Autómatas Modicon Micro. Manual de Manejo. Tomo 1.

Autmatas Modicon Micro
TSX 3705/ 3708/ 3710/ 3720

Manual de puesta en marcha Tomo 1
35014735.01
07/2008 spa
www.schneider-electric.com
Estructura de la documentacin
Presentacin
Esta documentacin se compone de tres tomos.

z
35014735.01 07/2008
Tomo 1,
z Procesadores,
z Puesta en funcionamiento/Diagnstico/Mantenimiento,
z Analgica integrada,
z Contaje integrado,
z Comunicacin integrada.
Tomo 2,
z Mdulos de entradas/salidas TON,
z Mdulo de desvo de entradas/salidas TON,
z Alimentaciones Process y AS-i.
Tomo 3.
z Mdulos de entradas/salidas analgicas,
z Mdulo de contaje,
z Comunicacin por tarjeta PCMCIA.
35014735.01 07/2008
Tabla de materias
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parte I Presentacin general de una estacin autmata . . . . . 21

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Captulo 1
Presentacin general de los autmatas Micro . . . . . . . . . . . . 23

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Autmatas Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Autmatas modulares TSX 37-21 y TSX 37-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Captulo 2
Presentacin general de los componentes de una estacin

autmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas TON, generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas TON locales en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas TON a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas TON de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas analgicas locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas/salidas analgicas a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canal de contaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilacin forzada de los autmatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3
Presentacin general de la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace UNI-TELWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace de modo carcter por conector terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace FIPWAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace FIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace mediante mdem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlace Modbus Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35014735.01 07/2008
29
30
31
32
34
35
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Parte II Autmata TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Captulo 4
Autmata TSX 37-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Presentacin de la base del autmata TSX 37 05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TSX 37-05: descripcin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Caractersticas del TSX 37-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bloque de visualizacin en el TSX 37-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Captulo 5
Autmata TSX 37-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Presentacin de la base del autmata TSX 37-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
TSX 37-08 : descripcin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Captulo 6
Autmata TSX 37-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Presentacin de la base del autmata TSX 37-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
TSX 37-10: descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Captulo 7
Autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Presentacin de la base del autmata TSX 37-21 y TSX 37-22 . . . . . . . . . . . . . 74
TSX 37-21 y TSX 37-22 : descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Caractersticas del TSX 37-21 y del TSX 37-22: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Bloque de visualizacin TSX 37-21 y TSX 37-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Captulo 8
Alimentaciones en los autmatas TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . 81

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alimentacin de corriente alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Alimentacin de corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Caractersticas anexas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Captulo 9
Memorias en el TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Memoria interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tarjetas de extensin de memoria PCMCIA en los autmatas TSX 37-21/22 . . 87
Tarjetas de memoria estndar y de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tarjetas de memoria del tipo aplicacin + archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Captulo 10
Rendimiento de los autmatas TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Rendimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
35014735.01 07/2008
Captulo 11
Normas y condiciones de la puesta en funcionamiento. . . . . 95

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones de servicio y prescripciones vinculadas al medio ambiente . . . . . .
Tratamiento de proteccin de los autmatas TSX 37 Micro . . . . . . . . . . . . . . . .
95
96
97
98
Parte III Autmata TSX 37: Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Captulo 12
Autmata TSX 37: instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de implantacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje/fijacin del autmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la base sobre perfil (o riel) DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del autmata sobre pletina o panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de ensamblaje de la extensin con la base . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin de un mdulo en su sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desmontaje de un mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mini-rack de extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccionamiento de las vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin/cambio de la pila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje/desmontaje de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la pila en la tarjeta PCMCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Par de apriete de los tornillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 13
Autmata TSX 37: conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a tierra del autmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta a tierra de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las alimentaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los autmatas alimentados con corriente alterna. . . . . . . . . . . . .
Conexin de varios autmatas alimentados a travs de TBX SUP 10 o
TSX SUP .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de los autmatas alimentados con corriente continua . . . . . . . . . . .
Conexin del autmata o autmatas alimentados a travs de una red de
corriente continua flotante (sin estar unida a tierra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposiciones particulares para la red de corriente continua flotante . . . . . . . .
Control de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores . . . . . . . .
Captulo 14
131
132
133
134
135
136
139
140
143
145
146
Mdulo de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de ventilacin: presentacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de ventilacin: presentacin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de ventilacin: catlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35014735.01 07/2008
107
108
110
111
112
113
115
116
118
120
122
124
126
128
130
149
150
152
153
7
Mdulo de ventilacin: dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Mdulo de ventilacin: montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Normas de puesta en marcha de los racks con mdulos de ventilacin . . . . . . 157
Mdulo de ventilacin: conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Mdulo de ventilacin: caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Parte IV Los mdulos de entradas/salidas Todo o

Nada Micro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Captulo 15
Presentacin general de los mdulos de entradas/

salidas Todo o Nada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Descripcin fsica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Catlogo de los mdulos de entradas TON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Catlogo de mdulos de salidas TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Catlogo de los mdulos mixtos de entradas/salidas TON . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Captulo 16
Reglas generales de puesta en marcha de los mdulos de

entradas/salidas TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Montaje/desmontaje de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Localizacin de un mdulo suministrado con un bloque de terminales con
tornillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Localizacin de un mdulo de formato estndar suministrado con un
conector HE10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Direccionamiento de las vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Precaucin de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Precauciones y normas generales de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Compatibilidad de los captadores con las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Compatibilidad de los preaccionadores con las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Captulo 17
Tratamiento de los fallos en los mdulos de entradas/

salidas TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Visualizacin y diagnstico de las entradas/salidas TON . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Captulo 18
El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

TSX DMZ 64DTK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Presentacin del mdulo TSX DMZ 64DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 64DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Conexiones del mdulo TSX DMZ 64DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
35014735.01 07/2008
Captulo 19

TSX DMZ 28DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DMZ 28DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DTK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 20

TSX DMZ 28DT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DMZ 28DT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28DT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 21
259
260
262
264
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32R5 . . . . . . . . 265

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DSZ 32R5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 32R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DSZ 32R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35014735.01 07/2008
253
254
256
258
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32T2 . . . . . . . . 259

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DSZ 32T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 32T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DSZ 32T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 25
243
244
246
250
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 32D2. . . . . . . 253

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DEZ 32D2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 32D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DEZ 32D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 24
231
232
235
239

TSX DMZ 28AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DMZ 28AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 23
223
224
226
229

TSX DMZ 28DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DMZ 28DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28 DR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 22
213
214
216
219
265
266
269
272
Captulo 26
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2K . . . . . 275

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Mdulo TSX DEZ 12D2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 12D2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Conexiones del mdulo TSX DEZ 12D2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Captulo 27
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2 . . . . . . 281

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Mdulo TSX DEZ 12D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 12D2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Conexiones del mdulo TSX DEZ 12D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Captulo 28
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A4 . . . . . . 287

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Mdulo TSX DEZ 08A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 08A4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Conexiones del mdulo TSX DEZ 08A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Captulo 29
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A5 . . . . . . 293

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Mdulo TSX DEZ 08A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 08A5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Conexiones del mdulo TSX DEZ 08A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Captulo 30
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08T2K . . . . . . 299

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Mdulo TSX DSZ 08T2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 08T2K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Conexiones del mdulo TSX DSZ 08T2K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Captulo 31
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08T2 . . . . . . . . 305

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Mdulo TSX DSZ 08T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 08T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Conexiones del mdulo TSX DSZ 08T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Captulo 32
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 04T22 . . . . . . . 311

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Mdulo TSX DSZ 04T22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 04T22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Conexin del mdulo TSX DSZ 04T22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Captulo 33
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08R5. . . . . . . . 317

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Mdulo TSX DSZ 08R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 08R5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Conexin del mdulo TSX DSZ 08R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
10
35014735.01 07/2008
Captulo 34

TSX DMZ 16DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo TSX DMZ 16DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 16DTK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en la base de conexin
Dialbase Tego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en el mdulo de
comunicaciones (Tego Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 35
35.1
35.2
35.3
35.4
35.5
35014735.01 07/2008
323
324
326
329
330
333
Mdulo de supervisin de la parada de emergencia . . . . . . 337

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de supervisin de la parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin del mdulo de supervisin de la parada de emergencia. . . . . . .
Funcin de seguridad del mdulo de supervisin de la parada de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desglose funcional de la funcin de seguridad del mdulo TSX DPZ . . . . . . .
Diagrama funcional de la funcin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de marcha y tratamiento de los fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de las entradas y las salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones y ejemplos de cableado del mdulo de supervisin de la
parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con 2 contactos
de apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con un solo
contacto de apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico global de una cadena de entrada de varios contactos
simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en serie de los mdulos de supervisin de la parada de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico de la cadena de seguridad del mdulo de supervisin de
la parada de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico de la cadena de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mejora de la seguridad a travs del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control y visualizacin del mdulo de supervisin de la parada de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control y visualizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
337
338
338
340
340
341
342
344
345
347
348
348
349
351
353
355
356
356
357
358
359
359
360
361
11
35.6
35.7
Captulo 36
36.1
36.2
36.3
36.4
36.5
36.6
36.7
12
Caractersticas elctricas del mdulo de supervisin de la parada de

emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Caractersticas elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Caractersticas del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Precauciones de uso del mdulo de supervisin de la parada de
emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Precauciones de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Normas y precauciones de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Interfaces de conexin TELEFAST 2 para los mdulos

de E/S TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Presentacin de las interfaces de conexin TELEFAST 2 para E/S TON. . . . . 371
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Presentacin de las interfaces de conexin TELEFAST 2 para mdulos
de E/S TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Catlogo de las bases de conexin TELEFAST 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Asociacin de los mdulos de entradas/salidas TSX Micro y bases de
conexin TELEFAST 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Principios de conexin de las interfaces TELEFAST 2 para E/S TON . . . . . . . 382
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Medios de conexin de los mdulos de E/S TON: conexin de los mdulos
con el conector HE10 a las interfaces TELEFAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Principio de conexin del mdulo/base de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Dimensiones y montaje de las bases de conexin TELEFAST 2 . . . . . . . . . . . 387
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08R10/08R11 y
ABE-7H16R10/16R11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Conexiones de los captadores y preaccionadores en las bases de
conexin ABE-7H08R10/R11 y ABE-7H16R10/R11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12R10/12R11 . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
conexin ABE-7H12R10/R11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08R21 y
ABE-7H16R20/16R21/16R23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
conexin ABE-7H08R21 y ABE-7H16R20/R21/R23 para entradas del
tipo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12R20/12R21 . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
conexin ABE-7H12R20/R21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08S21/16S21. . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
conexin ABE-7H08S21/16S21 con 1 seccionador por va. . . . . . . . . . . . . . . . 398
35014735.01 07/2008
36.8
36.9
36.10
36.11
36.12
36.13
36.14
36.15
36.16
36.17
36.18
35014735.01 07/2008
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12S21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

conexin ABE-7H12S21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16R30/16R31 . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexin ABE-7H16R30/R31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12R50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexin ABE-7H12R50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16R50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexin ABE-7H16R50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16F43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de
salida ABE-7H16F43 con 1 fusible y 1 seccionador por va . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16S43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de los captadores en la base de conexin de entrada
ABE-7H16S43 con 1 fusible y 1 seccionador por va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S111/16S111 . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de
adaptacin de salida de rels no desmontables ABE-7R08S111/16S111 . . . .
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida de
rels no desmontables ABE-7R08S111/16S111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S210/16S210 . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adaptacin de salida de rels no desmontables ABE-7R08S210/16S210 . . . .
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida de
rels no desmontables ABE-7R08S210/16S210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16S212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
adaptacin de salida de rels no desmontables ABE-7R16S212. . . . . . . . . . .
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida de
els no desmontables ABE-7R16S212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0 . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de los captadores en las bases de conexin de adaptacin
de entrada con rels estticos no desmontables
ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de entrada con
rels estticos no desmontables ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0. . .
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400
400
402
402
404
404
406
406
408
408
410
410
412
412
413
416
418
418
419
422
424
424
425
427
429
429
430
432
433
433
13
36.19
36.20
36.21
36.22
36.23
36.24
36.25
36.26
36.27
36.28
14

adaptacin de salida esttica ABE-7S16S2B0/S2B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida
esttica ABE-7S16S2B0/S2B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7S08S2B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de adaptacin
de salida esttica ABE-7S08S2B1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida esttica
ABE-7S08S2B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7S08S2B0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de adaptacin
de salida esttica ABE-7S08S2B0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida esttica
ABE-7S08S2B0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T210/P16T210. . . . . . . . . . . . . . . 442
Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de los
rels (longitud 10 mm) electromecnicos o estticos de salida
ABE-7R16T210/P16T210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
ABE-7R16T212/P16T212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
rels (longitud 10 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T230. . . . . . . . . 446
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
rels (longitud 10 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T231. . . . . . . . . 448
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de los
ABE-7P16T214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
ABE-7P16T215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
rels (longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida
ABE-7R16T330/P16T330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
35014735.01 07/2008
36.29
36.30
36.31
36.32
36.33
36.34

rels (longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida
ABE-7R16T332/P16T332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rels (longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T370 . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T334 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rels (longitud 12,5 mm) electromecnicos o estticos de salida
ABE-7P16T334 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rels (longitud 12,5 mm) electromecnicos o estticos de salida
ABE-7P16T318 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16F310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones de los captadores en la base de conexin de los rels
(longitud 12,5 mm) estticos de entrada ABE-7P16F310 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16F312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(longitud 12,5 mm) estticos de entrada ABE-7P16F312 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios de las bases de conexin TELEFAST 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catlogo de accesorios para las bases de conexin TELEFAST 2 . . . . . . . . .
Tabla de asociacin de rels en las bases de conexin ABE-7R16Txxx,
ABE-7P16Txxx y ABE-7P16Fxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de los rels electromecnicos de salida desmontables
ABR-7xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de los rels estticos de entrada desmontables ABS-7Exx. . .
Caractersticas de los rels estticos de salida desmontables ABS-7xx . . . . .
456
458
458
460
460
462
462
464
464
466
466
468
468
469
472
474
475
476
Parte V Mdulo de desvo de E/S TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Captulo 37
Mdulo de extensin Bus TSX STZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccionamiento de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico en los mdulos TSX STZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 38
479
480
481
482
484
485
488
490
Mdulo interfaz bus AS-i: TSX SAZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Resumen del bus AS-i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
35014735.01 07/2008
15
Presentacin de los elementos principales que constituyen el bus AS-i . . . . . . 494

Caractersticas principales del bus AS-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
Descripcin del mdulo TSX SAZ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
implantacin/montaje del mdulo TSX SAZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Conexiones de los mdulos TSX SAZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Visualizacin de los estados del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Caractersticas tcnicas del mdulo TSX SAZ 10 y del Bus AS-i . . . . . . . . . . . 505
Seguridad de las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
Direccionamiento de los objetos de entradas/salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Diagnstico del mdulo TSX SAZ 10 y del bus AS-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
Visualizacin de la presencia de los esclavos en el bus AS-i
(modo R I/O - DIAG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Visualizacin del estado de los bits de entradas/salidas de cada esclavo
(modalidad R I/O). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Parte VI Puesta en funcionamiento/diagnstico/

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Captulo 39
Bloque de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Visualizacin del estado del autmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
Visualizacin del estado de entradas/salidas locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
Visualizacin de los mdulos de 64 vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
Encadenamiento de las visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Visualizacin de los fallos en las entradas/salidas locales . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Visualizacin de las entradas/salidas remotas en el bus AS-i. . . . . . . . . . . . . . 530
Visualizacin de la presencia de cada esclavo en el bus AS-i
(Modo R I/O - DIAG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
(Modalidad R I/O). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
Incremento del nmero de esclavo en el sentido creciente o decreciente . . . . 535
Captulo 40
Visualizacin de los objetos del lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . 537

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Modo WORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Palabra de comando y de estado: %SW67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Palabra ndice: %SW68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Palabra %SW69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Ejemplo: visualizacin de palabras en hexadecimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Ejemplo: visualizacin de palabras en binario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
Ejemplo: visualizacin del estado de los bits internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
Ejemplo: visualizacin de las entradas/salidas remotas en el TSX 07 . . . . . . . 552
16
35014735.01 07/2008
Captulo 41
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
Primera conexin a la red de alimentacin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
Descripcin de los estados del autmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
Captulo 42
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deteccin de fallos a partir de los indicadores de estado del autmata . . . . . .
Fallos sin bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallos con bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallos de la unidad central (CPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
561
562
563
565
567
Parte VII Alimentacin de proceso y AS-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Captulo 43
Alimentacin de proceso y AS-i: introduccin . . . . . . . . . . . 571

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin general a los mdulos de alimentacin de proceso y AS-i . . . . . .
Descripcin fsica del bloque de alimentacin TBX SUP 10 . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP 1011 . . . . . . . . . . . .
Descripcin fsica de los mdulos de alimentacin TSX 1021/1051. . . . . . . . .
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP A02 . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de los bloques de alimentacin TSX SUP 1101/A05 . . . . . . . . . .
Descripcin fsica de la platina de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catlogo de las alimentaciones Process 24 VCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentaciones Process: funciones auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catlogo de las alimentaciones AS-i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de alimentacin AS-i: funciones especficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 44
Alimentaciones de proceso y AS-i: instalacin. . . . . . . . . . . 587

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones, montaje y conexiones de TBX SUP 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones/montaje de las alimentaciones Process y AS-i . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones/montaje de las alimentaciones TSX SUP 1101/A05 . . . . . . . . . .
Recapitulacin de las modalidades de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 45
587
588
589
592
594
Alimentaciones Process: conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1011/1021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 46
571
572
573
574
575
576
577
578
580
582
584
585
595
596
598
600
Conexin de los mdulos de alimentacin AS-i . . . . . . . . . . 603

Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Conexin de las alimentaciones TSX SUP A02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
Conexin de las alimentaciones TSX SUP A05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
35014735.01 07/2008
17
Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
Captulo 47
Caractersticas de los mdulos de alimentacin de

proceso y AS-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
Caractersticas elctricas de las alimentaciones Process:
TBX SUP 10 y TSX SUP 1011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
TSX SUP 1021/1051/1101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Caractersticas elctricas de los mdulos de alimentacin AS-i:
TSX SUP A02/A05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
Physical environmental characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
ndice
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
35014735.01 07/2008
Acerca de este libro
Presentacin
Objeto
Este manual describe la puesta en marcha de los autmatas Micro.
Comentarios del
usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techpub@schneider-electric.com
35014735.01 07/2008
19
Acerca de este libro
20
35014735.01 07/2008
Presentacin general de una

estacin autmata
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte tiene por objeto ofrecer una visin general de una estacin autmata, as
como de sus distintos componentes.
Contenido
Esta parte contiene los siguientes captulos:

Captulo
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo
Pgina
Presentacin general de los autmatas Micro
23

autmata
29
Presentacin general de la comunicacin
41
21
Presentacin general de una estacin autmata
22
35014735.01 07/2008
Presentacin general de los

autmatas Micro
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo tiene por objeto presentar los autmatas Micro.
Contenido:
Este captulo contiene los siguiente apartados:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Autmatas Micro
24
Autmatas modulares TSX 37-21 y TSX 37-22
27
23
Autmatas Micro
Introduccin
La gama de autmatas Micro se compone de varios tipos de autmatas, con el fin

de dar la mejor respuesta posible a todas las necesidades.
z
24
Los autmatas TSX 37-05, TSX 37-08 et TSX 37-10, a la vez compactos y
modulares que integran de base uno o dos mdulos de entradas/salidas TON
segn el tipo,
los autmatas modulares TSX 37-21 y TSX 37-22.
35014735.01 07/2008
TSX 37-05
TSX37-08
TSX 37-10
La siguiente tabla presenta los autmatas TSX 37-05, TSX 37-08 y TSX 37-10.
Tipo
Ilustracin
el autmata TSX 37-05 est constituido por un

mdulo de 28 entradas/salidas (16E + 12S) situado
en el primer emplazamiento y dispone de dos
semiemplazamientos que permiten recibir un mdulo
de formato estndar o dos mdulos de medio
formato.
La capacidad mxima de entradas/salidas es de 92
E/S TON con implantacin en el emplazamiento
disponible de un mdulo de 64 E/S TON con
conexin a travs de conector HE10.
el autmata TSX 37-08 est constituido por dos
mdulos de 28 entradas/salidas (16E + 12S)
situados en los dos primeros emplazamientos y
dispone de dos semiemplazamientos que permiten
recibir un mdulo de formato estndar o dos mdulos
de medio formato. La capacidad mxima de
entradas/salidas es de 120 E/S con implantacin en
el emplazamiento disponible de un mdulo de 64 E/
S TON con conexin a travs de conector HE10.
los autmatas TSX 37-10 presentan cinco
configuraciones bsicas, diferenciadas por el tipo de
alimentacin as como por el mdulo TON
implantado en el primer emplazamiento.
Estos autmatas pueden recibir un mini-rack de
extensin que permite aumentar el nmero de
entradas/salidas locales hasta 192 E/S.
Estos autmatas integran un fechador.
35014735.01 07/2008
Base
extension
25
TSX 37-21
TSX37-22
La siguiente tabla presenta los autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22.

Tipo
Los autmatas TSX 37-21 se declinan en
2 configuraciones diferencias por el tipo
de alimentacin.
Estos autmatas no integran de base un
mdulo de entradas/salidas TON y
poseen una capacidad mxima de 256 E/
S tras agregar un mini-rack de extensin.
Adems, integran un fechador, permiten
ampliar el volumen de memoria de la
aplicacin y pueden recibir un mdulo de
comunicaciones.
Ilustracin
Base
extension
Base
extension
los autmatas modulares TSX 37-22 son

totalmente idnticos a los autmatas TSX
37-21, con otras funciones integradas de
contaje rpido y de entradas/salidas
analgicas.
26
35014735.01 07/2008
Autmatas modulares TSX 37-21 y TSX 37-22

Introduccin
A la gama de autmatas TSX Micro compactos y modulares acaba de aadrseles

la gama de autmatas TSX Micro modulares.
Presentacin
Autmatas modulares TSX 37-21 y TSX 37-22:

Tipo
Los autmatas TSX 37-21 integran un
fechador, permiten ampliar el volumen de
memoria de la aplicacin y pueden recibir
un mdulo de comunicaciones.
No incorporan de serie los mdulos de
entradas/salidas TON, aunque pueden
recibir un mini-rack de extensin que
permite aumentar el nmero de entradas/
salidas hasta 256 E/S. Los autmatas TSX
37-21 se presentan en dos
configuraciones para responder a las
necesidades de alimentacin alterna y
continua.
Figura
Base
extension
Base
extension
Los autmatas modulares TSX 37-22 son

totalmente idnticos a los autmatas TSX
37-21, con otras funciones integradas de
contaje rpido y de entradas/salidas
analgicas.
35014735.01 07/2008
27
28
35014735.01 07/2008

componentes de una estacin
autmata
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo tiene por objetivo presentar los principales elementos constitutivos de
una estacin autmata TSX 37.
Contenido:

Apartado
Entradas/salidas TON, generalidades
35014735.01 07/2008
Pgina
30
Entradas/salidas TON locales en rack
31
Entradas/salidas TON a distancia
32
Entradas/salidas TON de seguridad
34
Entradas/salidas analgicas locales
35
Entradas/salidas analgicas a distancia
37
Canal de contaje
38
Ventilacin forzada de los autmatas
40
29
Presentacin general de los componentes de una estacin autmata
Entradas/salidas TON, generalidades

Presentacin
El conjunto de mdulos TON (vase Manual de puesta en marcha Micro Tomo 2 )

puede implantarse en todas las posiciones disponibles de los autmatas TSX 37.
Para adaptarse de la mejor manera posible a todas las necesidades, se proponen
dos formatos de mdulos para las entradas/salidas TON:
z
z
el formato estndar que ocupa un emplazamiento (2 posiciones),

el medio formato que ocupa una sola posicin.
El resto de mdulos (analgicos, de contaje, etc.) son mdulos de medio formato.

Un mini-rack de extensin, que puede conectarse directamente a la base del
autmata, permite ampliar el nmero de emplazamientos disponibles y aumentar
as el nmero de mdulos utilizables.
Figura
Micro y mdulos TON:

Mdulo de
formato
estndar
Mdulo de
medio
formato
Base del autmata
30
Mini-rack de extensin
35014735.01 07/2008
Entradas/salidas TON locales en rack

Generalidades
Los mdulos de entradas/salidas TON se diferencian mediante:

z
z
z
Ilustracin
su formato (estndar y semiformato),

su modularidad (de 4S a 64E/S),
sus tipos de canales
z entradas de corriente continua o de corriente alterna,
z salidas estticas o con rel,
su sistema de conexin (bloque de terminales con tornillos o conector(es) HE10).
La siguiente ilustracin presenta los diferentes tipos de mdulos de entradas/

salidas TON locales en rack.
64 E/S
35014735.01 07/2008
32E/32S/28E/S
16 E/S
12E
8E
8S
4S
31
Entradas/salidas TON a distancia

Introduccin
La gama Micro permite el uso de entradas/salidas TON a distancia (vase el Manual

de puesta en marcha Micro Tomo 2 ).
Para ello, se proponen dos mdulos:
z
z
un mdulo de desvo TSX STZ 10,

un mdulo maestro del bus AS-i TSX SAZ 10 (slo en TSX 37-10 y TSX 37-21/
22).
Nota: esta seleccin es excluyente, no es posible utilizar simultneamente los dos

mdulos.
Utilizacin de un
mdulo de
desvo
TSX STZ 10
La utilizacin de un mdulo de desvo de E/S permite usar de manera remota (hasta

200 m) las entradas/salidas de cuatro autmatas TSX 07 y aumentar de este modo
el nmero de entradas/salidas de la configuracin.
Ilustracin
El esquema presentado a continuacin ilustra el enlace entre el mdulo de desvo

TSX STZ 10 y los mdulos de entradas/salidas TSX 07.
10 - 16 - 24 E/S
Longitud del bus:

200 m mx.
10 - 16 - 24 E/S
10 - 16 - 24 E/S
10 - 16 - 24 E/S
32
35014735.01 07/2008
Utilizacin de un
mdulo maestro
del bus
AS-i TSX SAZ 10
La utilizacin de un mdulo de interfaz AS-i permite administrar 124 bits de entradas

y 124 de salidas repartidos en 31 equipos esclavos con un lmite de 4 bits de
entradas y 4 bits de salidas por equipo. La longitud mxima del bus sin repetidor
queda limitada a 100 metros.
Ilustracin
El siguiente esquema ilustra un ejemplo de bus AS-i
Maestro AS-i
Bus AS-i
Alimentacin AS-i
35014735.01 07/2008
Captadores/accionadores
33
Entradas/salidas TON de seguridad

Generalidades
El mdulo de seguridad TSX DPZ 10D2A realiza en un mdulo de medio formato

una funcin de seguridad de conexin del tipo PREVENTA y el diagnstico
completo de la cadena de seguridad.
Ofrece una funcin de vigilancia de parada de emergencia o interruptor de posicin,
adaptada a las exigencias de seguridad que dictaminan las normas EN 954-1, EN
418 y EN 60204-1.
Figura
34
mdulo de seguridad:
35014735.01 07/2008
Entradas/salidas analgicas locales

Introduccin
Las entradas/salidas analgicas de la gama TSX 37 se diferencian por la

modularidad, las prestaciones y la gama de seales propuestas (tensin elevada,
termopares, termosondas, etc.).
(Para ms detalles vase el manual de puesta en marcha Micro, Tomo 2).
Entradas/salidas
analgicas
integradas en los
autmatas
TSX 37-22
Los autmatas TSX 37-22 proponen 8 entradas y 1 salida 0-10 V 8 bits, as como
una salida de referencia de 10 V de tensin, que permite responder de forma
econmica a un gran nmero de automatismos.
Estas entradas pueden asociarse al mdulo de ajuste y de adaptacin TSX ACZ 03
que permite:
z
z
z
el ajuste manual de las grandes aplicaciones a travs de 4 potencimetros,

la conversin en corriente de 4-20 mA de las seales de 0-10 V,
la adaptacin de las entradas analgicas en entradas TON 24 V (IEC tipo 1).
Figura:
8 E 0-10V y 1 S 0-10V, 8 bits.
35014735.01 07/2008
35
Mdulo de
entradas/salidas
analgicas
Los mdulos de entradas/salidas analgicas, que pueden instalarse en todos los

autmatas TSX 37-05/08/10/21/22, ofrecen grandes prestaciones. Se diferencian
por la modularidad (de 2 a 8 vas) y por el tipo de entradas o de salidas (tensiones
elevadas, corrientes elevadas, entradas de termopares, entradas de termosondas,
etc.). El sistema de conexin siempre se realiza mediante un bloque de terminales
con tornillos.
Figura:
8E
0-10 V +/- 10 V
o
0-20 mA 4-20 mA
12 bits
36
4E
diferenciales
multigramos
(+/- 10V, 4-20 mA
Termopar, Pt 100,...)
16 bits
4S
+/- 10 V
16 bits + signo
2S
+/- 10 V
0-20 mA
4-20 mA
11 bits + signo
35014735.01 07/2008
Entradas/salidas analgicas a distancia

Generalidades
El mdulo de desvo de E/S TSX STZ 10 permite utilizar de manera distante (hasta
200m) hasta 3 mdulos de entradas/salidas analgicas TSX AMZ 4 de la gama de
autmatas TSX 07 (vase Manual de puesta en marcha Micro Tomo 2).
Nota: el uso de un mdulo de desvo de entradas/salidas para autmatas excluye
la utilizacin de un mdulo maestro AS-i.
Ilustracin
El esquema presentado a continuacin ilustra el enlace entre el mdulo de desvo

TSX STZ 10 y los mdulos de entradas/salidas TSX AMZ 4.
Longitud del bus:

200 m mx.
TSX AMN4.
TSX AMN4.
TSX AMN4.
35014735.01 07/2008
37
Canal de contaje
Introduccin
Los autmatas TSX 37 ofrecen tres posibilidades para efectuar el contaje:

z
z
z
ya sea a travs de las entradas TON del primer mdulo,

utilizando los canales contaje integrados en los autmatas TSX 37-22,
o bien a travs de los mdulos de contaje que se pueden establecer en las
posiciones disponibles (TSX CTZ 1A/2A, TSX CTZ 2AA).
Contaje en las
entradas TON
Las 4 primeras entradas del mdulo TON, situadas en el primer emplazamiento del
autmata, permiten disponer de 2 vas de contaje/descontaje a 500 Hz (vase
(Recuento integrado en las bases).
Ilustracin
La siguiente ilustracin muestra las 4 entradas del mdulo TON configurables en

canales de contaje.
2 canales de contaje
a 500 Hz:
contador,
descontador,
contador/descontador.
Contaje
integrado
38
El contaje integrado a los autmatas TSX 37-22 permite disponer de 2 canales de

contaje a 10 KHz, as como del conjunto de seales necesarias para la puesta en
marcha de estas funciones (Reset, preseleccin, marcador de revolucin, etc.).
35014735.01 07/2008
Ilustracin
La siguiente ilustracin localiza los 2 canales de contaje integrado.

2 canales de contaje de 10 KHz:
contador,
descontador,
contador/descontador
(en el primer canal).
Mdulos de
contaje
Los mdulos de contaje, del tipo contador/descontador, se diferencian por el

nmero de vas propuestas, la frecuencia del contaje a 40 KHz o 500 KHz, la
naturaleza y el nmero de seales lgicas complementarias a las funciones de
contaje/descontaje.
Ilustracin
La siguiente ilustracin presenta los distintas mdulos de contaje.
1 canal de contaje
de 40 KHz
contador,
descontador,
35014735.01 07/2008
de 40 KHz
contador,
descontador,
de 500 KHz
contador,
descontador,
39
Ventilacin forzada de los autmatas

Introduccin
Segn el tipo de autmata (TSX 37-05/08/10 o TSX 37-21/22 con o sin mini-rack de
extensin), pueden instalarse uno o dos mdulos de ventilacin encima de cada
autmata con el fin de ayudar al enfriamiento de los diferentes mdulos mediante
conveccin forzada.
Ilustracin
La ilustracin presentada a continuacin representa el bloque de ventilacin TSX

FAN .
Condiciones de
uso
Estos bloques de ventilacin se utilizarn en los casos siguientes:

z
Temperatura ambiente entre 25 C y 60 C: una ventilacin forzada aumenta

la duracin de los diferentes componentes de los autmatas Micro (aumento de
MTBF del 25%).
Temperatura ambiente entre 60 C y 70 C: como la temperatura ambiente est
limitada a 60 C sin ventilacin, una ventilacin forzada permite disminuir la
temperatura en ms de 10 C en el interior de los mdulos (y suprimir los puntos
calientes) con el fin de devolver la temperatura interna de los mdulos al
equivalente de 60 C de temperatura ambiente.
En estas condiciones la duracin de los productos aumenta en ms del 50%.

Se proponen tres tipos de mdulos de ventilacin:
z
z
z
Mdulo de ventilacin con alimentacin a 110 VCA,

mdulo de ventilacin con alimentacin a 220 VCA,
mdulo de ventilacin con alimentacin a 24 VCC.
Nota: El uso de una ventilacin forzada impone precauciones de implantacin

cuando mdulos analgicos de tipo TSX AEZ 414 estn presentes en la
configuracin del autmata (vase (Recomendaciones de cableado y de
instalacin de los pares termoelctricos)).
40
35014735.01 07/2008
Presentacin general de la
comunicacin
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo tiene como objeto presentar la visin general de la comunicacin con
los autmatas Micro.
Contenido:

Apartado
Comunicacin
35014735.01 07/2008
Pgina
42
Enlace UNI-TELWAY
43
Enlace de modo carcter por conector terminal
44
Enlace Modbus
45
Enlace FIPWAY
46
Enlace FIPIO
47
Enlace mediante mdem
48
Enlace Modbus Plus
49
41
Comunicacin
Generalidades
Los autmatas TSX 37 ofrecen un enlace serie multipuntos econmico por medio
del conector terminal de todos los autmatas y una conexin permanente
complementaria para el dilogo con el operador en los autmatas TSX 37-21/22.
Esta conexiones permiten conectar (1 solo protocolo a la vez):
z
z
z
z
z
un terminal de programacin y/o un equipo de dilogo con el operador (modo

UNITELWAY maestro),
el autmata de un enlace multipuntos UNI-TELWAY (modo UNI-TELWAY
maestro o esclavo),
el autmata al bus Modbus,
una impresora o un terminal en modo carcter,
un mdem.
Una caja de aislamiento TSX P ACC 01 permite conectar el autmata a un enlace

UNI-TELWAY, cuando la distancia entre los equipos es superior a 10 metros.
Asimismo, permite doblar el conector terminal para conectar simultneamente una
consola y un equipo de dilogo con el operador en los autmatas TSX 37-05/08/10.
Los autmatas TSX37-21 y TSX37-22 vienen equipados adems con un espacio
que permite recibir un mdulo de comunicaciones de formato PCMCIA (enlace serie
asncrono full-duplex o half-duplex, UNI-TELWAY, JBUS/MODBUS, FIPWAY,
FIPIO Agent, Modbus+, mdem).
42
35014735.01 07/2008
Enlace UNI-TELWAY
Generalidades
La comunicacin UNI-TELWAY permite el intercambio de datos entre todos los

equipos conectados al bus. El estndar UNI-TELWAY es un protocolo UNI-TE que
crea una estructura jerrquica (un maestro y varios esclavos).
El equipo maestro gestiona el bus.
El enlace
UNI-TELWAY
maestro por
conector
terminal
Figura:
TSX 37-05/08/10
TSX 37-21/22
Caja de aislamiento
TSX P ACC01
El enlace
UNI-TELWAY
esclavo por
conector
terminal y
maestro por
acoplador
PCMCIA
Figura:
Caja de
aislamiento
TSXP ACC01
Caja de derivacin
TSX SCA 50
TSX 37-21
Maestro
UNI-TELWAY
TSX 37-21 esclavo
35014735.01 07/2008
Caja
de aislamiento
TSXP ACC01
ALTIVAR
TSX 37-10
esclavo
TSX 17
43
Enlace de modo carcter por conector terminal

Generalidades
La comunicacin por modo caracteres permite realizar las funciones de dilogo y

de comunicacin entre los autmatas y su entorno:
z
z
z
z
z
Figura
44
perifricos habituales: impresoras, pantalla-teclado, terminal de taller,

perifricos especializados: lectores de cdigos de barras,
enlace hacia un calculador de supervisin o de gestin de produccin,
transmisin de datos entre equipos heterogneos (comandos numricos,
variadores de velocidad, etc.),
enlace hacia un mdem externo.
enlace en modo carcter con una impresora:
35014735.01 07/2008
Enlace Modbus
Generalidades
La comunicacin por Modbus permite el intercambio de datos entre el maestros y

cada uno de los equipos esclavos conectados al bus. El protocolo Modbus es un
protocolo que crea una estructura jerrquica (un maestro y varios esclavos).
Ilustracin
conexin al bus Modbus por conector terminal:

TSX 37-05/
Enlace JBUS/
MODBUS por
acoplador de
comunicacin
Ilustracin:
TSX 57
Maestro
Caja de derivacin
TSX SCA 50
JBUS/MODBUS
TSX 37 -21
esclavo
35014735.01 07/2008
TSX 37 -21
esclavo
TSX 37 -21
esclavo
45
Enlace FIPWAY
Generalidades
Para descentralizar los perifricos, la seccin inteligente y los servicios en grandes

distancias, Schneider Automation propone la red local industrial FIPWAY.
La red FIPWAY es conforme a la norma FIP con acceso por un rbitro de bus.
Una va de comunicacin FIPWAY incluye tres funciones elementales:
z
z
z
Ilustracin
La funcin mensajera interestaciones que asegura el encaminamiento de los

mensajes,
la funcin de emisin/recepcin de telegramas,
la funcin de produccin/consumo de palabras comunes (%NW) o tabla
compartida.
Conexin a la red FIPWAY por acoplador de comunicacin:

TSX 57
FIPWAY
TSXFPACC4
TSX 37 -22
46
TSX 37 -21
35014735.01 07/2008
Enlace FIPIO
Generalidades
La comunicacin por FIPIO es una parte de la oferta global WORLDFIP de

Schneider Automation.
FIPIO es un bus de campo que permite la deslocalizacin de las entradas/salidas
de una estacin autmata y de su periferia industrial lo ms cerca posible de la zona
operativa.
El protocolo FIPIO se fundamenta en los intercambios de tipo productores/
consumidores (ejemplo: las palabras comunes) y la gestin del bus la efecta un
rbitro de bus.
Figura
Enlace FIPIO por acoplador de comunicacin:

TSX serie 7
TBX
TBX
FIPIO
TBX
TSX 37-22
35014735.01 07/2008
47
Enlace mediante mdem

Generalidades
Un gran nmero de aplicaciones se atribuyen a las comunicaciones va mdem.

La comunicacin va mdem TSX MDM 10 permite acceder a estaciones remotas
por la red telefnica pblica conmutada con el fin de efectuar el control, el
diagnstico o la gestin a larga distancia.
Figura
conexin a la red telefnica a travs de la tarjeta PCMCIA de mdem:
TSX 37-21/22
48
35014735.01 07/2008
Enlace Modbus Plus

Generalidades
La comunicacin por Modbus Plus permite el intercambio de datos entre todos los
equipos conectados a la red.
El protocolo Modbus Plus se fundamenta en el principio de un bus con ficha lgica
(Logical Token passing). Cada estacin de una misma red se identifica por una
direccin comprendida entre 1 y 64, y cada estacin accede a la red despus de
haber recibido una ficha. Las direcciones duplicadas no son vlidas.
Figura
Figura:
TSX 37-21/22
35014735.01 07/2008
49
50
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37
II
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte trata de los autmatas TSX 37-05, TSX 37-08, TSX 37-10 y
TSX 37- 21/22.
Contenido
35014735.01 07/2008
Captulo
Nombre del captulo
Autmata TSX 37-05
Pgina
53
Autmata TSX 37-08
59
Autmata TSX 37-10
65
Autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22
73
Alimentaciones en los autmatas TSX 37
81
Memorias en el TSX 37
85
10
Rendimiento de los autmatas TSX 37
93
11
Normas y condiciones de la puesta en funcionamiento
95
51
Autmata TSX 37
52
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-05
4
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata del autmata TSX 37-05, de su descripcin fsica y de sus
caractersticas tcnicas.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Presentacin de la base del autmata TSX 37 05
54
TSX 37-05: descripcin fsica
56
Caractersticas del TSX 37-05
57
Bloque de visualizacin en el TSX 37-05
58
53
Autmata TSX 37-05
Presentacin de la base del autmata TSX 37 05

Generalidades
Una base del autmata TSX 37-05 reagrupa bajo la misma referencia comercial:
z
Datos del
catlogo
un rack que integra la alimentacin de la base (100-240 VCA), el procesador, la

memoria asociada, el guardado en FLASH EPROM y dos semiemplazamientos
para los mdulos,
un mdulo TON de 28 entradas/salidas de formato estndar, en el primer
emplazamiento del rack.
tabla de datos:
Referencia
Alimentacin
Mdulo de entradas/salidas integradas
TSX 3705 028DR1
100...240 VCA
TSX DMZ 28DR: 16 entradas de 24 VCC,

12 salidas de rels
Entradas/salidas
TON
Nmero mximo de E/S

TON
en la base (1)
92
a distancia (TSX 07)
a distancia en el bus AS- 0

i
Nmero mximo de
mdulos (2)
Analgico
Contaje
28 entradas/salidas
TON
32 entradas/salidas
TON
64 entradas/salidas
TON (alta densidad)
desvo de las entradas/

salidas (para E/S TSX
07 o bus AS-i)
Nmero de mdulos de entradas/salidas

analgicas (2)
Nmero de entradas analgicas
16
Nmero de salidas analgicas
Nmero de canales de contaje de 500 Hz en las

entradas TON
Nmero de mdulos de contaje (2)
Nmero de canales de contaje de 40 KHz o 500

KHz
(1) con 1 mdulo de 64 entradas/salidas a conectores HE10,

(2) si se tienen en cuenta nicamente los emplazamientos disponibles, el nmero de mdulos no se puede
acumular.
54
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-05
Conector
terminal RS 485
El conector terminal RS 485, en formato mini-DIN 8 patillas, permite:

z
z
conectar un terminal del tipo FTX o PC compatible, una impresora,

conectar el autmata al bus UNI_TELWAY o Modbus. Para ello, ofrece de
manera predeterminada la modalidad de comunicacin UNI-TELWAY maestro
de 9600 baudios y por configuracin:
z la modalidad UNI-TELWAY esclavo o,
z la modalidad caracteres ASCII o,
z el protocolo Modbus.
Nota: una caja de aislamiento TSX P ACC 01 permite conectar a la vez el terminal
y el autmata al bus UNI-TELWAY. Deber usarse cuando la distancia entre los
equipos del enlace UNI-TELWAY sea superior a 10 metros (vase (Caja TSX P
ACC 01)).
35014735.01 07/2008
55
Autmata TSX 37-05
TSX 37-05: descripcin fsica

Figura
TSX 37-05:
Tabla de
variables
descripcin en funcin de las variables:

Variable
Descripcin
Rack de 2 emplazamientos, que integra la alimentacin, el procesador y la

memoria.
Orificio de fijacin del autmata.
Bloque de visualizacin centralizado.
Conector terminal (TER).
Botn RESET.
Trampilla de acceso a los terminales de alimentacin.
Etiqueta de informacin para el cambio de la pila.
Trampilla de acceso a la pila opcional y al conmutador de proteccin de la

escritura del sistema operativo.
Un mdulo 28 E/S, colocado de serie en el primer emplazamiento.
10
Dispositivo de montaje en un perfil DIN.
Nota: para un ndice de proteccin IP20, situar las tapas de proteccin en los
emplazamientos vacos. Estas tapas, que no se suministran, se pedirn en lotes
de 10, con la referencia TSX RKA 01.
56
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-05

Tabla de
caractersticas
Caractersticas tcnicas:
Autmatas
Funciones
Memoria
Extensin de memoria
TSX 37 -05
Nmero de entradas/salidas TON locales
92
Nmero de entradas/salidas TON remotas

(TSX 07 y AS-i)
Nmero de conexiones UNI-TELWAY

integradas
Acopladores de comunicacin
Fechador
No
Analgica integrada
No
Contaje integrado
- 500Hz (en entrada TON)
- 10kHz A
S
No
RAM interna que puede guardarse

- programa (100% Booleano)
- datos
- constantes
9 Kpalabras
2/1,6 Kinst. (1)
1 Kpalabras (2)
128 palabras (2)
Flash Eprom integrada
10 Kpalabras (3)
No
Tiempo de ejecucin por RAM (100% Booleana)

Kinst. (5)
0,3 ms
Carga general del sistema
1,9 ms
Estructura de la
aplicacin
Bloques de funciones
predefinidos
Tarea maestra
Tarea rpida
Tratamiento segn sucesos
1a8
Temporizador (Timers)
64 (4)
Contadores
32
(1) El 1er valor corresponde a un programa en List. El 2 valor corresponde a un programa en

lenguaje de contactos.
(2) Tamao predefinido, puede ampliarse en detrimento del tamao del programa de
aplicacin.
(3) 9 Kpalabras disponibles para la copia de seguridad de la aplicacin + 1 Kpalabras para
guardado de los %MW.
(4) 16 temporizadores como mximo, con la base de tiempo de 10 ms.
(5) Sin carga general ni gestin de E/S.
35014735.01 07/2008
57
Autmata TSX 37-05

Generalidades
El bloque de visualizacin 1 centraliza todas las informaciones necesarias para el

diagnstico y el mantenimiento del autmata y de sus mdulos. Para ello, se
incluyen:
z
8 indicadores de estado que informan del funcionamiento del autmata

(indicador RUN, TER, I/O, ERR y BAT) y la modalidad de visualizacin en curso
(indicadores R I/O, WRD y DIAG),
un bloque de 96 indicadores que permite visualizar:
z en la modalidad de visualizacin las entradas/salidas locales (indicador
BASE encendido): el estado de todas las entradas y salidas TON del
autmata,
z en la modalidad de diagnstico (indicadores DIAG encendidos):
los fallos del "mdulo" (parpadeo lento de todos los indicadores asociados al
mdulo),
o
los fallo de "canal" (parpadeo rpido del indicador asociado al canal),
z en la modalidad de visualizacin de objetos (indicador WRD encendido):
el contenido de 16 palabras como mximo %MWi, %SWi o %KWi (estas
palabras aparecen en binario o en hexadecimal), el estado de un grupo de 64
bits %Mi, %Si o %Xi,
un pulsador que permite visualizar el conjunto de las informaciones y cambiar la
modalidad de visualizacin.
Nota: para ms informacin sobre el bloque de visualizacin, vase Bloque de

visualizacin, p. 517
Ilustracin
58
Bloque de visualizacin:
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-08
5
Presentacin
Objeto de este
captulo
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Presentacin de la base del autmata TSX 37-08
60
TSX 37-08 : descripcin fsica
62
63
64
59
Autmata TSX 37-08

Presentacin de
la base del
autmata
TSX 37 08
z
Datos del
catlogo
rack que integra la alimentacin de la base (100-240 VCA), el procesador, la

memoria asociada, el guardado en FLASH EPROM y dos semiemplazamientos
para los mdulos,
dos mdulos TON de 28 entradas/salidas de formato estndar, situados en los
dos primeros emplazamientos del rack.
tabla de datos:
Referencia
Alimentacin
Mdulos de entradas/salidas
integradas
TSX 3708 056DR1
100...240 VCA
TSX DMZ 28DR: 16 entradas de 24

VCC, 12 salidas de rels
Entradas/salidas
TON
Nmero mximo de E/S

TON
en la base (1)
120
a distancia (TSX 07)
a distancia en el bus AS-i
28 entradas/salidas TON
(alta densidad)

salidas (para E/S TSX 07 o
bus AS-i)
Nmero mximo de
mdulos (2)
Analgico
Contaje
Nmero de mdulos de entradas/salidas analgicas (2)
16
Nmero de canales de contaje de 500 Hz en las entradas 2

TON
Nmero de mdulos de contaje (2)
Nmero de canales de contaje de 40 KHz o 500 KHz
(1) con 1 mdulo de 64 entradas/salidas a conectores HE10,

(2) si se tienen en cuenta nicamente los emplazamientos disponibles, el nmero
de mdulos no se puede acumular.
60
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-08
Conector
terminal RS 485

z
z

conectar el autmata al bus UNI-TELWAY o Modbus. Para ello, ofrece de
de 9600 baudios y por configuracin:
equipos del enlace UNI-TELWAY sea superior a 10 metros (vase (Caja TSX P
ACC 01)).
35014735.01 07/2008
61
Autmata TSX 37-08
TSX 37-08 : descripcin fsica

Ilustracin
TSX 37 08 :
Tabla de
variables
Descripcin en funcin de las variables:

Variable
Descripcin

memoria bsica.
Botn RESET.
Trampilla de acceso a la pila opcional y al conmutador de proteccin contra

Dos mdulos de 28 E/S, posicionados de base en los dos primeros

emplazamientos.
emplazamientos vacos. Estas tapas, que no se suministran, se pedirn por
separado en lotes de 10, con la referencia TSX RKA 01.
62
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-08

Tabla de
caractersticas
Autmatas
Funciones
TSX 37 -08
Nmero de entradas/salidas TON
locales
120

remotas (TSX 07 y AS-i)
Nmero de conexiones UNI-TELWAY

integradas
Fechador
No
Analgica integrada
No
Contaje integrado
- 500Hz (en entrada TON)
- 10kHz A
S
No

programa (100% Booleano)
datos
constantes
9 Kpalabras
2/1,6 Kinst. (1)
1 Kpalabras (2)
128 palabras (2)
10 Kpalabras (3)
Extensin de memoria
No
Tiempo de ejecucin por

Kinst.(5)
RAM (100% Booleana)
0,3 ms
Memoria
Carga general del sistema

Estructura de la aplicacin
predefinidos
1,9 ms
Tarea maestra
Tarea rpida
Tratamiento segn sucesos
1a8
Temporizador (Timers)
64 (4)
Contadores
32

(2) Tamao predefinido, puede ampliarse en detrimento del tamao del programa de aplicacin.
(3) 9 Kpalabras disponibles para la copia de seguridad de la aplicacin + 1 Kpalabras para guardado
de los %MW.
35014735.01 07/2008
63
Autmata TSX 37-08

Generalidades

incluyen:
z

(indicador RUN, TER, I/O, ERR y BAT) y la modalidad de visualizacin en curso
(indicadores R I/O, WRD y DIAG),
BASE encendido): el estado de todas las entradas y salidas TON del
autmata,
z en la modalidad de diagnstico (indicadores DIAG encendidos):
mdulo),
los fallos de "canal" (parpadeo rpido del indicador asociado al canal),
el contenido de 16 palabras como mximo %MWi, %SWi %KWi (estas
bits %Mi, %Si %Xi,

Ilustracin
64
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-10
6
Presentacin
Objeto de este
captulo
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
66
TSX 37-10: descripcin
69
70
71
65
Autmata TSX 37-10

Generalidades
z
un rack que integra la alimentacin de la base (24 VCC 100-240 VCA), el

procesador, la memoria asociada, el guardado en FLASH EPROM y dos
emplazamientos para los mdulos,
un mdulo TON de formato estndar de 28 64 entradas/salidas, en el primer
emplazamiento del rack.
Tabla de los diferentes tipos de base del TSX 37-10:

Base
Alimentacin
Mdulo de entradas/salidas
integrado
TSX3710028AR1
100...240 VCA
TSXDMZ28AR:16 entradas 115

VCA, 12 salidas de rels
TSX3710028DR1
100...240 VCA
TSXDMZ28DR: 16 entradas de 24
TSX3710128DR1
24 VCC
TSX3710128DT1
24 VCC
VCC, 12 salidas estticas
TSX3710128DTK1
24 VCC
TSXDMZ28DTK: 16 entradas de 24
TSX3710164DTK1
24 VCC
TSXDMZ64DTK: 32 entradas de 24
La utilizacin del mini-rack de extensin TSX RKY 02 permite aadir 2

emplazamientos suplementarios al autmata. El conjunto permite disponer de 3
emplazamientos que pueden equiparse cada uno de ellos con un mdulo de
formato estndar o con dos mdulos de medio formato.
66
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-10
Datos del
catlogo
La tabla siguiente ofrece las configuraciones mximas de los autmatas

TSX 37-10:
Entradas/salidas
TON
Nmero mximo de E/S

TON
Nmero mximo de
mdulos
Analgico
Contaje
en la base
128
en la base y en la extensin 192

en la base + extensin + a
distancia (E/S TSX 07)
268
en la base + extensin + a
distancia (bus AS-i)
408
a distancia (4 TSX 07)
96
a distancia en el bus AS-i

(124E + 124S)
248
28 32 entradas/salidas
TON
(alta densidad)

salidas (para E/S TSX 07 o
bus AS-i)
Nmero de mdulos de entradas/salidas analgicas
16
Nmero de vas de contaje de 500 Hz en las entradas

TON
Nmero de mdulos de contaje (en el autmata)(*)
Nmero de vas de contaje de 40 KHz o 500 KHz
(*) Los mdulos de contaje se instalan solamente en el autmata bsico.

Una configuracin TSX 37-10 puede recibir 2 mdulos analgicos y 2 mdulos de
contaje.
35014735.01 07/2008
67
Autmata TSX 37-10
Conector
terminal RS 485

z
z

conectar el autmata al bus UNI-TELWAY o Modbus. Para ello, ofrece de
de 9600 baudios y por configuracin (vase (Comunicacin integrada en las
bases)):
equipos del enlace UNI-TELWAY sea superior a 10 metros
(vase (Caja TSX P ACC 01)).
68
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-10
TSX 37-10: descripcin

Figura
TSX 37-10:
Tabla de
variables

Variable
Descripcin
Rack de 2 emplazamientos, que integra la alimentacin, el procesador y la memoria.
Botn RESET.
Trampilla de acceso a la pila opcional y al conmutador de proteccin de la escritura

del sistema operativo.
Un mdulo 28 64 E/S, colocado de serie en el primer emplazamiento.
10
Tapa de acceso al conector de conexin del mini-rack de extensin.
11
emplazamientos vacos. Estas tapas, que no se suministran, se pedirn por separado
en lotes de 10, con la referencia TSX RKA 01.
35014735.01 07/2008
69
Autmata TSX 37-10

Tabla de
caractersticas
Autmatas
Funciones
Memoria interna
TSX 37 -10
locales + distantes TSX 07
locales + remotas en el bus AS-i
268
408
Nmero de conexiones
UNI-TELWAY integradas
Fechador
Analgica integrada
No
Contaje integrado
- 500 Hz (entrada TON)
- 10 kHz
S
No

programa (100% Booleano) (1)
datos (en RAM interna)
constantes
14 Kpalabras
4,7/2,7 Kinst.
1 Kpalabras (2)
128 palabras (2)
16 Kpalabras (3)
Extensin de memoria
Tarjeta PCMCIA
No
Tiempo de ejecucin por

Kinst.(5)
RAM (100% Booleana)

PCMCIA (100% Booleana)
0,3 ms
-
Carga general del sistemna

Estructura de la
aplicacin
predefinidos
1,9 ms
Tarea maestra
Tarea rpida
Tarea segn sucesos
1a8
Temporizadores (Timers)
64 (4)
Contadores
32

aplicacin.
70
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37-10

Generalidades

incluyen:
z

(indicadores RUN, TER, I/O, ERR y BAT) y la modalidad de visualizacin en
curso (indicadores R I/O, WRD y DIAG),
BASE o EXT encendido): el estado de todas las entradas y salidas TON del
autmata y del mini-rack de extensin,
z en la modalidad de visualizacin de las entradas/salidas remotas
(indicador R I/O encendido): el estado de las entradas/salidas TON de cada
esclavo presente en el bus AS-i,
z en la modalidad de diagnstico (indicador DIAG encendido):
mdulo),
o
para las entradas/salidas remotas en el bus AS-i: el estado de cada esclavo
(parpadeo de los esclavos en fallo),
bits %Mi, %Si o %Xi, el estado de los bits de entradas y de salidas de los
mdulos TSX 07 usados como entradas/salidas TON remotas,

35014735.01 07/2008
71
Autmata TSX 37-10
Ilustracin
72
35014735.01 07/2008
7
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de los autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22, de su descripcin
fsica y de las caractersticas tcnicas.
Contenido:

Apartado
Presentacin de la base del autmata TSX 37-21 y TSX 37-22
35014735.01 07/2008
Pgina
74
TSX 37-21 y TSX 37-22 : descripcin
76
Caractersticas del TSX 37-21 y del TSX 37-22:
78
Bloque de visualizacin TSX 37-21 y TSX 37-22
80
73
Presentacin de la base del autmata TSX 37-21 y TSX 37-22

Generalidades
Las bases de los autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22 comprenden un rack que
integra la alimentacin de 24 VCC (TSX 37-21 101 y TSX 37-22 101) 100-240
VCA (TSX 37-21 001 y TSX 37-22 001), el procesador, la memoria asociada, el
guardado y 3 emplazamientos para los mdulos.
La utilizacin del mini-rack de extensin TSX RKZ 02 permite aadir 2
emplazamientos suplementarios al autmata. El conjunto permite disponer de 5
emplazamientos que pueden equiparse cada uno de ellos con un mdulo de
formato estndar o de dos mdulos de medio formato, con excepcin del primer
emplazamiento que solamente puede recibir mdulos de formato estndar.
Dos emplazamientos de formato PCMCIA, que permiten recibir respectivamente
una tarjeta de extensin de memoria y un acoplador de comunicacin.
El autmata TSX 37-22 incluye adems, 3 conectores que permiten acceder a las
funciones analgicas y de contaje integradas.
Datos del
catlogo
Autmata
Entradas/salidas:
La tabla siguiente muestra las configuraciones mximas de los autmatas TSX 3721 y TSX 37-22 (nmero mximo de mdulos de entradas/salidas):
TSX
Nmero mximo de en la base
E/S TON
en la base + extensin
en la base + extensin + remotas (TSX 07)
256
256
332
332
472
472
a distancia (4 TSX 07)
96
96
a distancia en el bus AS-i (124E + 124S)
desvo de las entradas/salidas (para E/S TSX

07 o bus AS-i)
74
37-22
192
en la base + extensin + remotas (bus AS-i)
Nmero mximo de 28 32 entradas/salidas TON

mdulos
64 entradas/salidas TON (alta densidad)
Analgico
37-21
192
248
248
Nmero mximo de mdulos de entradas/salidas analgicas
Nmero mximo de entradas analgicas en el rack
32
32
Nmero mximo de salidas analgicas en el rack
16
16
Nmero mximo de entradas analgicas integradas
Nmero mximo de salidas analgicas integradas
35014735.01 07/2008
Autmata
Contaje
Comunicacin
TSX
37-21
37-22
Nmero mximo de canales de contaje de 500 Hz en las entradas

TON
Nmero mximo de mdulos de contaje (en el autmata) (1)
Nmero mximo de canales de contaje de 40 KHz y/o 500 KHz
Nmero mximo de canales de contaje integradas (10 KHz)
Nmero de acopladores de comunicacin (2)
(1) Los mdulos de contaje se instalan solamente en el autmata de base.

Una configuracin TSX 37-21/22 puede recibir 4 mdulos analgicos y 4 mdulos
de contaje.
(2) Tarjeta PCMCIA de comunicacin en el emplazamiento dedicado (FIPWAY,
FIPIO Agent, Modbus+, Mdem).
Conector
terminal RS 485
Dos conectores terminales RS 485, en formato mini-DIN 8 patillas, que permiten

conectar respectivamente:
z
z
TER: un terminal del tipo FTX o PC compatible, o conectar el autmata a los

buses UNI-TELWAY o Modbus a travs de la caja de aislamiento TSX P ACC 01,
AUX: un terminal de dilogo con el operador o una impresora.
Para ello, el conector terminal y el conector de dilogo con el operador incluyen de

forma predeterminada la modalidad de comunicacin UNI-TELWAY maestro de
9600 baudios, y por configuracin (vase (Comunicacin integrada en las bases)):
z
z
z
35014735.01 07/2008
la modalidad UNI-TELWAY esclavo o,

la modalidad caracteres ASCII o,
el protocolo Modbus.
75
TSX 37-21 y TSX 37-22 : descripcin

Ilustracin
TSX 37-21 y TSX 37-22:

TSX 37 -21
TSX 37 -22
76
35014735.01 07/2008
Tabla de
variables

Variable
Descripcin

memoria bsica.
Conector terminal TER.
Terminal de dilogo con el operador AUX.
Emplazamiento para una tarjeta de extensin de memoria. Si no hubiera tarjeta,

este emplazamiento se equipar con una tapa que es obligatoria, ya que su
extraccin provoca:
la parada del autmata,
la inactivacin de la toma terminal.
Terminales de alimentacin.
10
Emplazamiento para un acoplador de comunicacin.
11
Trampilla de acceso a la pila opcional y al conmutador de proteccin contra

12
Conector de conexin del mini-rack de extensin, protegido de serie por una

tapa amovible.
13
Dispositivo para el montaje en un perfil DIN.
14
Conectores para las funciones analgicas y de contaje integradas.
emplazamientos vacos. Estas tapas, que no se suministran, se pedirn por
separado en lotes de 10, con la referencia TSX RKA 01.
35014735.01 07/2008
77
Caractersticas del TSX 37-21 y del TSX 37-22:

Tabla de
caractersticas
Autmatas
Funciones
Memoria interna
Extensin de
memoria
TSX 37 -21
TSX 37 -22
332
472
332
472
Nmero de conexiones
UNI-TELWAY integradas
Fechador
Analgica integrada
No
Contaje integrado
- 500 Hz
- 10 kHz
S
No
S
S
20 Kpalabras
programa (100% Booleano) (1)
7,9/4,5 Kinst.
datos (en RAM interna)
2 Kpalabras (2)
constantes
128 palabras
(2)
16 Kpalabras (3)
Tarjeta PCMCIA
32 Kpalabras
Tarjeta PCMCIA
64 Kpalabras

locales + distantes TSX 07
locales + remotas en el bus AS-i
Tarjeta PCMCIA
Tiempo de
ejecucin por
Kinst. (7)
RAM (100% Booleana)

PCMCIA (100% Booleana)
128 palabras
(2)
128 Kpalabras
0,15 ms
0,225 ms
0,15 ms
0,225 ms
Carga general del sistemna
1,6 ms
2,3 ms
Estructura de la
aplicacin
Bloques de
funciones
predefinidos
Tarea maestra
Tarea rpida
Tarea segn sucesos
1 a 16
1 a 16
Temporizadores (Timers)
64 (6)
64 (6)
Contadores
32
32

aplicacin.
78
35014735.01 07/2008

(4) Pueden ampliarse hasta 24,5 Kpalabras.
(5) Pueden ampliarse hasta 32 Kpalabras.
35014735.01 07/2008
79
Bloque de visualizacin TSX 37-21 y TSX 37-22

Generalidades

incluyen:
z
Ilustracin
80

(indicadores RUN, TER, I/O, ERR y BAT) y la modalidad de visualizacin en
curso (indicadores R I/O, WRD y DIAG),
BASE o EXT encendido): el estado de todas las entradas y salidas TON del
autmata y del mini-rack de extensin,
z en la modalidad de visualizacin de las entradas/salidas remotas
(indicador R I/O encendido): el estado de las entradas/salidas TON de cada
esclavo presente en el bus AS-i,
z en la modalidad de diagnstico (indicador DIAG encendido):
mdulo),
o
para las entradas/salidas remotas en el bus AS-i: el estado de cada esclavo
(parpadeo de los esclavos en fallo),
bits %Mi, %Si o %Xi, el estado de los bits de entradas y de salidas de los
mdulos TSX 07 usados como entradas/salidas TON remotas,
35014735.01 07/2008
Alimentaciones en los autmatas

TSX 37
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de las alimentaciones para las bases de los autmatas TSX 37.
Contenido:

Apartado
Alimentacin de corriente alterna
35014735.01 07/2008
Pgina
82
Alimentacin de corriente continua
83
Caractersticas anexas
84
81

Caractersticas
Tabla de caractersticas:
Autmatas
Primario
Secundario
TSX 37-05/08/10/21/22
Tensiones nominales
100...240 V CA
Tensiones lmite
85-264 V CA
Frecuencias nominales
50/60 Hz
Frecuencias lmite
47/63 Hz
Corriente absorbida
0,7 A a 100 V
0,3 A a 240 V
Corriente de llamada (2)
< 60 A
+5 V CC
+ 24 V rels
+ 24 V captadores (3)
Potencia total (4)
Aislamiento
Comportamiento dielctrico
Corriente nominal
(1)
2,8 A
Corriente de
cresta
3,2 A
Corriente nominal
(1)
0,5 A
Corriente de
cresta
0,6 A
Corriente nominal
(1)
0,4 A
Corriente de
cresta
0,6 A
Nominal
24 W
Cresta
32 W
primario/
secundario
2500 V eficaz
50/60 Hz
(1) Las corrientes nominales corresponden a un consumo de 2/3 de las entradas/salidas activas
simultneamente. La alimentacin puede, sin embargo, funcionar sin disyuntor con una potencia de
cresta correspondiente al 100% de las entradas/salidas activas simultneamente.
(2) Este valor significa que la red debe soportar una corriente de llamada de 60 A. Dato a tener en
cuenta cuando se arrancan diversos equipos a la vez o para calibrar los rganos de proteccin.
(3) Para una alimentacin alterna, los 24 V de los captadores limitan la configuracin a 100 entradas
en la base. Si se utiliza un nmero superior, es necesario utilizar una alimentacin externa.
(4) La potencia total no es la suma de las potencias correspondientes a los flujos mximos de cada
una de las salidas que pueden obtenerse simultneamente en una configuracin. Se calcula para
determinadas configuraciones que corresponden a una utilizacin ptima del autmata.
82
35014735.01 07/2008
Alimentacin de corriente continua

Caractersticas
Autmatas
Primario
Secundario
TSX 37-10/21/22
Tensiones nominales
24 V CC
Tensiones lmite (ondulacin inclusive)
19-30 V CC
19-34 V CC (3)
Ondulacin cresta/cresta
5% de Un F = 90
Hz a 1 KHz
Frecuencias lmite
47-63 Hz
Corriente absorbida
2A
Corriente de llamada (2)
< 60 A
+5 V CC
Potencia total (4)
Aislamiento
Comportamiento dielctrico
Corriente nominal
(1)
2,8 A
Corriente de
cresta
3,2 A
Nominal
16 W
Cresta
18 W
primario/
secundario
Sin aislamiento el
0 V y PE estn
unidos
internamente
(1) Las corrientes nominales corresponden a un consumo de 2/3 de las entradas/

salidas activas simultneamente. La alimentacin puede, sin embargo, funcionar
sin disyuntor con una potencia de cresta correspondiente al 100% de las entradas/
salidas activas simultneamente.
(2) Este valor significa que la red debe soportar una corriente de llamada de 60 A.
Dato a tener en cuenta cuando se arrancan diversos equipos a la vez o para
establecer la calibracin de los rganos de proteccin.
(3) 34 V CC durante una hora, para un dispositivo de batera con cargador.
(4) La potencia total no es la suma de las potencias correspondientes a los caudales
mximos de cada una de las salidas que pueden obtenerse simultneamente en
una configuracin. Se calcula para determinadas configuraciones que
corresponden a una utilizacin ptima del autmata.
35014735.01 07/2008
83
Caractersticas anexas
Proteccin de las
alimentaciones
Las alimentaciones suministradas por los autmatas TSX 37-05/08, TSX 37-10,
TSX 37-21 y TSX 37-22 estn todas protegidas contra sobrecargas y cortocircuitos.
Un cortocircuito o una sobrecarga en los 24 V de los captadores no tiene ninguna
repercusin en las otras tensiones. Los 24 V de los captadores se restauran en el
momento en que desaparezca el fallo.
Seales de
servicio
Durante el funcionamiento, cuando la tensin de alimentacin del autmata est

fuera de lmites, se genera una seal (Power Fail = fallo de alimentacin).
Alimentacin del
terminal de
programacin
La tensin +5 V CC, suministrada por el autmata en el conector terminal, no

permite alimentar un terminal de programacin, salvo un terminal de bolsillo de muy
bajo consumo (<200 mA).
84
35014735.01 07/2008
9
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la memoria del TSX 37.
Contenido:

Apartado
Memoria interna
35014735.01 07/2008
Pgina
86
Tarjetas de extensin de memoria PCMCIA en los autmatas TSX 37-21/22
87
Tarjetas de memoria estndar y de copia de seguridad
89
Tarjetas de memoria del tipo aplicacin + archivos
91
85
Memoria interna
Generalidades
El espacio de memoria interna de los autmatas TSX 37-05/08/10/21/22 se

compone de dos espacios distintos:
z
Una memoria RAM interna (1) destinada al programa de aplicacin y con una
capacidad de:
z 9 Kpalabras para un autmata TSX 37-05/08,
z 14 Kpalabras para un autmata TSX 37-10,
z 20 Kpalabras para un autmata TSX 37-21/22.
Adems, en el caso del autmata TSX 37-21/22, la memoria de aplicacin puede

ampliarse a travs de una tarjeta de memoria PCMCIA de 32 Kpalabras 64
Kpalabras, del tipo RAM o FLASH EPROM.
z
Una memoria FLASH EPROM de:

z 10 Kpalabras para los autmatas TSX 37-05/08,
z 16 Kpalabras en los autmatas TSX 37-10/21/22 que sirve de memoria de
guardado:
Esta memoria sirve de memoria de guardado:
- del programa de aplicacin (slo pueden utilizarse 15 Kpalabras para el
guardado del programa de aplicacin en los autmatas TSX 37- 21/22),
- de las palabras internas %MW con un mximo de 1.000 palabras internas
(espacio reservado de 1 Kpalabras).
(1) La RAM interna se guarda mediante una pila opcional de 3,6 V cuya autonoma
es de 2 aos (vase Colocacin/cambio de la pila, p. 124).
Nota: en algunos casos, (error de configuracin, cambio de aplicacin, etc.),
puede resultar til borrar totalmente el contenido de la RAM o de la FLASH
EPROM interna del autmata. Para ello, efecte una puesta bajo tensin del
autmata manteniendo pulsado el botn manteniendo pulsado el botn DIAG
durante paso de las autopruebas (una pulsacin de 10 segundos como mnimo).
86
35014735.01 07/2008
Tarjetas de extensin de memoria PCMCIA en los autmatas TSX 37-21/22

Generalidades
El emplazamiento situado en la parte delantera del autmata, protegido por una

tapa, permite insertar una tarjeta de memoria opcional de formato PCMCIA tipo 1.
Esta tarjeta permite ampliar la memoria interna del procesador para almacenar el
programa de aplicacin y las constantes.
Nota: la colocacin de una tarjeta de memoria PCMCIA necesita de antemano que
se retire la tapa de proteccin.
Ilustracin
Tarjeta PCMCIA y TSX 37:
Prensor
Tarjeta de memoria PCMCIA
Manipulacin de
las tarjetas de
memoria
PCMCIA bajo
tensin
Una tarjeta de memoria PCMCIA puede introducirse o extraerse bajo tensin. Para
que sea operativa, la tarjeta de memoria debe estar equipada con el prensor, en
caso contrario, el procesador no podr arrancar (fallo de procesador, diodo ERR
encendido).
Nota: si el programa que contiene la tarjeta de memoria PCMCIA incluye la opcin
RUN AUTO, el procesador arrancar automticamente en RUN tras la insercin
de la tarjeta.
35014735.01 07/2008
87
Proteccin de la
aplicacin
Las tarjetas PMCIA estn equipadas de un bloqueo de proteccin contra escritura

(carga de un nuevo programa).
Esta proteccin complementa la proteccin software (vase ayuda en pantalla de
PL7) que tiene por objeto prohibir el acceso en lectura del programa.
88
35014735.01 07/2008
Tarjetas de memoria estndar y de copia de seguridad

Tarjetas de
memoria
estndar
Existen tipos diferentes de tarjetas de memoria estndar:

z
Tarjeta de ampliacin de memoria de tipo RAM guardada:

se emplea particularmente en las fases de creacin y depuracin del programa
de la aplicacin y permite llevar a cabo todos los servicios de transferencia y
modificacin de la aplicacin en modo conectado, la memoria se guarda
mediante una pila extrable integrada en la tarjeta de memoria,
Tarjeta de ampliacin de memoria de tipo Flash Eprom:
se utiliza cuando la depuracin del programa de la aplicacin ha finalizado y slo
permite una transferencia global de la aplicacin para, de este modo, evitar los
problemas de almacenamiento de la pila.
Tarjeta de memoria del tipo BACKUP:
se carga con antelacin con el programa de la aplicacin y permite recargarlo en
la memoria RAM interna del procesador sin emplear para ello un terminal de
programacin.
Esta tarjeta se utiliza slo en el caso de que la aplicacin se ejecute en la
memoria RAM interna del procesador y si el tamao del conjunto (programa +
constantes) es inferior a 15.000 palabras.
ADVERTENCIA
Utilizacin del conmutador de proteccin contra escritura
Debe modificarse obligatoriamente la posicin del conmutador de
proteccin contra escritura de las tarjetas PCMCIA mientras el
autmata est desconectado.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones
personales graves o mortales o daos en el equipo.
35014735.01 07/2008
89
Referencias de
tarjetas de
ampliacin de
memoria de tipo
estndar y de
copia de
seguridad
Tabla de referencias:
Referencias
Tipo/Capacidad
Compatibilidad con los autmatas

TSX 37 -05
TSX 37 -08
TSX 37 -10
TSX 37 -21
TSX 37 -22
TSX MRP P 128K (1)

TSX MRP 032P
RAM/32 K16
No
TSX MRPP 224K (1)

TSX MRP 064P
RAM/64 K16
No
TSX MRP C 448K (1)

TSX MRP 0128P
RAM/128 K16
No
TSX MFP P 128K (1)

TSX MFP 032P
Flash Eprom/32 K16
No
TSX MFP P 224K (1)

TSX MFP 064P
Flash Eprom/64 K16
No
TSX MFP 064 P2

TSX MFP 064P
Flash Eprom/64 K16
No
S (2)
TSX MFP P 384K (1)

TSX MFP 0128P
Flash Eprom/128 K16
No
TSX MFP 0128 P2

TSX MFP 0128P
Flash Eprom/128 K16
No
S (2)
TSX MFP B 096K (1)

TSX MFP BA032P
BACKUP/32 K 16
No
Leyenda
(1) Las nuevas referencias TSX M K sustituyen a las antiguas del tipo TSX MP P
(2) la aplicacin que se encuentra en la tarjeta TSX MFP* ****2 slo puede leerse si la tarjeta
se encuentra en el procesador de SV < 6.2. En caso de que la tarjeta se encuentre en un
procesador de SV 6.2, la aplicacin de la tarjeta se podr leer y escribir.
Nota: capacidad de memoria: K16=Kpalabras (palabra de 16 bits).
90
35014735.01 07/2008
Tarjetas de memoria del tipo aplicacin + archivos

Generalidades
Estas tarjetas de memoria disponen, adems del rea de almacenamiento

tradicional de la aplicacin, de un rea de archivos que permite archivar los datos
de cada programa.
Ejemplos de aplicacin:
z
z
z
Almacenamiento automtico de datos de la aplicacin y consulta a distancia

mediante conexin por mdem
almacenamiento de pruebas de aceptacin de fabricacin,
etc.
Se incluyen dos tipos de tarjetas de memoria:

z
Tarjeta de ampliacin de memoria de tipo RAM guardada: aplicacin +

archivos. La memoria se guarda mediante una pila extrable y que est integrada
en la tarjeta de memoria.
Tarjeta de ampliacin de memoria de tipo Flash Eprom: aplicacin +
archivos. En este caso, la zona de almacenamiento de datos est en RAM
guardada, lo que implica que este tipo de tarjetas debe estar equipado con una
pila de guardado.
ADVERTENCIA
Utilizacin del conmutador de proteccin contra escritura
Debe modificarse obligatoriamente la posicin del conmutador de
proteccin contra escritura de las tarjetas PCMCIA mientras el
autmata est desconectado.
35014735.01 07/2008
91
Referencias de
las tarjetas de
extensin de
memoria del tipo
aplicacin +
archivos
Tabla de referencias:
Referencias
Tipo/capacidad
Compatibilidad con los

autmatas
Zona aplicacin
Zona archivo
(tipo RAM)
TSX 37 -05
TSX 37 -08
TSX 37 -10
TSX 37 -21
TSX 37 -22
TSX MRP C 448K

TSX MRP 232P
RAM/32 K 16
128 K 16
No
TSX MRP C 384K

TSX MRP 264P
RAM/64 K 16
128 K 16
No
TSX MRP C 768K

TSX MRP 2128P
RAM/128 K 16
128 K 16
No
TSX MCP C 224K

TSX MFP 232P
Flash Eprom/32
K 16
128 K 16
No
TSX MCP C 224K

TSX MFP 264P
Flash Eprom/64
K 16
128 K 16
No
Leyenda
Las nuevas referencias TSX MPC K sustituyen a las antiguas del tipo TSX MP
Nota: capacidad de memoria: K16=Kpalabras (palabra de 16 bits).
92
35014735.01 07/2008
Rendimiento de los autmatas

TSX 37
10
Rendimientos
Tiempo de
adquisicin de
las entradas TON
(en la base o en
la extensin)
tabla de datos:
Nmero de entradas
16
32
48
60
72
84
96
Tiempo de adquisicin
de las entradas sin fallo
(microsegundos)
77
176
270
356
448
539
623
708
11
8,44
7,42
7,47
7,49
7,42
7,36
Tiempo de adquisicin
de una entrada
(microsegundos)
Tiempo de
actualizacin de
las salidas TON
(en la base o en
la extensin)
tabla de datos:
Nmero de salidas
12
24
36
44
52
60
68
Tiempo de
actualizacin de las
salidas
(microsegundos)
42
189
314
454
573
691
825
1031
15,75
13,08
12,61
13,02
13,29
13,75
15,16
Tiempo de
actualizacin de una
salida
(microsegundos)
35014735.01 07/2008
93
Rendimiento
Tiempo de
tratamiento de
los sucesos: TRL
Corresponde al tiempo comprendido entre la aparicin de un suceso (por ejemplo,

flanco ascendente en una entrada EVT del mdulo 1, preseleccin en un canal de
contaje de la base TSX 37-22 o de un mdulo TSX CTZ..) y la asignacin fsica de
una salida TON.
TRL = 1,5 ms ( TRL = Tiempo de respuesta del programa)
Nota: para ser usadas en entradas EVT, las entradas 0 a 3 del mdulo 1 deben
configurarse con un valor de filtrado mnimo.
Tiempo del ciclo de una aplicacin.
Para calcular el tiempo del ciclo global de una aplicacin TON, es preciso aadir:
z
z
z
z
la carga general del sistema correspondiente al tipo de autmata,

el tiempo de ejecucin del programa para el nmero de Kilo instrucciones,
el tiempo de adquisicin de las entradas TON,
el tiempo de actualizacin de las salidas TON.
Para acceder al conjunto de estos tiempos, vase (Rendimiento).

Nota: para conocer la duracin en curso real de una aplicacin, con la ayuda de
la pantalla de depuracin del procesador, es preciso restar al valor mostrado un
valor de 2 ms correspondiente al tiempo de tratamiento por el autmata de las
informaciones pedidas por la consola o el acoplador de red.
La duracin mxima indicada en esta pantalla puede tener un valor importante si
hay un mdulo de comunicacin de formato PCMCIA en el autmata.
94
35014735.01 07/2008
Normas y condiciones de la
puesta en funcionamiento
11
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de las normas y las condiciones de puesta en funcionamiento de

los autmatas Micro.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Normas y certificaciones
96
Condiciones de servicio y prescripciones vinculadas al medio ambiente
97
Tratamiento de proteccin de los autmatas TSX 37 Micro
98
95
Normas y certificaciones
Generalidades
Los autmatas TSX 37 Micro se han desarrollado para que cumplan con las
principales normas nacionales e internacionales relativas a los equipos electrnicos
de automatismos industriales:
z
z
z
96
prescripciones especficas de los autmatas programables: caractersticas de

funcionamiento, inmunidad, solidez, seguridad, etc.
IEC 61131-2, CSA 22.2 N142, UL 508,
prescripciones relacionadas con la marina mercante de los principales
organismos internacionales:
ABS, BV, DNV, GL, LROS, RINA, RRS, CCS...
respeto de las Directivas Europeas:
Baja tensin: 73/23/CEE enmienda 93/68/CEE
Compatibilidad electromagntica: 89/336/CEE enmiendas 92/31/CEE y 93/68/
CEE,
cualidades elctricas y de autoextinguibilidad de los materiales aislantes:
UL 746C, UL 94, ...
zonas peligrosas Cl1 Div2 CSA 22.2 N213 :
"THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, DIVISION 2,
GROUPS A, B, C AND D OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY"
"ESTE EQUIPO EST PREPARADO PARA SU UTILIZACIN NICAMENTE
EN LUGARES DE CLASE I, DIVISIN 2, GRUPOS A, B, C Y D O NO
PELIGROSOS "
ADVERTENCIA: "RIESGO DE EXPLOSIN. NO DESCONECTAR MIENTRAS
EL CIRCUITO SE ENCUENTRE ENCENDIDO, A MENOS QUE SE
ENCUENTRE EN UN EMPLAZAMIENTO NO PELIGROSO"
35014735.01 07/2008
Condiciones de servicio y prescripciones vinculadas al medio ambiente

Descripcin
Temperatura, humedad, altitud:

Temperatura ambiente en
funcionamiento
0C a +60C (IEC 1131-2 = +5C a +55C)
Humedad relativa
10% a 95% (sin condensacin)
Altitud
0 a 2000 metros
Tensiones de alimentacin:
Tensiones
Frecuencias
nominales
24 VCC
100..240 VCA
lmites
19..30 VCC (1)
90..264 VCA
nominales
50/60 Hz
lmites
47/63 Hz
(1) 34 VCC durante una hora por 24 horas, para un dispositivo de batera con
cargador.
35014735.01 07/2008
97
Tratamiento de proteccin de los autmatas TSX 37 Micro

Generalidades
Los autmatas TSX 37 responden a las exigencias del tratamiento "TC" (1).
Para las instalaciones en talleres de produccin industrial o en ambientes que
correspondan al tratamiento "TH" (2), los autmatas TSX 37 se incorporarn en las
envolturas de proteccin mnima IP54 prescritas por las normas IEC 60664 y NF C
20 040.
Los autmatas TSX 37 presentan un ndice de proteccin propio IP20 (3).
Pueden , por tanto, instalarse sin envoltura en los locales de acceso reservado que
no sobrepasen el grado de polucin 2 (sala de control que no contenga maquinaria
ni actividad de produccin de polvo).
(1) Tratamiento "TC": tratamiento para todo clima.
(2) Tratamiento "TH": tratamiento para ambientes clidos y hmedos.
(3) En el caso de que una posicin no est ocupada por un mdulo, es necesario
montar una tapa de proteccin TSX RKA 01.
98
35014735.01 07/2008
Seguridad de los
bienes y las
personas
Normas sobre la seguridad de los bienes y de las personas (1):

CE
Designacin del
ensayo
Normas
Niveles
Rigidez dielctrica y
Resistencia al
aislamiento
IEC61131-2
UL 508
CSA 22-2 N142
IEC60950
Alimentacin 24V
Alimentacin 100-220V
E/S TON < 48V
E/S TON > 48V
R > 10M
Continuidad de las
masas
IEC61131-2
UL 508
CSA 22-2 N142
< 0,1 / 30 / 2
Corriente de fuga
CSA 22-2 N142

IEC60950
Equipo fijo < 3,5mA
Proteccin mediante las

envolturas
IEC61131-2
CSA 22-2 N142
IEC60950
IP20 con tapas RKA01
no
Resistencia a los
impactos
CSA 22-2 N142

IEC60950
Cada / 1,3m / Esfera 500g
1500Veff
2000Veff
500Veff
2000Veff
(1) los equipos se deben instalar y cablear respetando las consignas indicadas en
el manual TSX DG KBLF.
35014735.01 07/2008
99
Inmunidad de los
aparatos a las
perturbaciones
B.F impuestas a
la alimentacin
Normas de inmunidad de los aparatos a las perturbaciones B.F impuestas a la

alimentacin (1):
CE Designacin del ensayo
Normas
Niveles
Variacin de tensin y de
frecuencia
EN 50082-1
Un +/- 15% / Fn +/- 5% 30 min x 2

Un +/- 20% / Fn +/15s x 2
10%
Variacin de tensin continua
EN 50082-1
0,85Un - 1,2Un
+ ondulacin 5%
cresta
Armnica 3
IEC 61131-2 10% Un

0 / 5min - 180 / 5min
Interrupciones momentneas
IEC 61131-2 CA
CC
10ms
1ms
Cadas y recuperaciones de
tensin
IEC 61131-2 Un-0-Un; Un/60s

Un-0-Un; Un/5s
Un-0,9Ud; Un/60s
3 ciclos separados por 10s

3 ciclos separados por 1 a
5s
3 ciclos separados por 1 a
5s
30 + 30 min
100
35014735.01 07/2008
Inmunidad a las
perturbaciones
A.F.
Normas sobre las perturbaciones B.F (1):
CE
Designacin del ensayo
Normas
Niveles
Onda oscilatoria amortiguada
IEC 61131-2
IEC 61000-4-12
CA/CC
E/S TON 24
1kV MS
1kV MS
Transitorias rpidas en salvas
EN 50082-1
IEC 61000-4-4
Alimentacin CA/CC
E/S TON > 48
otros puertos
2kV MF / MC
2kV MC
1kV MC
no
Onda de choque hbrida
IEC 61000-4-5
Alimentacin CA/CC
E/S TON CA
E/S TON CC
Cable blindado
2kV MF / 1kV MS
2kV MF / 1kV MS
2kV MF / 0,5kV MS
1kV MC
Descargas electroestticas
IEC 61131-2
IEC 61000-4-2
6kV contacto
8kV aire
Campo electromagntico
EN 50082-2
IEC 61000-4-3
10V/m de 27MHz a 1GHz

Modulacin de amplitud sinusoidal 80% / 1kHz
Perturbaciones conducidas
EN 50082-2
IEC 61000-4-6
3V de 0,15MHz a 80MHz
Modulacin de amplitud sinusoidal 80% / 1kHz
Emisiones
electromagnticas
Normas sobre las emisiones electromagnticas (1):
CE
Normas
Niveles
Lmites en conduccin
EN55022/55011
EN50081-2
Clase A
150kHz - 500kHz
500kHz - 30MHz
Lmites de radiacin
EN55022/55011
EN50081-2
Clase A
30MHz - 230MHz
230MHz - 1GHz
casi cresta 79dB V

media 66dB V
casi cresta 73dB V
media 60dB V
d = 10m
casi cresta 30dB V
casi cresta 37dB V
35014735.01 07/2008
101
Inmunidad a las
variaciones
climticas
CE
Normas
Niveles
no
Calor seco
IEC 60068-2-2 Bd
60C / 16h (E.O)

40C / 16h (E.F)
no
Fro
IEC 60068-2-1 Ad
5C / 16h
no
Calor hmedo continuo
IEC 60068-2-30 Ca
60C / 93% Hr /96h (E.O)

40C / 93% Hr /96h (E.F)
no
Calor hmedo cclico
IEC 60068-2-30 Db
(55C E.O / 40C E.F) - 25C / 93-95% Hr

2 ciclos: 12h - 12h
no
Variaciones cclicas de temperatura
IEC 60068-2-14 Nb
0C - 60C / 5 ciclos: 6h-6h (E.O)

0C - 40C / 5 ciclos: 6h-6h (E.F)
no
Calentamiento
IEC 61131-2
UL 508
CSA 22-2 N142
Temperatura ambiente: 60C

(70C con ventilacin TSXFANNxxP
Inmunidad a las
restricciones
mecnicas
CE
Normas
Niveles
no
Vibraciones sinusoidales
IEC 60068-2-6 Fc
3 Hz - 100Hz / 1mm amplitud / 0,7g

Resistencia: fr / 90min / eje
3 Hz - 150Hz / 1mm amplitud / 2g
Resistencia: 10 ciclos (1 octavo / mn)
no
Choques semisenos
IEC 60068-2-27 Ea
15g x 11ms)
3 choques / sentido / eje
102
35014735.01 07/2008
Resistencia a las
variaciones
climticas
Normas sobre la resistencia a las variaciones climticas (1):
CE
Normas
Niveles
no
Calor seco fuera de funcionamiento
IEC 60068-2-2 Bb
70C / 96h
no
Fro fuera de funcionamiento
IEC 60068-2-1 Ab
-25C / 96h
no
Calor hmedo fuera de funcionamiento
IEC 60068-2-30 dB
55C; 25C / 93%Hr; 95 %Hr

2 ciclos: 12h - 12h
no
Choques trmicos cuando el equipo no est IEC 60068-2-14 Na

en funcionamiento
-25C; 25C
2 ciclos: 3h - 3h
Resistencia a las
restricciones
mecnicas
Normas sobre la resistencia a las restricciones mecnicas (1):
CE
Normas
Niveles
no
Cada libre en plano
IEC 60068-2-32 Ed
10cm / 2 cadas
no
Cada libre posicin controlada
IEC 60068-2-31 Ec
30 o 10cm / 2 cadas
no
Cada libre aleatoria de material

acondicionado
IEC 60068-2-32
Mtodo 1
0,5m / 5 cadas
Abreviaturas
utilizadas
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
35014735.01 07/2008
CE: pruebas requeridas por las directivas CE

Un: tensin nominal,
Fn: frecuencia nominal,
Ud: nivel de deteccin bajo tensin,
MS: modalidad serie,
MC: modalidad comn,
MF: modalidad hilos,
E.O: equipo abierto,
E.F: equipo cerrado,
Hr: humedad relativa,
f.r: frecuencia de resonancia.
103
104
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37: Montaje
III
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte trata de la instalacin y de la conexin de los autmatas TSX 37.
Contenido

Captulo
12
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo
Pgina
Autmata TSX 37: instalacin
107
13
Autmata TSX 37: conexiones
131
14
Mdulo de ventilacin
149
105
Procesador TSX 37: Montaje
106
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37: instalacin
12
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la instalacin de los autmatas TSX 37, de los racks y de los
diferentes mdulos.
Contenido:

Apartado
Normas de implantacin
35014735.01 07/2008
Pgina
108
Dimensiones
110
Montaje/fijacin del autmata
111
Montaje de la base sobre perfil (o riel) DIN
112
Montaje del autmata sobre pletina o panel
113
Procedimiento de ensamblaje de la extensin con la base
115
Colocacin de un mdulo en su sitio
116
Desmontaje de un mdulo
118
120
Direccionamiento de las vas
122
Colocacin/cambio de la pila
124
Montaje/desmontaje de la tarjeta de memoria
126
Cambio de la pila en la tarjeta PCMCIA
128
Par de apriete de los tornillos
130
107
Instalacin
Normas de implantacin
Disposicin de
los autmatas
En el montaje de los autmatas TSX 37 hay que respetar ciertas normas para la
implantacin de los racks y la colocacin de los mdulos:
z
108
Como los autmatas se enfran por conveccin natural, es obligatorio, para

facilitar la ventilacin, instalarlos en un plano vertical con las aberturas de
ventilacin hacia arriba. Slo se autoriza, por tanto, la posicin horizontal.
Si se implantan varios autmatas en un mismo armario, se recomienda respetar
las disposiciones siguientes:
z dejar un espacio mnimo de 150 mm entre dos autmatas superpuestos para
permitir el paso de los conductos de cableado y facilitar la circulacin del aire,
z se aconseja instalar los aparatos generadores de calor (transformadores,
mdulos de alimentacin, contactores de potencia, etc.) en la parte superior
de los autmatas,
z dejar un espacio mnimo de 100 mm en cada lado del autmata (con o sin
extensin) para permitir el paso del cableado y facilitar la circulacin del aire,
z si la memoria RAM interna se guarda mediante una pila (opcional), es preciso
prever un espacio suficiente (>= 50 mm) entre el autmata y el conducto, para
que se pueda abrir la trampilla y acceder a la pila.
35014735.01 07/2008
Instalacin
Ilustracin
Esquema de principio:
(1) >= 50 mm
1 Equipamiento o envoltura.
2 Conducto o codo de cableado.
Nota: en caso de utilizacin de mdulos de ventilacin, vase Normas de puesta
en marcha de los racks con mdulos de ventilacin, p. 157
35014735.01 07/2008
109
Instalacin
Dimensiones
Autmatas
TSX 37-05 /
TSX 37-10
TSX 37-05 y TSX 37-10

sin mini-rack extensin
TSX RKZ02
(1) Autmata vaco

(2) Con bloque de terminales
con tornillos
(3) Con conectores HE10 o
SubD
Autmatas
TSX 37-08/
TSX 37-21/
TSX 37-22
TSX 37 -10
con mini-rack
de extensin
TSX RKZ02
TSX 37-08 y
TSX 37-21/22 sin
mini-rack de
extensin
TSX RKZ02
TSX 37-21/22 con mini-rack

de extensin TSX RKZ02
(1) Autmata vaco.

(2) Con bloque de terminales con tornillos.
(3) Con conector HE10 o SubD.
110
35014735.01 07/2008
Instalacin
Montaje/fijacin del autmata

Generalidades
Los autmatas TSX 37, con o sin mini-rack de extensin, pueden montarse en un
perfil DIN, pletina Telequick o en un panel:
z
z
la fijacin sobre perfil DIN no requiere ningn tipo de accesorio,

la fijacin sobre pletina Telequick o sobre panel se efecta mediante 4 tornillos
de dimetro M4 para la base y 2 tornillos de dimetro M4 para el mini-rack de
extensin, estos 6 tornillos no se suministran. En los montajes difciles, en
trminos de exigencias mecnicas, es preferible fijar los autmatas sobre pletina
o panel.
Las normas de puesta en marcha (vase Normas de implantacin, p. 108) se deben

respetar sea cual sea el tipo de montaje.
35014735.01 07/2008
111
Instalacin
Montaje de la base sobre perfil (o riel) DIN

Procedimiento
Se deben realizar las siguientes etapas:

Etapa
Descripcin
Situar el autmata sobre le perfil DIN

tal como indica la figura.
Presionar hacia abajo en la parte de

atrs del autmata (1), con el fin de
comprimir los muelles, despus
inclinarlo hacia atrs contra el perfil
(2).
Soltar el autmata para bloquearlo.
Ilustracin
muelle
perfil DIN anchura 35 mm :AM1-DE200
Nota: este tipo de montaje no permite responder a las condiciones de servicio

normales en trminos de resistencia a las vibraciones (aceleracin: 2g).
Desmontaje del
autmata del
perfil (riel) DIN
Para desmontar el autmata, proceder en sentido inverso al del montaje, es decir:

z
presionar hacia abajo en la parte de atrs del autmata (1), con el fin de
comprimir los muelles, despus inclinarlo hacia delante para liberarlo del perfil
DIN (2).
Nota: con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los autmatas en un

entorno electromagntico duro, es obligatorio montar los mdulos en soportes
metlicos correctamente puestos a tierra.
112
35014735.01 07/2008
Instalacin
Montaje del autmata sobre pletina o panel

Interejes de
fijacin
Figura (cotas en milmetros):
(1) El dimetro de los orificios de fijacin debe permitir el paso de tornillos M4.
35014735.01 07/2008
113
Instalacin
Procedimiento
de montaje del
autmata sobre
pletina Telequick
Fijar la base con 4 tornillos de dimetro 4, montados en los orificios de fijacin

situados en los ngulos del autmata (4 tornillos con arandelas imperdibles M4 x 16
AF1-VA416 y 4 tuercas antideslizantes M4 AF1-EA4).
Figura:
pletina AM1-PA
114
35014735.01 07/2008
Instalacin
Procedimiento de ensamblaje de la extensin con la base

Procedimiento
Se deben llevar a cabo los pasos siguientes:

Etapa
Accin
Quitar la tapa de acceso al conector

de conexin del mini-rack de
extensin.
Introducir el mini-rack de extensin

en la base del autmata, con una
holgura hacia la parte delantera de
aproximadamente 1 cm, a
continuacin deslizarlo hacia atrs,
con el fin de asegurar el
acoplamiento mecnico y la conexin
de los 2 elementos.
Atornillar los 2 tornillos imperdibles

del mini-rack de extensin, con el fin
de que quede unido a la base.
Si el autmata est montado sobre

pletina o panel, y para mejorar el
comportamiento contra las
vibraciones, es posible adems de la
operacin (3), fijar el mini-rack de
extensin sobre la pletina. Para ello,
usar los 2 tornillos de dimetro 4,
montados en los orificios de fijacin
oblongos del mini-rack de extensin
(2 tornillos con arandelas imperdibles
M4x16 AF1-VA416 y 2 tuercas
antideslizantes M4 AF1-EA4).
Figura
Si el autmata se ha montado sobre perfil DIN, el mini-rack de extensin no est fijado al

citado perfil, sino que se une a la base (manteniendo el soporte suplementario a travs de
muelle lateral).
35014735.01 07/2008
115
Instalacin
Colocacin de un mdulo en su sitio

Procedimiento
116

Etapa
Accin
Si el mdulo viene equipado con un

bloque de terminales con tornillos,
desmontarlo desatornillando
sucesivamente los dos tornillos de
fijacin. Esta operacin provoca la
desconexin progresiva del bloque de
terminales, se aconseja por lo tanto no
aflojar enteramente un tornillo y luego
el otro, sino alternando la accin sobre
los dos tornillos.
Situar el bloqueo en posicin

"desbloqueado" hacindolo pivotar
hacia la parte inferior del mdulo.
Deslizar el mdulo dentro de su

emplazamiento, la posicin
permanece asegurada por las guas.
Empujar a continuacin sobre la parte
delantera del mdulo con el fin de
conectarlo.
Hacer girar el bloqueo hacia arriba, lo

que provocar el bloqueo del mdulo.
Ilustracin
35014735.01 07/2008
Instalacin
Etapa
Accin
Si el mdulo viene equipado con un

colocarlo en su lugar atornillando
sucesivamente los dos tornillos, para
que se produzca la conexin
progresiva del bloque de terminales al
mdulo.
Ilustracin
Nota: con el fin de optimizar la seguridad de las personas en relacin con los
equipos que se alimentan con 100...120 V 200...240 V, la duracin de los
equipos y evitar que los intercambios de las entradas/salidas se vean perturbados,
el montaje de un mdulo o de un bloque de terminales se debe efectuar:
z con el autmata desconectado de la tensin para el mdulo,
z con las tensiones de los captadores y preaccionadores cortadas para el bloque
de terminales.
35014735.01 07/2008
117
Instalacin
Desmontaje de un mdulo
Procedimiento
El desmontaje de un mdulo se efecta siguiendo la misma secuencia que la

colocacin en un rack.
118
Etapa
Accin
Si el mdulo est equipado con un

bloque de terminales, desmontarlo.
Hacer girar el bloqueo hacia abajo

para desconectar el mdulo. Para
ello, insertar la punta de un
destornillador plano en la
entalladura prevista en el bloqueo y
tirar hacia abajo para iniciar el
desbloqueo.
Finalizar el giro del bloqueo

manualmente, lo que provoca la
desconexin del mdulo.
Ilustracin
35014735.01 07/2008
Instalacin
Etapa
Accin
Retirar el mdulo de su
emplazamiento tirando de l hacia
delante.
Hacer girar el bloqueo hacia arriba y
fijar provisionalmente el bloque de
terminales en el mdulo.
Ilustracin
Nota: el fin de optimizar la seguridad de las personas en relacin con los equipos
que se alimentan con 100...120 V 200...240 V, la duracin de los equipos y evitar
que los intercambios de las entradas/salidas se vean perturbados, el desmontaje
de un mdulo o de un bloque de terminales se debe efectuar:
z con el autmata desconectado de la tensin para el mdulo,
z con las tensiones de los captadores y preaccionadores cortadas para el bloque
de terminales.
35014735.01 07/2008
119
Instalacin
Presentacin
El mini-rack de extensin TSX RKZ 02 permite aadir dos emplazamientos a una

base de autmata TSX 37-10/21/22; cada uno de ellos puede recibir un mdulo de
formato estndar o dos mdulos de medio formato.
Descripcin
fsica
La siguiente ilustracin presenta el mini-rack de extensin.
Tabla de
variables
descripcin en funcin de las variables:

Variable
Descripcin
Rack de extensin de 2 emplazamientos.
Orifico de fijacin del rack de extensin.
Tornillo de fijacin de la extensin de la base.
Indicador de presencia de la tensin auxiliar de 24 VCC (para mdulos de rels

o analgicos).
Terminales de alimentacin protegidos por una tapa amovible.
Terminal de masa.
Conectores de conexin al autmata bsico (bus del fondo del rack y

continuidad de masa).
emplazamientos vacos. Estas tapas, que no se suministran, se pedirn por separado en
lotes de 10, con la referencia TSX RKA 01.
120
35014735.01 07/2008
Instalacin
Alimentacin
Cuando el autmata TSX 37-10/21/22 se alimenta a partir de una red de corriente

alterna, sta no suministra la tensin de 24 VCC al mini-rack de extensin. En este
caso, si los mdulos de rels o los mdulos analgicos estn presentes en la
extensin, es obligatorio conectar una alimentacin auxiliar de 24 VCC en los
terminales de la alimentacin del mini-rack de extensin (consultar el prrafo
"Conexin de las alimentaciones").
La tensin de 24 V suministrada por la base permite alimentar los captadores de
sta y eventualmente a los de la extensin, con la condicin que el total del
consumo no sea superior a 400 mA. En caso contrario, utilizar igualmente una
alimentacin de 24 VCC auxiliar.
Ilustracin
Alimentacin y extensin:
Red de corriente alterna
Alimentacin
24 VCC (1)
hacia los captadores conectados a las tarjetas

de E/S TON montadas en la extensin
(1) Alimentacin Process TSX SUP, vase Alimentacin de proceso y AS-i, p. 569 .
35014735.01 07/2008
121
Instalacin

Generalidades
El direccionamiento de las vas es geogrfico; es decir, que depende de la posicin

fsica del mdulo en el autmata o en la extensin.
Figura:
TSX 37-05
TSX 37-08
TSX 37-21/22 + TSX RKY 02
TSX 37-10 + TSX RKZ 02

Principio de
direccionamiento
Como la modularidad de base es de medio formato, los mdulos de formato

estndar se direccionan como 2 mdulos de medio formato superpuestos. En el
presente captulo, de ahora en adelante, el trmino posicin (del mdulo)
representa un mdulo de medio formato, o bien la parte superior o la parte inferior
de un mdulo de formato estndar.
La sintaxis de una entrada/salida TON es la siguiente:
122
IoQ
posicin
va
Smbolo
I = entrada
Q = salida
1 a 4 (37 05/10)
1 a 6 (37 08/21/22)
1 a 8 (37 10 + RKZ02
1 a 10 (37 2. + RKZ02)
Punto
35014735.01 07/2008
Instalacin
Direcciones de
las vas para
cada tipo de
mdulo
Tabla de direcciones:
Mdulo de formato estndar
64 E/S
32E
32S
28 E/S
Nmero de va: i
Posicin impar
0 a 31
0 a 15
0 a 15
0 a 15
Posicin par
0 a 31
0 a 15
0 a 15
0 a 11
Posicin impar
%Ix.0 a
%Ix.31
%Ix.0 a
%Ix.15
%Qx.0 a
%Qx.15
%Ix.0 a
%Ix.15
Posicin par
%Q(x+1).
0a
%Q(x+1).
31
%I(x+1).0
a
%I(x+1).1
5
%Q(x+1).
0a
%Q(x+1).
15
%Q(x+1).
0a
%Q(x+1).
11
Direccin de la va
Tabla de medio formato:
35014735.01 07/2008
Mdulos de medio formato
16 E/S
12 E
8S
4S
Nmero de va: i
Posicin
par o impar
i: 0 a 7
Q: 8 a 15
0 a 11
0a7
0a3
Direccin de la va
Posicin
par o impar
i: %Ix.0 a
%Ix.0 a
%Ix.7
%Ix.11
Q: %Qx.8 a
%Qx.15
%Qx.0
a
%Qx.7
%Qx.0
a
%Qx.3
123
Instalacin
Colocacin/cambio de la pila
Colocacin de la
pila

Etapas
Accin
Desbloquear la trampilla de acceso al emplazamiento de la pila, pulsando en

la parte de delante. Esta operacin provoca que se incline hacia abajo.
Colocar la pila en su emplazamiento respetando la polaridad, tal como se

indica en el dibujo.
Hacer girar la trampilla de acceso hacia arriba para cerrarla y que quede
bloqueada.
Nota: esta operacin se puede efectuar con el equipo conectado o no a la

alimentacin elctrica. Si se produce un corte de alimentacin durante el cambio
de la pila, el guardado de la memoria RAM se garantiza durante 30 mn como
mximo.
Ilustracin
Emplazamiento de la pila:
etiqueta
124
trampilla de acceso
a la pila
35014735.01 07/2008
Instalacin
Cambio de la pila
La pila (TSX PLP 01), que asegura el guardado de la memoria RAM interna, se
cambiar cada dos aos o cuando se encienda el indicador BAT (tensin
suministrada por la pila < 2,5 V).
Para ello, utilizar la misma secuencia que para la colocacin de la pila en su sitio:
Importante
Etapa
Accin
Desbloquear la trampilla de acceso a la pila, lo que provoca que gire hacia

atrs.
Retirar la pila defectuosa de su emplazamiento.
Colocar la nueva pila respetando la polaridad.
Cerrar y bloquear la trampilla de acceso hacindola girar hacia delante.
Para no olvidar el cambio de la pila cada dos aos, se aconseja anotar la fecha del
prximo cambio en la etiqueta prevista a tal fin y pegarla en la parte interior de la
trampilla de acceso a los terminales de alimentacin.
Ilustracin:
Nota: cuando la tensin de alimentacin suministrada por la pila sea inferior a 2 V,

la memoria RAM interna no quedar guardada (ms all de 30 m), en el momento
en que el autmata sea desconectado de la red.
35014735.01 07/2008
125
Instalacin
Montaje/desmontaje de la tarjeta de memoria

Introduccin
Para la colocacin en su lugar de la tarjeta de memoria es preciso que sta venga

equipada con un prensor (montaje que normalmente se lleva a cabo en fbrica). En
caso contrario, montar el prensor en la tarjeta siguiendo el procedimiento descrito a
continuacin:
Montaje del
prensor

Etapa
Accin
Situar el extremo de la tarjeta de

memoria que no lleva conector en
la entrada del prensor. Una vez
efectuada esta operacin, hacer
coincidir las marcas (en forma de
tringulo) que se encuentran tanto
en el prensor, como en la etiqueta
de la tarjeta.
Ilustracin
identificadores
dispositivo de po
borde
Deslizar la tarjeta de memoria por el

prensor que llegue al tope. La
identificadores
tarjeta queda unida al prensor.
conector
dispositivo de pos
bordes
126
35014735.01 07/2008
Instalacin
Montaje de la
tarjeta de
memoria en el
autmata
Para colocar la tarjeta PCMCIA en su sitio dentro del autmata, proceder como
sigue:
Etapa
Accin
Retirar la tapa de proteccin

desbloquendola y tirando
luego hacia la parte delantera
del autmata, (utilizar un
destornillador).
Colocar la tarjeta PCMCIA

equipada de prensor en el
emplazamiento que ha
quedado libre. Deslizar el
conjunto hasta que la tarjeta
llegue al tope y presionar el
prensor para conectar la
tarjeta.
Ilustracin
Nota: una vez colocada en su sitio la tarjeta PCMCIA, verificar que los dispositivos
de control mecnicos se encuentren correctamente situados:
z 1 borde hacia arriba,
z 2 pestaas hacia abajo (o proteccin contra escritura hacia abajo).
35014735.01 07/2008
127
Instalacin
Cambio de la pila en la tarjeta PCMCIA

Procedimiento
Algunas tarjetas PCMCIA estn equipadas con una pila, de referencia TSX
BATM01, que es preciso cambiar. Las diferentes referencias de las tarjetas de
memoria se encuentran en una tabla de sntesis (Tabla de correspondencia).
Para ello se seguirn los pasos siguientes:
128
Paso
Accin
Retirar la tarjeta de su slot tirando de la

tapa prensil hacia la parte delantera del
autmata.
Separar la tarjeta PCMCIA de su tapa

prensil, tirando en sentido contrario
ambos elementos (tarjeta y tapa
prensil).
Ilustracin
Sujetar la tarjeta PCMCIA de forma que

se pueda acceder al slot de la pila
situado en el extremo de la tarjeta que
no posee conector.
Levantar el soporte de la pila situado en

el extremo de la tarjeta que no posee
conector. Para ello, presionar el bloqueo
hacia la parte inferior de la tarjeta
(sentido opuesto al microinterruptor de
proteccin contra escritura) a la vez que
se tira de l hacia atrs.
Extraer el conjunto soporte/pila de su

slot.
Cambiar la pila inservible por una pila

igual de 3 V. Se deben respetar las
polaridades, colocando del mismo lado
los polos + del soporte y de la pila.
Colocar de nuevo el conjunto de

soporte/pila en su slot y cerrar. Para ello,
proceder en sentido inverso al
desmontaje.
Indicacin
Fijar la tarjeta PCMCIA en su tapa

prensil.
Volver a colocar la tarjeta con la tapa

prensil en el autmata.
Proteccin contra escritura

Pieza de bloqueo
Slot de la pila
35014735.01 07/2008
Instalacin
Duracin de la
pila
Tabla de datos:
Tarjeta PCMCIA almacenada en condiciones normales (de -20
C a 70 C)
12 meses
Tarjeta PCMCIA montada en un autmata en funcionamiento

(de 0 C a 60 C)
36 meses
Nota: cuando est en funcionamiento, si la pila de la tarjeta PCMCIA es

defectuosa, el indicador ERR parpadea.
35014735.01 07/2008
129
Instalacin
Par de apriete de los tornillos

Generalidades
Tabla de datos:
Elementos tecnolgicos
Par de apriete mximo
Tornillo de fijacin de los autmatas, mdulos y bloques

de terminales
Tornillo de conexin de las masas
0.8 N/m
Tornillo de los bloques de terminales de los mdulos

TON
Tornillos de los bloques de terminales de alimentacin
Tornillos de los conectores SUB D
Tornillos de los conectores de las diferentes cables e
hilos
0.8 N/m
Tornillos de los bloques de terminales de caja del mdulo 0,5 N/m

TSX DMZ 16 DTK/...
130
35014735.01 07/2008
Autmata TSX 37: conexiones
13
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la conexin de los autmatas TSX 37.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Conexin a tierra del autmata
132
Puesta a tierra de los mdulos
133
Conexin de las alimentaciones
134
Normas de conexin
135
Conexin de los autmatas alimentados con corriente alterna
136
Conexin de varios autmatas alimentados a travs de TBX SUP 10 o TSX

SUP ....
139
Conexin de los autmatas alimentados con corriente continua
140

corriente continua flotante (sin estar unida a tierra)
143
Disposiciones particulares para la red de corriente continua flotante
145
Control de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores
146
131
Conexiones
Conexin a tierra del autmata

Generalidades
La toma de tierra de las bases del TSX 37 y del mini-rack de extensin queda
asegurada por la parte trasera que es metlica. Esto permite garantizar una buena
adecuacin de los autmatas a las normas de entorno, con la condicin, no
obstante, que queden fijados sobre un soporte metlico adecuadamente conectado
a tierra. La base y su extensin deben montarse sobre el mismo soporte o sobre
soportes adecuadamente unidos entre ellos.
Para la seguridad de las personas, en todos los casos es obligatorio unir los
terminales de masa de la base y del mini-rack de extensin a la tierra de proteccin.
Para ello, se usar un hilo verde/amarillo de 2,5 mm2 como mnimo y con una
longitud que sea lo ms corta posible.
Figura
conexin de las masas:
soporte conectado
a tierra
hilo amarillo/verde
unido a tierra
132
35014735.01 07/2008
Conexiones
Puesta a tierra de los mdulos

Generalidades
La puesta a tierra de los mdulos se lleva a cabo a travs de un contacto en la parte

trasera (2 contactos para los mdulos de formato estndar) que, en el momento de
la colocacin del mdulo, se conectarn a un dedo metlico que forma parte de la
base del autmata o del mini-rack de extensin. Esta conexin asegura la unin a
masa.
Figura
Conexin a tierra:
Contacto de masa
35014735.01 07/2008
133
Conexiones
Conexin de las alimentaciones

Introduccin
La gama TSX 37 ofrece dos posibilidades de alimentacin de los autmatas:

z
z
El autmata se
alimenta con
corriente alterna
z
z
a travs de corriente alterna,

a travs de corriente continua.
la base suministra la tensin de 24 VCC (24 VR) necesaria para alimentar las
bobinas de los mdulos de rels que lleva incorporados,
sin embargo, es obligatorio alimentar el mini-rack de extensin con 24 VCC en
los casos siguientes:
z los mdulos analgicos estn colocados en la extensin,
z los mdulos de rels estn colocados en la extensin. Es necesario que la
tolerancia de la alimentacin de 24 VCC sea como mximo de +/- 10%. En
caso de desaparezca la tensin o de una bajada superior al 10%, no se
garantiza el buen funcionamiento de los mdulos de rels. No se enva
ninguna indicacin de fallo al programa de aplicacin. Si es necesario detectar
ese tipo de fallo, se aconseja, por ejemplo, utilizar un puente divisor asociado
a una entrada analgica de la configuracin bsica.
Nota: cuando el autmata se alimenta con corriente alterna, est estrictamente

prohibido utilizar la tensin de 24 V de los captadores, suministrada por la base,
para alimentar el mini-rack de extensin con 24 VCC (24 VR).
El autmata se
alimenta con
corriente
continua (24 VCC
no aislados)
La base suministra la tensin de 24 VCC (24 VR) necesaria para alimentar las
bobinas de los mdulos de rels y los mdulos analgicos incluidos en la misma
y/o en el mini-rack de extensin.
Los autmatas TSX 37 y los mdulos pueden funcionar con un margen de
tensin comprendido entre 19 y 30 VCC, de forma permanente (y hasta 34 VCC
durante 1 hora, para los dispositivos con cargador de batera).
Sin embargo, si se incorporan mdulos de rels al autmata (base o extensin),
la alimentacin de 24 VCC debe mantener una tolerancia mxima de +/- 10%.
Puede utilizarse una alimentacin TSX SUP para suministrar la tensin de 24
VCC (vanse los esquemas de cableado de las pginas siguientes).
134
35014735.01 07/2008
Conexiones
Normas de conexin
Generalidades
El bloque de terminales de alimentacin de los autmatas TSX 37 est protegido

por una trampilla que permite el acceso a los terminales de cableado. La salida de
los hilos se efecta de arriba hacia abajo, sujetndolos con una abrazadera para
cables.
Nota: prever un dispositivo de proteccin y de corte de la alimentacin en el nivel
inicial del autmata.
Cuando el autmata est alimentado por una red de corriente continua, es
obligatorio para prevenir prdidas en la lnea limitar la longitud del cable de
alimentacin a 30 m con hilos de 2,5 mm2 de seccin o 20 m con hilos de 1,5 mm2.
Figura
paso de abrazadera para cables
35014735.01 07/2008
135
Conexiones
Conexin de los autmatas alimentados con corriente alterna

Conexin de un
autmata solo
Ilustracin:
Red de corriente alterna 100-240 V
Alimentacin de los captadores

base + extensin (2)
Q: seccionador general,
KM: contactor de lnea o disyuntor,
Fu1: fusible de 1 A temporizado.
(1): puente de aislamiento para detectar un fallo de puesta a la masa,
(2): no sobrepasar los 400 mA.
136
35014735.01 07/2008
Conexiones
Conexin de un
autmata con
extensin
Ilustracin:

base + extensin (2)
Autmata
Extensin
Alimentacin captadores/
preaccionadores
Q: seccionador general KM: contactor de lnea o disyuntor,
Fu1: fusible de 1 A temporizado, Fu2: fusible de 0,5 A estndar,
(2): no sobrepasar los 400 mA,
(3): slo si los mdulos TON con rels o analgicos estn incorporados en la
extensin.
si se emplea una alimentacin TBX SUP 10 o TSX SUP 1011, suprimir Fu2.
35014735.01 07/2008
137
Conexiones
Conexin de
varios autmatas
Ilustracin:

base + extensin (2)
Autmata
Extensin
Autmata
Extensin
preaccionadores
Fu1: fusible de 1 A temporizado, Fu2: fusible de 0,5 A estndar,
(2): no sobrepasar los 400 mA,
(3): slo si los mdulos TON con rels o analgicos estn incorporados en la
extensin.
si se emplea una alimentacin TBX SUP 10 o TSX SUP 1011, suprimir Fu2.
138
35014735.01 07/2008
Conexiones
Conexin de varios autmatas alimentados a travs de TBX SUP 10 o

TSX SUP ....
Esquema de
principio
Figura:
alimentacin de captadores
base + extensin (2)
(3)
Alimentacin de
captadores/
preaccionadores
alimentacin captadores
base + extensin (2)
(3)
preaccionadores
Q: seccionador general.
KM: contactor de lnea o disyuntor.
Fu1: fusible de 1 A temporizado.
(1) : puente de aislamiento para detectar un fallo de puesta a masa.
(2) : no sobrepasar los 400 mA.
(3) : slo si los mdulos TON con rels o analgicos estn incorporados en la extensin.
35014735.01 07/2008
139
Conexiones
Conexin de los autmatas alimentados con corriente continua

Conexin de un
autmata solo
Ilustracin:
Autmata
Alimentacin de captadores/preaccionadores
Fu1: fusible 4 A temporizado,
(1): derivador externo suministrado y montado en el autmata. No se debe
desmontar.
(2): puente de aislamiento para detectar un fallo de puesta a masa. Para esto es
necesario suprimir el derivador externo para desconectar el terminal de
alimentacin de la masa del autmata.
(3): usar una alimentacin TSX SUP.
140
35014735.01 07/2008
Conexiones
Conexin de un
autmata con
extensin
Ilustracin:
Autmata
Extensin
Alimentacin de captadores/preaccionadores
desmontar.
35014735.01 07/2008
141
Conexiones
Conexin de
varios autmatas
Ilustracin:
Alimentacin de
captadores/
preaccionadores
Autmata
Extensin
Autmata
Extensin

desmontar.
142
35014735.01 07/2008
Conexiones

corriente continua flotante (sin estar unida a tierra)
Generalidades
Los autmatas TSX 37 con alimentacin a una red de 24 V CC no disponen de

aislamiento primario/secundario y el 0 V interno est unido a la masa mecnica del
autmata. Con lo cual, el 0 V de la red de 24 V CC est unido a esta misma masa
mecnica y habr que tomar las disposiciones particulares de conexin para
aplicaciones especficas y en particular para las Aplicaciones Marinas utilizando
un montaje "flotante".
La nica forma correcta de conectar un autmata TSX 37 (1) a este tipo de red
"flotante" es colocar lo ms cerca posible de cada autmata un convertidor de
corriente continua (24 V CC/24 V CC), aislado y utilizar en el nivel inicial del
convertidor o convertidores un controlador de aislamiento. Por este tipo de montaje,
el controlador de aislamiento puede detectar un primer fallo de aislamiento (por
ejemplo un hilo que devuelve una de las polaridades de la red flotante a la masa),
por lo que no ocurre ningn fallo de funcionamiento del automatismo.
(1) Autmata TSX 37 10: TSX 3710 128DR1/128DT1/128DTK1/164DTK1
Autmata TSX 37 21/22: TSX 3721 1../ TSX 3722 1..
35014735.01 07/2008
143
Conexiones
Esquema de
principio
Figura:
Red de corriente
alterna
baja tensin
Cargador de
batera
Autmata 1 (1)
Extensin
Convertidor
CC/CC
aislado
Batera
Controlador
de aislamiento
Red de 24 V CC flotante para la alimentacin de

captadores, accionadores y mdulos de entradas
salidas TON
Autmata 2 (1)
Extensin
Convertidor
CC/CC
aislado
Red de 24 V CC flotante para la alimentacin de

captadores, accionadores y mdulos de entradas
salidas TON
(1) Autmata TSX 37 10: TSX 3710 128DR1/128DT1/128DTK1/164DTK1
Autmata TSX 37 21/22: TSX 3721 1../ TSX 3722 1..
Nota: el convertidor CC/CC deber colocarse lo ms cerca posible del autmata
2 y el hilo de polaridad + 24 V CC se tendr que conectar de tal manera que no
pueda tocar masa accidentalmente.
144
35014735.01 07/2008
Conexiones
Disposiciones particulares para la red de corriente continua flotante

Entradas/salidas
TON
Las entradas/salidas TON estarn aisladas, la alimentacin de los captadores,

accionadores y mdulos de entradas/salidas TON deber hacerse directamente a
partir de la red de 24 V CC flotante.
Entradas de
contaje,
integradas en las
bases de los
autmatas
TSX 37 22 1..
Estas entradas estarn aisladas, la alimentacin de las mismas y de los captadores

relativos a esas entradas se tendr que hacer a partir de la red de 24 V CC flotante.
Entradas/salidas
analgicas,
integradas en las
bases de los
autmatas
TSX 37 22 1..
Estas entradas/salidas que no estn aisladas (0 V unido a masa) no debern

utilizarse en este tipo de montaje.
En el caso de que la instalacin necesite entradas/salidas analgicas, habr que
utilizar obligatoriamente los mdulos de entradas/salidas analgicas (TSX AEZ.../
ASZ...) que estn aislados. La alimentacin de los captadores correspondientes a
las entradas analgicas se har a partir de la red de 24 V CC flotante, ya que las
salidas suministrarn una tensin y una corriente aislada de la masa.
Mdulo con
salidas de rels
SI los mdulos con salidas de rels se integran en el autmata, el convertidor CC/

CC tendr que suministrar una tensin de 24 V CC +/- 10%.
Autmata con
mini-rack de
extensin
Si el autmata dispone de mini-rack de extensin, no se efecta la alimentacin de

24 V CC de dicho mini-rack.
Comunicacin
entre autmatas
Enlaces de comunicacin entre autmatas: no existen disposiciones particulares.

z
z
35014735.01 07/2008
comunicacin por conector terminal: el aislamiento se efecta por medio de la

caja TSX P ACC01,
comunicacin por tarjeta PCMCIA: la tarjeta de comunicacin PCMCIA asegura
el aislamiento.
145
Conexiones
Control de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores

Generalidades
Se aconseja realizar el control de las diferentes alimentaciones por mediacin de la

secuencia siguiente:
z
z
Conexin a la red de alimentacin del autmata y de las entradas (captadores)

a travs del contactor KM.
Conexin a red, si el autmata est en RUN y el funcionamiento en AUTO, de la
alimentacin de las salidas (preaccionadores) a travs del conector KA. sta
ltima se efecta a travs de la salida ALARME (%Q2.0) que ser sustituida
(KA1) en el caso de una salida esttica (alimentacin de corriente continua).
Adems, las normas de seguridad imponen antes del rearranque de la instalacin

tras una parada (provocada por un corte de corriente o por una accin en la parada
de emergencia) una autorizacin que debe dar el personal de produccin. Los
esquemas de control que se ofrecen a continuacin se adaptan a esas normas.
El conmutador MANU/AUTO ofrece la posibilidad de efectuar el forzado de las
salidas desde un terminal, cuando el autmata est en STOP.
146
35014735.01 07/2008
Conexiones
Autmata
alimentado con
corriente alterna
Figura:
Parada
de emergencia
Funcionamiento
Alimentacin
preaccionadores
AUTO
Salida
ALARME
KA: contactor de control dirigido por la salida ALARME (Q2.0) en el funcionamiento

AUTO.
35014735.01 07/2008
147
Conexiones
Autmata
alimentado con
corriente
continua
Figura:
Parada
de emergencia
Alimentacin
captadores
Funcionamiento
Alimentacin
preaccionadores
AUTO
MANU
Salida
ALARME
KA: contactor controlado por la salida ALARME (Q2.0) a travs del rel KA1.
KA1: rels de la salida ALARME (Q2.0) o salida esttica (Q2.0).
148
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
14
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata del mdulo de ventilacin para los autmatas Micro.
Contenido:

Apartado
Mdulo de ventilacin: presentacin general
35014735.01 07/2008
Pgina
150
Mdulo de ventilacin: presentacin fsica
152
Mdulo de ventilacin: catlogo
153
Mdulo de ventilacin: dimensiones
154
Mdulo de ventilacin: montaje
155
Normas de puesta en marcha de los racks con mdulos de ventilacin
157
Mdulo de ventilacin: conexiones
158
Mdulo de ventilacin: caractersticas
160
149
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: presentacin general

Introduccin
Los mdulos de ventilacin instalados por encima de los racks de las estaciones
autmatas Micro aseguran una conveccin forzada del aire con el fin de
homogeneizar la temperatura ambiente en el interior del receptculo y, de este
modo, eliminar los diferentes puntos calientes que pudiesen existir.
Nota: una sonda de temperatura integrada en cada mdulo de ventilacin permite
informar al usuario que la temperatura ambiente ha alcanzado el valor mximo.
Ilustracin
La siguiente ilustracin representa el mdulo de ventilacin.
Utilizacin de los
mdulos de
ventilacin
La utilizacin de estos mdulos se recomienda en los casos siguientes:

z
z
150
Temperatura ambiente en el margen 25C...60C: aumenta la duracin de los

diferentes componentes de los autmatas Micro (aumento del MTBF un 25%).
Temperatura ambiente en el margen 60C...70C: como la temperatura
ambiente est limitada a 60C sin ventilacin, una ventilacin forzada permite
disminuir la temperatura en ms de 10C en el interior de los mdulos con el fin
de devolver la temperatura interna de los mdulos al equivalente de 60C de
temperatura ambiente.
En estas condiciones, la duracin de los productos aumenta en ms del 50%.
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
Diferentes tipos
de mdulos
Se incluyen tres tipos de mdulos de ventilacin con el fin de adaptarse a las

principales redes de alimentacin: mdulo de ventilacin con tensin de
alimentacin 24 VCC, 110 VCA o 220 VCA.
Segn el tipo de autmata TSX 37-05/08/10 o TSX 37-21/22 con o sin mini-rack de
extensin TSX RKZ 02, se instalarn 1 2 mdulos de ventilacin.
Autmatas TSX 37 -05/10 nicamente
Autmatas TSX 37 -08/21/22

nicamente
35014735.01 07/2008
Autmatas TSX 37-10 + TSX RKZ 02
Autmatas TSX 37-21/22 + TSX RKY 02
151
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: presentacin fsica

Figura
Esquema descriptivo:
Tabla de
variables
Esta tabla ofrece descripciones en funcin de las variables:

Variable
Descripcin
Bloque de terminales para la conexin:

z de la tensin de alimentacin del mdulo,
z de la alimentacin de la sonda de temperatura y del indicador o
preaccionador asociado. Cada terminal puede recibir 1 hilo de 1,5 mm2 sin
regatn o 2 hilos de 1 mm2 con regatones.
152
Terminal para la conexin del mdulo a masa.
Orificios para la fijacin del mdulo (tornillos de M4 x 12), si se trata de un

montaje sobre pletina o sobre panel.
Puertas inclinadas que permiten que el aire sea enviado hacia delante.
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: catlogo

Catlogo
Esta tabla presenta los diferentes tipos de mdulos de ventilacin:
Tensin de
alimentacin
24 VCC
110 VCA
220 VCA
Sonda de
temperatura
S (deteccin de temperatura a 80C +/- 5C), tipor abierto tras

alarma
Nmero de mdulos z 1 mdulo con autmata TSX 37-10 o TSX 37-21/22 solo
z 2 mdulos con autmata TSX 37-10 o TSX 37-21/22 + TSX
RKZ02
Referencias
35014735.01 07/2008
TSX FAN D2 P
TSX FAN A4 P
TSX FAN A5 P
153
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: dimensiones

Mdulo de
ventilacin solo
Esquema de ilustracin (cotas en milmetros):
Vista posterior
Mdulo de
ventilacin +
Micro
Vista por la derecha
Vista frontal
Esquema de ilustracin (cotas en milmetros):
(1) autmata vaco,

(2) con mdulos de bloques de terminales con tornillos,
(3) con mdulos con conectores HE10,
(a) dimensiones del autmata Micro solo,
(b) dimensiones del autmata Micro + rack de extensin TSX RKZ 02.
154
Dimensiones
Autmata TSX 37-05
170,3 mm
Autmata TSX 37-08
227,9 mm
Autmata TSX 37-10
170,3 mm
282,7 mm
Autmata TSX 37-21/22
227,9 mm
341,4 mm
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: montaje

Generalidades
Por razones de resistencia mecnica, es obligatorio usar el mismo medio de fijacin

para el autmata que para el mdulo de ventilacin. Las cotas se indican en
milmetros.
Esquema de ilustracin:
Montaje sobre perfil DIN
(Tipo AM1-ED)
Mdulo de ventilacin
Soporte
Montaje sobre pletina (AM1-PA)

o panel
Mdulo de ventilacin
Soporte
Perfil DIN
Perfil DIN
Fijacin del mdulo de ventilacin

mediante 2 tornillos M4x12
Nota: el uso de una ventilacin forzada impone precauciones de implantacin

cuando la configuracin del autmata incluya mdulos analgicos de tipo
TSX AEZ 414 (vase (Recomendaciones de cableado y de instalacin de los
pares termoelctricos)).
35014735.01 07/2008
155
Mdulo de ventilacin
Posicin de
montaje
Posicin de montaje de los mdulos de ventilacin en funcin del tipo de autmata:

Autmatas TSX 37 -05/10 nicamente
Autmatas TSX 37-10 + TSX RKZ 02
Autmatas TSX 37 -08/21/22

nicamente
156
Autmatas TSX 37-21/22 + TSX RKZ 02
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
Normas de puesta en marcha de los racks con mdulos de ventilacin

Esquema de
principio
Figura:
a >= 50 mm
b >= 30 mm
1 Equipamiento o envoltura.
2 Conducto o codo de cableado.
35014735.01 07/2008
157
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: conexiones

Conexin de la
alimentacin del
mdulo de
ventilacin
Figura:
Nota: en el caso de utilizacin de varios mdulos de ventilacin del mismo tipo,

usar una alimentacin comn para el conjunto de los mdulos de ventilacin.
Conexin de la
alimentacin de
la sonda de
temperatura
La sonda de temperatura puede alimentarse indistintamente con corriente continua

o con corriente alterna y estar conectada a un indicador de sealizacin, a una
entrada del autmata, etc. .
Esquema de ilustracin:
Alimentacion de corriente continua
Nota: en el caso de utilizar varios mdulos de ventilacin, los contactos de las

sondas se empalmarn en serie.
158
35014735.01 07/2008
Mdulo de ventilacin
Figura:
Mdulo de ventilacin 1
(1) continua 24/28 V o alterna 110/220 V.
35014735.01 07/2008
159
Mdulo de ventilacin
Mdulo de ventilacin: caractersticas

Tabla de
caractersticas
Tabla de caractersticas de los mdulos de ventilacin:

Tipo de mdulo
Tensin de
alimentacin
TSX FAN D2 P
TSX FAN A4P
TSX FAN A5P
Nominal
24 V CC
110 V CA
220 V CA
Lmite
20...27,6 V CC
90...120 V CA
180...260 V CA
180 mA
180 mA
100 mA
Corriente absorbida a la
tensin nominal
Sonda de
temperatura
160
Tensin de alimentacin: continua 24/48 V CC o alterna 110/220 V CA

Potencia de corte (con carga
resistiva)
1 A a 24 V CC / 10.000 maniobras
1 A a 48 V CC / 30.000 maniobras
1 A a 110 V CA / 30.000 maniobras
0,5 A a 220 V CA / 10.000 maniobras
Desconexin
Temperatura >= 75 C +/- 5 C
Estado
cerrado si la temperatura <= 75 C +/- 5

C
abierto si la temperatura >= 75 C +/- 5
C
35014735.01 07/2008
Los mdulos de entradas/salidas

Todo o Nada Micro
IV
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte presenta la gama de los mdulos de entradas/salidas Todo o Nada

(TON) en el autmata Micro.
Contenido

Captulo
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo
Pgina
15
Presentacin general de los mdulos de entradas/salidas

Todo o Nada
163
16
Reglas generales de puesta en marcha de los mdulos de

entradas/salidas TON
177
17
Tratamiento de los fallos en los mdulos de entradas/salidas

TON
201
18
El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada TSX DMZ

64DTK
203
19

28DTK
213
20

28DT
223
21

28DR
231
22

28AR
243
23
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 32D2
253
24
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32T2
259
25
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32R5
265
26
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2K
275
27
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2
281
28
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A4
287
161
TON Micro
Captulo
162
Nombre del captulo
Pgina
29
El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A5
293
30
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08T2K
299
31
305
32
311
33
El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08R5
317
34

16DTK
323
35
Mdulo de supervisin de la parada de emergencia
337
36
Interfaces de conexin TELEFAST 2 para los mdulos de E/S

TON
369
35014735.01 07/2008

mdulos de entradas/salidas
Todo o Nada
15
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo introduce una visin general de los mdulos de entradas/salidas Todo
o Nada (TON).
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Descripcin general
164
Descripcin fsica
166
Catlogo de los mdulos de entradas TON
168
Catlogo de mdulos de salidas TON
170
Catlogo de los mdulos mixtos de entradas/salidas TON
172
163
TON: presentacin general
Descripcin general
Generalidades
Las entradas: Reciben las seales que provienen de los captadores y realizan las
funciones de 'adquisicin, de 'adaptacin, de 'aislamiento galvnico, de filtrado y de
proteccin contra las seales parsitas.
Las salidas: Tienen a su cargo la memorizacin de las rdenes dadas por el
procesador para poner en funcionamiento los preaccionadores mediante los
circuitos de desacoplamiento y de 'amplificacin.
La gama de 'entradas y de salidas todo o nada (TON) permite responder a las
necesidades que se encuentren a nivel:
z
z
z
Vista del
conjunto
164
funcional: entradas/salidas continuas o alternas, lgica positiva o negativa,

conexin a travs de bloques de terminales con tornillos o conectores HE10,
Modularidad
Mdulos de' entradas/salidas de formato estndar;

Modularidad
Figura
Sistemas de conexin
64 entradas/salidas
(32 E + 32 S)
Conectores HE10
28 entradas/salidas
(16 E +12S)
Conectores HE10
28 entradas/salidas
(16 E + 12 S) o
32 entradas o
32 salidas
Bloque de terminales con

tornillos
35014735.01 07/2008
Mdulos mixtos de' entradas/salidas de medio formato;

Modularidad
35014735.01 07/2008
Figura
Sistemas de conexin
16 entradas/salidas
(8 E +8 S)
(Permite la conexin directa a
los sistemas de 'ayuda a la
'instalacin Tego Dial y Tego
Power).
Conectores HE10
+ bloque de terminales con
caja para la conexin de la
alimentacin
12 entradas o
8 entradas o
8 salidas o
4 salidas
Conectores HE10
12 entradas o
8 entradas o
8 salidas o
4 salidas

tornillos
165
Descripcin fsica
Mdulo con
conexin a
travs de bloque
de terminales
con tornillos
Cada mdulo consta de los elementos siguientes:
Mdulo con
conexin a
travs del
conector HE10
Figura
Figura
1. Bloque de terminales con tornillos desmontable para

la conexin directa de las entradas/salidas a los
captadores y preaccionadores.
2. Puerta de 'acceso a los tornillos del bloque de
terminales y que sirve tambin de soporte a la
'etiqueta de localizacin.
3. Tapa amovible que permite el 'acceso a los tornillos,
y asegura que 'no se pierdan, as como la proteccin
de las personas.
4. Bloqueo que permite bloquear o 'extraer el mdulo en
su emplazamiento (autmata o extensin), accesible
slo cuando se ha desmontado el bloque de
terminales.
5. Cuerpo metlico que asegura las funciones:
z de soporte de la tarjeta electrnica,
z de conexin a masa para la proteccin contra las
perturbaciones electromagnticas,
z de continuidad elctrica de las masas,
z de gua del mdulo en su emplazamiento.
6. Tarjeta(s) electrnica(s).
1. Conectores HE10, protegidos con una cubierta.

Permiten la conexin de las entradas/salidas a los
captadores y preaccionadores ya sea directamente, o
bien a 'travs de 'bases de conexin TELEFAST 2.
2. Bloqueo que permite bloquear o 'extraer el mdulo en su
emplazamiento (autmata o extensin).
4. Tarjeta(s) electrnica(s)
Nota: la descripcin es idntica para los mdulos de medio formato y bloque de terminales
con tornillos o con conectores HE10.
166
35014735.01 07/2008
Mdulo con
conexin a
travs de
conectores HE10
y bloque de
terminales con
caja
35014735.01 07/2008

Figura

2. Tarjeta(s) electrnica(s).
3. Bloqueo que permite bloquear o 'extraer el mdulo en
su emplazamiento (autmata o extensin).
4. Conector HE10, protegido con una cubierta. Permite
la conexin de las entradas/salidas a los captadores
y preaccionadores ya sea directamente, o bien a
'travs de 'bases de conexin Tego Dial o Tego
Power.
5. Bloque de terminales con caja para la conexin de
las tensiones de 24 V CC, que alimentan las entradas
o las salidas.
167
Catlogo de los mdulos de entradas TON

Catlogo de las
entradas de
formato estndar
168
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos de

entradas y salidas de formato estndar:
Modularidad
32 entradas
Tipo/tensin
Entradas de 24 VCC
Aislamiento
Entradas aisladas
Conformidad CEI 1131-2
Tipo 2
Lgica
Positiva
Compatibilidad DDP
Todos DDP (CEI 947-5-2)

DDP 2 hilos CA/CC
DDP 3 hilos CC PNP
Filtrado que puede

configurarse
Integrado (0,1 a 7,5 ms por

incremento de 0,5 ms)
Conexiones

tornillos
Referencias
TSX DEZ 32D2
35014735.01 07/2008
Catlogo de las
entradas de
medio formato
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos de

entradas de medio formato:
Modularidad
12 Entradas
8 Entradas
Tipo/tensin
Entradas:
24 VCC
Entradas:
100...120 VCA
Entradas:
200...240 VCA
Aislamiento
Entradas aisladas
Conformidad CEI
1131-2
Tipo 2
Tipo 1
(en lgica positiva)
Tipo 2
Tipo 1
Lgica
Positiva
Positiva o negativa
Compatibilidad DDP
Todos los DDP:

2 hilos CA/CC
3 hilos CC PNP
DDP 2 hilos CC (1)

Todos los DDP de 3
hilos:
PNP (log. pos.)
NPN (log. neg.)
DDP 2 hilos CA/CC

(1)
DDP 2 hilos CA (1)
(1) : Vase Compatibilidad de los captadores con las entradas, p. 195

Filtrado que puede
configurarse
Integrado
(0,1 a 7,5 ms por incremento de 0,5 ms)
Conexiones
Conectores HE10
Bloque de terminales con tornillos
Referencias
TSX DEZ 12D2K
TSX DEZ 12D2
35014735.01 07/2008
Integrado, red de 50 60 Hz
TSX DEZ 08A4
TSX DEZ 08A5
169
Catlogo de mdulos de salidas TON

Catlogo de las
salidas en
formato estndar
170
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos de salidas

de formato estndar:
Modularidad
32 salidas
Tipo/tensin
Salidas estticas:
24...240 VCA o 24 VCC
Aislamiento
Salidas aisladas
Corriente/potencia
0,5 A
1 contacto "F" por canal

Ith = 2 A
rendimiento segn la
carga
(vase Caractersticas del
mdulo TSX DSZ 32R5,
p. 269)
Proteccin
Salidas protegidas contra

sobrecarga y cortocircuito, con
circuito de desmagnetizacin
rpida de los electroimanes
Salidas sin proteccin
Lgica
Positiva
Puesta en paralelo de las

salidas
2 salidas (vase (Puesta en

paralelo de las salidas estticas
de 24 VCC)
Conexiones
Referencias
TSX DSZ 32T2
Salidas de rels
TSX DSZ 32R5
35014735.01 07/2008
Catlogo de
salidas de medio
formato
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos de salidas

de medio formato:
Modularidad
8 salidas
Tipo/tensin
Salidas estticas
24 VCC
Aislamiento
Salidas aisladas
Corriente/potencia
admisible
0,5 A
Conformidad
CEI 1131-2
Proteccin
Salidas protegidas contra sobrecarga y cortocircuito con circuito de Salidas sin

desmagnetizacin rpida de los electroimanes
proteccin
Lgica
Positiva
Puesta en paralelo de
las salidas
2 salidas (vase (Puesta en paralelo de las salidas estticas de 24

VCC)
Conexiones
Conectores HE10
Referencias
TSX DSZ 08T2K
TSX DSZ 08T2
35014735.01 07/2008
4 salidas
8 salidas
Salidas de rels:
24...240 VCA
24 VCC
2A
TSX DSZ 04T22
1 contacto "F" por

canal
Ith = 3 A
Rendimiento segn la
carga (vase
Caractersticas del
mdulo TSX DSZ
08R5, p. 320)
TSX DSZ 08R5
171
Catlogo de los mdulos mixtos de entradas/salidas TON

Mixtos de
entradas/salidas
de formato
estndar
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos mixtos de

entradas/salidas de formato estndar:
Modularidad
32 entradas
32 salidas
Tipo/tensin
Entradas:
24 VCC
Salidas estticas:
24 VCC
16 entradas
12 salidas
Entradas:
24 VCC
Salidas de rels:
24...240 VCA
24 VCC
Entradas:
110 VCC
Salidas de rels:
24...240 VCA
24 VCC
Entradas:
Aislamiento
Entradas aisladas
Conformidad
CEI 1131-2
Tipo 1
Tipo 1, con lgica Tipo 2

positiva
Lgica
Positiva
Positiva
o negativa
Compatibilidad
DDP
DDP 2 hilos CC (vase compatibilidad Compatibilidad de los captadores con DDP 2 hilos CA
las entradas, p. 195)
DDP 3 hilos CC (PNP con entrada lgica positiva, NPN con entrada lgica
negativa)
Filtrado que
puede
configurarse
Integrado
Positiva
Integrado, red de
50 60 Hz
Salidas:
Aislamiento
Salidas aisladas
Referencia
TSX DMZ 64DTK TSX DMZ 28DTK TSX DMZ 28DT
172
TSX DMZ 28DR
TSX DMZ 28AR
35014735.01 07/2008
Corriente/
potencia
0,1 A
Conformidad
CEI 1131-2
Proteccin
Salidas protegidas contra sobrecargas y cortocircuitos

con circuito de desmagnetizacin rpida de los
electroimanes
Lgica
Positiva
Puesta en
paralelo de las
salidas
3 salidas (vase
(Puesta en
paralelo de las
salidas estticas
de 24 VCC))
Conexiones
Conectores HE10
Referencia
TSX DMZ 64DTK TSX DMZ 28DTK TSX DMZ 28DT
35014735.01 07/2008
0,5 A
1 contacto "F" por canal

Ith = 3 A
rendimiento segn la carga
(vase caractersticas de los
mdulos de salidas respectivos)
2 salidas (vase (Puesta en paralelo de las salidas estticas de 24 VCC))

TSX DMZ 28DR
TSX DMZ 28AR
173
Mixto de
entradas/salidas
de medio
formato
La tabla siguiente describe las caractersticas principales de los mdulos mixtos de

entradas/salidas de medio formato:
Modularidad
8 entradas
8 salidas
Tipo/tensin
Entradas 24 VCC
Salidas estticas 24 VCC
Entradas:
Aislamiento
Entradas aisladas
Conformidad
CEI1131-2
Tipo 1
Lgica
Positiva
Compatibilidad
DDP
DDP 2 hilos (vase Compatibilidad de los captadores con las

entradas, p. 195)
DDP 3 hilos CC (PNP con entrada lgica positiva)
Filtrado que puede

configurarse
Integrado
Salidas
174
Aislamiento
Salidas aisladas
Corriente/potencia
0,5 A
Conformidad
CEI 1131-2
Proteccin
Salidas protegidas contra sobrecargas y cortocircuitos con circuito de

desmagnetizacin rpida de los electroimanes.
Lgica
Positiva
Puesta en paralelo
de las salidas
2 salidas (vase (Puesta en paralelo de las salidas estticas de 24

VCC))
Conexiones
Conectores HE10 y bloque de terminales con caja para conexin de

la alimentacin, adaptados para la conexin a los sistemas de ayuda
a la instalacin Tego Dial y Tego Power
Referencia
TSX DMZ 16DTK
35014735.01 07/2008
Mdulo de
seguridad para la
supervisin de la
parada de
emergencia
La tabla siguiente describe las caractersticas principales del mdulo de seguridad

(vase Mdulo de supervisin de la parada de emergencia, p. 337) para la
supervisin de la parada de emergencia:
Modularidad
8 salidas TON (parada de emergencia), 1 entrada TON

(validacin)
2 salidas para los rels de seguridad
Tipo/tensin
Entradas 24 VCC
Salidas de rels 24...240 VCA o 24 VCC
Conformidad con
las normas de
seguridad
EN 60204-1, EN 954-1 Categora 3
Entradas:
Aislamiento
Entradas aisladas
Conformidad
CEI 1131-2
Tipo 1
Lgica
Positiva
Filtrado que
puede
configurarse
Integrado (0,1 a 7,5 ms por incremento de 0,5 ms)
Salidas:
35014735.01 07/2008
Aislamiento
Salidas aisladas
Corriente/
potencia
1 contacto "F" por canal, corriente mxima = 1,25 A

rendimiento (vase Caractersticas elctricas del mdulo de
supervisin de la parada de emergencia, p. 362)
Proteccin
Conexin
Referencia
TSX DPZ 10D2A
175
176
35014735.01 07/2008
Reglas generales de puesta en

marcha de los mdulos de
entradas/salidas TON
16
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta las reglas generales de puesta en marcha de los mdulos de
entradas/salidas Todo o Nada (TON).
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Puesta en marcha
178
Montaje/desmontaje de los mdulos
179

tornillos
183
Localizacin de un mdulo de formato estndar suministrado con un conector

HE10
185
186
Precaucin de uso
188
Precauciones y normas generales de cableado
191
Compatibilidad de los captadores con las entradas
195
Compatibilidad de los preaccionadores con las salidas
199
177
TON: reglas generales de puesta en marcha
Puesta en marcha
Puesta en
marcha de un
mdulo de E/S
TON
Un mdulo de formato estndar ocupa 2 posiciones y se monta en un

emplazamiento disponible:
z en la base de un autmata Micro,
z en un mini-rack de extensin.
Un mdulo de formato simple ocupa 1 posicin y se monta en un emplazamiento
disponible:
z en la base de un autmata Micro, con excepcin del primer emplazamiento,
z en un mini-rack de extensin.
Ejemplo de puesta en marcha de un mdulo de entradas/salidas TON en un

autmata Micro:
Mdulo de formato estndar solamente

1: Mdulo de formato
estndar
2 : Mdulo de medio formato
178
35014735.01 07/2008
Montaje/desmontaje de los mdulos

Montaje de un
mdulo
35014735.01 07/2008

Etapa
Accin
Figura
Para los mdulos equipados con un Ejemplo

desatornillar sucesivamente los 2
tornillos de fijacin (alternar uno y
otro), el bloque de terminales se
desconecta progresivamente.
Situar el bloqueo en la posicin "de Ejemplo

desbloqueo" hacindolo girar
sobre su eje hacia abajo.
Deslizar el mdulo en su
emplazamiento (el deslizamiento
est asegurado por las guas),
empujar por su parte frontal para
conectarlo.
Girar el bloqueo hacia arriba.
Ejemplo
179
Etapa
5
180
Accin
Figura
Para los mdulos equipados con un Ejemplo

atornillar alternativamente los 2
tornillos de fijacin, el bloque de
terminales se conectar
progresivamente.
35014735.01 07/2008
Desmontaje de
un mdulo
35014735.01 07/2008

Etapa
Accin
Figura
Si el mdulo est equipado con un Ejemplo

bloque de terminales, desmontarlo.
Hacer girar el bloqueo hacia abajo

para desconectar el mdulo,
metiendo la punta de un
destornillador plano en la
entalladura prevista, tirando luego
hacia abajo para iniciar el
desbloqueo.
Ejemplo
Finalizar el giro del bloqueo

manualmente, lo que provoca la
desconexin del mdulo.
Ejemplo
181
Etapa
4
182
Accin
Figura
Retirar el mdulo de su
Ejemplo
emplazamiento tirando de l hacia
delante.
Hacer girar el bloqueo hacia arriba y
fijar provisionalmente el bloque de
terminales en el mdulo.
35014735.01 07/2008

tornillos
Descripcin a
nivel del mdulo
Una etiqueta fija lleva las indicaciones siguientes:

z
z
Descripcin a
nivel del bloque
de terminales
Una etiqueta amovible impresa en el anverso/reverso montada en el interior de la

puerta lleva las indicaciones siguientes:
z
35014735.01 07/2008
la referencia del mdulo,

una casilla donde se permite inscribir el nmero de emplazamiento del mdulo.
vista exterior (puerta cerrada):

z la referencia del mdulo,
z la naturaleza de las vas,
z una casilla donde se permite inscribir el nmero de la posicin del mdulo
(direccin),
z la designacin de cada va (smbolo).
vista interna (puerta abierta),
z el plano de cableado de las entradas y salidas con el nmero de las vas y el
nmero de los terminales de conexin.
183
Figura
Ejemplo:
Naturaleza
de la va
Referencia del mdulo
Posicin
mdulo
Smbolo
de la va
Puerta cerrada
Puerta abierta
Naturaleza
de la va
Posicin
del mdulo
Smbolo
de la va
184
35014735.01 07/2008
Localizacin de un mdulo de formato estndar suministrado con un conector

HE10
Descripcin
La localizacin se efecta mediante dos etiquetas:

z
Figura
la etiqueta de localizacin de la posicin superior que incluye:

z la referencia del mdulo,
(direccin).
la etiqueta de localizacin de la posicin inferior que incluye:
(direccin).
Ejemplo:
Posicin
mdulo
Posicin
mdulo
Nota: los mdulos de medio formato solamente incluyen la etiqueta 1.
35014735.01 07/2008
185

Principio
El direccionamiento de las vas es geogrfico, depende de la posicin fsica del

mdulo en la base o en el mini-rack de extensin.
Ejemplo
TSX37-05/10 y TSX37-08/21/22
TSX37-10 + TSX RKZ 02 y TSX37-21/22 + TSX RKZ 02
Normas
Como la modularidad de la base es de medio formato, los mdulos de formato

estndar se direccionan como 2 mdulos de medio formato superpuestos. El
trmino Posicin representa un mdulo de medio formato, o bien la parte superior
o inferior de un mdulo de formato estndar.
La sintaxis de una entrada/salida TON es la siguiente:
%
IoQ
Posicin
Va
Smbolo
I = Entrada
Q = Salida
1 a 4 (37 05/10)
1 a 6 (37 08/21/22)
1 a 8 (37 10+RKZ02)
1 a 8 (37 21/22+RKZ02)
Punto
%I1.5 significa: Entrada 5 del mdulo situado en la posicin 1.

%Q8.3 significa: Salida 3 del mdulo situado en la posicin 8.
186
35014735.01 07/2008
Direccionamiento de las
vas
Mdulo de formato estndar

64 E/S
Nmero
de va: i
32 E
32S
28E/S
Posicin impar
0 a 31
0 a 15
0 a 15
0 a 15
Posicin par
0 a 31
0 a 15
0 a 15
0 a 11
%Ix.0 a
%Ix.11
%Ix.0 a
%Ix.15
%Qx.0 a
%Qx.15
%Ix.0 a
%Ix.15
%Q(x+1).0 a
%Q(x+1).31
%I(x+1).0 a
%I(x+1).15
%Q(x+1).0 a
%Q(x+1).15
%Q(x+1).0 a
%Q(x+1).31
16 E/S
12 E
8S
4S
I:0 a 7
0 a 11
0a7
0a3
%Ix.0 a
%Ix.11
%Qx.0 a
%Qx.7
%Qx.0 a
%Qx.3
Direccion Posicin impar

amiento
de la va
Posicin par
Mdulo de medio formato
Nmero
de va: i
Posicin impar
o par
Direccion Posicin impar

amiento
o par
de la va
Observacin
Q:8 a 15
%Ix.0 a
%Ix.7
%Qx.8 a
%Qx.15
Cuando no se ha declarado ningn mdulo de E/S en una posicin en modo

configuracin, el programa PL7 funciona como si el mdulo de formato 16E/16S
estuviera presente. PL7 procura el acceso a los bits de entradas %Ix.0 a %Ix.15 y
a los bits de salidas %Qx.0 a %Qx.15 para cada posicin.
Cuando se han declarado los mdulos de formato, PL7 Micro permite el acceso a
los bits de entradas %Ix.0 a %Ix.15 y a los bits de salidas %Qx.0 a %Qx.15 para
cada posicin (incluso si el mdulo de medio formato incluye menos E/S).
Cuando se han declarado los mdulos mixtos de formato estndar, PL7 Micro
permite el acceso a los bits de entradas %Ix.0 a %Ix.31, para las posiciones
impares, y a los bits de salidas %Qx+1.0 a %Qx+1.31 para las posiciones pares
(incluso si el mdulo de medio formato incluye menos E/S).
Los mdulos de entradas o de salidas de formato estndar se administran como dos
mdulos de medio formato que ocupan dos posiciones superpuestas.
35014735.01 07/2008
187
Precaucin de uso
Ensartar/
desensartar los
bloques de
terminales con
tornillos o
conectores HE10
El ensartado o desensartado de los bloques de terminales con tornillos o conectores

HE10 se efectuar con la alimentaciones de los captadores y preaccionadores
desconectadas.
Montaje/
desmontaje de
los mdulos
El montaje y desmontaje de los mdulos se llevar a cabo con:
188
z
z
el autmata sin tensin,

las alimentaciones a los captadores y preaccionadores cortadas.
35014735.01 07/2008
Bloqueo de los
mdulos en sus
emplazamientos
El bloqueo de fijacin del mdulo deber estar introducido al mximo con el fin de
que los contactos y las conexiones elctricas de masa queden perfectamente
establecidos.
Proteccin de los
emplazamientos
no utilizados por
un mdulo
En el caso de que un mdulo no haya utilizado una posicin, ste se proteger con
una tapa TSX RKA 01 que asegure una proteccin IP20 a la configuracin del
autmata.
Nota: las tapas TSX RKA01 se venden en lotes de 10 piezas.
35014735.01 07/2008
189
Eleccin de las
alimentaciones
de corriente
continua para
captadores y
preaccionadores
Alimentaciones reguladas o rectificadas mediante filtro

En el caso de utilizar alimentaciones externas de 24 V CC, se aconseja usar:
z ya sea las alimentaciones reguladas que ofrecen una mayor fidelidad en el
tiempo de respuesta de las salidas sobre todo en la desconexin,
z ya sea las alimentaciones no reguladas, aunque mediante filtro de:
z 1000 Micro Faradios/A con rectificado monofsico de doble alternancia y
500 Micro Faradios con rectificado trifsico,
z coeficiente de ondulacin cresta a cresta mximo: 5%,
z mxima variacin de la tensin: -20% a + 25% de la tensin nominal
(ondulacin inclusive).
Observacin:
Las alimentaciones rectificadas sin filtro estn excluidas.
Alimentaciones por batera de cadmio/nquel
Este tipo de alimentacin puede usarse para alimentar los captadores y
preaccionadores, as como las entradas/salidas asociadas que admiten en su
funcionamiento normal una tensin mxima de 30 V CC.
Durante la carga de este tipo de bateras, la tensin de stas ltimas puede
alcanzar durante una hora el valor de 34 V CC. Por tanto, el conjunto de los
mdulos de entradas/salidas que funcionan a 24 V CC admiten esta tensin de
34 V CC limitada a 1 hora durante 24.
Este tipo de funcionamiento comporta las restricciones siguientes:
z la corriente mxima a 34 V CC soportada por las salidas no sobrepasar en
ningn caso la que se haya definido para una tensin de 30 V CC,
z un cambio de la temperatura que limita al:
z 80% de las entradas/salidas al estado 1 hasta los 30 C,
z 50% de las entradas/salidas al estado 1 a 60 C.
190
35014735.01 07/2008
Precauciones y normas generales de cableado

Introduccin
Las entradas/salidas TON integran protecciones que aseguran una buena

adaptacin a los ambientes industriales, sin embargo debern observarse ciertas
normas.
Alimentaciones
externas para
captadores y
preaccionadores
Estas alimentaciones se protegern contra los cortocircuitos y las sobrecargas

mediante fusibles de fusin rpida.
PELIGRO
Importante:
En el caso de que la instalacin de 24 VCC no se haya ejecutado segn
las normas TBTS (muy baja tensin de seguridad), las alimentaciones
de 24 VCC tendrn el 0 V unido a la masa mecnica, tambin unida a
tierra y lo ms cerca posible de la alimentacin.
Esta obligacin es necesaria para garantizar la seguridad de las
personas en el caso de que una fase de la red entrara en contacto con
los 24 VCC.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o
incluso la muerte.
Nota: si un mdulo de entradas/salidas est presente (el autmata utiliza las

entradas/salidas) todas las tensiones del captador y preaccionador del mdulo
debern alimentarse obligatoriamente, si no aparecer un fallo de falta de tensin
con el diodo de E/S encendido. Para evitar los fallos de E/S, no se debe declarar
en una tarea la parte del mdulo no usada.
35014735.01 07/2008
191
Entradas
Consejos de utilizacin:
z
z
Entradas a 24
VCC y
acoplamiento de
lnea con
alimentacin
alterna
en el caso de que las entradas utilicen la corriente continua de 24 VCC, se

aconseja adaptar el tiempo de filtrado a la funcin deseada,
si el tiempo de filtrado se reduce a un valor inferior a 3 ms, se desaconseja el uso
de captadores con salidas de contactos mecnicos para evitar que se tengan en
cuenta los rebotes al cerrar el contacto,
con el fin de obtener un funcionamiento ptimo, se recomienda usar las entradas
y los captadores de corriente continua, las entradas de corriente alterna tienen
tiempos de respuesta mucho ms elevados,
en las entradas de 24 VCC con lgica negativa, el comn de los captadores se
une al (-) de la alimentacin y por cuestiones de seguridad, este punto de 0 V
puede unirse a la masa mecnica. Si uno de los hilos de entrada se
desconectase accidentalmente y entrara en contacto con la masa mecnica,
existe el riesgo de puesta a estado 1 de la entrada y, por tanto, riesgo de crear
un comando fuera de lugar. Por lo tanto, se desaconseja el uso de las entradas
con lgica negativa.
Un acoplamiento demasiado fuerte entre los cables por los que circula corriente
alterna y los cables que alimentan las seales de destino de las entradas de
corriente continua puede perturbar el funcionamiento.
Esquema de principio
Alimentacin
corriente continua
Mdulo
Entrada %I
Salida
%Q
Neutro unido directa o

indirectamente a tierra
Alimentacin
corriente alterna
192
35014735.01 07/2008
Cuando el contacto en la entrada se abre, la corriente alterna que recorre las

capacidades de parsitos del cable puede generar una corriente en la entrada, esta
corriente puede provocar la puesta a 1 de la misma.
Capacidades de lnea que no hay que sobrepasar:
Mdulos
Capacidad de acoplamiento mxima admisible con la lnea de 240

VCA/50 Hz
filtrado 0,1 ms
filtrado 3,5 ms
filtrado 7,5 ms
TSXDMZ64DTK
10 nf
15 nf
35 nf
TSXDEZ32D2
25 nf
30 nf
60 nf
TSXDMZ28DT/DTK
15 nf
25 nf
35 nf
TSXDMZ28DR
15 nf
20 ni
60 nf
TSXDMZ16DTK
15 nf
25 nf
35 nf
TSXDEZ12D2
15 nf
20 nf
60 nf
TSXDEZ12D2K
25 nf
30 nf
60 nf
Para un acoplamiento con una tensin distinta, se aplicar la frmula siguiente:

Capacidad admisible =
Capacidad (lnea 240 VCA) x 240

Tensonlnea
Nota: a ttulo indicativo, un cable estndar de 1 metro de largo presenta una

capacidad de acoplamiento del orden de 100 a 150 pF.
35014735.01 07/2008
193
Entradas de
corriente alterna
y acoplamiento
de lnea
En este caso, cuando la lnea que controla la entrada se abre, la corriente circula
por la capacidad de acoplamiento del cable
Alimentacin de
corriente alterna
Entrada %I
Capacidad de lnea que no hay que sobrepasar:

Mdulos TSXDMZ28AR/DEZ08A4/DEZ08A5: 55 nf.
Salidas
Si las corrientes son importantes, se aconseja:

z
z
Conduccin del
cableado
194
segmentar las salidas protegindolas con un fusible de fusin rpida,

utilizar hilos con la seccin adecuada para evitar las cadas de tensin y los
calentamientos.
En el interior y en el exterior del equipo:
con el fin de limitar los acoplamientos en corriente alterna, los cables de los
circuitos de potencia (alimentaciones, contactores de potencia...) se separan de
los cables de las entradas (captadores) y de las salidas (preaccionadores).
En el exterior del equipo:
los cables de destino de las entradas/salidas se colocarn en conductos distintos
a los que contengan los cables por los que circulen energas elevadas y
preferentemente en canalizaciones metlicas separadas, siempre unidas a
tierra. Los recorridos de los diversos cables se separarn por lo menos en 100
mm.
35014735.01 07/2008
Compatibilidad de los captadores con las entradas

Compatibilidad
entre captadores
de 3 hilos y
entradas de 24
VCC
Captadores de 3 hilos y entradas de lgica positiva (sink) CEI 1131-2 tipo 1 y

tipo 2
Todos los detectores de proximidad inductivos o capacitivos y los detectores
fotoelctricos del tipo de 3 hilos PNP, que funcionan con una tensin de 24 VCC,
son compatibles con todas las entradas de lgica positiva.
Entrada
Captador
Mdulo
Captadores de 3 hilos y entradas de lgica negativa (fuente)
Todos los detectores de proximidad inductivos o capacitivos y los detectores
fotoelctricos del tipo de 3 hilos NPN, que funcionan con una tensin de 24 VCC,
son compatibles con todas las entradas de lgica negativa.
Entrada
Captador
Mdulo
35014735.01 07/2008
195
Compatibilidad
entre captadores
de 2 hilos y
entradas de 24
VCC
Captadores de 2 hilos y entradas de lgica positiva (sink) CEI 1131-2 tipo 1

Todos los detectores de proximidad u otros captadores del tipo de 2 hilos, que
funcionan con una tensin de 24 VCC y que tengan las caractersticas abajo
indicadas, son compatibles con todas las entradas de 24 VCC de lgica positiva de
tipo 1 de la gama TSX Micro.
Tensin de cada en el estado cerrado: 7 V.
Corriente conmutada mnima: 2,5 mA.
Corriente residual en estado abierto: 1,5 mA.
Captador
Entrada
Mdulo
Captadores de 2 hilos y entradas de lgica positiva (sink) CEI 1131-2 tipo 2.
Todos los detectores de proximidad del tipo de 2 hilos, que funcionan con una
tensin de 24 VCC y cumplen la norma CEI 947-5-2, son compatibles con todas las
entradas de 24 VCC de lgica positiva de tipo 2.
Captador
Entrada
Mdulo
196
35014735.01 07/2008
Captadores de 2 hilos y entradas de lgica negativa (fuente)

Todos los detectores de proximidad u otros captadores del tipo de 2 hilos, que
funcionan con una tensin de 24 VCC y que tengan las caractersticas abajo
indicadas, son compatibles con todas las entradas de 24 VCC de lgica negativa.
Tensin de cada en el estado cerrado: 7 V.
Corriente conmutada mnima: 2,5 mA.
Corriente residual en estado abierto: 1,5 mA.
Entrada
Captador
Mdulo
Compatibilidad
entre captadores
de 2 hilos y
entradas
100...120 VCA o
200...240 VCA
35014735.01 07/2008
Todos los detectores de proximidad de 2 hilos de CA o de CA/CC, conformes a la

norma CEI 947-5-2 y otros captadores que admiten tensiones de 100...120 VCA o
200...240 VCA IEC 1131-2 tipo 2 y 200...240 VCA CEI 1131-2 tipo 1.
197
Tabla de
recapitulacin de
datos
La tabla siguiente presenta una recapitulacin de las compatibilidades entre los

captadores y las entradas.
Tipo de DDP
Todos los DDP de 3 hilos (CC), tipo

PNP
Tipo de entradas
24 VCC
tipo 1 de
lgica
positiva
24 VCC
tipo 2 de
lgica
positiva
Compatible
Compatible
Todos los DDP de 3 hilos (CC), tipo

NPN
DDP 2 hilos (CC) de marca
Telemecanique u otros que tengas las
siguientes caractersticas:
Tensin de cada en estado cerrado
7V
Corriente conmutada mnima 2,5mA
Corriente residual en estado abierto
1,5mA
DDP 2 hilos (CA/CC)
24 VCC de
lgica
negativa
100...120
VCA tipo 2
100...120 VCA
tipo 1
Compatible
Compatible (1)
Compatible
Compatible (1)
Compatible
Compatible
Compatible
Compatible
Compatible
DDP 2 hilos (CA)
Leyenda
CC
Funcionamiento con corriente continua.
CA
Funcionamiento con corriente alterna.
CA/CC
Funcionamiento con corriente alterna o continua.
(1)
Con el margen de tensin nominal 220...240 VCA.
198
35014735.01 07/2008
Compatibilidad de los preaccionadores con las salidas

Compatibilidad
entre los
preaccionadores de
corriente
continua y las
salidas
Respetar la corriente mxima y la frecuencia mxima de conmutacin de la salida,

especificadas en las tablas de caractersticas.
En el caso de preaccionadores de poco consumo, se debe tener en cuenta la
corriente de fuga de la salida en el estado de reposo para que se verifique la
inecuacin siguiente:
0, 1 Inominal 5 Ifuite
I nominal = Corriente consumida por el preaccionador.
I fuga = Corriente de fuga en el estado de reposo de la salida.
Compatibilidad
entre lmparas
de filamento de
tungsteno y las
salidas estticas
Para las salidas con proteccin contra cortocircuitos, se debe respetar la potencia
mxima de las lmparas de filamento de tungsteno especificadas en las tablas de
caractersticas, si no, existe el riesgo de disyuncin de la salida en la corriente de
llamada de la lmpara en el momento de encenderse.
Compatibilidad
entre los
preaccionadores de
corriente alterna
y las salidas de
los rels
Los preaccionadores de corriente alterna inductiva tienen una corriente de llamada

que puede alcanzar 10 veces la corriente de conservacin durante un tiempo
mximo de 2/F segundos (F = frecuencia de la corriente alterna). Por ello, estn
previstas las salidas de los rels para mantener los regmenes AC14 y AC15.
Resumen de la
definicin de
corriente trmica
Se trata de la corriente que puede aceptar permanentemente un rel cerrado

cuando soporta un calentamiento aceptable. El rel no puede conmutarla en ningn
caso.
35014735.01 07/2008
La tabla de caractersticas de las salidas de rels especifica la potencia mxima (en

VA) autorizada para conservar en funcionamiento el nmero de maniobras.
199
200
35014735.01 07/2008
Tratamiento de los fallos en los

mdulos de entradas/salidas TON
17
Visualizacin y diagnstico de las entradas/salidas TON

Presentacin
La visualizacin y el diagnstico de las entradas/salidas TON se efecta a partir:

z
del indicador I/O situado en la parte delantera del autmata que reagrupa el
conjunto de fallos relativos a las entradas/salidas (indicador encendido durante
el fallo),
de la visualizacin centralizada 1 (vase el esquema) situada en la parte superior
del autmata y que permite:
z en modo visualizacin, ver el estado de cada entrada/salida de la base o del
mini-rack de extensin,
z en modo diagnstico, visualizar un fallo del mdulo (parpadeo lento de todos
los diodos del mdulo) o un fallo de va (parpadeo rpido del diodo asociado
a la va).
Para ms detalles vase Puesta en funcionamiento/diagnstico/mantenimiento,

p. 515 .
Figura
35014735.01 07/2008
Vase el esquema que se ofrece a continuacin:
201
TON: tratamiento de los fallos
202
35014735.01 07/2008
El mdulo mixto de entradas/

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 64DTK
18
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DMZ 64DTK, sus caractersticas y la

conexin a los diferentes captadores y preaccionadores.
Contenido:

Apartado
Presentacin del mdulo TSX DMZ 64DTK
35014735.01 07/2008
Pgina
204
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 64DTK
206
Conexiones del mdulo TSX DMZ 64DTK
209
203
TSX DMZ 64DTK
Presentacin del mdulo TSX DMZ 64DTK

Presentacin
El mdulo TSX DMZ 64DTK incluye 64 entradas/salidas repartidas como sigue:

z
z
32 entradas de 24 V CC, de lgica positiva tipo 1,

32 salidas estticas de 24 V CC / 0,1 A.
Est equipado con 4 conectores HE10 macho:

z
z
conectores A y B, en la parte superior para la conexin de las entradas: A (0 a

15), B (16 a 31),
conectores A y B, en la parte inferior para la conexin de las salidas: A (0 a 15),
B (16 a 31).
Cada conector puede recibir:

z
z
ya sea un cable trenzado precableado TSX CDP 01 para la conexin directa al

terminal, captador o preaccionador,
ya sea un mazo de cables TSX CDP 02 o un cable TSX CDP3 para la conexin
a la interfaz TELEFAST 2.
Mdulo:
204
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 64DTK
Esquema de
principio de las
entradas/salidas
Entradas
Control de la
alimentacin
captador
Captador
Salidas
Limitacin
y
disyuncin
Preaccionador
Supervisin U
Preaccionador
35014735.01 07/2008
205
TSX DMZ 64DTK

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
32 E/24 VCC.
Salidas
32 S estticas 24 VCC/0,1 A
Corriente consumida con 5 V internos
40 mA + 3,5 mA por salida a 1
Corriente consumida en
la alimentacin del
captador
75 mA + 3,8 mA por entrada a1
Entradas de
lgica positiva
(sink)
Corriente consumida con 24 V en el

preaccionador (aparte de la corriente de
carga)
Potencia disipada en el mdulo (coeficiente 5 W

de carga = 60%)
206
Temperatura de funcionamiento
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o
Entrada/lgica
interna
1.500 V eficaz 50/60 Hz 1mn
Salida/masa o
Salida/lgica
interna
1.500 V eficaz 50/60 Hz 1 mn
Resistencia del aislamiento
>10 M con 500 VCC
Higrometra
5% a 95% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento
-25 C a 70 C
Altitud de funcionamiento
0 a 2.000 metros
Cambios de temperatura
Las caractersticas a 60 C se garantizan

para el 60% de las entradas y el 60% de las
salidas en el estado 1.
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 64DTK
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales
de entrada
Valores lmite de la
entrada
En estado 1
En estado 0
Tensin
24 V
Corriente
3,5 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11V
> 2,5 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 1,5 mA
Alimentacin del captador (ondulacin 19...30 V (posible hasta 34

inclusive)
V limitado a 1 hora por 24
horas)
Impedancia de entrada
35014735.01 07/2008
6,3 K
Tiempo de respuesta que puede

configurarse
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms
Umbral de control de la tensin del

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V
Tiempo de respuesta En la desaparicin del 24V

del control de la
En la aparicin del 24V
tensin del captador
8 ms<t<30 ms
1ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Pozo de corriente.
Conformidad CEI 1131-2 tipo 1
Tipo 1
Compatibilidad DDP 2 hilos
Vase Compatibilidad entre

captadores de 2 hilos y
entradas de 24 VCC, p. 196
Comn de las entradas
Al + de la alimentacin
207
TSX DMZ 64DTK
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,1 A
Lgica
Valores nominales
Positiva, corriente emitida

Tensin/Corriente
Valores lmite (U30 o Tensin

34 V, ondulacin
inclusive)
Corriente/Canal
Corriente/Mdulo
Potencia de la lmpara de filamento de
tungsteno
24 V/0,1 A
19...30 V (posible hasta 34 V limitado a 1
hora por 24 horas)
0,125 A
1,6 A
1,2 W mx.
Corriente de fuga
En estado 0
< 0,1 mA
Tensin de cada
En estado 1
< 1,5 V
Impedancia de carga mnima
220
Tiempo de respuesta
(1)
Paso de estado 0 a 1
< 250 s
< 250 s
Frecuencia de conmutacin con carga

inductiva
<0,5/LI2 H
Puesta en paralelo de las salidas
S, 3 salidas como mximo.
Compatibilidad con las entradas de corriente

continua
Todas las entradas de 24 VCC CEI 1131

tipo 1 y tipo 2.
Comn de las cargas
Al - de la alimentacin
Protecciones
incorporadas
Contra las sobrecargas Por limitador de corriente y disyuntor

y los cortocircuitos
electrnico 125 mA< =1d< =185 mA
Contra las
sobretensiones
S, por diodo zener
Contra las inversiones

de polaridad
Si, por diodo inverso en la alimentacin.

Prever un fusible en el +24 V de la
alimentacin de los preaccionadores (2 A
tipo de fusin rpida)
Umbral de control de
la tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V
Tiempo de respuesta
del control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
Potencia disipada por canal en estado 1
T<30 ms
0,07 W (para U = 24 V)
(1): Todas las salidas estn equipadas con circuitos de desmagnetizacin rpida de
los electroimanes. Tiempo de carga de los electroimanes < L/R.
208
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 64DTK

Cableado de
captadores/
entradas y
preaccionadores/salidas
Esquema:
Captadores
Preaccionadore
Entradas
Salidas
Captadores
Preaccionadore
Entradas
Salidas
FU1 = Fusible 0,5 A de fusin rpida. FU2 = Fusible 2 A de fusin rpida.

35014735.01 07/2008
209
TSX DMZ 64DTK
Correspondencias entre las

patillas del
conector HE10 y
los hilos de un
cabo trenzado
precableado
TSX CDP 01
210
Conectores A y B de captadores/entradas
Terminales del
conector
En los captadores, color de los

hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
Negro
10
Morado
11
Gris-rosa
12
Rojo-azul
13
Blanco-verde
14
Marrn-verde
15
Blanco-amarillo
16
Amarillo-marrn
17
Blanco-gris
18
Gris-marrn
19
Blanco-rosa
20
Rosa-marrn
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 64DTK
Conectores A y B de preaccionadores/salidas
35014735.01 07/2008
Terminales del
conector
En los preaccionadores, color

de los hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
Negro
10
Morado
11
Gris-rosa
12
Rojo-azul
13
Blanco-verde
14
Marrn-verde
15
Blanco-amarillo
16
Amarillo-marrn
17
Blanco-gris
18
Gris-marrn
19
Blanco-rosa
20
Rosa-marrn
211
TSX DMZ 64DTK
212
35014735.01 07/2008

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 28DTK
19
Presentacin
Objeto de este
captulo

Contenido:

Apartado
Mdulo TSX DMZ 28DTK
35014735.01 07/2008
Pgina
214
216
219
213
TSX DMZ 28DTK
Mdulo TSX DMZ 28DTK

Presentacin

z
z

12 salidas estticas 24 V CC/0,5 A.
El mdulo est equipado con 2 conectores HE10 macho:

z
z
conector A para la conexin de las entradas,

conector B para la conexin de las salidas.
Cada conector puede recibir:

z
z
ya sea un cable trenzado precableado TSX CDP 01 para la conexin directa al

terminal, captador o preaccionador,
ya sea un cable TSX CDP3 para la conexin a la interfaz de cableado
TELEFAST 2.
Nota: se puede utilizar un mazo de cables TSX CDP .02 para la conexin con la
interfaz de cableado TELEFAST 2, slo para la parte de entrada (conector A).
Figura
214
Mdulo:
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DTK
Esquemas de
principio de las
entradas/salidas
Entradas:
Control de
alimentacin
del captador
Captador
Salidas:
Control de la
alimentacin del
preaccionador
Control de
fallos
Comando
35014735.01 07/2008
Preaccionador
215
TSX DMZ 28DTK

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
16 E/24 VCC
Salidas
la alimentacin del
captador
20 mA + 7 mA por entrada a 1
Entradas de
lgica positiva
(sink)

carga)
40 mA + 1 mA por salida a 1

de carga = 60%)
216
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o
Entrada/lgica
interna
1500 V eficaz 50/60 Hz 1 mn
Salida/masa o
Salida/lgica
interna
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

salidas en el estado 1.
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DTK
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales de entrada
Valores lmite de
entrada
En estado 1
En estado 0
Tensin
24 V
Corriente
7 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11V
> 2,5 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 1,5 mA

inclusive)
horas)
35014735.01 07/2008
3,4 k

configurarse
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

del control de la
tensin del captador
8 ms<t<30 ms
1 ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Pozo de corriente.
Tipo 2

217
TSX DMZ 28DTK
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A
Valores lmite (U30 o 34

V, ondulacin inclusive)
Tensin
19...30 V (posible hasta 34 V limitado a 1 hora por 24 horas)
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
6A
Potencia de la lmpara de filamento de tungsteno
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
En funcionamiento normal
< 0,5 mA
En el momento de una desconexin

accidental de los 0 V del mdulo
< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 1 V (para I = 0,5 A)
48
Tiempo de respuesta (1)
< 500 s
< 500 s
Frecuencia de conmutacin con carga inductiva
<0,6/LI2 Hz
S, 2 salidas como mximo
Compatibilidad con las entradas de continua
Todas las entradas de 24 VCC CEI 1131-2 tipo 1 y tipo 2 con

impedancia de entrada < 15 K
Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas
Contra las sobrecargas y los

cortocircuitos
Por limitador de corriente y disyuntor trmico 0,75 A<

=1d<=2 A
Contra las sobretensiones
S, por diodo zener
Contra las inversiones de polaridad
S, por diodo inverso en la alimentacin. Prever un fusible de

proteccin en el +24 V de la alimentacin de los
preaccionadores (6,3 A)
Umbral de control de la
tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V
Tiempo de respuesta del

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
0,45 W (para U = 24 V)
(1): Todas las salidas estn equipadas con circuitos de desmagnetizacin rpida de los electroimanes. Tiempo de carga de
los electroimanes < L/R.
218
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DTK

Cableado de
captadores/
entradas y
Esquema:
Captadores
Preaccionadores
Entradas
Salidas
FU1 = Fusible 0,5 A de fusin rpida.

35014735.01 07/2008
219
TSX DMZ 28DTK

patillas del
conector HE10 y
los distintos
hilos de un cable
trenzado
TSX CDP 01
220
Conector A de captadores/entradas
Terminales del
conector
En los captadores, color de los

hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
Negro
10
Morado
11
Gris-rosa
12
Rojo-azul
13
Blanco-verde
14
Marrn-verde
15
Blanco-amarillo
16
Amarillo-marrn
17
Blanco-gris
18
Gris-marrn
19
Blanco-rosa
20
Rosa-marrn
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DTK
Conector B de preaccionadores/salidas
35014735.01 07/2008
Terminales del
conector
En los preaccionadores, color

de los hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
Negro
10
Morado
11
Gris-rosa
12
Rojo-azul
13
Blanco-verde
14
Marrn-verde
15
Blanco-amarillo
16
Amarillo-marrn
17
Blanco-gris
18
Gris-marrn
19
Blanco-rosa
20
Rosa-marrn
221
TSX DMZ 28DTK
222
35014735.01 07/2008

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 28DT
20
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DMZ 28DT, sus caractersticas y la conexin
a los diferentes captadores y preaccionadores.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DMZ 28DT
224
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DT
226
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28DT
229
223
TSX DMZ 28DT
Mdulo TSX DMZ 28DT

Presentacin
El mdulo TSX DMZ 28DT incluye 28 entradas/salidas repartidas como sigue:

z
z

El mdulo est equipado con un bloque de terminales de conexin con tornillos de

35 terminales, desmontable, que permite la conexin de las entradas/salidas:
Figura
224
Mdulo:
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DT
Esquemas de
principio de las
entradas/salidas
Entradas:
Control de
alimentacin
del captador
Captador
Salidas:
Control de la
alimentacin
Preaccionador
Control de
fallos
Comando
35014735.01 07/2008
Preaccionador
225
TSX DMZ 28DT
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DT

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
16 E/24 VCC
Salidas
la alimentacin del
captador
Entradas de
lgica positiva
(sink)

carga)

de carga = 60%)
226
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o
Entrada/lgica
interna
Salida/masa o
Salida/lgica
interna
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

salidas en el estado 1
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DT
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales
de entrada
Valores lmite de
entrada
En estado 1
En estado 0
Tensin
24 V
Corriente
7 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11V
> 2,5 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 1,5 mA

inclusive)
horas)
35014735.01 07/2008
3,4 K

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

del control de la
En la aparicin del 24 V
tensin del captador
8 ms<t<30 ms
1 ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Pozo de corriente.
Tipo 2

227
TSX DMZ 28DT
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A
Valores lmite (U30 34

Tensin
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
6A
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA

< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 1 V (para I = 0,5 A)
48
< 500 s
< 500 s
<0,6/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
Por limitador de corriente y disyuntor trmico 0,75 A<

=1d<=2 A
S, por diodo zener

tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
0,45 W (para U = 24 V)
228
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DT
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28DT

Cableado de
captadores/
entradas y
Esquema
Captadores
Entradas
Preaccionadores
Salidas

35014735.01 07/2008
229
TSX DMZ 28DT
230
35014735.01 07/2008

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 28DR
21
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DMZ 28DR, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DMZ 28DR
232
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DR
235
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28 DR
239
231
TSX DMZ 28DR
Mdulo TSX DMZ 28DR

Presentacin
El mdulo TSX DMZ 28DR incluye 28 entradas/salidas repartidas como sigue:

z
z
16 entradas de 24 VCC, de lgica positiva tipo 1 o lgica negativa,

12 salidas de rels.
El mdulo est equipado con un bloque de terminales de conexin con tornillo de

35 terminales, desmontable.
Las entradas pueden ser:
z
z
de lgica positiva (posicin sink), en tal caso, el comn de los captadores se une
al + de 1a alimentacin,
o bien de lgica negativa (posicin fuente), en ese caso, el comn de los
captadores se une al de la alimentacin.
Esta eleccin se efecta mediante:

z
el posicionamiento de un conmutador o de un puente de conexin situado en el

mdulo para la adaptacin fsica. La configuracin predeterminada en el equipo
es sink (lgica positiva),
la configuracin del programa para adaptar las seales al sentido lgico.
Figura
Puente de conexin
Conmutador
232
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DR
Esquemas de
principio de las
entradas/salidas
Entradas de lgica positiva (Sink):

Control
alim captador
Captador
Entradas de lgica negativa (Fuente):

Control
alim captador
Captador
Salidas:
Preaccionador
Comn
Comando
35014735.01 07/2008
233
TSX DMZ 28DR
Modularidad (salidas):
Salida 0
Comn salida 0
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Comn salidas 1,2 y 3
Salida 4
Salida 5
Salida 6
Salida 7
Comn salidas 4, 5, 6 y 7
Salida 8
Salida 9
Salida 10
Salida 11
Comn salidas 8, 9, 10 y 11
Nota: con el fin de garantizar la fiabilidad de vida del contacto con rel, es
obligatorio montar en los terminales del preaccionador:
z un circuito RC o descrestador MOV (ZNO) para su uso en corriente alterna,
z un diodo de descarga para su uso en corriente continua.
234
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DR
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28DR

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
16 E/24 VCC.
Salidas
12 S rel
45 mA
la alimentacin del
captador
Entradas de
lgica positiva
(sink)
Entradas fuente
Corriente consumida con 24 V en los rels

(1)
Potencia disipada en el mdulo (coeficiente 4,5 W

de carga = 60%)
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o
Entrada/lgica
interna
Salida/masa o
Salida/lgica
interna
Resistencia al aislamiento
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

(1) Si los 24 V en el rel se suministran por medio de una alimentacin externa (caso
particular del mini-rack de extensin), el valor de esta alimentacin estar
comprendido dentro de una tolerancia mxima de 24 V +/- 10%.
35014735.01 07/2008
235
TSX DMZ 28DR
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Valores nominales de
entrada
Valores lmite de entrada
Positiva o negativa
Tensin
Corriente
En estado 1
En estado 0
24 V
Lgica positiva
9 mA
Lgica negativa
- 6 mA
Tensin (lgica positiva)
11 V
Tensin (lgica negativa)
8V
Corriente para U = 11V
> |2,5| mA
<5V
> Ual - 5 V
Corriente
< |1,5| mA
Alimentacin del captador (ondulacin

inclusive)
19...30 V (posible hasta 34 V limitado

a 1 hora por 24 horas)
Lgica positiva
2,4 K
Lgica negativa
4 K

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control de la tensin del
captador
En la desaparicin del 24V
1 ms<t<3 ms
8 ms<t<30 ms
Tipo de entradas
tipo 1
Resistiva
Entrada lgica positiva
Tipo 1
Entrada lgica negativa
La norma no la tiene en cuenta
Vase Compatibilidad entre captadores de 2 hilos y entradas de 24

VCC, p. 196

Comn de las entradas (eleccin por
conmutador situado en el mdulo y por el
programa)
236
S
Lgica positiva
Lgica negativa
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DR
Caractersticas
de las salidas de
rels
Tensin lmite de empleo
Continua/alterna
Corriente trmica
3A
Corriente mxima por comn
5A
Carga de
Resistiva,
corriente alterna rgimen AC12
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
50 VA (5)
50 VA (6)
110 VA (4)
110 VA (6)
220 VA (4)
220 VA (6)
Inductiva
rgimen AC14 y
AC15
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
24 VA (4)
10 VA (10)
24 VA (8)
10 VA (11)
50 VA (7)
110 VA (2)
10 VA (11)
50 VA (9)
110 VA (6)
220 VA (1)
Resistiva,
rgimen DC12
Tensin
24 VCC
Potencia
24 W (6)
40 W (3)
Carga de
corriente
continua
Tiempo de
respuesta (1)
Inductiva
Tensin
rgimen DC13 (L/ Potencia
R = 60 ms
10 W (8)
24 W (6)
24 VCC
Carga mnima conmutable
1 mA/5 V
Conexin
<10 ms
Desconexin
<10 ms
Tipo de contacto
(1): 0,1 x 106 maniobras

(2): 0,15 x
106
10...34 VCC/19...264 VCA
maniobras
En el cierre
(5): 0,7 x 106maniobras

(6): 1 x
106
maniobras
6maniobras
(7): 1,5 x 10
(8): 2 x 106maniobras
35014735.01 07/2008
237
TSX DMZ 28DR
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
Ninguna
Montaje obligatorio de un fusible de fusin rpida por
canal o grupo de canales.
Contra las sobretensiones inductivas

en alterna
Ninguna
Montaje obligatorio en paralelo a los terminales de cada
preaccionador de un circuito RC o descrestador MOV
(ZNO) apropiado a la tensin

en continua
Ninguna
Montaje obligatorio en los terminales de cada
preaccionador de un diodo de descarga

6

6maniobras
(6): 1 x 10
238
(8): 2 x 10
6maniobras
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DR
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28 DR

Cableado de
captadores/
entradas y
Esquema del mdulo TSX DMZ 28DR (entradas de lgica positiva "Sink") :
Entradas
Captadore
Conmutador
o
Puente de
conexin
Configuracin de las
entradas por el equipo
Proteccin obligatoria que

hay que montar en los
terminales de cada
preaccionador
Fuente
Carga bajo
tensin
alterna
Carga bajo
tensin
continua
19...240 VCA
o 24 VCC
Preaccionadores
Salidas

FU = Fusible de fusin rpida para calibrar segn la carga.
35014735.01 07/2008
239
TSX DMZ 28DR
Nota: en el caso de que la tensin de alimentacin de los preaccionadores

provenga de una red trifsica y que sea igual o superior a 200 VCA, la alimentacin
de los preaccionadores tendr que hacerse a partir de la misma fase.
240
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28DR
Esquema del mdulo TSX DMZ 28DR (entradas de lgica negativa "Fuente"
Captadores
Entradas
Conmutador
Fuente
Fuente
Puente de
conexin
Configuracin de las
Proteccin obligatoria que

hay que montar en los
terminales de cada
preaccionador
Fuente
Sink
Carga bajo
tensin
alterna
Carga bajo
tensin
continua
19...240 VCA
o 24 VCC
35014735.01 07/2008
Preaccionadores
Salidas
241
TSX DMZ 28DR
FU1 = Fusible 0,5 A de fusin rpida

FU = Fusible de fusin rpida para calibrar segn la carga
Nota: En el caso de que la tensin de alimentacin de los preaccionadores
provenga de una red trifsica y que sea igual o superior a 200 VCA, la alimentacin
de los preaccionadores tendr que hacerse a partir de la misma fase.
242
35014735.01 07/2008

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 28AR
22
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DMZ 28AR, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DMZ 28AR
244
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28AR
246
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28AR
250
243
TSX DMZ 28AR
Mdulo TSX DMZ 28AR

Presentacin
El mdulo TSX DMZ 28AR incluye 28 entradas/salidas repartidas como sigue:

z
z
16 entradas 110/120 VCA,

12 salidas de rels.

35 terminales, desmontable, que permite la conexin de las entradas/salidas.
Figura
244
Mdulo:
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28AR
Esquemas de
principio de las
E/S
Entradas:
Control de
alimentacin
Aislamiento
galvnico
Captador
Filtrado
numrico
que puede
configurarse
50/60 Hz
Salidas:
Preaccionador
Comn
Comando
La modularidad de las
salidas es idntica a la del
mdulo TSX DMZ28DR
35014735.01 07/2008
245
TSX DMZ 28AR
Caractersticas del mdulo TSX DMZ 28AR

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
16 E/110-120 VCA
Salidas
12 S rel
40 mA
la alimentacin del
captador
13 mA +13 mA por entrada a 1
Entradas de
lgica positiva
(sink)
Corriente consumida con 24 V en los rels

(1)
Potencia disipada en el mdulo (coeficiente 5,6 W

de carga = 60%)
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o
Entrada/lgica
interna
Salida/masa o
Salida/lgica
interna
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

(1) Si los 24 V se suministran por medio de una alimentacin externa (caso particular
del mini-rack de extensin), el valor de esta alimentacin estar comprendido en una
tolerancia mxima de 24 V +/- 10%.
246
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28AR
Caractersticas
de las entradas
100...120 VCA
Valores nominales
de entrada
Tensin
Corriente
100...120 V
50 Hz
11 mA
60 Hz
13 mA
Frecuencia
Valores lmite de
entrada
En estado 1
En el estado 0
50/60 Hz
Tensin
74 V
Corriente para U =
74 V
> 6 mA
Tensin
< 20 V
Corriente
< 4 mA
Frecuencia
47...63 Hz
Alimentacin de captador
85...132 V
Corriente de punta en la conexin
160 mA
RC = 1k/0,33F
Tiempo de respuesta Estado 0 a 1

que puede
configurarse
Estado 1 a 0

captador
50 Hz
11...18 ms
60 Hz
9...16 ms
50 Hz
11...24 ms
60 Hz
10...22 ms
OK
>82 V
Fallo
<Ucom + 10 V (1)
Tiempo de respuesta En la desaparicin

del control de la
En la aparicin
tensin del captador
5 ms<t<11 ms
20 ms<t<50 ms
Tipo de entradas
Capacitiva
Tipo 2

(1) Ucom = Tensin de conmutacin real de la entrada. Este valor (Ucom + 10 V)

permite asegurar la coherencia entre el umbral del control de la tensin del captador
y el de las entradas.
35014735.01 07/2008
247
TSX DMZ 28AR
Caractersticas
de las salidas de
rels
Continua/alterna
Corriente trmica
3A
5A
Carga de
Resistiva,
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
50 VA (5)
50 VA (6)
110 VA (4)
110 VA (6)
220 VA (4)
220 VA (6)
Inductiva
rgimen AC14 y
AC15
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
24 VA (4)
10 VA (10)
24 VA (8)
10 VA (11)
50 VA (7)
110 VA (2)
10 VA (11)
50 VA (9)
110 VA (6)
220 VA (1)
Resistiva,
rgimen DC12
Tensin
24 VCC
Potencia
24 W (6)
40 W (3)
Carga de
corriente
continua
Tiempo de
respuesta (1)
Inductiva
Tensin
R = 60 ms
10 W (8)
24 W (6)
24 VCC
1 mA/5 V
Conexin
<10 ms
Desconexin
<10 ms
Tipo de contacto

(2): 0,15 x
106
10...34 VCC/19...264 VCA
maniobras
En el cierre

(6): 1 x
106
maniobras
6maniobras
(7): 1,5 x 10
248
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28AR
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
Ninguna
Montaje obligatorio de un fusible de fusin rpida por
canal o grupo de canales.

en alterna
Ninguna

en continua
Ninguna

6

6maniobras
(6): 1 x 10
35014735.01 07/2008
(8): 2 x 10
6maniobras
249
TSX DMZ 28AR
Conexiones del mdulo TSX DMZ 28AR

Cableado de
captadores/
entradas y
Esquema TSX DMZ 28AR:

Captadores
Entradas
Proteccin obligatoria que hay

que montar en los terminales
de cada preaccionador
Carga bajo
tensin
alterna
Carga bajo
tensin
continua
19...240 V CA
o 24 V CC
Preaccionadores
Salidas

250
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28AR
Nota: En el caso de que la tensin de alimentacin de los preaccionadores

provenga de una red trifsica y que sea igual o superior a 200 V CA, la
alimentacin de los preaccionadores tendr que hacerse a partir de la misma fase.
35014735.01 07/2008
251
TSX DMZ 28AR
252
35014735.01 07/2008
El mdulo de entradas Todo o

Nada TSX DEZ 32D2
23
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DEZ 32D2, sus caractersticas y la conexin
a los diferentes captadores.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DEZ 32D2
254
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 32D2
256
Conexiones del mdulo TSX DEZ 32D2
258
253
TSX DEZ 32D2
Mdulo TSX DEZ 32D2

Presentacin
El mdulo TSX DEZ 32D2 incluye 32 entradas de 24 VCC, de lgica positiva, tipo 2.
35 terminales, desmontable, que permite la conexin de los captadores y las
alimentaciones.
Figura
254
Mdulo:
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 32D2
Esquemas de
principio de una
entrada
Entrada:
Control de la
alimentacin
del captador
Captador
I constante
Filtro
analgico
35014735.01 07/2008
Comparador
de tensin
255
TSX DEZ 32D2

Caractersticas
generales
Tabla
Modularidad
Entradas 32 E/24 VCC.
Corriente consumida con 5 V internos 60 mA
256
Corriente consumida en la
alimentacin del captador
Potencia disipada en el mdulo

(coeficiente de carga = 60%)
6W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa
Resistencia al aislamiento
>10 M con 500 VCC.
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros
Las caractersticas a 60 C se garantizan para el

60% de las entradas y el 60% de las salidas en
el estado 1
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 32D2
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales
de entrada
Valores lmite de
entrada
En el estado 1
En el estado 0
Tensin
24 V
Corriente
7 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11V
> 6 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 2 mA

inclusive)
horas)
35014735.01 07/2008
3,4 K

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

del control de la
tensin del captador
8 ms<t<30 ms
1 ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Pozo de corriente.
Tipo 2
257
TSX DEZ 32D2

Cableado de
captadores/
entradas
Esquema TSX DEZ 32D2:

Captadores
Entradas
Entradas en posicin
impar
Entradas en posicin
par
FU1 y FU2 = Fusible 0,5 A de fusin rpida.

258
35014735.01 07/2008
El mdulo de salidas Todo o Nada

TSX DSZ 32T2
24
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DSZ 32T2, sus caractersticas y la conexin
a los diferentes preaccionadores.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 32T2
260
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 32T2
262
Conexiones del mdulo TSX DSZ 32T2
264
259
TSX DSZ 32T2
Mdulo TSX DSZ 32T2

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 32 T2 incluye 32 salidas de 24 VCC/0,5 A.

35 terminales, desmontable, que permite la conexin de los preaccionadores y las
alimentaciones.
Figura
260
Mdulo:
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32T2
Esquemas de
principio de una
salida
Salida (en posicin par o impar):

Control de
la tensin del
preaccionador
Comando
Preaccionador
35014735.01 07/2008
261
TSX DSZ 32T2

Caractersticas
generales
Tabla
Modularidad
Salidas 32 S estticas 24 VCC/0,5 A.
Corriente consumida con 5 V

internos
Corriente consumida con 24 V en el 30 mA + 2 mA por salida a 1

preaccionador (aparte de la
corriente de carga)
262

3,2 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Salida/masa o
Salida/lgica interna
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

60% de las entradas y el 60% de las salidas en el
estado 1
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32T2
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A

Tensin
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
7A
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA

< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 0,3 V (para I = 0,5 A)
48
< 500 s
< 500 s
<0,6/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
Por limitador de corriente y disyuntor trmico 0,75 Ald2 A
S, por diodo zener

preaccionadores (10 A)
tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
Comn de las cargas
0,05 W (para U = 24 V)
35014735.01 07/2008
263
TSX DSZ 32T2

Cableado de
Esquema:
Preaccionadores
Salidas
Salidas en
posicin
impar
Salidas en
posicin
par
FU1 y FU2 = Fusible 10 A de fusin rpida.

264
35014735.01 07/2008

TSX DSZ 32R5
25
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DSZ 32R5, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 32R5
266
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 32R5
269
Conexiones del mdulo TSX DSZ 32R5
272
265
TSX DSZ 32R5
Mdulo TSX DSZ 32R5

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 32R5 incluye 32 salidas de rels.

35 terminales, desmontable, que permite la conexin de los preaccionadores y las
alimentaciones.
Mdulo:
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Preaccionador
Comn
Comando
z un circuito RC o descrestador MOV (ZNO) para el uso en corriente alterna,
266
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32R5
Modularidad
Canal 0
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
Salidas en posicin impar
Canal 8
Canal 9
Canal 10
Canal 11
Canal 12
Canal 13
Canal 14
Canal 15
Comn canales 0 a 15
35014735.01 07/2008
267
TSX DSZ 32R5
Modularidad
Canal 0
Comn canal 0
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
Salidas en posicin par
Canal 8
Canal 9
Canal 10
Canal 11
Canal 12
Canal 13
Canal 14
Canal 15
Comn canales 1 a 15
268
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32R5

Caractersticas
generales
Modularidad
32 S rel

internos
50 mA

en los rels (1)
Potencia disipada en el mdulo 3,5 W

Temperatura de
funcionamiento
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa o salida/masa o
salida/lgica interna
2000 V eficaz 50/60 Hz-1 mn
>10 M con 500 VCC
Higrometra
Temperatura de
almacenamiento
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros
Las caractersticas a 60 C se garantizan para el 60% de

las entradas y el 60% de las salidas en el estado 1
Leyenda
(1)
35014735.01 07/2008
Si los 24 V en el rel se suministran por medio de una

alimentacin externa (caso particular del mini-rack de
extensin), el valor de esta alimentacin estar
comprendido dentro de una tolerancia mxima de 24 V
+/- 10%.
269
TSX DSZ 32R5
Caractersticas
de las salidas de
rels
Continua/
alterna
Corriente trmica
2A
2 A para un solo canal

7 A para un grupo de 15 16 canales
Carga de
Resistiva,
Tensin
24 VCA
48 VCA
100...120 VCA
200...240 VCA
Potencia
50 VA (5)
100 VA (4)
200 VA (3)
200 VA (5)
Inductiva
rgimen AC14 y
AC15
Tensin
24 VCA
48 VCA
100...120 VCA
200...240 VCA
Potencia
24 VA (1)
50 VA (1)
10 VA (6)
50 VA (2)
10 VA (7)
50 VA (4)
Resistiva,
rgimen DC12
Tensin
24 VCC
Potencia
12 W (0,6 x 106 maniobras)
Carga de
corriente
continua
100...34 VCC/19...264 VCA

Inductiva
Tensin
R = 60 ms
24 VCC
Tiempo de
respuesta (1)
1 mA/5 V
Conexin
<10 ms
Desconexin
<10 ms
Tipo de contacto

6
En el cierre
270
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32R5
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
Ninguna
Montaje obligatorio de un fusible de fusin rpida por canal
o grupo de canales.

inductivas en alterna
Ninguna

inductivas en continua
Ninguna

6

6
35014735.01 07/2008

(5): 0,3 x 10
6maniobras
271
TSX DSZ 32R5
Conexiones del mdulo TSX DSZ 32R5

Cableado de
Esquema
Preaccionadores
Salidas
Carga bajo tensin

alterna
Carga bajo tensin

continua
Proteccin obligatoria
que hay que montar en
los terminales de cada
preaccionador
FU1, FU2, FU3:

Fusibles de fusin rpida que
se calibrarn segn la carga
19...240 V CA o 24 V CC
272
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 32R5

provenga de una red trifsica, y que sea igual o superior a 200 V CA, la
35014735.01 07/2008
273
TSX DSZ 32R5
274
35014735.01 07/2008

Nada TSX DEZ 12D2K
26
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DEZ 12D2K, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DEZ 12D2K
276
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 12D2K
277
Conexiones del mdulo TSX DEZ 12D2K
279
275
TSX DEZ 12D2K
Mdulo TSX DEZ 12D2K

Presentacin
El mdulo TSX DEZ 12D2K incluye 12 entradas de 24 V CC, de lgica positiva, tipo
2.
El mdulo est equipado con un conector del tipo HE10 que puede recibir:
z
z
ya sea un cable trenzado precableado TSX CDP 01, para la conexin directa al
terminal o captador,
ya sea un mazo de cables TSX CDP02 o un cable TSX CDP03 para la
conexin con la interfaz de cableado TELEFAST 2.
Mdulo:
Esquema de
principio de una
entrada
Esquema:
Control de
alimentacin
del captador
Captador
276
V ref.
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 12D2K
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 12D2K

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad

internos
20 mA
alimentacin del captador Entradas
de lgica positiva (sink)
35014735.01 07/2008

2,7 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa
Entrada/lgica interna
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

60% de las entradas y el 60% de las salidas en el
estado 1
277
TSX DEZ 12D2K
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales
de entrada
Valores lmite de
entrada
En el estado 1
En el estado 0
Tensin
24 V
Corriente
7 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11V
> 6 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 2 mA

inclusive)
horas)
278
3,4 K

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

del control de la
tensin del captador
1 ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Pozo de corriente.
Tipo 2
8 ms<t<30 ms
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 12D2K
Conexiones del mdulo TSX DEZ 12D2K

Cableado de
captadores/
entradas
Esquema TSX DEZ 12D2K:

Captador
Entrada
35014735.01 07/2008
279
TSX DEZ 12D2K

patillas del
conector HE10 y
los hilos de un
cable trenzado
precableado
TSX CDP 01
Captadores/entradas:
Terminales del conector
En los captadores, color de los hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
Negro
10
Morado
11
Gris/Rosa
12
Rojo/Azul
13
14
15
16
280
17
Blanco/Gris
18
Gris/Marrn
19
Blanco/Rosa
20
Rosa/Marrn
35014735.01 07/2008

Nada TSX DEZ 12D2
27
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DEZ 12D2, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DEZ 12D2
282
284
286
281
TSX DEZ 12D2
Mdulo TSX DEZ 12D2

Presentacin
El mdulo TSX DEZ 12D2 incluye 12 entradas de 24 VCC, de lgica positiva, tipo
1, o lgica negativa.
15 terminales, desmontable, que permite la conexin de las entradas.
Las entradas pueden ser:
z
z
de lgica positiva (posicin sink), en tal caso, el comn de los captadores se une
al + de 1a alimentacin,
o bien de lgica negativa (posicin fuente), en ese caso, el comn de los
captadores se une al de la alimentacin.
Esta seleccin se efecta mediante:

z
el posicionamiento de un conmutador o de un puente de conexin situado en el

mdulo para la adaptacin fsica. La configuracin predeterminada en el equipo
es sink (lgica positiva),
y por la configuracin del programa para adaptar las seales al sentido lgico.
Mdulo:
Puente de conexin
Conmutador
282
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 12D2
Esquemas de
principio de las
entradas
Entradas de lgica positiva Sink:

Control de
alimentacin
del captador
Captador
Entrada de lgica negativa Fuente:

Control de
alimentacin
del captador
Captador
35014735.01 07/2008
283
TSX DEZ 12D2

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad
Corriente consumida con 5 V internos 20 mA

la alimentacin del
captador
Entradas de 15 mA + 9 mA por entrada a 1

lgica
positiva
(sink)
Entradas
fuente
284

2W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 12D2
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Valores nominales de
entrada
Valores lmite de entrada
Positiva o negativa
Tensin
Corriente
En el estado
1
En el estado
0
24 V
Lgica positiva
9 mA
Lgica negativa
- 6 mA
11 V
8V
Corriente para U = 11 V
> |2,5| mA
<5V
> Ual - 5 V
Corriente
< |1,5| mA
Alimentacin del captador (ondulacin

inclusive)
19...30 V (posible hasta 34 V limitado

a 1 hora por 24 horas)
Lgica positiva
2,4 K
Lgica negativa
4 K

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control de la tensin del
captador
En la desaparicin del 24V
1 ms<t<3 ms
8 ms<t<30 ms
Entrada lgica positiva
Tipo 1
Entrada lgica negativa
La norma no la tiene en cuenta
Tipo de entradas
tipo 1
Resistiva
Vase Compatibilidad entre captadores de 2 hilos y entradas de 24

VCC, p. 196

Comn de las entradas (eleccin por
conmutador situado en el mdulo y por el
programa)
35014735.01 07/2008
S
Lgica positiva
Lgica negativa
285
TSX DEZ 12D2

Cableado de
captadores/
entradas
Esquema TSX DEZ 12D2 (entradas de lgica positiva Sink):

Captadores
Entradas
Conmutador
0
Puente de
conexin
Configuracin de las
Fuente
Sink

Esquema TSX DEZ 12D2 (entrada de lgica negativa Fuente):
Captadores
Entradas
Conmutador
o
Puente de
conexin
Configuracin de las
Fuente
Sink

286
35014735.01 07/2008

Nada TSX DEZ 08A4
28
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DEZ 08A4, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DEZ 08A4
288
Caractersticas del mdulo TSX DEZ 08A4
289
Conexiones del mdulo TSX DEZ 08A4
291
287
TSX DEZ 08A4
Mdulo TSX DEZ 08A4

Presentacin
El mdulo TSX DEZ 08A4 incluye 8 entradas 100...120 V CA.

Est equipado con un bloque de terminales de conexin con tornillos de 15
terminales, desmontable, que permite la conexin de los captadores y las
alimentaciones
Mdulo:
Esquemas de
principio de una
entrada
Control de
alimentacin
Aislamiento
galvnico
Captador
Filtrado
numrico
que puede
configurarse
50/60 Hz
288
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 08A4

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad
Entradas 8 E/100...120 VCA.

internos
20 mA
35014735.01 07/2008

1,7 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
289
TSX DEZ 08A4
Caractersticas
de las entradas
100...120 VCA
Valores nominales
de entrada
Tensin
Corriente
100...120 V
50 Hz
11 mA
60 Hz
13 mA
Frecuencia
Valores lmite de
entrada
En el estado 1
En el estado 0
50/60 Hz
Tensin
74 V
Corriente para U =
74 V
> 6 mA
Tensin
< 20 V
Corriente
< 4 mA
Frecuencia
47...63 Hz
85...132 V
160 mA
RC = 1 k/0,33F

que puede
configurarse
Estado 1 a 0
50 Hz
11...18 ms
60 Hz
10...22 ms

captador
OK
>82 V
Fallo
<Ucom + 10 V (1)
60 Hz
9...16 ms
50 Hz
11...24 ms

del control de la
En la aparicin
tensin del captador
5 ms<t<11 ms
Tipo de entradas
Capacitiva
Tipo 2

20 ms<t<50 ms

290
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 08A4

Cableado de
captadores/
entradas
Esquema TSX DEZ 08A4:

Captadores
Entradas
35014735.01 07/2008
291
TSX DEZ 08A4
292
35014735.01 07/2008

Nada TSX DEZ 08A5
29
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DEZ 08A5, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DEZ 08A5
294
295
297
293
TSX DEZ 08A5
Mdulo TSX DEZ 08A5

Presentacin
El mdulo TSX DEZ 08A5 incluye 8 entradas 200...240 V CA.

Est equipado con un bloque de terminales de conexin con tornillos de 15
terminales, desmontable, que permite la conexin de los captadores y las
alimentaciones.
Mdulo:
Esquema de
principio de una
entrada

Control de
la
alimentacin
Aislamiento
galvnico
Captador
Filtrado
numrico
que puede
configurarse
50/60 Hz
294
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 08A5

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad
Entradas 8 E/200...240 VCA

internos
20 mA
35014735.01 07/2008

1,4 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Entrada/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
295
TSX DEZ 08A5
Caractersticas
de las entradas
200...120 VCA
Valores nominales
de entrada
Tensin
Corriente
200...240 V
50 Hz
10 mA
60 Hz
12 mA
Frecuencia
Valores lmite de
entrada
En el estado 1
En el estado 0
50/60 Hz
Tensin
159 V
Corriente para U =
159 V
> 6 mA
Tensin
< 40 V
Corriente
< 3,5 mA
Frecuencia
47...63 Hz
170...264 V
320 mA
RC = 1 k/0,15F

que puede
configurarse
Estado 1 a 0
50 Hz
11...18 ms
60 Hz
10...22 ms

captador
OK
>164 V
Fallo
<Ucom + 10 V (1)
60 Hz
9...16 ms
50 Hz
11...24 ms

del control de la
En la aparicin
tensin del captador
5 ms<t<10 ms
Tipo de entradas
Capacitiva
Tipo 1

20 ms<t<50 ms

296
35014735.01 07/2008
TSX DEZ 08A5

Cableado de
captadores/
entradas
Esquema TSX DEZ 08A5:

Captadores
Entradas
35014735.01 07/2008
297
TSX DEZ 08A5
298
35014735.01 07/2008

TSX DSZ 08T2K
30
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DSZ 08T2K, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 08T2K
300
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 08T2K
301
Conexiones del mdulo TSX DSZ 08T2K
303
299
TSX DSZ 08T2K
Mdulo TSX DSZ 08T2K

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 08T2K incluye 8 salidas de 24 V CC/0,5 A.

El mdulo est equipado con un conector HE10 macho que permite la conexin de
las salidas. Este conector puede recibir un cable trenzado precableado TSX
CDP01 para la conexin directa en los terminales, captador o preaccionador, o un
cable TSX CDP3 para la conexin en la interfaz de cableado TELEFAST 2.
Mdulo:
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Control de la
alimentacin del
preaccionador
Control de
fallos
Comando
300
Preaccionador
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08T2K
Caractersticas del mdulo TSX DSZ 08T2K

Caractersticas
generales
Modularidad
Salidas 8 S estticas 24 VCC/0,5 A

internos
30 mA + 3,2 mA por salida 1

corriente de carga)
35014735.01 07/2008

3W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Salida/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
301
TSX DSZ 08T2K
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A

Tensin
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
4A
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA

< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 1 V (para I = 0,5 A)
48
< 500 s
< 500 s
<0,6/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
S, por diodo zener

tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
Comn de las cargas
0,45 W (para U = 24 V)
302
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08T2K
Conexiones del mdulo TSX DSZ 08T2K

Cableado de
Esquema:
Preaccionadores
Salidas
35014735.01 07/2008
303
TSX DSZ 08T2K

patillas del
conector HE10 y
los distintos
hilos de un cable
trenzado
precableado
TSX CDP 01
Preaccionadores/salidas:
Terminales del conector
En los preaccionadores, color de los hilos
Blanco
Marrn
Verde
Amarillo
Gris
Rosa
Azul
Rojo
9
10
11
12
304
13
Blanco-Verde
14
Marrn-Verde
15
Blanco-Amarillo
16
Amarillo-Marrn
17
Blanco-Gris
18
Gris-Marrn
19
Blanco-Rosa
20
Rosa-Marrn
35014735.01 07/2008

TSX DSZ 08T2
31
Presentacin
Objeto de este
captulo
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 08T2
306
307
309
305
TSX DSZ 08T2
Mdulo TSX DSZ 08T2

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 08T2 incluye 8 salidas de 24 V CC/0,5 A.

15 terminales, desmontable, que permite la conexin de las salidas.
Mdulo:
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Control de la
alimentacin del
preaccionador
Control de
fallos
Comando
306
Preaccionador
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08T2

Caractersticas
generales
Modularidad
Salidas 8 S estticas 24 VCC/0,5 A

internos

corriente de carga)
35014735.01 07/2008

3W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Salida/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
307
TSX DSZ 08T2
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A

Tensin
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
4A
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA

accidental del 0 V del mdulo
< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 1 V (para I = 0,5 A)
48
< 500 s
< 500 s
<0,6/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
S, por diodo zener

tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
Comn de las cargas
0,45 W (para U = 24 V)
308
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08T2

Cableado de
Esquema:
Preaccionadores
Salidas
35014735.01 07/2008
309
TSX DSZ 08T2
310
35014735.01 07/2008

TSX DSZ 04T22
32
Presentacin
Objeto de este
captulo
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 04T22
312
313
Conexin del mdulo TSX DSZ 04T22
315
311
TSX DSZ 04T22
Mdulo TSX DSZ 04T22

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 04T22 incluye 4 salidas estticas de 24 V CC/2 A.

Mdulo:
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Control de la
alimentacin del
preaccionador
Control de
fallos
Preaccionador
Comando
312
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 04T22

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad
Salidas 4 S estticas 24 VCC/2 A

internos
30 mA

corriente de carga)
35014735.01 07/2008

3,8 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Salida/masa
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
313
TSX DSZ 04T22
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
2A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/2 A

Tensin
Corriente/Canal
2,5 A
Corriente/Mdulo
8A
15 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA
Tensin de cada
estado 1

< 0,8 V (para I = 2 A)

12
< 1 ms
< 1 ms
<0,5/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
S, por diodo zener

tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
Comn de las cargas
1,15 W (para U = 24 V)
Rigidez dielctrica
Salidas/masa
1500 V eficaz 50/60 Hz durante 1 mn
Resistencia del
aislamiento
Salidas/lgica interna
>10 M con 500 VCC
314
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 04T22
Conexin del mdulo TSX DSZ 04T22

Cableado de
Esquema:
Preaccionadores
Salidas
FU2: fusible de 10 A
de fusin rpida
35014735.01 07/2008
315
TSX DSZ 04T22
316
35014735.01 07/2008

TSX DSZ 08R5
33
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo TSX DSZ 08R5, sus caractersticas y la conexin
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Mdulo TSX DSZ 08R5
318
320
Conexin del mdulo TSX DSZ 08R5
322
317
TSX DSZ 08R5
Mdulo TSX DSZ 08R5

Presentacin
El mdulo TSX DSZ 08R5 incluye 8 salidas de rels.

Mdulo:
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Preaccionador
Comn
Comando
318
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08R5
Modularidad:
Salida 0
Comn salida 0
Salida 1
Comn salida 1
Salida 2
Salida 3
Comn salidas 2 y 3
Salida 4
Salida 5
Salida 6
Salida 7
Comn salidas 4, 5, 6, 7
35014735.01 07/2008
319
TSX DSZ 08R5

Caractersticas
generales
Tabla:
Modularidad
8 S Rel

internos
25 mA
Corriente consumida con 24 V en

los rels (1)

1,5 W
0 a 60 C
Rigidez dielctrica
Salida/masa
> 10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros

estado 1.
Leyenda
(1)
320
Si los 24 V en el rel se suministran por medio de

una alimentacin externa (caso particular del minirack de extensin), el valor de esta alimentacin
estar comprendido dentro de una tolerancia
mxima de 24 V +/- 10%.
35014735.01 07/2008
TSX DSZ 08R5
Caractersticas
de las salidas de
rels
Continua/alterna
Corriente trmica
3A
10...34 VCC/19...264 VCA
5A
Carga de corriente
alterna
Resistiva, rgimen
AC12
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
50 VA (5)
50 VA (6)
110 VA (4)
110 VA (6)
220 VA (4)
220 VA (6)
Inductiva rgimen
AC14 y AC15
Tensin
24 VCA
48 VCA
110 VCA
220 VCA
Potencia
24 VA (4)
10 VA (10)
24 VA (8)
10 VA (11)
50 VA (7)
110 VA (2)
10 VA (11)
50 VA (9)
110 VA (6)
220 VA (1)
Resistiva, rgimen
DC12
Tensin
24 VCC
Potencia
24 W (6)
40 W (3)
Inductiva rgimen
DC13 (L/R = 60 ms
Tensin
24 VCC
Potencia
10 W (8)
24 W (6)
Carga de corriente
continua
Tiempo de
respuesta (1)
1 mA/5 V
Conexin
<10 ms
Desconexin
<10 ms
Tipo de contacto
Protecciones
incorporadas
En el cierre
Contra las sobrecargas y los cortocircuitos
Ninguna
Montaje obligatorio de un fusible de fusin rpida por canal o
grupo de canales.
Contra las sobretensiones inductivas en

alterna
Ninguna
preaccionador de un circuito RC o descrestador MOV (ZNO)
apropiado a la tensin
Contra las sobretensiones inductivas en

continua
Ninguna
Montaje obligatorio en los terminales de cada preaccionador de
un diodo de descarga

6
(6): 1 x 10 maniobras
35014735.01 07/2008
321
TSX DSZ 08R5
Conexin del mdulo TSX DSZ 08R5

Cableado de
Esquema:
Preaccionadores
Salidas
Carga bajo
tensin alterna
proteccin obligatoria que hay

que montar en los terminales
de cada preaccionador
Carga bajo
tensin
continua
19...240 V CA
o 24 V CC
provenga de una red trifsica, y que sea igual o superior a 200 V CA, la
322
35014735.01 07/2008

salidas Todo o Nada
TSX DMZ 16DTK
34
Presentacin
Objeto de este
captulo

Contenido:

Apartado
Mdulo TSX DMZ 16DTK
35014735.01 07/2008
Pgina
324
326
329
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en la base de conexin Dialbase

Tego
330
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en el mdulo de comunicaciones

(Tego Power)
333
323
TSX DMZ 16DTK
Mdulo TSX DMZ 16DTK

Presentacin

z
z

El mdulo incluye:
z
un conector del tipo HE10 (1) que puede recibir,

z ya sea un cable trenzado precableado TSXCDP01 para la conexin directa
en los terminales o captadores y preaccionadores,
z ya sea un cable TSXCDP3 para la conexin en la interfaz de cableado Tego
Dial Tego Power.
un bloque de terminales de caja que permita la conexin de la alimentacin de
los captadores y preaccionadores en el caso de que la corriente consumida por
ellos sea > 0,7 A.
Nota: en el caso de que el consumo de los captadores y preaccionadores sea <=

0,7A, la alimentacin puede efectuarse a partir del conector HE10.
Mdulo:
324
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK
Esquemas de
principio de una
entrada
Entrada:
Control de
alimentacin
del captador
Captador
Esquema de
principio de una
salida
Salida:
Control de la
alimentacin del
preaccionador
Control de
fallos
Comando
35014735.01 07/2008
Preaccionador
325
TSX DMZ 16DTK

Caractersticas
generales
Modularidad
Entradas
8 E/24 VCC
Salidas
Corriente consumida en la alimentacin 20 mA + 7 mA por entrada a 1

del captador
carga)
326

3W
0 a 60 C
Rigidez
dielctrica
Entrada/masa o
Salida/masa o Salida/
lgica interna
500 V eficaz 50/60 Hz 1mn
>10 M con 500 VCC
Higrometra
-25 C a 70 C
0 a 2.000 metros
Las caractersticas a 60 C se garantizan para

el 60% de las entradas y el 60% de las salidas
en estado 1.
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK
Caractersticas
de las entradas
de 24 VCC
Lgica
Positiva
Valores nominales de entrada
Valores lmite de
entrada
En el estado 1
En el estado 0
Tensin
24 V
Corriente
7 mA
Tensin
11 V
Corriente para U =
11 V
> 2,5 mA
Tensin
<5V
Corriente
< 1,5 mA

inclusive)
horas)
35014735.01 07/2008
3,4 k

configurarse
Estado 0 a 1
0,1...7,5 ms
Estado 1 a 0
0,1...7,5 ms

captador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

del control de la
tensin del captador
8 ms<t<30 ms
1 ms<t<3 ms
Tipo de entradas
Resistiva
Tipo 1

327
TSX DMZ 16DTK
Caractersticas
de las salidas
estticas 24 VCC/
0,5 A
Lgica
Valores nominales
Tensin/Corriente
24 V/0,5 A

Tensin
Corriente/Canal
0,625 A
Corriente/Mdulo
6A
10 W mx.
Corriente de fuga
(estado 0)
< 0,5 mA

< 2 mA
Tensin de cada
estado 1
< 0,3 V (para I = 0,5 A)
48
< 500 s
< 500 s
<0,6/LI2 Hz

Comn de las cargas
Protecciones
incorporadas

cortocircuitos
S, por diodo zener

tensin del
preaccionador
OK
>18 V
Fallo
<14 V

control
En la aparicin
T<4 ms
En la desaparicin
T<30 ms
Comn de las cargas
0,05 W (para U = 24 V)
328
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK

Principio de
conexin entre
los diferentes
elementos
internos del
mdulo
Esquema:
Entradas
Alimentacin
de las
entradas
Alimentacin
de las
salidas
Salidas
Bloque de
terminales con
caja
HE10
35014735.01 07/2008
329
TSX DMZ 16DTK
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en la base de conexin Dialbase Tego
Presentacin
El mdulo TSX DMZ 16DTK ofrece 2 posibilidades para la conexin de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores:
z
Primera posibilidad:
z conexin de la alimentacin de los captadores a partir de la base de conexin
Dialbase Tego,
z conexin de la alimentacin de los preaccionadores a partir del bloque de
terminales con caja. En todos los casos, la conexin de la alimentacin de los
preaccionadores se efectuar obligatoriamente en este bloque de terminales.
Esquema:
330
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK
Esquema del principio de conexin

Cableado del usuario
Conexin sobre una base de conexin

Dialbase Tego APE-1B24M
Cableado interno
Captadores
Preaccionadores
Alimentacin de 24 V CC
preaccionadores VOut
Captadores
Preaccionadores
Bloque de terminales
con caja
35014735.01 07/2008
Alimentaciones
de 24 V CC
captadores VIn
FU1 = 0,5 A de fusin rpida

331
TSX DMZ 16DTK
Segunda posibilidad:
z conexin de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores a partir
del bloque de terminales con caja del mdulo TSX DMZ 16DTK.
Esquema:
Conexin sobre una base de conexin
DialBase Tego APE-1B24M
Esquema del principio de

Cableado interno
Alimentacin 24 V CC
captadores VIn
Captadores
Alimentacin 24 V CC
preaccionador VOut
Preaccionadores
Captadores
Preaccionadores
con caja
332

35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK
Conexiones del mdulo TSX DMZ 16DTK en el mdulo de comunicaciones (Tego

Power)
Presentacin
El mdulo TSX DMZ 16DTK ofrece 2 posibilidades para la conexin de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores:
z
35014735.01 07/2008
Primera posibilidad:
z conexin de la alimentacin de captadores y preaccionadores en el mdulo
de comunicaciones APP-1CH. En este caso el consumo del conjunto de los
preaccionadores ser < = 0,7 A,
333
TSX DMZ 16DTK
Esquema:
Conexin en un mdulo de comunicacin

Tego Power APP-1CH
Cableado interno
Preaccionadores
Captadores
captadores, VIn
preaccionadores VOut
con caja
334

35014735.01 07/2008
TSX DMZ 16DTK

z
Segunda posibilidad:
z Conexin de las alimentaciones de los captadores y preaccionadores a partir
del bloque de terminales con caja del mdulo TSX DMZ 16DTK. Conexin que
se usar si el consumo de los preaccionadores es > = 0,7 A.
Esquema
Conexin en un mdulo de comunicacin

Tego Power APP-1CH
Cableado interno
Alimentaciones
de 24 V CC
captadores VIn
Captadores
Preaccionadores
Alimentacin de
24 V CC
preaccionadores
VOut
con caja
35014735.01 07/2008

335
TSX DMZ 16DTK
336
35014735.01 07/2008
Mdulo de supervisin de la
parada de emergencia
35
Presentacin
Objeto del
captulo
Este captulo describe el mdulo de supervisin de la parada de emergencia

TSX DPZ 10 D2A: funciones principales, modos de marcha, tratamiento de los
fallos, conexin de los pulsadores de parada de emergencia, caractersticas
detalladas...
Contenido:
Este captulo contiene las siguientes secciones:

Seccin
35014735.01 07/2008
Apartado
Pgina
35.1
338
35.2
Funcin de seguridad del mdulo de supervisin de la parada

de emergencia
340
35.3
Conexiones y ejemplos de cableado del mdulo de supervisin

de la parada de emergencia
348
35.4
Diagnstico de la cadena de seguridad del mdulo de

supervisin de la parada de emergencia
356
35.5
Control y visualizacin del mdulo de supervisin de la parada

de emergencia
359
35.6
Caractersticas elctricas del mdulo de supervisin de la

parada de emergencia
362
35.7
Precauciones de uso del mdulo de supervisin de la parada

de emergencia
366
337
35.1
Mdulo de supervisin de la parada de

emergencia
Presentacin del mdulo de supervisin de la parada de emergencia

Cadena de
seguridad
integrada
La cadena de seguridad integrada en el mdulo TSX DPZ 10 D2A permite controlar

con toda seguridad los circuitos de la parada de emergencia (AU) de las mquinas.
La supervisin de las paradas de emergencia se realiza mediante un bloque de
seguridad de lgica cableada. Permite cubrir funciones de seguridad hasta la
categora 3, segn la norma EN 954-1.
Diagnstico de la
cadena de
seguridad
El mdulo TSX DPZ realiza el diagnstico completo de la cadena de seguridad

mediante la lectura del estado de los pulsadores o de los interruptores de posicin
de la cadena de entrada de la parada de emergencia, del bucle de retorno y del
comando de los dos circuitos de salida. Estas informaciones se transmiten al
procesador del autmata bajo la forma de 10 bits de entrada TON.
Comportamiento del
mdulo
El mdulo TSX DPZ se comporta como un mdulo de entradas TON. El autmata

no puede actuar en la modalidad de seguridad.
338
35014735.01 07/2008
Funciones del
mdulo
El mdulo TSX DPZ incluye las funciones siguientes:

z
z
z
z
z
z
Simbolizacin
La simbolizacin usada es la que sigue:

z
z
z
35014735.01 07/2008
Supervisin de los pulsadores (BP) de parada de emergencia y de los

interruptores de posicin (IDP) de las tapas abatibles para la parada inmediata
(parada de emergencia de categora 0 segn la norma EN 418).
Bloques de seguridad conectados e independientes del procesador TSX Micro.
Garanta de la funcin de seguridad, sea cual sea el primer fallo de un
componente de la cadena de seguridad, que utiliza:
z 2 circuitos de salida de seguridad,
z 4 canales de entradas de doble contacto para BP de parada de emergencia o
IDP.
Concepto redundante y autocontrolado (idntico al de la gama PREVENTA XPS
AL).
Control del arranque por la accin sobre una entrada auxiliar: entrada de
validacin o BP de marcha.
Diagnstico completo de la cadena de seguridad mediante:
z Lectura del estado de las entradas de los BP de parada de emergencia o IDP,
z Lectura de la entrada de validacin o BP de marcha (bucle de retorno),
z Lectura del comando de 2 salidas de seguridad.
z Supervisin de la alimentacin externa del mdulo.
Posibilidad de modificar el valor de filtrado de los bits de entradas TON de
diagnstico (vase (Filtrado programable en las entradas)).
BP: Pulsador
AU: Parada de emergencia
IDP: Interruptor de posicin
339
35.2
Funcin de seguridad del mdulo de supervisin

Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta la funcin de seguridad del mdulo de supervisin de la

parada de emergencia.
Contenido
Esta seccin contiene los siguientes apartados:

Apartado
340
Pgina
Funcin de seguridad
341
Desglose funcional de la funcin de seguridad del mdulo TSX DPZ
342
Diagrama funcional de la funcin de seguridad
344
Modos de marcha y tratamiento de los fallos
345
Proteccin de las entradas y las salidas
347
35014735.01 07/2008
Funcin de seguridad
Diagrama
funcional
Este diagrama ilustra la funcin de seguridad del mdulo TSX DPZ:

1500 V eficaz
INTERFAZ BUS
AISLAMIENTO
(+ 24 V CC)
BUS
(0 V CC)
(L1 (+)
N ()
Bloque de
terminales
35014735.01 07/2008
La tabla siguiente describe el bloque de terminales con el fin de permitir el cableado

del mdulo:
Terminales
Descripcin
6-7
Alimentacin de la cadena de seguridad
1-2y1-3
Salidas de seguridad, sin potencial
4-5
Bucle de retorno
(ESC = condiciones de validacin suplementarias)
14 - 15
Supervisin de la alimentacin externa de 24 V CC del

mdulo
14 - 12, 12 - 10, 10 - 8, 8 - 6,
7 - 9, 9 - 11, 11 - 13 y 13 - 15
8 vas de lectura para los contactos secos de las

entradas, BP de parada de emergencia o IDP
341
Desglose funcional de la funcin de seguridad del mdulo TSX DPZ

Presentacin
La funcin de seguridad del mdulo de supervisin de la parada de emergencia se

estructura funcionalmente de la manera siguiente:
z
z
z
Alimentacin
externa del
mdulo
Alimentacin externa del mdulo.

El bloque de seguridad con componentes cableados.
Los bloques de lectura para el diagnstico del autmata, constituidos por
componentes discretos (simbolizados por Ix.n en el diagrama funcional (vase
Funcin de seguridad, p. 341)).
El bloque de aislamiento galvnico e interfaz con el bus del autmata.
El mdulo requiere una alimentacin de 24 V CC con el fin de alimentar los bloques

de lectura de las entradas BP o IDP (terminales 14 y 15) y el bloque de seguridad
(terminales 6 y 7).
Se debe observar que:
z
z
Bloque de
seguridad
Las salidas de seguridad carecen de potencial (terminales 1-2 y 1-3).

El mdulo est protegido contra las inversiones de polaridad.
La tensin de 24 V CC se aplica entre los terminales 6 y 7, a travs de la cadena de

contactos de apertura de los interruptores de posicin o de los pulsadores de
parada de emergencia. El cableado de la cadena de seguridad es obligatorio.
Un corte en la alimentacin externa o la accin sobre uno de los pulsadores de
parada de emergencia provoca directamente la apertura de los circuitos de salida
de seguridad.
Una vez rearmados los BP de parada de emergencia o del cierre de los
interruptores de posicin de la cadena de entrada, deber enviarse un impulso a la
entrada de validacin (terminales 4 y 5) con el fin de alimentar de nuevo los rels
de seguridad K1 y K2 y cerrar de este modo los contactos de las salidas de
seguridad (terminales 1-2 y 1-3).
Para garantizar la funcin de seguridad sea cual sea el primer fallo, es
obligatorio usar:
z
z
z
342
En las entradas: las BP de parada de emergencia o IDP de doble contacto.

En las salidas: 2 rels de contactos guiados.
En la alimentacin del mdulo: un fusible de proteccin F1.
35014735.01 07/2008
El diagrama siguiente ilustra el cableado externo del bloque de seguridad:

F1
(24 V CC)
TSX DPZ
K3
(0 V CC)
K4
K3
M
Bloques de
lectura para el
diagnstico del
autmata
35014735.01 07/2008
F2
K4
Estos bloques de diagnstico permiten realizar las funciones siguientes:
Bloque de la
interfaz con el
bus del autmata
(N)
(L1)
Diagnstico de la cadena de entrada (bloques Ix.0 a Ix.7). Cableados en paralelo

con los contactos de la cadena de entrada, estos bloques realizan la lectura
independiente de cada contacto. El uso (cableado) de bloques de lectura
depende del nmero y del tipo (contacto simple o contacto doble) de las entradas
que hay que diagnosticar.
Lectura de la entrada de validacin (bloque Ix.8).
Lectura del estado del comando de los rels K1 y K2 (bloque Ix.9).
Este bloque garantiza el aislamiento galvnico de 1500 Veficaz y la interfaz con el

bus del autmata.
343
Diagrama funcional de la funcin de seguridad

Estado de las
salidas de
seguridad
El diagrama funcional de la funcin de seguridad es el siguiente:

Contactos
Parada de
emergencia
activada
Parada de
emergencia
rearmada
Parada de
emergencia
activada
S4, S5, S6, S7
S0, S1, S2, S3
S8
Esc
Salida 1-2
Salida 1-3
Cuando todos los contactos S0 a S3 y S4 a S7 estn cerrados y las condiciones de

arranque (ESC) se cumplen, un impulso sobre el pulsador S8 provoca el cierre de
2 circuitos de salida de seguridad.
La apertura de uno de los contactos S0 a S7 provoca la apertura de 2 circuitos de
salida de seguridad.
344
35014735.01 07/2008
Modos de marcha y tratamiento de los fallos

Modos de
marcha
El mdulo es independiente del autmata. El estado o el cambio de estado (Stop,

Run, sin tensin, con tensin, etc.) del autmata no acta sobre la funcin de
seguridad del mdulo de supervisin de la parada de emergencia.
Deteccin de los
fallos en las
salidas
La deteccin de un primer fallo en las salidas necesita el empleo de contactores o

de rels con contactos unidos mecnicamente. Los contactos "O" de los rels K3 y
K4 debern cerrarse en serie durante el bucle de retorno (terminales 4-5). Este
cableado inhabilita la validacin de la cadena de seguridad durante el cierre de uno
de los dos rels de comando (K3 o K4).
Deteccin de los
fallos internos
del mdulo
Durante el fallo de un componente interno, el mdulo TSX DPZ garantiza la funcin

de seguridad abriendo los contactos de salida (K1, K2) o abrindolos en el momento
del siguiente impulso (apertura de un BP AU o de un IDP, desconexin). En tal caso,
el cierre de los contactos de salida (K1, K2) no puede producirse, es necesario pues
cambiar el mdulo.
Deteccin de los
fallos de masa
con una
alimentacin
aislada
El mdulo TSX DPZ se ha concebido para satisfacer las exigencias de la norma

EN60204-1, que trata especialmente los cortocircuitos a masa.
En el caso de una utilizacin del mdulo con una alimentacin externa de 24 V CC
aislada de la masa, el primer fallo de masa no tendr influencia sobre el funcionamiento del mdulo, en cambio, el segundo fallo de la masa provoca:
z
z
35014735.01 07/2008
Bien un cortocircuito en uno o varios BP AU o IDP (vase la figura 1).

O bien un cortocircuito en la alimentacin externa de 24 V CC (vase la figura 2).
345
Representacin
grfica de los
fallos de
cortocircuito
Cortocircuito de uno o varios BP AU o IDP:

(+24 V CC)
Fallo A
Sin consecuencia
Fallo B
S7 en cortocircuito (no detectado)
S7
Pulsar BP Apertura de salidas de seguridad por S3

AU
S3 y S7 incoherentes
Diagnstico
S3
(0 V CC)
Cortocircuito de la alimentacin externa de 24 V CC:

(+24 V CC)
S7
Fallo A
Sin consecuencia
Fallo B
Apertura de rels de seguridad

por destruccin del fusible F1
S3
(0 V CC)
Deteccin de los
fallos de masa
con alimentacin
de referencia
346
Si se usa el mdulo con una alimentacin externa de 24 V CC de referencia con la

masa (0 V CC unidos a masa), los cortocircuitos descritos anteriormente aparecen
desde el primer fallo de masa.
35014735.01 07/2008
Proteccin de las entradas y las salidas

Proteccin de las
entradas de la
cadena de
seguridad
Es necesario y obligatorio proteger la alimentacin del bloque de seguridad y del

mdulo mediante un fusible nico (F1 en los ejemplos de cableado). Este fusible
es un elemento activo de la cadena de seguridad.
Proteccin de las
salidas de
seguridad
Es necesario proteger las salidas de seguridad con un fusible (F2 en los ejemplos
de cableado). Este fusible protege contra los cortocircuitos o las sobrecargas. Esta
proteccin evita la fusin de los rels de seguridad internos del mdulo TSX DPZ.
35014735.01 07/2008
347
35.3
Conexiones y ejemplos de cableado del mdulo

de supervisin de la parada de emergencia
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las conexiones y ejemplos de cableado del mdulo de

supervisin de la parada de emergencia.
Contenido

Apartado
348
Pgina
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con 2 contactos de

apertura
349
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con un solo contacto

de apertura
351
Diagnstico global de una cadena de entrada de varios contactos simples
353
Puesta en serie de los mdulos de supervisin de la parada de emergencia
355
35014735.01 07/2008
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con 2 contactos de

apertura
Esquema de
cableado
El esquema de cableado siguiente de categora 3 permite el diagnstico completo

de una cadena de entrada que puede contener hasta 4 contactos dobles.
Este esquema permite diagnosticar todos los contactos de la cadena de seguridad.
BP AU o IDP con 2 contactos de apertura.
(+24 V CC)
(0 V CC)
L1 (+)
N (-)
35014735.01 07/2008
349
Vas del mdulo
Esta tabla, de acuerdo con el esquema de cableado, informa sobre los terminales y
el smbolo asociado a las diferentes vas del mdulo.
Va
Smbolo
S0
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
Estado del bucle de retorno S8
Estado del comando de salidas
Esc = condiciones de validacin suplementarias.

Utilizacin de
menos de 4
contactos dobles
350
Para usar menos de 4 contactos dobles, habr que hacer un puente en los
terminales de las entradas no utilizadas.
Por ejemplo, si los contactos S0 y S4 no se usan, habr que hacer el puente entre
los terminales 13 y 15 (S0), y despus 14 y 12 (S4).
35014735.01 07/2008
Conexin de un BP de parada de emergencia o un IDP con un solo contacto de

apertura
Esquema de
cableado
El esquema de cableado siguiente permite hacer el diagnstico completo de una

cadena de entrada que puede contener hasta 4 contactos simples.
Los contactos de la cadena de seguridad estn todos conectados a la polaridad
positiva.
BP AU o IDP con 1 contacto de apertura.
(+24 V CC)
(0 V CC)
L1 (+)
N (-)
35014735.01 07/2008
351
Vas del mdulo
Va
Smbolo
No significativo
No significativo
No significativo
No significativo
S4
S5
S6
S7

Utilizacin de
menos de 4
contactos
simples
Para usar menos de 4 contactos simples, habr que hacer un puente en los
terminales de las entradas no utilizadas.
Fallos no
detectados
No se detectan todos los fallos. No se detecta un cortocircuito en un BP AU o un

IDP. El uso de este botn no provoca la apertura de los rels de seguridad.
352
Por ejemplo, si el contacto S5 no se usa, se har el puente entre los terminales 10

y 12.
35014735.01 07/2008
Diagnstico global de una cadena de entrada de varios contactos simples

Esquema de
cableado
El esquema de cableado siguiente permite efectuar el diagnstico global de una

cadena de entrada de varios contactos simples.
(+24 V CC)
(0 V CC)
L1 (+)
N (-)
35014735.01 07/2008
353
Vas del mdulo
Va
Smbolo
No significativo
No significativo
No significativo
No significativo
S1, S2, ..., Sn
No significativo
No significativo
No significativo

Fallos no
detectados
354
No se detectan todos los fallos. No se detecta un cortocircuito en un BP AU o un

IDP. El uso de este botn no provoca la apertura de los rels de seguridad.
35014735.01 07/2008
Puesta en serie de los mdulos de supervisin de la parada de emergencia

Aplicaciones de
ms de 4
entradas
Para las aplicaciones de ms de 4 entradas, se pueden utilizar varios mdulos TSX

DPZ montados en serie.
Sean cuales sean los contactos de las entradas (contactos simples o dobles), se
conectarn:
z
z
Las salidas de los mdulos de seguridad en serie.

Un contacto de validacin S8 por mdulo en serie (contacto aislado
elctricamente).
El ejemplo siguiente ilustra el cableado que se tendr que realizar para poner en
serie 2 mdulos de supervisin de parada de emergencia.
El numero de mdulos que pueden montarse en serie depende del nmero de
emplazamientos propuestos por el autmata TSX Micro, o sea, un mximo de 8
mdulos de medio formato.
Cableado de 2
mdulos en serie
El esquema siguiente ilustra el cableado de 2 mdulos en serie.

(+ 24 V CC)
(0 V CC)
L1 (+)
(+ 24 V CC)
(0 V CC)
N ()
Nota: es obligatorio usar un fusible (F1) por mdulo.
35014735.01 07/2008
355
35.4
Diagnstico de la cadena de seguridad del

mdulo de supervisin de la parada de
emergencia
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta el diagnstico de la cadena de seguridad del mdulo de

Contenido

Apartado
356
Pgina
Diagnstico de la cadena de seguridad
357
Mejora de la seguridad a travs del programa
358
35014735.01 07/2008
Diagnstico de la cadena de seguridad

Bits de
diagnstico
La tabla siguiente describe los bits de diagnstico de las vas del mdulo de
Terminale Vas
s
Bits
Significado
Valor
Entrada de supervisin
AU
1 contacto
13 - 15
%Ix.0
11 - 13
%Ix.1
9 - 11
%Ix.2
7-9
%Ix.3
14 - 12
%Ix.4
12 - 10
%Ix.5
10 - 8
%Ix.6
8-6
%Ix.7
5-4
%Ix.8
Entrada de validacin
1 contacto
%Ix.9
Estado del comando de

salidas
2 contactos
x = 3 a 10 segn la posicin del mdulo en el autmata.

Objetos de
lenguaje
35014735.01 07/2008
La puesta en marcha del programa y la descripcin de los objetos de lenguaje del

TSX DPZ son idnticos a los de los mdulos TON.
357
Mejora de la seguridad a travs del programa

Informaciones
de diagnstico
Como complemento de las funciones de seguridad administradas por el mdulo

TSX DPZ, las informaciones de diagnstico permiten detectar y sealar los fallos.
Estas informaciones sirven tambin de ayuda para que se puedan respetar los
procedimientos de prueba manual.
Sealizacin de
los fallos a travs
del programa
Adaptado a las entradas redundantes, la prueba de coherencia sobre el estado de

los contactos unidos a un mismo captador permite detectar un cortocircuito y
designar el contacto que tiene el fallo.
Este tipo de deteccin puede asociarse al bloqueo de la entrada de validacin
(ESC) por una salida de rels del autmata, carente de potencial. La apertura de la
salida del autmata tras detectar el fallo impide de este modo el rearranque.
Supervisin de la
entrada de
validacin
358
Segn las necesidades de aplicacin, esta funcin consiste en verificar el posible

cortocircuito de la entrada de validacin. La verificacin de la coherencia de la
entrada de validacin y del estado del comando de las salidas permite detectar este
fallo.
35014735.01 07/2008
35.5
Control y visualizacin del mdulo de supervisin

Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta el control, la visualizacin y el mantenimiento del mdulo de

Contenido

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Control y visualizacin
360
Mantenimiento
361
359
Control y visualizacin
Control de la
alimentacin
Al igual que en los mdulos TON, el mdulo de supervisin de la parada de

emergencia integra un control de la tensin de alimentacin del bloque de lectura
de las entradas.
Una tensin inferior a 16 V provoca un fallo del mdulo (%Ix.MOD.ERR = 1). Los
bits de entradas dejan de ser significativos (%Ix.0 a %Ix.9 = 0). En este caso, la
cadena de seguridad permanece operativa, ya que una bajada lo suficientemente
importante de la tensin provoca el paso a una posicin segura al abrirse las salidas
de seguridad.
No se garantiza la validacin de la cadena de seguridad si la tensin se sita por
debajo de 21,6 V.
Fallo de
alimentacin
El fallo de alimentacin queda sealizado por:

z
z
z
z
Visualizacin
360
El indicador I/O encendido.

El bit de fallo del mdulo %Ix.MOD.ERR que pasa a 1.
El bit de fallo del mdulo %MWx.MOD.2:X9 que pasa a 1.
Los bits de fallo de la va %Ix.i.ERR que pasan todos a 1.
Los estados de las entradas y los fallos del mdulo TSX DPZ son accesibles a
travs de la visualizacin centralizada.
35014735.01 07/2008
Mantenimiento
Tabla de
mantenimiento
Esta tabla ofrece las causas de los posibles fallos, as como las verificaciones que
hay que realizar cuando aparecen estos fallos.
Fallos
Causas posibles
Verificacin
Apertura intempestiva de las

salidas de seguridad
No hay alimentacin externa o

destruccin del fusible F1
Leer %Ix.MOD.ERR y los

indicadores I/O del autmata
Tensin entre los terminales 14 y
15 superior a 16 V
Parada de emergencia abierta
Leer %Ix.0 a %Ix.7

Verificar la coherencia del estado
de cada contacto
No hay arranque posible
No hay comando de los rels
Leer %Ix.9
Destruccin del fusible F2
Verificar el estado y las

caractersticas del fusible
No hay alimentacin externa o

destruccin del fusible F1
Leer %Ix.MOD.ERR y los

indicadores I/O del autmata
Tensin entre los terminales 14 y
15 superior a 16 V
No hay tensin de comando

suficiente
Parada de emergencia abierta
Tensin entre los terminales 6 y 7

superior a 21,6 V
Leer %Ix. 0 a %Ix.7
Verificar la coherencia del estado
de cada contacto
No hay accin del BP
Leer %Ix.8 sobre la accin del BP

Verificar los contactos en el bucle
de retorno
No hay comando posible
Leer %Ix.9 sobre la accin del BP
Destruccin del fusible F2
Verificar el estado y las

caractersticas del fusible
Arranque automtico
Validacin permanente del BP
%Ix.8 = 1 sea cual sea el estado

del BP
Informaciones de entradas
errneas
Cada de tensin en los cables
La tensin entre los terminales 6 y

7 debe ser de:
> 21,6 V todas las AU cerradas
> 2,8 V todas las AU abiertas
Si continua el fallo una vez hecha la verificacin del cableado, se cambiar el

mdulo.
35014735.01 07/2008
361
35.6
Caractersticas elctricas del mdulo de

supervisin de la parada de emergencia
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las caractersticas elctricas del mdulo de supervisin de la

Contenido

Apartado
362
Pgina
Caractersticas elctricas
363
Caractersticas del entorno
365
35014735.01 07/2008
Caractersticas elctricas
Tabla de
caractersticas
La tabla siguiente indica las caractersticas elctricas del mdulo de supervisin de

la parada de emergencia TSX DPZ 10D2A:
TSX DPZ 10D2A
Modularidad
8 entradas TON de parada de

emergencia
1 entrada TON (validacin)
2 salidas para los rels de
seguridad
Alimentacin
Tensin nominal
24 V CC (-10%, + 20%)
Lmites de tensin
21,6 ... 30 V CC
Umbral de control
Fallo < 16 V CC
Consumo
< 200 mA
Proteccin externa del mdulo por fusible segn

IEC 947-5-1, DIN VDE 0660 parte 200
1 A (gl)
Consumo con 5 V internos
20 mA
Entradas
Lgica
Positiva
Conformidad IED 1131-2
Tipo 1
Aislamiento
(tensin de
prueba)
1500 V eficaz -50/60 Hzdurante 1 m
Entradas / masa
Entradas / lgica interna
Filtrado que puede configurarse
0,1 ... 7,5 ms
Salidas de seguridad
35014735.01 07/2008
363
Tensin lmite
de empleo
Corriente alterna
19 ... 264 V CA
Corriente continua
17 ... 250 V CC
Corriente mxima permanente

Carga de
Inductiva
corriente alterna
Carga de
corriente
continua
1,25 A
Tensin
(V eficaz)
24
48
110
220
Rgimen AC15
Potencia
(VA)
30
60
140
275
Inductiva
Tensin
(V CC)
24
Rgimen DC13
(L/R = 100 ms)
Potencia
(W)
30
Proteccin externa de las salidas por fusible segn 4 A (gl)

IEC 947-5-1, DIN VDE 0660 apartado 200
Corriente mnima
10 mA
Tiempo de respuesta al solicitar la AU
< 100 ms
Tipo de contacto
Aislamiento
(tensin de
prueba)
Ag, Ni, Au en el cierre

Salidas / masa
Salidas / lgica interna
364
2000 V eficaz -50/60 Hzdurante 1 m

> 10 M Ohmios con 500 V CC
35014735.01 07/2008
Caractersticas del entorno

Tabla de
caractersticas
La tabla siguiente indica las caractersticas del entorno del mdulo de supervisin
de la parada de emergencia TSX DPZ 10D2A:
Temperatura de
funcionamiento
TSX DPZ 10D2A

Mdulo
+0 C ... +60 C
Cadena de seguridad -10 C ... +60 C
-25 C ... +70 C
Higrometra sin condensacin
5 ... 95%
Altitud
0 ... 2000 m
Grado de proteccin segn IEC 529
Instalar el mdulo con una envoltura

mnimo IP 54
4,5 W
Masa
0,28 kg
Normas
Seguridad de las mquinas
IEC 204-1, EN 292, EN 418,

EN 60204-1, EN 954 categora 3
Productos autmatas
NFC 63-850, IEC 1131, UL 508,

UL 746L, UL 94, CSA 22-2 nmero 142
Nota: la corriente acumulada en las 2 salidas de seguridad no debe sobrepasar

los 2,5 A.
El mdulo es capaz de conmutar las cargas dbiles (10 mA / 17 V), con la
condicin de que la salida no haya conmutado nunca anteriormente una carga
fuerte, lo que habra podido alterar el bao de oro de los contactos.
35014735.01 07/2008
365
35.7
Precauciones de uso del mdulo de supervisin

Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las precauciones de uso del mdulo de supervisin de la

Contenido

Apartado
366
Pgina
Precauciones de cableado
367
Normas y precauciones de utilizacin
368
35014735.01 07/2008
Precauciones de cableado
Precauciones y
normas
generales de
cableado
Las precauciones relativas a la utilizacin de mdulos de entradas/salidas TON se

aplican a los mdulos de supervisin de la parada de emergencia TSX DPZ (vase
Precauciones y normas generales de cableado, p. 191).
Seccin y largo
de los cables
Cada terminal puede recibir hilos pelados equipados con conteras, guardacabos
abiertos o guardacabos cerrados. La capacidad de cada terminal ser:
Se realizar el cableado de la cadena de seguridad de acuerdo con las prescripciones del captulo 15 de la norma EN 60204-1. Este captulo describe las reglas en
materia de cableado y de proteccin mecnica de los cables.
z
z
Como mnimo: 1 hilo de 0,28 mm2 sin contera.

Como mximo: 2 hilos de 1 mm2 con contera.
Largo mximo de los cables de la cadena de entrada:

Seccin de los cables
0,28 mm
1 mm2
Cada de tensin
en los cables
Resistividad
Largo mximo
50 Ohmios/Km
360 m
20 Ohmios/Km
900 m
La cada de tensin en los cables ser tal que la tensin medida entre los bornes 6
y 7 sea superior a:
z
z
35014735.01 07/2008
21,6 VCC (todos los contactos AU e IDP cerrados para garantizar el funcionamiento de la cadena de seguridad).
2,8 VCC (todos los contactos AU e IDP abiertos para garantizar la lectura de las
informaciones de diagnstico %Ix.0 a %Ix.9.
367
Normas y precauciones de utilizacin

Normas
Condiciones de
servicio
El mdulo TSX DPZ se ha desarrollado para satisfacer las exigencias de la

normativa europea e internacional, en lo que concierne a los equipos electrnicos
de automatismos industriales y a los circuitos de seguridad.
Prescripciones especficas para los
autmatas
EN 61131-2 (IEC 1131-2)

CSA 22-2, UL 508
Calidad elctrica
UL 746L, UL 94
Equipo elctrico de las mquinas
EN 60204-1 (IEC 204-1)
Equipo de parada de emergencia
EN 418
Seguridad de la mquina Partes de los

sistemas de comando relativos a la
seguridad
EN 954-1
PR EN 954-2
Las condiciones de servicio relativas a los autmatas TSX Micro se aplican a los
mdulos TSX DPZ (vase Normas y condiciones de la puesta en funcionamiento,
p. 95).
Nota: el conjunto de la cadena de seguridad, los BP de parada de emergencia o
IDP, el mdulo TSX DPZ, los fusibles de proteccin y los rels de comando
debern incorporarse en envolturas con un ndice de proteccin mnimo IP54, tal
como prescribe el proyecto de norma EN 954-2.
Precauciones de
uso
368
Vase Precaucin de uso, p. 188.
35014735.01 07/2008
Interfaces de conexin
TELEFAST 2 para los mdulos de
E/S TON
36
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta las interfaces de conexin TELEFAST 2 para los mdulos de
entradas/salidas Todo o Nada.
Contenido:
Este captulo contiene las siguientes secciones:
35014735.01 07/2008
Seccin
Apartado
36.1
Presentacin de las interfaces de conexin TELEFAST 2 para

E/S TON
Pgina
371
36.2
Principios de conexin de las interfaces TELEFAST 2 para E/

S TON
382
36.3
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08R10/08R11 y

ABE-7H16R10/16R11
390
36.4
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12R10/12R11
392
36.5
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08R21 y ABE7H16R20/16R21/16R23
394
36.6
396
36.7
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08S21/16S21
398
36.8
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12S21
400
36.9
402
36.10
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12R50
404
36.11
406
36.12
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16F43
408
36.13
410
36.14
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S111/16S111
412
36.15
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S210/16S210
418
36.16
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16S212
424
369
TELEFAST 2 para E/S TON
370
Seccin
Apartado
Pgina
36.17
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/

E2F0/E2M0
36.18
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2
433
36.19
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7S08S2B1
436
429
36.20
439
36.21
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T210/P16T210
442
36.22
444
36.23
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T230
446
36.24
448
36.25
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T214
450
36.26
452
36.27
454
36.28
456
36.29
458
36.30
460
36.31
462
36.32
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16F310
464
36.33
466
36.34
Accesorios de las bases de conexin TELEFAST 2
468
35014735.01 07/2008
36.1
Presentacin de las interfaces de conexin

Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta la gama de productos TELEFAST 2 que permiten la

conexin rpida de los mdulos de entradas y de salidas Todo o Nada a las partes
operativas.
Contenido

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Presentacin de las interfaces de conexin TELEFAST 2 para mdulos de E/

S TON
372
Catlogo de las bases de conexin TELEFAST 2
373
Asociacin de los mdulos de entradas/salidas TSX Micro y bases de

conexin TELEFAST 2
380
371
Presentacin de las interfaces de conexin TELEFAST 2 para mdulos de E/S

TON
Presentacin
El sistema TELEFAST 2 es un conjunto de productos que permiten la conexin

rpida de los mdulos de entradas y de salidas Todo o Nada.
El sistema TELEFAST 2 se conecta nicamente en los mdulos que poseen salidas
con conectores del tipo HE10 y se compone de bases de conexin para interfaces
y de cables de enlace.
Se pueden distinguir diversas familias de bases de conexin:
z
z
z
z
z
z
z
372
bases de conexin de interfaces de conexin para entradas/salidas Todo o

Nada, 8/12/16 vas;
bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de entradas, 16 vas
aisladas;
bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de salidas estticas,
8 y 16 vas;
bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de salidas de rels, 8
y 16 vas;
bases de conexin de adaptadores de 16 vas en 2 de 8 vas;
bases de conexin para interfaces de adaptacin de salidas con o sin rels
electromecnicos o estticos desmontables, 16 vas;
bases de conexin de entrada para rels estticos con longitud de 12,5 mm.
35014735.01 07/2008
Catlogo de las bases de conexin TELEFAST 2

Presentacin
ste es el catlogo de las bases de conexin TELEFAST 2 para los mdulos de

entradas/salidas Todo o Nada.
Catlogo
La tabla siguiente presenta el catlogo de las bases de conexin de las interfaces

de conexin para las E/S TON, 8/12/16 vas.
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de conexin para E/S TON, 8/12/16 vas.
Subgrupos
Bases de conexin de 8
vas
Figura
Base de conexin TELEFAST 2
Referencia
ABE-7H
08R10
08R11
08R21
08S21
12R10
12R11
12R20
12R21
Descripcin
con 1
seccionador
/va
Bases de
conexin de
12 y 16 vas
compactos
12R50
16R50
Bases de conexin de 12 y 16 vas
16R10
16R11
16R20
16R21
16R23
16R30
16R31
12S21
16S21
16S43 (1)
16F43 (2)
con 1
con 1
seccionador fusible + 1
/va
seccionador
/va
Leyenda
(1)
Para las entradas.
(2)
Para las salidas.
35014735.01 07/2008
373
Figura
El principio de identificacin de las bases de conexin de interfaces de conexin

para E/S TON, 8/12/16 vas es el siguiente:
4
ABE-7H
3
2
1
Descripcin
La tabla siguiente describe los diferentes elementos que permiten la identificacin

de las bases de conexin de interfaces de conexin para las E/S TON, 8/12/16 vas.
Variable
Descripcin
08 = base de conexin de 8 vas

Funcin primaria:
z R = conexin simple;
z S = seccionador/va;
z F = fusible/va.
374
1 = con un terminal de tornillos por va en 1 nivel

2 = con 2 terminales de tornillos por va en 2 niveles
3 = con 3 terminales de tornillos por va en 3 niveles
4 = con 2 terminales de tornillos por va en 1 nivel
5 = con 1 terminal de tornillos por va en 2 niveles
0 cifra par = sin diodo de visualizacin por va

cifra impar = con diodo de visualizacin por va
35014735.01 07/2008
Catlogo
La tabla siguiente presenta el catlogo de las bases de conexin de interfaces de

conexin y adaptacin de las entradas, 16 vas aisladas.
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de entradas, 16 vas aisladas.
Figura
Referencia
ABE-7S
16E2B1
Descripcin
16 entradas de 24 16 entradas de 48 16 entradas de 48 16 entradas de

V CC
V CC
V CA
110...120 V CA
16E2E1
16E2E0
16E2F0
16E2M0
16 entradas de
220...240 V CA

conexin y adaptacin de las salidas estticas, 8 y 16 vas.
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de salidas estticas, 8 y 16 vas.
Subgrupos
Bases de conexin de 8 vas
Figura
Base de conexin TELEFAST 2 Base de conexin TELEFAST 2
Referencia
ABE-7S
08S2B0
Descripcin
8 salidas estticas de 24 V CC / 8 salidas estticas

0,5 A con informe de deteccin de 24 V CC / 2 A con
de fallo hacia el autmata.
informe de deteccin
de fallo hacia el
autmata.
35014735.01 07/2008
08S2B1
16S2B0
16S2B2
16 salidas estticas
de 24 V CC / 0,5 A
con informe de
deteccin de fallo
hacia el autmata.
16 salidas estticas
de 24 V CC / 0,5 A
sin informe de
deteccin de fallo
hacia el autmata.
375

conexin y adaptacin de las salidas de rels, 8 y 16 vas.
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de conexin y adaptacin de salidas de rels, 8 y 16 vas.
Subgrupos
Figura
Base de conexin
TELEFAST 2
Base de conexin TELEFAST

2
Referencia
ABE-7R
08S111
08S210
16S210
Descripcin 8 salidas de rels, 1 F 8 salidas de

con distribucin de la rels, 1F,
polaridad + o alterna. contacto sin
potencial.
16S111
16 salidas de 16 salidas de rels,

rels, 1 F, 2 x 1F, contacto sin
8 comunes + o potencial.
alterna.
16S212
16 salidas de rels, 1
F con distribucin de
2 polaridades por
grupo de 8 vas.
La tabla siguiente presenta el catlogo de la base de conexin de adaptadores para

16 vas hacia 2 de 8 vas.
Familia de bases de conexin
Bases de conexin de adaptadores para 16 vas en 2 de 8 vas.
Figura
Referencia ABE-7A
CC02
Descripcin
permite hacer el reparto de:

z 16 vas en dos veces de 8 vas;
z 12 vas en 8 vas + 4 vas.
376
35014735.01 07/2008

adaptacin de salida con o sin rels electromecnicos o estticos desmontables, 16
vas.
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de adaptacin de salidas con o sin rels electromecnicos

o estticos desmontables, 16 vas
Subgrupos
Bases de conexin de salida, 1F, contacto

sin potencial.
Figura
Referencia
ABE-7
R16T210
P16T210
Descripcin
con rels
electromagnt
icos con
longitud de 10
mm.
rels con
longitud de 10
mm, no
suministrados
.
35014735.01 07/2008
Bases de conexin de salida, 1 F

con distribucin de 2 polaridades
por grupo de 8 vas.
Base de
conexin
de salida,
1 F con
distribuci
n de 2
polaridad
es por
grupo de
4 vas.
P16T214
R16T212
P16T212
P16T215
P16T318
rels con
longitud de 10
mm, no
suministrados
+ 1 fusible/
va.
con rels
electroma
gnticos
con
longitud de
10 mm.
rels con
longitud de
10 mm, no
suministra
dos.
rels con
longitud de
10 mm, no
suministra
dos + 1
fusible/va.
sin rels
electromec
nicos, 1
fusible + 1
seccionad
or/va.
377

adaptacin de salida con o sin rels electromecnicos o estticos desmontables, 16
vas (continuacin).
Familia de
bases de
conexin
Bases de conexin de interfaces de adaptacin de salidas con o sin rels electromecnicos o

estticos desmontables, 16 vas (continuacin)
Subgrupos
Bases de conexin de salida, 1 OF, contacto

sin potencial.
Figura
Referencia
ABE-7
R16T230
Descripcin con rels

electroma
gnticos
con
longitud de
10 mm.
378
Bases de
conexin
de salida,
1 OF,
comn
por grupo
de 8 vas.
Bases de conexin de
salida, 1 OF con
distribucin de 2
polaridades por grupo
de 8 vas.
Bases de
conexin
de salida,
2 OF,
contacto
sin
potencial.
R16T330
P16T330
P16T334
R16T231
R16T332
P16T332
R16T370
con rels
electroma
gnticos
con
longitud de
12,5 mm.
rels con
longitud de
12,5 mm,
no
suministra
dos.
rels con
longitud de
12,5 mm,
no
suministra
dos + 1
fusible/va.
con rels
electroma
gnticos
con
longitud de
10 mm.
con rels
electroma
gnticos
con
longitud de
12,5 mm.
rels con
longitud de
12,5 mm,
no
suministra
dos.
con rels
electroma
gnticos
con
longitud de
12,5 mm.
35014735.01 07/2008
La tabla siguiente presenta el catlogo de las bases de conexin de entrada para

rels estticos con longitud de 12,5 mm.
Familia de bases de
conexin
Bases de conexin de entrada para rels estticos con longitud de 12,5 mm
Figura
Referencia ABE-7P
16F310
16F312
Descripcin
sin potencial.
distribucin de 2 polaridades por grupo de 8

vas.
35014735.01 07/2008
379
Asociacin de los mdulos de entradas/salidas TSX Micro y bases de conexin

TELEFAST 2
Presentacin
stas son las posibilidades de asociacin de los mdulos E/S TON y de las bases
de conexin TELEFAST 2.
Tabla de
compatibilidad
La tabla siguiente presenta una recapitulacin de las compatibilidades de los

mdulos de E/S TON con las bases de conexin TELEFAST 2.
Mdulos de E/S TON TSX y modularidad
DMZ 28DTK
DMZ 64DTK
DEZ 12D2K
DSZ 08T2K
1 x 16E
1 x 12S
2 x 16E
2 x 16S
1 x 12E
1 x 8S
ABE-7H08R
S (1)
S (1)
S (1)
ABE-7H08S21
S (1)
S (1)
S (1)
ABE-7H12R
ABE-7H12S21
ABE-7H16R
ABE-7H16S21
ABE-7H16R23
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43
Bases de
conexin
TELEFAST 2
Bases de conexin
8 vas
12 vas
16 vas
Bases de conexin de adaptacin de entradas

16 vas
ABE-7S16E2
ABE-7P16F3
Bases de conexin de adaptacin de salidas

8 vas
ABE-7S08S2
S (1)
S (2)
ABE-7R08S
S (1)
16 vas
380
35014735.01 07/2008
Mdulos de E/S TON TSX y modularidad

DEZ 12D2K
DSZ 08T2K
1 x 16E
DMZ 28DTK
1 x 12S
2 x 16E
DMZ 64DTK
2 x 16S
1 x 12E
1 x 8S
ABE-7R16S
S (3)
ABE-7R16T
S (3)
ABE-7P16T
S (3)
Bases de
conexin
TELEFAST 2
Leyenda
(1)
Con el adaptador de 16 vas en dos partes de 8 vas ABE-7ACC02.
(2)
Salvo para ABE-7S08S2B0.
(3)
Las 4 salidas inutilizadas estn en estado 1.
35014735.01 07/2008
381
36.2
Principios de conexin de las interfaces

Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta los principios de conexin de los productos TELEFAST 2

para los mdulos de entradas/salidas Todo o Nada.
Contenido

Apartado
382
Pgina
Medios de conexin de los mdulos de E/S TON: conexin de los mdulos con
el conector HE10 a las interfaces TELEFAST
383
Principio de conexin del mdulo/base de conexin
385
Dimensiones y montaje de las bases de conexin TELEFAST 2
387
35014735.01 07/2008
Medios de conexin de los mdulos de E/S TON: conexin de los mdulos con
el conector HE10 a las interfaces TELEFAST
Presentacin
La conexin de las entradas/salidas de los mdulos Todo o Nada con los

conectores HE10 a las interfaces de conexin y de adaptacin con cableado rpido
TELEFAST se hace mediante:
z
z
Mazo de cables
de conexin TSX
CDP 102/202/302
un mazo de cables de conexin trenzado y forrado de medida 28 (0,08 mm2);

un cable de conexin de medida 22 (0,34 mm2).
El mazo de cables de conexin de medida 28 (0,08 mm2) existe en tres largos

diferentes:
z
z
z
longitud de 1 metro: TSX CDP 102;

longitud de 2 metros: TSX CDP 202;
longitud de 3 metros: TSX CDP 302.
Este mazo de cables se compone de 2 conectores HE10 y de un cable plano

trenzado y forrado con hilos de 0,08 mm2 de seccin.
En vista de la seccin reducida de los hilos, se recomienda usarlo solamente en
aquellas entradas o salidas de intensidad baja (< 100 mA por entrada o salida).
Cable de
conexin
TSX CDP 053/
103/203/303 /503
El cable de conexin de medida 22 (0,34 mm2) existe en cinco largos diferentes:

z
z
z
z
z
longitud de 0,5 metros: TSX CDP 053;

longitud de 1 metro: TSX CDP 103;
longitud de 5 metros: TSX CDP 503.
Este cable se compone de 2 conectores HE10 sobremoldeados y de un cable con

hilos de 0,34 mm2 de seccin, lo que permite que circulen corrientes ms elevadas
(> 500 mA).
35014735.01 07/2008
383
Figura
El esquema que se presenta a continuacin muestra los dos tipos de conexiones

con la interfaz TELEFAST, por mazo de cables o por cable.
Mdulo
Mazo de cables TSX CDP 02
Cable TSX CDP 3
TELEFAST 2 ABE-7H
Nota: el par de apriete mximo sobre los tornillos de los conectores de los cables
TSX CDP es de 0,5 N/m
384
35014735.01 07/2008
Principio de conexin del mdulo/base de conexin

Presentacin
ste es el principio de conexin del mdulo de entradas/salidas Todo o Nada a una

base de conexin de interfaz TELEFAST 2.
Figura
El esquema siguiente muestra la conexin entre un mdulo de E/S TON de conector

HE10 y una base de conexin TELEFAST 2.
Conexin canales 0 a 7
Mdulo con conector HE10

(16 canales por conector)
Conexin canales 8 a 15
(1) Cinta de conexin TSX CDP 02 o cable TSX CDP 3.
35014735.01 07/2008
385
Figura
El esquema siguiente muestra el caso particular de la conexin de 16 canales en

dos grupos de 8 canales mediante la base de conexin del adaptador ABE7ACC02.
Mdulo con conector HE (16 canales por conector)

(1) Cinta de conexin TSX CDP 02 o cable TSX CDP 3.
386
35014735.01 07/2008
Dimensiones y montaje de las bases de conexin TELEFAST 2

Presentacin
stas son las dimensiones de los diferentes productos de conexin TELEFAST 2

as como sus modalidades de montaje.
Figura
El dibujo siguiente muestra las dimensiones de los productos: ABE-7HR1, ABE7HR5, ABE-7H2, ABE-7HS21, ABE-7H16R3, ABE-7S08S2B0, ABE7RS1, ABE-7R08S210.
(1) Dimensin con bloque de terminales de derivador aditivo ABE-7BV20 o ABE-7BV10.
El dibujo siguiente muestra las dimensiones de los productos: ABE-7H16S43, ABE7S16E2, ABE-7S08S2B1, ABE-7S16S2B, ABE-7H16F43, ABE-7R16S21.
35014735.01 07/2008
387
El dibujo siguiente muestra las dimensiones del producto ABE-7ACC02.
El dibujo siguiente muestra las dimensiones de los productos: ABE-7R16T2, ABE7P16T2.
Referencia cuyas dimensiones son 211 x 88 mm

(producto diseado con rels desmontables y tornillos sin montar).
388
35014735.01 07/2008
El dibujo siguiente muestra las dimensiones de los productos: ABE-7R16T3, ABE7P16T3.
Referencia cuyas dimensiones son 272 x 88 mm

(producto diseado con rels desmontables y tornillos sin montar).
Montaje
Las bases de conexin TELEFAST 2 se montan sobre perfiles DIN de 35 mm de

largo.
ADVERTENCIA
Precaucin de montaje
Las bases de conexin de adaptacin de entradas ABE-7S16E2E1 y
de salidas estticas ABE-7SS2B debern montarse
obligatoriamente en el plano vertical y en posicin horizontal.
35014735.01 07/2008
389
36.3
Bases de conexin TELEFAST 2

ABE-7H08R10/08R11 y ABE-7H16R10/16R11
Conexiones de los captadores y preaccionadores en las bases de conexin

ABE-7H08R10/R11 y ABE-7H16R10/R11
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores y preaccionadores en las bases de

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Las bases de conexin vienen equipadas de serie con un fusible de uso
general con un calibre de 2 A de fusin rpida. Con el fin de asegurar
una proteccin ptima, este fusible se calibrar en funcin de la
aplicacin (conexin segn las funciones de entrada o de salida) y de
la corriente mxima admisible en la base de conexin.
Naturaleza y calibre del fusible que se debe montar en la base de
conexin:
z funciones de entrada: 0,5 A de fusin rpida;
z funciones de salida:
z 2 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H16R;
z 6,3 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H08R.
Descripcin de los bloques de terminales de conexin.
+ +
390
O V CC
ABE7-H16R11
16 entradas/salidas digitales
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PLC
+ +
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
0 1 2 3 4 5 6 7
PLC
+24 V CC
1
2
3
4
100
101
102
103
104
105
ABE7-H08R11
8 E/S digitales
Fusible I = 6,3 A mx.

1
2
3
4
100
101
102
103
104
105
106
107
+24 V CC0 V CC
Fusible I = 2 A mx.
Figura
35014735.01 07/2008
Conexiones de las funciones de entrada y de las funciones de salida.

Alimentacin del mdulo y
de los captadores
ABE7H08R10/11
ABE7H16R10/11
115
+24 -0
V CC V CC
1
2
3
4
100
101
115
ABE7H16R10/11
107
ABE7H08R10/11
1
2
3
4
100
101
+24 -0
V CC V CC
Alimentacin del mdulo

y de los preaccionadores
107
Figura
preaccionadores
va 15
va 7
va 1
va 0
va 15
va 7
va 1
va 0
captadores
Conexin del comn de los captadores:

z
en los terminales 1 2: captadores al "+" de la alimentacin (entradas de lgica

positiva).
Conexin del comn de los preaccionadores:

z
35014735.01 07/2008
en los terminales 3 4: preaccionadores al - de la alimentacin (salidas de

lgica positiva).
391
36.4
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7H12R10/12R11

ABE-7H12R10/R11
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
general con un calibre de 6,3 A de fusin rpida. Con el fin de asegurar
conexin:
z funciones de salida: 6,3 A de fusin rpida en la base de conexin
ABE-7H12R.
392
O V CC
ABE7-H12R11 12 entradas/salidas digitales
0 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
PLC
-
105
106
107
202
203
108
109
110
111
+ +
1
2
3
4
100
101
102
103
+24 V CC
200
201
104
Figura
35014735.01 07/2008

de los captadores
202
203
111
200
201
104
107
-
va 15
va 7
va 15
va 7
va 1
va 4
preaccionadores
captadores
va 0
ABE7H12R10/11
1
2
3
4
100
103
111
va 0
+ 24 - 0
V CC V CC
ABE7H12R10/11
103
200
201
104
1
2
3
4
100
+ 24 - 0
V CC V CC

de los preaccionadores
va 1
Figura

z
en los terminales 1 2: captadores al + de la alimentacin (entradas de lgica

positiva).

z
35014735.01 07/2008
varios terminales unidos a la polaridad - (3, 4, 200, 201, 202 y 203), que
permiten unir los comunes por grupos de 4 2 vas (salidas de lgica positiva).
393
36.5
Bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7H08R21 y

ABE-7H16R20/16R21/16R23

ABE-7H08R21 y ABE-7H16R20/R21/R23 para entradas del tipo 2
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
conexin:
z 2 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H16R;
z 6,3 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H08R.
394
PLC
+
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
0 V CC
ABE7-H16R21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

1
2
3
4
200
100
201
101
202
102
203
204 103
205 104
206 105
207 106
107
PLC
+24 V CC
1
2
3
4
100
101
102
103
104
105
ABE7-H08R21
8 E/S digitales
0 1 2 3 4 5 6 7
+24 V CC0 V CC
Fusible I = 2 A mx.
Figura
35014735.01 07/2008

de los captadores
115
107
215
200
207
(2)
215
ABE7H16R20/21
101
100
1
2
3
4
115
107
207
+
201
(1)
200
+ 24 - 0
V CC V CC
ABE7H08R21
ABE7H16R20/21
7H16R23
101
1
2
3
4
100
+ 24 - 0
V CC V CC
ABE7H08R21

201
Figura
preaccionadores
va 15
va 7
va 1
va 0
va 15
va 7
va 1
va 0
captadores

z
con el fin de crear el comn de la alimentacin de los captadores, posicionar el

puente de conexin (1) en los terminales 1 y 2: los terminales 200 a 215 sern
de alimentacin + (entradas de lgica positiva).

z
35014735.01 07/2008
con el fin de crear el comn de la alimentacin de los preaccionadores,

posicionar el puente de conexin (2) en los terminales 3 y 4: los terminales 200
a 215 sern de alimentacin - (salidas de lgica positiva).
395
36.6
Bases de conexin

ABE-7H12R20/R21
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
general con un calibre de 6,3 A de fusin rpida. Con el fin de asegurar
conexin:
ABE-7H12R.
396
0 V CC
ABE7-H12R21
0 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
PLC
+
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
1
2
3
4
100
101
102
103
216
217
+ 24 V CC
104
105
106
107
218
219
108
109
110
111
Figura
35014735.01 07/2008

111
101
100
ABE7H12R20/21
211
207
(2)
211
207
201
200
(1)
1
2
3
4
111
107
101
ABE7H12R20/21
100
1
2
3
4
+
+ 24 - 0
V CC V CC
200
+ 24 - 0
V CC V CC
107

de los captadores
201
Figura
preaccionadores
va 11
va 7
va 1
va 0
va 11
va 7
va 1
va 0
captadores

z


z

ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Los terminales 216, 217, 218 y 219 se unirn a la polaridad -.
35014735.01 07/2008
397
36.7
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7H08S21/16S21

ABE-7H08S21/16S21 con 1 seccionador por va
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
conexin:
z 2 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H16S21;
z 6,3 A de fusin rpida en la base de conexin ABE-7H08S21.
398
PLC
+
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
O V CC
ABE7-H16S21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

1
2
3
4
200
201 100
101
202
102
203
103
204
205 104
105
206
207 106
107
PLC
+24 V CC
1
2
3
4
100
101
102
103
104
105
ABE7-H08S21
8 E/S digitales
0 1 2 3 4 5 6 7
+24 V CC0 V CC
Fusible I = 2 A mx.
Figura
35014735.01 07/2008

Alimentacin del mdulo
y de los preaccionadores
107
215
207
200
(2)
215
ABE7H16S21
101
100
1
2
3
4
115
107
207
+
201
va 15
va 7
va 15
va 7
va 1
va 0
va 1
preaccionadores
captadores
va 0
(1)
200
+24 -0
V CC V CC
ABE7H08S21
ABE7H16S21
101
1
2
3
4
100
+24 -0
V CC V CC
ABE7H08S21
115

de los captadores
201
Figura

z


z
35014735.01 07/2008

399
36.8

ABE-7H12S21
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores y preaccionadores en la base de

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
La base viene equipada de serie con un fusible de uso general de 6,3
A de calibre de fusin rpida. Con el fin de asegurar una proteccin
ptima, este fusible se calibrar en funcin de la aplicacin (conexin
segn las funciones de entrada o de salida) y de la corriente mxima
admisible en la base de conexin.
conexin:
ABE-7H12S21.
400
O V CC
ABE7-H12S21
0 1 2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
PLC
+
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
1
2
3
4
100
101
102
103
216
217
+24 V CC
104
105
106
107
218
219
108
109
110
111
Figura
35014735.01 07/2008

111
101
ABE7H12S21
211
200
207
(2)
211
207
201
200
(1)
1
2
3
4
111
107
101
ABE7H12S21
100
1
2
3
4
+
+ 24 - 0
V CC V CC
100
+ 24 - 0
V CC V CC
107

de los captadores
201
Figura
preaccionadores
va 11
va 7
va 1
va 0
va 11
va 7
va 1
va 0
captadores

z


z

ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
401
36.9
Bases de conexin

ABE-7H16R30/R31
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores en las bases de conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
aplicacin y de la corriente mxima admisible en el base de conexin.
conexin:
z funciones de entrada: 0,5 A de fusin rpida.

PLC
0 V CC
0 1 2 3
402
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
1
2
3
4
100
101
102
103
104
105
ABE7-H16R31
C
C
C
C
300
301
302
303
304
305
Fusible I = 2 A mx.
+24 V CC
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
Figura
35014735.01 07/2008
Conexiones de las funciones de entrada.

de los captadores
+ 24 - 0
V CC V CC
115
101
100
1
2
3
4
200
(1)
201
ABE7H16R30/31
215
Figura
315
va 15
301
va 7
va 0
C
C
C
C
300
(2)

z
35014735.01 07/2008
con el fin de crear el comn de la alimentacin de los captadores:

z situar el puente de conexin (1) en los terminales 1 y 2: los terminales 200 a
215 sern de alimentacin +;
z unir el terminal 4 a uno de los terminales C del tercer nivel (2): los terminales
300 a 315 sern de alimentacin -;
403
36.10

ABE-7H12R50
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
conexin:
ABE-7H12R50.
Figura

ABE7-H12R50
12 E/S digitales
5 7
9 11
4 6
8 10

1
2
3
4
100
102 101
103
200
104 201
105
106
107
202
203
108
109
110
111
+24 V CCO V CC
1 3
0 2
PLC
+ +
404
35014735.01 07/2008

109
111
105
103
202
108
104
200
100
202
108
200
104
ABE7H12R50
201
1
2
3
4
111
109
203
107
103
201
105
100
+ 24 - 0
V CC V CC
ABE7H12R50
101
1
2
3
4
+ 24 - 0
V CC V CC
107
203

de los captadores
101
Figura
preaccionadores
va 8
va 9
va 11
va 4
va 5
va 7
va 0
va 1
va 3
va 11
va 7
va 8
va 9
va 3
va 4
va 5
va 0
va 1
captadores

z

positiva).
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
z varios terminales unidos a la polaridad - (3, 4, 202, 202, y 203), que
permiten unir los comunes por grupos de 4 2 vas (salidas de
lgica positiva).
35014735.01 07/2008
405
36.11

ABE-7H16R50
Presentacin

conexin TELEFAST 2.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
conexin:
z funciones de salida: 2 A de fusin rpida en la base de conexin
ABE-7H16R50.
Figura

+24 V CCO V CC
Fusible I = 2 A mx.
1
2
3
4
100
102 101
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
ABE7-H16R50
16 E/S digitales
1 3 5 7 9 11 13 15
0 2 4 6 8 10 12 14
PLC
+ +
406
35014735.01 07/2008

115
108
104
100
108
104
ABE7H16R50
103
1
2
3
4
115
107
103
100
+ 24 - 0
V CC V CC
ABE7H16R50
101
1
2
3
4
+ 24 - 0
V CC V CC
107

de los captadores
101
Figura
preaccionadores
va 15
va 7
va 8
va 3
va 4
va 0
va 1
va 15
va 7
va 8
va 3
va 4
va 0
va 1
captadores

z

positiva).

z
35014735.01 07/2008
en los terminales 3 4: preaccionadores al - de la alimentacin (salidas de

lgica positiva).
407
36.12
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H16F43
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de salida

ABE-7H16F43 con 1 fusible y 1 seccionador por va
Presentacin
stas son las conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin

TELEFAST 2.
Figura
+24 V CC
ABE7-H16F43
4
5
16 salidas digitales
8
9
10
11
13
14
15
211
111
212
210
110
209
109
104
205
105
206
106
207
107
208
108
203
103
204
202
102
112
213
113
214
114
215
115
16 x
fusible
I = 0,125 A
201
101
1
2
3
4
200
100
408
12
Fusible I = 2 A mx.
NC
NC
NC
NC
PLC
0 V CC
35014735.01 07/2008
Figura
+ 24
V CC
Conexiones de las funciones de salida.

-0
V CC
ABE-7H16 F43
0 V CC
200
100
201
101
202
102
214
114
215
115
va 15
va 14
va 2
va 1
va 0
preaccionadores
Funciones por va:

z
z
fusible de 0,125 A de serie;

seccionador que corta simultneamente el - y la seal de la va.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
La base viene equipada de serie con un fusible de uso general de 2 A
de calibre de fusin rpida.
Los terminales 200...215 se unirn a la polaridad - de la alimentacin.
35014735.01 07/2008
409
36.13
Conexiones de los captadores en la base de conexin de entrada ABE-7H16S43

con 1 fusible y 1 seccionador por va
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores en la base de conexin TELEFAST 2.
Figura
202
102
10
210
110
209
109
16 entradas digitales
6
11
12
13
14
16 x
fusible
I = 0,125
15
410
112
213
113
214
114
215
115
211
111
212
203
103
204
NC
NC
NC
NC
201
101
Fusible I = 2 A mx.
1
2
3
4
200
100
ABE7-H16S43
0 V CC
104
205
105
206
106
207
107
208
108
+24 V CC
35014735.01 07/2008
Figura
+ 24
V CC

de los captadores
-0
V CC
ABE-7H16 S43
+ 24 V CC
200
-
100
201
101
202
102
214
114
215
115
va 15
va 14
va 2
va 1
va 0
captadores
Funciones por va:

z
z
fusible de 0,125 A de serie;

seccionador que corta simultneamente el + y la seal de la va.
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Los terminales 200...215 se unirn a la polaridad + de la alimentacin.
35014735.01 07/2008
411
36.14
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7R08S111/16S111
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S111/

16S111.
Contenido

Apartado
412
Pgina
Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de adaptacin

de salida de rels no desmontables ABE-7R08S111/16S111
413
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida de rels no

desmontables ABE-7R08S111/16S111
416
35014735.01 07/2008
Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de adaptacin de

salida de rels no desmontables ABE-7R08S111/16S111
Presentacin
stas son las conexiones de los preaccionadores en:

z
z

0 V CC
ABE7-R16S111
16 salidas de rels
114
115
112
113
106
107
108
109
110
111
Q3
Q5
Q7
Q9
Q11 Q13 Q15
Fusible I = 1 A mx. Q1
Q0
Q2
Q4
Q6
Q8
Q10 Q12 Q14
13
14
104
105
106
107
104
105
102
103
1
2
3
4
100
101
35014735.01 07/2008
+24 V CC
PLC
102
103
ABE7-R08S111
0 V CC
8 salidas de rels
Fusible I = 1 A mx. Q1
Q0
Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7
+24 V CC
PLC
1
2
3
4
100
101
Figura
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S111, 8 salidas de rels, 1 F 2

veces 4 comunes de corriente continua o alterna;
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16S111, 16 salidas de rels, 1 F 2
veces 8 comunes de corriente continua o alterna.
413

107
103
104
100
Fu
Fu
preaccionadores
va 7
Ph
U1
N
Ph
U2
N
ABE-7R08S111
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadore
s 24..240 V CA
o 24..127 V CC
2
3
4
+ 24 - 0
V CC V CC
va 3
va 4
Figura

115
107
108
ABE-7R16S111
Fu
preaccionadores
va 15
Fu
va 7
va 8
Ph
U1
N
Ph
U2
N
va 0
va 1
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
24..127 V CC
2
3
4
100
101
+ 24 - 0
V CC V CC
Fu Fusible que se tendr que calibrar segn la carga.
414
35014735.01 07/2008
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
general con un calibre de 1 A de fusin rpida.
Proteccin de los contactos de los rels:
z montaje obligatorio en los terminales de cada preaccionador de un
circuito de proteccin:
z circuito RC o MOV si se trata de corriente alterna;
z diodo de descarga, si se trata de corriente continua.
35014735.01 07/2008
415

Presentacin
Esta seccin presenta las caractersticas generales de las bases de conexin

TELEFAST 2 ABE-7R08S111/16S111.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de las bases de conexin ABE7R08S111/16S111
Tipos de bases de conexin
ABE-7R08S111
ABE-7R16S111
Nmero de vas
16
Caractersticas de los contactos

Alterna
250 V
Continua
30 V
Corriente trmica
Carga de corriente alterna
3A
Resistiva, rgimen AC12
Inductiva, rgimen AC15
Carga de corriente
continua
Resistiva, rgimen DC12
Inductiva, rgimen DC13 (2)
Conmutacin mnima
Tiempo de respuesta
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
0,6 A
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
0,4 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
0,6 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
0,2 A
Corriente
1 mA
Tensin
5V
Estado 0 a 1
10 ms
Estado 1 a 0
6 ms
Cadencia mxima de funcionamiento en carga
0,5 Hz
Protecciones
incorporadas
Ninguna, prever un fusible de fusin rpida

por va o grupo de vas.
Contra las sobretensiones inductivas en alterna
Ninguna, montaje obligatorio en los terminales

de cada preaccionador de un circuito RC o
descrestador MOV (ZNO) apropiado a la
tensin.
Contra las sobretensiones inductivas en continua

de cada preaccionador de un diodo de
descarga.
Tensin asignada de aislamiento
Bobina/contacto
300 V
Tensin asignada de comportamiento contra los choques

(1.2 / 50)
Bobina/contacto
2,5 KV
416
35014735.01 07/2008
ABE-7R08S111
ABE-7R16S111
Leyenda
(1)
Para 0,5 x 106 maniobras.
(2)
L/R = 10 ms.
35014735.01 07/2008
417
36.15
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7R08S210/16S210
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R08S210/

16S210.
Contenido

Apartado
418
Pgina

de salida de rels no desmontables ABE-7R08S210/16S210
419

422
35014735.01 07/2008

salida de rels no desmontables ABE-7R08S210/16S210
Presentacin

Q7
Q5
Q6
16 salidas de rels
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
13 14
112
213
113
214
114
215
115
Q4
211
111
212
Q3
203
103
204
Q2
202
102
201
101
NC
NC
NC
NC
Q6
ABE7-R16S210
Q0
Q1
13 14
1
2
3
4
200
100
35014735.01 07/2008
Q5
210
110
0 V CC
Fusible I = 1 A mx.
16 salidas de rels
Q4
209
109
Q3
104
205
105
206
106
207
107
Q2
104
205
105
206
106
207
107
208
108
1
2
3
4
200
100
+24 V
PLC
ABE7-086S210
Q0
Q1
13 14
203
103
204
Fusible I = 1 A mx.
NC
NC
NC
NC
PLC
0 V CC
202
102
+24 V CC
201
101
Figura

TELEFAST 2 ABE-7R08S210/16S210, 8 16 salidas de rels, 1 F, contactos
carentes de potencial.
419
Figura

+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7R08S210
100
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
24..127 V CC
201
101
202
102
203
103
204
104
205
105
207
107
va 1
va 0
preaccionadores
va 7
200
va 5
va 4
va 3
va 2

+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7R16S210
420
201
101
202
102
203
103
204
104
205
105
213
113
214
114
215
115
va 15
va 14
preaccionadores
va 13
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
24..127 V CC
100
va 5
200
va 4
va 3
va 2
va 1
35014735.01 07/2008
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Prever un fusible de proteccin por cada preaccionador o por cada
grupo si se alimentan a partir de la misma tensin.
35014735.01 07/2008
421

Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7R08S210/16S210.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de las bases de conexin ABE7R08S210/16S210
ABE-7R08S210
ABE-7R16S210
Nmero de vas
16

Alterna
250 V
Continua
125 V
Corriente trmica
5A
Carga de corriente
continua
Conmutacin mnima
Tiempo de respuesta
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
1,5 A
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
0,9 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
1,5 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
0,6 A
Corriente
10 mA
Tensin
5V
Estado 0 a 1
10 ms
Estado 1 a 0
5 ms
0,5 Hz
Protecciones
incorporadas

Ninguna, montaje obligatorio en los

terminales de cada preaccionador de un
circuito RC o descrestador MOV (ZNO)
apropiado a la tensin.
Ninguna, montaje obligatorio en los

terminales de cada preaccionador de un diodo
de descarga.
Bobina/contacto
300 V
Tensin asignada de comportamiento ante los choques

(1.2 / 50)
Bobina/contacto
2,5 KV
422
35014735.01 07/2008
ABE-7R08S210
ABE-7R16S210
Leyenda
(1)
(2)
L/R = 10 ms.
35014735.01 07/2008
423
36.16
Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16S212
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16S212.
Contenido

Apartado
424
Pgina

de salida de rels no desmontables ABE-7R16S212
425
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida de rels no

desmontables ABE-7R16S212
427
35014735.01 07/2008

salida de rels no desmontables ABE-7R16S212
Presentacin
stas son las conexiones de los preaccionadores en la base TELEFAST 2 ABE7R16S212, 16 salidas de rels, 1 F, con distribucin de las polaridades por grupo
de 8 vas.
Figura

16 salidas de rels
Q9
Q10 Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
13
14
112
213
113
214
114
215
115
203
103
204
202
102
Q7 Q8
13
14
211
111
212
ABE7-R16S212
Q4
Q5
Q6
210
110
Q3
Ue
200
100
35014735.01 07/2008
Q2
3
4
1
2
Ue
Q1
209
109
Q0
104
205
105
206
106
207
107
208
108
0 V CC
Fusible I = 1 A mx.
201
101
+24 V CC
PLC
425
Figura

+ 24
V CC
-0
V CC
Vas
8 ^ 15
ABE-7R16S212
Vas
0^7
101
102
202
203
103
207
107
208
108
213
113
214
114 215 115
va 15
va 14
preaccionadores
va 13
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
24..127 V CC
201
va 8
Fu
100
va 7
Fu
200
va 3
Fu
va 2
Fu
va 1
va 0
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
426
35014735.01 07/2008
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida de rels no

desmontables ABE-7R16S212
Presentacin
Esta seccin presenta las caractersticas generales de la base de conexin

TELEFAST 2 ABE-7R16S212.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de la base de conexin ABE7R16S212
Tipo de base de conexin
ABE-7R16S212
Nmero de vas
16

Alterna
Continua
Corriente trmica
125 V
5A
Carga de corriente
continua
250 V
Conmutacin mnima
Tiempo de respuesta
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
1,5 A
Tensin
230 V CA
Corriente (1)
0,9 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
1,5 A
Tensin
24 V CC
Corriente (1)
0,6 A
Corriente
10 mA
Tensin
5V
Estado 0 a 1
10 ms
Estado 1 a 0
5 ms
0,5 Hz
Protecciones
incorporadas


de cada preaccionador de un circuito RC o
descrestador MOV (ZNO) apropiado a la
tensin.

de cada preaccionador de un diodo de
descarga.
Bobina/contacto
300 V
Tensin asignada de comportamiento ante los choques

(1.2 / 50)
Bobina/contacto
2,5 KV
35014735.01 07/2008
427
ABE-7R16S212
Leyenda
(1)
(2)
L/R = 10 ms.
428
35014735.01 07/2008
36.17
Bases de conexin TELEFAST 2

ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16E2B1/E2E1/

E2E0/E2F0/E2M0.
Contenido

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Conexiones de los captadores en las bases de conexin de adaptacin de

entrada con rels estticos no desmontables ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/
E2F0/E2M0
430
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de entrada con rels

estticos no desmontables ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0
432
429
Conexiones de los captadores en las bases de conexin

de adaptacin de entrada con rels estticos no desmontables
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores en las bases de conexin TELEFAST 2.
430
I0
I1
I2
202
102
Ue
201
101
I3
16 entradas digitales aisladas de 24 V CC

I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
I13
I14
I15
112
213
113
214
114
215
115
211
111
212
210
110
203
103
204
1
2
Ue
+ -
ABE7-S16E2B1
200
100
Fusible I = 1 A mx.
3
4
PLC
0 V CC
209
109
+24 V CC
104
205
105
206
106
207
107
208
108
Figura
35014735.01 07/2008
Figura

de los captadores
+ 24
V CC
-0
V CC
Vas
8 ^ 15
ABE-7S16E2YY
24 V CC
Vas
0^7
1
Fu
Fu
Fu
Fu
200
100
201
101
202
102
203
103
204
104
205
105
208
108
213 113 214 114 215 115
va 15
va 14
va 13
va 8
va 5
va 4
va 3
va 2
va 1
Alimentacin de
captadores con
corriente
continua o
alterna segn el
tipo de base de
conexin
va 0
captadores
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Proteccin de las entradas:
z por fusible de 2 A de fusin rpida.
35014735.01 07/2008
431
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de entrada con rels

estticos no desmontables ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de las bases de conexin ABE7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0
ABE7S16E2B1
Nmero de vas
16
ABE7S16E2E1
ABE7S16E2E0
ABE7S16E2F0
ABE7S16E2M0
Caractersticas del circuito de comando (1)

Valores nominales
Valores lmite
de la entrada
Tensin
24 V CC
48 V CC
48 V CA
110...130 V
CA
230...240 V
CA
Corriente
12 mA
13 mA
12 mA
8,3 mA
8 mA
Frecuencia
50/60 Hz
>= 13,7 V
>= 30 V
>= 32 V
>= 79 V
>= 164 V
>= 5 mA
>= 6 mA
>= 5 mA
<= 5 V
<= 10 V
En estado Tensin
1
Corriente
En estado Tensin
0
Corriente
<= 2 mA
Frecuencia
47/63 Hz
Alimentacin de los
captadores (ondulacin
inclusive)
19..30 V
38,4...60 V
38,4..53 V
tipo 1
tipo 2
tipo 1
Conformidad IEC 1131-2

Tiempo de respuesta
<= 1,5 mA
Estado 0 a 1 0,05 ms
20 ms
Estado 1 a 0 0,4 ms
20 ms
Frecuencia mxima de conmutacin
1000 Hz
Tensin asignada de
aislamiento
Entrada/
salida
300 V
Tensin asignada de
comportamiento ante los
choques (1.2 / 50)
Entrada/
salida
2,5 KV
>= 4,5 mA
<= 30 V
<= 40 V
<= 2 mA
96..143 V
184..264 V
25 Hz
Leyenda
(1)
432
Entradas de las partes operativas
35014735.01 07/2008
36.18
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2.
Contenido

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina

de salida esttica ABE-7S16S2B0/S2B2
434
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida esttica

ABE-7S16S2B0/S2B2
435
433

salida esttica ABE-7S16S2B0/S2B2
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2, 16 salidas estticas, 24 V CC, 0,5 A.
Figura

Q0
N
NC
1
2
3
4
Figura
Q1
ABE7-S16S2B0
Q2
Q3
Q4
200
100
201
101
202
102
Fusible I = 2 A mx.
Slo en las salidas
protegidas
+
Q5
Q6
Q7
16 salidas de 24 V CC, 0,5 A sin aislar

Q8
Q9
Q10 Q11 Q12 Q13
Q14
Q15
211
111
212
112
213
113
214
114
215
115
0 V CC
PLC
203
103
204
104
205
105
206
106
207
107
208
108
209
109
210
110
+24 V CC

+ 24
-0
V CC V CC
ABE-7S16S2BY
200
100
201
101
202
102
203
103
207
107
208
108
213 113 214 114 215 115
-D
Fu
va 15
va 14
va 13
va 8
va 7
va 3
va 2
va 1
va 0
preaccionadores
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
434
35014735.01 07/2008
Caractersticas de las bases de conexin de adaptacin de salida esttica

ABE-7S16S2B0/S2B2
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S16S2B0/S2B2.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de las bases de conexin ABE77S16S2B0/S2B2
ABE-7S16S2B0
Nmero de vas
16
ABE-7S16S2B2
Caractersticas del circuito de salida

Carga de corriente
continua
Inductiva, rgimen DC13
Tensin
24 V CC
Corriente
0,5 A
Tensin
24 V CC
Corriente
0,25 A
Tensin
19..30 V CC
Lmpara de filamento
Valores lmite
10 W
Corriente de fuga en estado 0
<= 0,3 mA
Tensin de cada en el estado 1
<= 0,6 V
Corriente mnima por va
1 mA
Tiempo de respuesta
Protecciones
incorporadas
Estado 0 a 1
0,1 ms
Estado 1 a 0
0,02 ms
S, mediante limitador de corriente y

disyuntor Id > 0,75 A.
S, por diodo zener integrado.
S, mediante descrestador.
< 0,6 LI2
Informe de deteccin de fallo
Entrada/salida
300 V
Tensin asignada de comportamiento ante los

choques (1.2 / 50)
Entrada/salida
2,5 KV
35014735.01 07/2008
No
435
36.19
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7S08S2B1.
Contenido

Apartado
436
Pgina
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de adaptacin de

salida esttica ABE-7S08S2B1
437
Caractersticas de la base de conexin de adaptacin de salida esttica ABE7S08S2B1
438
35014735.01 07/2008

Presentacin
stas con las conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin

TELEFAST 2 ABE-7S08S2B1, 8 salidas estticas, 24 V CC, 2 A.
Figura

Q0
N
NC
1
2
3
4
Figura
ABE7-S08S2B1
Q1
NC
NC
200
100
NC
NC
Fusible I = 2 A mx.
Slo en las salidas
protegidas
+
Q2
Q3
8 salidas de 24 V CC, 2 A sin aislar

Q4
Q5
Q6
Q7
205
15
NC
NC
206
106
NC
NC
207
107
0 V CC
PLC
201
101
NC
NC
202
102
NC
NC
203
103
NC
NC
204
104
NC
NC
+24 V CC

-0
+ 24
V CC V CC
200
100
201
101
204
104
206 106
207 107
va 7
va 6
ABE-7S08S2B1
-D
va 1
va 0
va 4
preaccionadores
Fu
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Prohibicin de conectar lmparas de filamento.
35014735.01 07/2008
437

Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S08S2B1.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de la base de conexin ABE7S08S2B1
ABE-7S08S2B1
Nmero de vas

Carga de corriente
continua
Tensin
24 V CC
Corriente
2 A (1)
Tensin
24 V CC
Corriente
0,5 A (1)
Lmpara de filamento
Valores lmite
no
Tensin
19..30 V CC
<= 0,5 mA
<= 0,5 V
1 mA
Tiempo de respuesta
Protecciones
incorporadas
Estado 0 a 1
0,1 ms
Estado 1 a 0
0,02 ms
S, mediante limitador de
corriente y disyuntor Id > 2,6
A.
< 0,5 LI2
Entrada/salida
300 V
Tensin asignada de comportamiento ante los

choques (1.2 / 50)
Entrada/salida
2,5 KV
Leyenda
(1)
438
De 50 C + 60 C 1 va sobre 2 alternativamente.
35014735.01 07/2008
36.20
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7S08S2B0.
Contenido

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina

440
441
439

Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S08S2B0, 8 salidas estticas, 24 V CC, 0,5 A.
Figura

+24 V CC
0 V CC ABE7-S08S2B0
Q0
Q1
Q2
Figura
8 salidas de 24 V CC, 0,5 A sin aislar

Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
104
205
105
206
106
207
107
203
103
204
202
102
201
101
200
100
3
4
1
2
Fusible I = 2 A
Slo en las salidas
protegidas
NC
NC
PLC

-0
+ 24
V CC V CC
ABE-708S2B0
200
-
100
201
101
202
102
203
103
207
107
preaccionadores
va 7
va 3
va 2
va 1
va 0
Fu
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
440
35014735.01 07/2008

Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7S08S2B0.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de la base de conexin ABE7S08S2B0
ABE-7S08S2B0
Nmero de vas

Carga de corriente
continua
Tensin
24 V CC
Corriente
0,5 A
Tensin
24 V CC
Corriente
0,25 A
Lmpara de filamento
Valores lmite
10 W
Tensin
19..30 V CC
<= 0,3 mA
<= 0,6 V
1 mA
Tiempo de respuesta
Estado 0 a 1
Estado 1 a 0
Protecciones
incorporadas
0,1 ms
0,02 ms
S, mediante limitador de
corriente y disyuntor Id > 0,75
A.
< 0,6 LI2
Entrada/salida
300 V
Tensin asignada de comportamiento frente a los

choques (1.2 / 50)
Entrada/salida
2,5 KV
35014735.01 07/2008
441
36.21
Bases de conexin
TELEFAST 2 ABE-7R16T210/P16T210
Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de los rels

(longitud 10 mm) electromecnicos o estticos de salida ABE-7R16T210/
P16T210
Presentacin

la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T210, 16 salidas de rels, 1 F,
contacto carente de potencial, con rels electromagnticos;
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T210, 16 salidas de rels, 1 F,
contacto carente de potencial, rels no suministrados.
z
z
Figura

0 V CC
Q5
Q6
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
5
6
Q4
112
213
113
214
114
215
115
202
102
Q7
209
109
201
101
Q3
1
2
208
108
Q2
104
205
105
206
106
207
107
Q1
203
103
204
Q0
16 salidas de rels
211
111
212
ABE7-P16T210
Fusible I = 1 A mx.
200
100
PLC
210
110
+24 V CC
442
7
8
3
4
200...215 = + /
35014735.01 07/2008
Figura
Conexiones de las funciones de salida

-0
V CC
ABE-7R16T210
ABE-7P16T210
Q13
201
101
202
102
203
103
204
104
205
105
1
3
213
113
214
114
215
115
5
7
va 5
va 4
va 3
va 2
preaccionadores
va 1
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
va 14
100
va 13
200
Q14
va 15
+ 24
V CC
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
443
36.22
Bases de conexin

(longitud 10 mm) electromecnicos o estticos de salida
ABE-7R16T212/P16T212
Presentacin
Figura
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T212, 16 salidas de rels, 1 F, con

distribucin de 2 polaridades por grupo de 8 vas, con rels electromecnicos;
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T212, 16 salidas de rels, 1 F, con

distribucin de 2 polaridades por grupo de 8 vas, rels no suministrados;

0 V CC
Q8
Q9
- /
444
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
5
6
Q7
7
8
Q6
112
213
113
214
114
215
115
Q5
+/
211
111
212
202
102
Q4
16 salidas de rels
209
109
201
101
Q3
3
4
Q2
104
205
105
206
106
207
107
Q1
203
103
204
Q0
+/
210
110
ABE7-P16T212
Fusible I = 1 A mx.
200
100
PLC
1
2
208
108
+24 V CC
- /
35014735.01 07/2008
+ 24
V CC

-0
V CC
ABE-7R16T212
ABE-7P16T212
Q13
201
101
202
102
203
103
1
3
213
113
214
114
215
115
va 3
va 2
5
7
Fu
va 1
va 0
preaccionadores
Fu
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
8
Fu
va 14
100
va 13
200
Q14
va 15
Figura
Fu
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
general de 1 A de calibre de fusin rpida.
35014735.01 07/2008
445
36.23

(longitud 10 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T230
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7R16T230, con rels 1 OF electromagnticos, contactos
carentes de potencial.
Figura
446
Q14
Q15
7
8
215
214
213
212
5
6
Q13
112
313
113
314
114
315
115
Q12
311
111
312
Q11
211
Q10
310
110
208
3
4
207
Q9
210
Q8
309
109
16 salidas de rels
Q7
1
2
308
108
Q6
206
302
102
202
Q5
104
305
105
306
106
307
107
301
101
201
Q4
204
300
100
Q3
303
103
304
Q2
203
Q1
209
ABE7-R16T230
Fusible I = 1 A mx.
Q0
200
PLC
0 V CC
205
+24 V CC
35014735.01 07/2008
Figura

-0
V CC
ABE-7R16T230
300
100
200
201
1
3
315
115
215
preaccionadores
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
301 101
va 15
+ 24
V CC
5
7
6
8
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
La base de conexin viene equipada de serie con un fusible de uso
35014735.01 07/2008
447
36.24

(longitud 10 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T231
Presentacin
stas son las conexiones de los preaccionadores en la base de conexin

TELEFAST 2 ABE-7R16T231, con rels 1 OF electromecnicos, distribucin de un
comn por grupo de 8 vas.
Figura
Q7
Q8
448
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
5
6
303
103
304
Q6
7
8
302
102
Q5
112
313
113
314
114
315
115
301
101
Q4
311
111
312
Q3
310
110
Q2
1
2
308
108
Q1
3
4
Q0
16 salidas de rels
309
109
ABE7-R16T231
Fusible I = 1 A mx.
300
100
PLC
0 V CC
104
305
105
306
106
307
107
+24 V CC
35014735.01 07/2008
Figura

+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7R16T231
300
100
301
101
307
107
1
3
308
108
315
115
va 15
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
Fu
va 8
va 7
4
Fu
va 0
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
449
36.25
Conexiones de los preaccionadores en la base de conexin de los rels

(longitud 10 mm) electromecnicos o estticos de salida ABE-7P16T214
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7P16T214, 16 salidas de rels, 1 F, contacto carente de
potencial, 1 fusible por va, rels no suministrados.
Figura

0 V CC
Q5
Q6
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
5
6
Q4
112
213
113
214
114
215
115
202
102
Q7
209
109
201
101
Q3
1
2
208
108
Q2
104
205
105
206
106
207
107
Q1
203
103
204
Q0
16 salidas de rels
211
111
212
ABE7-P16T214
Fusible I = 1 A mx.
200
100
PLC
210
110
+24 V CC
450
7
8
3
4
200...215 = + /
35014735.01 07/2008
+ 24
V CC

-0
V CC
Q0
200
100
Q1
201
101
ABE-7P16T214
202
102
214
114
215
115
5
7
va 14
va 2
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
va 1
va 15
Figura
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Funciones por va:
z fusible de 0,5 A.
35014735.01 07/2008
451
36.26

(longitud 10 mm) electromecnicos o estticos de salida ABE-7P16T215
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7P16T215, 16 salidas de rels, 1 F, distribucin de 2 polaridades
por grupo de 8 vas, 1 fusible por va, rels no suministrados.
0 V CC
Q7
Q8
Q9
- /
452
Q10
+/
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
16 x fusibles de 0,5 A
5
6
Q6
7
8
Q5
112
213
113
214
114
215
115
202
102
Q4
16 salidas de rels
211
111
212
201
101
Q3
3
4
Q2
104
205
105
206
106
207
107
Q1
203
103
204
Q0
+/
210
110
ABE7-P16T215
Fusible I = 1 A mx.
200
100
PLC
209
109
+24 V CC
1
2
208
108
Figura
- /
35014735.01 07/2008

-0
V CC
ABE-7P16T215
200
Q0
Q1
100
101
201
202
Vas
0^7
102
va 2
va 1
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
214
114
215
Vas
8 ^ 15
115
5
7
Fu
Fu
va 15
+ 24
V CC
va 14
Figura
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Funciones por va:
z fusible de 0,5 A.
35014735.01 07/2008
453
36.27
Bases de conexin

(longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T330/P16T330
Presentacin

z
z
Figura
+24 V CC
PLC
0 V CC
ABE7-R16T330
16 salidas de rels
Fusible I = 1 A mx.
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
300
200
100
301
201
101
302
202
102
303
203
103
304
204
104
305
205
105
306
206
106
307
207
107
308
208
108
309
209
109
310
210
110
311
211
111
312
212
112
313
213
113
314
214
114
315
215
115
Q0
las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T330, 16 salidas de rels,

contacto carente de potencial, con rels electromagnticos;
las bases de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T330, 16 salidas de rels,
contacto carente de potencial, rels no suministrados.
ABE-7R16T330/P16T330 16 salidas de rels, 1 OF, contacto carente de potencial; ABE7R16T330 con rels electromagnticos ABE-7P16T330, rels no suministrados.
454
35014735.01 07/2008
Figura

-0
V CC
Q0
Q1
ABE-7R16T330 / ABE-7P16T330
va 1
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
Q15
214
215
314 114 315 115
va 14
200
201
300 100 301 101
Q14
va 15
+ 24
V CC
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
455
36.28
Bases de conexin

(longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T332/P16T332
Presentacin

la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7R16T332, 16 salidas de rels, 1 OF, con
distribucin de 2 polaridades por grupo de 4 vas, con rels electromagnticos;
la base de conexin TELEFAST 2 ABE-7P16T332, 16 salidas de rels, 1 OF, con
distribucin de 2 polaridades por grupo de 4 vas, rels no suministrados.
z
z
Figura
+24 V CC
PLC
0 V CC
ABE7-R16T332
Fusible I = 1 A
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
456
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
300
200
100
301
201
101
302
202
102
303
203
103
304
204
104
305
205
105
306
206
106
307
207
107
308
208
108
309
209
109
310
210
110
311
211
111
312
212
112
313
213
113
314
214
114
315
215
115
Q0
16 salidas de rels
35014735.01 07/2008
Figura

Alimentacin del mdulo y de
los preaccionadores
+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7R16T332 / ABE-7P16T332
300
200
100
303
203
U1
va 1
va 0
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
315 215 115
103
va 0 a
3
U2
va 4 a
7
10 11 12 13 14 15 16
U3
va 8 a
11
U4
va 12 a
15
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
457
36.29

(longitud 12,5 mm) electromecnicos de salida ABE-7R16T370
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7R16T370, 16 salidas de rels, 2 OF, contacto carente de
potencial.
Figura
+24 V CC
0 V CC
ABE7-R16T370
16 salidas de rels
PLC
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
300
200
100
301
201
101
302
202
102
303
203
103
304
204
104
305
205
105
306
206
106
307
207
107
308
208
108
309
209
109
310
210
110
311
211
111
312
212
112
313
213
113
314
214
114
315
215
115
Fusible I = 1 A mx.
Q0
Q1
Q2
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
600
500
400
601
501
401
602
502
402
603
503
403
604
504
404
605
505
405
606
506
406
607
507
407
608
508
408
609
509
409
610
510
410
611
511
411
612
512
412
613
513
413
614
514
414
615
515
415
Q0
458
35014735.01 07/2008
Figura
+ 24
V CC

los preaccionadores
-0
V CC
ABE-7R16T370
300
200
315
100
615
600 500 400
215
515
115
415
Alimentacin de
los
preaccionadores
24..240 V CA o
va 0
5..127 V CC
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
35014735.01 07/2008
459
36.30

(longitud 12,5 mm) electromecnicos o estticos de salida ABE-7P16T334
Presentacin
Figura
+24 V CC

0 V CC
Q3
ABE7-P16T334
Q4
Q5
Q6
16 salidas de rels
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
Q13
Q14
Q15
300
200
100
301
201
101
302
202
102
303
203
103
304
204
104
305
205
105
306
206
106
307
207
107
308
208
108
309
209
109
310
210
110
311
211
111
312
212
112
313
213
113
314
214
114
315
215
115
PLC Fusible I = 1 A mx.

Q0
Q1
Q2

TELEFAST 2 ABE-7P16T334, 16 salidas de rels, 1 OF, contacto carente de
potencial, rels no suministrados.
460
35014735.01 07/2008
Figura

los preaccionadores
+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7P16T334
200
201
300 100 301 101
va 0
va 1
215
315 115
Alimentacin de los
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
va 15
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Funciones por va:
z fusible de 2 A.
35014735.01 07/2008
461
36.31

(longitud 12,5 mm) electromecnicos o estticos de salida ABE-7P16T318
Presentacin

TELEFAST 2 ABE-7P16T318, 16 salidas de rels, 1 OF, distribucin de 2
polaridades por grupo de 4 vas, 1 fusible y 1 seccionador por va, rels no
suministrados.
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
Q9
Q10
Q11
Q12
1-3-5-7
2-4-6-8
Q13
Q14
Q15
1
100
200
NC
101
201
2
102
202
NC
103
203
3
104
204
NC
105
205
4
106
206
NC
107
207
5
108
208
NC
109
209
6
110
210
NC
111
211
7
112
212
NC
113
213
8
114
214
NC
115
215
+/
Q2
+/
Q1
+/
Q0
+/
- /
16 salidas de rels
+/
ABE7-P16T318
+/
0 V CC
+/
+24 V CC
+/
Figura
462
35014735.01 07/2008
Figura

Alimentacin del mdulo y de los
preaccionadores
+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7P16T318
1 200 100 NC
Alimentacin de
los
U1
preaccionadores
24..240 V CA o
5..127 V CC
203 103 3
207 107 5
va 4 a
7
U3
U2
va 0 a
3
6 211 111 7
va 8 a
11
U4
va 12 a
15
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Funciones por va:
z fusible de 2 A;
z corte del comn.
Prever un fusible de proteccin en la alimentacin de los
preaccionadores.
35014735.01 07/2008
463
36.32
Conexiones de los captadores en la base de conexin de los rels (longitud 12,5

mm) estticos de entrada ABE-7P16F310
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores en la base TELEFAST 2 ABE7P16F310, 16 salidas de rels, contacto carente de potencial, rels no
suministrados.
Figura
+24 V CC
0 V CC
ABE7-P16F310
+/
- /
16 entradas de rels

I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
I13
I14
I15
NC
200
100
NC
201
101
NC
202
102
NC
203
103
NC
204
104
NC
205
105
NC
206
106
NC
207
107
NC
208
108
NC
209
109
NC
210
110
NC
211
111
NC
212
112
NC
213
113
NC
214
114
NC
215
115
I0
1 xx
2 xx
464
35014735.01 07/2008
Figura
+ 24
V CC

Alimentacin del mdulo y de los
captadores
-0
V CC
I0
200
I1
100 201
Alimentacin de
los captadores
24..240 V CA ova 0
5..127 V CC
I15
ABE-7P16F310
101
215
115
captadores
va 15
va 1
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Prever un fusible de proteccin por cada captadores si stos se
alimentan a partir de la misma tensin.
35014735.01 07/2008
465
36.33

(longitud 12,5 mm) estticos de entrada ABE-7P16F312
Presentacin
stas son las conexiones de los captadores en la base de conexin TELEFAST 2

ABE-7P16F312, 16 salidas de rels, distribucin de las 2 polaridades por grupo de
8 vas, rels no suministrados.
Figura
+24 V CC
0 V CC
ABE7-P16F312

I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
I8
I9
I10
I11
I12
I13
1-2-5-6
3-4-7-8
I14
I15
NC
NC
200
100
201
101
202
102
203
103
1
2
3
4
204
104
205
105
206
106
207
107
NC
NC
NC
NC
208
108
209
109
210
110
211
111
5
6
7
8
212
112
213
113
214
114
215
115
NC
NC
I0
+/
- /
16 entradas de rels
466
35014735.01 07/2008
Figura

los captadores
+ 24
V CC
-0
V CC
ABE-7P16F312
I0
NC
NC
200
100
captadores
va 0
I1
201
101
I3
203
103
I4
204
104
Alimentacin
de captadores
va 1 vas 0 a 7
24..240 V CA
o 5..127 V CC
I7
207
107
va 7
I8
NC
NC
NC
NC 208
108
I15
Alimentacin
de captadores
vas 8 a 15
24..240 V CA o
5..127 V CC
215
115
NC
NC
va 15
ADVERTENCIA
Precaucin de uso
Prever un fusible de proteccin para la alimentacin de los captadores.
35014735.01 07/2008
467
36.34
Accesorios de las bases de conexin

TELEFAST 2
Presentacin
Objeto de esta
seccin
Esta seccin presenta el conjunto de los accesorios de las bases de conexin

TELEFAST 2.
Contenido

Apartado
468
Pgina
Catlogo de accesorios para las bases de conexin TELEFAST 2
469
Tabla de asociacin de rels en las bases de conexin ABE-7R16Txxx, ABE7P16Txxx y ABE-7P16Fxxx
472
Caractersticas de los rels electromecnicos de salida desmontables ABR7xxx
474
Caractersticas de los rels estticos de entrada desmontables ABS-7Exx
475
Caractersticas de los rels estticos de salida desmontables ABS-7xx
476
35014735.01 07/2008
Catlogo de accesorios para las bases de conexin TELEFAST 2

Presentacin
ste es el catlogo de los accesorios para las bases de conexin TELEFAST 2 para
mdulos de E/S TON.
Catlogo
La tabla siguiente muestra el catlogo de los accesorios para las bases de conexin
TELEFAST 2.
Referencia
Figura
Descripcin
Bloque de terminales de derivador aditivo

ABE-7BV10
Bloque de terminales equipado con 10

terminales con tornillos.
ABE-7BV20
Accesorio TELEFAST 2
Bloque de terminales equipado con 20

terminales con tornillos.
Base de conexin de adaptador

ABE-7ACC02
Permite pasar 16 vas en 2 veces de 8

vas.
Permite la fijacin de las bases de

conexin en pletinas llenas.
Juego de fijacin
ABE-7ACC01
Pasacable estanco
ABE-7ACC84
Permite atravesar el armario sin cortar los

hilos.
Atravesador de armario
ABE-7ACC83
35014735.01 07/2008
Conectores HE10 para 8/12 vas ->

conector cilndrico M23.
469
Referencia
Figura
Descripcin
ABE-7ACC82
Conectores HE10 para 16 vas ->

conector cilndrico M23.
ABE-7ACC80
Conectores HE10 para 32 vas ->

conector tipo HARTING.
ABE-7ACC81
Clavija de enchufe para ABE-7ACC80.
Mdulo desmontable de continuidad

ABE-7ACC20
ABE-7ACC21
Longitud 10 mm.
Longitud 12,5 mm.
Programa de marcado de etiquetas de clientes

ABE-7LOGV10
Fusible de cristal 5 x 20 de fusin rpida

ABE-7FU012
0,125 A
ABE-7FU050
0,5 A
ABE-7FU100
1A
ABE-7FU200
2A
ABE-7FU630
6,3 A
Marco para sealizacin autoadhesivo
470
35014735.01 07/2008
Referencia
Figura
Descripcin
AR1-SB3
Para sealizaciones del tipo AB1-R. /

AB1-G.
Rels para bases de conexin ABE-7R16T, ABE-7P16T y ABE-7P16F

ABR-7S (1)
ABE-7S3 y ABE-7S2
ABS-7S (2)
ABS-7E (3)
Rels electromecnicos de salida (4).

Rels estticos de salida (4).
Rels estticos de entrada (4).
Leyenda
35014735.01 07/2008
(1)
Para las caractersticas elctricas, vase Caractersticas de los rels

electromecnicos de salida desmontables ABR-7xxx, p. 474.
(2)

estticos de salida desmontables ABS-7xx, p. 476.
(3)

estticos de entrada desmontables ABS-7Exx, p. 475.
(4)
Tabla de asociacin de rels con bases de conexin, vase Tabla de

asociacin de rels en las bases de conexin ABE-7R16Txxx, ABE7P16Txxx y ABE-7P16Fxxx, p. 472.
471
Tabla de asociacin de rels en las bases de conexin ABE-7R16Txxx, ABE7P16Txxx y ABE-7P16Fxxx

Presentacin
sta es la tabla de compatibilidad entre bases de conexin TELEFAST 2 ABE7R16T, ABE-7P16T y ABE-7P16F y rels electromagnticos o estticos.
Tabla de
compatibilidad
La tabla siguiente presente las posibilidades de asociacin de los rels electromagnticos o estticos en las bases de conexin TELEFAST 2.
Bases de conexin
ABE-7
equipadas de rels electromecnicos

R16T21
R16T23
sin rels
R16T33
R16T370 P16T21
P16T33
P16T318 P16F31
Rels electromagnticos de salida ABR-7

10 mm
12,5 mm
S21 1F
S23 1OF
S (1)
S33 1OF
S37 2OF
Rels estticos de salida ABS-S

10 mm
12,5 mm
C2E
S (1)
A2M
S (1)
C3BA
S (1)
S (2)
C3E
S (1)
A3M
S (1)
Rels estticos de entrada ABS-7E

12,5 mm
C3AL
C3B2
C3E2
A3E5
A3F5
A3F6
A3M5
A3M6
Bloque de continuidad ABE-7

10 mm
ACC20
12,5 mm
ACC21
Leyenda
472
35014735.01 07/2008
Bases de conexin
ABE-7
equipadas de rels electromecnicos
(1)
Rels que pueden asociarse.
(2)
Salvo para ABE-7P16T334.
35014735.01 07/2008
R16T21
R16T23
R16T33
sin rels
R16T370 P16T21
P16T33
P16T318 P16F31
473
Caractersticas de los rels electromecnicos de salida desmontables

ABR-7xxx
Presentacin
En esta seccin se presentan las caractersticas generales de los rels electromagnticos de salida desmontables ABR-7 para bases de conexin TELEFAST 2.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de los rels ABR-7
Referencia ABE-7
S21
Anchura de los rels
10 mm
S23
S33
S37
12,5 mm

Composicin de los contactos
1F
Tensin mxima de empleo segn IEC 947-5-1 Alterna

Continua
250 V
Corriente trmica
4A
50/60 Hz
Carga de corriente
continua
Resistiva, rgimen
AC12
Tensin
230 V CA
Corriente
1,5 A
Inductiva, rgimen
AC15
Tensin
230 V CA
Corriente
0,9 A
Resistiva, rgimen
DC12
Tensin
24 V CC
Corriente
1,5 A
Inductiva rgimen
DC13, L/R = 10 ms
Tensin
24 V CC
Corriente
0,6 A
Conmutacin mnima
Tiempo de respuesta
264 V
5A
1,2 A
3A
2,5 A
0,7 A
1,7 A
1,3 A
1,2 A
3A
2,5 A
0,45 A
1,4 A
1A
Corriente
10 mA
Tensin
5V
Estado 0 a 1
10 ms
13 ms
15 ms
Estado 1 a 0
5 ms
13 ms
20 ms

2 OF
125 V
Frecuencia de la corriente empleada

Carga de corriente
alterna
1 OF
100 mA
0,5 Hz
Bobina/contacto 300 V
Tensin asignada de comportamiento frente a Bobina/contacto 2,5 KV

los choques (1.2 / 50)
Leyenda
(1)
474
35014735.01 07/2008
Caractersticas de los rels estticos de entrada desmontables ABS-7Exx

Presentacin
En esta seccin se presentan las caractersticas generales de los rels estticos de

entrada desmontables ABS-7E para bases de conexin TELEFAST 2.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de los rels ABS-7E
Referencia ABS-7E
C3AL
Anchura de los rels
12,5 mm
C3B2
C3E2
A3E5
A3F5
A3M5
24 V
48 V
60 V
48 V
110..130 V
230..240 V
53 V
143 V
264 V
12 mA
8,3 mA
8 mA
32 V
79 V
164 V
Caractersticas del comando

Tensin asignada de
empleo (Us)
Continua
5V
Alterna
Tensin mxima de empleo

(ondulacin inclusive)
6V
30 V
Corriente mxima a Us
13,6 mA
15 mA
Tensin
3,75 V
11 V
Corriente
4,5 mA
6 mA
Tensin
2V
5V
Corriente
0,09 mA
2 mA
Estado 1 garantizado
Estado 0 garantizado
30 V
5 mA
10 V
30 V
1,5 mA
Frecuencia mxima de conmutacin

(relacin cclica 50%)
1000 Hz
Conformidad con IEC1131-2
Tiempo de respuesta
Estado 0 a 1
0,05 ms
20 ms
Estado 1 a 0
0,4 ms
20 ms
Entrada/
salida
300 V
Tensin asignada de
aislamiento
Tensin asignada de
Entrada/
comportamiento frente salida
a los choques (1.2 / 50)
35014735.01 07/2008
4,5 mA
40 V
2 mA
25 Hz
Tipo 2
Tipo 1
2,5 KV
475
Caractersticas de los rels estticos de salida desmontables ABS-7xx

Presentacin
En esta seccin se presentan las caractersticas generales de los rels estticos de

salida desmontables ABS-7 para bases de conexin TELEFAST 2.
Caractersticas
generales
Esta tabla presenta las caractersticas generales de los rels ABS-7S
Referencia ABS-7S
C2E
Anchura de los rels
10 mm
A2M
C3BA
C3E
A3M
5..48 V
12,5 mm

Tensin asignada de empleo
Continua
5..48 V
24 V
Alterna
24..240 V
57,6 V CC
264 V CA
30 V CC
Tensin mx.
Carga de
corriente
alterna
Resistiva,
Corriente
rgimen AC12
0,5 A
Carga de
corriente
continua
Resistiva,
Corriente
rgimen DC12
0,5 A
2A
Inductiva,
Corriente
rgimen DC13
Lmpara de filamento rgimen

DC6
<= 0,5 mA
<= 1 V
<= 1,1 V
<= 0,3 V
1 mA
10 mA
1 mA
Tiempo de respuesta
1,5 A
0,3 A
10 W
<= 0,3 mA
<= 2 mA
<= 1,3 V
10 mA
0,1 ms
10 ms
0,1 ms
Estado 1 a 0
0,6 ms
10 ms
0,02 ms
0,6 ms
< 0,5 LI2
Tensin asignada de
aislamiento
Entrada/
salida
300 V
Tensin asignada de
comportamiento frente a los
choques (1.2/50)
Entrada/
salida
2,5 KV
264 V CA
2A
Estado 0 a 1
Frecuencia de conmutacin con carga

inductiva
476
<= 2 mA
24..240 V
60 V CC
10 ms
10 ms
35014735.01 07/2008
Mdulo de desvo de E/S TON
V
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte trata de los mdulos de desvo de E/S TON.
Contenido

Captulo
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo
Pgina
37
Mdulo de extensin Bus TSX STZ 10
479
38
Mdulo interfaz bus AS-i: TSX SAZ 10
491
477
Mdulo de desvo de E/S TON
478
35014735.01 07/2008
Mdulo de extensin
Bus TSX STZ 10
37
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata del mdulo de extensin bus TSX STZ 10.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Principio de funcionamiento
480
Caractersticas del enlace
481
Descripcin
482
Puesta en marcha
484
Conexin
485
Direccionamiento de los equipos
488
Diagnstico en los mdulos TSX STZ 10
490
479
Principio de funcionamiento
Introduccin
El semimdulo de comunicacin TSX STZ 10 asegura el enlace de un autmata

TSX 3710/21/22 con los autmatas TSX 07 que pueden utilizarse bien como
entradas/salidas TON (E/S TON), o bien como autmatas (AP), de los mdulos de
extensin de entradas/salidas TSX 07 EX . (E/S TON), de los mdulos de entradas/
salidas analgicas TSX AMN4 . (E/S ANA).
Posibilidades de
conexin
Mediante este mdulo, se puede conectar hasta un mximo de cuatro elementos a

un autmata TSX 37.
Estos cuatro elementos pueden escogerse entre los siguientes:
z
z
z
autmatas TSX 07 20 ./21 ./30 ./31 . utilizados:

z como entradas/salidas remotas (E/S TON),
z o como autmatas (AP), (tres autmatas como mx.),
o mdulos de entradas/salidas analgicas TSX AMN 4 . (E/S ANA) (tres mdulos
como mx.),
o mdulos de extensin de entradas/salidas TSX 07 EX . (E/S TON) (1 mdulo
como mx.).
Figura:
Autmata TSX 37
E/S TON
AP
E/S TON
E/S ANA
Este tipo de enlace utilizado como bus de entradas/salidas permite el empleo de los
autmatas TSX 07 con un servicio de intercambio de datos de aplicacin.
Nota: los autmatas TSX 37 05 y TSX 37 08 no aceptan el mdulo TSX STZ 10.
480
35014735.01 07/2008
Caractersticas del enlace

Tabla de
caractersticas:
Las caractersticas del enlace nanoautmata (TSX 07) se definen en la tabla

siguiente:
Estructura
Interfaz fsica
Protocolo
RS 485 sin aislamiento

Tipo maestro-esclavo
Transmisin
Modo
Flujo
Asncrono en banda de base

19200 Baudios con un autmata
esclavo, o 38400 Baudios con dos
bloques de E/S (4 mx.).
Medio
Par trenzado blindado
Nmero de equipos
5 (1 TSX 37 - 4 TSX 07)

Hasta 200 metros.
Configuracin
35014735.01 07/2008
481
Descripcin
Figura
El semimdulo de enlace nanoautmata TSX STZ 10 consta de diversos

elementos:
7
Tabla de
variables
La tabla siguiente presenta los elementos descriptivos en funcin de las diferentes

variables de la figura:
Variable
Descripcin
Cuerpo del mdulo.
Conector de enlace al bus del autmata.
Indicadores de diagnstico.
Son tres e indican el funcionamiento del mdulo de extensin del bus.
Los indicadores se definen de la forma siguiente:
z RUN (verde): designa la modalidad de funcionamiento normal del mdulo,
z ERR (rojo): indica un fallo del mdulo o un fallo de configuracin,
z COM (amarillo): visualiza el trfico en el enlace.
482
Terminales de conexin.
Permiten conectar el cable TSX STC 050 200 al mdulo de enlace. Cada uno de los
2 terminales puede recibir 2 hilos en el caso de encadenamiento de los autmatas.
Palanca de bloqueo.
Permite bloquear el semimdulo cuando est instalado en el autmata.
Tambin sirve de palanca de prensin para la retirada del semimdulo del rack del
autmata.
Paso de los cables.
Toma de tierra
Permite conectar la tierra del cable a la del mdulo de enlace.
35014735.01 07/2008
Dimensiones
35014735.01 07/2008
Las dimensiones del mdulo son conformes a las de los otros mdulos de medio
formato de la gama TSX 37. El mdulo deber colocarse obligatoriamente en la
posicin 4 del rack del autmata.
483
Puesta en marcha
Generalidades
El mdulo TSX STZ 10 se coloca en el emplazamiento nmero cuatro del rack del
autmata que habr que comunicar con el enlace del nanoautmata. Esta
operacin de montaje se efecta con el equipo desconectado de la red.
Una vez introducido el mdulo en su emplazamiento, ser necesario empujar la
palanca para asegurar el bloqueo eficaz del mdulo en el rack.
Antes de cualquier extraccin del mdulo de su emplazamiento, es imprescindible
cortar la alimentacin de red del autmata. Para extraer el mdulo, gire la palanca
y tire.
484
35014735.01 07/2008
Conexin
Conexin del
mdulo
La conexin al enlace del nanoautmata no requiere ningn accesorio ni

herramienta especial. El apriete de los cables en los terminales se realiza con un
destornillador.
La conexin elctrica se lleva a cabo en los terminales situados dentro del mdulo
(la parte superior siempre permanece abierta).
Preparacin del
cable
Para conectar el cable o los cables en los terminales del mdulo TSX STZ 10, es
necesario pelar los hilos con los siguientes largos:
Cables
Largo
Alma (a)
8 mm
Aislante (b)
15 mm
Blindaje (c)
10 mm
Cable UNI-TELWAY TSX CSA 100/200:
Las operaciones de conexin se efectan con el mdulo fuera del rack.

Se aconseja poner una contera en cada hilo (AWG 24).
35014735.01 07/2008
485
Conexin de
enlace al
nanoautmata
Para llevar a cabo la conexin, el mdulo TSX STZ 10 deber retirarse del
autmata.
La correspondencia de los cables de enlace es como sigue:
z
z
los terminales A y B del mdulo STZ 10 se unirn a los terminales A y B del

TSX 07 o del mdulo TSX 07 EX . o del mdulo analgico TSX AMN4 .,
toma de tierra: blindaje del cable.
Conexin por encadenamiento:

Mdulo
TSX STZ 10
Extensin
E/S TSX 07
Extensin
AP2 TSX 07
Cable Uni-Telway: TSX CSA...o TSX CA 0003

Nota: los diferentes elementos del enlace del nanoautmata no pueden
desmontarse.
Nota: para obtener ms informacin acerca del cableado de los autmatas

TSX 07, vase el manual de puesta en marcha TLXDM07DS.
486
35014735.01 07/2008
Diferentes tipos
de enlace
La tabla siguiente muestra los diferentes tipos de enlace:

Enlace
Figura
El mdulo de enlace TSX

STZ 10 puede conectarse
en un extremo del enlace
del nanoautmata.
L<200 m
El mdulo puede montarse

tambin en medio del
enlace mediante
encadenamiento.
L<200 m
Consumo
El consumo de corriente del mdulo TSX STZ 10 con 5 V es de:

z
z
35014735.01 07/2008
corriente mxima: I mx. = 175 mA,

corriente normal: I nor. = 130 mA.
487
Direccionamiento de los equipos

Generalidades
El enlace de extensin bus TSX 07 es un enlace del tipo multipuntos. Esto implica
que cada equipo conectado sea localizado por una direccin que permite su identificacin de manera nica:
z
z
el autmata TSX 37 es el maestro del enlace. El nmero 0 se le asigna

automticamente,
los autmatas TSX 07 y los mdulos analgicos TSX AMN 4 . estn equipados
con un selector cuya posicin determina:
z para los autmatas TSX 07 20 ./TSX 07 21 ./TSX 07 31 ., una funcin de
entradas/salidas TON (E/S TON) o de autmata (AP) as como el nmero de
esclavo durante el enlace,
z para los mdulos de entradas/salidas analgicas TSX AMN4. (E/S ANA), el
nmero de esclavo del enlace,
los mdulos de extensin de entradas/salidas TON TSX 07 EX . (EXT TON)
poseen de entrada la direccin de esclavo nmero 1.
Es el nmero de esclavo que se usar como direccin en el programa de aplicacin.

Correspondencia de las
direcciones
lgicas y fsicas
488
La tabla siguiente indica la correspondencia de las direcciones lgicas y fsicas

Elementos
Funcin
Posicin del selector
Nmero de
esclavo
TSX072 ../3 ..
E/S TON
TSX072 ../3 ..
E/S TON
TSX072 ../3 ..
E/S TON
TSX072 ../3 ..
E/S TON
TSX072 ../3 ..
AP
TSX AMN4 .
(E/S ANA)
TSX072 ../3 ..
AP
TSX AMN4 .
E/S ANA
TSX072 ../3 ..
AP
TSX AMN4 .
E/S ANA
TSX07EX .
E/S TON
35014735.01 07/2008
Ejemplo de
direccionamiento del
enlace
Figura:
Funcin
Posicin
selector
Nmero
de esclavo
E/S TON (1)
AP
5
Codificacin de la
direccin
E/S TON
E/S ANA
Nota: la identificacin del nmero de esclavo definido por el selector solamente

ser efectiva cuando se conecte a la tensin de la red.
(1) El esclavo N 1 es obligatoriamente:

z
z
35014735.01 07/2008
un autmata TSX 07 utilizado slo en E/S TON si lo hay,

o un mdulo de extensin de entradas/salidas TON TSX 07 EX . .
489
Diagnstico en los mdulos TSX STZ 10

Tabla de
diagnstico
Este mdulo est provisto de tres indicadores que informan sobre el estado de
funcionamiento del enlace del nanoautmata.
RUN
ERR
COM Significados
Mdulo desconectado de la
red
Acciones correctivas
Conectar el equipo a la red
de alimentacin elctrica
Funcionamiento normal
Intercambio en el Bus
No hay intercambio en el Bus
Fallo de configuracin
La configuracin fsica es
distinta de la configuracin
declarada o el equipo tiene un
fallo
Verificar la configuracin
Encontrar el equipo donde se
supone que est el fallo
Mdulo inicializndose
Mdulo en autoprueba
Fallo grave
Cambiar el mdulo
NS
Endicador encendido
NS : non significativo
490
Endicador apagado
Endicador parpadeant
35014735.01 07/2008
Mdulo interfaz bus

AS-i: TSX SAZ 10
38
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo presenta el mdulo interfaz bus AS-i TSX SAZ 10.
Contenido:

Apartado
Resumen del bus AS-i
35014735.01 07/2008
Pgina
492
Presentacin de los elementos principales que constituyen el bus AS-i
494
Caractersticas principales del bus AS-i
498
Descripcin del mdulo TSX SAZ 10
500
implantacin/montaje del mdulo TSX SAZ 10
501
Conexiones de los mdulos TSX SAZ 10
502
Visualizacin de los estados del mdulo
504
Caractersticas tcnicas del mdulo TSX SAZ 10 y del Bus AS-i
505
Seguridad de las personas
506
Direccionamiento de los objetos de entradas/salidas
507
Diagnstico del mdulo TSX SAZ 10 y del bus AS-i
508
Visualizacin de la presencia de los esclavos en el bus AS-i (modo R I/O DIAG)
510

(modalidad R I/O)
512
Precauciones de uso
514
491
Resumen del bus AS-i

Generalidades
El bus AS-i es un bus de campo (nivel 0), que puede usarse para interconectar
captadores/accionadores. Permite encaminar la informacin del tipo "todo o nada"
entre un "maestro" de bus y los "esclavos" del tipo captadores/accionadores.
AS-i est constituido por tres elementos bsicos principales:
z
z
z
Los tipos
principales de
captadores/
accionadores
Figura
una alimentacin especfica que suministra una tensin de 30 VCC,

un maestro de bus,
esclavos (captadores y accionadores).
Tabla de los tipos principales de captadores:

Tipo de captador
Descripcin
Captadores/accionadores de
comunicacin
Puesto que disponen de la funcin AS-i integrada, se

conectan directamente al bus AS-i a travs de una
caja de conexin pasiva o una T de conexin.
Los captadores/accionadores
tradicionales IP65
Se conectan al bus a travs de una interfaz AS-i (caja

de conexin activa o interfaz bus de entradas/salidas
TON Telefast IP20). Estas interfaces conectan los
captadores y los accionadores tradicionales al bus
AS-i y les otorgan la capacidad de dilogo con el bus.
Figura:
Caja de conexin activa
Caja de conexin pasiva T de conexin
Bus AS-i
Funcin AS-i
va interfaz
Producto tradicional
124 productos como mximo
(124 informaciones de entrada y
124 informaciones de salidas)
492
Funcin AS-i
integrada
Funcin AS-i
integrada
Producto de comunicacin
Producto de
comunicacin
31 productos (captadores o accionadores)
35014735.01 07/2008
Panorama de
algunos
productos del
catlogo
Telemecanique
que pueden
conectarse al
bus AS-i
Lista no exhaustiva:
Dilogo hombre/mquina
Accionadores
AS-i
Captadores AS-i
Arrancador Detector
del motor fotoelctrico
Columna
luminosa
Detector
Caja de
Teclado 12
de proximidad pulsadores teclas
inductivo
Caja de
conexin
activo
2 E/ 2 S
4S
4E
Caja de
conexin
pasiva
Permite la conexin por

conector M12 de
captadores/accionadores/
unidad de dilogo y
sealizacin estndar:
captadores inductivos,
conmutadores capacitivos,
barreras fotoelctricas,
final de carrera,
indicadores,
rels,
electrovlvula.
Interfaz para
35014735.01 07/2008
Maestro
Alimentaci
Interfaz bus
Telefast
Interfaz bus AS-i/

entradas-salidas TON
4 E,
4 S,
8 E/S (4 E + 4 S)
4 canales para conexin

captadores/accionadores
AS_i equipados de conectores
M12
Permite la conexin por
terminales con tornillos o
desmontables de captadores/
accionadores/unidad de dilogo y
sealizacin estndar:
captadores inductivos 2 3 hilos,
conmutadores capacitivos,
final de carrera,
indicadores,
rels,
contactores,
captadores y accionadores
electrovlvula,
resistencia
493
Presentacin de los elementos principales que constituyen el bus AS-i

Presentacin de
los principales
elementos
constitutivos
La tabla siguiente lista los principales elementos constitutivos de un bus AS-i:

Elemento
Figura
el cable
Transmite los datos y lleva la energa.
Puede estar constituido por:
z un cable plano de dos hilos, sin
blindar y para el control,
z o un cable redondo estndar de dos
hilos blindado o sin blindar.
Cable plano con
acoplamiento
Las cajas de conexin activas y las

cajas de conexin pasivas
Interfaces de estanqueidad IP76 para la
conexin de captadores/accionadores
con la ayuda de conectores M12:
z las cajas de conexin activas, con la
funcin AS-i integrada, permiten
Caja de conexin
conectar los captadores/
activas para cable
accionadores "tradicionales" no
plano
comunicativos,
z las cajas de conexin pasivas no
incluyen electrnica y permiten
conectar los captadores/
accionadores "comunicativos".
La interfaz bus/entradas-salidas TON

Telefast SB2
Interfaz con un grado de estanqueidad
IP20 con la funcin AS-i integrada.
Permite la conexin a travs de
terminales con tornillos de todo tipo de
captadores/accionadores
"tradicionales" no comunicativos.
494
Caja de conexin
pasivas para cable
l
Cable
redondo
Caja de conexin activa

para cable redondo
Caja de conexin pasiva

para cable redondo
35014735.01 07/2008
Elemento
Figura
Los accionadores AS-i

Los arrancadores directos e inversores
en cajas estancas (IP54 e IP65)
aseguran el comando y la proteccin de
los motores elctricos hasta 4 KW con
una tensin de 400 V de CA.
Los captadores AS-i
z los detectores fotoelctricos:
aseguran la deteccin de objetos de
todo tipo (opacos, reflectores...) con
5 sistemas bsicos (barrera, reflejo,
reflejo polarizado, proximidad con
ocultacin del segundo plano).
Ofrecen un nivel de proteccin IP67.
z los detectores de proximidad
inductivos:
detectan todos los objetos metlicos
y suministran informacin a las
funciones de control de presencia/
ausencia de objetos. Ofrecen un
nivel de proteccin IP67.
Los productos de dilogo con el

operador
z los cuadros de botones:
constituyen unas herramientas de
dilogo perfectamente adaptadas a
un intercambio de informacin entre
operador y mquina. Ofrecen un
nivel de proteccin IP65.
z los teclados:
herramientas de dilogo entre
hombre/mquina, disponen de 12
teclas de efecto tctil. La
informacin entregada est
codificada en BCD en 4 bits. Ofrecen
un nivel de proteccin IP65.
35014735.01 07/2008
495
Elemento
Figura
Los elementos de sealizacin

z las columnas luminosas:
elementos de sealizacin ptica o
acstica.
El maestro del bus
Integrado en un autmata TSX 37 10/
21/22, el mdulo TSX SAZ 10 (maestro
del bus AS-i) administra todos los
intercambios de datos de la red AS-i.
Las alimentaciones AS-i

Alimentaciones especficas AS-i
destinadas a alimentar los
componentes conectados al bus AS-i.
La distribucin de esta alimentacin
utiliza el mismo medio que el utilizado
para los intercambios de datos.
Los accesorios de conexin y de

derivacin
La conexin al bus AS-i puede llevarse
a cabo gracias a las T de conexin
previstas para las conexiones del cable
plano AS-i o para las derivaciones de
cable plano/cable redondo.
Racor en Tpara
cable plano
496
Derivacin
cable plano / cable redondo
35014735.01 07/2008
Ejemplo de una
topologa de bus
AS-i a partir de
un autmata
TSX 37
Figura:
Maestro AS-i
Alimentacin
AS-i
35014735.01 07/2008
Captadores/accionadores
de comunicacin
Interfaces con
captadores/
accionadores
tradicionales
497
Caractersticas principales del bus AS-i

Generalidades
AS-i es un sistema que asegura la gestin de los intercambios mediante un solo

maestro que se comunica sucesivamente, a travs de la exploracin del bus, con
cada uno de los esclavos detectados y espera su respuesta.
La trama de comunicacin serie pone en circulacin:
z
z
4 bits de datos (D0 a D3), que son la imagen de las entradas o de las salidas
segn la naturaleza de la interfaz,
4 bits de parmetros (P0 a P3), que permiten definir los modos de funcionamiento de la interfaz.
Los bits P0 a P3 se usan para los equipos "inteligentes" que integran el asic ASi, el funcionamiento puede modificarse sobre la marcha.
La direccin del esclavo implicado se codifica con 5 bits.

Durante la solicitud del maestro AS-i, se sitan las salidas, y las entradas de los
equipos AS-i se devuelven en la respuesta del esclavo.
Tabla de
caractersticas
principales
La tabla siguiente presenta las caractersticas principales del bus AS-i:

Caractersticas
Descripcin
Direccionamiento de los
esclavos
Cada esclavo conectado al bus AS-i deber poseer una

direccin comprendida entre 1 y 31 (codificacin de 5 bits).
Los esclavos entregados en la salida de fbrica poseen la
direccin 0 (la direccin del esclavo se memoriza de forma
no voltil). La programacin de la direccin se realiza con
la ayuda de un terminal especfico de direccionamiento
XZMC11.
Identificacin de los esclavos Todos los equipos de esclavos conectados al bus AS-i se
identifican por:
z un cdigo E/S (cdigo de reparticin de entradas/
salidas),
z una identificacin de cdigo que completa la
identificacin funcional del esclavo.
Estas identificaciones permiten al maestro AS-i reconocer
la configuracin que existe en ese momento en el bus.
Estos distintos perfiles estn elaborados por la asociacin
AS-i y permiten distinguir los mdulos de entradas, de
salidas, los mixtos, las distintas familias de equipos
"inteligentes"...
498
35014735.01 07/2008
Caractersticas
Descripcin
Nmero mximo de entradas/ Un bus AS-i puede soportar un mximo de 31 esclavos.

salidas
Cada esclavo puede disponer de un mximo de 4 entradas
y/o 4 salidas.
Esto permite administrar un mximo de 124 entradas +
124 salidas, o sea 248 entradas/salidas TON, en el caso
de que todos los equipos activos posean 4 entradas y 4
salidas.
Cable AS-i
El cable AS-i es un enlace de dos hilos mediante el cual se

transmiten la comunicacin y la alimentacin de los
equipos conectados. No es necesario que el enlace est
blindado ni trenzado, la seccin de los hilos puede
corresponder a 2 x 0,75 mm2, 2 x 1,5 mm2 2 x 2,5 mm2,
segn la corriente consumida por los equipos.
35014735.01 07/2008
Topologa y longitud mxima

del bus AS-i
La topologa del bus AS-i es libre, se adapta

perfectamente a las necesidades de los usuarios
(topologa punto por punto, en lnea, en rbol,). En
cualquier caso, la longitud acumulada de todas las
ramificaciones del bus no puede sobrepasar los 100
metros sin que se deba usar un repetidor.
Tiempo del ciclo del bus AS-i

(esclavo <-> TSX SAZ 10)
El sistema AS-i transmite siempre informaciones de la

misma longitud a cada esclavo del bus. El tiempo del ciclo
AS-i depende del nmero de esclavos conectados al bus
(en presencia de 31 esclavos en condiciones de
funcionamiento, este tiempo ser de 5 ms como mximo).
Fiabilidad, flexibilidad
El procedimiento de transmisin utilizado (modulacin de

corriente y codificacin Manchester) garantiza un
funcionamiento correcto. El maestro vigila la tensin de
alimentacin de la lnea y los datos transmitidos. Detecta
los errores de transmisin, as como las insuficiencias de
los esclavos y transmite la informacin al autmata.
El cambio o la conexin de un nuevo esclavo durante el
funcionamiento no interfiere en las comunicaciones con
los otros esclavos.
499
Descripcin del mdulo TSX SAZ 10

Figura
Alimentacin TSX SAZ 10:
Tabla de
variables
El mdulo TSX SAZ 10 se presenta bajo la forma de un mdulo de medio formato

y consta de los elementos siguientes:
Variable
Descripcin
Cuerpo del mdulo.
Indicadores de diagnstico del mdulo y de la comunicacin del bus AS-i.
Bloque de terminales con tornillos para la conexin del cable AS-i.
Abrazadera para fijar el cable AS-i en el mdulo con el fin de garantizar su

sujecin.
Orificio para el control que permite el paso del cable AS-i.
Pulsador que permite visualizar el AS-i a nivel de bloque de visualizacin

centralizada situado en la parte frontal del autmata TSX 37.
Bloqueo que permite:

z el bloqueo del mdulo en su emplazamiento,
z el desbloqueo y la extraccin del mdulo.
500
35014735.01 07/2008
implantacin/montaje del mdulo TSX SAZ 10

Generalidades
El mdulo TSX SAZ 10 se monta obligatoriamente en la posicin 4 en una base

del autmata TSX 37 10/ 37 21/ 37 22 de versin V 2.0 .
La colocacin y la extraccin de este mdulo se hace siguiendo el procedimiento
general de colocacin y extraccin de los mdulos en los autmatas TSX 37 (vase
Autmata TSX 37: instalacin, p. 107).
Nota: el montaje y el desmontaje del mdulo se efectuar con la alimentacin del
autmata y la alimentacin del bus AS-i desconectadas de la red elctrica.
Figura
Montaje de un mdulo TSX SAZ 10 en un bus del autmata TSX 37 2
Nota: una estacin del autmata TSX 37 10/21/22 slo puede aceptar un mdulo
TSX SAZ 10. Los autmatas TSX 37 05 y TSX 08 no aceptan mdulos
TSX SAZ 10. Cuando se instala un mdulo TSX SAZ 10 (posicin 4), sta
nicamente puede recibir un mdulo de medio formato del tipo analgico o
contaje, los mdulos de entradas/salidas TON de medio formato ya no pueden ser
administrados en esta posicin.
35014735.01 07/2008
501
Conexiones de los mdulos TSX SAZ 10

Cable bus AS-i
Transmiten las seales y alimentan elctricamente con 30 VCC los captadores y

accionadores conectados al bus.
Diferentes tipos de cables:
Descripcin
Figura
Cable plano AS-i para el control:

de color amarillo, la seccin de los hilos es de 1,5
mm2.
Azul
Marrn
Azul
Marrn
Cable redondo estndar con hilos de 1,5 mm2 o

2,5 mm2 de seccin.
Cable recomendado: referencia H05VV-F2x1.5,
conforme a la norma DIN VDE 0281. Seccin de
los hilos 1,5 mm2.
Tendido del cable:

El cable AS-i deber tenderse por un sitio distinto al de los cables de potencia que
son conductores de energas elevadas.
502
35014735.01 07/2008
Conexin del
mdulo al cable
bus AS-i
La conexin al bus AS-i no necesita ningn accesorio ni herramienta especial.

El apriete de los cables en los terminales se realiza con un destornillador.
La conexin elctrica se efecta en los terminales del interior del mdulo.
sobre el circuito impreso se ha serigrafiado la sealizacin de las polaridades:
z
z
terminal +: conexin AS-i +,

terminal -: conexin AS-i -.
Las operaciones de conexin se efectan con el mdulo fuera del rack.

Se aconseja poner una contera en cada hilo.
Fije el cable al mdulo con la ayuda de una abrazadera de sujecin de cables.
Figura:
Terminal + (AS-i +)
Terminal - (AS-i -)
Abrazadera para la fijacin
del cable
Cable bus AS-i (plano o redondo)
35014735.01 07/2008
503
Visualizacin de los estados del mdulo

Generalidades
Se lleva a cabo a travs de 4 indicadores situados en el mdulo RUN, ERR, COM,

AS-i que informan de su estado (indicador apagado, parpadeante o encendido)
segn el modo de funcionamiento del mdulo:
Encendido
Parpadeante
Apagado
RUN
(Verde)
Mdulo en
funcionamiento normal.
Autoprueba del mdulo

(1).
mdulo en fallo,
o mdulo sin
tensin.
ERR
(Rojo)
Fallo interno grave,

mdulo averiado.

(1)
Fallo: sistema correcto,
pero
z fallo de la aplicacin
o,
z fallo en el bus AS-i.
No hay fallos
internos.
COM
(Amarillo)

(1).
Comunicacin con el
bus AS-i.
Sin comunicacin
con el bus AS-i.
AS-i
(Rojo)
No hay alimentacin AS-i Autoprueba del mdulo

(1)
Fallo de un esclavo del
bus AS-i.
Estado
Indicadores
No hay fallos en el
bus AS-i.
(1) parpadeo simultneo de los 4 indicadores en el momento de la autoprueba

cuando se conecta el mdulo a la red elctrica.
504
35014735.01 07/2008
Caractersticas tcnicas del mdulo TSX SAZ 10 y del Bus AS-i

Tabla de
caractersticas
La tabla siguiente presenta las caractersticas tcnicas del mdulo TSX SAZ 10:
Bus AS-i
Mdulo
TSX SAZ 10
Tiempo de ciclo mximo del bus AS-i
5 ms
Nmero mximo de esclavos en el bus

AS-i
31
Largo mximo del bus AS-i (incluidas

todas las ramificaciones sin repetidor).
100 metros
Nmero mximo de entradas/salidas.
124 entradas + 124 salidas
Tensin nominal de alimentacin del bus

AS-i.
30 VCC
Tiempo de respuesta con 31 eslavos (1)

para un tiempo de ciclo del autmata de
10 ms.
normal, 20 ms
mximo, 35 ms
Clculo del tiempo de exploracin AS-i

156 micro segundos x (n + 2)
para n esclavos (funcionamiento normal). si n<31
156 microsegundos x (n + 1)
si n = 31
autmata.
50 mA normal/100 mA mx.
Corriente consumida con 30 V AS-i.
50 mA normal/100 mA mx.
Proteccin contra la inversin de polaridad S

en las entradas del bus AS-i.
Grado de proteccin.
IP20
Temperatura de funcionamiento.
0 a 60 C
Perfil maestro As-i.
M2
Normas y condiciones de servicio.
las mismas que las de los

autmatas TSX 37.
(1) Tiempo de respuesta lgica = tiempo entre una entrada AS-i activada en el bus,
tratada en la aplicacin del autmata y aplicada en una salida AS-i.
35014735.01 07/2008
505

Generalidades
Para garantizar la seguridad de las personas, es obligatorio:

z
z
z
z
z
conectar el terminal de masa del autmata a tierra,

utilizar una alimentacin AS-i TBTS (tensin de seguridad muy baja), tensin
nominal 30 V CC,
para los autmatas conectados a una red de corriente alterna, colocar en la parte
inicial de la red un disyuntor diferencial que corte la fuente de alimentacin del
autmata si se detecta alguna fuga a tierra,
para los autmatas conectados a una fuente de alimentacin de corriente
continua, asegurar que la alimentacin inicial del autmata es TBTS,
utilizar en el bus componentes AS-i homologados.
Debido a la tecnologa y al sistema de conexin, el mdulo AS-i TSX SAZ 10

solamente recibe 5VCC, y el "cero voltios elctricos" est unido a la masa del
autmata.
506
35014735.01 07/2008
Direccionamiento de los objetos de entradas/salidas

Generalidades
El bus AS-i se administra por la va 0 del mdulo TSX SAZ 10 situado siempre en
la posicin n 4 en una base del autmata TSX 37. La sintaxis de los datos de las
entradas/salidas es la siguiente:
Entradas %I\4.0\n.posicin n = nmero de esclavo en el bus AS-i (1 a 31).
Salidas %Q\4.0\n.posicin n = nmero del bit de entradas o salidas del esclavo
(0 a 3).
Direccin de esclavos
@1
@3
@5
1S
4S
4E
@31
2E y 2S
0
Esclavos
0
%I\4.0\1.0
Direcciones
entradas/salidas
de los esclavos
%Q\4.0\5.0
%Q\4.0\3.0
%I\4.0\31.0
%I\4.0\31.2
%I\4.0\31.1
%I\4.0\1.3
%Q\4.0\3.3
35014735.01 07/2008
%I\4.0\31.3
507
Diagnstico del mdulo TSX SAZ 10 y del bus AS-i

Diagnstico a
partir de los
indicadores de
sealizacin del
mdulo
El mdulo est provisto de indicadores que informan al usuario sobre el estado del
funcionamiento del mdulo y del bus.
Estado de los
indicadores
Tabla de diagnstico:
Figura:
RUN
ERR
COM
Endicador encendido
508
AS-i
Significados
Acciones correctivas
Mdulo desconectado
de la red
Conectar el equipo a la
red de alimentacin
elctrica.
Mdulo en fase de
autoprueba.
Funcionamiento en
modalidad protegida
(funcionamiento
normal).
Fallos en el bus AS-i

(autoprogramacin
posible).
Sustituir el esclavo que

falla por otro nuevo
idntico.
Fallos en el bus AS-i

(autoprogramacin
imposible).
Conectar el terminal.
Fallo de alimentacin
AS-i o falta el esclavo
en el bus AS-i.
Verificar la
alimentacin AS-i y la
continuidad del cable
del bus AS-i.
Endicador apagado
Endicador parpadea
35014735.01 07/2008
Diagnstico a
partir del bloque
de visualizacin
del autmata
El bloque de visualizacin del autmata permite:

z
z
la visualizacin de la presencia de cada esclavo en el bus AS-i, (modalidad R I/

O DIAG),
la visualizacin del estado de los bits de entradas/salidas de cada esclavo
presente en el bus (modalidad R I/O).
El acceso a estas modalidades se efecta a travs de una combinacin de acciones

en los pulsadores (1) del mdulo TSX SAZ 10 y (2) del bloque de visualizacin del
autmata.
Figura:
Visualizacin del
estado de los
bits de entradas/
salidas de cada
esclavo
Figura:
Estados
de los bits
de entrada
Presencia
esclavos 1 a 15
Estados de
los bits
de salida
Presencia
esclavos 16 a 31
Nmero
de esclavo
Ejemplo: 31
Visualizacin del estado de los bits

de entradas/salidas de cada
esclavo (modalidad R I/O)
35014735.01 07/2008
Visualizacin de la presencia de
cada esclavo del bus AS-i
(modalidad R I/O - DIAG)
509
Visualizacin de la presencia de los esclavos en el bus AS-i (modo R I/O - DIAG)

Introduccin
Este modo permite visualizar:

z
z
z
Procedimiento
de acceso
510
los esclavos previstos y detectados (indicador encendido de manera fija),

los esclavos no previstos y sin detectar (indicadores apagados),
los esclavos previstos y sin detectar o no previstos y detectados (indicadores
encendidos de manera parpadeante).

Etapa
Accin
Estado inicial del bloque de visualizacin:

modo de visualizacin de las entradas/salidas locales (indicadores Base o
EXT encendidos).
Una breve pulsacin sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10 permite
pasar al modo R I/O.
Una pulsacin ms larga sobre el pulsador (2) del bloque de visualizacin del
autmata permite pasar al modo diagnstico (indicador R I/O encendido).
La imagen de la red AS-i queda reflejada en el bloque derecho y cada
indicador representa una direccin de esclavo del bus AS-i.
El conjunto de indicadores A representa las direcciones de los esclavos 0 a 15,
el conjunto de indicadores B representa las direcciones 16 a 31 (sumar (+) 16
a la cifra visualizada para obtener la direccin exacta del esclavo).
La vuelta al estado inicial se efecta mediante:

z una pulsacin larga sobre el pulsador (2) del bloque de visualizacin
(para salir del mdulo de diagnstico del bus AS-i),
z una pulsacin breve sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10 (para
volver al modo de visualizacin de las entradas/salidas locales).
35014735.01 07/2008
Ejemplo
Figura:
Presencia de los esclavos en el bus AS-i
En el ejemplo anterior:
z
z
z
35014735.01 07/2008
los esclavos de direcciones 4, 5, 7, 13, 22 (6+16) y 25 (9+16) se encuentran en

funcionamiento normal (indicadores encendidos de manera fija),
los esclavos de direcciones 10 y 17 (1 + 16) tienen fallos (indicadores
parpadeantes),
los indicadores apagados representan las direcciones sin ocupar.
511

(modalidad R I/O)
Introduccin
El bloque de visualizacin del autmata permite visualizar el estado de los bits de

las entradas/salidas de cada esclavo presente en el bus.
Procedimiento
de acceso
512
Etapa
Accin

modalidad de visualizacin de las entradas/salidas locales (indicadores Base
o EXT encendidos).
Una pulsacin breve en el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10 permite
pasar a la modalidad R I/O con visualizacin:
z de una direccin de esclavo (1 a 31), en los 2 bloques de la izquierda
(visualizacin numrica),
z del estado de los bits de entradas/salidas relativos al esclavo visualizado,
sobre el bloque de la derecha (indicador encendido = bit en estado 1,
indicador apagado = bit en estado 0 o ausencia de entrada o salida). Los
indicadores (0 a 3) de la parte superior muestran el estado de los bits de
entrada del esclavo (un mximo de 4 bits de entrada por esclavo), los
indicadores (0 a 3) de la parte inferior muestran el estado de los bits de
salida del esclavo (un mximo de 4 bits de salida por esclavo),
z de un sentido del desplazamiento del conjunto de esclavos materializado
por tres indicadores encendidos: indicadores 8, 13 y 10 encendidos, el
desplazamiento en el conjunto de esclavos se har en sentido creciente,
indicadores 12, 9 y 14 encendidos, el desplazamiento se efectuar en
sentido decreciente.
Las pulsaciones breves sucesivas sobre el pulsador (2) de la visualizacin

centralizada permiten cambiar en sentido creciente (1 -> 31) o decreciente (31
-> 1) el nmero del esclavo en funcin del sentido del desplazamiento.
El cambio de sentido (creciente o decreciente) se obtiene al realizar una
pulsacin larga sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10.
Para volver al estado inicial del bloque de visualizacin se pulsar

brevemente el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10.
35014735.01 07/2008
Figura:
Nmero de esclavo (31)

Estado de los bits de entradas (Ejemplo:
%I/4.0/31.0 y %I/4.0/31.1 = 1
Estado de los bits de salidas (Ejemplo:
%Q/4.0/31.2 y %Q/4.0/31.3 = 1
Incremento del
nmero de
esclavos en el
sentido creciente
o decreciente
Indicadores que sealan el sentido de desplazamiento

del conjunto de los esclavos
(aqu, sentido creciente)
Cuando el bloque de visualizacin del autmata est en modalidad R I/O

(visualizacin de los bits de entradas/salidas de cada esclavo), el usuario puede
explorar los esclavos en sentido creciente (1->31) o decreciente (31->1). La
indicacin del sentido viene dada por 3 indicadores encendidos en el bloque de
visualizacin tal como se indica a continuacin. El cambio de sentido se efecta por
una pulsacin prolongada del pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10.
Figura:
Nmeros de esclavos
35014735.01 07/2008
Indicadores 12, 9 y 14
encendidos
Indicadores 8, 13 y 10
encendidos
incremento del nmero

de esclavo en el
sentido decreciente
incremento del nmero

de esclavo en el
sentido creciente
Sentido decreciente
Sentido creciente
513
Precauciones de uso
Posicin de
retorno
La modalidad de retorno se define en la pantalla de configuracin (parmetros

generales) y puede leerse en la palabra %KW4.0.19 (%KW4.0.19:X0=0: retorno a
0, %KW4.0.19:X0=0 : conservacin en el estado).
La modalidad de retorno no se garantiza en el caso de corte del bus AS-i o de la
alimentacin. En tal caso, y si est seleccionada modalidad de conservacin, se
debern colocar las salidas en la posicin del estado deseado cuando desaparezca
el fallo.
Para ello, es necesario aprovechar los objetos de lenguaje siguientes:
z
z
%MW4.0.2:X0 (1 = ningn esclavo presente),

%MW4.0.3:X6 (1 = prdida de la alimentacin AS-i).
Al pasar el canal AS-i a STOP:

z
z
con la opcin de puesta a 0: las salidas se fuerzan a 0, despus se detiene la

comunicacin en el medio,
con la opcin de conservar el estado: las salidas se conservan en el estado,
despus se detiene la comunicacin en el medio.
Alimentacin
auxiliar de 24 V
La desaparicin de la alimentacin auxiliar de 24 V no est administrada por el

mdulo TSX SAZ 10. La informacin de la desaparicin de esta alimentacin puede
retomarse utilizando una entrada de 24 V.
Direccionamiento mltiple
En el momento de la conexin de uno o varios esclavos, habr que cuidar de no

asignar una direccin ya usada por un esclavo del bus. Ninguna informacin
sealar este fallo de direccionamiento.
514
35014735.01 07/2008
Puesta en funcionamiento/
diagnstico/mantenimiento
VI
Presentacin
Objeto de esta
parte
Esta parte trata de la puesta en marcha, del diagnstico y del mantenimiento.
Contenido

Captulo
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo
Pgina
39
Bloque de visualizacin
517
40
Visualizacin de los objetos del lenguaje
537
41
Puesta en funcionamiento
555
42
Mantenimiento
561
515
Puesta en funcionamiento/diagnstico/mantenimiento
516
35014735.01 07/2008
39
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata del bloque de visualizacin de los autmatas Micro.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Presentacin
518
Visualizacin del estado del autmata
520
Visualizacin del estado de entradas/salidas locales
522
Visualizacin de los mdulos de 64 vas
524
Encadenamiento de las visualizaciones
526
Visualizacin de los fallos en las entradas/salidas locales
528
Visualizacin de las entradas/salidas remotas en el bus AS-i
530
Visualizacin de la presencia de cada esclavo en el bus AS-i (Modo R I/O DIAG)
531

(Modalidad R I/O)
533
Incremento del nmero de esclavo en el sentido creciente o decreciente
535
517
Presentacin
Introduccin
El bloque de visualizacin incluye de manera centralizada un conjunto de servicios

necesarios para la puesta en marcha, el funcionamiento, el diagnstico y el
mantenimiento del autmata, de todos los mdulos colocados en el rack de base o
en el mini-rack de extensin y de las entradas/salidas TON remotas en el
nanoautmata o bus AS-i:
z
z
z
z
z
Descripcin
El bloque de visualizacin incluye:

z
z
518
visualizacin del estado del autmata,

visualizacin del estado de las entradas/salidas locales o remotas,
prueba del cableado de las entradas/salidas TON, en ausencia de programa de
aplicacin,
diagnstico de las entradas/salidas y de los mdulos,
visualizacin de los datos internos del programa (bits, palabras, bits de entradas/
salidas remotas, etc.).
en la derecha, 5 indicadores de estado que informan del funcionamiento del

autmata (RUN, TER, I/O, ERR, BAT),
en la parte superior, 5 indicadores de estado que informan del modo de
visualizacin en curso:
z indicador BASE: modo de visualizacin de las entradas/salidas de la base,
z indicador EXT : modo de visualizacin de las entradas/salidas del mini-rack
de extensin,
z indicador R I/O: modo de visualizacin de las entradas/salidas en el bus AS-i,
z indicador WRD: modo de visualizacin de los objetos del lenguaje,
z indicador DIAG: modo diagnstico,
3 bloques de 32 indicadores que informan de los mdulos contenidos en el
autmata o en su extensin: estado de las entradas/salidas TON, vas o mdulos
en fallo. Adems, cada bloque se completa con 2 indicadores por emplazamiento
("64" y "16") que permiten visualizar en dos veces los mdulos de 64 vas (las 16
primeras vas de entradas y las 16 primeras vas de salidas, luego las 16 vas de
entradas/salidas siguientes),
un pulsador que permite visualizar el desarrollo de las informaciones y/o cambiar
el modo de visualizacin (modo de visualizacin de las entradas/salidas o
diagnstico) En modo WORD, este pulsador permite escoger la tabla de los
objetos mostrados.
35014735.01 07/2008
Figura
35014735.01 07/2008
Bloque de visualizacin del Micro:

Pulsador
519
Visualizacin del estado del autmata

Introduccin
La visualizacin se lleva a cabo a travs de 5 indicadores RUN, TER, I/O, ERR y

BAT que informan de su estado (indicador apagado, parpadeante o encendido)
segn la modalidad de funcionamiento del autmata.
Descriptivo
esta tabla describe el estado del autmata en funcin de los indicadores:

Indicador
Estado
RUN
este indicador (de color verde) se enciende para sealizar que el autmata
est en marcha (RUN) y parpadea para indicar que est en la modalidad
STOP. Este indicador se apaga cuando no hay ninguna aplicacin vlida en el
autmata o cuando ste tiene un fallo.
TER
este indicador (de color amarillo) se enciende para sealar que las
informaciones se intercambian a travs del enlace del terminal. El trfico por
el conector terminal puede dar la impresin de que este indicador parpadea.
I/O
este indicador (de color rojo) se enciende para sealizar un fallo relativo a las
entradas/salidas:
z fallo de alimentacin o disyuncin de al menos un canal,
z no hay mdulo, no est de acuerdo con la configuracin o se encuentra
fuera de servicio.
Para ms informacin acerca de los fallos sealizados por el indicador I/O
(fallos de canal o mdulo), es necesario pulsar durante ms de un segundo el
pulsador para pasar al modalidad de diagnstico (vase Visualizacin de las
entradas/salidas remotas en el bus AS-i, p. 530).
ERR
este indicador (de color rojo) se enciende para sealizar un "fallo de la CPU"
del autmata. Este indicador parpadea cuando no existe ninguna aplicacin
vlida en el autmata o cuando hay un "fallo con bloqueo (vase Deteccin de
fallos a partir de los indicadores de estado del autmata, p. 562)" del programa
de aplicacin.
BAT
este indicador (de color rojo) se enciende para sealizar que la pila es
defectuosa o que no hay pila (opcional). Esta pila que asegura el guardado de
la memoria RAM se debe cambiar segn un procedimiento especfico (vase
Colocacin/cambio de la pila, p. 124.
Si el bit del sistema %S66 est en estado 1, se inhibe el encendido de este
indicador.
520
35014735.01 07/2008
Recapitulacin
Ilustracin:
Marcha/Parada del autmata
Trfico en el conector terminal
Fallo de entradas/salidas (canal o mdulo)
Fallo del procesador o de la aplicacin
Fallo o ausencia de la pila
35014735.01 07/2008
521
Visualizacin del estado de entradas/salidas locales

Generalidades
La visualizacin se efecta a travs de 2 bloques de 32 indicadores en el

TSX 37-05/10 y 3 bloques de 32 indicadores en el TSX 37-08/21/22, lo que permite
visualizar simultneamente el estado de las entradas/salidas de 2 3 mdulos.
Estos mdulos se colocan en 2 3 emplazamientos de la base o en los dos
emplazamientos del mini-rack de extensin. Una pulsacin breve sobre el pulsador
permite seleccionar el grupo visualizado: base (el indicador BASE se enciende) o
mini-rack de extensin (el indicador EXT se enciende).
nicamente se visualizan las vas de los mdulos TON presentes en la
configuracin. Las entradas/salidas TON de las funciones especficas (si las hay) y
las entradas/salidas TON remotas (mdulo TSX 07) no se visualizan.
Figura
No se utiliza en el autmata TSX 37 10
522
35014735.01 07/2008
Descripcin de
los bloques
Los 3 bloques de 32 indicadores sealan el estado de cada una de las vas de los
mdulos visualizados.
Si la va est en estado 1, el indicador de la posicin correspondiente se enciende,
en caso contrario, permanece apagado.
Supongamos, por ejemplo, que el autmata est equipado con los mdulos
siguientes:
z
z
z
z
1 mdulo de 28 entradas/salidas en las posiciones 1 y 2,

1 mdulo de 28 entradas/salidas en las posiciones 3 y 4,
1 mdulo de 8 entradas en la posicin 5,
1 mdulo de 8 salidas en la posicin 6.
En este ejemplo, las entradas y las salidas siguientes estn en el estado 1:

z
z
z
z
2 4
28ES
28ES
Figura:
28ES
Ejemplo
%I1.5, %I1.6, %I1.15, %Q2.1 y %Q2.2,

%I3.6 y %Q4.9,
%I5.1,
%Q6.5 y %Q6.6.
Posicin 1,3 y 5
Posicin 2,4 y 6
35014735.01 07/2008
523
Visualizacin de los mdulos de 64 vas

Generalidades
524
Los mdulos de 64 vas que no pueden visualizarse de una sola vez se sealan a
nivel del emplazamiento (el indicador "64" se enciende). Una pulsacin breve sobre
el pulsador permite mostrar las 16 primeras entradas y las 16 primeras salidas
(nicamente el indicador "64" est encendido) o bien las 16 entradas siguientes y
las 16 salidas siguientes (los indicadores "64" y "16" estn encendidos).
35014735.01 07/2008
Ejemplo
Supongamos que el segundo emplazamiento del autmata (posicin 3 y 4)

estuviera equipado con un mdulo de 64 vas:
1
3 5
mdulo 64 E/S
2 emplazamiento del
autmata
2
16 primeras entradas
%I3.0 a %I3.15
Las entradas %I3.9 y
%I3.14 estn en 1
16 primeras salidas
%Q4.0 a %Q4.15
Las salidas %Q4.4 y
%Q4.7 estn en 1
Pulsacin breve sobre el pulsador
16 entradas siguientes
%I3.16 a %I3.31
Las entradas %I3.17
(16+1) y %I3.22 (16+6)
estn en 1
16 salidas siguientes
%Q4,16 a %Q4,31
Las salidas %Q4.23 (16+7)
y %Q4.29 (16+13) estn en 1
35014735.01 07/2008
525
Encadenamiento de las visualizaciones

Generalidades
Como la visualizacin del conjunto de las entradas/salidas TON (base + autmata)

se realiza por pulsaciones breves sobre el pulsador, la secuencia de las vas
mostradas depende de la configuracin (presencia de mdulos en el mini-rack de
extensin, presencia de mdulos de 64 entradas/salidas). Se pueden diferenciar
varios casos posibles:
z
z
z
z
526
Autmata solo (base), sin mdulo de 64 E/S

El pulsador no ejerce ningn efecto (salvo el paso al modo diagnstico),
Autmata solo, con mdulo(s) de 64 E/S
Base (32 primeras E/S) --> Base (32 E/S siguientes) --> Base (32 primeras E/S)
--> etc.,
Autmata con extensin, sin mdulo de 64 E/S
Base --> Extensin --> Base --> Extensin --> etc.,
Autmata con extensin, con mdulo(s) de 64 E/S en la base
Base (32 primeras E/S) --> Base (32 E/S siguientes) --> Extensin --> Base (32
primeras E/S) --> Base (32 E/S siguientes) --> etc.,
Autmata con extensin, con mdulo(s) de 64 E/S en la extensin
Base --> Extensin (32 primeras E/S) --> Extensin (32 E/S siguientes) --> Base
--> Extensin (32 primeras E/S) --> etc.,
Autmata con extensin, con mdulo de 64 E/S en la base y en la extensin
Base (32 primeras E/S) --> Base (32 E/S siguientes) --> Extensin (32 primeras
E/S) --> Extensin (32 E/S siguientes) --> Base (32 primeras E/S) --> etc.,
35014735.01 07/2008
Ejemplo
Supongamos, por ejemplo, que un autmata TSX 37-21 est equipado de un

mdulo de 64 entradas/salidas en las posiciones 3/4, 5/6 y 7/8. La secuencia de
visualizacin, por lo tanto, los indicadores BASE, EXT, 64 y 16 sern los siguientes
en el momento de pulsar brevemente el pulsador.
Figura:
Pulsador
35014735.01 07/2008
527
Visualizacin de los fallos en las entradas/salidas locales

Generalidades
Los fallos se visualizan en modo diagnstico, accesible al realizar una pulsacin

prolongada del pulsador (superior a 1 s). El indicador DIAG que sealiza este modo
se encender:
Principio
Las entradas/salidas o/y los mdulos en fallo se mostrarn por los 3 bloques de 32
indicadores:
z
si hay un fallo en una entrada o en una salida (alimentacin defectuosa,

disyuncin de una salida, etc.), el indicador correspondiente inicia un parpadeo
rpido,
si un mdulo tiene un fallo (mdulo ausente, mdulo no conforme a la
configuracin, mdulo fuera de servicio, etc.), todos los indicadores correspondientes al emplazamiento parpadean lentamente:
z 16 indicadores para un mdulo de medio formato (parte superior o parte
inferior de un bloque de visualizacin),
z 32 indicadores para un mdulo de formato estndar de 28 entradas/salidas
(toda la zona de visualizacin del mdulo),
z 64 indicadores para un mdulo de formato estndar de 64 entradas/salidas
(toda la zona de visualizacin del mdulo con los indicadores 64 nicamente
64 y 16).
El conjunto de fallos en las entradas/salidas se visualizar mediante pulsaciones

breves sobre el pulsador, con las mismas secuencias que en las del modo
visualizacin del estado de las entradas/salidas. El retorno a la visualizacin del
estado de las entradas/salidas se efecta con una pulsacin larga sobre el
pulsador.
Nota: contrariamente al modo de visualizacin del estado de las entradas/salidas
que slo es accesible a travs de los mdulos TON, el modo diagnstico permite
visualizar los fallos de las vas asociadas a los mdulos analgicos y de contaje.
Por ejemplo, si un autmata contiene un mdulo TSX CTZ 2A en la posicin 3, un
fallo de la va 0 de contaje se refleja por el parpadeo rpido del indicador 0 de la
parte superior de la zona correspondiente.
528
35014735.01 07/2008
Ejemplo
Figura:
1
2
8
E
S
2
8
E
S
2
8
E
S
Este ejemplo ilustra un fallo de los mdulos 28 E/S y 8 S, colocados respectivamente en 1/2 y 6 (los indicadores correspondientes al emplazamiento del mdulo
parpadean lentamente).
La salida %Q4.9 est tambin en fallo (el indicador correspondiente parpadea
rpidamente).
35014735.01 07/2008
529
Visualizacin de las entradas/salidas remotas en el bus AS-i

Presentacin
El bloque de visualizacin del autmata permite:

z
z
la visualizacin de la presencia de cada esclavo en el bus AS-i, (modo DIAG),

la visualizacin del estado de los bits de entradas/salidas de cada esclavo
presente en el bus (modo R I/O DIAG).
El acceso a estos modos se efecta mediante una combinacin de acciones sobre

los pulsadores (1) del mdulo TSX SAZ10 y (2) del bloque de visualizacin del
autmata.
Figura
Se muestra la pantalla de visualizacin:
Visualizacin del estado de los bits

de las entradas/salidas de cada
esclavo (modo R I/O)
Visualizacin de la presencia de
cada esclavo del bus AS-i
(modo R I/O - DIAG)
Estados
de los bits
de entrada
Presencia de los
esclavos 1 a 15
Estados
de los bits
de salida
Presencia de los
esclavos 16 a 31
Nmero
del esclavo
Ejemplo: 31
530
35014735.01 07/2008
Visualizacin de la presencia de cada esclavo en el bus AS-i (Modo R I/O - DIAG)

Introduccin
Este modo permite visualizar:

z
z
z
Procedimiento
de acceso
35014735.01 07/2008
los esclavos previstos y detectados (indicador encendido fijamente),

los esclavos no previstos y sin detectar (indicadores apagados),
los esclavos previstos y sin detectar o no previstos y detectados (indicadores
encendidos parpadeando).

Etapa
Accin

modo de visualizacin de las entradas/salidas locales (indicadores Base o
EXT encendidos).
Una pulsacin breve sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ permite
pasar al modo R I/O (encendido).
Una pulsacin ms prolongada sobre el pulsador (2) del bloque de

visualizacin del autmata permite pasar al modo diagnstico.
La imagen de la red AS-i se muestra en el bloque de la derecha, cada
indicador representa una direccin de esclavo del bus AS-i. El conjunto de
indicadores A representa las direcciones de los esclavos 0 a 15, el conjunto
de los indicadores B representa las direcciones 16 a 31 (aadir + 16 a la cifra
visualizada para obtener la direccin exacta del esclavo).
La vuelta al estado inicial se efecta mediante:

z una pulsacin prolongada sobre el pulsador (2) del bloque de
visualizacin (para salir del modo diagnstico del bus AS-i),
z una pulsacin breve sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ (para
volver al modo de visualizacin de las entradas/salidas locales).
531
Ejemplo
Figura:
Presencia de los esclavos en el bus AS-i

En el ejemplo siguiente:
z
z
z
532
los esclavos de las direcciones 4, 5, 7, 13, 22 (6+16) y 25 (9+16) se encuentran

en funcionamiento normal (indicadores encendidos de manera fija),
los esclavos de direcciones 10 y 17 (1 + 16) tienen fallos (indicadores
parpadeantes),
los indicadores apagados representan las direcciones sin ocupar.
35014735.01 07/2008

(Modalidad R I/O)
Introduccin
El bloque de visualizacin del autmata permite visualizar el estado de los bits de

las entradas/salidas de cada esclavo presente en el bus.
Procedimiento
de acceso
35014735.01 07/2008
Etapa
Accin

modalidad de visualizacin de las entradas/salidas locales (indicadores Base
o EXT encendidos).
Una pulsacin breve sobre el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10 permite
el paso a la modalidad R I/O con visualizacin:
z de una direccin de esclavo (1 a 31), en los 2 bloques de la izquierda
(visualizacin numrica),
z del estado de los bits de entradas/salidas relativos al esclavo visualizado,
en el bloque de la derecha (indicador encendido = bit en estado 1, indicador
apagado = bit en estado 0 o ausencia de entradas o salidas). Los
indicadores (0 a 3) de la parte superior muestran el estado de los bits de
entrada del esclavo (un mximo de 4 bits de entrada por esclavo), los
indicadores (0 a 3) de la parte inferior muestran el estado de los bits de
salida del esclavo (un mximo de 4 bits de salida por esclavo),
z de un sentido del desplazamiento del conjunto de esclavos materializado
por tres indicadores encendidos (vase Incremento del nmero de esclavo
en el sentido creciente o decreciente, p. 535): indicadores 8, 13 y 10
encendidos, el desplazamiento en el conjunto de esclavos se har en
sentido creciente, indicadores 12, 9 y 14 encendidos, el desplazamiento se
efectuar en sentido decreciente.
Las pulsaciones breves sucesivas sobre el pulsador 2 de la visualizacin

centralizada permiten cambiar en sentido creciente (1 -> 31) o decreciente (31
-> 1) el nmero del esclavo en funcin del sentido del desplazamiento.
El cambio de sentido (creciente o decreciente) se obtiene al realizar una
pulsacin larga en el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10.
Para volver al estado inicial del bloque de visualizacin se pulsar

brevemente el pulsador (1) del mdulo TSX SAZ 10.
533
Ilustracin
Bits de entradas/salidas de cada esclavo:
Nmero de esclavo (31)

Estado de los bits de entradas
(%I\4.0\31.0 & %I\4.0\31.1 = 1
Estado de los bits de salidas
(%Q\4.0\31.2 y %Q\4.0\31.3 = 1)
534
Zona que indica el sentido de desplazamiento del

conjunto de los esclavos (aqu, sentido creciente)
35014735.01 07/2008
Incremento del nmero de esclavo en el sentido creciente o decreciente

Generalidades
Esquema de
principio
Cuando el bloque de visualizacin del autmata est en modalidad R I/O

(visualizacin de los bits de entradas/salidas de cada esclavo), el usuario puede
explorar los esclavos en sentido creciente (1->31) o decreciente (31->1). La
indicacin del sentido viene dada por 3 indicadores encendidos a nivel del bloque
de visualizacin tal como se indica a continuacin. El cambio de sentido se efecta
por la pulsacin prolongada sobre el pulsador del mdulo TSX SAZ 10.
Indicadores 12, 9, 14 encendidos
incremento del
nmero de esclavo
en el sentido
decreciente
35014735.01 07/2008
sentido
decreciente
Indicadores 8, 13, 10 encendidos
sentido
creciente
incremento
nmero de esclavo
en el sentido
creciente
535
536
35014735.01 07/2008
Visualizacin de los objetos del

lenguaje
40
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la visualizacin de los objetos del lenguaje.
Contenido:

Apartado
Modo WORD
35014735.01 07/2008
Pgina
538
Palabra de comando y de estado: %SW67
540
Palabra ndice: %SW68
542
Palabra %SW69
544
Ejemplo: visualizacin de palabras en hexadecimal
545
Ejemplo: visualizacin de palabras en binario
547
Ejemplo: visualizacin del estado de los bits internos
550
Ejemplo: visualizacin de las entradas/salidas remotas en el TSX 07
552
537
Modo WORD
Generalidades
La visualizacin de los objetos del lenguaje se efecta a travs de 3 bloques de 32

indicadores que permiten, cuando se ha activado el modo WORD, mostrar el valor
de 256 bits o de 16 palabras como mximo. La visualizacin de las palabras puede
ser binaria, lo que permite visualizar 4 palabras consecutivas o alfanumricas
hexadecimales. En tal caso, solamente se muestra una sola palabra con una
alternancia menos significativo/peso ms significativo.
Es posible visualizar los bits %M, %Si o %Xi, las palabras %MWi, %SWi o %KWi y
los bits de entradas/salidas TON remotas remitidos por los autmatas TSX 07.
Principio
El modo WORD se activa por la puesta a 1 del bit del sistema %S69, lo que queda
reflejado al encenderse el indicador WRD. En este modo, el pulsador permitir que
se vayan visualizando el valor mostrado (menos significativo/ms significativo en
base hexadecimal) o los valores mostrados (4 palabras, a continuacin las 4
palabras siguientes, etc., en base binaria).
La puesta en marcha de la visualizacin se realiza por las 3 palabras del sistema
%SW67, %SW68 y %SW69, que definen respectivamente:
z
z
538
las informaciones de comando y del estado del modo (tipo de objetos mostrados,
base de visualizacin, etc.),
el ndice actual de los objetos mostrados (nmero del grupo de 64 bits o posicin
de la palabra en la tabla definida por el ndice mximo y la palabra %SW69) y el
ndice mximo (nmero de palabras contenidas en la tabla de palabras),
el nmero de la primera palabra de la tabla de palabras.
35014735.01 07/2008
Figura
Visualizacin de los ms significativos
Visualizacin de los menos significativos

Sentido del desplazamiento
Error
Binario/hexadecimal
Reservado
ndice mximo
Tipo de objetos
ndice actual
Nmero del primer objeto
35014735.01 07/2008
539
Palabra de comando y de estado: %SW67

Tipo de objetos
(bits 0 a 3)
Estos 4 bits configuran el tipo de objetos que hay que visualizar:

z
z
z
z
z
z
z
Binario/
hexadecimal (bit
4)
Sentido del
desplazamiento
(bit 5)
Este bit configura la base de visualizacin de los objetos palabras:

z
z
540
0 : Binario,
1 : Hexadecimal (predeterminado).
Este bit configura el sentido del desplazamiento en la tabla de palabras o en los

grupos de bits: el desplazamiento lo provoca una pulsacin sobre el pulsador:
z
z
Visualizacin
menos
significativos/
ms
significativos
(bits 6 y 7)
0 : %MWi (predeterminado),
1 : %SWi,
2 : %kWi,
8 : %Mi,
9 : %Si,
A: %Xi,
B: %I y %Q de los autmatas TSX 07.
0 : sentido positivo, es decir, sentido creciente de los ndices (predeterminado),

1 : sentido negativo, es decir, sentido decreciente de los ndices.
Estos bits configuran la manera de visualizar una palabra en modo hexadecimal:

Visualizacin de
ms significativos
(bit 7)
Visualizacin de
Significado
menos
significativos (bit 6)
Combinacin prohibida. Provoca la puesta a

1 del bit error (bit 15).
Visualizacin fija del byte menos

significativo.
Visualizacin fija del byte ms significativo.
Visualizacin alternativa del byte menos

significativo (durante 2 s) y del byte ms
significativo (durante 2 s).
Se trata de la combinacin predeterminada.
35014735.01 07/2008
Error (bit 15)
Este bit pasa al estado 1 cuando la configuracin de los parmetros es incoherente:

z
z
z
nmero de palabras fuera de los terminales en relacin con la configuracin del

programa,
visualizacin hexadecimal configurada para objetos bits,
parmetros de visualizacin de ms significativos y menos significativos puestos
a 0.
Cuando este bit est en 1, los 16 primeros indicadores del tercer bloque de
visualizacin estn encendidos:
35014735.01 07/2008
541
Palabra ndice: %SW68

Objetos palabras
(%MWi, %SWi y
KWi)
Las palabras que pueden mostrarse se administran en forma de tabla (16 palabras
como mximo en la misma tabla) en donde el primer objeto tiene ndice 0 y el ltimo
el ndice mximo (15 como mximo). En visualizacin hexadecimal, el ndice actual
es el de la nica palabra en fase de visualizacin.
Supongamos por ejemplo que tenemos una tabla de 8 palabras internas %MW12 a
%MW19. El ndice actual puede tomar el valor 0 a 7 que determina la palabra
mostrada: 0 muestra el contenido de la palabra %MW12, 1 el de la palabra %MW13,
..., y 7 el de la palabra %MW19.
En visualizacin binaria, el ndice actual es el de la primera de las 4 palabras
mostradas (palabra visualizada por los 16 primeros indicadores del primer bloque
de visualizacin).
Supongamos por ejemplo que tenemos la misma tabla de 8 palabras internas
%MW12 a %MW19.
El ndice actual puede tomar el valor 0 a 7 que determina las 4 palabras
consecutivas mostradas:
542
ndice actual
Palabras mostradas
%MW12, %MW13, %MW14 y %MW15
%MW13, %MW14, %MW15 y %MW16
%MW14, %MW15, %MW16 y %MW17
%MW15, %MW16, %MW17 y %MW18
%MW16, %MW17, %MW18 y %MW19
%MW17, %MW18, %MW19 y %MW12
%MW18, %MW19, %MW12 y %MW13
%MW19, %MW12, %MW13 y %MW14
35014735.01 07/2008
Objetos bits
(%Mi, %Si y %Xi)
los bits siempre se visualizan por grupos de 64, lo que comporta que el ndice
mximo no se utilice para este tipo de objetos. El ndice actual indica el nmero del
grupo en curso de visualizacin.
tabla de los bits y de los ndices correspondientes:
Bits
ndices
Para los 256 bits

internos %Mi
z ndice actual 0 corresponde a los bits %M0 a %M63,

Objetos bits de
entradas/salidas
remotas
(%I y %Q)
Para los 128 bits del

sistema %Si
z ndice actual 0 corresponde a los bits %S0 a %S63,
Para los 128 bits de

las etapas Grafcet
(96 para el TSX 3710)
z ndice actual 0 corresponde a los bits %X0 a %X63,
z ndice actual 1 corresponde a los bits %S64 a %S127,

z ndice actual 1 corresponde a los bits %X64 a %X127 (%X95 para
TSX 37-10)
Las entradas/salidas de 2 autmatas TSX 07 consecutivos en el bus de entradas/

salidas remotas se muestran en los 2 primeros bloques de visualizacin. Las
entradas se muestran por los 16 indicadores situados en la parte superior de los
bloques y las salidas por los 16 indicadores situados en la parte inferior. Para este
tipo de objetos, el ndice actual corresponde a la direccin de enlace del TSX 07,
que se visualiza en el primer bloque de visualizacin.
Sea cual sea el tipo de objetos visualizados, el ndice actual se muestra por los 16
indicadores situados en la parte inferior del tercer bloque de visualizacin. Cada
pulsacin sobre el pulsador incrementa o disminuye este ndice, en funcin del
sentido del desplazamiento configurado (bit 5 de la palabras sistema %SW67).
Figura:
Pulsador
ndice actual
35014735.01 07/2008
543
Palabra %SW69
Generalidades
Contiene el nmero de la primera palabra de la tabla, es decir, el nmero de la

primera palabra que se visualizar. Se recuerda que es posible visualizar 16
palabras como mximo, con 4 palabras visualizadas simultneamente en la
modalidad binaria y una sola palabra mostrada en la modalidad hexadecimal. Para
facilitar el reconocimiento de la palabra o palabras en curso de visualizacin, se
aconseja escoger una primera palabra cuya direccin sea 0 o un mltiplo de 10.
La primera palabra en curso de visualizacin se define por el ndice actual (vase
Palabra ndice: %SW68, p. 542 ).
La palabra %SW69 no se utiliza con los objetos bits.
Valor de las
palabras del
sistema %SW67
a %SW69 cuando
se activa la
modalidad
WORD
z
z
seguido de una desactivacin anterior de la modalidad (puesta a 0 el bit

%S69)
La desactivacin de la modalidad WORD no modifica el contenido de las 3
palabras del sistema. En el momento en que ste se active de nuevo (puesta a
1 del bit %S69), las palabras del sistema %SW67 a %SW69 recobran el valor
que tenan cuando se produjo la desactivacin de la modalidad. Se aconseja, no
obstante, reinicializar el ndice actual en cada entrada a la modalidad, con el fin
de evitar una incertidumbre debido a una posible pulsacin sobre el pulsador.
despus de un rearranque en caliente
Las 3 palabras del sistema recobran el valor que tenan en el momento del corte.
despus de un arranque en fro
Las 3 palabras del sistema se inicializan con los valores siguientes:
z %SW67 = HxxD0 -> visualizacin de las palabras internas %MW en
hexadecimal, con alternancia de menos significativos y ms significativos. El
desplazamiento en la tabla se efecta por incrementos,
z %SW68 = H0F00 -> visualizacin de la palabra de ndice 0 y desplazamiento
hasta la palabra ndice 15, pulsando el pulsador,
z %SW69 = H0000 -> la primera palabra de la tabla tiene el nmero 0 (%MW0).
de forma predeterminada, y sin ninguna programacin particular, es posible

visualizar el contenido de las palabras internas %MW0 a %MW15.
544
35014735.01 07/2008
Ejemplo: visualizacin de palabras en hexadecimal

Enunciado
Se trata de mostrar el contenido de las 4 palabras internas %MW6 a %MW9, en

alfanumrico hexadecimal. Los valores de estas palabras son respectivamente
H1234, H5678, H9ABC y HDEF0.
Por ello, el contenido de las palabras del sistema %SW67 a %SW69 es el siguiente:
Alternancia de los menos
significativos/ms significativos
Incremento de las palabras
Hexadecimal
%MWi
%SW67 = 0 0 000000 11 0 1 0000

ndice mximo: 3 (4 palabras
%MWi)
ndice actual: 0 (%MW6 mostrado)
%SW68 = 00000011 00000000

Primera palabra de la tabla: 6
(%MW6 mostrado)
%SW69 = 0000000000000110
35014735.01 07/2008
545
Visualizacin en
el autmata
ndice actual = 0, los dos primeros bloques muestran alternativamente los ms

significativos/menos significativos del contenido de la primera palabra de la tabla
(%MW6), o sea "12" y "34". Las flechas -> o <- indican respectivamente que la parte
derecha de la palabra (menos significativo) o la parte izquierda (ms significativo)
se mostrar en la prxima alternancia (cada 2 s).
Figura:
ndice actual
Una pulsacin breve sobre el pulsador incrementa el ndice actual que se convierte
en 1 (el indicador 1 se enciende y el indicador 0 se apaga). El contenido de la
palabra siguiente de la tabla (%MW7) se muestra alternando los menos
significativos/ms significativos, es decir "56" y "78".
Las pulsaciones sucesivas sobre el pulsador permitirn visualizar el conjunto de las
palabras segn la secuencia: %MW6 -> %MW7 ->%MW8 ->%MW9 -> %MW6 ->
etc.
Figura:
546
35014735.01 07/2008
Ejemplo: visualizacin de palabras en binario

Enunciado
Se trata de mostrar el contenido de las 4 palabras internas %MW6 a %MW9, en

binario. Los valores de estas palabras son respectivamente H1234, H5678,
H9ABC y HDEF0.
El contenido de las palabras del sistema es el siguiente:
Incremento de las palabras
Binario
%MWi
%SW67 = 0 0 000000 00 0 0 0000
(tipo de objeto = 0)
ndice mximo: 3 (4 palabras %MWi)
ndice actual: 0 (%MW6 mostrado)
%SW68 = 00000011 00000000
Primera palabra de la tabla : 6 (%MW6)
%SW69 = 0000000000000110
35014735.01 07/2008
547
Visualizacin en
el autmata
Figura:
Contenido de la palabra %MW6 definido por
el ndice actual (primera palabra de la tabla):
%MW6 = 0001001000110100
Contenido de la palabra %MW8:

%MW8 = 10011010101111100
Signo X, indica una

visualizacin binaria
ndice actual = 0

%MW9 = 1101111011110000
%MW7 = 0101011001111000
Una pulsacin breve sobre el pulsador incrementa el ndice actual que toma el valor
1. La parte superior del primer bloque muestra entonces el contenido de la palabra
ndice 1 en la tabla (%MW7), la parte inferior del primer bloque muestra el contenido
de %MW8, la parte superior del segundo bloque muestra el contenido de %MW9,
etc.
548
35014735.01 07/2008
Figura:
Contenido de la palabra %MW7
definido por el ndice actual
Signo X, indica una

ndice actual = 1

Dos pulsaciones consecutivas sobre el pulsador permiten visualizar el conjunto de

palabras, mostrando una ventana de 4 palabras entre las 16 mximas posibles
(limitado a 4 en el ejemplo anterior). El ndice de la palabra mostrada en la parte
superior del primer bloque lo define el ndice actual (parte inferior del tercer bloque).
35014735.01 07/2008
549
Ejemplo: visualizacin del estado de los bits internos

Enunciado
Se trata de mostrar el estado de los 256 bits internos del autmata TSX 37 (%M0 a
%M255). Cuando se activa el modo WORD y si el ndice actual tiene el valor 0, se
muestra el estado de los 64 primeros bits internos (%M0 a %M63).
Visualizacin en
el autmata
Figura:
Signo X, indica una
ndice actual = 0
Estado de los bits %M0 a %M63

Una pulsacin breve sobre el pulsador incrementa el ndice actual de valor 1, lo que
comporta la visualizacin de los 64 bits internos siguientes (%M64 a %M127) y a
continuacin los bits %M192 a %M255; el ndice actual toma sucesivamente los
valores 0, 1, 2 y 3.
550
35014735.01 07/2008
Tabla de indicadores:
ndice
Indicadores
0
15
0
1
2
3
%M0
%M64
%M128
%M192
%M1
%M65
%M129
%M193
%M4
%M68
%M132
%M196
%M8
%M72
%M136
%M200
%M15
%M79
%M143
%M207
%M32
%M96
%M160
%M224
%M33
%M97
%M161
%M225
%M36
%M100
%M164
%M228
%M40
%M104
%M168
%M232
%M47
%M111
%M175
%M239
%M48
%M112
%M176
%M240
%M49
%M113
%M177
%M241
%M52
%M116
%M180
%M244
%M56
%M120
%M184
%M248
%M63
%M127
%M191
%M255
%M16
%M80
%M144
%M208
%M17
%M81
%M145
%M209
%M20
%M84
%M148
%M212
%M24
%M88
%M152
%M216
%M31
%M95
%M159
%M223
0
1
2
3
0
1
2
3
0
1
2
3
Figura:
Nota: la visualizacin de los bits del sistema y de los bits de las etapas Grafcet es
idntica, ya que el ndice actual solamente toma el valor 0 1.
35014735.01 07/2008
551
Ejemplo: visualizacin de las entradas/salidas remotas en el TSX 07

Enunciado
Se trata de visualizar las entradas/salidas remotas de los 4 autmatas TSX 07,

conectados al bus de entradas/salidas desviadas. Cuando se activa el modo y si el
ndice actual tiene el valor 1, el primer bloque muestra las entradas/salidas del
autmata de direccin 1 y el segundo bloque las del autmata de direccin 2. Una
pulsacin sobre el pulsador incrementa el ndice actual, lo que provoca que se
visualicen en el primer bloque las entradas/salidas del autmata de direccin 2 y en
el segundo bloque las del autmata de direccin 3, etc. Las pulsaciones sucesivas
sobre el pulsador permiten visualizar el conjunto de las entradas/salidas remotas.
Visualizacin en
el autmata
Figura:
Estado de las 14 entradas del autmata Estado de las 14 entradas del autmata de
de direccin 1 (14 primeros indicadores) direccin 2 (14 primeros indicadores)
Signo X, indica
una visualizacin
binaria
ndice actual = 1
Estado de las 10 salidas del autmata

Estado de las 10 salidas del autmata
de direccin 1 (10 primeros indicadores) de direccin 2 (10 primeros indicadores)
552
35014735.01 07/2008
Tabla de entradas/salidas:
ndice
TSX 07
Entradas/salidas
1
2
3
4
Direccin 1
Direccin 2
Direccin 3
a Direccin 4
%I\4.0\1.0 a %I\4.0\1.13
%I\4.0\2.0 a %I\4.0\2.13
%I\4.0\3.0 a %I\4.0\3.13
%I\4.0\4.0 a %I\4.0\4.13
1
2
3
4
Direccin 2
Direccin 3
Direccin 4
b Direccin 1
%I\4.0\2.0 a %I\4.0\2.13
%I\4.0\3.0 a %I\4.0\3.13
%I\4.0\4.0 a %I\4.0\4.13
%I\4.0\1.0 a %I\4.0\1.13
1
2
3
4
Direccin 2
Direccin 3
Direccin 4
c Direccin 1
%I\4.0\2.0 a %I\4.0\2.9
%I\4.0\3.0 a %I\4.0\3.9
%I\4.0\4.0 a %I\4.0\4.9
%I\4.0\1.0 a %I\4.0\1.9
1
2
3
4
d
Direccin 1
Direccin 2
Direccin 3
Direccin 4
%I\4.0\1.0 a %I\4.0\1.9
%I\4.0\2.0 a %I\4.0\2.9
%I\4.0\3.0 a %I\4.0\3.9
%I\4.0\4.0 a %I\4.0\4.9
Figura:
35014735.01 07/2008
553
554
35014735.01 07/2008
41
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la puesta en funcionamiento de los autmatas TSX 37.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Primera conexin a la red de alimentacin elctrica
556
Descripcin de los estados del autmata
558
555
Primera conexin a la red de alimentacin elctrica

Principio
556
Cuando se conecta a la red, el autmata ejecuta las autopruebas y a continuacin

se prepara para la transferencia de una aplicacin. Los diferentes estados del
autmata se sealan a nivel del bloque de visualizacin a travs de los indicadores
RUN, ERR, I/O,... .
35014735.01 07/2008
El esquema siguiente indica el procedimiento que se debe seguir en el momento de

la primera conexin a la red elctrica, segn el estado de los indicadores:
Conectar el autmata
a la red elctrica
Autopruebas del
autmata
No hay aplicacin
en el autmata
Estado Autmata
sin configurar
Fallo de la CPU
Estado Autmata en
error
Transferir una
aplicacin vlida en el
autmata
Estado Autmata en
proceso de parada
Conectar el autmata en
RUN
Estado Autmata en
funcionamiento
Estado Autmata con

fallo de programa o HALT
Indicador apagado
Indicador parpadeante
Fallo de alimentacin
Estado Autmata en
espera
Indicador encendido
Indeterminado
35014735.01 07/2008
557
Descripcin de los estados del autmata

Generalidades
558
Tabla de los estados del autmata y de su descripcin:

Estado
Descripcin
Autopruebas del
autmata
El procesador del autmata realiza las autopruebas internas.

El autmata no dirige el procedimiento y no puede
comunicarse a travs del conector terminal (o de las redes).
Este estado se indica mediante el parpadeo de 3 indicadores
RUN, ERR e I/O.
Estado "Autmata en
error"
El autmata se ha detenido despus de una avera del equipo

o de un fallo del sistema. El procedimiento ha dejado de ser
operativo, la comunicacin es imposible y nicamente puede
realizarse un rearranque en fro (accin sobre el botn RESET,
manipulacin del prensor, etc.).
Este estado se seala a travs de los indicadores RUN
apagado y ERR encendido.
Estado "Autmata no
configurado"
El autmata arranca pero no tiene ninguna aplicacin vlida.

No dirige el procedimiento, aunque puede comunicarse a
travs del conector terminal (o de las redes). Este estado se
seala a travs de los indicadores RUN apagado y ERR
parpadeante.
Estado "Autmata con

fallo de programa o
HALT"
La aplicacin del autmata ha pasado a "overrun" o ha

ejecutado un JUMP sin resolver, una instruccin HALT o una
instruccin "flotante" no implementada. Este estado se seala
a travs de los indicadores RUN y ERR parpadeantes.
Estado "Autmata en
proceso de parada"
El autmata posee una aplicacin vlida que est en proceso

de parada (la aplicacin est en estado inicial, las tareas se
han detenido al final del ciclo, los comandos del procedimiento
estn en estado de retorno. Este estado se seala a travs del
indicador RUN parpadeante.
Estado "Autmata en
funcionamiento"
La aplicacin del autmata se ejecuta normalmente para dirigir

el procedimiento. Puede haber ocurrido igualmente un fallo sin
bloqueo para la aplicacin (fallos de entradas/salidas o fallos
del programa). Este estado se seala por el indicador RUN
encendido (el indicador I/O encendido en caso de fallos de
entradas/salidas).
35014735.01 07/2008
Estado
Descripcin
Estado "Autmata en
espera"
El autmata ha detectado una insuficiencia en la alimentacin.

Est en estado de guardado en espera de recuperar la
alimentacin (intento de rearranque en caliente). El
procedimiento deja de estar dirigido y la comunicacin es
imposible. Mientras la alimentacin lo permita, este estado se
seala a travs de los indicadores RUN apagado y ERR
encendido.
Nota: cuando el autmata est en el estado "no configurado" (sin una aplicacin
vlida), es posible efectuar una prueba del cableado en las entradas/salidas TON.
Para ello, poner a 0 el bit del sistema %S8 y aprovechar la memoria imagen (de
lectura y/o escritura) a partir de una consola de ajuste.
En los mdulos TSX DMZ 64 DTK solamente pueden analizarse las 16 primeras
entradas y las 16 primeras salidas.
35014735.01 07/2008
559
560
35014735.01 07/2008
Mantenimiento
42
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la bsqueda y del anlisis de los fallos.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Deteccin de fallos a partir de los indicadores de estado del autmata
562
Fallos sin bloqueo
563
Fallos con bloqueo
565
Fallos de la unidad central (CPU)
567
561
Mantenimiento
Deteccin de fallos a partir de los indicadores de estado del autmata

Generalidades
Los indicadores de estado del bloque de visualizacin informan al usuario acerca

del modo de funcionamiento del autmata y tambin de los posibles fallos. Los
fallos detectados por el autmata conciernen a:
z
z
z
los circuitos que constituyen el autmata y/o sus mdulos: fallos internos
el procedimiento controlado por el autmata o el cableado al procedimiento:
fallos externos,
el funcionamiento de la aplicacin ejecutada por el autmata: fallos internos o
externos.
La deteccin de los fallos se efecta durante el arranque (autoprueba) o durante el

funcionamiento, siendo la mayor parte fallos del equipo, durante los intercambios
con los mdulos o en el momento de la ejecucin de una instruccin del programa.
Algunos fallos "graves" necesitan un rearranque del autmata, otros los resuelve le
propio usuario decidiendo los pasos que se deben seguir en funcin del nivel de
aplicacin deseado.
Se distinguen 3 tipos de fallos:
z
z
z
562
sin bloqueo,
con bloqueo,
de la unidad central.
35014735.01 07/2008
Mantenimiento
Fallos sin bloqueo

Anomala
provocada por
un fallo en las
entradas/salidas
o por la
ejecucin de una
instruccin
La anomala puede tratarse a travs del programa del usuario y no modifica el

estado del autmata.
La indicacin de esta anomala se seala por:
z
z
z
z
el indicador de estado I/O,

los indicadores de los canales accesibles en modalidad de diagnstico (vase
Visualizacin de las entradas/salidas remotas en el bus AS-i, p. 530),
los bits y las palabras de fallo asociadas al mdulo y al canal: %Ix.MOD.ERR,
%IX.i.ERR, %MWx.MOD.2,...
los bits sistemas %S10 y %S16 (vase manual de referencia, tomo 3).
Tabla del estado de los indicadores:

RUN
ERR
I/O
DIAG
Bits del
sistema
Fallos
%S10
%S16
Fallo de alimentacin de
canal.
Canal cortado.
Mdulo ausente.
Mdulo no conforme a la
configuracin.
Mdulo fuera de servicio (*)
Fallo de alimentacin del
mdulo.
Leyenda:
Indicador apagado
DIAG: indicador del canal
Indicador con parpadeo rpido
DIAG: todos los indicadores

del mdulo
Indicador encendido
Estado indeterminado
Indicador con parpadeo lento
(*) En el curso del proceso de funcionamiento de un autmata con el ndice VL < 2.0
cualquier modificacin de la configuracin fsica, obligatoriamente efectuada sin
tensin, necesita llevar a cabo, para que se tenga en cuenta, despus de la
reconexin a la red, un rearranque en fro a travs del botn RESET.
35014735.01 07/2008
563
Mantenimiento
Anomala
provocada por
un fallo de la pila
de guardado de
la tarjeta de
memoria
PCMCIA de tipo
RAM
En presencia de una aplicacin en el autmata, un fallo de la pila de guardado de

la tarjeta PCMCIA se seala por:
z
z
los indicadores ERR parpadeante y RUN encendido, si el autmata est en RUN,

los indicadores ERR y RUN parpadeantes en sincrona si el autmata est
parado.

Estado del
autmata
RUN
ERR
RUN
Bits del sistema Fallos

%SW67 = 1
STOP
Fallo de la pila de guardado de la

memoria RAM PCMCIA con el
autmata en RUN
Fallo de la pila de guardado de la
memoria RAM PCMCIA con el
autmata en RUN.
Los indicadores RUN y ERR
parpadean de forma sincrnica.
Leyenda
Indicador con parpadeo rpido
Indicador encendido
564
35014735.01 07/2008
Mantenimiento
Fallos con bloqueo

Generalidades
Estos fallos provocados por el programa de aplicacin no permiten continuar la

ejecucin aunque no provocan un fallo del sistema. En tales casos, la aplicacin se
detiene inmediatamente (las tareas se paran en la instruccin actual). Existen dos
posibilidades para rearrancar la aplicacin:
z
35014735.01 07/2008
mediante INIT o puesta a 1 del bit %S0. La aplicacin recupera el estado inicial:
los datos tienen los valores iniciales, las tareas se detienen al final del ciclo, la
imagen de las entradas se actualiza y las salidas se envan a la posicin de
retorno,
mediante STOP que coloca las tareas al final del ciclo, sin reinicializar los datos,
a continuacin mediante RUN que permite rearrancar.
565
Mantenimiento
Sealizacin de
un fallo con
bloqueo
Un fallo con bloqueo se sealiza mediante:

z
z
z
z
los indicadores de estado (ERR y RUN),

los bits del sistema %S15 %S20, los bits del sistema %S15, %S18 y %S20 slo
bloquean en la modalidad de supervisin de la aplicacin,
la palabra del sistema %SW125 que contiene la causa del fallo,
la herramienta de diagnstico del programa del PL7 Micro que permite conocer
"sin cdigo" la causa y el origen del fallo: rebasamiento del watchdog, divisin
entre cero, rebasamiento del ndice, etc.

RUN
ERR
I/O
Bits
%SW125
Fallos
%S11
HDEB0
Rebasamiento del watchdog

(overrun).
H2258
Ejecucin de la instruccin HALT.
HDEF8
Ejecucin de un JUMP sin resolver.
H2xxx
Ejecucin de un NPCALL
desconocido.
H0xxx
Ejecucin de un primitivo OF/IOB

desconocido.
HDEF7
Fallo Grafcet: etapa no programada

o rebasamiento de la tabla de las
etapas activas.
HDEFF
Flotante no implementado.
%S18
HDEFo
Divisin entre cero.
%S15
HDEF1
Error de manipulacin de una

cadena de caracteres.
%S18
HDEF2
Rebasamiento de capacidad
(overflow).
%S20
HDEF3
Rebasamiento del ndice
Leyenda:
Indicador
parpadeante
Estado
indeterminado
566
35014735.01 07/2008
Mantenimiento
Fallos de la unidad central (CPU)

Generalidades
Estos fallos graves (del equipo o del programa) provocan que el sistema deje de
funcionar correctamente. Comportan una parada del autmata que necesita de un
rearranque en fro. Cuando sea posible, el tipo de fallo se memoriza en la palabra
del sistema %SW124, que podr leerse de nuevo una vez efectuado el rearranque
en fro.
El prximo rearranque en fro se ver forzado a detenerse para evitar que el
autmata entre de nuevo en error.
RUN
ERR
I/O
%SW124
Fallos
H30
Fallo del cdigo del sistema.
H60 a H64
Rebasamiento de la pila.
H90
Fallo del sistema de interrupcin: IT no previsto.
H53
Fallo de time-out en el momento de los

intercambios de E/S.
Leyenda:
Indicador apagado
Indicador encendido
Estado indeterminado
Nota: el conjunto de los indicadores (RUN, TER, I/O, ERR) se enciende en caso
de ausencia de prensor en un TSX 37 2.
35014735.01 07/2008
567
Mantenimiento
568
35014735.01 07/2008
Alimentacin de proceso y AS-i
VII
Presentacin
Objeto
En esta seccin se describe la alimentacin de proceso y AS-i, as como su

instalacin.
Contenido

Captulo
43
35014735.01 07/2008
Nombre del captulo

Alimentacin de proceso y AS-i: introduccin
Pgina
571
44
Alimentaciones de proceso y AS-i: instalacin
587
45
Alimentaciones Process: conexiones
595
46
Conexin de los mdulos de alimentacin AS-i
603
47
Caractersticas de los mdulos de alimentacin de proceso y

AS-i
611
569
Alimentacin de proceso y AS-i
570
35014735.01 07/2008
Alimentacin de proceso y AS-i:

introduccin
43
Presentacin
Objeto
En este captulo se proporciona informacin general sobre la alimentacin de

proceso y AS-i.
Contenido:

Apartado
Introduccin general a los mdulos de alimentacin de proceso y AS-i
35014735.01 07/2008
Pgina
572
Descripcin fsica del bloque de alimentacin TBX SUP 10
573
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP 1011
574
Descripcin fsica de los mdulos de alimentacin TSX 1021/1051
575
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP A02
576
Descripcin de los bloques de alimentacin TSX SUP 1101/A05
577
Descripcin fsica de la platina de soporte
578
Catlogo de las alimentaciones Process 24 VCC
580
Alimentaciones Process: funciones auxiliares
582
Catlogo de las alimentaciones AS-i
584
Mdulo de alimentacin AS-i: funciones especficas
585
571
Introduccin general a los mdulos de alimentacin de proceso y AS-i

Generalidades
Se ofrece una amplia gama de unidades y de mdulos de suministro de

alimentacin con el fin de adaptarse mejor a las necesidades de los usuarios:
z
Bloques y mdulos de suministro de alimentacin de proceso TBX SUP 10 y

TSX SUP 1..1, destinados a alimentar en 24 VCC los elementos perifricos de
un sistema de automatismos, que controlan los PLC (TSX Micro y Premium).
Estos perifricos se componen de sensores, preactuadores, codificadores,
terminales de dilogo de operador, reguladores, indicadores luminosos, botones
pulsadores, actuadores pneumticos, etc. El suministro de alimentacin de 24 V
puede proporcionarse a partir de una red de corriente alterna 100/240 V, 50/60
Hz.
Los mdulos de suministro de alimentacin TBX SUP 10 y TSX SUP 1011
pueden conectarse tambin a una red de corriente continua de 125 VCC.
Los bloques y los mdulos de alimentacin AS-i TSX SUP A02 y A05 destinados
a alimentar bajo una tensin de 30 VCC los componentes conectados en un bus
de campo AS-i. La distribucin de esta alimentacin utiliza los mismos
conductores que los cedidos mediante el intercambio de datos.
El modo en que se fijan estos productos se ha estudiado muy de cerca para

responder a las necesidades de los interejes y a la fijacin de los PLC TSX Micro,
TSX Premium y a los productos TBX.
Todos los productos se construyen:
z
z
572
en la platina Telequick AM1-PA,

en el riel DIN central AM1-DP200/DE200, con excepcin de los bloques de
suministro de alimentacin de potencia fuerte TSX SUP 1101 y TSX SUP A05.
35014735.01 07/2008
Descripcin fsica del bloque de alimentacin TBX SUP 10

Figura
Esquema y variables:
1
2
3
4
Tabla de
variables
35014735.01 07/2008
La tabla siguiente presenta las descripciones en funcin de las variables del

esquema anterior:
Variables
Descripcin
Indicador luminoso de encendido del mdulo.
Bloque de terminales con tornillos para el cableado de las tensiones de

alimentacin.
Etiqueta de identificacin de los terminales de cableado.
Patas de sujecin del mdulo.
573
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP 1011

Figura
Tabla de
variables

esquema anterior:
574
Variables
Descripcin
Pletina de soporte que permite la fijacin del mdulo de alimentacin directamente en

el perfil DIN del tipo AM1-DE200/DP200 o pletina perforada Telequick AM1-PA.
Bloque de visualizacin que consta de:

z un indicador de 24 V (verde): que est encendido cuando las tensiones de entrada
y de salida establecidas son correctas,
z un indicador LSH (naranja) "modo de optimizacin de potencia": que est encendido
cuando la alimentacin funciona en modo accin paralela con optimizacin de
potencia.
Puerta que asegura la proteccin del bloque de terminales.
Bloque de terminales con tornillos para efectuar la conexin:

z a la red de alimentacin alterna o continua,
z de la salida de 24 V CC.
Orificio que permite instalar una abrazadera de sujecin de los cables.
Conmutador "NOR/LSH" situado en la parte posterior del mdulo para el mando del
dispositivo de optimizacin de potencia.
z Posicin NOR: funcionamiento normal sin optimizacin de potencia (posicin
predeterminada),
z Posicin LSH: funcionamiento con optimizacin de potencia con alimentaciones en
paralelo.
35014735.01 07/2008
Descripcin fsica de los mdulos de alimentacin TSX 1021/1051

Figura
Tabla de
variables

esquema anterior:
35014735.01 07/2008
Variables
Descripcin
Pletina de soporte que permite la fijacin del mdulo de alimentacin directamente en

el perfil DIN del tipo AM1-DE200/DP200 o pletina perforada Telequick AM1-PA.
Bloque de visualizacin que consta de:

z un indicador de 24 V (verde): que est encendido cuando las tensiones de entrada
y de salida son correctas,
z un indicador LSH (naranja) slo en el TSX SUP 1021 "modo de optimizacin de
potencia": que est encendido cuando la alimentacin funciona en modo accin
paralela con optimizacin de potencia.
Puerta que asegura la proteccin del bloque de terminales.
Bloque de terminales con tornillos para efectuar la conexin:

z a la red de alimentacin alterna o continua,
z de la salida de 24 V CC.
Orificio que permite instalar una abrazadera de sujecin de los cables.
Selector de tensin 110/220 V. Cuando se entrega, el selector est situado en 220.
Conmutador "NOR/LSH" situado en la parte posterior del mdulo para el mando del
dispositivo de optimizacin de potencia. Este conmutador solamente se encuentra en el
mdulo TSX SUP 1021.
z Posicin NOR: funcionamiento normal sin optimizacin de potencia (posicin
predeterminada),
z Posicin LSH: funcionamiento con optimizacin de potencia con alimentaciones en
paralelo.
575
Descripcin fsica del mdulo de alimentacin TSX SUP A02

Ilustracin
Tabla explicativa
de los nmeros
del esquema
anterior
En la siguiente tabla se muestran las descripciones en funcin de las variables del

esquema anterior:
Nmeros
Descripcin
Platina de soporte para montar el mdulo de alimentacin directamente en el

riel de montaje DIN AM1-DE200 / DP200 o en la platina Telequick AM1-PA.
Bloque de visualizacin con:

z un indicador luminoso AS-i (verde): se enciende si la tensin interna y de
salida es correcta.
Puerta que protege el bloque de terminales.
Bloque de terminales con tornillo para la conexin:

z a una red de alimentacin de corriente alterna
z desde una salida de 30 VCC AS-i
576
Orificio que permite el paso de la tapa prensil de fijacin de los cables.
Selector de tensin de 110/220 V. En el momento de la entrega, el selector

est establecido en 220.
35014735.01 07/2008
Descripcin de los bloques de alimentacin TSX SUP 1101/A05

Ilustracin
Tabla explicativa
de los nmeros
del esquema
anterior

esquema anterior:
35014735.01 07/2008
Nmeros
Descripcin
Bloque de visualizacin con un indicador LED de encendido (naranja): se

enciende si funciona el suministro de alimentacin.
Bloque de visualizacin con:

z un indicador LED de 24 V (verde): se enciende si hay tensin de salida de
24 V CC y es correcta.
z un indicador luminoso AS-i (verde): se enciende si hay tensin de salida de
30 V CC AS-i y es correcta. Este LED slo est presente en el mdulo TSX
SUP A05.
Puerta que protege los bloques de terminales.
Bloque de terminales con tornillo para conectar a una red de alimentacin de

corriente alterna.
Bloque de terminales con tornillo para conectar la tensin de salida de 24 V

CC y 30 V CC AS-i a TSX SUP A05.
Orificios que permiten el paso de la tapa prensil de fijacin de los cables.
Cuatro orificios de montaje para tornillos M6.
577
Descripcin fsica de la platina de soporte

Introduccin
Los mdulos de alimentacin TSX SUP 10.1 y TSX SUP A02 se entregan montados
en una platina de soporte. Esta platina permite fijar el mdulo de alimentacin, ya
sea en perfil DIN AM1-DE200 o AM1-DP200, o en una platina perforada Telequick
AM1-PA.
En cada una de las platinas de soporte puede montarse, bien un mdulo
TSX SUP 1021, TSX SUP 1051 o TSX SUP A02, o bien uno o dos mdulos
TSX SUP 1011.
Ilustracin
578
35014735.01 07/2008
Tabla de
variables

esquema anterior:
Nmero
Descripcin
Tres orificios de 5,5 mm de dimetro para montar la platina en un panel o en

una platina perforada AM1-PA con un entreeje de 140 mm (entreeje de los
PLC TSX 37).
Cuatro orificios de 6,5 mm de dimetro para montar la platina en un panel o en

una platina perforada AM1-PA con un entreeje de 88,9 mm (entreeje de los
PLC TSX 57).
Dos orificios M4 para montar el mdulo o los mdulos de alimentacin TSX

SUP 1011/1021/1051/A02.
Ventanas destinadas al entintado de las patillas de sujecin situadas en la

parte baja posterior del mdulo.
Nota:
estos mdulos de alimentacin tambin pueden montarse en un bastidor
TSX RKY en lugar de otro mdulo, excepto en la posicin PS, que slo puede
utilizar un mdulo de alimentacin TSX PSY para suministrar alimentacin a los
mdulos del bastidor.
Las operaciones siguientes necesitan que se desmonte el mdulo de la platina
de soporte:
- posicionamiento en el LSH del conmutador 'NOR/LSH',
- montaje de la platina en un panel o platina perforada AM1-PA y
- montaje del mdulo en un bastidor TSX RKY.
35014735.01 07/2008
579
Catlogo de las alimentaciones Process 24 VCC

Tabla de
seleccin
La tabla siguiente ofrece las caractersticas principales de las alimentaciones

Process 24 VCC:
Referencias
TBX SUP 10
TSX SUP 1011
Caractersticas de las entradas

Tensin nominal
100...240 VCA o 125 VCC
Valores lmite
90..264 VCA u 88..156 VCC
85..264 VCA o 105..150 VCC
Frecuencia lmite
47..63Hz V
47..63 Hz o 360..440 Hz
Corriente nominal de
entrada
0,4 A
0,4 A
Caractersticas de salida
Potencia til
24 W
Tensin de salida
(continua)
24 VCC
Corriente nominal
1A
26 W
1,1 A
Funciones auxiliares
580
Seguridad TBTS (1)
No
Puesta en paralelo (2)
No
S, con optimizacin de potencia

(3)
Redundancia (4)
No
35014735.01 07/2008
Tabla de
seleccin
(continuacin)
La tabla siguiente ofrece las caractersticas principales de las alimentaciones

Process 24 VCC:
Referencias
TSX SUP 1021
TSX SUP 1051
TSX SUP 1101

Tensin nominal
100...120 VCA o 200...240 VCA
Valores lmite
85..132 VCA o 170..264 VCC
Frecuencia lmite
47...63 Hz o 360...440 Hz
entrada
0,8 A
2,4 A
5A
53 W
120 W
240 W
5A
10 A
Potencia til
Tensin de salida (continua) 24 VCC

Corriente nominal
2,2 A
Seguridad TBTS (1)
S, con optimizacin de potencia (3)
Redundancia (4)
No
(1) Caractersticas de construccin segn las normas CEI 950, CEI 1131-2, que garantizan la seguridad del
usuario en la salida de 24 V, en cuanto a aislamiento entre primario y secundario, sobretensin mxima en
los hilos de salida y proteccin mediante el circuito de tierra.
(2) Posibilidad de poner en paralelo 2 salidas de alimentacin del mismo tipo, para suministrar una corriente
de salida superior al mximo autorizado por una sola alimentacin.
(3) Para 2 mdulos que suministran una corriente total del 100%, es decir, cada mdulo suministra el 50%
de la corriente total. Esto alarga la duracin de los productos.
(4) Puesta en paralelo de 2 salidas de alimentacin del mismo tipo, para suministrar una corriente inferior
al mximo autorizado por una sola alimentacin, pero garantizando la disponibilidad de la tensin de salida
incluso si en uno de los dos mdulos llegara a producirse una avera.
35014735.01 07/2008
581
Alimentaciones Process: funciones auxiliares

Modo de accin
en paralelo con
optimizacin de
potencia
La finalidad de la accin en paralelo es la de usar dos mdulos de la misma

referencia para suministrar una corriente de salida superior a la mxima autorizada
para una sola alimentacin. La corriente total es la suma de las corrientes
suministradas por el conjunto de las alimentaciones.
La optimizacin de potencia es un sistema interno de alimentacin destinado a
repartir equitativamente las corrientes entre las alimentaciones en paralelo. El
beneficio aportado representa un aumento significativo de la duracin debido al
reparto de las potencias consumidas.
Caracteres especficos en funcin de la alimentacin:
Alimentaciones
El modo de optimizacin de potencia se obtiene colocando el
TSX SUP 1011/1021 conmutador NOR/LSH, situado en la parte posterior del mdulo, en la
posicin LSH. Para acceder a este conmutador, se desmontar antes
el soporte. Cuando el indicador naranja (LSH) est encendido, el
modo es operativo.
La corriente suministrada con dos alimentaciones en paralelo queda
limitada a:
z 2 A con 2 alimentaciones TSX SUP 1011,
z 4 A con 2 alimentaciones TSE SU 1021.
Optar por este modo comporta una precisin menor en la tensin de
salida: 24V + / - 5% en vez de 24 V + / - 3% en modo normal.
El desequilibrio de las potencias durante el reparto de las cargas
puede llegar al 25% como mximo.
Alimentaciones
El modo de optimizacin de potencia no requiere ningn conmutador
TSX SUP 1051/1101 en el circuito de alimentacin. Para este tipo de mdulos, hay que
realizar una conexin especfica.
La corriente mxima suministrada con dos alimentaciones en
paralelo queda limitada a:
z 10 A con 2 alimentaciones TSX SUP 1051,
z 20 A con 2 alimentaciones TSX SUP 1101.
Optar por este modo no comporta ninguna prdida de precisin en la
tensin de salida.
El desequilibrio de las potencias durante el reparto de las cargas
puede llegar al 15% como mximo.
582
35014735.01 07/2008
Redundancia/
seguridad en las
alimentaciones
TSX SUP 1011/
1021
Principio:
Asegurar la disponibilidad de la corriente necesaria para la aplicacin, incluso en el
caso de que fallara alguna de las alimentaciones.
En este caso, se ponen en paralelo las dos alimentaciones mediante las conexiones
especficas.
Las alimentaciones se configuran en el modo de optimizacin de potencia.
Ejemplo: suministrar 1 A con redundancia a partir de 2 alimentaciones TSX SUP
1011.
Nota: las alimentaciones TSX SUP 1051 y 1101 no vienen equipadas con el diodo
serie, necesario para la funcin de redundancia.
35014735.01 07/2008
583
Catlogo de las alimentaciones AS-i

Tabla de
seleccin
La tabla siguiente ofrece las caractersticas principales de las alimentaciones AS-i:

Referencias
TSX SUP A02
TSX SUP A05

Tensin nominal
100..120 VCA o 200..240 VCA
Valores lmite
85..132 VCA o 170..264 VCC
Frecuencia lmite
47..63 Hz o 360..440 Hz
entrada
1,3 A
5A
Potencia til
72 W
230 W
Tensin de salida
(continua)
30 VCC AS-i
30VCC AS-i
24 VCC
Corriente nominal
2,4 A
5 A(1)
7 A(1)
Seguridad TBTS (2)
No
Redundancia (4)
No
(1) Corriente mxima para cada salida, la suma de las potencias se limita a 230 W.
(2) Caractersticas de construccin segn las normas CEI 950, CEI 1131-2, que garantizan la seguridad del
usuario en la salida de 24 V, en cuanto a aislamiento entre primario y secundario, sobretensin mxima en
los hilos de salida y proteccin mediante el circuito de tierra.
(3) Posibilidad de poner en paralelo 2 salidas de alimentacin del mismo tipo, para suministrar una corriente
de salida superior al mximo autorizado por una sola alimentacin.
(4) Puesta en paralelo de 2 salidas de alimentacin del mismo tipo, para suministrar una corriente inferior
al mximo autorizado por una sola alimentacin, pero garantizando la disponibilidad de la tensin de salida
incluso si en uno de los dos mdulos llegara a producirse una avera.
584
35014735.01 07/2008
Mdulo de alimentacin AS-i: funciones especficas

Generalidades
La transmisin simultnea de informacin y corriente a travs del mismo cable

implica que es necesario filtrar la transmisin de datos en relacin con la
alimentacin.
Por este motivo, el mdulo de alimentacin AS-i cuenta con un filtro de desacoplado
integrado que admite la corriente continua mxima proporcionada por la
alimentacin. Se introduce una impedancia estndar en el suministro de
alimentacin en funcin de la frecuencia de transmisin de la informacin.
35014735.01 07/2008
585
586
35014735.01 07/2008
Alimentaciones de proceso y AS-i:

instalacin
44
Presentacin
Objeto
En este captulo se describe la instalacin de los mdulos de alimentacin de

proceso y AS-i.
Contenido:

Apartado
Dimensiones, montaje y conexiones de TBX SUP 10
35014735.01 07/2008
Pgina
588
Dimensiones/montaje de las alimentaciones Process y AS-i
589
Dimensiones/montaje de las alimentaciones TSX SUP 1101/A05
592
Recapitulacin de las modalidades de fijacin
594
587
Dimensiones, montaje y conexiones de TBX SUP 10

Dimensiones y
montaje
Ilustracin:
El bloque de alimentacin TBX SUP 10 debe montarse en posicin vertical para que
la conveccin natural de aire sea la mejor posible en el bloque.
Puede montarse en un panel, en una platina perforada Telequick AM1-PA o en un
riel de montaje AM1-DE200 / DP200.
Conexiones
Ilustracin:
(1) Fusible de proteccin externa en fase: tiempo de retardo de 1 A y 250 V si slo

hay un bloque de alimentacin.
Nota: Primario: si el mdulo recibe una corriente alterna de 100/240 V, se deben tener en
cuenta la fase y el cable neutro durante el cableado. Por otro lado, si el mdulo recibe una
corriente continua de 125 V, no es necesario tener en cuenta las polaridades.
Secundario: el terminal con un potencial de 0 V debe conectarse a tierra en cuanto el
mdulo de alimentacin empiece a suministrar una salida.
PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO
Es obligatorio unir con un hilo verde/amarillo la terminal de masa del mdulo a
la tierra de proteccin.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso
la muerte.
588
35014735.01 07/2008
Dimensiones/montaje de las alimentaciones Process y AS-i

Presentacin
Cada mdulo de alimentacin viene equipado de serie con un soporte que permite
el montaje directamente en el perfil DIN (AM1-D) o pletina TELEQUICK
(AM1-PA).
El soporte puede recibir indistintamente:
z
z
1 2 mdulos de alimentacin TSX SUP 1011,

1 mdulo de alimentacin TSX SUP 1021/1051/A02.
Nota: en el caso de la pletina TELEQUICK, habr que proceder al desmontaje del

mdulo.
1 mdulo
TSX SUP 1011
35014735.01 07/2008
2 mdulos
TSX SUP 1011
1 mdulo
TSX SUP 1021/1051/A02
589
Dimensiones
La figura que sigue presenta las dimensiones de los mdulos y del soporte as como
las dimensiones segn el tipo de montaje.
SUP 1011
SUP 1021/
Soporte de montaje
1051/A02
SUP 1011
Dimensiones en milmetros
(1) 147,2 mm (AM1-DE200

139,7 mm (AM1-DP200)
Montaje sobre
perfil AM1-D...
590
(2) 136,7 mm (AM1-PA)

Etapas
Accin
Verificar que el mdulo est montado en el soporte.
Montar el conjunto mdulo + soporte en el perfil.
35014735.01 07/2008
Desmontaje del
mdulo

Etapa
Accin
Desatornillar los tornillos de la parte superior del mdulo para separarlo del
soporte.
Girar el mdulo por el eje vertical para liberar sus tetones inferiores del
soporte.
Figura:
Soporte
Soporte
Montaje sobre
pletina AM1-PA
Montaje sobre
perfil AM1-ED

Etapa
Accin
Desmontar el mdulo del soporte.
Montar el soporte en la pletina AM1-PA.
Montar el mdulo en el soporte.

Etapa
Accin
Desmontar el mdulo del soporte.
Montar el soporte utilizando 3 tornillos M6x25 en los perfiles AM1-ED

equipados de tuercas de 1/4 de vuelta deslizantes AF1-CF56.
35014735.01 07/2008
Montar el mdulo en el soporte.
591
Dimensiones/montaje de las alimentaciones TSX SUP 1101/A05

Introduccin
Los bloques de alimentacin TSX SUP 1101 y TSX SUP A05 pueden montarse
sobre panel, platina AM1-PA o riel DIN.
Montaje en panel
Plan de taladrado (dimensiones en milmetros):
4 orificios de montaje (1)
(1) El dimetro de los orificios de montaje debe permitir el paso de tornillos M6.
Montaje en
platina perforada
Telequick
AM1-PA
592
Fijar el bloque de alimentacin con cuatro tornillos M6X25 + arandelas y tuercas

antideslizantes AF1-EA6 (dimensiones en milmetros):
35014735.01 07/2008
Montaje en un
ral DIN con una
longitud de
35 mm
35014735.01 07/2008
Fijar el bloque de alimentacin con cuatro tornillos M6X25 + arandelas y tuercas de

1/ de vuelta deslizantes AF1-CF56 (dimensiones en milmetros):
4
593
Recapitulacin de las modalidades de fijacin

Tabla de
recapitulacin de
las modalidades
de fijacin
La tabla siguiente muestra una recapitulacin de las diferentes modalidades de

fijacin disponibles para las alimentaciones Process y AS-i:
Referencia de la
alimentacin
TBX SUP 10
TSX SUP
1011
TSX SUP
1021
TSX SUP
1051
TSX SUP
1101
TSX SUP A02 TSX SUP

A05
Pletina Telequick
AM1-PA
Riel DIN central

AM1-DE200/DP200
Riel DIN AM1-ED

intereje de 140 mm
594
35014735.01 07/2008
Alimentaciones Process:
conexiones
45
Presentacin
Objeto de este
captulo
Este captulo trata de la conexin de las alimentaciones Process.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1011/1021
596
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1051
598
600
595
Alimentaciones Process y AS-i: conexiones
Conexin de las alimentaciones TSX SUP 1011/1021

Ilustracin
Esquema de la conexin:
Paralelizacin
Conexin normal
Mdulo 1
Mdulo 2
Fu=Fusible externo
en la fase (Fu): tiempo de retardo de 4 A a 250 V.
(1) 100...240 V CA en TSX SUP 1011
100...120/200..240 V CA en TSX SUP 1021
(2) 125 V CC, slo en TSX SUP 1011.
596
35014735.01 07/2008
Reglas de
conexin
Primario: si el mdulo dispone de una alimentacin de 100/240 VCA, es necesario

respetar los requisitos de cableado de fase y neutro al conectar el mdulo. En
cambio, si el mdulo dispone de una alimentacin de 125 VCC, no ser necesario
respetar las polaridades.
z
una tensin de funcionamiento de 600 VCA con una seccin cruzada de

1,5 mm2 (14 AWG) para realizar la conexin al sector,
PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO
Es necesario conectar con un cable verde/amarillo la terminal de masa
del mdulo a tierra de proteccin.
incluso la muerte.
El bloque terminal de suministro de alimentacin est protegido con un panel que
permite acceder a las terminales de cableado. La salida de los cables es vertical
desde el suministro de alimentacin. Estos cables se pueden mantener en su lugar
con un clip para cables.
Secundario: para respetar los requisitos de aislamiento (EN 60950) de una tensin
aislada de 24 V SELV, se utiliza el siguiente cableado:
z
35014735.01 07/2008

2,5 mm2 (12 AWG) para las salidas de 24 V y la masa.
597

Ilustracin
Esquema de la conexin:
Conexin normal
Paralelizacin
Mdulo 1
Fu = Fusible de seguridad externo

en la fase (Fu): tiempo de retardo
de 4 A a 250 V.
598
Mdulo 2
35014735.01 07/2008
Reglas de
conexin
Primario: respete las normas para la fase y el neutro durante el cableado.

z

1,5 mm2 (14 AWG) para realizar la conexin al sector,
PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO
incluso la muerte.
z
35014735.01 07/2008

599

Ilustracin 1
Esquema de la conexin normal:
bloque de terminales de entrada
conexin de red de CA
200..240 V
600
bloque de terminales de salida
conexin de red de CA
100..120 V
conexin de salida
de 24 V CC
35014735.01 07/2008
Ilustracin 2
Diagrama de conexin en paralelo (paralelizacin):

Terminales de entrada
Terminales de salida
Mdulo 1
Mdulo 2
(1) Conexin en caso de suministro de alimentacin de 100...120 VCA.

(2) Fusible externo en fase (Fu): tiempo de retardo de 6,3 A a 250 V.
35014735.01 07/2008
601
Reglas de
conexin
Primario: respete las normas de la fase y el neutro durante el cableado.

z

1,5 mm2 (14 AWG) o 2,5 mm2 (12 AWG) para realizar la conexin al sector.
PELIGRO
VOLTAJE PELIGROSO
incluso la muerte.
z
z
602

cablear los dos terminales de 24 V en paralelo o repartir la carga en las dos
salidas de 24 V, cuando la corriente total que se va a suministrar es superior a
5 A.
35014735.01 07/2008
Conexin de los mdulos de

alimentacin AS-i
46
Presentacin
Objeto
En este captulo se describe la conexin de los mdulos de alimentacin AS-i.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Conexin de las alimentaciones TSX SUP A02
604
606
Precauciones generales
609
603

Figura
Esquema de conexin:
(1) Pantalla del cable AS-i
blindada si existen
perturbaciones en el
ambiente.
Fu = Fusible de proteccin
externa por fase (Fu): 4A A
temporizado 250 V.
Cuadro sinptico
de conexiones
La alimentacin TSX SUP A02 sirve para alimentar el bus AS-i, as como a los
esclavos que estn conectados a l (salida 30 VCC/2,4 A).
Maestro AS-i
604
35014735.01 07/2008
Normas de
conexin
Primario: respetar la fase y el neutro durante el cableado.

PELIGRO
Para la seguridad de las personas, es obligatorio unir con un hilo verde/
amarillo el terminal de masa del mdulo a la tierra de proteccin.
incluso la muerte.
El bloque de terminales de alimentacin est protegido por una puerta que permite
el acceso a los terminales de cableado. La salida de los hilos se efecta de arriba
hacia abajo, sujetndolos con una abrazadera para cables.
Para respetar los aislamientos que garantizan 24 V TBTS, se emplearn hilos que
tengan:
z
z
una tensin de servicio 600 VCA con una seccin de 1,5 mm2 para la conexin
a la red,
una tensin de servicio 300 VCA con una seccin de 2,5 mm2 para las salidas
de 24 V y la masa.
El uso de un cable blindado para el bus AS-i slo es necesario cuando la instalacin
puede resultar altamente perturbada desde el punto de vista CEM (Compatibilidad
Electromagntica).
35014735.01 07/2008
605

Figura
Esquema de conexin:
Conexin a
una red de corriente
alterna de 200..240 V
de entrada
de salida
Conexin a una red

de corriente alterna
100..120 V
Conexin de la salida a
corriente continua de 24 V y
30 V AS-i
(1) Conexin que habr que realizar si la alimentacin es por corriente alterna
100..120 V.
(2) Fusible de proteccin externa en fase (Fu): 6,3 A temporizado 250 V.
(3) Pantalla del cable AS-i blindada si existen perturbaciones en el ambiente.
Esquema de
conexiones
La alimentacin TSX SUP A05 sirve para alimentar el bus AS-i, as como a los
esclavos que estn conectados a l (salida 30 V/5 A). Adems, contiene una
alimentacin auxiliar (24 VCC/7 A) para los captadores/accionadores grandes
consumidores de corriente; se usar para ello el cable plano AS-i de color negro.
606
35014735.01 07/2008
Normas de
conexin
Primario: respetar la fase y el neutro durante el cableado.

PELIGRO
Para la seguridad de las personas, es obligatorio unir con un hilo verde/
amarillo el terminal de masa del mdulo a la tierra de proteccin.
incluso la muerte.
Los bloques de terminales de "alimentacin con corriente alterna" y "salida de
tensin continua 24 V y 30 VCC As-i" estn protegidos por una puerta que permite
el acceso a los terminales de cableado. La salida de los hilos se efecta
verticalmente hacia abajo, sujetndolos con una abrazadera para cables.
Secundario:
Para respetar los aislamientos que garantizan 24 V TBTS, se emplearn hilos que
tengan:
z
z
z
una tensin de servicio 300 VCA con una seccin de 1,5 mm2 2,5mm2 para
la conexin a la red,
una tensin de servicio 300 VCA con una seccin de 2,5 mm2 para las salidas
de 24 V y la masa,
conectar los 2 terminales de 24 V en paralelo o repartir las cargas entre las 2
salidas de 24 V cuando la corriente total que hay que suministrar sea superior a
5 A.
El uso de un cable blindado para el bus AS-i slo es necesario cuando la instalacin
puede resultar altamente perturbada desde el punto de vista CEM (Compatibilidad
Electromagntica).
Teniendo en cuenta la gran cantidad de corriente que puede suministrar esta
instalacin, su posicin respecto al bus tiene una gran importancia.
Si la alimentacin est situada en uno de los extremos del bus, suministra la
corriente nominal (por ejemplo 5 A) para todo el conjunto del bus, y la cada de
tensin en el extremo del mismo es, por tanto, proporcional a los 5 A.
Si se encuentra en una posicin media respecto al bus, la cada de tensin en el
extremo del mismo slo es proporcional a 2,5 A, si el consumo en cada una de las
dos secciones del bus fuera idntico.
35014735.01 07/2008
607
Alimentacin
AS-i
2,5 A
2,5 A
Si no hay esclavo que consuma grandes cantidades de energa, es recomendable

colocar la alimentacin en el centro de la instalacin. Por el contrario, si la
instalacin incluye uno o varios grandes consumidores de energa, ser acertado
instalar la alimentacin en sus proximidades.
Nota: en presencia de accionadores que consuman una gran cantidad de energa
(contactor, bobinas de electrovlvulas...), la alimentacin TSX SUP A05 podr
suministrar los 24 VCC auxiliares, al margen de la lnea AS-i.
608
35014735.01 07/2008
Precauciones generales
Introduccin
Al instalar el cable AS-i amarillo, es imprescindible colocarlo en una gua de cables

independiente de los cables de alimentacin. Tambin es aconsejable colocarlo
plano y sin doblar, lo que ayudar a instalar los dos cables AS-i lo ms
simtricamente posible.
La instalacin del cable AS-i sobre una superficie conectada al potencial elctrico
de la mquina (por ejemplo, la carcasa) cumple con los requisitos de la directiva de
compatibilidad electromagntica (CEM).
El extremo del cable, o los extremos en caso de tratarse de un bus en forma de
estrella, se deben proteger. Para ello existen dos opciones:
z
z
conectarlos a una derivacin en T

evitar que salgan de su ltimo punto de conexin.
Importante
Es importante distribuir la tensin eficazmente en el bus AS-i para suministrar a

cada dispositivo del bus la suficiente tensin que le permita funcionar
correctamente. Para ello, se deben seguir determinadas normas.
Norma 1
Seleccione la capacidad del mdulo de alimentacin adaptada al consumo total del

segmento AS-i. Las capacidades disponibles son 2,4 A (TSX SUP A02) y 5 A
(TSX SUP A05).
Generalmente, una capacidad de 2,4 A es suficiente basndose en un consumo
medio de 65 mA por esclavo para un segmento compuesto por un mximo de 31
esclavos.
35014735.01 07/2008
609
Norma 2
Para minimizar el efecto de las cadas de tensin y reducir el coste del cable, debe
determinar la mejor posicin del mdulo de alimentacin en el bus, as como el
tamao mnimo del cable adecuado para distribuir la alimentacin.
La cada de tensin entre el maestro y el ltimo esclavo del bus no debe ser superior
a 3 V. Por ello, en la tabla siguiente se proporcionan los puntos esenciales para
seleccionar las medidas de secciones cruzadas del cable AS-i.
Medicin de seccin
cruzada del cable AS-i
0,75 mm2
(28 AWG)
1,5 mm2 (14 AWG) 2,5 mm2

(12 AWG)
Resistencia lineal
52 miliohmios/
metro
27 miliohmios/
metro
16 miliohmios/
metro
Cada de tensin de 1 A en
100 metros (328 pies)
5,2 V
2,7 V
1,6 V
El cable que puede utilizarse para la mayora de las aplicaciones tiene una seccin
cruzada de 1,5 mm2 (14 AWG). Se trata del modelo de bus AS-i estndar (el cable
se ofrece en el catlogo SCHNEIDER).
Se pueden utilizar cables ms pequeos cuando los sensores consumen muy poca
alimentacin.
Nota: la longitud mxima de todos los segmentos que componen el bus AS-i sin
rel es de 100 metros (328 pies). Se deben tener en cuenta las longitudes de los
cables que conectan un esclavo a una caja de distribucin pasiva.
610
35014735.01 07/2008
Caractersticas de los mdulos de

alimentacin de proceso y AS-i
47
Presentacin
Objeto
En este captulo se presenta una tabla con las distintas caractersticas elctricas de
los mdulos de alimentacin de proceso y AS-i.
Contenido:

Apartado
35014735.01 07/2008
Pgina
Caractersticas elctricas de las alimentaciones Process: TBX SUP 10 y TSX

SUP 1011
612
Caractersticas elctricas de las alimentaciones Process: TSX SUP 1021/

1051/1101
614
Caractersticas elctricas de los mdulos de alimentacin AS-i: TSX SUP A02/

A05
616
Physical environmental characteristics
619
611
Caractersticas de los mdulos de alimentacin de proceso y AS-i

TBX SUP 10 y TSX SUP 1011
Tabla de
caractersticas
La tabla que se ofrece a continuacin describe las caractersticas elctricas de las

alimentaciones: TBX SUP 10 y TSX SUP 1011:
Alimentacin Process
TBX SUP 10 24 V/1 A
TSX SUP 1011 24 V/1 A
alterna 100...240
continua 125
Primario
Tensin nominal de entrada
alterna 100...240
continua 125
Tensin lmite de entrada
alterna 90...264
continua 88...156
Frecuencia de la red
Hz
47...63
47...63/360...440
Corriente nominal de entrada (U = 100 V) A
0,4
0,4
Corriente de llamada
mx. (1)
a 100 V
37
a 240 V
30
75
it mx. en la conexin
(1)
a 100 V
As
0,03
0,034
a 240 V
As
0,07
0,067
a 100 V
A s
0,63
a 240 V
2,6
Factor de potencia
0,6
0,6
Armnico (3)
10% (Phi = 0 y 180)
10% (Phi = 0 y 180)
>75
>75
i t mx. en la conexin
(1)
Rendimiento a plena carga
A s
Secundario
Potencia til (2)
24
26(30)
Corriente de salida
nominal (2)
1,1
Tensin de salida/
precisin a 25 C
24+/-5%
24+/-3%
Ondulacin residual (cresta a cresta)

Resonancia HF mx. (cresta a cresta)
mV
240
150
mV
240
240
ms
<= 10 en alterna
<= 1 en continua
<= 10 en alterna
<= 1 en continua
Los
cortocircuitos y
las
sobrecargas
permanente/rearme
automtico
puesta a 0 y rearme
automtico al
desaparecer el fallo
Las
V
sobretensiones
descrestado U>36
descrestado U>36
Duracin de los microcortes de corriente

aceptada (3)
Proteccin contra
612
35014735.01 07/2008
Alimentacin Process
TBX SUP 10 24 V/1 A
TSX SUP 1011 24 V/1 A
Puesta en paralelo
no
s, con optimizacin de
potencia
no
Puesta en serie
Potencia disipada
(1) Valores durante la conexin inicial a la red, a 25 C. En el arranque, habr que

tenerlos en cuenta para calibrar los rganos de proteccin.
(2) Potencia til y corriente de salida para una temperatura ambiente de 60 C. Valor
entre () = potencia til en armona ventilada o en un intervalo de temperatura
0...+ 40 C.
(3) A tensin nominal para un periodo de repeticin de 1 Hz.
35014735.01 07/2008
613

TSX SUP 1021/1051/1101
Tabla de
caractersticas
La tabla que se ofrece a continuacin describe las caractersticas elctricas de las

alimentaciones: TSX SUP 1021/1051/1101:
Alimentacin Process
TSX SUP 1021 24 V/2 A
TSX SUP 1051 24 V/5 A TSX SUP 1101 24 V/10 A
Primario
alterna 100...120/200...240
alterna 85...132/170...264
Hz
47...63/360...440
Corriente nominal de entrada (U = 100 V) A
0,8
mx. (1)
2,4
a 100 V
<30
51
75
a 240 V
<30
51
51
it mx. en la conexin
(1)
a 100 V
As
0,06
0,17
0,17
a 240 V
As
0,03
0,17
0,17
i2t mx. en la conexin

(1)
a 100 V
A2s
8,6
8,5
a 240 V
A2s
8,6
8,5
0,6
0,52
0,5
Factor de potencia
Armnico (3)
10% (Fi = 0 y 180)
>75
>80
Potencia til (2)
53(60)
120
240
Corriente de salida nominal (2)
2,2
10
Secundario
Tensin de salida (0 C 60 C) V
24+/-3%
Ondulacin residual (cresta a cresta)

mV
Resonancia HF mx. (cresta a cresta) mV
mv
150
200
240
240
Duracin de los microcortes de corriente

aceptada (3)
ms
<=10
Tiempo de arranque durante la carga

resistiva
<1
Proteccin contra
24+/-1%
Los
cortocircuitos y
las
sobrecargas
puesta a 0 y rearme
automtico al
desaparecer el fallo
limitacin de corriente
Las
V
sobretensiones
descrestado U>36
descrestado U>32
Puesta en paralelo
s, con optimizacin de potencia
Puesta en serie
614
35014735.01 07/2008
Alimentacin Process
Potencia disipada
TSX SUP 1021 24 V/2 A
TSX SUP 1051 24 V/5 A TSX SUP 1101 24 V/10 A
18
30
60
(1) Valores durante la conexin inicial a la red, a 25 C. En el arranque, habr que

tenerlos en cuenta para calibrar los rganos de proteccin.
(2) Potencia til y corriente de salida para una temperatura ambiente de 60 C. Valor
entre () = potencia til en armona ventilada o en un intervalo de temperatura
0...+ 40 C.
(3) A tensin nominal para un periodo de repeticin de 1 Hz.
35014735.01 07/2008
615
Caractersticas elctricas de los mdulos de alimentacin AS-i:

TSX SUP A02/A05
Tabla de
caractersticas
En la siguiente tabla se describen las caractersticas elctricas de las alimentaciones: TSX SUP A02/A05:
Referencias
TSX SUP A02

30 V AS-i / 2,4 A
TSX SUP A05 24 V / 7 AS-i y 30 V AS-i / 5 A
alterna 100...120/200...240
Primario
alterna 100...120/200...240
alterna 85...132/170...264
alterna 85...132/170...264
Hz
47...63/360...440
47...63/360...440
Corriente nominal de entrada (U=100 V)
Encend 1.3
ido
mx. (1)
a 100 V
Encend 30
ido
50
a 240 V
Encend 30
ido
50
a 100 V
As
0.06
0.17
a 240 V
As
0.03
0.17
a 100 V
A s
8.5
a 240 V
A2s
8.5
Factor de potencia
0.6
0.51
Distorsin armnica 3
10% (Fi=0 y 180)
10% (Fi=0 y 180)
>75
>80
72(84)
It mx. en la conexin
(1)
2
I t mx. en la conexin
(1)

Secundario
Potencia til
pico
Salida 30 V
AS-i
(2)
230 (3)
Encend 2.4(2.8) (2)

ido
5 (3)(4)
Salida 24 V
7 (3)(4)
Encend
ido
616
35014735.01 07/2008
Referencias
TSX SUP A02

30 V AS-i / 2,4 A
TSX SUP A05 24 V / 7 AS-i y 30 V AS-i / 5 A
Tensin de salida
Variacin global (de -10 C a +60 C)
V
V
30 (AS-i)
De 29,5 a 31,6
24
+/-3%
30 (AS-i)
De 29,5 a 31,6
Ondulacin (de 10 a 500 kHz)
mV
50
200
50
Ondulacin (de 0 a 10 kHz)
mV
300
240
300
Tiempo de arranque durante la carga

resistiva
<2 (donde C = 15.000

microfaradios)
<2 (donde C = 15.000 microfaradios)
Duracin de los microcortes de

alimentacin (5)
ms
10
Proteccin contra
Cortocircuitos y
sobrecargas
Sobretensione
s
Potencia disipada
puesta a 0 y reactivacin
automtica al desaparecer
el fallo
limitacin de corriente en cada salida
corte a U>36
corte a U>36
24
60
(1) Valores durante el encendido inicial a 25 C. Estos elementos se deben tener en

cuenta durante el inicio para calibrar los dispositivos de proteccin.
(2) Potencia til y corriente de salida para una temperatura ambiente de 60C. Valor
entre () = potencia til transitoria.
(3) Potencia til y corriente de salida para una temperatura ambiente mxima de
55C si el ndice del producto II = 01 (60C si el ndice del producto II > 01).
(4) diagrama de distribucin de las alimentaciones en cada salida (vase Diagrama
de las corrientes disponibles en la salida 30 V AS-i y 24 V del bloque de
alimentacin TSX SUP A05, p. 618).
(5) Duracin aceptada, en tensin nominal para un periodo de repeticin de 1 Hz.
35014735.01 07/2008
617
Diagrama de las
corrientes
disponibles en la
salida 30 V AS-i y
24 V del bloque
de alimentacin
TSX SUP A05
618
La potencia mxima proporcionada por la alimentacin es de 230 W. Si el consumo

es de 5 A en 30 V de AS-i, el flujo posible en la salida 24 V no es ms que de 3 A
(vase el siguiente diagrama).
Diagrama:
35014735.01 07/2008
Physical environmental characteristics

Tabla de
caractersticas
En la tabla siguiente se describen las caractersticas elctricas de los mdulos de

alimentacin de proceso y AS-i:
Mdulos/bloques de
alimentacin de proceso y
AS-i
TBX SUP 10
TSX SUP 1011/1021

TSX SUP 1051/1101
TSX SUP A02/A05
Conexin a terminales con

tornillo
1 terminal por salida
Capacidad mxima por terminal mm2
1 x 2,5 (12 AWG)
1011/1021/1051/A02: 1 terminal de salida

1101 : 2 terminales/salida
A05: 2 terminales/salida (24 VCC)
1 terminal/salida (30 VCC AS-i)
2 x 1,5 (14 AWG) con adaptador o 1 x 2,5
(12 AWG)
Temperatura:
Almacenamiento
Funcionamiento
De -25 a +70
De +5 a +55
C
C
Humedad relativa
5-95
Refrigeracin
Por conveccin natural
Estndar de referencia
Resistencia dielctrica:
Primario/secundario
Primario/tierra
Secundario/a tierra
Veff
Veff
Veff
50/60 Hz-1 mm
1500
1500
500
Resistencia de aislamiento
Primario/secundario
Primario/tierra
M
M
100
100
De -25 a +70
De 0 a +60 (TSX SUP 1011/1021/1051/
1101)
De -10 a +60 (TSX SUP A02/A05) (1)
Seguridad de tensin muy baja (EN 60950 e

IEC 1131-2)
3500
2200
500
Corriente de fuga
I = 3,5 mA (EN 60950)
Inmunidad a descargas
electrostticas
6 kV por contacto/8 KV en aire

(cumple la norma IEC 1000-4-2)
Sobretensin elctrica rpida
2 kV (modo serie y modo comn en la entrada y la salida)
Influencia del campo

electromagntico
10 V/m (de 80 MHz a 1 GHz)
Perturbaciones
electromagnticas rechazadas
(cumple las normas FCC 15-A y EN 55022 clase A)

Condiciones de la prueba: I y U nominal, carga resistiva,
cable: 1 metro horizontalmente, 0,8 metros verticalmente
Onda de choque
Entrada: 4 kV MC, 2 kV MS Salidas: 2 kV MF, 0,5 kV MS

(cumple la norma IEC 1000-4-5)
Vibracin (2)
1 mm de 3 Hz a 13,2 Hz / 1 g de 57 Hz a 150 Hz (2 g TSX SUP A02/A05)

(cumple la norma IEC 68-2-6, prueba FC)
Grado de proteccin
MTBF a 40 C
Duracin a 50 C
35014735.01 07/2008
IP 20.5
IP 20.5, terminal IP 21.5
100 000
30 000 (en tensin nominal y 80% de potencia nominal)
619
(1) -10C a +55 C para el mdulo de alimentacin TSX SUP A05 con el ndice del
producto II=01.
-10C a +60 C para el mdulo de alimentacin TSX SUP A05 con el ndice del
producto II > 01.
(2) Cumple la norma IEC 68-2-6, prueba FC con el mdulo o bloque montado en
una platina o en un panel.
620
35014735.01 07/2008
ndice
A
Alimentacin de corriente alterna, 82
Alimentacin de corriente continua, 83
Alimentaciones Process, caractersticas,
612, 614
AU, 339
Autmatas Micro, 24
Autmatas modulares TSX 37, 27
B
Bits de diagnstico de la cadena de
seguridad, 357
BP, 339
C
Cadena de seguridad integrada, 338
Cada de tensin en los cables, 367
Cambio de la pila en el TSX 37, 124
Cambio de la pila en la tarjeta PCMCIA, 128
Canal de contaje, 38
Caractersticas ambientales de los mdulos
de alimentacin AS-i, 619
Caractersticas de la base de conexin ABE7R16S212
E/S TON, 427
Caractersticas de la base de conexin ABE7S08S2B0
E/S TON, 441
Caractersticas de la base de conexin ABE-
35014735.01 07/2008
B
AC
7S08S2B1
E/S TON, 438
Caractersticas de las bases de conexin
ABE-7R08S111/16S111
E/S TON, 416
ABE-7R08S210/16S210
E/S TON, 422
E/S TON, 432
ABE-7S16S2B0/S2B2
E/S TON, 435
Caractersticas de los mdulos de
alimentacin AS-i, 616
Caractersticas de los rels ABR-7xxx
E/S TON, 474
Caractersticas de los rels ABS-7Exx
E/S TON, 475
Caractersticas de los rels ABS-7xx
E/S TON, 476
Catlogo de las alimentaciones AS-i, 584
Catlogo de las alimentaciones Process 24
VCC, 580
Colocacin de un mdulo en su sitio, 116
Comunicacin, 42
Condiciones de servicio, 368
Conexin a tierra
del autmata, 132
conexin a tierra
de los mdulos, 133
621
Index
Conexin de las alimentaciones, 134

Conexin de las alimentaciones TSX SUP
A02, 604
Conexin de las alimentaciones TSX SUP
A05, 606
Conexin de los autmatas alimentados con
corriente alterna, 136
Conexin de los autmatas alimentados con
corriente continua, 140
Conexin de los mdulos con el conector
HE10 a las interfaces TELEFAST
E/S TON, 383
Conexin de un BP de parada de
emergencia con 1 contacto de apertura, 351
Conexin de un BP de parada de
emergencia con 2 contactos de apertura,
349
Conexin de un IDP con 1 contacto de
apertura, 351
Conexin de un IDP con 2 contactos de
apertura, 349
Conexin de varios autmatas alimentados,
139
Conexiones de la base de conexin ABE7H16F43
E/S TON, 408
Conexiones de la base de conexin ABE7H16S43
E/S TON, 410
Conexiones de la base de conexin ABE7P16F310
E/S TON, 464
Conexiones de la base de conexin ABE7P16F312
E/S TON, 466
Conexiones de la base de conexin ABE7P16T214
E/S TON, 450
E/S TON, 452
E/S TON, 462
Conexiones de la base de conexin ABE-
622
7P16T334
E/S TON, 460
Conexiones de la base de conexin ABE7R16S212
E/S TON, 425
Conexiones de la base de conexin ABE7R16T370
E/S TON, 458
Conexiones de la base de conexin ABE7S08S2B0
E/S TON, 440
Conexiones de la base de conexin ABE7S08S2B1
E/S TON, 437
Conexiones de las bases de conexin ABE7H0821/16S21
E/S TON, 398
Conexiones de las bases de conexin ABE7H08R10/R11 y ABE-7H16R10/R11
E/S TON, 390
Conexiones de las bases de conexin ABE7H08R21 y ABE-7H16R20/R21/R23
E/S TON, 394
Conexiones de las bases de conexin ABE7H12R10/R11
E/S TON, 392
E/S TON, 396
Conexiones de las bases de conexin ABE7H12R50
E/S TON, 404
Conexiones de las bases de conexin ABE7H12S21
E/S TON, 400
E/S TON, 402
Conexiones de las bases de conexin ABE7H16R50
E/S TON, 406
Conexiones de las bases de conexin ABE7R08S111/16S111
E/S TON, 413
Conexiones de las bases de conexin ABE-
35014735.01 07/2008
Index
7R08S210/16S210
E/S TON, 419
Conexiones de las bases de conexin ABE7R16T210/P16T210
E/S TON, 442
E/S TON, 444
Conexiones de las bases de conexin ABE7R16T230
E/S TON, 446
Conexiones de las bases de conexin ABE7R16T231
E/S TON, 448
E/S TON, 454
E/S TON, 456
Conexiones de las bases de conexin ABE7S16E2B1/E2E1/E2E0/E2F0/E2M0
E/S TON, 430
Conexiones de las bases de conexin ABE7S16S2B0/S2B2
E/S TON, 434
Control de la alimentacin, 360
Control de las alimentaciones, 146
D
Descripcin de la platina de soporte, 578
Descripcin de los bloques de alimentacin
TSX SUP 1101/A05, 577
Descripcin del bloque de alimentacin TBX
SUP 10, 573
Descripcin del mdulo de alimentacin TSX
1021/1051, 575
SUP 1011, 574
SUP A02, 576
Desmontaje de un mdulo, 118
Deteccin de fallos, 562
Diagnstico global de una cadena de
entrada de varios contactos simples, 353
35014735.01 07/2008
Dimensiones de los autmatas TSX 37, 110

Dimensiones, montaje y conexin de TSX
SUP 10, 588
E
En el caso de aplicaciones de ms de 4
entradas, 355
Enlace mediante mdem, 48
Ensamblaje de extensin, 115
Entradas, 164
Entradas/salidas analgicas
a distancia, 37
locales, 35
Entradas/salidas TON
a distancia, 32
de seguridad, 34
locales en rack, 31
F
Fallo de alimentacin, 360
Fallos
Apertura intempestiva de las salidas de
seguridad, 361
Arranque automtico, 361
Informaciones de entradas errneas,
361
No se puede arrancar, 361
Fallos con bloqueo, 565
Fallos de la CPU, 567
Fallos sin bloqueo, 563
FIPIO, 47
FIPWAY, 46
Funcin de seguridad, 341
Alimentacin externa del mdulo, 342
Bloque de la interfaz con el bus del
autmata, 343
Bloque de seguridad, 342
Bloques de lectura para diagnstico del
autmata, 343
I
IDP, 339
623
Index
Incremento del nmero de esclavo, 535

Introduccin general a los mdulos de
alimentacin de proceso y AS-i, 572
N
Normas, 96, 368
Normas de conexin, 135
Normas de implantacin, 108
L
Largo de los cables, 367
M
Memoria interna, 86
Mini-rack de extensin, 120
Modbus, 45
Modbus Plus, 49
Modo carcter, 44
Modo WORD, 538
Modos de marcha del mdulo de supervisin
de la parada de emergencia, 345
Mdulo de supervisin de la parada de
emergencia, 338
Caractersticas del entorno, 365
Caractersticas elctricas, 363
Deteccin de los fallos de masa con una
alimentacin aislada, 345
Deteccin de los fallos de masa con una
alimentacin de referencia, 346
Deteccin de los fallos en las salidas,
345
Deteccin de los fallos internos, 345
Precauciones de cableado, 367
Mdulo de ventilacin
caractersticas, 160
catlogo, 153
conexiones, 158
dimensiones, 154
montaje, 155
normas de puesta en marcha, 157
presentacin, 150
presentacin fsica, 152
Montaje del autmata sobre pletina o panel,
113
Montaje sobre perfil DIN, 112
Montaje/desmontaje de la tarjeta de
memoria, 126
Montaje/fijacin del autmata, 111
624
P
Palabra %SW67, 540
Palabra %SW68, 542
Palabra %SW69, 544
Par de apriete de los tornillos, 130
Proteccin de las entradas de la cadena de
seguridad, 347
Proteccin de las salidas de seguridad, 347
Puesta en serie de 2 mdulos, 355
R
Red de corriente continua flotante, 143, 145
Rendimientos, 93
S
Salidas, 164
Seccin de los cables, 367
Sealizacin de fallos a travs del programa,
358
Supervisin de la entrada de validacin, 358
T
Tarjetas de extensin de memoria PCMCIA,
87
Tarjetas de memoria
aplicacin + archivos, 91
estndar y de copia de seguridad, 89
TELEFAST 2
E/S TON, 372
Tratamiento de proteccin de los Micro, 98
TSX 37-05
caractersticas, 57
descripcin fsica, 56
presentacin, 54
visualizacin, 58
35014735.01 07/2008
Index
TSX 37-08
caractersticas, 63
descripcin fisica, 62
presentacin, 60
visualizacin, 64
TSX 37-10
caractersticas, 70
descripcin, 69
presentacin, 66
visualizacin, 71
TSX 37-21/22
caractersticas, 78
descripcin, 76
presentacin, 74
visualizacin, 80
TSX DEZ 08A4
caractersticas, 289
conexiones, 291
presentacin, 288
TSX DEZ 08A5
caractersticas, 295
conexiones, 297
presentacin, 294
TSX DEZ 12 D2
conexin, 286
TSX DEZ 12D2
caractersticas, 284
presentacin, 282
TSX DEZ 12D2K
caractersticas, 277
conexin, 279
presentacin, 276
TSX DEZ 32 D2
conexin, 258
TSX DEZ 32D2
caractersticas, 256
presentacin, 254
TSX DMZ 16DTK
caractersticas, 326
conexin, 329
conexin en el mdulo de
comunicaciones Tego Power, 333
conexin en la base de conexin
Dialbase Tego, 330
presentacin, 324
35014735.01 07/2008
TSX DMZ 28AR

caractersticas, 246
conexin, 250
presentacin, 244
TSX DMZ 28DR
caractersticas, 235
conexin, 239
presentacin, 232
TSX DMZ 28DT
caractersticas, 226
conexin, 229
presentacin, 224
TSX DMZ 28DTK
caractersticas, 216
conexin, 219
presentacin, 214
TSX DMZ 64DTK
caractersticas, 206
conexin, 209
presentacin, 204
TSX DSZ 04T22
caractersticas, 313
conexin, 315
presentacin, 312
TSX DSZ 08R5
caractersticas, 320
conexin, 322
presentacin, 318
TSX DSZ 08T2
caractersticas, 307
conexin, 309
presentacin, 306
TSX DSZ 08T2K
caractersticas, 301
conexin, 303
presentacin, 300
TSX DSZ 32R5
caractersticas, 269
conexin, 272
presentacin, 266
TSX DSZ 32T2
caractersticas, 262
conexin, 264
presentacin, 260
625
Index
TSX SAZ 10
conexin, 502
descripcin, 500
diagnstico del mdulo y bus AS-i, 508
direccionamiento de los objetos de
entradas/salidas, 507
implantacin/montaje, 501
TSX STZ 10
conexin, 485
descripcin, 482
diagnstico, 490
direccionamiento de los equipos, 488
puesta en marcha, 484
visualizacin de los estados del mdulo,
504
U
UNI-TELWAY, 43
V
Visualizacin
bits de entradas/salidas de cada esclavo,
533
encadenamiento, 526
entradas/salidas en el bus AS-i, 530
entradas/salidas locales, 522
entradas/salidas remotas en el TSX 07,
552
estado de los bits internos, 550
estado del aumata, 520
fallos entradas/salidas, 528
mdulos de 64 vas, 524
presencia de los esclavos en el bus ASi, 531
presentacin, 518
Visualizacin de fallos, 360
Visualizacin de los esclavos en el bus AS-i,
510
Visualizacin del estado de las entradas,
360
Visualizacin del estado de los bits de las
entradas/salidas de los esclavos, 512
Visualizacin en binario, 547
Visualizacin en hexadecimal, 545
626
35014735.01 07/2008

Autómatas Modicon Micro. Manual de Manejo. Tomo 1.

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Autómatas Modicon Micro. Manual de Manejo. Tomo 1.

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Autmatas Modicon Micro

TSX 3705/ 3708/ 3710/ 3720

Esta documentacin se compone de tres tomos.

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parte I Presentacin general de una estacin autmata . . . . . 21

Presentacin general de los autmatas Micro . . . . . . . . . . . . 23

Presentacin general de los componentes de una estacin

Presentacin general de la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parte II Autmata TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Autmata TSX 37-05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Autmata TSX 37-08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Autmata TSX 37-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Autmatas TSX 37-21 y TSX 37-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Alimentaciones en los autmatas TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . 81

Rendimiento de los autmatas TSX 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Normas y condiciones de la puesta en funcionamiento. . . . . 95

Parte III Autmata TSX 37: Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Autmata TSX 37: instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Autmata TSX 37: conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Mdulo de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Mdulo de ventilacin: dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Parte IV Los mdulos de entradas/salidas Todo o

Presentacin general de los mdulos de entradas/

Reglas generales de puesta en marcha de los mdulos de

Tratamiento de los fallos en los mdulos de entradas/

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32R5 . . . . . . . . 265

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 32T2 . . . . . . . . 259

El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 32D2. . . . . . . 253

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2K . . . . . 275

El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 12D2 . . . . . . 281

El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A4 . . . . . . 287

El mdulo de entradas Todo o Nada TSX DEZ 08A5 . . . . . . 293

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08T2K . . . . . . 299

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08T2 . . . . . . . . 305

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 04T22 . . . . . . . 311

El mdulo de salidas Todo o Nada TSX DSZ 08R5. . . . . . . . 317

El mdulo mixto de entradas/salidas Todo o Nada

Mdulo de supervisin de la parada de emergencia . . . . . . 337

Caractersticas elctricas del mdulo de supervisin de la parada de

Interfaces de conexin TELEFAST 2 para los mdulos

Base de conexin TELEFAST 2 ABE-7H12S21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de

Conexiones de los preaccionadores en las bases de conexin de los

Parte V Mdulo de desvo de E/S TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Mdulo de extensin Bus TSX STZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Mdulo interfaz bus AS-i: TSX SAZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

Presentacin de los elementos principales que constituyen el bus AS-i . . . . . . 494

Parte VI Puesta en funcionamiento/diagnstico/

Bloque de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

Visualizacin de los objetos del lenguaje . . . . . . . . . . . . . . . 537

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

Parte VII Alimentacin de proceso y AS-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Alimentacin de proceso y AS-i: introduccin . . . . . . . . . . . 571

Alimentaciones de proceso y AS-i: instalacin. . . . . . . . . . . 587

Alimentaciones Process: conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Conexin de los mdulos de alimentacin AS-i . . . . . . . . . . 603

Precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609

Caractersticas de los mdulos de alimentacin de