Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EN-10242
ACCESORIOS
F I T T I N G S
E N - 1 0 2 4 2
A C C E S O R I O S
INDEX
pag. 4
General indications
Indicaciones generales
Caracteristiques generales
Indicazioni generalli
FAST FITTINGS
JUNTAS RPIDAS
JOINTS RAPIDES
GIUNTI RAPIDI
pag. 6
Malleable iron pipe fittings
Accesorios de hierro maleable
Raccords en fonte malleable
Raccordi in ghisa malleabile
pag. 32
Packing
Embalaje
Emballage
Imballagio
pag. 34
Steel fittings/Pumps connection kits /Gaskets
Accesorios en acero/Juegos de conexin para bombas/Juntas
Raccords en acier/Raccords de circulateurs/Joints
Raccordi in acciaio/Kit per pompe/Guarnizioni
pag. 37
Fast fittings
Juntas rpidas
Joints rapides
Giunti rapidi
pag. 42
Couplings and grooved fittings
Acoplamientos y accesorios ranurados
Colliers et raccords rainures
Giunti e raccordi scalanati
INDICATIONS
GB
GENERAL INDICATIONS
1. STANDARD AND IDENTIFICATION
Standard for production and use EN 10242: 1994.
Identification: In accordance with the material selected for the
production and the type of thread the EO fittings are identified
as class A, that is:
s 4HEY ARE GENERALLY MADE OF WHITE HEART MALLEABLE CAST IRON OF
high quality GJMW 400 - 05.
s 4HE THREADS ARE CUT ACCORDING TO )3/ IE PARALLEL INTERNAL
thread (Rp) and tapered external thread (R).
2. QUALITY ASSURANCE
4HE NEW %. STANDARD REQUIRES THAT MANUFACTURERS ESTABLISH
AND MAINTAIN A DOCUMENTED 3YSTEM OF 1UALITY !SSURANCE IN
ACCORDANCE WITH )3/ 4HIS SYSTEM HAS TO BE CERTIFIED BY
AN INDEPENDENT /RGANISATION FOR #ERTIFICATION WHICH OBSERVES THE
STRICT REGULATIONS OF THE %. )3/)%# IN ORDER TO GUARANTEE
that the fittings are in accordance with the requirements of the
PRODUCT STANDARD %.
!453! FULFILS THESE REQUIREMENTS AND HAS ESTABLISHED A 3YSTEM OF
1UALITY !SSURANCE ACCORDING TO )3/ AS SHOWN BY THE
#ERTIFICATE OF 2EGISTRATION OF THE &IRM !%./2%2 AND THE
CERTIFICATE OF THE PRESTIGIOUS 4HE )NTERNATIONAL .ETWORK
INDICACIONES GENERALES
1. NORMATIVA E IDENTIFICACIN
Norma de fabricacin y de uso EN 10242: 1994.
Identificacin: De acuerdo con el material escogido para la
fabricacin y el tipo de rosca, los accesorios EO son identificados
como de clase A, es decir:
s 3ON FABRICADOS GENERALMENTE EN FUNDICIN MALEABLE DE CORAZN
blanco de alta calidad GJMW 400 - 05.
s 3ON ROSCADOS SEGN )3/ CON ROSCAS INTERNAS CILNDRICAS 2P Y
ROSCAS EXTERNAS CNICAS 2
2. ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
%STA NUEVA NORMA 5.%
%. EXIGE QUE EL FABRICANTE ESTABLEZCA Y
MANTENGA UN 3ISTEMA DE #ALIDAD DOCUMENTADO Y CONFORME A LA NORMA
)3/ CERTIFICADO POR UN TERCER /RGANISMO DE #ERTIFICACIN
QUE ACTE DE ACUERDO A LOS CRITERIOS RIGUROSOS DE LA %. )3/)%# ,
como medio para asegurar que los accesorios son conformes a los
requisitos especificados en la norma de producto EN 10242.
#UMPLIENDO CON ESTAS EXIGENCIAS !453! TIENE ESTABLECIDO UN 3ISTEMA
DE !SEGURAMIENTO DE LA #ALIDAD CONFORME A )3/ SEGN
CERTIFICADO DE 2EGISTRO DE %MPRESA !%./2%2 Y !TESTACIN
DE LA PRESTIGIOSA 2ED )NTERNACIONAL PARA LA %VALUACIN Y
#ERTIFICACIN DE LOS 3ISTEMAS DE #ALIDAD QUE OPERA DE ACUERDO A LOS
criterios de la %. )3/)%#.
FOR 1UALITY 3YSTEM !SSESSMENT AND #ERTIFICATION IN ACCORDANCE TO
the criteria of the %. )3/)%#.
3. GALVANIZATION
4HE %/ FITTINGS CAN BE DELIVERED
AS REQUESTED BY THE PURCHARSER
WITH BLACK OR GALVANIZED FINISH
!S PRESCRIBED BY THE STANDARD %. THE MASS OF ZINC COATING
SHALL BE NOT LESS THAN GRM2, which corresponds to a medium
LAYER THICKNESS OF M
"OTH TYPES OF FINISH ARE COVERED WITH AN ANTI RUST VARNISH
4HE SURFACES OF THE %/ FITTINGS ARE FREE FROM AROMATIC HYDROCARBONS
policiclyes.
4. LEAK TEST
!PPLYING THE STANDARD %. EACH INDIVIDUAL %/ FITTING IS
SUBJECTED TO A PRESSURE TEST WITH A MIN HYDROSTATIC PRESSURE OF
BAR WHICH IS EQUIVALENT TO A PNEUMATIC PRESSURE OF MIN BAR
5. TERMS OF DELIVERY
4ECHNICAL ASPECTS DESIGN AND OTHER CHARACTERISTICS OF THE FITTINGS ARE
SUBJECT TO POSSIBLE MODIFICATIONS DUE TO TECHNICAL IMPROVEMENTS OR
CHANGES OF STANDARDIZATION
6. INDEX
Fittings with ( ) and Fast fittings may have a different
*
discount or multiplier.
3. GALVANIZADO
Los accesorios EO, de acuerdo con las especificaciones del pedido, se
SUMINISTRAN EN ACABADO NEGRO Y GALVANIZADO EN CALIENTE
4AL COMO PRESCRIBE LA .ORMA %. LA MASA DEL RECUBRIMIENTO DEL
:INC DEBE SER SUPERIOR A GRM2, lo que supone un espesor medio
MNIMO DE M
!MBOS ACABADOS SON PROTEGIDOS POR UN BARNIZ ANTIOXIDANTE
Las superficies de los accesorios EO estn exentas de hidrocarburos
AROMTICOS POLICCLICOS
4. ENSAYO DE LA ESTANQUIDAD
En aplicacin de la norma EN 10242, se comprueba unitariamente la
estanquidad de todos los accesorios EO mediante presin hidrosttica
no inferior a 20 bar, equivalente a una presin neumtica no inferior
a 5 bar.
5. CONDICIONES DE SUMINISTRO
,OS ASPECTOS TCNICOS DE DISEO Y OTRAS CARACTERSTICAS DE LOS
accesorios pueden ser modificadas por mejoras tcnicas o cambios en
LA NORMALIZACIN
6. INDICES
Los Accesorios con ( ) y las Juntas Rpidas pueden tener un
*
descuento o multiplicador distinto.
CARACTERISTIQUES GENERALES
1. NORME ET IDENTIFICATION
Norme de fabrication et dutilisation EN 10242: 1994.
Identification: Compte tenu des matriaux de premire qualit
RETENUS POUR LA FABRICATION ET DU TYPE DE FILETAGE LES RACCORDS %/
RELVENT DE LA CLASSE v!v C|EST DIRE
s 3ONT FABRIQUS GNRALEMENT EN FONTE MALLABLE COEUR BLANC
de haute qualit GJMW 400 - 05.
s 3ONT FILETS SELON L|)3/ AVEC DES FILETAGES INTRIEURS
cylindriques (Rp) et extrieurs coniques (R).
2. ASSURANCE QUALITE
,A NOUVELLE NORME %. EXIGE QUE LE FABRICANT METTE EN PLACE
UN 3ISTME DE 1UALIT TENU CONSTAMMENT JOUR ET CONFORME LA
NORME )3/ #E 3YSTME D|!SSURANCE 1UALIT EST CERTIFI
PAR UN /RGANISME DE #ERTIFICATION TIERS QUI AGIT EN ACCORD AVEC LES
termes rigoureux de la norme %. )3/)%# , pour assurer que
les raccords sont conformes aux exigences de la norme de produit
%.
0OUR SE CONFORMER CES EXIGENCES !453! MIS EN PLACE UN
SYSTME D|!SSURANCE 1UALIT SUIVANT )3/ HOMOLOGU
!%./2%2 AVEC L|ATTESTATION D| 4HE )NTERNATIONAL
.ETWORK FOR 1UALITY 3YSTEM !SSESSMENT AND #ERTIFICATION AGGISANT
EN CONFORMIT AVEC %. )3/)%#.
3. GALVANISATION
,ES RACCORDS %/ EN CONFORMIT AVEC LES SPCIFICATIONS SONT
PRSENTS EN VERSION NOIRE ET EN VERSION GALVANISE CHAUD
,A NORME %. PRESCRIT QUE LA MASSE DU REVTEMENT DE ZINC
DOIT TRE SUPRIEURE GRM2, soit une paisseur moyenne
MINIMUM DE M
,ES DEUX PRSENTATIONS SONT PROTEGES PAR UN VERNIS ANITOXYDANT
,ES SURFACES DES RACCORDS %/ SONT EXEMPTES DHYDROCARBURES
aromatiques, polycycliques.
4. ESSAIS DETANCHEITE
%N APPLICATION DE LA NORME %. CHAQUE RACCORD %/ FAIT
L|OBJET D|UN TEST D|TANCHEIT PAR APPLICATION D|UNE PRESSION
HYDROSTATIQUE D|AU MOINS BAR RPRESENTANT UNE PRESSION
PNEUMATIQUE D|AU MOINS BAR
5. CONDITIONS DE LIVRAISON
Les aspects techniques, la forme et les autres caractristiques des
RACCORDS PEUVENT TRE MODIFIES POUR Y AJOUTER DES AMLIORATIONS
TECHNIQUES OU POUR SE CONFORMER UN CHANGEMENT DES NORMES
6. INDEX
Les Raccords avec ( ) et les Joints Rapides peuvent avoir
*
une remise ou multiplicateur diffrente.
INDICAZIONI GENERALI
3. ZINCATURA
) RACCORDI %/ IN ACCORDO CON LE SPECIFICHE DELLORDINE SI FORNISCONO FINITI
NERI E ZINCATI A CALDO
#OSI COME PRESCRIVE LA .ORMA %. LA MASSA DELLA COPERTURA DI
ZINCO DEVE ESSERE SUPERIORE A GRM2, il che suppone uno spessore
MEDIO MINIMO DI M
Entrambe le coperture sono protette da un vernice antiossidante.
Le superfici dei raccordi EO sono esenti da idrocarburi aromatici,
policiclici.
4. PROVA DELLA TENUTA
)N APPLICAZIONE ALLA NORMA %. SI PROVA UNITARIAMENTE LA TENUTA
di tutti i raccordi EO mediante pressione idrostatica non inferiore a 20
bar, equivalente ad una pressione pneumatica non inferiore a 5 bar.
5. CONDIZIONI DI FORNITURA
Gili aspetti tecnici, di disegno ed altre caratteristiche dei raccordi
possono essere modificati per migloramenti tecniche o cambi delle
normative.
6. INDICI
I Raccordi marcati con ( ) e i Giunti Rapidi possono avere un
*
sconto o multiplicatore diverso.
1. NORMATIVA ED IDENTIFICAZIONE
Norma de Produzione e di uso EN 10242: 1994.
Identificazione: )N ACCORDO CON IL MATERIALE SCELTO PER LA PRODUZIONE
ed il tipo di filetto, i raccordi EO sono identificati di classe A, cio
significa:
s 3ONO PRODOTTI GENERALMENTE IN FUSIONE MALLEABILE A CUORE BIANCO
di alta qualita GJMW 400 - 05.
s 3ONO FILETTATI SECONDO LE )3/ CON FILETTO INTERNO CILINDRICO 2P
E FILETTO ESTERNO CONICO 2
2. ASSICURAZIONE DELLA QUALITA
1UESTA NUOVA NORMA 5.)
%. ESIGE CHE IL PRODUTTORE STABILISCA E
MANTENGA UN 3ISTEMA DI 1UALIT DOCUMENTATO E CONFORME ALLA NORMA
)3/ CERTIFICATO DA UN TERZO /RGANISMO DI #ERTIFICAZIONE
che attui in accordo con i criteri rigorosi della %. )3/)%# , cosi
COME MEZZO PER ASSICURARE CHE I RACCORDI SONO CONFORMI AI REQUISITI
specificati nella norma di prodotto EN 10242.
!DEMPIENDO A QUESTE ESIGENZE L!453! HA STABILITO UN 3ISTEMA DI
!SSICURAZIONE DELLA 1UALITA CONFORME A )3/ SECONDO IL
#ERTIFICATO DI 2EGISTRO DI )MPRESSA !%./2%2 E !TTESTAZIONE
DELLA PRESTIGIOSA 2ED )NTERNAZIONALE PER LA 6ALUTAZIONE
#ERTIFICATIONE DEI 3ISTEMI DI 1UALITA CHE OPERA IN ACCORDO CON I CRITERI
della %. )3/)%#.
BAr
25
20
0
-20
120
300
$.
10
15
20
25
32
40
50
100
4
5
EN 10242
(1994)
ISO 49
1A
2A
40
92
92R
94
95
96
97
131
132
133
134
135
165
241
245
246
270
271
280
310
312
320
321
330
331
372
374
471
526
529
531
EN ISO 9001:2008
(EN 45012)
41
60
85
90
90R
98
120
121
130
130R
180
220
221
223
240
281
290
291
294
300
340
341
344
370
371
596
ER-076/2/95
FITTINGS
G4
ISO
,ONG SWEEP BEND -&
#URVA RADIO LARGO -(
#OURBE GRAND RAYON -&
#URVA LUNGA -&
1A
ISO
D4
3HORT BEND -&
#URVA RADIO CORTO -(
#OURBE RAYON COURT -&
#URVA CORTA -&
ISO
G1
,ONG SWEEP BEND &&
#URVA RADIO LARGO ((
#OURBE GRAND RAYON &&
#URVA LUNGA &&
COD.
IND.
COD.
IND.
01001000
4,75
01005000
5,90
200
10
v
01001001
4,00
01005001
4,90
250
10
v
01001002
4,75
01005002
6,00
10
v
01001003
4,25
01005003
5,35
110
10
145
v
01001004
7,40
01005004
9,35
10
215
01001005
10,00
01005005
12,70
35
v
17,70
21,95
v
22,80
29,05
12
37,80
46,85
v
01001009
82,40
01005009
105,40
2241
0100100A
106,75
0100500A
135,15
0100100C
193,70
0100500C
245,45
v
01a01001*
3,90
01a05001*
4,80
250
10
v
01a01002
4,45
01a05002
5,55
130
10
v
01a01003
3,90
01a05003
4,90
100
10
v
01a01004
6,10
01a05004
7,50
10
01a01005
8,10
01a05005
10,10
40
254
v
A
11,85
A
15,25
20
v
A
17,35
A
21,95
15
A
31,05
A
38,45
v
01a01009*
51,25
01a05009
64,70
01a0100A*
77,85
01a0500A*
98,40
01a0100C*
182,45
01a0500C*
231,00
4350
v
02001001
4,30
02005001
5,20
200
10
v
02001002
4,60
02005002
6,00
140
10
v
02001003
4,90
02005003
6,05
90
10
v
02001004
7,60
02005004
9,40
50
10
02001005
10,00
02005005
12,70
450
v
17,75
22,05
14
v
21,90
27,10
10
30,20
37,65
1545
v
02001009
83,80
02005009
105,95
2513
0200100A
105,25
0200500A
133,20
0200100C
199,40
0200500C
252,55
units.
gr.
2A
ISO
D1
3HORT BEND &&
#URVA RADIO CORTO ((
#OURBE RAYON COURTE &&
#URVA CORTA &&
ISO
G8
,ONG SWEEP BEND -#URVA RADIO LARGO -#OURBE GRAND RAYON -#URVA LUNGA --
40
ISO
G4/45
,ONG SWEEP BEND -&