Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
N 19.658
Modifica la Ley N 19.620, que dicta normas sobre
Adopcin de Menores.
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin proporcionada por el Sistema de Tramitacin de
Proyectos del Congreso Nacional (SIL).
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites del proceso de
formacin de la ley, en ambas Cmaras.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que no
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley, como
por ejemplo la cuenta en Sala o la presentacin de urgencias.
Para efectos de facilitar la impresin de la documentacin de este archivo, al
lado izquierdo de su pantalla se incorpora junto al ndice, las pginas
correspondientes a cada documento, segn la numeracin del archivo PDF.
La Biblioteca del Congreso Nacional no se hace responsable de las alteraciones,
transformaciones y/o del uso que se haga de esta informacin, las que son de
exclusiva responsabilidad de quienes la consultan y utilizan.
ndice
4
4
7
9
17
19
19
25
26
26
28
28
Pgina 4 de 29
MENSAJE PRESIDENCIAL
A S.E. EL
PRESIDENTE
DEL
H.
SENADO.
M E N S A J E N 238-341/
Honorable Senado:
La ley N19.620, que dicta normas sobre adopcin, publicada en el Diario
Oficial de fecha 5 de agosto de 1999, derog, en el inciso primero del artculo
45, las leyes Ns. 7.613 y 18.703, sobre la materia.
Es de pblico conocimiento que han existido dificultades, e incluso
divergencias, en la interpretacin judicial de la aplicacin del artculo 24 de la Ley
sobre efecto Retroactivo de las Leyes a la Ley N 19.620. Ello ha generado que
ante similares situaciones, se hayan aplicado criterios dismiles.
I.
Pgina 5 de 29
MENSAJE PRESIDENCIAL
II.
Pgina 6 de 29
MENSAJE PRESIDENCIAL
Pgina 7 de 29
CERTIFICADO
CERTIFICO:
Que, de conformidad a lo resuelto por los Comits el da de hoy, con esta fecha
sesion la Comisin de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento, de
12,15 horas a 12,45 horas, con la asistencia de los HH. Senadores seores
Larran (Presidente), Aburto, Dez, Hamilton y Viera-Gallo, para tratar el
proyecto de ley iniciado en Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica, que
modifica la ley N 19.620, que dicta normas sobre adopcin de menores
(Boletn N 2348-07). Concurrieron a la sesin, adems, el H. Senador seor
Zurita, el H. Diputado seor Orpis, el Jefe de la Divisin Jurdica del Ministerio
de Justicia, don Claudio Troncoso, y la asesora de esa Secretara de Estado,
seora Amira Esquivel.
Que, en dicha sesin, luego de estudiarse los antecedentes proporcionados por
el Ejecutivo y la minuta sobre el tema preparada por el profesor de Derecho
Civil seor Hernn Corral, la Comisin aprob, por unanimidad, el siguiente
PROYECTO DE LEY:
Artculo 1.- Incorprase la siguiente frase al artculo 47 de la ley
N 19.620, que dicta normas sobre adopcin de menores:
En consecuencia, las causas que comenzaren a tramitarse con
posterioridad a la entrada en vigencia de la presente ley, se sujetarn
a sus disposiciones.
Artculo 2.- Agrgase el siguiente artculo segundo transitorio, nuevo,
a la ley N 19.620, pasando el actual artculo transitorio a ser artculo primero
transitorio:
Artculo segundo transitorio.- Las causas que hubieren comenzado a
tramitarse con anterioridad a la entrada en vigencia de esta ley, continuarn
substancindose por el procedimiento establecido en las leyes Ns. 7.613 y
18.703, hasta su completa tramitacin, ante el mismo tribunal que estaba
conociendo de ellas. Quienes adquieran la calidad de adoptante y
adoptado en dichas causas se sujetarn a lo previsto en los incisos
segundo, tercero y cuarto del artculo 45.
Pgina 8 de 29
Pgina 9 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 10 de 29
DISCUSIN SALA
adopcin. Fue dicha dificultad la que detect el Ejecutivo, motivo por el cual
present el proyecto en anlisis, luego de haber intentado otras alternativas,
ninguna de las cuales dio resultado.
sa es la iniciativa que nos ocupa, la cual fue revisada por la
Comisin de Constitucin con la asistencia de los representantes del Ministerio
de Justicia, seora Amira Esquivel y seor Claudio Troncoso. Nos
acompaaron, tambin, el Senador seor Zurita y el Diputado seor Orpis,
quien asimismo ha estado muy interesado en la solucin del asunto y que
incluso present un proyecto en la otra rama del Congreso destinado a corregir
la situacin, pero que se ha avenido con el Ejecutivo a que ello se concrete en
el texto en debate, para zanjar lo antes posible la cuestin planteada.
La opinin de los integrantes de la Comisin de Constitucin es
aprobar la idea de legislar, y especficamente se formula una proposicin que
quisiera explicar muy sucintamente, la que, a nuestro juicio, resolvera todas
las dificultades surgidas respecto de la aplicacin de la ley.
En sntesis, el artculo 1 de la iniciativa efectuara un agregado al
artculo 47 de la ley N 19.620, reguladora de la nueva forma de la adopcin,
precepto este ltimo que dispone que Esta ley entrar en vigor
simultneamente con la ley N 19.585, que modifica el Cdigo Civil en lo
relativo a filiacin.. A lo anterior, que especifica desde cundo se aplica el
cuerpo legal citado en primer trmino, se sugiere incorporar la siguiente frase:
En consecuencia, las causas que comenzaren a tramitarse con posterioridad a
la presente ley, se sujetarn a sus disposiciones..
Con ello se desea expresar algo bastante evidente, pero que
reafirma el principio de que todas las causas sobre adopcin que se hayan
comenzado a tramitar a partir del 27 de octubre recin pasado deben
someterse a la ley N 19.620. Aunque el punto constituye una obviedad
jurdica, es preferible, como se han originado dudas de aplicacin, dictar
normas precisas al respecto, para ordenar cules rigen en cada caso.
El artculo 2 apunta a determinar qu disposicin debe regir
respecto de las causas cuya tramitacin se haya iniciado con anterioridad al 27
de octubre de 1999, cuando empez la vigencia de la nueva ley de adopcin. Y
la proposicin del Ejecutivo sobre el particular, que experiment una ligera
enmienda en la Comisin, consiste en agregar el siguiente artculo segundo
transitorio, nuevo, a dicho texto legal: Las causas que hubieren comenzado a
tramitarse con anterioridad a la entrada en vigencia de esta ley, continuarn
substancindose por el procedimiento establecido en las leyes Ns. 7.613 y
18.703, hasta su completa tramitacin, ante el mismo tribunal que estaba
conociendo de ellas..
sa es la redaccin original del texto propuesto por el Ejecutivo, que
implica que todas las causas que se estaban sustanciando antes de entrar en
vigor la citada ley seguirn tramitndose conforme a los cuerpos legales que
regan en ese momento. Es lo que se llama ultraactividad de la ley; vale
decir, a determinados cuerpos normativos se les est dando vigencia con
posterioridad a su derogacin en caso de procedimientos de adopcin que
hubieren empezado a tramitarse bajo sus preceptos.
Pgina 11 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 12 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 13 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 14 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 15 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 16 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 17 de 29
OFICIO DE LEY
N 15.256
Valparaso, 1 de diciembre de 1999.
PROYECTO DE LEY:
Artculo 1.- Incorprase la siguiente frase al artculo 47 de la
ley N 19.620, que dicta normas sobre adopcin de menores: En
consecuencia, las causas que comenzaren a tramitarse con posterioridad a la
entrada en vigencia de la presente ley, se sujetarn a sus disposiciones..
Artculo 2.- Agrgase el siguiente artculo segundo transitorio,
nuevo, a la ley N 19.620, pasando el actual artculo transitorio a ser artculo
primero transitorio:
Artculo segundo transitorio.- Las causas que hubieren
comenzado a tramitarse con anterioridad a la entrada en vigencia de esta ley,
continuarn substancindose por el procedimiento establecido en las leyes Ns.
7.613 y 18.703, hasta su completa tramitacin, ante el mismo tribunal que
estaba conociendo de ellas. Quienes adquieran la calidad de adoptante y
adoptado en dichas causas se sujetarn a lo previsto en los incisos segundo,
tercero y cuarto del artculo 45..
Artculo 3.- Lo dispuesto en los artculos anteriores producir
efectos en forma retroactiva a partir del 27 de octubre de 1999.
Con todo, lo dispuesto en el artculo 2 de esta ley no afectar la
validez de las actuaciones y resoluciones que, en conformidad a la ley N
19.620, se hubieren realizado o dictado en las gestiones y procesos judiciales
en tramitacin al 27 de octubre de 1999 y hasta la publicacin de esta ley, slo
en cuanto el juez determine que fueren compatibles con el respectivo
procedimiento, y tampoco podr alterar, de manera alguna, los efectos de las
sentencias judiciales ejecutoriadas en el tiempo intermedio..
Pgina 18 de 29
OFICIO DE LEY
Pgina 19 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 20 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 21 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 22 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 23 de 29
DISCUSIN SALA
Pgina 24 de 29
DISCUSIN SALA
haban sido afectadas por las nuevas disposiciones, fue necesario el envo del
proyecto en debate -es claro que todos lo apoyaremos- con urgencia calificada
de "suma". Insisto, se trata de un asunto de voluntad que debiera aplicarse a
muchas otras leyes que tambin han tenido dificultades en su aplicacin.
He dicho.
El seor MONTES (Presidente).- Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra
Cerrado el debate
En votacin el proyecto.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 56 votos. No hubo votos por la negativa
ni abstenciones.
El seor MONTES (Presidente).- Aprobado en general y en particular.
Despachado el proyecto.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Acua, Aguil, Alessandri, Alvarado, Arratia, vila, Bertolino, Bustos, Ceroni,
Cornejo (don Aldo), Cornejo (don Patricio), Cristi (doa Mara Anglica),
Delmastro, Dittborn, Elgueta, Fossa, Garca (don Jos), Gonzlez (doa Rosa),
Guzmn (doa Pa), Hales, Huenchumilla, Ibez, Jaramillo, Jarpa, Jeame
Barrueto, Kuschel, Leal, Letelier (don Felipe), Luksic, Mesas, Monge, Montes,
Moreira, Muoz (don Pedro), Nez, Ojeda, Olivares, Orpis, Ortiz, Palma (don
Osvaldo), Palma (don Joaqun), Pareto, Prokurica, Recondo, Reyes, Rincn,
Riveros, Rocha, Saa (doa Mara Antonieta), Salas, Soto (doa Laura), Urrutia,
Valenzuela, Van Rysselberghe, Venegas y Walker (don Ignacio).
Pgina 25 de 29
Oficio N 2663
Pgina 26 de 29
OFICIO LEY AL EJECUTIVO
A S.E.
el Presidente de
la Repblica
N 15.276
Valparaso, 15 de diciembre de 1999.
PROYECTO DE LEY:
Pgina 27 de 29
OFICIO LEY AL EJECUTIVO
Pgina 28 de 29
LEY
:
:
:
:
:
Ley 19658
20-12-1999
16-12-1999
MINISTERIO DE JUSTICIA
MODIFICA LA LEY N 19.620,
QUE DICTA NORMAS SOBRE
ADOPCION DE MENORES
URL
:
http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=149672&idVersion=1999
-12-20&idParte
MODIFICA LA LEY N 19.620, QUE DICTA NORMAS SOBRE ADOPCION DE
MENORES
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su
aprobacin al siguiente:
Proyecto de ley:
Pgina 29 de 29
LEY