par la banque d'algrie en collaboration avec
l'abca, l'instrument de coopration algro-allemande (Giz) et le cabinet canadien de conseil
et de formation en finances toronto center, cet
atelier de formation a connu la participation de
cadres des banques centrales d'une vingtaine de
pays africains.

les cours du ptrole ont fini la

semaine en baisse, aprs une semaine instable, affaiblis par le renchrissement dun dollar stimul
par une baisse du taux de chmage
et une hausse des salaires aux
etats-unis, dans un march
plomb par la surabondance doffre. le baril de brent de la mer du
nord pour livraison en octobre a
perdu vendredi 73 cents 49,95
dollars sur lintercontinental exchange (ice) de londres.
sur le new York mercantile
exchange (nymex), le baril de
light sweet crude (Wti) pour la
mme chance perdait 53 cents
46,22 dollars. lconomie amricaine na en effet cr que 173.000
emplois en aot, un chiffre dcevant pour les analystes qui tablaient en moyenne sur 217.000
nouvelles embauches.
mais les oprateurs ont accueilli
favorablement la hausse des salaires et un recul du taux de chmage un plus bas depuis avril
2008, pensant ainsi quune hausse
des taux de la rserve fdrale
amricaine (fed) est toujours possible avant la fin de lanne, souligne des analystes.

La SNL va lancer un emprunt obligataire institutionnel de 2 milliards de dinars

la socit nationale de leasing (snl) a

annonc, hier, qu'elle allait lancer, fin septembre, un emprunt obligataire institutionnel de
deux milliards de dinars remboursable sur cinq
ans pour un rendement de 3,5%. "la snl a
obtenu le visa de la commission dorganisation et de surveillance des oprations de bourse
(cosob) le 26 aot dernier pour le lancement
d'un emprunt obligataire institutionnel remboursement fractionn d'un montant de 2 milliards de dinars au taux d'intrt de 3,5% sur
cinq ans", prcise cette institution dans un
communiqu. "toutes les conditions sont ac-

tuellement runies pour mettre un emprunt

obligataire institutionnel sur le march financier qui permettra la snl daugmenter son
volume dactivit et gagner des parts de march", indique le directeur gnral de la socit,
samir medjkane, cit dans le communiqu.
lmission est destine aux banques, tablissements financiers et investisseurs institutionnels et le montant (2 milliards da) rpartis en
200.000 obligations dune valeur nominale
lmission de 10.000 da chacune.
ces obligations sont remboursables par
amortissement annuel constant de la valeur no-

minale 2.000 da par obligation par an partir

de la premire anne jusqu la cinquime
anne. cet emprunt obligataire est garanti par
des cautions mises par les deux actionnaires
de la snl. il s'agit de la banque nationale
d'algrie (bna) et la banque de dveloppement local (bdl) concurrence de 50% chacune. oprationnelle depuis 2011, la snl
ambitionne de devenir "un acteur majeur dans
le financement des investissements productifs,
un des supports de dveloppement des
pme/pmi en algrie et de contribuer la cration de lemploi, de la richesse et la diversi-

fication de lconomie nationale", selon m.

medjkane. dote d'un capital social de 3,5 milliards da dtenus par la banque nationale
dalgrie (bna), la banque de dveloppement local (bdl), la snl a gnr un bnfice de 7,7 milliards da avec un encours
financier de 4,4 milliards da au 30 juin 2015.
le chiffre daffaires de la socit compos
principalement des marges leasing a enregistr
durant les trois derniers exercices une volution moyenne de 92% pour atteindre 245 millions de dinars au 30 juin 2015.

le prsident du venezuela, nicolas maduro a propos samedi dernier la convocation

d'une runion des chefs d'etat des pays membres de l'opep et d'autres pays producteurs de
brut, a-t-il indiqu depuis le qatar. "Je pense
qu'il est ncessaire de mettre au point une stratgie pour remettre de l'ordre sur le march
ptrolier (...) avec une runion au plus haut niveau des chefs d'etat de l'opep", a dclar m.

maduro la tlvision aprs un entretien avec

l'mir du qatar, tammid bin Hamad al zani.
cette semaine le prix du brut vnzulien a
enregistr sa premire hausse depuis juin et
cltur la sance de vendredi 42,66 dollars
le baril, selon le ministre du ptrole. le prix
de l'or noir du venezuela a connu une baisse
constante depuis juin 2014, poussant le prsident maduro faire une tourne d'allis poli-

tiques et de producteurs de ptrole, entame

en janvier dernier, et qui l'a conduit dans plusieurs pays la recherche d'une stratgie commune pour mettre un terme la chute des prix.
selon m. maduro, l'ide de convoquer une
runion de l'opep haut niveau "a plu"
l'mir du qatar qui s'est engag procder
"aux consultations ncessaires" au sein de
l'organisation des pays producteurs de ptrole

pour qu'elle puisse avoir lieu. "il a aussi propos que des pays producteurs de ptrole non
membres de l'opep prennent part cette runion", a ajout m. maduro. le venezuela, qui
tire 96% de ses devises de ses exportations de
ptrole, connat depuis 2012 une pnurie de
produits de base, entre autres de produits alimentaires et de mdicaments faute de devises
pour les importer.

venezuela

Nicolas Maduro propose une runion des chefs d'Etat de l'Opep

lundi 7 septembre 2015

10

BECHAR

Rgions

Une grande mosque pour la ville

Si Bchar ne peut avoir pour linstant son tramway, elle aura toutefois sa grande mosque, qui sera difie
non pas lendroit initialement prvu cet effet, mais lentre nord-est de la ville, sur une superficie de
deux hectares. Elle abritera, en plus, de trs grandes salles de prire, des salles de cours, de confrences,
ainsi que dautres commodits.

e voulant tre un vritable

ple de spiritualit, dducation et de culture, cette
grande mosque permettra dentreprendre autant dactivits
lies la fois la religion, la
recherche et diverses rencontres (forums, sminaires, etc.) et
changes, dans le cadre de la
promotion du savoir et de la
connaissance inhrents essentiellement notre religion. Un
projet, certes bien en retard,
mais bien accueilli par la population bcharie et notamment le
mouvement associatif qui y voit
aussi un espace culturel qui permettra indubitablement de combler quelque peu ce dficit en
matire dinfrastructures culturelles et sociales que connat la
rgion.
Jusqu aujourdhui, et non
loin de l, ctait la khizana
de la zaoua Ezziania de Knadsa qui tentait plus ou moins
de garder le relais avec le savoir
et la connaissance, par le biais

de son riche patrimoine culturel

et spirituel.
Effectivement, professeurs
universitaires, chercheurs et bien
dautres personnes, conscients
de limportance de ce patrimoine, organisent priodiquement des cycles de confrences.

La khizana de Knadsa est

dailleurs devenue aujourdhui
le noyau des activits de cette
localit, mais aussi des villes
voisines, et les communications
qui y sont assures touchent
aussi bien des thmes scientifiques que sociaux dun niveau

BOUMERDES

lev. Fire de ses 300 manuscrits dune grande richesse

ayant trait la science
religieuse, la posie, la philosophie, etc., cette bibliothque
ancestrale demeure un ple culturel important.
Ramdane Bezza

Stockage de 60.000 tonnes de pomme

de terre de saison

Prs de 60.000 tonnes de pomme de terre

de saison ont t stockes, ce jour, dans la
wilaya de Boumerdes, hors systme de rgulation de produits agricoles de large
consommation (SYRPALAC), a-t-on appris,
dimanche, du directeur des services agricoles de la wilaya (DSA). En dpit de larrt
du systme (SYRPALAC), cette anne pour
manque defficacit, le volume de pomme
de terre stock est en hausse, comparativement lanne dernire, un peu plus de
50.000 tonnes, a indiqu, lAPS, Mohamed
Kherroubi. Il a soulign que la moiti du volume est stock par 35 producteurs et oprateurs dtenteurs de chambres froides et
aires de stockage de la wilaya et dautres rgions du centre, alors que le reste est pris en
charge par lEntreprise de stockage des produits de large consommation, au titre de la
politique nationale de garantir un stock de
scurit pour cette denre de large consommation. Selon M. Kherroubi, cette quantit
est destine tre injecte, progressivement, sur les tals des marchs, leffet de
garantir une disponibilit de ce tubercule,
tout en maintenant le pouvoir dachat du
citoyen, par la rgulation des prix et leur stabilit. Ce volume de pomme de terre, cueilli
entre mai et juin derniers, sera progressive-

ment dstock entre fin septembre et janvier

prochains, car cette priode de lanne est
marque par labsence doprations de rcolte pour ce produit, a soulign le responsable. Les prix de la pomme de terre
affichent, ces dernires semaines, une stabilit travers les marchs de la rgion,
aprs une longue priode dinstabilit. Le
produit est cd dans une fourchette entre 35
50 DA le kg au niveau des marchs de d-

tail, contre 25 30 DA chez les grossistes,

a-t-on constat. La production de pomme de
terre de saison a enregistr une certaine
stabilit durant la prsente campagne, clture dernirement, avec une rcolte de plus
de 74.000 tonnes, sur une surface globale de
plus de 2000 ha. Le rendement lhectare a
atteint les 300 qx, maintenant le mme niveau que celui de la campagne prcdente,
a ajout M. Kherroubi.

Production de 153.500 q de crales

Une production de prs de

153.500 q de crales a t ralise, ce jour Boumerds,
alors que la campagne moissonsbattages tire sa fin, a-t-on appris, mardi, du directeur par
intrim des services agricoles de
la wilaya (DSA). Cette moisson,
juge "abondante" par ce responsable, est en hausse de 10%
comparativement la campagne
de 2014, qui a connu une production de 125.000 qx de crales, a indiqu, lAPS,
Rachid Messaoudi, signalant,
galement, une hausse du rendement lhectare, estim 25 qx
cette anne, contre 19 q/ha, lanne dernire. "La moisson de
cette anne aurait pu tre plus
consquente si les incendies
navaient pas dtruit une surface

cralire de prs de 170 ha,

outre les faibles prcipitations
enregistres", a relev ce responsable. Cette production cralire, ralise sur une surface
cible de 4.600 ha, se rpartit

raison de 105.000 q de bl dur,

36.000 q de bl tendre, 7.200 qx
dorge et 5.600 q davoine. A
lorigine de cette amlioration de
la production cralire Boumerds, M. Messaoudi a cit les

conditions climatiques favorables, conjugues la disponibilit des engrais et leur bon

usage, au mme titre que les
moissonneuses batteuses, en
nombre suffisant (25 units).
Lencouragement des producteurs craliers par le crdit
"Rfig", et la garantie de lacquisition de la rcolte par lEtat,
des prix incitatifs, ont t,
aussi, cits parmi les autres facteurs ayant contribu la bonification
de la production
cralire. Un volume de prs
de 90.000 q de cette rcolte a t
collect, ce jour, au niveau de
la Cooprative de crales et lgumes secs (CCLS) de Dra
Ben-Khedda et de ses annexes
de Baghlia et Thenia, a signal la
mme source.

Lundi 7 Septembre 2015

EL MOUDJAHID

BRVES DES WILAYAS

SKIKDA - Une vaste campagne de nettoyage a t lance, samedi, travers lensemble des communes de la wilaya de
Skikda, ont indiqu les services de la wilaya.
Lopration qui vise lamlioration des
conditions de vie de la population, a t accueillie favorablement par les citoyens, notamment ceux rsidant dans les premiers
quartiers touchs, limage des cits "500"
et "700 logements", Merdj Edib, Zeramna
et Frres Saker.

ANNABA - Au moins 51.000 lves

bnficieront, cette anne dans la wilaya de
Annaba, de la prime de scolarit, a-t-on appris, samedi, auprs de la direction de lducation. Une opration de distribution de lots
de fournitures scolaires a t lance, en parallle, par les services de la direction de
laction sociale (DAS) avec la collaboration
des assembles populaires communales
(APC).

JIJEL - Une campagne de nettoyage et

dassainissement a t lance, samedi, travers les vingt-huit communes de la wilaya
de Jijel, a annonc la cellule de communication de la wilaya. Cette opration destine
amliorer le cadre de vie et prserver la
sant des citoyens a t marque par la mobilisation dune cinquantaine de camions de
gros tonnage, de trente engins et dun effectif de 420 travailleurs auxquels se sont joints
les comits de quartier, selon la mme
source. Les moyens humains et matriels
des entreprises publiques et prives ont galement t mis contribution dans le cadre
de cette opration, a-t-on indiqu.

CONSTANTINE - Le sige de l'Assemble populaire communale (APC) de

Constantine, une lgante btisse inaugure
en 1903, fera prochainement l'objet d'une
importante opration de restauration et de rhabilitation, a-t-on appris, auprs des services de la commune. Une tude technique
devra pralablement dterminer "les grands
axes du chantier de rhabilitation" du sige
de lAPC, a prcis lAPS la mme
source, soulignant "limportance de prserver un difice-phare du chef-lieu de la wilaya". La btisse, une fois restaure, sera
retenue "uniquement en tant que sige de
lassemble lue", a-t-on encore ajout, prcisant quune autre tude a t inscrite pour
la ralisation dun nouvel htel de ville devant regrouper lensemble des services administratifs.

OUM EL BOUAGHI - Une production de plus de 16.000 quintaux de diffrents

fruits est attendue dans la wilaya dOum El
Bouaghi au titre de la campagne agricole en
cours, a appris lAPS du directeur des services agricoles (DSA), Brahim Gridi. La
production de pommes, fruit le plus cultiv
dans cette wilaya (188 hectares), a dj atteint les 8.548 quintaux, soit plus de 2.500
quintaux de plus par rapport la saison prcdente, suivie de la production dabricots
(3.165 quintaux) et de poires (1.330 quintaux), a prcis le mme responsable. La wilaya d'Oum El Bouaghi, dont la vocation est
essentiellement cralire, s'est tourne depuis quelques annes vers l'arboriculture
fruitire qui a connu un "rel dveloppement'' d'une anne une autre, a-t-il affirm,
ajoutant que la production de grenades devrait atteindre les 194 quintaux.

SOUK-AHRAS - De nouvelles infrastructures de formation professionnelle seront rceptionnes dans la wilaya de Souk
Ahras avant la prochaine rentre prvue
pour le 27 septembre, a-t-on appris du directeur concern, Lazhar Boudra. Ce responsable a fait tat, dans ce contexte, de la
rception dun centre de formation professionnelle et dapprentissage (CFPA) dans la
commune de Heddada, dune capacit de
250 places et de 60 lits et de trois annexes
Oued Keberit, Terraguelt, Drea et SidiFredj.

BLIDA - La route reliant le centre hospitalo-universitaire (CHU) Franz-Fanon de

Blida lautoroute est-ouest a t ouverte
provisoirement la circulation, a-t-on appris
du directeur des travaux publics de la wilaya. Dune longueur de 3,5 km, cet axe
routier a t ouvert la circulation
quelques jours de la rentre sociale, a indiqu, lAPS, Harrane Bachir, signalant que
lobjectif vis est dviter aux usagers de
lautoroute est-ouest, en provenance de Tipasa et Ain Defla, ou dautres wilayas, se dirigeant vers le CHU Frantz-Fanon, les
encombrements du centre ville de Zaabana,
considr auparavant comme le seul accs
vers cet tablissement hospitalier.

EL MOUDJAHID

"L

Monde

CRISE DES MIGRANTS

Les leaders du G20 traiteront

de la question la mi-novembre

11

La prsidence turque du G20 a annonc, samedi dernier, son intention d'inscrire la crise des migrants qui frappe l'Europe au menu
de son sommet des chefs d'Etat et de gouvernement en novembre car "l'humanit toute entire doit contribuer" sa rsolution.

a question des rfugis relve

surtout
des
risques
gopolitiques (...) sans aucun
doute elle sera politiquement traite par les
leaders", a dclar le vice-Premier ministre
charg de l'Economie, Cevdet Yilmaz, en
clture du sommet des argentiers des pays
les plus riches de la plante Ankara. Les
dirigeants des pays du G20 doivent se
retrouver la mi-novembre Antalya (sud
de la Turquie) pour leur sommet annuel.
"Nous attendons du monde qu'il montre plus
d'intrt cette situation humanitaire (...)
toute l'humanit doit contribuer la
rsoudre", a-t-il ajout. Selon les statistiques
de l'Organisation internationale des
migrations (OIM) publies mardi dernier,
plus de 350.000 migrants ont travers dans
des conditions prilleuses la Mditerrane
destination de l'Europe depuis le dbut de
l'anne. Au moins 2.600 d'entre-eux y ont
perdu la vie, a prcis l'OIM. Plus de
230.000 de ces migrants sont arrivs en

Le chancelier autrichien appelle la tenue

d'un sommet europen d'urgence

Le chancelier autrichien Werner Faymann a appel la tenue

d'un sommet europen d'urgence sur les migrants, soulignant que
la bonne volont de son pays dans ce dossier ne pouvait tre que
temporaire et qu'une politique commune devait tre adopte sans
tarder. L'Autriche a accept dans la nuit de vendredi samedi de
faciliter l'accueil et le transit de milliers de migrants dsirant se
rendre en Allemagne depuis la Hongrie, affrtant dans trains
spciaux cette fin.
"Une mesure de ce type ne peut pas tre une solution", a
toutefois prvenu M. Faymann dans des propos relays dimanche
par l'agence APA, soulignant qu'il s'agissait d'une simple mesure
"temporaire", destine manifester la "bonne volont" de Vienne
face une situation d'urgence.
Le dirigeant social-dmocrate a appel la tenue d'un sommet
europen exceptionnel "immdiatement aprs" la runion des
ministres de l'Intrieur de l'UE prvue le 14 septembre ce sujet.
"Il n'y a pas d'alternative une solution europenne commune",
a soulign M. Faymann. Vienne plaide pour la cration de
"hotspots" (centres d'accueil et de tri) aux frontires de l'UE, une
solution prconise par certains autres pays, comme la France,
mais laquelle la Commission europenne ne se montre pas
favorable. Des centaines de rfugis ont repris dimanche matin
leur transit en train travers l'Autriche depuis la frontire
hongroise pour rejoindre l'Allemagne, pays qui a assoupli ses
rgles d'accueil pour les ressortissants syriens.

YMEN

329 migrants secourus

au large des ctes
libyennes

Un navire militaire irlandais a secouru

samedi 329 personnes bord de trois
embarcations au large des ctes
libyennes, a dclar hier, l'arme
irlandaise. Le "L.E. Niamh" avait t
charg samedi par le Centre italien de
coordination de sauvetage maritime
d'aller enquter sur la prsence de trois
bateaux de migrants aperus environ 58
km au nord de la capitale libyenne
Tripoli.
Le navire a dploy des bateaux
moteur (RHIB) pour transfrer les
migrants bord. D'autres embarcations
ont t dcouvertes peu de temps aprs,
et le navire militaire irlandais a secouru
tout le monde, les accueillant son bord.
Les 329 personnes secourues
comprenaient 317 hommes, 11 femmes et
un enfant, et ont tous reu de l'eau, de la
nourriture et une assistance mdicale. Ce
navire irlandais a secouru 3.343 migrants
depuis le dbut de ses oprations en
Mditerrane en juillet.

Violents raids ariens sur Sanaa

L'aviation de la coalition arabe

mene par l'Arabie saoudite a lanc
hier de violents raids sur la capitale ymnite, Sanaa, au surlendemain d'une
attaque rebelle qui a cot la vie 60
de ses soldats sur le terrain, ont rapport des tmoins. Ces raids ont vis
des positions de rebelles chiites Houthis dans la capitale ainsi que celles de
leurs allis, les forces loyales l'ancien
prsident Ali Abdallah Saleh, selon les
tmoins. Un QG des forces de scurit
Hadda, dans le sud de la capitale et
des positions des Houthis dans des
quartiers du nord de la ville ont t
viss. De fortes explosions ont secou
cette partie de la ville et certains habitants ont commenc fuir, selon des
habitants. Des dpts d'armes de Jebel
Neqm, zone qui surplombe la partie est
de Sanaa et est aux mains des forces
pro-Saleh ainsi que le palais prsidentiel ont aussi t touchs, ont affirm
des tmoins. L'aviation de la coalition
a galement bombard des positions
rebelles prs des ambassades d'Arabie
saoudite et des Emirats arabes unis,
ainsi que des positions des pro-Saleh
Faj Attane et la colline d'An-Nahdayne,

dans le mme secteur. Depuis samedi,

la coalition a intensifi ses raids sur la
capitale en reprsailles l'attaque au
missile contre ses forces au sol l'est
de Sanaa, dans laquelle 60 hommes
sont morts, ses plus grosses pertes depuis le dbut de l'intervention au
Ymen le 26 mars. Des positions
Bayhan, au sud de Marib, ont ainsi t
pilonnes samedi, tuant douze rebelles,
a indiqu un officier. L'attaque au missile tir selon des responsables depuis Bayhan a fait 45 morts parmi
les soldats des Emirats, 10 parmi ceux
de l'Arabie saoudite et 5 dans les rangs
des forces de Bahren.

Grce, pour plupart des rfugis syriens qui

fuient, via la Turquie, la guerre civile qui
ensanglante leur pays depuis plus de quatre
ans. La Turquie accueille elle seule prs de
2 millions de Syriens. Les photos du corps
sans vie d'Aylan Kurdi, un enfant syrien de
3 ans noy mercredi dernier, au large des
ctes turques alors qu'il tentait de rallier la
Grce avec sa famille, ont suscit l'motion
dans le monde entier et mis sous pression les
dirigeants europens, diviss sur leurs
politiques d'immigration. "Nous devrions
tous considrer que la Turquie ne doit pas
tre tenue pour seule responsable des
souffrances injustes endures ici", a insist
le vice-Premier ministre turc. "Je pense que
(la question des migrants) relve de la
responsabilit de tous", a renchri Ankara
la directrice gnrale du Fonds montaire
international (FMI), Christine Lagarde, qui
participaient au G20. "Le drame qui se
droule sur ces ctes est clairement dans
mon esprit cette heure", a-t-elle ajout.

NAUFRAGE D'UNE EMBARCATION

DE MIGRANTS EN MALAISIE

50 morts

Les secours Malaisiens ont retrouv les corps de 35 migrants

indonsiens morts lors du naufrage de leur bateau surcharg sur la
cte ouest de la Malaisie, ce qui porte le bilan du dsastre 50,
ont annonc hier les autorits locales dans un nouveau bilan. Un
prcdent bilan a fait tat de 13 morts. Un survivant a galement
t retrouv vendredi dernier, aprs sjourn plus d'une journe
dans l'eau. Il tait en bonne sant, selon la mme source. "Trentecinq corps supplmentaires ont t rcuprs depuis vendredi", a
dclar un porte-parole de l'Agence maritime de Malaisie. "Nous
nous attendons en trouver d'autres dans les prochains jours", at-il dit. Le bateau a coul jeudi par gros temps dans le dtroit de
Malacca, prs de la ville de Sabak Bernam, dans l'Etat de Selangor.
Les autorits estiment, d'aprs les tmoignages d'une vingtaine de
survivants, que l'embarcation transportait jusqu' 80 personnes. La
Malaisie, troisime conomie d'Asie du Sud-Est relativement prospre, attire des travailleurs immigrs de pays voisins plus pauvres,
tels l'Indonsie, le Bangladesh et la Birmanie. Au moins deux millions d'immigrs clandestins, en grande majorit d'Indonsie, travaillent en Malaisie, selon certaines estimations. Les accidents de
ce type sont frquents. Des milliers de migrants tentent de gagner
ce pays bord d'embarcations fragiles dans l'espoir de trouver un
travail dans le btiment, l'usine ou dans des plantations, secteurs
souvent vits par les Malaisiens. Les Indonsiens prennent souvent un risque supplmentaire en traversant le dtroit de Malacca
la nuit pour viter de se faire remarquer.

AFFRONTEMENTS ENTRE KURDES ET FORCES DE L'ORDRE EN TURQUIE

Deux policiers ont t tus hier

dans le sud-est de la Turquie, lors
d'affrontements entre les forces de
l'ordre et des Kurdes qui, selon les
autorits, appartiennent au Parti des
travailleurs du Kurdistan (PKK), ont
indiqu des sources des forces de scurit. Les forces de l'ordre ont
lanc samedi soir une vaste opration contre le PKK dans le district
de Diyarbakir aprs que les militants
eurent rig des barricades et creus
des tranches, selon les forces de

2 policiers tus

l'ordre. Les deux policiers ont t

tus, et trois blesss, lorsque des militants kurdes ont attaqu leur vhicule avec un lance-grenade hier,
provoquant d'importants affrontements qui se prolongeaient toujours
en milieu de matine, selon les
forces de scurit. Les affrontements de ce genre sont frquents depuis que les autorits ont lanc en
juillet une importante campagne
"antiterroriste" l'encontre des militants kurdes, mettant fin deux ans

BURKINA FASO

de cessez-le-feu. Les militaires mnent quotidiennement des oprations ariennes et terrestres contre
les fiefs du PKK dans le sud-est de
la Turquie et le nord de l'Irak.
Quelque 70 membres des forces
turques ont t tus. Ces deux mois
d'affrontements loignent nettement
l'espoir de russir mettre fin un
conflit vieux de trois dcennies et
qui a fait des dizaines de milliers de
morts.

Le prsident bninois nomm mdiateur des lections

Le prsident bninois Thomas Boni Yayi a t dsign par la Cdao mdiateur des lections prsidentielles et
lgislatives du 11 octobre au Burkina Faso, a indiqu samedi le ministre bninois des affaires trangres, Saliou
Akadiri. "Le prsident Macky Sall, en sa qualit de prsident en exercice de la Cdao, a dsign Yayi Boni pour
une mission de facilitation. Les lections du 11 octobre vont se drouler dans un contexte difficile. Car, toutes les
forces ne se sont pas mises d'accord sur le code lectoral", a affirm M. Akadiri. "Cette mission de facilitation
consistera faire en sorte que toutes les parties impliques dans le processus lectoral puissent se mettre d'accord
pour que ces lections soient libres, transparentes et dmocratiques et que les rsultats qui en sortiront ne souffrent
d'aucune contestation", a-t-il ajout. Des lections prsidentielles et lgislatives se tiendront le 11 octobre au Burkina,
aprs une "transition dmocratique" d'un an mise en place la suite de la chute de Blaise Compaor, chass par la
rue aprs 27 ans de pouvoir. Seize candidats sur 22 enregistrs ont t retenus pour la prsidentielle par le
Conseil constitutionnel sur une liste provisoire pouvant tre conteste uniquement par ces mmes candidats pralablement retenus. La liste dfinitive des candidats la prsidentielle sera publie l'issue des recours, possibles
jusqu' dimanche.

Lundi 7 Septembre 2015

Socit

12

SOLIDARIT NATIONALE

EL MOUDJAHID

Pas de subventions pour les associations

passives ou absentes du terrain

Les associations fantmes , qui nexistent que sur papier et qui nont aucune prsence sur le terrain, ne percevront plus de subventions de ltat.

aide financire sera gele pour

toutes les associations n'activant
pas sur le terrain ou celles dont les
programmes ne sont pas conformes au plan
d'action trac par le ministre, a dclar jeudi
dernier Mme Mounia Meslem, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille qui a justifi
cette dcision par la rationalisation des deniers publics et des dpenses de ltat . Estce la seule raison? Depuis des annes les
pouvoirs publics interpellent les associations reprsentant la socit civile tre plus actives,
plus performantes et surtout plus lcoute des
personnes qui les investissent de leur confiance.
Des centaines d'associations censes participer
l'accompagnement et l'encadrement des populations en difficult et constituer des relais locaux de la politique en ville et dans les
quartiers, restent passives, absentes et sans
aucun projet prsenter la population. D'importantes sommes sont alloues annuellement
ces comits de quartier et associations pour uvrer dans ce sens mais sur le terrain, c'est une
tout autre situation qui y prvaut. En effet, certaines associations utilisent l'agrment et le statut qu'elles ont comme moyen pour traiter leurs
affaires personnelles et oublient l'intrt collectif, le bien-tre de la socit ! Il faut dire aussi
que depuis des annes, l'octroi des moyens ncessaires pour mener des actions dans la dure
na pas t encadr par un contrle des budgets
et des dpenses qui garantissent que les associations activent sur le terrain et accomplissent
des actions. Un fait qui fut lorigine de la pro-

mulgation de la loi n 12-06 du 12 janvier 2012

relative lactivit associative en Algrie, dterminant les conditions et modalits de constitution, dorganisation et de fonctionnement des
associations et fixant leur champ dapplication.
Une loi hlas, mconnue des nombreuses associations, travers le pays.
En 2014, ce ne sont pas moins de 40 associations dans le domaine de la solidarit sociale
activant sur le territoire national qui bnficiait
daide financire ministrielle. Une aide esti-

me 360 millions de DA, a affirm Mounia

Meslem, ministre de la Solidarit nationale, de
la Famille et de la Condition de la femme. En
dpit de ces efforts, lhumanitaire continue de
nourrir en son sein quelques brebis galeuses,
certaines associations qui malgr les aides financires accordes ne sinvestissent pas dans
leur missions et dpensent souvent cet argent
pour des projets personnels.
Lengagement de personnes au sein dassociation a caractre humanitaire est un engage-

MARCHANDS AMBULANTS DE MEUBLES DOCCASION

Un commerce toujours vivace

Rien ne se perd, rien ne se

cre, tout se transforme. Voil
un adage qui ne perd pas de
son aura. Du moins pour certains qui tentent de recycler, ou
carrment, redonner une seconde vie de vieilles choses
qui puissent paratre, premire vue, encombrantes pour
les familles. En effet, changer
de dcor ou de style chez-soi,
fera le bonheur de beaucoup
dautres personnes, verses,
dans lachat et la vente de
meubles et darticles doccasion, devenu, au fil des temps,
une vocation. Ce crneau, en
fait, continue faire des
mules qui sillonnent les quartiers, dans lespoir de trouver
une belle pice refiler un
menuisier, un horloger ou un
ventuel spcialiste en art de
transformation. Cette activit,
na pas t branle par le
mode de vie des algriens qui
a pris un sacr coup, notamment avec lmergence de
nouveaux besoins, des tendances modernes, en terme de
consommation. Les marchands

de vieux meubles reviennent,

quotidiennement dans les cits
pour proposer leurs services.
Leur voix familire rveillent
les familles dans les bras de
Morphe, pour conclure une
transaction qui pourrait savrer souvent rentable, aussi bien
pour le vendeur que lacheteur.
Fidles leur faon de procder la vente la crie ces
marchands ambulants de bric-brac envahissent trs tt, les
cits, bord de leur voiture de
fortune transforme, pour la

circonstance en vritable mine

dor, en fin de journe. Avec
lil du professionnel invtr, ils scannent lobjet, propos par la mnagre, avant de
se lancer dans une vritable
course pour convaincre, voire
mme pater sa cliente. Tout
passe au peigne fin, avant
daccepter larticle, parfois en
trs bon tat, qui a besoin de la
touche du rparateur pour tre
rutilis. Ces fins-connaisseurs
rendent un norme service aux
familles qui veulent se dbar-

TOXICOMANIE NAMA

rasser dobjets ou darticles .

Il est signaler que les prix
proposs par lacheteur sont
souvent drisoires et nettement
infrieurs la valeur relle du
produit vendu. En fait, si certains, paieront cash le client,
dautres feront du troc. Cest le
cas, de certains vendeurs qui
prennent de vieux vtements
et tout ce qui leur tombe sous
la main en contre partie, de
toutes sortes darticles de cuisine, linstar des marmites,
des assiettes et autres objets
utiliss par la mnagre. De
nos jours, la cote de ce commerce grandit pour accrocher
plus dun, venant mme des
wilayas limitrophes pour exercer ce mtier, de plus en plus
en vogue avec la prolifration
du commerce des meubles
doccasion qui envahit les sites
internet et les quartiers, mais
aussi linvestissement dans le
recyclage et la rcupration,
devenus, ces dernires annes,
la poule qui pond des ufs
dor.
Samia D.

37 jeunes pris en charge par le centre intermdiaire

Trente-sept toxicomanes ont t pris

en charge, depuis le dbut de lanne, par
le centre intermdiaire de soins des toxicomanes (CIST) de Nama, a-t-on appris
samedi de la direction locale de la Sant
et de la Population (DSP). Ces cas de
toxicomanie, notamment daddiction aux
drogues, psychotropes, tabac et alcool, ont
bnfici, en toute confidentialit, de
consultations psychologiques et de soins
prodigus, titre gracieux, par le CIST de
Nama, a prcis le chef de service de la
prvention. Dix pour cent (10 %) de ces
cas issus de la wilaya de Nama et de wilayas limitrophes, accueillis au niveau du
centre, ont connu une nette amlioration
de leur tat, leur permettant ainsi de se rintgrer et retourner la vie sociale, active,a dclar la psychiatre du centre,

Mme. Miri, signalant que le reste des cas

bnficient dun suivi thrapeutique, sur
la base dun calendrier mdical. Prs de
200 personnes se sont rapproches, durant
cette mme priode, du CIST pour sinformer des diffrents aspects daddiction
et de toxicomanie, en plus de nombreux
appels reus par la cellule dcoute du centre de personnes dsireuses de senqurir
sur la dsintoxication et la cure, et ce la
suite de campagne de sensibilisation sur
les missions du centre au niveau des tablissements scolaires et de formation. Le
centre intermdiaire est encadr par deux
mdecins gnralistes, deux psychologues,
une assistante sociale, un conseiller juridique, et un psychiatre responsable de la
communication et des relations extrieures. La responsable de latelier

dcoute du centre, Mme. Aggoune, a relev que la prise en charge des toxicomanes leur dbut, savre ncessaire pour
leur cure et leur accompagnement, avec
toutefois limplication de la famille en tant
que facteur primordial pour laboutissement vers de bons rsultats. Cet tablissement ayant ouvert ses portes en novembre
dernier proximit de lhpital "Ahmed
Kadri" Nama, accuse cependant, un dficit dans certaines spcialits mdicales
et en encadreurs et un manque de sessions
de recyclage et de formation continue au
profit des encadreurs existants pour lapprofondissement de leurs connaissances
sur tout ce qui concerne la prise en charge
des malades, la prvention, le diagnostic,
la cure et linsertion sociale, selon les responsables du centre.

Lundi 7 Septembre 2015

ment vis--vis dautrui et de la collectivit ; leur

travail doit-tre du bnvolat, marqu de gnrosit, daltruisme. Malheureusement ces personnes sintressent, en premier lieu, leur
propres intrts, au profit personnel avant de
penser ceux quils sont senss aider , nous
dira Ammar, mdecin ayant fait lexprience en
intgrant une association daide aux malades et
qui a vite t dcourag par lgosme, linsensibilit et le manque denthousiasme des autres
membres de lassociation. En parallle, lon
constate ces dernires annes que beaucoup de
jeunes associations non subventionnes, oeuvrant avec leurs propres moyens financiers sinvestissent rellement sur le terrain et font un
vritable travail de proximit. Elles sont plus efficaces et moins coteuses dans les services
quelles fournissent, elles ont une plus grande
sensibilit dans le ciblage des populations les
plus pauvres, les plus vulnrables et elles ont
montr leur grande capacit aider les autres.
Ce sont ces associations quil faut aider mme
si elles ne demandent ni argent ni assistance, ces
jeunes plein de dynamisme qui les investissent
donnent beaucoup deux-mmes, font du porte
a porte pour arracher des moyens financiers
quils rutiliseront dans leur actions humanitaires, font participer leurs familles, les amis et
iront jusqu piocher dans leurs poches si ncessaire, dira Dr Ouarti, sociologue observateur de la scne sociale. Des associations trs
offensives qui mriteraient dtre soutenues et
assistes.
Farida Larbi

SALON IFA DE BERLIN DITION 2015

La domotique lhonneur

La prestigieuse rencontre annuelle europenne de

llectronique grand public, IFA 2015, a ouvert ses portes
vendredi avec un ventail de nouveauts qui ont ravi le public
et les professionnels. Plus de 250.000 visiteurs sont attendus
pour cette dition qui a ouvert sous le signe des objets
connects tels les montres et surtout llectromnager
intelligent. Install sur une superficie de 150.000 m2
dispatchs entre les 1500 exposants, lIFA de Berlin a dbut
avec des produits phares qui ont fait sensation. Nous vous
livrons les objets les plus en vue, ceux qui ont ameut la foule
ds les premiers jours. En tte de peloton, les smartswatches
(montres intelligentes) ont pris de lassurance, de la discrtion
et de la rondeur. Huawei, Samsung et Motorola ont voulu
marquer leur diffrence avec lApple Watch en prsentant des
montres intelligentes au design tout en courbes. Ces variations
de gammes permettront, selon les experts, de redynamiser ce
march et dattirer plus dadeptes lavenir. Du ct de la
maison intelligente, les attentes ont t assouvies. Une
application smartphone prend les commandes de votre maison.
Les constructeurs ont dvelopp des programmes simplifis
pour grer distance toutes sortes dappareillage domestique.
Lancer une machine pour sa lessive, fermer les portes et
fentres, grer la lumire et la climatisation et bien plus encore,
tout cela de votre bureau ou votre usine. On peut mme rgler
le temps de cuisson de votre plaque chauffante ou commander
larrosage de vos plantes par un simple sms !
Les nombreux adeptes de selfies, une mode grandissante
travers la plante, y ont trouv le Vibe S1, une rvolution en
la matire, dot dune double camra lavant afin de
magnifier les autoportraits, un lecteur dempreinte sur le Mate
S qui permet de faire des selfies avec un flash lavant aussi,
La tl trs haute dfinition ultra HD a, elle aussi, trouv
un cho favorable chez les visiteurs. Elle intgre un lecteur
Blue-Ray UHD pour convaincre les adeptes de streaming (de
moindre qualit) dacqurir ces tlviseurs de demain, encore
un peu cher. Le son, proprement dit, sest aussi taill une bonne
part du gteau en passant la 3D, mais cette fois-ci en
enrobant lutilisateur de tous les cts mais galement au
dessus. Lexprience est dconcertante, on est carrment
immerg dans lambiance sonore.
Dautres parts, ce sont les imprimantes 3D qui connaissent
une fulgurante avance avec la XYZ printing, capable
dimprimer des objets en volume, mme de la nourriture
imaginez un cake en forme danimal. Pour les joueurs en ligne,
les gamers, le Salon a rserv quelques agrables surprises
avec une grande clrit de rponse et un graphisme sans faille,
en plus des casques de ralit virtuelle.
Enfin, une place de choix a t cde aux multiples gadgets
qui ont drain la foule. Le clavier ultra fin de Samsung qui
senroule sur lui-mme, le petit Polaroid qui imprime des
photos sans encre, dont le papier spcial est dot de cristaux
qui changent de couleur au contact de la chaleur ou le casque
de vlo intelligent qui actionne les clignotants et alerte les
secours en cas de choc violent.
Voil un premier round-up de la prestigieuse rencontre de
Berlin qui, comme chaque anne, nous livre la tendance
venir.
Kamel Morsli

EL MOUDJAHID

Socit

RENTRE SCOLAIRE ET CIRCULATION ROUTIRE

Les embouteillages atteignent

un niveau alarmant

13

Toutes les grandes villes de la plante connaissent ou ont connu ce problme paralysant : les embouteillages.

es congestions inextricables impactent

directement sur lconomie dun pays et
les diffrentes solutions prconises ou
appliques nont pas souvent donn des rsultats probants. En Algrie, les fulgurantes volutions sociale et conomique nous ont mens
invitablement vers cet imbroglio des temps
modernes que sont les encombrements de la
voie publique. Les chantiers pharaoniques de
ces dernires annes en matire de rseau routier nont pas suffit dsengorger les villes. Les
acquisitions massives de nouveaux vhicules et
le prix trs abordable du fuel en constituent les
premiers facteurs. Bien sur, les pouvoirs publics
planchent continuellement sur des solutions qui
ont fait leurs preuves ailleurs, mais la clrit
du gonflement du parc automobile nationale dpasse toute possibilit de dnouement du problme. Trmies, ponts, ronds-points et
dviations nont pu rsorber le flau. On ne
compte pas moins de 5 millions de vhicules
circulant dans la capitale le matin entre 7 et 8
heures, le moment o lon accompagne les enfants en classe et on rejoint le bureau ou lusine.
Les 2.300 km2 de rseau routier dAlger ne suffisent plus la fluidit de la circulation. Pour
les usagers matinaux, pas dautres alternative
que la patience, tous les quartiers sont pratiquement bloqus. Que lon vienne de Garidi ou de
Ben Aknoun, que lon emprunte le boulevard
Bougara ou lavenue Hassiba Ben Bouali, que
lon dvie par El Mouradia ou Belouizdad, rien
ny fait, a ne circule point ! Cela sans parler
des anciens raccourcis, de petites ruelles reliant

les grandes artres de la ville, qui deviennent

pratiquement des impasses double sens.
Quand on sait que prs de 2 millions de vhicules occupent continuellement lespace urbain avec 300.000 voitures venant dautres
wilayas et 1.200 poids lourds agglutins autour
du port, toute vellit de solution intermdiaire
est presque vaine. La Direction du Transport

dAlger nen dmord pourtant pas, des tudes

accompagnes de mise en uvre sont pondues
rgulirement. On mise sur la multiplication des
trmies, llargissement du rseau existant et
louverture de nouvelles voies pour augmenter
la capacit du rseau et absorber le flux grandissant des vhicules en circulation. Par ailleurs
le dveloppement du rseau ferroviaire et le lan-

PREMIER JOUR DE RENTRE DES CLASSES

Entre pleurs, joie et enthousiasme

Cest la reprise aprs trois mois de vacances. Plus de huit

millions dlves entre enfants et adolescents, du primaire au
lyce passant par le collge affluent vers les portes des coles,
pour une nouvelle anne scolaire qui durera 9 mois. Hier,
dans une des coles prive situe Ben Aknoun, la cour de
lcole grouillait denfants. Nouveaux vtements, nouveaux
tabliers et cartables, entre pleurs, joie et enthousiasme, les
motions fusent.
Pour certains, cest la premire fois. Leur air timide, ils
observent lunivers qui souvre eux, la recherche de ceux
qui vont tre leurs futurs camarades remplissant lessentiel
de leurs proccupations. Cest le cas de Waeal g de 6 ans,
accompagn de ses parents pour ce jour tant attendu daprs
sa maman Maissa, il attend ce jour depuis bien longtemps.
Mais l, je pense qui il a un peu peur (..) il me demande dj
de le ramener la maison et que lon revienne le lendemain,
mais l, il ne se sent pas prt daprs ses dires, nous dit-elle
en rigolant.
Une journe inoubliable
En effet, chez les tout petits, cest une journe inoubliable. Quitter le cocon familial pour cet environnement stimulant et parfois frustrant, peut se transformer en un rel
cauchemar qui marquera toute la vie, tel est le cas de Melissa
agrippe au cou de sa maman, refusant de la lcher je ne

sais pas comment faire elle me fais piti mais je nai

pas le choix il faut quelle shabitue (..) linstar dun nouveau-n qui dcouvre le monde, le premier jour de classe,
premier contact de lenfant au milieu scolaire, dit la maman
de Melissa. Les parents prennent des photos pour immortaliser le moment. Certains parents en profitent pour faire part

SANT

cement du mtro et du tramway absorbe sa part

dcoulement des dplacements.
Pour certains usagers, la multiplication des
barrages de contrle ont leur part de responsabilit dans le nombre croissant dembouteillages. Mais l, cest la mmoire des annes
noires vcues par les Algriens qui fait dfaut
apparemment. Peut-on nous dfaire actuellement de ces cordons de scurit qui ont vit
Alger le pire pendant ces dernires annes ?
Lalternative nest pas encore lordre du jour.
Enfin, bien regarder, les facteurs qui mnent
ce lourd problme sont diverses.
Laugmentation continue du parc automobile, la centralisation des administrations au
cur de la cit qui draine un grand nombre de
citoyens de tout le pays vers la capitale et la culture de la voiture qui reprsente souvent une
forme de russite sociale. Dautres pays ont
opt pour des solutions pas trs populaires mais
qui ont port leurs fruits dune manire trs efficace. Le covoiturage quand il est bien contrl
absorbe sa part du problme au mme titre que
la conduite alterne (circulation autorise aux
immatriculations paires puis impaires alternativement) ou simplement la distribution de cartes
de fuel selon les besoins, au prix coutant, pour
les particuliers qui payeront plus cher sils dpassent le quota allou Certaines grandes capitales ont mme fait payer lentre de la ville
aux automobilistes qui sy aventurent. Un problme quotidien qui leste lconomie nationale
et le moral des citoyens.
Kamel Morsli

de leur motion "Mon bb n'est plus un bb", des pleurs retentissent de partout une cacophonie qui donne mal a la tte.
Pour dautres, lair plus blas, cest un retour vers un univers quils connaissent dj, des points de repres qui rassurent, dcouverte de ceux qui vont tres leurs cots cette
anne, de ces enseignants qui vont se charger de leur apprentissage durant cette anne. Cest l, que nous trouvons Aya
Thinhinen trs enthousiaste et pour cause cest sa dernire
anne au primaire. Age de 10 ans elle en cinquime anne
primaire je suis trs contente de reprendre lcole. Mes copines mont manqu () cette anne je vais mettre les bouchs double pour tre la premire de ma classe dira-t-elle.
Du ct des enseignants, ils ont fait leur rentre bien avant
les lves : prparation des classes et du programme pdagogique. Chacun deux essaye de regrouper sa classe. Mais ce
nest pas vident surtout pour Samia Mme aprs 20 ans
dexprience et la rentre des classe reste toujours une journe stressante pour nous les enseignants : nouvelles ttes,
nouveaux lves et surtout des parents trs inquiets pour leur
enfants mais dici une semaine tout rentrera dans lordre.
La cloche sonne, il est 8h, les parents sont pris de sortir.
Les enfants se mettent en rang deux par deux. Lanne scolaire a commenc.
Sarah Benali

Les enfants prmaturs russiraient moins bien dans la vie

Une tude britannique portant sur environ

15.000 personnes, a rvl que les enfants
ns prmaturment russiraient moins bien
conomiquement dans la vie adulte. Des
chercheurs de l'universit anglaise de Warwick Coventry (centre de l'Angleterre) ont
tudi les niveaux de qualification, niveaux
de vie et emplois de 8.573 personnes de 42
ans nes (prmaturment ou non) en 1958 et
6.698 autres ns en 1970.
Pralablement, durant leur enfance, ceuxci avaient pass des tests d'intelligence, lecture et math.
Sans surprise, les enfants prmaturs ont
ralis en moyenne de moins bons scores par
rapport aux enfants ns terme, comme d'autres tudes avaient dj pu montrer.
Le suivi de ces personnes une fois adultes
et l'analyse de leurs conditions de vie ont permis de montrer que ces moins bonnes dispositions scolaires intellectuelles se traduisaient
par des niveaux de qualification moindres et
de moins bonnes situations conomiques.

Lundi 7 Septembre 2015

Par exemple le nombre de travailleurs manuels tait clairement suprieur chez les
adultes ns prmaturment que chez les autres. Le groupe de chercheurs assure dans un
article publi cette semaine dans une revue
spcialise que les effets de la prmaturit sur
"la russite conomique l'ge adulte" se
font sentir mme si on tient compte de l'influence dterminante pour l'avenir des enfants du statut socio-conomique des parents.
Toutefois pour le spcialiste Olivier Baud de
l'hpital pdiatrique parisien Robert Debr,
ces rsultats ne sont pas vraiment "transposables aux prmaturs d'aujourd'hui", plus
nombreux mais bnficiant paralllement de
meilleurs soins.
"L'amlioration des soins actuels pourraient faire penser que nos prmaturs actuels
pourraient avoir moins de dficits (dans les
performances crbrales, ndlr) mais l'augmentation du nombre de bbs survivants
aprs des complications graves pourrait au
contraire aller dans l'autre sens".

EL MOUDJAHID

Culture

3e DITION DE AL-TIBA9 AU MUSE NATIONAL DU BARDO

Lart dans tous les possibles

de lexpression sociale

15

Lexposition de peintures et de dessins, de photographies insolites, de vidos dart et de performances artistiques, ouverte le 1er septembre, est une halte
rafrachissante et fascinante qui regroupe les travaux de quelque 14 artistes, amricains, asiatiques, italiens, allemands, espagnols et algriens, invits,
loccasion de cet vnement artistique annuel, par le collectif Asswad. Toutes les ralisations - certaines en live - de ces jeunes gens sont dune modernit
criante et dune dsinvolture ahurissante dans une expression qui oscille entre le surralisme, labstraction lyrique et la spiritualit engage.

e thme de ldition 2015 repose sur une rflexion intrieure qui innove dans la
cration par rfrence la culture
ambiante et qui joue entre tous les
possibles de la ralit environnante
ou imaginaire, dans une forme de
complexit qui veut mettre en
quation la simplicit et lorganique comme preuve tangible de
lexistence de notre tre intrieur.
Cest une attitude adopte par
ces artistes qui sappuient sur la
cration et la culture pour faire ressortir leurs sentiments face une
poque emporte par un tumulte
inquitant et menaant, un univers
morose et froid qui les poussent
faire valoir des productions atypiques surgies de leur soif de renouveau, telle une envole cleste.
Nous avons chang quelques paroles avec les artistes prsents qui
nous ont parl de leurs ralisations
artistiques. Ainsi, Albert Coma
Bau, qui nous vient de Barcelone
et qui visite lAlgrie pour la seconde fois et compte y sjourner
un mois, peint et dessine lencre
de Chine et nous renseigne sur sa
dmarche esthtique dans un anglais approximatif : Je pensais
mettre en relief un horizon comme
des lignes enchevtres et me demandais comment celui-ci pouvais
apparatre lhumanit. Je peins
des corps mouills qui sentrelacent, et cest ma manire de dire
comment ils se sentent libres. Je
trace ces lignes pour montrer comment nos corps se retrouvent la
naissance. Je ne veux pas montrer
des corps rigides, je dessine plusieurs lignes pour exprimer le
mouvement des corps parce que la

vie, pour moi, est mouvement, car

je pense que nous autres humains,
avec les nouvelles technologies,
nous nous retrouvons isols des autres.
Pour moi, le futur a lapparence
dune danse, de lamour et je montre cela dans mes peintures pour
briser les frontires entre les personnes, mentalement, spirituellement et physiquement pour dire en
ralit le secret qui les unit. Pour
le photographe Nadjib Benmokhtar, un jeune architecte algrien qui
prsente 4 grands tableaux de composition photographique dallure
absurde, il faut travailler dans le
sens conceptuel et non plus dans la
reprsentation figurative de pay-

CONSTANTINE 2015

sages et dunivers urbains : Mes

tableaux font appel une imagination, plus concrtement une mise
en scne imagine puis ralise artistiquement. Je minspire un peu
de larchitecture o lon tudie un
projet et o lon dtermine la ralisation.
Dans chaque tableau, vous pouvez voir un cran de tlvision la
place de la tte dun homme.
Quand jtais enfant, jimaginais
une grande ressemblance entre la
tte dun tre humain et une tlvision, et dans ces tableaux, je parle
de lentourage hostile de lindividu, de la dpression nerveuse,
mais aussi de lespoir. Pour moi,
les gens regardent trop la tl et fi-

Rgler immdiatement les factures

des entreprises pour relancer
les chantiers larrt

Des instructions ont t donnes, samedi

dernier, par le wali de Constantine, Hocine
Ouadah,

leffet
de
rgler
immdiatement les situations financires
non payes, dposes par les entreprises
ralisant diffrents projets de Constantine,
capitale-2015 de la culture arabe.
Intervenant au cours dune runion
durgence, consacre lvaluation des
diffrents projets de dveloppement, le chef
de lexcutif local a instruit les
responsables concerns, notamment ceux
de la Direction des quipements publics
(DEP), de procder sans dlai la
rgularisation des situations financires des
entreprises concernes afin de permettre la
relance des chantiers larrt ou accusant
du retard. Sur une dizaine de projets devant
tre rceptionns avant la fin de la
manifestation Constantine, capitale de la
culture arabe, soit avant avril 2016,
certains ont t mis larrt pour des
questions de rglement de factures, a
dplor M. Ouadah, enjoignant aux
responsables concerns dacclrer le
processus de paiement de ces entreprises.
Mettant
en
cause
les
lenteurs
administratives de la DEP, le wali a dclar
quil serait intransigeant devant toute
pratique bureaucratique entravant le
dveloppement de la wilaya. Annonant

lorganisation rgulire de runions pour

valuer tous les projets de dveloppement
inscrits au bnfice de la wilaya. M.
Ouadah a estim inadmissible de
pnaliser, pour des questions dorganisation
administrative,
des entreprises qui
participent activement la croissance du
pays.
Plusieurs sujets, lis lenvironnement,
linvestissement et la lutte contre les
constructions illicites, ont t voqus, au
cours de cette runion dvaluation, par le
wali, qui a appel les lus locaux mieux
simpliquer dans les efforts de
dveloppement local.
De plus, le taux de consommation des
crdits allous aux communes ne dpassant
pas les 9%, dans les communes de
Constantine et dOuled Rahmoune
notamment, sont des points noirs que
ladministration locale sattellera
normaliser par tous les moyens
ncessaires, a encore affirm le wali.
La question de la rentre scolaire a
galement t aborde au cours de cette
runion, au cours de laquelle le chef de
lexcutif local a exig la rception de
deux projets en retard, en loccurrence un
Collge denseignement moyen (CEM) et
un groupe scolaire Ali-Mendjeli, avant
fin septembre 2015.

nissent par en devenir esclaves, dpendants des images et des informations.

Cest justement ce quexprime
cet homme nu de dos et dont le
corps est recouvert de cordes et qui
a russi couper lune dentre elles
pour regarder la lumire qui sinsinue travers la fentre barreaude.
Pour
Mazia
Djab,
coorganisatrice de lexposition :
Jorganise lexpo avec Mohamed
Benhadj, lui a fait une performance
visuelle, et moi jai expos ce que
jappelle des actions photos qui
sont certes prpares, mais qui sont
aussi prises sur le vif dans la ville
dAlger. Je travaille beaucoup sur
la pense arabe, travers des

concepts dtermins comme Ijtihad, Tawil, Barzakh. Cest ce qui

me permet dtablir un dialogue
avec la socit pour pouvoir comprendre o lon en est aujourdhui.
Et cette exposition cherche mettre en vidence tous les possibles
de la socit. Ce sont des actions
trs spirituelles parce que la cration des personnages se fait par
lesprit. Lensemble parle de la spiritualit de lislam du point de vue
de la cration artistique et je pense
que cest une voie qui est explorer, dira cette artiste qui nous explique le titre de lexposition
Al-Tiba 9, lequel fait allusion au
terme franais oxymore o les
contraires se rejoignent malgr les
diffrence dans une expression
potique, comme dans lexpression
le soleil noir, par exemple. Lexposition regroupe des artistes de
lOrient et de lOccident dans un
mme geste artistique.
Ce nest pas lOrient gographique, mais celui qui rside dans
la pense parce quil faut rappeler
que lOccident ne serait pas ce
quil est sans lapport de la pense
et de la culture orientales, et je
crois quau 19e sicle, on sen est
bien rendu compte.
Et ce regard actuel que nous artistes portent sur lenvironnement
rside justement dans cette spiritualit qui renvoie notre imagination ainsi qu notre imaginaire.
Les images apparaissent et existent
presque sans mon intervention, car
je prpare lesprit du spectateur au
regard intrieur, explique cette artiste.
Lynda Graba

TRADITION ORALE

Le conteur Mahi Seddik au festival

Hakaya Amman

Le conteur professionnel
et auteur algrien Mahi Seddik se produira sur trois
scnes en Jordanie, partir
de jeudi prochain, la faveur
du Festival international
Hakaya qui se droulera
Amman et quelques autres
villes jordaniennes, du 5 au
12 septembre, a-t-on appris
auprs des organisateurs.
Habitu des rondes populaires et du thtre de la
Halqa, Mahi Seddik sera
convi prsenter des contes
puiss dans le patrimoine
oral algrien, particulirement celui du Grand Sud.
Des artistes et des
conteurs en provenance
d'une dizaine de pays diffrents, dont la Tunisie, le
Maroc, la Palestine, l'Irak, la
Syrie ou encore l'Afrique de
Sud et le Royaume-Uni prendront part cette manifestation, qui prvoit galement
des rencontres pour discuter
de la sauvegarde de ce legs
patrimonial, des ateliers de
formation et des projections
cinmatographiques. Organis par un rseau regroupant

Lundi 7 Septembre 2015

plusieurs organisations culturelles arabes et europennes,

ce festival vise rapprocher
les arts et l'industrie culturelle du grand public et des
coles.
Natif de Sidi Bel-Abbs,
Mahi Seddik, qui a suivi une
formation dans le 4e art, s'attache, depuis plusieurs annes, promouvoir et
revivifier la tradition orale,

disparue
des
gouals
(conteurs).
Ces dernires annes, le
conteur a anim, la faveur
des festivals organiss travers l'Algrie, de nombreux
espaces et ateliers consacrs
aux contes populaires, et assur des cycles de formation
en Tunisie et aux mirats
arabes unis notamment.

20
Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du Lundi 23 Dou El Qida 1436

correspondant au 7 Septembre 2015 :
- Dohr.......................12h46
- Asr..............................16h22
- Maghreb.....................19h12
- Icha20h32

Vie pratique

Naissance

Anniversaire

Mardi 24 Dou El Qida 1436

correspondant au 8 septembre 2015 :
- Fedjr.........................04h55
- Chourouq.................06h24

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

HAIDER
MOHAMED SKANDER

est venu gay le foyer de son papa Ahmed

Khalil et sa maman Wafa, ainsi que sa grande
sur Fadela Sirine.
Cet adorable bb saura, il est certain,
enchanter leur foyer et ajouter leur bonheur
chaque jour.
Sa tante Mina, et son oncle Jalal lui souhaite
une longue vie remplie de bonheur et de srnit.
Flicitations aux parents.
El Moudjahid/Pub du 07-09-2015

M Modle
A Attentive
M Merveilleuse
A Apaisante
N Naturelle

Tu as aujourdhui 67 ans.
Je te souhaite une longue vie, de
la sant et du bonheur.
Je taime Yemma thazizth.
Ton fils, Fouad
El Moudjahid/Pub du 07-09-2015

Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

COMITE OLYMPIQUE ET SPORTIF ALGERIEN

AVIS DE VENTE

Le Comit Olympique et Sportif Algrien met

en vente au plus offrant la charpente mtallique
recouvrant un garage d'une superficie de 440 m2
et d'une hauteur de 04,5 m sis au 13, rue
Mohamed-Zekkal - Sidi M'Hamed, Alger Centre (
proximit de la salle Harcha).
La structure mtallique peut tre visite du
dimanche au jeudi de 09h00 17h00 l'adresse
indique ci-dessus.
Les frais inhrents au dmontage et au
transport de la structure mtallique sont la
charge exclusive de l'acqureur.
Le dlai de remise des offres est fix au 30
septembre 2015.
Les offres cachetes et anonymes seront
dposes auprs du Secrtariat Gnral du
Comit Olympique et Sportif Algrien, domicili
la rue Lakhdar-Menaa - Ben Aknoun / Alger ( ct
du Centre sportif fminin de Ben Aknoun).
El Moudjahid/Pub du 07-09-2015

CONDOLEANCES

Le Ministre dEtat, Ministre des

Affaires trangres et de la
coopration
internationale,
le
Ministre des Affaires maghrbines,
de lUnion Africaine et de la ligue
des Etats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la mre de leur collgue
Mme Mehassouel Aicha pouse
Remadana, lui prsentent ainsi
quaux membres de sa famille leurs
sincres condoleances et les
assurent
en
cette
penible
circonstance de leur profonde
compassion. Ils prient Dieu ToutPuissant daccorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde.

DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90

EL MOUDJAHID

A Dieu nous appartenons

et Lui nous retournons .

El Moudjahid/Pub

Pense

El Moudjahid/Pub

ANEP 208603 du 07/09/2015

ANEP 343429 du 07/09/2015

A notre chre mre

Zenouche Saleha (ne Mana)
Cela fait une ternit que nous a
quitts, laissant un grand vide que
personne ne peut combler.
Tu as toujours t une lumire qui
clairait et guidait notre chemin. Ta
bont et ton amour nous font sentir et
oublier que nous sommes sans appui.
Tu disais souvent que tu navais que
nous dans cette vie.Moi, ta fille, et
tours ceux qui tont connue qui
taimons, nous te disons merci pour
tout ce que tu as fait pour nous.
Nous ne pourrons jamais toublier.
Nous demandons tous ceux qui lont
connue davoir une pieuse pense
sa mmoire.
Que Dieu laccueille dans Son
Vaste Paradis.
Repose en paix chre mre.
Ta fille Linda
El Moudjahid/Pub du 07-09-2015

Demandes demploi

J. fille, 26 ans, ayant une licence en franais + une attestation de succs en informatique, habitant Alger-Centre, cherche
emploi comme secrtaire ou assistante sur
Alger-Centre ou environs.
Tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com

El Moudjahid/Pub

ANEP 343404 du 07/09/2015

Lundi 7 Septembre 2015

0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche
emploi stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
Tl. : 0798 67.75.36
El Moudjahid/Pub du 07-09-2015

EL MOUDJAHID

Sports

JEUX AFRICAINS DE BRAZZAVILLE-2015

La gymnastique offre l'Algrie sa premire

mdaille d'or

21

L'quipe nationale masculine de gymnastique a offert la premire mdaille d'or l'Algrie, aux 11es Jeux africains de Brazzaville (4-19 sept),
samedi soir au gymnase du complexe sportif Maklkl.

a conscration a t ralise par l'quipe

compose de Mohamed Bourguieg,
Hilal Metidji, Ahmed Anes Maoudj, Mohamed Aouicha et Mohamed Reghib qui s'est
classe premire avec un total de 207.900
points, devant lEgypte (204.867 pts) et le Nigria (108.333). Le Nigeria a remport le
bronze, aux dpens de l'Afrique du Sud, aprs
la rclamation introduite auprs de la commission technique et juge valable. La mdaille en
vermeil a t agrmente par deux autres (argent et bronze) au concours par agrs. Mohamed Bourguieg s'est adjug la seconde place,
au total des cinq agrs sur les six rglementaires, avec 69.033 points derrire lEgyptien
Mohamed Shrief El Saharty (69.567 pts). LAlgrien Mohamed Metidji a pris le bronze avec
68.467pts. Dans la matine, la jeune Farah Boufedane a ouvert le compteur de gymnastique, en
remportant le bronze en individuel. Boufedane,
dont c'est la premire comptition internationale, a pris la seconde place au concours gnral par agrs (4 agrs), avec un total de 39.833
points, derrire lEgyptienne Nancy Mohamed
Taman (40.767 pts). L'or est revenu la SudAfricaine Tylah Lotter (42.033 pts). Aprs la
premire journe, la gymnastique algrienne
dbute la comptition, avec cinq mdailles (1
or, 1 argent et 3 bronze), "en attendant dautres
au cours des deux prochaines journes", a pro-

de leurs preuves. Il s'agit de Sihem Mansouri,

Chaima Souad Saoud, Sourour Mediouni et Sofiane Sahraoui.

mis le prsident de la fdration algrienne de

gymnastique (FAG), Salah Bouchiha. Pour le
directeur des quipes nationales (DEN), Kamel
Kouimia, la gymnastique algrienne dbute
"bien" et "c'est encourageant pour la suite".
"Je crois qu'avec un peu de chance, on pouvait
mieux mais, je pense que les athltes sont fliciter et encourager pour leur prestation d'aujourd'hui. Je sais quils peuvent nous rserver
dautres surprises", a indiqu M. Kouimia
l'APS. Il a tenu relever le courage et la volont

JEUX MDITERRANENS-2021

Amar Addadi (prsident du CIJM) :

"Former de bons organisateurs
pour bien accueillir l'vnement"

Le prsident du
comit international
des Jeux mditerranens de plage, l'Algrien
Amar
Addadi, a plaid samedi dernier Pescara
pour la
"formation d'une
nouvelle gnration
d'organisateurs algriens, susceptibles
de faire des Jeux
mditerranens de
2021, Oran, une
totale
russite".
Oran (environ 450
km l'ouest d'Alger) tait en concurrence avec Sfax pour l'organisation de ces JM-2021 et c'est finalement elle qui a remport le vote, le 27 aot dernier, la veille du coup d'envoi des
JMP-2015, organiss du 28 aot au 6 septembre Pescara.
"Certes, l'Algrie n'est pas une novice en la matire,
puisqu'elle a dj accueilli les JM de 1975. Malheureusement,
la plupart des personnes qui ont contribu la russite de cette
comptition ne sont plus de ce monde. D'o la ncessit pour
nous de former une nouvelle gnration d'organisateurs, susceptibles de faire au moins aussi bien que ses prdcesseurs",
a dclar Addadi l'APS. Le prsident du comit international
des Jeux mditerranens de plage s'est cependant montr optimiste, affirmant que "La ville d'Oran, travers les moyens
dont dispose l'Algrie, a largement de quoi russir l'organisation des Jeux mditerranens de 2021. A condition d'en faire
un objectif et d'tablir un programme complet pour bien les
organiser" a-t-il ajout. Addadi s'est dit "apais" que le choix
se soit port sur Oran pour accueillir les JM-2021, ajoutant
qu'une "bonne organisation de cette comptition augmentera
les chances de l'Algrie d'accueillir d'autres grands vnements". Concernant les Jeux mditerranens de plage, dans
lesquels l'Algrie a moissonn un total de 10 mdailles (ndlr :
2 or, 4 argent et 4 bronze), Addadi s'est dit "satisfait des rsultats obtenus" surtout que "nos athltes taient engags dans
des disciplines sportives pas trs populaires en Algrie". Le
prsident du comit international des JMP-2015, malgr l'ambiance festive Pescara, a eu une pense pour les "Harraga"
dont beaucoup prissent noys, en essayant de traverser clandestinement la mer Mditerrane bord d'embarcations de fortune pour rejoindre l'Europe. "Ces horreurs se passent
galement en mer Mditerrane et la famille sportive, particulirement dans la rgion, ne peut rester insensible cela. Le
sort a toujours rapproch les hommes, au-del des barrires de
la culture, de la langue et de la religion. J'espre donc qu'encore une fois, le sport parviendra apporter l'espoir, particulirement la jeunesse" a souhait Addadi. Le prsident du
comit international des JMP-2015 a conclu en se disant "heureux que des pays comme la Libye et la Syrie aient pu participer aux jeux de Pescara, malgr les grandes difficults qu'ils
traversent en ce moment".

de lathlte Mohamed Metidji qui a beaucoup

aid lquipe, malgr quil ne s'est pas remis totalement de sa fatigue. Lors des comptitions
des journes dhier et daujourdhui, 12 mdailles dor seront mis en jeu (4 en gymnastique par agrs) et 8 en arobic (lundi). Lespoir
des staffs techniques "est grand" pour en rcolter une bonne quantit. En gymnastique (dimanche), les cinq algriens seront en lice,
chacun sur l'agrs qu'il a choisi, alors qu'en arobic (lundi), quatre algriens seront en finale

ATHLTISME

Deux mdailles de bronze pour lAlgrie

LAlgrie a remport samedi pass deux mdailles de bronze dans les preuves de gymnastique des 11es Jeux africains qui se droulent
dans la capitale congolaise Brazzaville du 4 au
19 septembre. La premire mdaille a t luvre de Farah Boufeddal qui a rcolt 39.367
points au concours gnral individuel quatre
agrs. Lor est revenu la Sud-africaine Beckett
Kristen (40.133 pts) alors que lEgyptienne
Nancy Mohamed Kamane (39.833 pts) a eu
largent. La seconde mdaille de bronze algrienne a t glane au concours gnral par
quipes. La slection nationale compose de
Ben Ali Khodja Rania, Boufeddal Farah, Negroune Nesrine et Ahlem Mokhtari a empoch
39.833 pts. Les Sud-Africaines ont pris le vermeil avec 42.033 pts au moment o les Egyptiennes ont gagn la mdaille dargent (40.767
pts). Hier, lAlgrie aura dautres chances de
mdailles aux agrs aprs la qualification en finale de Farah Boufeddal et Mokhtari Ahlem
(poutre) ainsi que Benali Khodja Rania et Farah
Boufeddal (barres asymtriques). Cette dernire
a arrach samedi aussi sa qualification en agrs
(saut de cheval).

Forfait de Souad At Salem

et Larbi Bourada

La marathonienne Souad At Salem, blesse, et le dcathlonien

Larbi Bourada ont dclar forfait pour les Jeux africains 2015,
en cours Brazzaville (Congo), a indiqu samedi pass la Fdration algrienne d'athltisme (FAA). "At Salem a contract
cette blessure pendant le marathon des derniers Championnats
du monde d'athltisme", disputs du 22 au 30 aot Pkin
(Chine), "ce qui l'a oblige abandonner aprs 1h10 de course,
alors qu'elle tait en tte de file. N'tant pas encore rtablie de
cette blessure, l'athlte a d dclarer forfait pour les Jeux africains", a commenc par expliquer la FAA, sur son site officiel.
"Larbi Bourada, pour sa part, est appel reprsenter l'Algrie

aux Jeux mondiaux militaires" du 2 au 8 octobre, en Core du

Sud, "d'o son absence aux Jeux africains, actuellement en cours
au Congo Brazzaville", a enchan la FAA, pour justifier la 2e
absence. Les forfaits d'At Salem et de Bourada constituent un
vritable coup dur pour l'athltisme algrien, car comptant parmi
les athltes les plus en forme du moment et qui, par consquent,
auraient pu bonifier la moisson de mdailles des Algriens
Brazzaville. Bourada est d'ailleurs champion d'Afrique en titre
du dcathlon et a battu le record continental de cette discipline
aux Mondiaux de Pkin, aprs avoir dcroch la 5e place.

JEUX MDITERRANENS DE PLAGE

La ville hte de la 2e dition connue en novembre 2016

La ville hte de la 2e dition des Jeux mditerranens de plage

(JMP) sera connue en novembre 2016, a indiqu samedi dernier
le prsident du Comit international des Jeux mditerranens
(CIJM), lAlgrien Amar Addadi.
"Nous avons rouvert les dossiers de candidature pour abriter
la deuxime dition des JMP jusqu' novembre 2015, suite au retrait de la ville d'Alexandrie qui devait accueillir la 2e dition", a
dclar Addadi lors d'un point de presse samedi Pescara.
"Le dpt officiel des dossiers de candidature s'effectuera en
avril prochain, alors que le nom de la ville hte sera dvoile en
novembre 2016", a ajout le prsident de la CIJM. Lors de son in-

tervention, Addadi a galement indiqu que les membres de l'AG

du Comit international des Jeux mditerranens ont autoris la
commission excutive trancher sur la ville qui accueillera la 2e
dition des JMP.
"Cette premire exprience (JMP de Pescara) a inspir nombre
de pays qui se sont intresss aux jeux de plage, et peut-tre envisager une candidature pour la prochaine dition", a conclu Addadi. Les Jeux mditerranens de plage de Pescara qui se sont
termin hier, ont regroup 1.230 athltes, dont 98 Algriens reprsentant 24 pays mditerranens.

AFRO-BASKET DAMES 2015 (SNGAL)

L'entraneur Moustapha Gaye dvoile la liste des 12 joueuses

L'entraneur de la slection fminine sngalaise de basket-ball,

Moustapha Gaye, a dvoil la liste de ses 12 joueuses pour
lAfro-Basket dames 2015 prvu du 24 septembre au 3 octobre
Yaound au Cameroun. Le technicien sngalais a indiqu que ce
groupe participera aux Jeux africains de Brazzaville qui sont
considrs comme la dernire phase de prparation avant la plus
prestigieuse comptition de basket-ball fminin en Afrique. Le Sngal, qui est lun des prtendants srieux au titre continental, est
log dans le groupe B en compagnie de l'Angola, la Guine,
l'Egypte, l'Algrie et le Nigeria. Le vainqueur de l'Afro-Basket
dames 2015 sera automatiquement qualifi pour les Jeux olympiques de Rio de Janeiro tandis que les quipes qui finiront
deuxime et troisime disputeront le Tournoi de qualification
olympique fminin de la FIBA (WTQO).
La liste des 12 joueuses sngalaises : Mame Marie Sy, Aya
Traore, Ndeye Sene, Mame Diouf Diodio, Astou Traore, Mai-

mouna Diarra, Fatou Dieng, Oumoul Khairy Thiam, Oumou

Kalsoum Toure, Sabelle Tening Diatta, Ramata Daou, Bineta
Diouf.

Le n2 mondial Roger Federer a remport son troisime match

conscutif en trois sets depuis le dbut de l'US Open, face l'Allemand Philipp Kohlschreiber samedi pass. Federer, quintuple
vainqueur de l'preuve entre 2004 et 2008, a dcroch son billet
pour les 8e de finale sur le score sans appel de 6-3, 6-4, 6-4. Il a
sign face Kohlschreiber sa dixime victoire en dix confronta-

tions et n'a connu qu'une petite alerte au dbut du 3e set, o il a

perdu son service, avant de refaire aussitt son retard. Au prochain
tour, il sera oppos l'Amricain John Isner, vainqueur sur abandon du Tchque Jiri Vesely. Depuis le dbut du tournoi, Federer,
34 ans, n'a perdu son service qu' deux reprises et n'a laiss que
vingt jeux ses trois premiers adversaires.

TENNIS US OPEN (3e TOUR) :

Federer bat Kohlschreiber

Lundi 7 Septembre 2015

22

Sports

LUSMA au Soudan demain

LIGUE DES CHAMPIONS D'AFRIQUE (6e ET DERNIRE JOURNE)

EL MOUDJAHID

On sait tous que l'USMA est la seule quipe algrienne parmi les trois engages en phase de poules de la Ligue des champions
d'Afrique avoir russi se qualifier avant terme pour les demi-finales de cette comptition trs prise en tte du groupe B avec dj
15 pts sur les 15 possibles.

es Algriens esprent que

les Rouge et Noir puissent
poursuivre leur aventure et
se qualifier pour la finale. Cela
fait longtemps que les gars de
Soustara n'avaient russi atteindre ce stade de cette prestigieuse
comptition. Ils ont montr
jusque-l un look chatoyant en
dominant leurs adversaires de la
tte et des paules. Toutefois, et
une journe de la fin de la phase
de poules contre El Merrikh,
Oum Dourman (Soudan), les Usmistes sont un peu rassurs de recevoir leur prochain adversaire
dans leur antre de Bologhine, homologu par la CAF, mme s'il
est en tartan synthtique.
L'quipe qui se classera la
deuxime place du groupe A n'est
pas encore connue du fait qu'il
s'agit d'un groupe trs serr,
mme si TP Mazemb et Al Ahly
du Soudan ont pris une certaine
option pour la qualification en
demi-finales. Nanmoins, il faudra attendre la 6e et dernire journe de cette Ligue des champions
d'Afrique qui se jouera ce weekend pour savoir avec certitude
contre qui l'USMA jouera sa
demi-finale aller hors de ses
bases. Le retour se jouera comme
lon sait Bologhine. Nan-

moins, ce stade de la comptition, il ne faut nullement rater le

premier match. C'est--dire qu'il
faut garder ses chances intactes,
en dpit du fait que la manche retour se jouera Alger. Car, ces
demi-finales seront trs serres
o le moindre but encaiss vaudra

LIGUE 1-MOBILIS (6e JOURNE)

USMA - MOB report

au 13 octobre

Le match USM Alger - MO Bjaia, prvu initialement le samedi 26

septembre au stade Bologhine pour le
compte de la 6e journe de Ligue 1Mobilis de football est report au
mardi 13 octobre, 19h00, dans le
mme stade, a indiqu samedi dernier
la Ligue du Football Professionnel
(LFP) sur son site officiel. Ce report
a t dcid pour viter un chevauchement avec les matchs de la Ligue
des Champions africaine, preuve
dans laquelle les Rouge et Noir vont
bientt disputer les demi-finales.
"Mme le match RC Arba - USM
Alger, comptant pour la 7e journe de
Ligue 1-Mobilis a t report une
date ultrieure" a encore annonc la
LFP, mais sans pour autant prciser
la date exacte laquelle se jouera
cette rencontre. L'USMA, actuel 4e
de la Ligue 1 Mobilis avec 6 points,

son pesant dor et ne sera pas facile combler.

En attendant, les Unionistes
vont se dplacer demain au Soudan afin d'affronter El Merrikh
soudanais pour le compte de la 6e
et dernire journe de cette Ligue
des champions d'Afrique. Les

une longueur des co-leaders CR Belouizdad et USM Harrach, s'est qualifi haut la main
pour les
demi-finales de la Ligue des Champions, aprs avoir enchan cinq succs conscutifs, lui ayant valu la 1re
place devant El-Merrikh (Soudan), et
les deux autres reprsentants algriens dans le groupe "A", l'ES Stif et
le MC El Eulma. Le report des deux
prochains matchs de championnat,
respectivement contre le MOB (6e
journe) et en dplacement chez le
RCA, permettra l'USMA de se prparer convenablement pour les demifinales de la Ligue des Champions.
Le club algrois devrait augmenter, par la mme occasion, ses
chances d'atteindre la finale de cette
prestigieuse comptition, qu'il ambitionne de remporter pour la premire
fois de son histoire.

CHAMPIONNAT DU MONDE DE BOULES

(U18 / U23)

Deux mdailles d'argent

pour l'Algrie
Les athltes algriens Sid-Ahmed Boufetah et Iskander Beltayef ont rem-

port deux mdailles d'argent au Championnat du monde des moins de 18 ans

et 23 ans des sports de boules, qui se droule du 2 au 6 septembre Casablanca. Sid-Ahmed Boufetah a dcroch l'argent en simple individuel aprs
sa dfaite en finale devant le Croate, Pero Cubela, alors que les mdailles de
bronze sont revenues Gaston Demarco (Argentine) et Mohamed Chouchan
(Tunisie). De son ct, Iskander Beltayef a termin deuxime de l'preuve du
tir de prcision derrire le Croate, Mateo Nacimivic. Les mdailles de bronze
ont t remportes par Gianni Bresciano (Montenegro) et Simeone Ariaudo
(Italie). Six preuves sont au programme de ce mondial des jeunes : le double,
le simple, le combin, le tir de prcision, le tir progressif et le tir rapide en
double. Trente pays, dont l'Algrie, prennent part ce Championnat du monde
qui sest termin hier.
Le consul gnral algrien Casablanca, Ali Talaourar, a tenu encourager
les sportifs algriens en faisant le dplacement aussi bien au lieu de comptition qu' leur lieu de rsidence.

deux quipes sont dj qualifies

aux demi-finales. Toutefois, il
faudra, malgr tout, jouer cette
dernire rencontre pour ne pas
bafouer le rglement en vigueur.
Les Usmistes ne pourront pas bnficier de tous leurs lments
pour diverses raisons. Dj, ses

DANS LA LUCARNE

deux internationaux, Khoualed et

Hocine El Orfi, ne seront pas l
du fait qu'ils se trouvent Maseru, capitale du Lesotho o l'EN
a affront, hier, cette quipe du
Lesotho dans le cadre des liminatoires de la CAN 2017. D'autres
lments
comme
Zemmamouche, Belali et Beldjilali seront mnags. On les laisse
pour le match en retard programm le mardi 15 septembre,
18h, au stade de Bologhine,
contre le MC Oran comptant pour
la 4e journe de Ligue1-Mobilis.
Aoudia, bless, pourrait, lui aussi,
faire l'impasse sur cette rencontre.
Il faut que cette rencontre retour
contre El Merrikh n'est qu'une
simple
formalit,
puisque
l'USMA sait l'avance qu'elle
restera la premire place et ce
quel que soit le rsultat du match.
Garzitto, le coach d'El Merrikh
veut lui aussi laisser des joueurs
au repos en vue de bien ngocier
les matches de championnat qui
s'annoncent assez rude pour son
quipe. Ceci dit, les Usmistes qui
ont atteint le carr das ne
pensent qu' la qualification la
finale. Un objectif largement dans
leurs cordes et les dirigeants du
club y tiennent normment.
Hamid Gharbi

Nos clubs "arnaqus" ?

Depuis quelques annes dj, nos clubs d'lite,

qui animent la Ligue1-Mobilis, font appel des
joueurs trangers. Pour ne pas provoquer un dsquilibre, le Bureau Fdral de la FAF, du prsident Mohamed Raouraoua, a limit le nombre
trois joueurs trangers par club en n'alignant, cependant, que deux d'entre eux lors dun match officiel. C'tait une faon indirecte de protger les
joueurs du cru. On avait mme oblig nos clubs
aligner deux joueurs espoirs. Cette situation a
t diversement apprcie, puisqu'elle avait suscit des avis pour le moins partags. Il y avait
ceux qui taient favorables, alors que d'autres trs
hostiles voyaient d'un mauvais il l'apport
des trangers. Il n'tait pas fructueux pour nos
clubs, selon eux, si ce n'est obrer srieusement leurs trsoreries. Toujours est-il, que ces
joueurs ont cr quelques problmes leurs employeurs, puisque nombre dentre eux n'taient
pas pays comme prvu dans leur contrat pourtant dment sign avec les clubs recruteurs. Par
consquent, il n'y a pas un club algrien qui nait
t confront une plainte dpose au niveau de
la FIFA, l'instance suprme qui gre le football
mondial. Il est clair que cette ralit, qui est devenue presque cyclique, a fait ragir nos instances
qui ont la responsabilit de la gestion de notre
"sport-roi". Avant le dbut du championnat national de Ligue1-Mobilis, la runion du Bureau Fdral, au Centre technique de Sidi Moussa, a eu
trancher une question pour le moins brlante. Il
s'agissait d'instruire nos clubs de ne plus recruter
de joueurs trangers ds le mercato dhiver,
mme si on leur permettait, pour ceux possdant
des joueurs trangers, de prolonger, d'ores et dj,
leurs contrats afin de ne pas les pnaliser d'une
manire brutale du fait qu'on s'tait pris un peu
en retard. Des clubs, en effet, avaient dj recrut
des joueurs trangers. Cette mesure a t trs critique arguant le fait qu'elle freine et bloque le
dplacement de joueurs africains dans leur propre
continent ( linstar de larrt Bosman en Europe). D'autres, par contre, ont applaudi chaudement cette dcision par le fait que ces joueurs
n'ont rien apport de positif sauf dans certains

Lundi 7 Septembre 2015

cas. Car les meilleurs joueurs africains sont orients jouer dans des clubs europens. Il est vrai
que la FAF n'a pas ferm dfinitivement la porte
pour trouver une solution cette question,
puisque le prsident de la FAF a affirm "qu'on
peut revoir la situation pour peu que les prsidents de clubs prennent leurs responsabilits."
C'est--dire accepter de payer les joueurs selon
la rglementation en vigueur.
Aujourd'hui, on peut dire que nos instances
ont vu juste, puisqu'une affaire d'arnaque
vient de surgir l'ES Stif. En effet, le joueur,
Franck Madou, franco-ivoirien, qui a sign un
contrat de deux ans avec les gars d'An El Fouara,
n'a finalement jou que 77 minutes. Ce joueur,
qui a t, semble-t-il, libr par le club des hauts
plateaux, a dpos plainte auprs de la commission juridique de la FIFA. Celle-ci n'a pas tard
lui donner raison, puisqu'elle a somm les "Ententistes" lui payer la bagatelle de 4,25 milliards
de centimes, alors qu'il avait dj peru 400 millions de centimes, pour 77 minutes de jeu. C'est-dire qu'il n'a pas termin une rencontre de 90
minutes. On ne peut se faire arnaquer mieux que
cela.
Cest le comble de lironie ! Nos clubs recrutent au prix fort des joueurs avec des contrats dment signs pour les librer quelques semaines
plus tard. Nanmoins, la FIFA ne laisse rien passer et ne prend en ligne de compte que les documents signs. Et souvent, ce sont les joueurs
plaignants qui gagnent leurs procs. Est-ce que
nos clubs sont insuffisamment pourvus en juristes
? On peut le penser du fait quils perdent le plus
souvent, puisque la FIFA donne toujours gain de
cause ces joueurs trangers qui la sollicitent. Il
faut trouver la bonne parade lavenir pour viter
cela, surtout que nos clubs ne possdent pas les
moyens pour payer. Ils se trouvent alors dans des
situations pour le moins alambiques comme
cest le cas de l'ESS. On ne signe pas des contrats
tout bout de champ. L'erreur se paye cash.
La rglementation de la FIFA est implacable
du fait quelle naccepte pas la demi-mesure.
H. G.

EL MOUDJAHID

L I M I N A T O I R E S

Sports

C A N - 2 0 1 7

( 2

LESOTHO 1 ALGrIE 3

J O U R N E )

Soudani offre la victoire aux Verts

23

Dans un match pige, pas simple jouer, lEN a russi lessentiel en arrachant une prcieuse victoire,
qui lui permet de rester leader du groupe.

ouverture du score par

Ghoulam (32) et le doubl russi par Soudani incorpor en cours de jeu (85 et
90) ont permis aux Verts dempocher trois prcieux points, importants pour la suite des vnements.
Certes, nous avons assist une
rencontre dun niveau pas fameux
du tout, une rencontre face un
adversaire de petit calibre mais qui
sest montr difficile jouer, cela
dit le plus important dans ce genre
de match, cest la victoire, avec un
Brahimi et un Mahrez en verve,
une bonne entre en matire de
Mesloub au poste de relayeur, un
Soudan dcisif et un Tader toujours aussi combatif.
Il faut dire que la premire priode a t assez difficile pour les
Verts, non pas que ladversaire
tait de taille, mais du fait quil se
soit totalement cantonn en dfense, mais aussi en raison de la
mauvaise qualit de la pelouse
synthtique. Ce qui na pas permis
aux camarades de Brahimi de dvelopper leur jeu, car largement
suprieurs leurs adversaires du
jour. Mesloub, Tader, Brahimi
and Co avaient le monopole du
ballon et droulaient le jeu leur
guise, sans pour autant se montrer
trs dangereux ou incisifs. Le Lesotho pour sa part, a procd par

un jeu direct, en tentant des tirs

lointains, assez dangereux du
reste. Ils ont jou avec leurs
atouts.
La patience des Verts, qui collectivement ont jou une touche
de balle, a fini par payer sur une
splendide action collective. Ghoulam qui sest dmarqu dans la
surface de rparation adverse reoit un super ballon de Mahrez
quil loge au fond des filets du Lesotho ouvrant la marque pour

Les Seychelles et l'Ethiopie

se neutralisent (1-1)

Les Seychelles et l'Ethiopie ont

fait match nul (1-1) samedi dernier, Victoria, en match comptant pour la deuxime journe
des qualifications de la Coupe
d'Afrique des Nations, CAN2017 de football, groupe J. Les
buts de la rencontre ont t inscrits par Laurence (24e sp) pour
les Seychelles et Tesfaye (54e)
pour l'Ethiopie. Avec ce rsultat, l'Ethiopie prend provisoirement la tte du groupe J avec
quatre points devant l'Algrie
(3 pts) qui affronte le Lesotho
dimanche 14h00 Maseru
dans l'autre rencontre du
groupe. Lors de la premire
journe, dispute en juin 2015,
l'Ethiopie avait battu le Lesotho (2-1) et l'Algrie a domin les Seychelles (4-0). Le premier du groupe
se qualifie pour la phase finale de la CAN-2017 au Gabon.

Le Liberia surprend la Tunisie 1-0

La slection librienne de football a battu son homologue tunisienne

sur le score de 1 0, en match comptant pour la 2e journe du groupe A
des liminatoires de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN-2017), disput
samedi dernier Monrovia. L'unique but de la rencontre a t inscrit par
Francis Doe (78e) pour le Liberia. Avec cette dfaite, la premire sous la
conduite du nouveau slectionneur, le Polonais Henry Kasperczak, les
Aigles de Carthage partagent la deuxime place du groupe A, ex-aequo
avec leur adversaire du jour (3 points chacun). Le Togo, vainqueur du
Djibouti, vendredi (2-0), prend seul la tte du classement avec 6 points.
Le Djibouti est dernier avec 0 point. Lors de la troisime journe, prvue
le 23 mars prochain, la Tunisie accueillera le Togo.

Le Nigeria accroch par la Tanzanie 0-0

Le Nigeria a t contraint au nul

par la Tanzanie (0-0) samedi dernier Dar Es Salam en match
comptant pour la deuxime journe
des qualifications de la Coupe
d'Afrique des Nations, CAN-2017
de football, groupe G. En dpit de
ce semi-echec, les Super Eagles de

Sunday Oliseh restent provisoirement en tte du groupe G avec quatre points, en attendant le
dplacement de l'Egypte (3 pt) dimanche Ndjamena pour affronter
le Tchad (0 pt). Le premier du
groupe G, se qualifie directement
pour la CAN-2017 au Gabon.

lEN (32). On sentait alors nos

joueurs librs. Ils avaient le
match en main, mais, ils se sont
fait surprendre par un splendide
but de Moukhlani qui devant une
dfense algrienne hsitante au niveau de laxe, reprend de volet le
ballon qui ira secouer les filets de
Doukha (38). Le Lesotho manquera mme un 2e but suite un
mauvais placement de la dfense
axiale algrienne. Il est clair que
la seconde priode allait tre plus

anime que la premire. LEN

voulait tre la hauteur de son
standing, au moment o le Lesotho avait pris confiance aprs son
but galisateur face lquipe africaine la mieux place au classement Fifa (19e). Le Lesotho se
montre encore une fois dangereux
la 50 de jeu, heureusement que
Doukha tait l pour sinterposer.
Les Verts lvent le rythme et
tentent de prendre dfaut larrire-garde adverse.

TrANSFErT

Riyad Mahrez (Leicester)

intresse le FC Barcelone

L'attaquant international algrien riyad Mahrez, socitaire de Leicester en Premier

League anglaise, intresse le
FC Barcelone, dans la perspective d'un recrutement, a
rapport samedi le journal
Mundo Deportivo. "Outre le
Paris
Saint-Germain
(France), l'AS rome (Italie)
et Villarreal (Espagne), le FC
Barcelone s'intresse galement au prodige de Leicester,
riyad Mahrez" a crit le journal ibrique. Le mercato estival a, certes, ferm ses portes
depuis peu, mais selon
Mundo Deportivo "le Bara a
mentionn le nom de Mahrez
sur une liste de potentielles
futures recrues" soit, lors du
prochain mercato hivernal,
ou au-del. Mahrez (24 ans)
avait dmarr sa carrire
footballistique dans le club de
sa ville natale, l'AS Sarcelles, avant de rejoindre
CFC quimper, puis le doyen
des clubs franais, Le Havre,
o il a volu de 2010 2011.
Fin technicien, Mahrez, s'est
vite fait un nom, ce qui lui a

permis de dcrocher un bon

contrat professionnel avec
Leicester ds 2014. Depuis
son arrive en Angleterre, le
jeune international algrien
n'a cess de progresser, et son
rendement actuel (4 buts en
Premier League en ce dbut
de saison) a fini par susciter
les convoitises de grands
clubs europens, dont le
PSG, l'AS rome et surtout, le
FC Barcelone. Mahrez se
trouve actuellement au Lesotho, pour disputer la 2e journe des qualifications la
CAN-2017. Il devrait mme
tre titularis ce dimanche en
pointe de l'attaque des Verts,
aux cts d'Islam Slimani
(Sporting Lisbonne).

SUD SOUDAN 1 - GUINE qUATOrIALE 0

Victoire historique

La slection nationale du Soudan du Sud a remport la premire victoire de son histoire en comptition officielle, en battant la Guine quatoriale (1-0) samedi Juba, en match
comptant pour la deuxime journe des qualifications de la
Coupe d'Afrique des Nations, CAN-2017, groupe C. Dernier
pays avoir rejoint la CAF en fvier 2012, le Soudan du Sud
a remport son premier succs en 12 matchs disputs depuis
cette date. Avec ce succs, le Soudan du Sud rejoint provisoirement le Mali en tte du groupe C avec 3 points, en attendant
la rencontre des Aigles contre le Bnin disput hier.

Lundi 7 Septembre 2015

Les dbats saniment. Un

change Brahimi-Mahrez a failli
ramener la seconde ralisation
pour les Fennecs, puisque contraignant un dfenseur du Lesotho a
renvoy la balle sur le poteau de
son propre gardien de but (57).
Le slectionneur national, procde
deux changements en incorporant Soudani la place de Boudebouz lentame de la seconde
mi-temps, puis Bounedjah la
place de Slimani.
Des changements qui ont
donn plus de tonus au compartiment offensif des Verts, qui dans
les dernires minutes de la rencontre parviennent doubler la mise
par linamovible Soudani bien
servi par Zeffane (85), puis tuer
le match par ce mme joueur
lafft dune belle action mene
par le duo Mahrez-Brahimi (90).
La sentence tait dite. Soudani est
pass par l et a russi dbloquer
la situation, inscrivant un doubl
qui a permis la slection nationale de ramener une prcieuse victoire. Il augmente son capital but
qui passe 17 ralisations, devenant le meilleur buteur actuel des
Verts.
Bonne opration des Fennecs et mission accomplie pour les
poulains de Gourcuff.
Mohamed-Amine Azzouz

ENCADrEMENT

Belatoui
5 entraneur limog
e

Le technicien Omar Belatoui est devenu

le cinquime entraneur de football avoir
t dmis de ses fonctions dans les deux
Ligues professionnelles algriennes 1 et 2
aprs seulement trois journes de comptition. Belatoui, aux commandes techniques
du rC relizane depuis juillet dernier, a t
limog samedi dernier. Il devrait tre remplac par Abdelkrim Benyelles, l'artisan de
l'accession du ''rapid'' parmi l'lite en fin
de saison passe, a appris l'APS dimanche
auprs de ce club. Selon la mme source,
"des diffrends ont surgi entre les deux parties ayant provoqu la sparation avec l'entraneur Belatoui". Cette dcision a t
nanmoins prise au lendemain de la monte
au crneau du jeune technicien oranais pour
dplorer la situation prvalant au sein du
nouveau promu. En effet, les joueurs du
rCr ont observ plusieurs grves depuis
l'intersaison pour rclamer la rgularisation
de leur situation financire. Cela s'est rpercut ngativement sur la prparation de
l'quipe d'o son dpart en dents de scie en
championnat (deux dfaites et une victoire), selon son dsormais ex-coach. Belatoui connat ainsi le mme sort que son
ancien coquipier en slection algrienne
dans les annes 1990, Mourad Karouf, limog lui aussi de la barre technique de la
JS Kabylie (Ligue 1, Algrie) l'issue de la
deuxime journe du championnat. En
Ligue II, trois entraneurs ont quitt galement leurs clubs respectifs aprs seulement
trois journes de comptition. Il s'agit de
Cherif Hadjar (MC El Eulma), Youcef Bouzidi (O. Mda) et Aziz Abbs (CrB Ain
Fakroun). Lors de l'exercice prcdent, la
srie de limogeages et de dmissions des
entraneurs dans les deux paliers a battu
tous les records. Seuls trois clubs en Ligue
1 et trois autres en Ligue 2 ont maintenu
leurs coachs durant toute la saison : ES
Stif, MO Bjaia et ASM Oran pour le premier palier, et USM Blida, rC relizane et
DrB Tadjenante, pour le second.

PTROLE

Le Brent
54.63
dollars

MONNAIE

L'euro 1,097 $

LE DIRECTEUR DU CENTRE AFRICAIN DTUDES

ET DE RECHERCHE SUR LE TERRORISME

D E R N I E R E S

Les Africains ont beaucoup apprendre

de lAlgrie en matire de lutte contre
le terrorisme

es pays du continent africain ont "beaucoup apprendre" de l'Algrie en

matire de lutte contre le terrorisme notamment sa "capacit de
rponse effective" aux actes terroristes, a indiqu, hier Alger, le directeur du Centre africain d'tude
et de recherche sur le terrorisme
(CAERT), Francesco Madeira.
"Notre objectif est renforcer les
capacits de ces Etats affronter
le terrorisme comme le fait l'Algrie", a dclar M. Madeira l'APS
en marge d'un sminaire de formation organis par le CAERT du 6
au 10 septembre en cours en collaboration avec la police fdrale
d'Allemagne (BKA). Selon lui, il
s'agit d'abord d'"empcher" les
actes terroristes mais aussi de pouvoir "identifier, poursuivre et neutraliser" les groupes terroristes.
"C'est ce que nous voulons pour
tout le reste du continent", a-t-il
soulign, prcisant que cela
constitue une "capacit de rponse
effective qu'il est ncessaire de dvelopper". Concernant le sminaire de formation, M. Madeira a
expliqu que "l'attention est tourne vers les moyens dvelopper
afin d'empcher les terroristes de
ramasser des ressources financires travers le paiement des
ranons". M. Madeira a expliqu
que ce sminaire de formation, le
premier d'une srie d'autres qui se
tiendront dans d'autres rgions,
vise doter les experts en matire
de lutte contre le terrorisme no-

tamment ceux chargs des enqutes et des ngociations, de tous

les moyens pour mener avec succs leur mission. "Nous avons ici
12 pays du processus de Nouakchott. Le Kenya et la Somalie ainsi
que le Cameroun sont galement
prsents.
L'ide est que les experts de
ces pays soient munis de tous les
lments ncessaires pour russir
aux ngociations de manire empcher leurs pays de payer des ranons ou qu'ils fassent des
concessions politiques", a soutenu
le directeur du CAERT.
M.
Madeira a rappel que son organisme a pour mission de renforcer
les capacits des pays africains en
matire de lutte contre le terrorisme, considrant le financement
du terrorisme est source de renforcement de ce phnomne luimme. "Nous avons estim qu'il
fallait faire quelque chose sur la
question des enlvements des
otages pour payement des ranons.
Notre souci est d'arrter cela", a-t-

il dit. L'autre objectif aussi est

"d'uvrer ce que l'idologie de
l'extrmisme violent n'attire plus
les jeunes africains en dveloppant
avec la Ligue des Oulmas du
Sahel les activits ncessaires pour
mettre un barrage au recrutement
des jeunes africains notamment de
l'Afrique du Nord qui contribuent
au renforcement de ces groupes
extrmistes en Syrie, en Irak, et en
Libye", a-t-il poursuivi.
L'autre front de lutte, estime M.
Madeira, est de "stopper les flux
des ressources financires et matrielles aux terroristes en empchant le payement des ranons et
le trafic de drogue" exerc par des
groupes terroristes au Sahel.
Lors de son allocution d'ouverture du sminaire, M. Madeira a
soulign l'importance de renforcer
et de dvelopper la formation
travers l'change d'expriences et
l'change d'information avec les
pays membres de l'Union africaine
touchs par le flau terrorisme. Il
s'agit ce titre, de renforcer les
moyens de coordination, du rle
des mdias, des techniques de recherches, des quipements de ngociation, des aspects qui viennent
en complment des efforts militaires.
Pour sa part le charg d'affaires de l'ambassade d'Allemagne
en Algrie, Wolf Gag Klapper, a
estim que cette rencontre "offre
une opportunit pour connatre les
approches des pays concerns sur
la question".

RENOUVELLEMENT DU PERMIS DE CONDUIRE

Les citoyens dispenss de la prsentation

du certificat de capacit

Les citoyens concerns par le renouvellement de

leur permis de conduire pour cause dexpiration de
sa dure de validit ou de changement de rsidence
sont dispenss de la prsentation du certificat de capacit, a annonc, hier, le ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales dans un communiqu.
Dans le cadre de la rhabilitation du service public
et de la poursuite des mesures de facilitations et dallgement dcides en faveur du citoyen, le ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales informe les

citoyennes et citoyens concerns par le renouvellement de leur permis de conduire pour cause dexpiration de sa dure de validit ou de changement de
rsidence, quils sont dispenss de la prsentation du
certificat de capacit, a prcis la mme source.
Les procdures de vrification des informations relatives au demandeur seront prises en charge entre administrations concernes loccasion de la demande
de renouvellement, a conclu le communiqu.

MEETING DATHLTISME BERLIN

e

Taoufik Makhloufi 4 au 800 m

Le champion olympique algrien du 1.500 m Taoufik Makhloufi, sest class 4e au 800 m de la

runion dathltisme de Berlin,
courue hier au stade olympique et
remporte par le Botswanais Nijel
Amos.
Le coureur algrien, qui a pris la
seconde place sur 800 m au meeting de Zurich, a ralis un chrono
de 1:44.24, derrire le Botswanais
Amos (1:43.28) et le Polonais

Adam Kszczot (1:44.22), alors que

la 3e place est revenue lEthiopien
Mohammed Aman (1:44.24) avec
le mme chrono que lAlgrien.
Ctait la troisime course de
Makhloufi sur 800 m cette anne,
aprs celles disputes Eugne
(Etats-Unis) ou il avait obtenu la 3e
place et Zurich en Suisse. Makhloufi a termin la quatrime place
sur 1500 m (3:34.76) lors des mondiaux de Pkin 2015.

ACCIDENTS DE LA ROUTE

13 morts et 42 blesss vendredi

Treize personnes sont mortes et 42 autres ont t

blesss dans 30 accidents de la circulation routires
enregistrs dans la journe de vendredi dernier, indique un bilan de la Gendarmerie nationale. La journe du 4 septembre a t marque, selon la mme
source, par 30 accidents corporels dont dix mortels et
20 corporels, ayant galement entran des dgts
matriels importants. Les bilans les plus lourds ont
t constats Biskra avec deux morts et trois bles-

ss, et El Adjiba (wilaya de Bouira) avec deux

morts, ainsi qu Skikda avec deux morts et un bless.
La wilaya de Tipasa est au premier rang du plus grand
nombre daccidents corporels avec un mort et huit
blesss, devant Biskra (2 morts et trois blesss). Trois
ressortissants turcs ont t par ailleurs blesss dans
un accident de la route survenu Hammadi Krouma,
dans la wilaya de Skikda, selon la mme source.

FTE NATIONALE DU SWAZILAND

Le Prsident Bouteflika flicite

le Roi Mswati III

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de flicitations au Roi du Swaziland,
Mswati III, loccasion de la
fte nationale de son pays dans
lequel il lui a ritr sa disponibilit travailler au renforcement des relations damiti et de
coopration liant les deux pays.
La clbration du 47e anniversaire de lindpendance de votre
pays moffre lagrable opportunit de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algriens ainsi quen mon nom personnel,
nos
chaleureuses
flicitations ainsi que mes vux
les meilleurs de sant et de bientre pour vous-mmes, de progrs et de prosprit pour votre
peuple frre, a crit le Prsident
Bouteflika dans son message.
Il me plat de saisir cette heu-

reuse occasion pour vous ritrer

mon entire disponibilit travailler, avec vous, au renforcement des relations damiti et de
coopration qui unissent nos
deux pays, et poursuivre nos
efforts conjoints au sein de
lUnion africaine en vue de raliser les objectifs de paix, de stabilit et de dveloppement de
notre Continent, a ajout le
Chef de lEtat.

RUNION DU PARLEMENT ARABE

Une dlgation du Conseil

de la nation au Caire

Le Conseil de la nation participera les 7 et 8 septembre au Caire

la runion de la sous-commission charge dtablir le mcanisme de
mise en uvre du plan daction de la commission des affaires trangres et politiques et de la scurit nationale du Parlement arabe, a indiqu, hier, un communiqu du conseil.
La sous-commission est issue de la commission des affaires trangres et politiques et de la scurit nationale. Elle a t cre sur dcision du Parlement arabe lors de sa session du 14 juin 2015.
Le Conseil de la nation sera reprsent aux travaux de cette runion
par le snateur et membre du Parlement arabe Abdelkrim Koreichi.

PARLEMENT PANAFRICAIN

Une dlgation parlementaire

Khartoum

L'Assemble populaire nationale (APN) prend part une runion de la Commission de la

coopration, des relations internationales et du rglement des
conflits relevant du Parlement panafricain prvue du 7 au 9 septembre Khartoum (Soudan), a
indiqu, hier, un communiqu de
l'APN. L'APN sera reprsente

par la dpute Habiba Behloul en

sa qualit de membre de cette
commission, prcise la mme
source selon laquelle cette runion a pour objectif de passer en
revue les points de vue sur le rle
important que le Parlement panafricain puisse jouer en matire de
renforcement de la paix et la stabilit sur le continent.

RUNION DU COMIT EXCUTIF DE L'UNION

DES CONSEILS DES PAYS MEMBRES DE LOCI

Une dlgation de lAPN

Islamabad

L'Assemble populaire nationale (APN) prendra part les 7 et 8 septembre Islamabad (Pakistan), aux travaux de la 34e runion du comit
excutif de l'Union des conseils des pays membres de l'Organisation
de la coopration islamique (OCI), a indiqu, hier, un communiqu de
l'Assemble.
A l'ordre du jour de la runion, le suivi des dcisions de l'Union en
gnral, ainsi que l'examen de la mouture de la charte de l'Union labore par le groupe de travail, runi en mai dernier Abu Dhabi, sur la
lutte contre le terrorisme, prcise la mme source. L'APN sera reprsente lors de cette runion par le prsident de la commission de la
sant et des affaires sociales, Lazhar Hamadou, en sa qualit de membre
de ce comit.

MDN

Interception de 7 contrebandiers
Tamanrasset

Sept contrebandiers ont t

intercepts et deux vhicules toutterrain saisis, samedi dernier, par
un dtachement de lArme nationale populaire (ANP) dans la wilaya de Tamanrasset, a indiqu,
hier, le ministre de la Dfense
nationale (MDN) dans un communiqu.
Dans la cadre de la scurisation des frontires et de la lutte
contre la criminalit organise, un

dtachement de lANP relevant

du secteur oprationnel de Tamanrasset /6e rgion militaire, a
intercept lors dune patrouille de
recherche et de ratissage, le 5 septembre 2015, 7 contrebandiers et
a saisi 2 vhicules tout-terrain, a
soulign le communiqu. 17 dtecteurs de mtaux et des tlphones portables, ont galement
t saisis cette occasion, ajoute
la mme source.