M.o.E. Remix Vorlufig definitiv? Die Macher des Radioexperiments "Der Mann ohne Eigenschaften.

Remix" im Gesprch.
(BR 2005) - Lnge: ca. 56'
Moderation: Christoph Lindenmeyer
Gesprchsteilnehmer: Katarina Agathos, Klaus Buhlert, Karl Corino, Walter Fanta, H
erbert Kapfer
"Vorlufig definitiv" ist eine Formulierung, die der Autor Robert Musil einer sein
er Figuren im Roman Der Mann ohne Eigenschaften in den Mund legte. "Vorlufig defi
nitiv"
so knnte auch die Arbeitsweise von Musil bezeichnet werden, die vom Prinzi
p Entwurf/Gegenentwurf gekennzeichnet war. Der Roman ist ein Klassiker der Moder
ne, aber auch Fragment. Der textkritisch digitalisierte literarische Nachlass Mu
sils, die verffentlichten Romanteile und Gesprche mit Musil-Forschern und Knstlern
waren die Basis fr das Projekt Der Mann ohne Eigenschaften. Remix, das als Audiound Print-Version verffentlicht und in Bayern2Radio urgesendet wurde.
Die Komplexitt und Dimension des Projekts erforderte eine intensive Zusammenarbei
t und einen Diskussionsprozess der beteiligten Macher, der sich ber den gesamten
Zeitraum der Planung und Realisierung erstreckte. Vom Schreibexperiment zum Radi
oexperiment: Im Spannungsfeld zwischen Forschung und Kunst sollte eine Produktio
n entstehen mit dem Anspruch, erstmals auf wissenschaftlicher Grundlage Musils S
chreibexperiment in seiner gesamten Dimension knstlerisch darzustellen. Zum Absch
luss des Projekts stellen sich die Fragen: Vorlufig definitiv? Wurde die Produkti
on ihrem Anspruch gerecht? Kann Textkritik und Radiokunst in Einklang gebracht w
erden? Welche Bedeutung hat der Remix fr die Musil-Rezeption?
###

Katharina Teichgrber: ber die Notwendigkeit, sich im Bett umzudrehen. Gesprch mit A
lexander Kluge ber einen ungedrehten Film zum "Mann ohne Eigenschaften"
(BR 2004) - Lnge: ca. 58
Realisation: Katharina Teichgrber
Mit Katarina Teichgrber, Alexander Kluge, Marianna Kiss, Stefan Gabanyi, Sophia B
ierugel
Ulrich! ... Tausende von Dnndruckseiten eines Romans. Und
er bleibt doch unbestimmt! Ist Ulrich willenlos? Er scheint
kaum in der Lage, seine eigene Wohnung einzurichten. Fr
eine Geliebte kann er sich schon gar nicht entscheiden. Aber
in den Augen dieses Mannes - angeblich ohne Eigenschaften spiegelt sich die Welt des 20. Jahrhunderts. Was sich in ihm
alles zusammenfasst geht nur schwer in einen Roman, fand
Robert Musil. Denn nichts, so der Schriftsteller sei in der
Literatur so schwer dazustellen wie ein denkender Mensch.
Ein Problem im Sinne des Zeitaufwandes ist auch die Lektre
des Werks durch heutige Leser - "ungefhr bis zur Hlfte des
erstes Bandes bin ich gekommen". (In Wirklichkeit etwas
weniger: nur bis zum Kapitel, wo General Stumm von Bordwehr
"Ordnung in den Zivilverstand" bringen will.)
Um also die Zeit der Konsumenten zu sparen, drehen wir einen Film, circa 80 Jahr

e nach Entstehung des Buchs. Regisseur Alexander

Kluge. Zeigen wir Ulrich in seinem Schlchen, Wien 1913? Er
geht aus, trifft auf diese oder jene Dame, eine bildsatte Gesellschaft, bernimmt
die Funktion eines politischen
Durchlauferhitzers. Ironischer Kltegrad etwa von Horst Buchholz in Felix Krull. E
reignisse wren zum Beispiel: Testamentsflschung, Irrenhausbesuch, Waffenhndler, deu
tschtmelnde Studentenverbindung, Geschwisterinzest, Serienkiller. Kommt zwar alle
s im Roman vor, wrde ihn aber kaum bersetzen. Ulrich wre emprt, der Geschichte zum S
toff zu dienen. Er bewegte sich wenig, auch die Welt um ihn war trge: beinahe ste
hende Bilder! Wahrnehmen, Denken, stundenlang Reden - zu viel mehr kam es nicht
in seinem aktionsarmen Leben. (Nur in seltenen Momenten hielt er dies fr einen Ma
ngel.)
Als heutiges Filmprojekt also eine Herausforderung! Und im Bro des Produzenten fll
t natrlich sofort der Satz, Kino msse Geschichten erzhlen ... Dieser Ulrich! ... "h
at keine Eigenschaften, und eine Handlung gibt es auch nicht, der Film hat keine
n Anfang, kein Ende und einen Mittelteil schon gar nicht!" Der Glaube an den Erf
olg lt sich durch solche Argumente nicht erschttern.

###
Bernadette Sonnenbichler: Weltberhmt und ungelesen - Robert Musils Mann ohne Eige
nschaften
Gesprche
(BR 2004) - Lnge: ca. 52
Realisation: Bernadette Sonnenbichler
Mit Bernadette Sonnenbichler, Detlef Kgow
"Dieses Buch ist ein Monstrum, eine Foltermaschine, es ldt
zu einer Lektre ein, die ein Selbstmord, ein Selbstmord
beim Lesen ist" schrieb der Autor und Regisseur
Jean-Franois Peyret einmal ber Robert Musils Roman "Der
Mann ohne Eigenschaften". Tatschlich empfinden viele Leser
Musils Hauptwerk in seinem ausschweifenden, ironischen Stil
als sperrig und unbequem. Umfangreicher als die Bibel und
dennoch Fragment geblieben, ziert das Buch unzhlige
Bcherregale nicht nur im deutschsprachigen Raum. Zur Hand
genommen wird es jedoch wenig. Nur selten finden sich
unerschrockene, eifrig-disziplinierte Leser, die Musil und
seiner Hauptfigur Ulrich von der ersten bis zur letzten
Seite - ber zahllose essayistische Exkurse hinweg - folgen.
Und noch bevor er in den Ozean der im Grunde recht
ereignisarmen Geschichte eintaucht, wei der Leser bereits,
dass er nie in den Genuss einer gnzlichen Auflsung all der
begonnenen gesellschaftlichen und psychologischen
Verstrickungen kommen zu wird, da der Tod Robert Musils im
Jahre 1942 die Vollendung verhinderte. Ist also Musils kurz
vor seinem Tod geuerter Wunsch, der Roman wre noch
ungedruckt und noch zu schnren und zu beschneiden, der
Schlssel dazu, weshalb der Nachwelt ein nahezu unlesbares,
einzigartiges Meisterwerk vermacht wurde? Oder liegt es doch
an den Lesern, die der Ideenwelt Musils einfach nicht
gewachsen sind? Musil selbst war der Meinung, dass die
deutschen Leser nicht mehr lesen knnen. Und die sich
dennoch mit seiner Literatur beschftigten, seien nichts
mehr als ein kleiner Kreis von Hypersensiblen, die keine

Realittsgefhle mehr - nicht einmal perverse - haben,

sondern nur literarische Vorstellungen davon. Woran liegt es
also, dass dem Weltruhm des Buches fast gleichberechtigt die
totale Unkenntnis ber dessen Inhalt zur Seite steht?
Gesprche mit deutschen und sterreichischen Experten,
Philologen, Autoren, Schauspielern, Germanisten,
Bibliothekaren und vielen anderen sollen etwas Licht ins
Dunkel bringen. Literatur ist ein khner, logisches,
kombiniertes Leben, ein Erzeugen oder Herausanalysieren von
Mglichkeiten. Sie enthlt das Noch-nicht-zu-Ende-Gekommene
der Menschen, den Anreiz seiner Entwicklung am Brennen.
###
Thomas Kretschmer: Vom Romanfragment zum Remix.
Ein Werkstattbericht
(BR 2004) - Lnge: ca. 58
Realisation: Thomas Kretschmer
Mit Andreas Neumann, Heiko Ruprecht
In einer 20-stndigen Produktion bringt der Bayerische
Rundfunk Robert Musils Der Mann ohne Eigenschaften als Remix ins Radio. Gleichze
itig erscheint eine Edition mit dieser Audioversion und einer 450-seitigen Buchp
ublikation. Zwei Jahre dauerten die Arbeiten an diesem an diesem Projekt. Allein
e an der Radio-Produktion sind 20 Schauspieler beteiligt, ein halbes Jahr lang a
rbeitete Regisseur Klaus Buhlert im Studio. "Der Mann ohne
Eigenschaften. Remix" ist kein Hrspiel im klassischen Sinn.
Stattdessen setzt die Produktion auf das Prinzip der offenen Form, um dem Charak
ter von Musils Hauptwerk gerecht zu werden. Der Roman ist Fragment geblieben: Zu
Lebzeiten verffentlichte Musil drei Teile, die einen Umfang von 1.600 Seiten hab
en. Nach seinem Tod im Jahr 1942fand man seinen Nachlass zum "Mann ohne Eigensch
aften", ein Konvolut von Mappen und Blttern mit insgesamt mehr als 6.000 Seiten.
Doch erst eine 1992 erschienene CD-ROM machte den Nachlass zugnglich. Inzwischen
ist eine erweiterte digitale Ausgabe der Werke Musils in Vorbereitung. Sie war e
ine wichtige Grundlage bei der Erstellung des Produktionsmanuskripts fr den Radio
remix, das in einem kontinuierlichen Prozess von zahlreichen Konzeptdiskussionen
im Spannungsfeld zwischen knstlerischer Freiheit und wissenschaftlicher Genauigk
eit entstand.
Den Originaltext Musils, von Entwrfen und Skizzen bis zu verffentlichten Passagen,
ergnzen Originaltne und Statements von Autoren, Kulturwissenschaftlern und Kenner
n seines Werks. Die Gesprche bzw. Montagen aus diesen Gesprchen sind als Material
ebenso relevant wie der Romantext selbst, heit es in dem von Katarina Agathos und
Herbert Kapfer zum Remix entwickelten Konzept. Auch die Regiearbeit von Klaus B
uhlert ist auf den essayistischen Charakter von Musils Text wie auf das Prinzip
der offenen Form ausgerichtet. Die zentrale Idee seines Konzeptes beschreibt er
mit dem filmischen Mittel der subjektiven Kamera: Das heit, die Figur frbt, dadurc
h dass sie den Erzhltext zu groen Teilen bernimmt, pltzlich einen vom Autor mehr ode
r weniger neutral gehaltenen Erzhltext durch ihre Sichtweise, die sie aus der sub
jektiven Figur heraus gewinnt. Und das hebt die Figur dann aus dem epischen Rahm
en eines Romans in einer solchen akustischen
Umsetzung heraus. Die Figur wird eine handelnde dramatische
Figur, strker jedenfalls als im Roman beabsichtigt.
Die Sendung von Thomas Kretschmer begleitet die Entwicklung

des Projekts und gibt in weiteren Gesprchen mit Schauspielern und dem Regisseur E
inblicke in die Entstehung der Produktion "Der Mann ohne Eigenschaften. Remix".
###
Thomas Kretschmer
Ein Kraftfeld von Ideen und Ereignissen. Statements, Stimmen zu Robert Musils "D
er Mann ohne Eigenschaften"
(BR 2004) - Lnge: ca. 55
Realisation: Thomas Kretschmer
Mit Thomas Kretschmer, Axel Wostry
"Der Mann ohne Eigenschaften" ist unter anderem bekannt
durch seine Darstellung der Doppelmonarchie kurz vor dem
Ersten Weltkrieg und beliebt wegen der Flle von zitierfhigen
Aphorismen. Darber hinaus besticht Musils Fragment gebliebener Roman als ein offe
ner, nicht abgeschlossener Text mit seiner Flle von Darstellungsformen und Themen
. Gleichzeitig ist sein Platz im Kanon der Weltliteratur gerade wegen des fragme
ntarischen Charakters umstritten.
"Ich mchte Beitrge zur geistigen Bewltigung der Welt
geben. Auch durch den Roman" uerte Robert Musil 1926 in
einem Gesprch. Das Schreibexperiment "Der Mann ohne
Eigenschaften" umfasst Erzhlung, Essay, Abhandlung, Skizze
und berlegung. Der Text verhandelt Diskurse und Ideen, forscht etwa in der Beschr
eibung der Doppelmonarchie "Kakanien" nach den Grnden fr den Ersten Weltkrieg und
stellt Fragen, die noch immer Gltigkeit haben.
"Die Dichtung hat nicht die Aufgabe, das zu schildern, was ist, sondern das, was
sein soll; oder das, was sein knnte, als Teillsung dessen, was sein soll. Zur Dic
htung gehrt wesentlich das, was man nicht wei; die Ehrfurcht davor. Eine fertige W
eltanschauung vertrgt keine Dichtung."
Thomas Kretschmer hat in Gesprchen mit Literaturwissenschaftlern und Autoren Stim
men und Statements gesammelt, die sich mit der Ideenwelt von Musil auseinanderse
tzen: "Wirklichkeitssinn und Mglichkeitssinn", "phantastische und pedantische Gen
auigkeit", das "Prinzip des unzureichenden Grundes", der "andere Zustand", das "
Tausendjhrige Reich" und die "induktive Gesinnung". Die Sendung fhrt Musils "Beitrg
e zur geistigen Bewltigung der Welt" in die Gegenwart fort und wagt sich an Analy
se und Interpretation des "Mann ohne Eigenschaften". Gesprchspartner sind der Mod
erator und Autor Roger Willemsen, der Regisseur Volker Schlndorff, die Schriftste
ller Juli Zeh und Robert Menasse, der sterreichische Vizekanzler a. D. Erhard Bus
ek, die Literaturwissenschaftlerin Inka Mlder-Bach, der Kulturwissenschaftler Jos
eph Vogl u.a.
###
Walter Fanta
Musils M.o.E. als Thriller. Drehbuch-Lesung
(BR 2004) - Lnge: 57:53
Bearbeitung: Walter Fanta/Bernadette Sonnenbichler
Regie: Bernadette Sonnenbichler
Mit Thomas Albus, Thorsten Nindel, Mogens von Gadow, Tim Seyfi, Trystan Ptter, Se
bastian Knig, Barbara Novotny, Franziska Werner, Daniela Keckeis
Es wurde behauptet, Robert Musils Mann ohne Eigenschaften

wre kein echter Roman, er habe keine Geschichte. Die

vorliegende Bearbeitung tritt den Gegenbeweis an. Sie
stellt die spielfilmreife Handlung heraus, die der Roman
trotz seines Essayismus erzhlt.
Das Romangeschehen von 1913-14 ist in die Gegenwart
verpflanzt,"Kakanien" konsequent durch "Europa" ersetzt. Die
Verwicklungen um eine - wirkliche oder eingebildete europische Identitt rcken in die Mitte.
Die Hrer werden sich Kamerafahrten durch zwei gedachte Sphren vorstellen: Eine lngs
der politischen Intrige, in die der
"Mann ohne Eigenschaften" Ulrich, als Sekretr der Europischen Aktion gezogen wird;
sie gert ins Stocken, wenn Ulrich aus der Politik aussteigtund sich ins Private
und Esoterische zurckzieht, findet aber, anders als im Roman, noch zu einem "Bomb
en"-Finale.
Diese Sphre prallt auf die welt-unvertrglichen anderen Zustnde und fantastischen Tru
me der Hauptfiguren Ulrich und Agathe und der von ihrem Popanz Mo(osbrugger) bes
essenen Clarisse.
In der Bearbeitung des Bayerischen Rundfunks ist die Provokation noch verstrkt, d
ie schon in dem Unterfangen liegt, aus dem philosophischen Roman einen Spielfilm
-Thriller der Gegenwart zu verfertigen. Und zwar deswegen, weil sich die Lesung
aus dem Drehbuch einen gerafften und unheimlich zugespitzten Durchmarsch durch d
as Filmskript Walter Fantas bahnt.
Kurzinfo Walter Fanta
Walter Fanta ist als Herausgeber der digitalen Edition des Nachlasses zum Mann o
hne Eigenschaften am Robert-Musil-Institut fr Literaturforschung in Klagenfurt tti
g. Seine monografische Darstellung der Entstehungsgeschichte von Robert Musils "
Der Mann ohne Eigenschaften" ist 2000 bei Bhlau in Wien erschienen, "Ulrich und A
gathe im Kino" bei Sonderzahl in Wien (2005, mit Bernadette Sonnenbichler).
###
Ein Leben fr einen Roman
artmix.gesprch mit Karl Corino
- Katarina Agathos und Herbert Kapfer im Gesprch mit dem Musil-Biographen Karl C
orino (28.11.2004).

###
Walter Fanta
"Wenn ich auch mit dem Mann ohne Eigenschaften noch lange nicht fertig bin..." Essay. Robert Musil und sein unvollendeter Roman
(BR 2004) - Lnge: ca. 55
Realisation: Annegret Arnold
Es handelt sich um den in der Geschichte der Literatur wohl einmaligen, schier u
nglaublichen Fall, dass ein Autor ein Vierteljahrhundert nichts anderes tut als
an einem einzigen Buch, der Enzyklopdie seiner Zeit, zu schreiben.
Einmalig auch der Versuch, etwas, das sich normalerweise nur dem Auge des philol
ogisch geschulten Betrachters erschliet, Hrern zugnglich zu machen. Die Manuskripte

Musils erffnen spannende Einblicke in eine Werksttte des Schreibens.

Wie aus der Realitt Fiktion entsteht und wie der Autor grobe Handlungsentwrfe in z
ahlreichen Umformungsstufen zu ironisch und mythisch verdichteter reflexiver lit
erarischer Prosa verwandelt, dies wird in der Tat hrbar gemacht.
Kurzinfo Walter Fanta
Walter Fanta ist als Herausgeber der digitalen Edition des Nachlasses zum Mann o
hne Eigenschaften am Robert-Musil-Institut fr Literaturforschung in Klagenfurt tti
g. Seine monografische Darstellung der Entstehungsgeschichte von Robert Musils "
Der Mann ohne Eigenschaften" ist 2000 bei Bhlau in Wien erschienen, "Ulrich und A
gathe im Kino" bei Sonderzahl in Wien (2005, mit Bernadette Sonnenbichler).
###
Karl Corino
Schrflizenz fr ins Grab mitgenommene Geheimnisse. Die Recherchen zur Biographie Ro
bert Musils
(BR 2004) - Lnge: ca. 60
Realisation: Karl Corino
Durch den Verlust von Robert Musils Wiener Nachlass gegen Ende des Zweiten Weltk
riegs, durch die Vernichtung seiner Bibliothek, seiner Familienpapiere, seiner g
esamten Korrespondenz bis 1938, seines Foto- und Zeitungsausschnitt-Archivs, auf
grund der Zerstreuung seiner exilierten Freunde ber die ganze Welt war die Situat
ion fr den Biographen ziemlich schwierig.
Andererseits zeigten die erhalten gebliebenen Papiere Musils, dass sein Werk in
eklatanter Weise autobiographisch geprgt war
Musil hat weniger erfunden als gefun
den und das Material des eigenen Lebens wie das seiner Familie und Freunde in se
in episches und dramatisches Werk transformiert.
So kaschierte er mitunter die Namen der realen Vorbilder fr seine Figuren (wie z.
B. im Trless) nur minimal, machte freizgig von den prekren Schicksalen seines Juge
ndfreundes Gustav Donath und dessen psychisch kranker Frau Alice Gebrauch, und g
leichzeitig hat er viele Spuren ebenso sorgfltig verwischt.
Wenn man diesen Geheimnissen auf die Spur kommen wollte, hatte man die Archive v
ieler Lnder zu durchforsten und mit den Augenzeugen zu sprechen, ihre Erinnerunge
n festzuhalten. Man hatte die Schaupltze dieses Poeten-Lebens aufzusuchen; man du
rfte die Friedhfe nicht meiden. Denn bisweilen fhrte nur von den Grbern eine Spur z
urck ins Leben. Beispiel: die Familiengruft der Boyneburgs in Klagenfurt, die ein
e Fhrte zu dem mystisch bramarbasierenden Bsewicht Beineberg im Trless legte.
Ein Biograph darf prinzipiell kein Erkenntnismittel verschmhen, selbst die Krimin
alistik darf nicht zu kurz kommen. Die Quarzlampe kann die schwarzen Balken fami
lirer Zensur in bestimmten heiklen Dokumenten sichtbar machen, und wo Wissenschaf
t und Technik versagen, muss unter Umstnden der Zufall weiterhelfen, der in Witwe
nmntel eingenhte Manuskripte pltzlich wieder ans Tageslicht befrdert.
Freilich gibt es Grenzen, die nicht oder nur mit grter Mhe zu berschreiten sind: wen
n etwa Augenzeugen aus Verbitterung oder aus Diskretion die Auskunft verweigern
oder wenn durch die Ungunst der Verhltnisse smtliche brgerlich beglaubigten Lebenss
puren eines Menschen, etwa von Musils frh verstorbener Lebensgefhrtin Herma Dietz
( Tonka ), verloren gegangen sind. Mitunter bleiben dann nur Hypothesen und Mutmaunge
n. Aber sie sind bekanntlich, nach Musil, das Mut-Ma.
Kurzinfo

Karl Corino
Karl Corino, geb. 1942 in Ehingen/Mittelfranken. 1969 Promotion ber das Frhwerk Ro
bert Musils. 1985-2002 Leiter der Literaturabteilung des Hessischen Rundfunks. P
ublikationen u.a. Musil. Leben und Werk in Bildern und Texten (1988), Robert Mus
il. Eine Biographie (2003).