You are on page 1of 147

www.reise-know-how.

de

1. Auflage 2009
ISBN 978-3-8317-1811-5

City|Trip aus der

144 Seiten

f Finden Sie sofort alle im Buch beschriebenen

Restaurants, Cafs, Einkaufsmglichkeiten,


Museen, Infostellen, Ausflugsziele ...

f Planen und unternehmen Sie virtuelle Rundgnge

und Ausflge vor der Reise am Bildschirm

f Machen Sie sich ein eigenes Bild von Reykjavk

aus der Vogelperspektive

Ausflge zu den Naturwundern


in Reykjavks Umgebung

City|Trip

EXTRATIPPS

Reykjavk Reykjavk
Reykjavk mit diesem praktischen Stadtfhrer
individuell erleben:

Die Stadt entdecken: sorgfltige Beschreibung


der interessantesten Sehenswrdigkeiten
und Ausflugsziele

CityTrip

Kenntnis von Lage und Umgebung des Hauses

City|Trip

f ber 60 Farbfotos
f GPS-genauer Stadtplan
f Ausfhrliches Register
f Leichte Orientierung durch
cleveres Nummernsystem
f Strapazierfhige PUR-Bindung

REYKJAVIK

f Fliegen Sie am Bildschirm von der Produktseite

f Whlen Sie Ihre Unterkunft dank der genauen

8,90 [D]

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

Luftperspektive
CityTrip Reykjavk unter www.reise-know-how.de
zu allen im Buch beschriebenen Sehenswrdigkeiten

Alexander Schwarz
Sabine Burger

Alexander Schwarz, Sabine Burger

Islndische Lsung fr Schlechtwetter:


Windowshopping auf der Laugavegur S. 19
Auf Tuchfhlung mit Elementarwesen:
in der Reykjavker Elfenschule S. 12
Caf, Bistro, Bar und Klub in einem:
das B5 passt zu jeder Tageszeit S. 40

Unterknfte von nobel bis preiswert:


grndlich vor Ort recherchiert und
ausfhrlich kommentiert

US Reykjavik.indd 1

Coole Musik zu heiem Kaffee:


der etwas andere Plattenladen 12 Tnar S. 26

Schnes aus Schuppen:


Mode und Accessoires aus Fischhaut S. 24

Auf eigene Faust: alle reisepraktischen Infos


zu Anfahrt, Preisen, Stadtverkehr, Touren,
Shopping, Events, Hilfe im Notfall ...

Richtig ankommen: exakte Adressangaben,


leicht zu finden dank genauer Stadtplne
und Luftbildansichten unter Google Maps

Nichts fr schwache Mgen:


Wikingerspeisen beim orralblt S. 14

Fr Normalbrger und US-Prsidenten:


legendre Hotdogs bei Bjarins Beztu S. 34

Die ganze Breite der Gastronomie:


von Feinschmeckerrestaurants ber Clubs
und Bars bis zum mitternchtlichen Imbiss

Hintergrundartikel mit Tiefgang: Geschichte,


Mentalitt der Bewohner, Leben in der Stadt ...

Individualreisende
finden zu fast allen
wichtigen Zielen
ein Handbuch von
REISE KNOW-HOW.
Gut so, denn
damit sind sie
bestens bedient.
FOCUS Online

Pure Entspannung bei klirrender Klte:


Plaudern oder Schweigen im Hotpot S. 48

u
nz n
e
g r
fl nde
s
u u
t A urw
i
m at
N

Badespa im eisigen Nordatlantik:


im erderwrmten Strandbad Nauthlsvk S. 116
Adrenalinsto garantiert:
Helikoptertouren ber Schnee und Eis S. 94

23.06.2009 11:30:03

Sabine Burger, Alexander Schwarz

CITY|TRIP

Reykjavk
Nicht verpassen!
Besiedlungs
8712
ausstellung [B4]

Bis auf vier Jahre genau lsst sich das Jahr


der Besiedlung Reykjavks festlegen. Die
interaktive und mit technischen Tricks ausgestattete Ausstellung in der Innenstadt
ber die Funde der ersten Besiedlung ist
das ganze Jahr ber zu besuchen (s.S.68).

Flohmarkt
Kolaporti
[C3]

Am Wochenende stbern Einheimische


und Touristen durch den bunten Flohmarkt
im Zollamt beim Hafen, um Schnppchen
zu finden oder sich mit landestypischen
Lebensmitteln wie getrocknetem Fisch zu
versorgen (s.S.74).

Kulturhaus [D4]

Die wichtigsten Zeugnisse der Welt


der Sagen und des tglichen Lebens sind in
der Form von mittelalterlichen Handschriften und Manuskripten erhalten und werden
im Kulturhaus ausgestellt (s.S.76).

Hallgrmskirkja [D5]

Die Plattform des 74,5m hohen


Turms der markant gestalteten Kirche
bietet einen grandiosen Blick ber die
gesamte Stadt (s.S.76).

Nationalmuseum [B5]

2000 Objekte und etwa 1000 Fotos bringen dem Besucher die Entstehungsgeschichte der islndischen Nation von der
Wikingerzeit bis heute nahe (s.S.78).

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 1

Perlan [E8]

Die Aussichtsplattform auf den


Heiwasserspeichern der Stadt bietet
einen einmaligen Blick ber die Stadt und
die angrenzenden Gemeinden (s.S.80).

ingvellir

Der heutige Nationalpark war bereits im 10.Jh. Versammlungssttte und ist


seither mit wesentlichen Ereignissen der
islndischen Geschichte verknpft (s.S.84).

und
Geysir
StrokkuR

Die berhmten Springquellen sind Teil eines


aktiven Geothermalfelds, das auerdem
brodelnde Schlammlcher und heie Quellen umfasst. Der Strokkur bricht zuverlssig
alle 5 bis 10 Minuten aus (s.S.87).

Blue Lagoon

Auf dem Weg vom oder zum Flughafen lohnt sich der Abstecher zur Blauen
Lagune. Das 3739C warme, milchigblaue Wasser des Bades ist reich an Algen,
Silizium und Mineralien und somit eine
Wohltat fr die Haut (s.S.90).

Leichte Orientierung mit


dem cleveren Nummernsystem
Die Sehenswrdigkeiten der Stadt sind
zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden
Nummern versehen. Diese verweisen auf
die ausfhrliche Beschreibung im Kapitel
Reykjavk entdecken und zeigen auch
die genaue Lage im Stadtplan.

23.06.2009 14:59:42

Impressum
Sabine Burger, Alexander Schwarz

CityTrip Reykjavk

1. Auflage 2009
ISBN 978-3-8317-1811-5
Peter Rump
Alle Rechte vorbehalten.
Herausgeber und Gestaltungskonzept:
Klaus Werner
Lektorat: travel@media oHG
Layout: Gnter Pawlak (Umschlag),
Anna Medvedev (Inhalt)
Fotos: siehe Bildnachweis S. 5
Karten: Ingenieurbro B. Spachmller,
travel@media oHG
Druck und Bindung:
Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG
Dieses Buch ist erhltlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz,
sterreichs, Belgiens und der Niederlande.
Bitte informieren Sie Ihren Buchhndler
ber folgende Bezugsadressen:
Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9,
D-35461 Fernwald (Annerod)
sowie alle Barsortimente
Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach,
CH-8910 Affoltern
sterreich: Mohr Morawa Buchvertrieb
GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien
Niederlande, Belgien: Willems
Adventure, www.willemsadventure.nl
Wer im Buchhandel trotzdem kein Glck
hat, bekommt unsere Bcher auch ber
unseren Bchershop im Internet:
www.reise-know-how.de
Wir freuen uns ber Kritik, Kommentare
und Verbesserungsvorschlge:
Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH,
Osnabrcker Str. 79, 33649 Bielefeld,
info@reise-know-how.de

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 2

Alle Informationen in diesem Buch sind von


den Autoren mit grter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und berprft worden.
Da inhaltliche und sachliche Fehler nicht
ausgeschlossen werden knnen, erklrt
der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der
Produkthaftung ohne Garantie erfolgen
und dass Verlag wie Autoren keinerlei Verantwortung und Haftung fr inhaltliche und
sachliche Fehler bernehmen.
Die Nennung von Firmen und ihren Pro
dukten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenber anderen
anzusehen.
Qualitts- und Quantittsangaben sind
rein subjektive Einschtzungen der Autoren
und dienen keinesfalls der Bewerbung von
Firmen oder Produkten.

www.reise-know-how.de

Ergnzungen nach Redaktionsschluss


kostenlose Zusatzinfos und Downloads
das komplette Verlagsprogramm
aktuelle Erscheinungstermine
Newsletter abonnieren

Verlagsshop mit Sonderangeboten

23.06.2009 14:59:43

uss
oads

Reykjavk

001rj Abb.: as

CITY|TRIP

Inhalt
Nicht verpassen!
Benutzungshinweise
Bildnachweis
Die Autoren
Schreiben Sie uns

1
5
5
6
6

Auf ins Vergngen

Reykjavk an einem
verlngerten Wochenende
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Reykjavk fr Kauflustige
Reykjavk fr Genieer
Reykjavk am Abend
Reykjavk fr Kunstund Museumsfreunde
Reykjavk zum Trumen
und Entspannen

8
13
19
29
39
42
47

Am Puls der Stadt

49

Das Antlitz der Stadt


Von den Anfngen bis zur Gegenwart
Leben in der Stadt
Finanzkrise Island am Rande
des wirtschaftlichen Abgrunds

50
51
56

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 3

63

Reykjavk Entdecken

67

Alte Innenstadt

68

Aalstrti **
8712 Besiedlungsausstellung
(Landnmssningin) ***
Parlamentsgebude
(Alingishsi) **
Dom (Dmkirkjan) **
Rathaus (Rhsi) *
In-Theater *
Gymnasium
(Menntasklinn Reykjavk) **
Bernhftsgruppe
(Bernhftstorfan) **
Regierungshaus
(Stjrnarrhsi) *
Flohmarkt Kolaporti ***
Kulturhaus
(jmenningarhsi)***
Slfar The Sun Voyager ***
Hallgrmskirkja ***
Nordisches Haus
(Norrna Hsi) **
Nationalmuseum
(jminjasafn slands) ***

68

68
69
70
71
72
73
73
74
74
76
76
76
78
78

23.06.2009 14:59:44

4 Inhalt
Auerhalb des Zentrums

79

Hfi **
79
Laugardalur **
80
Perlan ***
80
Freiluftmuseum rbjarsafn *** 81
Viey **
82

Entdeckungen
auerhalb Reykjavks

Golden Circle der Goldene Kreis


ingvellir ***
Haukadalur
Geysire und heie Quellen ***
Gullfoss ***
Keri **
Hverageri **
Geothermalkraftwerk Hellisheii
(Hellisheiarvirkjun) **
Blue Lagoon (Bla Lni) ***
Leuchtturm Reykjanes
(Reykjanesviti) **

Reykjavk Outdoor
Natur und Abenteuer

83
83
84
87
88
89
89
90
90
91

92

Praktische Reisetipps AZ 99
Anreise
Ausrstung und Kleidung
Autofahren
Barrierefreies Reisen
Diplomatische Vertretungen
Ein- und Ausreisebestimmungen
Elektrizitt
Geldfragen
Informationsquellen
Internet und Internetcafs
Medizinische Versorgung
Mit Kindern unterwegs
Notflle
ffnungszeiten
Post
Radfahren
Schwimmbder
Schwule und Lesben
Sicherheit
Sprache
Telefonieren
Uhrzeit
Unterknfte
Verhaltenstipps
Verkehrsmittel
Wetter und Reisezeit

Anhang

Exkurse Zwischendurch
Das gibt es nur in Reykjavk . . . . . . 12
13 Julefest-Jungs und
die Julefest-Katze . . . . . . . . . . 18
Islndische Snacks . . . . . . . . . . . 34
Islands Wasser . . . . . . . . . . . . . 51
Germanische Gtter
die Asenglaubensgemeinschaft . . 62
Skli Magnsson . . . . . . . . . . . . 68
Reykjavk preiswert . . . . . . . . . . 107
Unsere Literaturtipps . . . . . . . . . 110
Namensgebung . . . . . . . . . . . . 122

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 4

Kleine Sprachhilfe Islndisch


Register

Cityatlas
Reykjavk, Zentrum
Legende der Karteneintrge
Zeichenerklrung
Reykjavk, Umgebung

100
102
102
104
105
105
105
105
108
112
112
113
114
115
115
115
116
117
118
118
118
119
119
122
123
124

125
126
132

135
136139
140
143
144

23.06.2009 14:59:44

Benutzungshinweise, Bildnachweis 5

Benutzungshinweise

Orientierungssystem

Die im Buch beschriebenen rtlichkeiten


wie Sehenswrdigkeiten, Restaurants,
Hotels, Cafs usw. sind im Cityatlas von
Reykjavk eingetragen.

Zur schnelleren Orientierung tragen alle


Hauptsehenswrdigkeiten und Lokalitten die gleiche Nummer sowohl im Text als
auch in den Stadtplnen:
Die Hauptsehenswrdigkeiten werden
im Abschnitt Reykjavk entdecken
beschrieben und mit einer fortlaufenden
magentafarbenen Nummer gekenn
zeichnet, die auch im Citytatlas eingetragen ist.
Stehen die Nummern im Flietext,
verweisen sie auf die jeweilige Beschreibung der Sehenswrdigkeit im Kapitel
Reykjavk entdecken.
-134 Mit Symbol und fortlaufender
Nummer werden die sonstigen Lokali
tten wie Galerien, Geschfte, Hotels,
Infostellen usw. gekennzeichnet.
[E4] Die Angabe in eckigen Klammern
verweist auf das Planquadrat im City
atlas, in diesem Beispiel auf das Planquadrat E4.

Cityatlas

rtlichkeiten mit

fortlaufender
Nummer,



Angabe
des Planquadrats liegen
aber
ohne

auerhalb der
im
Buch
abgebildeten Stadt plne und Landkarten. Sie
knnen aber

werden (siehe

leicht im Luftbild lokalisiert

Umschlagklappe).

Bildnachweis

Bewertung der
Sehenswrdigkeiten
***
**
*

auf keinen Fall verpassen


besonders sehenswert
wichtige Sehenswrdigkeit fr
speziell interessierte Besucher

stehen
Die Krzel an
den Abbildungen
Fotografen, Firmen und

fr folgende

Einrichtungen.
Wir bedanken uns fr
die freundliche Abdruckgenehmigung.

as Alexander Schwarz, Sabine


Burger (die Autoren)
uk Ulrich Kgerler
Cover Peter Rump

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 5

23.06.2009 14:59:44

6 Die Autoren, Schreiben Sie uns

Die Autoren
Sabine Burger und Alexander
Schwarz (beide *1964) kommen ursprnglich aus dem Schwarzwald und
verbringen etwa zwei bis drei Monate jhrlich in Island. Sind sie gerade
nicht auf der Insel im Nordatlantik, so
sind sie irgendwo anders unterwegs
oder zu Hause in Holland. Beide Autoren arbeiten auch als Energiearbeiter
und Klangtherapeuten in mehreren
Lndern (siehe www.art-of-healing.
nl), Alexander arbeitet auerdem freiberuflich als Editor at Large fr einen niederlndischen Verlag und als
Literaturagent.
Aus ihrer Feder stammen bereits
mehrere Artikel und Bcher aus den
Themenbereichen Spracherwerb
und Reisen, so auch der Reisefhrer Amsterdam und der Kauderwelsch-Band Schwbisch aus dem
Reise Know-How Verlag. Weiterfhrendes, Reiseberichte und Aktuelles zu
Reykjavk und Island findet sich auf
der Website des Autors:
www.inReykjavik.net

Danksagung
Vi ger essarar ferabkar fengum
vi mikla hjlp og margar hugmyndir
og bendingar fr msu gu flki.
Okkur langar a koma framfri
innilegu akklti til ykkar allra fyrir
hjlpina.
Vonandi kemst hugi ykkar til skila
essari bk og verur annig rum
hvatning til a heimskja land og
j og vekur hj eim lngun til a
kynnast af eigin raun fegur borgarinnar, umhverfi hennar og vinsamlegum bum.
Sjumst sar.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 6

Schreiben Sie Uns


Dieser CityTrip ist gespickt mit
Adressen, Preisen, Tipps und Infos.
Nur vor Ort kann berprft werden,
was noch stimmt, was sich verndert
hat, ob Preise gestiegen oder gefallen sind, ob ein Hotel, ein Restaurant
immer noch empfehlenswert ist oder
nicht mehr usw. Unsere Autoren sind
zwar stetig unterwegs und erstellen
alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden knnen sie nicht verzichten.
Darum: Schreiben Sie uns, was
sich gendert hat, was besser sein
knnte, was gestrichen bzw. ergnzt
werden soll. Wenn sich die Infos
direkt auf das Buch beziehen, wrde
die Seitenangabe uns die Arbeit sehr
erleichtern. Gut verwertbare Informationen belohnt der Verlag mit einem
Sprechfhrer Ihrer Wahl aus der ber
220 Bnde umfassenden Reihe
Kauderwelsch.
Bitte schreiben Sie an:
Reise Know-How Verlag Peter Rump
GmbH, Postfach 140666, D33626
Bielefeld, oder per E-Mail an:
info@reise-know-how.de
Danke!

Latest News
Unter www.reise-know-how.de werden
regelmig aktuelle Ergnzungen und
nderungen der Autoren und Leser zum
vorliegenden Buch bereitgestellt.
Sie sind auf der Produktseite dieses
CityTrips abrufbar.

23.06.2009 14:59:44

Auf ins Vergngen 7

002rj Abb.: as

Auf ins
Vergngen

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 7

23.06.2009 14:59:48

8 Auf ins Vergngen


Reykjavik an einem verlngerten Wochenende

Reykjavk an einem verlngerten


Wochenende
Drei volle Tage sollten es fr einen
Reykjavkbesuch schon sein, denn
dann hat man gengend Zeit fr eine
lngere Tour in die raue Natur aus Lavafeldern, Geysiren und Wasserfllen
zustzlich zu diversen Museumsbesuchen, Shoppingtrips und Ausflgen
ins Reykjavker Nachtleben.
Da fast alle Flge am Nachmittag in
Keflavk eintreffen, hat man am Ankunftstag noch ein bisschen Zeit, etwas zu unternehmen whrend der
Hauptsaison von Mai bis September
bleibt es sowieso lange hell. Am Abreisetag sind fast alle Flge schon vor
8 Uhr morgens geplant, daher kann
man diesen Tag nicht mehr fr Aktivitten reservieren.

Anreisetag
Wer die Blaue Lagune in der Nhe
des Flughafens besuchen mchte, kann die Fahrt nach Reykjavk
mit einem Besuch dieses luxurisen
Schwimmbades verbinden (s.S.116).
Wer schon am Flughafen ein eigenes
Fahrzeug gemietet hat, hat alternativ
die Mglichkeit, auf der Fahrt nach
Reykjavk entlang der Lavafelder und
der zerklfteten Kstenlinie einen
Abstecher zum Leuchtturm Reykjanes zu machen (teilweise unbefestigte Schotterstrecke). Die schwarze Lava, der zischende Wind, die tosende See, die ungemein kraftvoll auf
die Lavaklippen bricht, und die Aussicht auf die Felsen Karl und Eldey
sind wahrlich beeindruckend.
Vorseite: Bei Thorvaldsen auf
dem Austurvllur kann man die
Sonne genieen

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 8

1. Tag: Kultur
Vormittags

Ein etwa zweistndiger Rundgang


fhrt an den wichtigsten Sehenswrdigkeiten der alten Innenstadt vorbei. In der ltesten Strae der Stadt,
der Aalstrti, liegen Neu und Alt
dicht beieinander. Das lteste Haus
Reykjavks (Aalstrti Nr. 10) birgt
eine kleine Ausstellung mit Fotos
zur Entwicklung der Stadt und dient
als Durchgang zu Kraum, einem Designerladen, der auf islndische Designprodukte (Mode, Accessoires,
Schmuck, Kleinmbel, Lampen) spezialisiert ist (s.S.21). Nur ein kleines
Stck weiter befindet sich die durch
viele multimediale Anwendungen interessant und ansprechend gestaltete
8712 Besiedlungsausstellung.
Gleich um die Ecke liegt der Platz
Austurvllur (Ostfeld) mit dem Parlamentsgebude und dem dazugehrigen Garten an der Rckseite
des Parlaments. Neben dem Parlamentsgebude steht der recht klein
anmutende Dom, zu dessen Einweihung 1796 aber noch leicht alle
Einwohner der Stadt in die Kirche
passten. Der angrenzende Stadtteich
Tjrnin [B/C4] bildete bis zum Ende
des 19. Jahrhunderts eine natrliche Stadtgrenze. An der Tjarnargata
[B4/5] lassen sich eine ganze Reihe
schner Holzhuser bewundern.
Direkt am Tjrnin stehen das 1992
eingeweihte moderne Rathaus
und daneben das In-Theater,
das 1896 von der Handwerkervereinigung als Theater, Versammlungssttte, Konzert- und Tanzsaal gebaut
wurde. Im ganzen Gebude hngen

23.06.2009 14:59:48

008rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 9


Reykjavk an einem verlngerten Wochenende

Gemlde von bekannten islndischen


Knstlern.
Beim Rckmarsch auf der Lkjargata [C4] zum Platz Lkjartorg blickt
man auf die Meeresbucht mit Berg
Esja im Hintergrund, davor sticht die
Baustelle der zuknftigen Konzertund Konferenzhalle ins Auge. berquert man den Lkjartorg, dann
sieht man links das Zollamt, in dem
samstags und sonntags der Kolaporti-Flohmarkt stattfindet.
Die Bankastrti und deren Fortsetzung Laugavegur [D4] sowie die
Sklavrustgur [D4/5] bieten alles,
was das Shoppingherz hher schlagen lsst: interessante Geschfte, islndisches Design, islndische Mode,
Schmuck, Accessoires, aber auch
eine ganze Menge Cafs und Restaurants, in denen man eine Pause einlegen kann.
Am oberen Ende der Sklavrustgur bersieht Leifur Eirksson, der um
das Jahr 1000 also lange vor Kolumbus Amerika entdeckte, die Innenstadt. Die Statue steht auf dem
Platz vor der evangelisch-lutherischen

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 9

Kirche Hallgrmskirkja. Die Aussichtsplattform des 74,5m hohen


Kirchturms bietet einen wunderschnen Blick ber die Stadt.
Die Innenstadt bietet zahlreiche
Gelegenheiten fr eine Mittagspause.
Traditionell wird eher abends ausgiebig warm gegessen, zur Mittagszeit
sind kleinere Gerichte wie Suppen,
belegte Brote oder Pylsur (Hotdogs)
im Angebot.

Nachmittags

Diese Zeit kann dem Besuch eines Museums zur Entwicklung oder
(Kunst-)Geschichte des Landes dienen, etwa dem Nationalmuseum
oder der 8712 Besiedlungsausstellung. Wer jedoch schon genug
Kultur genossen hat, fr den bieten
sich genug spannende Alternativen,
z.B. eine Fahrt zur Walbeobachtung
(s.S.96), ein Abstecher auf die kleine
Insel Viey oder der Besuch eines
Das Regierungshaus
an der zentralen Lkjargata

23.06.2009 14:59:49

10 Auf ins Vergngen


Reykjavk an einem verlngerten Wochenende
Schwimmbads oder des Strandbads
Nauthlsvk (s.S.116).
Fr einen lngeren Spaziergang
bieten sich der Hgel skjuhl, auf
dessen Spitze der eindrucksvolle
Komplex Perlan thront, oder das
Gebiet Laugardalur mit einem kleinen Botanischen Garten und dem
Zoo (s.S.114) an.

Abends

Die Innenstadt bietet viele sehr


gute Restaurants (s.S.31). Donnerstag, Freitag und Samstag sind die
Tage, an denen das Nachtleben auf
vollen Touren luft. In vielen Klubs,
Bars und Discos hrt man Livemusik,
vor den Veranstaltungsorten stehen
Warteschlangen und durch die ganze Innenstadt ziehen Gruppen junger
Leute.
Etwas ruhiger und romantischer ist
ein Spaziergang am Meer entlang.
Dazu eignet sich beispielsweise der
Rad- und Fugngerweg im Sdwesten und Sden der Stadt. Der Weg im
Norden vom Hafen auf der Sbraut

zum Slfar, der Skulptur eines stilisierten Wikingerschiffs aus Stahl, ist
ebenfalls beliebt.
Von Mitte Oktober bis Mitte April werden abends von verschiedenen Anbietern Nordlichttouren angeboten. Zwar ist nicht garantiert, dass
man das Nordlicht sieht, doch sind
die Chancen auerhalb der Stadt und
ohne strendes Kunstlicht weitaus
besser.

2. Tag: Raus aus der Stadt


Ist man das erste Mal auf Island,
sollte man sich auf jeden Fall einen ganzen Tag reservieren, um die
erste Thingsttte Europas, ingvellir, wasserspeiende Geysire sowie rauchende und streng riechende
Schlammlcher im geothermisch aktiven Gebiet Haukadalur und den
gewaltigen Wasserfall Gullfoss zu
besuchen. Diese Naturwunder liegen allesamt nur unweit von Reykjavk und gehren zu den absoluten
Hhepunkten eines Islandbesuchs,

009rj Abb.: as

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 10

23.06.2009 14:59:50

EXTRATIPP

Auf ins Vergngen 11


Reykjavk an einem verlngerten Wochenende

Reykjavik aus der Luft


Die Fluggesellschaft Eagle Air bietet
vom Flughafen in Reykjavk [C/D8]
aus Rundflge in Propellermaschi
nen an: einen krzeren Flug von circa
30 Minuten Dauer ber die Stadt und
ingvellir (120) und einen lngeren Flug von etwa 90 Minuten Dauer (235) ber ingvellir, das geothermische Geysirfeld und das
Naturschutzgebiet rsmrk. Da hierfr immer eine Mindestzahl an Passagieren ntig ist, sollte man sich schon
frh anmelden.
Eagle Air, Reykjavk Airport, Tel.
5622640, www.eagleair.is

weshalb die Tour auch Golden Circle (Goldener Kreis) (s.S.83) genannt wird.
Entweder bucht man eine Golden-Circle-Tour bei einem Anbieter
(s.S.92) dann braucht man sich um
nichts zu kmmern, ist aber auf eine
bestimmte Route und Zeitvorgabe

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 11

festgelegt oder man mietet ein


Auto (s.S.104) und erkundet die Umgebung selbst.
Wer selber aktiv sein und dabei die
einzigartige islndische Natur erleben
will, ist in Reykjavk und Umgebung
genau richtig. Verschiedene Anbieter ermglichen zahllose spannende
Outdooraktivitten: Gletscherwanderung, Reiten, Tauchen, Hochseeangeln, Walbeobachtung ... (s.S.92).

3. Tag: Shopping und Genuss


Es ist ratsam, etwas Zeit fr einen
Einkaufsbummel einzuplanen, denn
glcklicherweise gibt es in Reykjavk ein groes und einzigartiges Angebot lokaler Designer und Knstler.
Also die Schuhe geschnrt und auf
der Laugavegur [D4] hinunterflaniert!
Von dort sollte man einen Abstecher
in die Sklasvrustgur [D4/5] machen, die hoch zur Hallgrmskirkja fhrt, und diese auf der anderen Straenseite wieder hinunterlaufen. Zurck auf der Laugavegur geht

23.06.2009 14:59:51

12 Auf ins Vergngen


Reykjavk an einem verlngerten Wochenende

Das gibt es nur in Reykjavk


Freibad im Winter: Islnder lieben
ihr warmes Wasser und vor allem
im Winter ist ein Bad im Schwimmbecken oder Hotpot besonders
wohltuend. Die Schwimmbder der
Stadt (s.S.116) werden mit Erdwrme beheizt und fast alle Bder haben Auenbecken, die auch im tiefsten Winter wohlig warm sind.
Verrottetes Fleisch als Delikatesse: Hkarl, fermentierter Hai, ist
eine kulinarische Besonderheit Islands und fester Bestandteil eines
orrablt-Mahls (s.S.14). Zu den
gewhnungsbedrftigen Speisen
werden Unmengen von Brennivn
(Schnaps) getrunken. Fermentierten Hai findet man aber auch das
ganze Jahr hindurch bei eigenwilligen Fischern und Fischbuden.
Imagine Peace Tower: Yoko Ono
hat ihrer Liebe John Lennon eine

Lichtinstallation gewidmet. Auf


der Insel Viey vor der Stadt
sind in einer Anlage die Worte
Imagine Peace in unterschiedlichen Sprachen eingraviert. Die
Lichtinstallation erzeugt eine weithin sichtbare Lichtsule, die von
Lennons Geburtstag (9.10.) bis zu
seinem Todestag (8.12.) eingeschaltet ist.
Elfenschule: Magns Skarpheinsson widmet sich schon seit fast drei
Jahrzehnten der Erforschung und
Sammlung von Augenzeugenberichten ber Elementarwesen (Elfen, Trolle, Feen, Zwerge, Kobolde
u.v.m.). In den Sommermonaten
gibt er auerdem Kurse ber die
verschiedenen Vlker der Elementarwesen in Island.
o1 [K7] Elfenschule (lfasklinn),
Sumli 31, Tel. 8944014

der Bummel weiter ber die Bankastrti, die Austurstrti [C4] bis hinunter zur Aalstrti. Fr Souvenirs eignet sich bestens die parallel
zur Austurstrti verlaufende Hafnarstrti [C4].
Hier im Zentrum gibt es wirklich alles: von islndischer Outdoorkleidung
(z.B. Cintamani und North 66) ber
traditionelle Wollkleidung, islndische
Designermode (z.B. sta, Kraum,
Steinunn) und Schmuck (etwa Gullknst Helgu, Jn & skar) bis zu netten Buchhandlungen (z.B. Ml og
Menning) und gut sortierten Plattenlden (z. B. 12 Tnar).
Bewegungshungrige knnen den
Tag alternativ mit dem Besuch eines der zahlreichen Schwimmbder (s.S.116) beginnen. Wer nicht so

gerne schwimmt, setzt sich einfach in


einen der heien Tpfe, Hotpots genannt, und entspannt.
Nachmittags kann man sich ein
schnes und informatives Museum
gnnen, z. B. das Nationalmuseum
Islands, das Johannes-Kjarval-Museum (s.S.44) oder das Saga Museum (s.S.46). Alternativ setzt man
sich einfach eine Weile in ein Caf,
beobachtet die Leute und verabschiedet sich auf diese Weise von
der Metropole nahe dem Polarkreis.
Im Zentrum empfiehlt sich hierfr
das Caf Paris (s.S.38), insbesondere aufgrund der Mglichkeit, auf
der Terrasse am Platz Austurvllur
gegenber dem Parlamentsgebude zu sitzen. Sollte man sich bereits frher am Tag sowieso frs Saga

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 12

23.06.2009 14:59:51

Museum entscheiden, kann man natrlich auch in der Perlan eine Kaffeepause oder gar das Abendessen
genieen.
Ein abschlieendes Dinner zum
Ende des letzten Tages muss sein,
zum Beispiel im Restaurant Dill, das
sich im sehenswerten Nordischen
Haus befindet. (War man vorher
im Nationalmuseum, ist der Weg zum
Nordischen Haus ein Katzensprung.)
Am Wochenende ist das winzige, auf
nordische Kche ausgerichtete Restaurant in Windeseile bis zum letzten Stuhl besetzt, also unbedingt
reservieren!

Zur richtigen Zeit


am richtigen Ort
Reykjavk ist nicht nur im Sommer
eine Reise wert, in Island birgt jede
Jahreszeit Interessantes, Schnes
und Spannendes. Die nicht untergehende Sonne im Sommer, das Nordlicht im Winter, jhrlich wiederkehrenden Feste und kulturelle Hhepunkte sie alle ben ihren Reiz aus.

Januar
6.1. rettndinn (Dreizehnter): Der letzte Tag der Weihnachtszeit wird mit den
Resten des Neujahrsfeuerwerks und
groen Feuern, die die Weihnachtszeit
symbolisch beenden, gefeiert. Man sagt,
dass in dieser Nacht Elfen und Trolle
auftauchen knnen, die die Menschen in
ihre Welt locken wollen. Manche Kinder
und Erwachsene verkleiden sich auch als
Elfen und Trolle.
Herrentag (Bndadagur): Nach dem
alten Kalender beginnt mit diesem Tag
der Monat orri, der klteste und hrteste Wintermonat. Am Herrentag wird

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 13

EXTRATIPP

Auf ins Vergngen 13


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Islndisches Jahrbuch
und Mondkalender
Neben dem kirchlichen Kalender
existierten in Island ber Jahrhunderte hinweg ein islndisches Jahrbuch
sowie ein Mondkalender. Dem Jahr
buch zufolge wurde das Jahr in Win
ter und Sommer eingeteilt, das Alter von Menschen und Tieren wurde in Wintern gezhlt. Ein Datum gab
man mit der soundsovielten Woche
im Sommer oder Winter an, die Wochentage trugen die Namen der nordischen Gtter.
Der Mondkalender teilte das Jahr in
12 Monate (wie z.B. orri oder Ga)
ein. Da die Monde sich immer etwas
verschieben, ndern sich die Daten
der Monate in jedem Jahr. In Buchhandlungen bekommt man jedoch
noch immer ein aktuelles Jahrbuch
mit allen entsprechenden Angaben.

traditionell der Mann verwhnt. Hiermit


feiern die Islnder den ersten Teil des
islndischen Valentinstags (zweiter Teil
s.u. Frauentag).
orrablt: Whrend des kalten Wintermonats orri (Ende JanuarEnde Februar) kommen die Menschen mit Familie
oder Freunden und Bekannten zusammen und genieen ein orrablt-Mahl.
Ursprnglich war dies eine Opferfeier fr
den Gott Thor (r). Durch christliche
Feiertage in den Hintergrund geraten,
wurde das Fest Ende des 19.Jh. wieder zum Leben erweckt. Heute liegt der
Schwerpunkt auf dem gemeinsamen
Feiern, das Essen wird oft mit Geschichtenerzhlen und Gesang abgeschlossen.

Februar
Dunkle Musiktage (Myrkir Mskdagar):
Das Festival wird von der Vereinigung

23.06.2009 14:59:51

010rj Abb.: as

Kurz & Knapp

14 Auf ins Vergngen


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

orrablt-Mahl Schafshoden und verrottetes Haifleisch


Nicht nur fr Touristen sind die diversen
Speisen eines orrablt-Mahles nur schwer
verdaulich, deshalb flieen an solchen
Abenden auch enorme Mengen Brennivn
(Schnaps) durch die Kehlen. Typische Gerichte sind: versengter Schafskopf inklusive
Augen und Ohren (svi), eingelegte Schafs
hoden (Hrtspungur), Schwartenmagen

(Svinasulta), Trockenfisch (Harfiskur),


Schweinsfett (Lundabaggi), Blutwurst,
teilweise auch sauer eingelegt (Blmr),
geruchertes Lamm (Hangikjt) und fr
viele die grte Herausforderung fermentierter Hai (Hkarl). Dazu wird ein slich
schmeckendes Roggenbrot (Rugbrau) und
eine Art Fladenbrot (flatkkur) gereicht.

islndischer Komponisten in Zusammenarbeit mit bekannten Knstlern organisiert und umfasst eine breite Skala an
Konzerten, vom Kammerkonzert ber
Lunchkonzerte bis hin zum Auftritt des
Islndischen Symphonieorchesters
(www.listir.is).
Winterfestival (Vetrarht): Zwei Tage
Mitte Februar voll kultureller Aktivitten,
um die dunklen Tage zu erhellen: Museumsnacht, Ausstellungen, Konzerte,
Theatervorstellungen (teilweise auch im
Freien, www.vetrarhatid.is).
Food and Fun: Seit Jahren veranstaltet
die Fluggesellschaft Icelandair Ende
Februar ein Festival der kulinarischen

Hhepunkte. Eine Woche lang kochen


international bekannte Spitzenkche in
Reykjavker Toprestaurants. Den Gsten
wird ein Drei-Gnge-Men aus frischen,
natrlichen, rein islndischen Zutaten
geboten (www.foodandfun.is).
Aschetag (skudagur): Der Aschetag
fllt zwar auf den Aschermittwoch,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 14

Augen zu und durch nur fr


starke Mgen unter Mithilfe von
Hochgeistigem vertrglich

23.06.2009 14:59:54

Auf ins Vergngen 15


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Mrz
Ostern (Pskar): Mit dem Grndonnerstag starten die Islnder in einen Kurzurlaub, Geschfte, Banken, aber auch
viele Restaurants sind dann geschlossen. Wichtigste Zutat an Ostern sind
die Schokoladenostereier, die einen
kleinen Zettel mit einem weisen Spruch
enthalten.

April
Blues Festival: Gste aus dem In- und
Ausland, bekannte Gren sowie junge
und aufstrebende Artisten sorgen fr ein
vielseitiges Bluesprogramm im Hilton
Nordica Hotel (s.S.120). Am Karfreitag
findet traditionsgem ein Konzert mit
Psalmen und Gospels in der Frkirkjan
statt (www.blues.is).
1. Sommertag (Sumardagurinn fyrsti):
Der erste Donnerstag nach dem 18. April
ist ein Feiertag, mit dem der Beginn des
Sommers gefeiert wird. Nach dem alten
Kalender wird das Jahr in sechs Winterund sechs Sommermonate unterteilt. Es
heit, dass man gutes Sommerwetter
erwarten kann, wenn Winter und Sommer zusammenfrieren, es also nachts
noch einmal Frost gibt. Gefeiert wird der
Tag mit Straenfesten und Paraden und

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 15

man wnscht sich gegenseitig Gleileg


sumar! einen frhlichen Sommer.

Mai
1.5. Tag der Arbeit: Der ffentliche Feiertag wird mit einer Parade in der Innenstadt gefeiert.
Reykjavk Arts Festival (Listaht Rey
kjavk): Das bereits seit 1970 stattfindende Festival gehrt zu den bekanntesten Festivals in Nordeuropa. Zwei
Wochen lang werden internationale und
islndische Kulturveranstaltungen
Lesungen, Konzerte, Theater- und Tanzauffhrungen und Ausstellungen
geboten (www.artfest.is).

EXTRATIPP

hat aber inhaltlich wenig mit diesem


gemein, denn an diesem Tag findet der
islndische Fasching statt. Die islndischen Kinder verkleiden sich und ziehen
durch die Geschfte, um Sigkeiten zu
bekommen, die sie sich mit dem Singen
von Liedern verdienen mssen.
Frauentag (Konudagur): Erster Tag des
alten Monats Ga (Ende Februar) und
der zweite Teil des islndischen Valentinstages. An diesem Tag werden die
Frauen von ihren Partnern mit einem
Geschenk, Blumen oder einer Torte
verwhnt.

Auf Lachsfang
in der Hauptstadt
Mnchens Oberbrgermeister erffnet mit dem Fassanstich das Oktoberfest in Reykjavk erffnet der/die
Brgermeister/-in die Lachssaison
(JuniSept.) mit dem Fang des ersten
Lachses im Elliar-Fluss, der durch
Reykjavk fliet. Der Elliar ist einer
der saubersten Lachsflsse und der
einzige Lachsfluss der Welt, der durch
eine Hauptstadt fhrt. Das Flusstal
ist ein besonders beliebtes Naherholungsgebiet der Stadt, das Jogger,
Radler und Spaziergnger gerne zur
Entspannung und Erholung nutzen.
Die Angelsaison fr Forellen beginnt
bereits am 1. April. Es gibt also auch
etwas zu angeln, wenn man frher
dran ist. Informationen zu Angelmglichkeiten und Angelscheinen fr
Lachs im Elliar-Fluss und Lachs,
Forellen, Saibling in anderen Gebieten gibt es beim:
Reykjavk Angelklub (Stangaveiiflag Reykjavkur), www.svfr.is,
Tel. 5686050

23.06.2009 14:59:54

16 Auf ins Vergngen


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Tage von Kpavogur: Einwchiges
Kulturfestival zum Mitmachen oder Zuschauen fr jedes Alter: Theater, Kunst,
Musik, Sportveranstaltungen, Workshops. (www.kopavogsdagar.is).

Juni
Festival der See und Seemannstag
(Sjmannadagur): Am Seemannstag
(1. Sonntag im Juni) und am Festival
der See wird der Tatsache gedacht, wie
wichtig das Meer und die Seeleute fr
die Entwicklung und die Geschichte des
Landes waren und sind. Viele Schiffe
liegen in den Hfen (die Seeleute haben
an diesem Tag frei), verschiedene Wettkmpfe finden statt, die Rettungsbrigade
fhrt eine Rettungsaktion im Hafen vor
und die Besucher knnen die Schiffe einmal aus der Nhe betrachten.
17.6. Nationalfeiertag: 1944 wurde
am Geburtstag Jn Sigurssons in ingvellir die Republik Island ausgerufen,
damit wurde die Herrschaft Dnemarks
ber die Insel offiziell beendet. Seither ist dies der Nationalfeiertag. Der
Tag beginnt mit offiziellen Reden, einer
Kranzlegung und einem Gottesdienst. In
der Innenstadt finden Paraden, Musikauffhrungen und Straentheater statt,
berall sieht man islndische Flaggen.
Jeder ist auf den Beinen, insbesondere
bei schnem Wetter.
Wikingermarkt in Hafnarfjrur: Das
Wikingerhotel Hafnarfjrurs (nur wenige Kilometer von Reykjavk entfernt)
veranstaltet jedes Jahr einen mehrtgigen Wikingermarkt mit Marktstnden fr
Schmuck, Wikingerkleidung, typisches
Handwerk und natrlich auch mit authentischen Speisen, Getrnken und Musik
zur Unterhaltung (www.fjorukrain.is).
Mittsommernacht: Die Mittsommernacht (fllt astronomisch meist auf
den 21.6., selten auch auf den 20.6.)
spielt in Island im Gegensatz zu den

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 16

skandinavischen Lndern keine so groe


Rolle, in den letzten Jahren ist das Interesse daran aber etwas gestiegen. Leute
treffen sich im Privaten mit der Familie
oder Freunden zum Feiern oder auch zu
einer Mitternachtswanderung.

August
Kaufmannsfeiertag (Verslunarmanna
helgi): Am 1. Montag im August lassen
die Kaufleute ihre Geschfte geschlossen. Das lange Wochenende wird mit
Musik und Open-Air-Festivals berall
auf der Insel gefeiert.
Reykjavk Gay Pride: Jedes Jahr lockt
das Festival am zweiten Augustwochenende mehr Touristen nach Reykjavk.
Hhepunkte sind der farbenfrohe und
frhliche Umzug vom Busbahnhof Hlemmur ber die Laugavegur [D4] in das alte
Stadtzentrum und das Freiluftkonzert am
Arnarhll-Hgel [D4] (www.gaypride.is).
Reykjavk Jazz Festival (Jazzhti Reykja
vkur): Fnf Tage geben islndische und
internationale Jazzgren Konzerte in der
ganzen Stadt (www.jazz.is/festival).
Kulturnacht (Meningarntt): Jeder, der
irgendwie irgendwas mit Kunst zu tun hat,
ist an diesem Tag aktiv beteiligt (dritter
oder vierter Samstag im August). Der Tag
startet fr die Sportlichen mit dem Reykja
vk Marathon (Maran, www.marathon.
is), es kann auch ein halber Marathon
oder eine kurze Strecke von 4,3km gelaufen werden. Ab mittags scheint die ganze
Stadt auf den Beinen zu sein und berall
gibt es Straentheater, Musik und Liveacts, Galerien und Knstlerwerksttten
sind geffnet. Das alles ist teils geplant,
teils entsteht dies ganz spontan durch
Initiativen bekannter Knstler oder bisher
noch nicht entdeckter Talente. Da es im
August noch immer sehr lange hell bleibt,
dauert die Feier bis in den frhen Morgen.
Tangofestival: Ende August steht im
Zeichen des Tangos: Workshops fr

23.06.2009 14:59:54

unterschiedliche Niveaus mit Tanzlehrern aus Buenos Aires, Vorfhrungen und


Milongas (www.tango.is).

011rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 17


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort

September
Reykjavk International Filmfestival: In
nur wenigen Jahren hat sich das knapp
zwei Wochen dauernde Festival zu einem
Geheimtipp fr Filmfreunde gemausert.
Gezeigt werden Filme aus der ganzen
Welt, wobei man auch Gelegenheit hat,
Premieren nordischer Filme zu erleben,
Diskussionsveranstaltungen, Lesungen,
Konzerte, Meisterkurse und natrlich
Preisverleihungen gehren mit zum Programm. Die Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt (www.riff.is).
Internationales Literaturfestival: Alle
zwei Jahre stattfindendes Festival internationaler und nationaler Autoren mit
ffentlichen Lesungen am Abend. Alle
nicht auf Englisch gelesenen Texte werden ber einen Projektor zum Mitlesen
auf Englisch auf die Bhnenwand geworfen (www.bokmenntahatid.is).
Herdenabtrieb (Rttir): Islndische
Schafe und Pferde verbringen das ganze Jahr drauen im Freien, werden aber
im Herbst zusammengetrieben und
etwas nher an den Bauernhfen untergebracht. Fr den alljhrlichen Herdenabtrieb wird die Hilfe von Familienmitgliedern und Freunden in Anspruch
genommen und viele Islnder erinnert
dies an ihre Jugendzeit. Falls man eine
Einladung oder die Mglichkeit erhlt,
hierbei mitzumachen, erlebt man ein
Stck authentisches Island.

Oktober

Der Imagine Peace Tower


auf Viey bietet ein gewaltiges,
weithin sichtbares Schauspiel

Imagine Peace Tower: Auf der Insel


Viey ist das Kunstwerk installiert,
das Yoko Ono John Lennon gewidmet
hat. Ein Wunschbrunnen, auf dem die
Worte Imagine Peace in unterschiedlichen Sprachen eingraviert sind, erzeugt

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 17

23.06.2009 14:59:56

18 Auf ins Vergngen


Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
eine weithin sichtbare, kilometerhohe
Lichtsule, die von Lennons Geburtstag
(9.10.) bis zu seinem Todestag (8.12.)
eingeschaltet ist (auerdem zur Wintersonnenwende, in der Silvesternacht, der
ersten Frhlingswoche und zum Geburtstag Yoko Onos).
Iceland Airwaves: Am dritten Oktober
wochenende dominiert das Musikfestival
mit Konzerten, Partys, Shows und Gigs
in Plattenlden, Galerien und Bars die
Innenstadt. Es gilt, neue Bands aus
dem In- und Ausland zu entdecken, von
denen einige spter tatschlich den
Durchbruch schaffen, weshalb das
Festival auch gerne von Vertretern
der Musikbranche besucht wird
(www.icelandairwaves.com).

November
Young Art Festival (Unglist): Eine zehntgige Plattform fr junge Knstler aller Art:
Musik, Malerei, Design, Fashion, Theater
und Fotografie (www.unglist.is).

Sequences Real Time Festival: An vielen


ffentlichen Orten der Innenstadt wird
die Verbindung zwischen visuellen Knsten, Klang und Performance gesucht
(www.sequences.is).

Dezember
Gleileg Jl! Frohe Weihnachten!:
Die Vorfreude auf Weihnachten beginnt,
wenn ab Ende November berall Lichter
und Weihnachtsbeleuchtung angebracht
werden.
23.12. orlksmessa: Der Weihnachtsrummel nhert sich am 23.12.
seinem Hhepunkt. An diesem Tag bleiben die Geschfte extra lange geffnet,
damit auch jeder noch die ntigen Einkufe schafft. Traditionell wird fermentierter Rochen gegessen und weil die
meisten Familien am nchsten Tag nicht
in einer nach Ammoniak riechenden
Wohnung Weihnachten feiern wollen,
machen die Restaurants am Abend des
23. besonders gute Geschfte.

13 Julefest-Jungs und die Julefest-Katze


Fr Kinder wird es spannend, wenn
ab dem 12. Dezember die 13 JulefestJungs einer nach dem anderen nachts
auftauchen. Die Trollkinder tragen
Namen wie Kerzenstibitzer, Trschlager, Lffellecker oder Fenstergucker und erschrecken die Leute
in den Husern. Es scheint aber, dass
sich ihr Benehmen in den letzten Jahren wesentlich gebessert hat, und so
hoffen Kinder darauf, dass ihnen diese Jungs etwas Leckeres in die frisch
geputzten Schuhe legen, die sie ans
Fenster stellen. Wer allerdings nicht
brav war, findet am nchsten Morgen
statt der erhofften Sigkeiten nur

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 18

eine verschrumpelte Kartoffel vor. Ab


dem 25.12. verschwinden die JulefestJungs dann einer nach dem anderen,
bis das Haus nach dem 6.1. wieder frei
von Eindringlingen ist.
Aber Achtung: Islndischen Volkserzhlungen zufolge kann jede/-r von
der Julefest-Katze geholt werden, die/
der zu Weihnachten keine neue Kleidung anhat. Traditionell arbeiteten
daher alle im Haushalt fleiig daran,
dass jede/-r an Weihnachten ein neues Kleidungsstck bekommen konnte.
Auch heute noch gehrt zu Weihnachten traditionell ein neues Kleidungsstck dazu.

23.06.2009 14:59:56

Auf ins Vergngen 19


Reykjavk fr Kauflustige
24.12.: Weihnachten beginnt Punkt
18 Uhr, wenn die Glocken der Domkirche luten und der Radiosprecher
die bertragung der Messe verkndigt.
Fr viele Familien beginnt der Abend mit
einem gemeinsamen Essen, danach
werden die Geschenke ausgepackt. Wer
will, geht zur Sptmesse in die Kirche.
31.12. Silvester (Gamlrskvld): Die
Silversterfeiern beginnen zu Hause, die
Kabarettsendung im Fernsehen ber das
vergangene Jahr gehrt zum Pflichtprogramm. Danach werden groe Feuer,
mit denen symbolisch das alte Jahr verbrannt wird, angesteckt. Um Mitternacht
geht die Knallerei dann richtig los, wenn
das alte Jahr mit riesigen Mengen Feuerwerk verabschiedet und das neue begrt wird.

Gesetzliche Feiertage
1.1.: Neujahr
Ostersonntag Pskadagur
Ostermonntag Annar pskum
1. Donnerstag nach dem 18. April:
Sommeranfang Sumardagurinn
fyrsti
1.5.: Tag der Arbeit
Christi Himmelfahrt
Uppstigningardagur
Pfingstsonntag Hvtasunnudagur
Pfingstmontag Annar hvtasunnu
1. Sonntag im Juni:
Seemannstag Sjmannadagurinn
17.6.: Nationalfeiertag
Lveldisdagurinn
1.8.: Kaufmannsfeiertag
Verslunarmannahelgi
24.12.: Heiligabend
(Geschfte ab Mittag geschlossen)
25. und 26.12.: 1. und 2. Weihnachtsfeiertag Jl
31.12.: Sylvester (Geschfte ab Mittag
geschlossen) Gamlrskvld

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 19

Reykjavk
fr Kauflustige
Reykjavk ist die weltweit vielleicht
kleinste Metropole, die diese Bezeichnung verdient. Und so ist sie geradezu ideal zum Shoppen zu Fu geeignet wenn das Wetter mitspielt.
Hippe, Outdoor- und traditionelle Kleidung, cooles Design, urgemtliche
Cafs und Kneipen (oftmals mit gratis
WLAN-Internet), islndischer (Lava-)
Schmuck, Uhren, Galerien usw. machen die Stadt zum nie langweiligen
Einkaufsmekka.

Einkaufsmeilen
Die meisten Lden findet man ab
dem Busbahnhof Hlemmur auf der
Laugavegur [D4] in Richtung Westen.
Ab hier kann man gemtlich die Strae hinunterschlendern oder im Zickzack zwischen den beiden Straenseiten hin- und herwechseln. Glcklicherweise fahren die Autos auf dieser
Strae besonders langsam, was vor
allem an der besonderen Form des
Windowshoppings liegt. Es hat sich
hier so eingebrgert, ob das Wetter
nun gut oder schaurig ist, dass man
fast im Schritttempo durch die Laugavegur kriecht, um vom Auto aus die
Schaufenster zu begutachten. Es
kommt auch schon mal vor, dass das
Auto vor einem kurz stehen bleibt, um
die Schaufensterauslagen etwas genauer begutachten zu knnen. Findet
man etwas Ansprechendes, sucht
man sich spontan einen Parklatz. Islndische Autofahrer lassen Fugngern zudem immer ganz entspannt
die Mglichkeit, die Straenseite zu
wechseln.
Die Laugavegur geht ber in die
Bankastrti und heit nach der

23.06.2009 14:59:56

012rj Abb.: as

20 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kauflustige

EXTRATIPP

groen Kreuzung mit der Lkjargata [C4] (rechter Hand befindet sich
das Regierungshaus, die Residenz
des Premierministers) Austurstrti. Rechts ist auer einem kleinen
Caf ein Informationszentrum ber
das im Bau befindliche neue Konzerthaus mit Konferenzzentrum eingerichtet. Linker Hand sieht man zurzeit nur eine mit Fotos verzierte Bauwand. Das Eckgebude zur Linken ist
vor ein paar Jahren abgebrannt und
im Moment diskutiert man darber,
was an der Stelle entstehen soll, historische oder moderne Architektur.
Links davon an der Lkjargata
sieht man das markante Ia-Haus

Tax-Free: 15% Rabatt


Und immer daran denken: Island ist
(noch) nicht in der EU. Kauft man pro
Einkauf fr einen Rechnungsbetrag
von ber 4000ISK, sollte man unbedingt ein Tax-Free-Formular verlangen. Das spart beim Ausfhren der
Waren nochmal circa 15% des
Rechnungsbetrags (s.S.107).

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 20

(s.S.26), das Buchladen, Caf und


Sushi-Bar beherbergt. Entlang der
Austurstrti befinden sich weitere
Ladengeschfte. berquert man den
Platz Inglfstorg am Ende der Austurstrti, stt man auf die Touristeninformation (s.S.108), in der es auch
einen Schalter gibt, bei dem man seine Tax-Free-Formulare abgeben und
das Geld zurckbekommen kann
(s.S.107). Hier, auf der Aalstrti,
befindet man sich auf der ltesten
Strae Reykjavks.
Parallel zu Austurstrti, Banka
strti und Laugavegur verlaufen Hafnarstrti [C4] und Hverfisgata [D/
E4]. Vor allem im ersten Stck der
Hafnarstrti befinden sich Kneipen
und Souvenirlden sowie der bekannteste Pylsur-Stand der Stadt (s.S.34),
der Jahr fr Jahr als bester Stand ausgezeichnet wird. Weiter oben auf der
Hverfisgata befinden sich Restaurants, ein Fahrradverleih sowie Museen und Galerien, Cafs und Kneipen
und auch noch vereinzelte Geschfte.
Hier flaniert es sich allerdings nicht
ganz so ansprechend wie auf der
Laugavegur.

23.06.2009 14:59:58

EXTRAINFO

Auf ins Vergngen 21


Reykjavk fr Kauflustige

Auf Durchzug
Man sollte sich brigens nicht wundern, wenn ein scheinbar verlassener
Kinderwagen mit schlafendem Baby
auf dem Gehweg steht. Auf dass auch
die Kleinen richtige Wikinger werden,
lassen ihre Eltern die Kinder drauen
bei Wind und Wetter weiterschlafen,
whrend sie ihre Einkufe ttigen.

Manchmal lohnt sich die Mhe, von


der Laugavegur aus auch in die abgehenden Straen abzuzweigen und
zu schauen, ob sich dort vielleicht
ein ansprechender Laden eingerichtet hat, vor allem in den Querstraen
zum Meer hin. Eine richtig schne
Einkaufsstrae ist auf jeden Fall die
von der Laugavegur abgehende Skolavrurstgur [D4/5], die hoch bis
zur Hallgrmskirkja fhrt.

Einkaufstipps
Der Schwerpunkt unserer Tipps liegt
auf dem Besonderen, dem typisch Islndischen, sowohl in moderner als
auch klassischer Variation. Die meisten Designer erschaffen ihre kreativen Entwrfe aus der Auseinandersetzung mit der islndischen Natur
und Landschaft, mit deren Formen
und Farben, heraus. Einen guten ersten berblick ber das breit gefcherte Angebot islndischer Designer bietet:
-2 [B4] Kraum, Aalstrti 10, Tel.
5177797, www.kraum.is. Das schne
Designparadies bietet einen guten
ersten berblick ber alles, was islndische Designer/-innen aktuell sowohl
an Kleidung, Schuhen und Accessoires
als auch an Kunsthandwerk zu bieten
haben.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 21

Wenn man schon mal in dieser Ecke


der Innenstadt ist, hier gleich noch
zwei unserer Lieblingslden:
-3 [B3] Kirsuberjatr, Vesturgata 4, Tel.
5628990, www.kirs.is. Auch hier bekommt man einen guten berblick ber
die Bandbreite aktuellen islndischen
Designs. Zehn Designerinnen zeigen
in diesem Laden ihre Kreationen. Von
Fischledertaschen ber Textil, Glas,
Keramik, unsere Lieblingschristbaumkugeln und sogar Radieschenpapierschalen wird hier hochwertiges Design
angeboten.
S4 [B3] Kogga, Vesturgata 5, Tel.
5526036, www.kogga.is. Ein Close-up
der zerbrechlichen, vom Wind zerklfteten islndischen Natur ist die Inspirationsquelle der wahrhaft bewegenden und
schnen Tonobjekte Kolbrn Bjrglfsdttirs. Ihre Werke zieren u. a. Museumskollektionen und Knigshuser.

Einkaufszentren

Mag man es lieber berdacht, weil


das Wetter mal wieder nicht mitspielt,
kann man zum Shoppen auch ins
Kringlan fahren, ein groes berdachtes Einkaufszentrum innerhalb der
Stadtgrenzen (mit Buslinien 1, 2, 3,
4 und 6 gut zu erreichen). Das grte Shoppingcenter Islands, Smralind, befindet sich in Kpavogur sdlich der Hauptstadt und ist mit Auto
und Buslinie 2 von Reykjavk und den
Linien 24 und 28 von Kpavogur aus
erreichbar. In beiden Shoppingmalls

Hlt die Nation noch immer


unschlagbar warm und trocken:
islndische Schafswolle

23.06.2009 14:59:58

gibt es auch Kinos. (Filme werden in


Island nicht synchronisiert, sondern
lediglich untertitelt.)
S5 [I8] Kringlan, Kringlan 46, Mo.Mi.
1018.30, Do. 1021, Fr. 1019,
Sa. 1018, So. 1317 Uhr
S6 [J15] Smralind, Hagasmra 1,
201 Kpgavogur, Mo.Fr. 1119,
Do. 1121, Sa. 1118, So. 1118 Uhr
S7 [L8] Skeifan. Das groe Einkaufsgebiet
auerhalb der Innenstadt (Postleitzahl
108) ist mit Auto und Bus gut erreichbar. Hier ist u.a. in der Faxafen 12 auch
das Outletcenter von North 66 (s.u.)
angesiedelt.

Outdoorkleidung

Es gibt drei grere islndische Outdoormarken, die alle das Drei-LagenSystem handhaben: warme Unterwsche, Mittelschicht (Softshell) und Auenschicht (Softshell oder Hardshell).
So kann man sich nach dem Zwiebelschalenprinzip stndig der aktuellen
Wetterlage anpassen. Alle folgenden
drei Firmen produzieren technisch
hochqualitative Kleidung.
S8 [D4] Cintamani, Laugavegur 11, und
S9 [F5] Cintamani, Laugavegur 94, Tel.
5528090, www.cintamani.is. Im erstgenannten, schneren Laden befindet sich
auch Arctic Adventures. Dort kann man
sich direkt ber Outdoortouren informieren, beraten lassen und buchen (s.S.93,
www.arktischeabenteuer.de). Weitere
Cintamani-Lden findet man in den Einkaufszentren Kringlan und Smralind.
S10 [C4] North 66 (Norur 66), Banka
strti 5, Tel. 5176020, www.66north.
com. Die international verbreitetste Marke. Es gibt auerdem noch einen kleineren Laden im berdachten Einkaufszentrum Kringlan (s.S.22) und einen
greren etwas auerhalb der Stadt im
Einkaufsgebiet Skeifan (s.S.22).
Zo-on, Tel. 5271050, www.zo-on.is.
Der Hersteller hat (noch) keinen Laden

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 22

EXTRATIPP

22 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kauflustige

An der Rckseite des North-66-Ladens im Einkaufsgebiet Skeifan befindet sich das Outlet-Center von
North 66. Hier gibt es Ware vom
vorigen Jahr zu oftmals angenehm
gnstigeren Preisen!

in der Innenstadt, aber im Kringlan-Zentrum (s.S.22), 2. Stock gegenber dem


Bonus-Supermarkt. Zweimal im Jahr, fr
jeweils vier Tage im Januar und September (Anzeigen in der gratis Tageszeitung
Frttablai, die auch in fast jedem Caf
herumliegt, beachten), findet ein groer
und zum Teil uerst billiger Lagerausverkauf statt. Dann muss man sich allerdings in die Nblavegur 18, 200 Kpavogur aufmachen (10 Gehminuten vom
Busbahnhof Hamraborg in Kpavogur,
mit Auto gut zu erreichen).

Traditionelle Wollkleidung

Das islndische Schaf wird seit


ber 1000 Jahren mit keiner anderen Rasse gekreuzt, dadurch ist auch
seine Wolle einzigartig. Die wichtigsten Eigenschaften: Die Wolle ist relativ leicht, hlt ungemein warm, ist
sehr wasserabstoend, aber gleichzeitig atmungsaktiv.
Natrlich gibt es Islandpullis und
andere Produkte aus islndischer
Schafswolle in jedem Souvenirshop
und anderen Lden. Direkt vom jeweiligen Hersteller kauft man aber
bei:
S11 lafoss, lafossvegur 23, Mosfellsbr, Tel. 5666303, www.alafoss.is. Das
Factory-Outlet von lafoss (auch anderer
Marken) befindet sich in der Stadt Mosfellsbr, die nordstlich an Reykjavk
angrenzt. Die Produkte der Firma, die
seit 1896 besteht, gibt es aber auch
in vielen Geschften der Hauptstadt zu
kaufen. Die groe Auswahl und meist

23.06.2009 14:59:59

Islndische Designermode
und Accessoires

Island kann eine unglaubliche


Dichte an Designern vorweisen. Manche von ihnen hatten bereits ihren
internationalen Durchbruch, andere gelten (noch) als Geheimtipp. Die
Wahrscheinlichkeit, dass diese islndische Mode bei uns in Mitteleuropa
in ein bis zwei Jahren ebenfalls angesagt ist, ist nicht so gering. Die Fhigkeit der Islnder, sich schnell an Situationen anzupassen, zeigt sich hier in
fast unbndigem, sich stndig neu erfindendem Modebewusstsein.
S16 [D4] Andersen & Lauth, Laugavegur
7, Tel. 5516811, www.andersenlauth.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 23

014rj Abb.: as

Warme Schuheinlage auch fr


Sommerschuhe so knnen Islnderinnen an kalten Tagen statt Stiefeln
elegante Schuhe tragen

Steinunn gilt als die international


erfolgreichste islndische Designerin
016rj Abb.: as

auch geringeren Preise lohnen jedoch


den Ausflug.
S12 [C1] Farmers Market, Eyarsl 9,
Tel. 5521960, www.farmersmarket.is.
Bergra Gunadttir war frher Designerin bei North 66, jetzt verbindet sie
traditionelle Lammwolle mit modernen
Textilien. Die Strae Eyarsl liegt etwas
auerhalb im Hafengebiet der Stadt,
glcklicherweise gibts Produkte der
Marke aber auch in mehreren Lden im
Zentrum zu kaufen, u.a. bei:
S13 [D4] Kisan, Laugavegur 7, Tel.
5616262, www.kisan.is. Interessanter Laden mit breit gefchertem
Designsortiment.
S14 [D4] The Handknitting Association of
Iceland, Sklavrustgur 19 und
S15 [E5] The Handknitting Association of
Iceland, Laugavegur 64, Tel. 5521890,
www.handknit.is. Hierbei handelt es sich
um einen Zusammenschluss von etwa
250 Strickern und Strickerinnen, die ihre
Produkte direkt vermarkten wollten. Vor
allem im erstgenannten Laden ist das
Angebot reichhaltig: typische Island
pullis, Westen, Schals, Handschuhe,
Socken, Wolldecken und Wolle zum
Stricken oder Filzen.

013rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 23


Reykjavk fr Kauflustige

Stark und hipp:


Accessoires aus Fischleder

23.06.2009 15:00:04

015rj Abb.: as

24 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kauflustige

com. Das einzige moderne Bekleidungsgeschft fr Mnner mit islndischem


Design. Die Damenabteilung gibts in der
Laugavegur 94, Tel. 5526066 (gleiche
Website).
S17 [D4] sta, Laugavegur 15, Tel.
5611946, www.astaclothes.is. sta
Vilhelmna Gumundsdttir hat in Pforzheim Modedesign studiert. Gerne erzhlt
sie auf Deutsch ber ihre Kollektionen,
die von der islndischen Landschaft
mit ihren verwitterten Farben und rauen
Formen inspiriert sind. Auerhalb der
skandinavischen Lnder war sta mit ihren Kollektionen auch auf Shows in New
York und Paris prsent. Ausgangsstoff ist
meist islndische Lammwolle. Da das
meiste Handarbeit ist, auch die Frbung
der Wolle, handelt es sich ausschlielich
um Einzelstcke.
S18 [G5] Atson, Brautarholt 4, Tel.
5610060, www.atson.is. Bereits Edda
Hrnn Atladttirs Vater stellte Lederwaren aus Fischhaut her. Diese ist zwar
recht dnn, aber dennoch widerstandsfhig. Seit einigen Jahren erobern Fischhautentwrfe die Designerboutiquen.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 24

Eine kleine Auswahl gibt es bei Kraum


(s.S.21), aber grer ist diese im
Hauptgeschft nahe dem Busbahnhof
Hlemmur. Hier findet man Geldbeutel,
Schlsselanhnger, Kalender, Mappen,
Taschen und Grtel, die faszinierend
gestaltet und qualitativ hochwertig und
innovativ verarbeitet sind.
S19 [D4] Birna, Sklavrustgur 2, Tel.
4452020, www.birna.net. Die Modedesignerin Birna Karen Einarsdttir lebt
in Kopenhagen, hat aber auch im Zentrum Reykjavks eine eigene Boutique.
S20 [D4] ELM, Laugavegur 1, Tel.
5110991, www.elm.is. Erna, Lsbet,
Matthildur die drei Anfangsbuchstaben der Vornamen der Designerinnen
bilden den Namen ihres Unternehmens,
das Mode fr moderne Frauen aus Spitzenmaterialien mit vielen berraschenden Details und gut sitzenden Schnitten
herstellt. Sie zeigen ihre Kollektionen auf
Modeshows u.a. in New York, Los Angeles und Paris, ihre Kleidungsstcke werden von Reykjavk aus in Shops auf der
ganzen Welt verkauft.
S21 [E5] Embla, Laugavegur 66, Tel.
5517015, www.mariamagnus.com,
www.hulddesign.is. Mara Magnsdttir
entwirft die Schuhe (Gamaschen statt
Stiefel!), Hulda Kristinsdtttir die Taschen. Beide benutzen Fischleder als
Ausgangsmaterial fr ihre auerordentlich ansprechenden Produkte.
S22 [B3] Gaga, Vesturgata 6, Tel.
8472306, www.gaga.is. Ausgefallene
Kleidung und Accessoires vor allem aus
Wolle, Seide und Leinen.
S23 [C4] GuSt, Bankastrti 11, Tel.
5517151, www.gust.is Die Modedesignerin Gurn Kristn Sveinbjrnsdttir

Die islndische Natur in Mode


umgesetzt tragbare Kreationen der
Designerin sta

23.06.2009 15:00:07

Auf ins Vergngen 25


Reykjavk fr Kauflustige
studierte in Reykjavk und Stuttgart. Sie
entwirft seit 1997 selbststndig nicht nur
Kleidungsstcke, sondern auch Accessoires u.a. aus Fischhaut.
S24 [D4] Hanna, Laugavegur 20B, Tel.
5515070, www.hanna.is. Hervorzuheben ist hier der in Baumwolle eingebrachte Filz islndischer Wolle.
S25 [D4] Hfur sem hlja, Sklavustgur 18, Tel. 5526466, https://secure.islandia.is/hsh. Frhliche Mtzen, Schals
und Handschuhe aus Wolle.
S26 [E4] Lykkjufall, Laugavegur 39, Tel.
5525622, www.lykkjufall.com. Praktische und flotte Mode fr Frauen, die
ihren Babys die Brust geben aber auch
fr die Zeit davor und danach , auerdem alles frs Baby.
S27 [D4] Nostrum, Sklavrustgur 1A,
Tel. 5345286, www.nostrum.is. Drei Designerinnen haben in Nostrum ihre Krfte
gebndelt.
S28 [D4] Rsa, Sklavrustgur 10, Tel.
8228214, www.rosadesign.is. Rsa
Helgadttir verwendet beim Design und
der Herstellung ihrer Kleider auch gerne
Vintage-Textilien. Auerdem findet man
hier moderne langrmelige Design-TShirts.
S29 [D4] Spaksmannsspjarir, Banka
strti 11, www.spaksmannsspjarir.is,
Tel. 5512090. Fantasievolle und ideenreiche Entwrfe in hochwertiger Verarbeitung fr Frauen, die etwas Anderes
suchen. Die Stoffe sind passend zum
islndischen Klima ausgewhlt.
S30 [D4] Steinunn, Bankastrti 9,
Tel. 5888849, www.steinunn.com.
Steinunn Sigurardttir ist die ungekrnte Knigin der islndischen Modedesigner. Bevor sie im Jahr 2000 ihre eigene
Marke grndete, war sie fr das Design
einiger nicht gerade unbekannter Marken verantwortlich. Ein Auszug: Polo/
Ralph Lauren, Donna Karen, Banana
Republic, Gucci, Calvin Klein, La Perla.
Sie erhielt zahlreiche (inter-)nationale

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 25

Preise und Auszeichnungen, ihre Modenschauen sind unter anderem in Mailand,


New York, Kopenhagen und Paris zu
bewundern.

Junge Designer

S31 [C4] Jniform, Inglfsstrti 8, Tel.


5348995, www.juniform.net. Birta
Bjrnsdttir produziert ausschlielich
Einzelstcke fr die unabhngige, selbstbewusste Frau von heute.
S32 [D4] Naked Ape, Bankastrti 14 (2.
Stock), www.dontbenaked.com, Tel.
5511415. Ein Kollektiv junger Designer
mit einzigartiger Streetware. Schrilles
und cooles Design.
S33 [D4] Vintage Island, Laugavegur 25
(2. Stock), Tel. 5611949. Valgerur
Jnsdttir ist wohl das jngste Designertalent des Landes. Sie verkauft ihre
Kleidung unter der Marke Valavala bei
Vintage Island. Dort gibt es neben neuer, hipper Kleidung und Schuhen auch
gebrauchte Kleidungsstcke.
www.jonabjort.com, Tel. 8671441. Jna
Bjrt Fririksdttir arbeitet viel mit islndischem Rentierleder. Sie hat noch kein
Ladengeschft, aber eine Website samt
Telefonnummer einen Termin kann
man also jederzeit ausmachen.

Schmuck

Zwei Umstnde machen islndischen Schmuck einzigartig: Zum einen die schwarze Lava, die entweder
zu Perlen verarbeitet oder mit Edelmetallen und Edelsteinen kombiniert
wird, und zum anderen die noch immer lebendige Tradition der Wikinger
mit ihren speziellen Formen und Verzierungen, ihren Statuen, Abbildungen und ihrer Handwerkskunst.
S34 [C4] Aurum, Bankastrti 4, Tel.
5512770, www.aurum.is. Gubjrg
Kristn Ingvarsdttir kreiert aus Edelmetallen filigrane, ineinanderflieende
Blumen- und Blttermotive, was den

23.06.2009 15:00:07

26 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kauflustige
Schmuckstcken eine klare, moderne
wie auch feminine Form verleiht.
S35 [E4] Elsabet sberg, Hverfisgata 52,
Tel. 5523269, www.asberg-design.com.
Elsabet sberg entwirft neben Schmuck
und Accessoires auch erfolgreich Wandschmuck und Skulpturen als Dekorationsobjekte fr Inneneinrichtungen.
S36 [D4] Eureka-Art, Laugavegur 8,
Tel. 5345956, www.eureka.is. In
diesem kleinen Laden findet man
auch Runenanhnger und anderen
Wikingerschmuck.
S37 [E4] Gubrandur Jsef Jezorski,
Laugavegur 48, Tel. 5523485. Der
Schmuckdesigner entwirft zusammen
mit seiner Tochter Tina ausschlielich
Einzelstcke. Seine Frau, Tinas Mutter,
schmeit den Laden.
S38 [D4] Gullknst Helgu, Laugavegur 13,
Tel. 5616660. Gold-, Silber- und Lavaschmuck in ungewhnlichen Formen und
groer Vielfalt.
S39 [D4] G Skartgripir & r, Bankastrti
12, Tel. 5514007. Eher Massenware,
aber mit alten Wikingermotiven und Runen versehen.
S40 [E4] Jn & skar, Laugavegur 61,
Tel. 5524910, www.jonogoskar.is.
Kommt man am Anfang seiner Reise
ins Hauptgeschft von Jn Sigurjnsson (Goldschmied) und skar skarsson (Uhrmachermeister), dann kann
man sich Schmuckstcke auch nach
Ma und nach eigenen Wnschen anfertigen lassen. Groe Auswahl u.a. an
Lavaschmuck.
S41 [D4] Mariella, Sklavrurstgur 12,
Tel. 5614500. In den Unikaten verbindet
die Designerin Lavasteine mit Edelmetallen, Edelsteinen, Glasperlen und Pferdehaar. Teilweise wirken die Entwrfe
aufgrund der filigranen Verarbeitung fast
zerbrechlich. Bekannt ist die Schmuckdesignerin fr ihren Ring, der sich auch
zum Kunstobjekt formen und aufstellen
lsst.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 26

Buchhandlungen

In der Innenstadt gibt es drei Buchhandlungen mit internationaler Presse und Zeitschriften sowie englischund deutschsprachigen Bchern (vor
allem islndischer Autoren). Wer sich
nher fr das Land interessiert, findet
in der entsprechenden Abteilung einiges an informativen und illustrierten
Bchern. Auerdem findet man dort
CDs und DVDs, insbesondere islndischer Knstler, und kleinere Souvenirs. Unsere zwei Favoriten sind:
S42 [C4] Eymundsson, Austurstrti 18,
Tel. 5402130, www.eymundsson.is
S43 [D4] Ml og Menning, Laugavegur 18,
Tel. 5152500. Beide bieten eine groe
Auswahl und in der oberen Etage jeweils
ein gemtliches Caf, in dem man gratis
im Internet surfen kann. Viele Einheimische nutzen die Gelegenheit, um aus
dem Zeitschriftenregal ein paar Magazine mitzunehmen und sie dann gemtlich
bei einem Latte macchiato durchzublttern. In beiden Buchhandlungen gibt es
im Untergeschoss praktischerweise auch
eine kleine Broartikelabteilung.
Auerdem gibt es:
S44 [C4] Ia, im Ia-Haus, Lkjargata 2.
Hat nicht so eine groe Auswahl wie die
oben genannten, ist aber, was das Sortiment betrifft, eher auf Touristen ausgelegt. Im oberen Stockwerk liegen Caf
Sfistinn (s.S.38, sehr leckere Torten)
und eine Running-Sushi-Bar, in der die
Speisen ber ein Laufband angeboten
werden. Am besten kommt man an Tagen, an denen viel los ist, denn dann
stehen die Speisen nicht allzu lange auf
dem Band. Die Farbe des Tellers bestimmt den Preis (www.osushi.is).

CDs und DVDs

S45 [D4] 12 Tnar, Sklavrurstgur 15,


Tel. 5115656, www.12tonar.is. Unser
Favorit ist dieser urgemtliche Plattenladen mit Oma-Sofa, auf dem man

23.06.2009 15:00:07

gemtlich sitzen und sich bei einer Tasse


frisch gebrhtem Kaffee alle Zeit lassen
kann, um in die CDs reinzuhren. Eingeschweite CDs darf man ohne Nachfrage ffnen. Lrus, Jhannes und ihre
Mitarbeiter sind allesamt passionierte
Musikliebhaber, die sich gerne die Zeit
fr ein Schwtzchen nehmen und Unkundigere durch den Wald der vielen Bume
von Klassik ber Jazz (groe und gute
Auswahl auch in diesen Sparten) bis hin
zur neuesten islndischen Musikszene
leiten. 12 Tnar produziert auch unter
einem eigenen Label jede Menge islndischer Interpreten und hat schon manch
groes Talent hervorgebracht.
S46 [D4] Skfan, Laugavegur 26, Tel.
5915310, www.skifan.is. Im grten
CD-Laden der Stadt findet man auch
DVDs und Audiozubehr. Fr Sptentschlieer: Der Laden hat bis 22 Uhr
geffnet.
S47 [D4] Smekkleysa Pltub, Laugavegur 35, www.smekkleysa.net, Tel.
5513730. Auch hier gibt es ein Sofa
zum Abhngen und Reinhren und sogar
einen Plattenspieler. Kleinere, doch gute
Auswahl verschiedener Musikrichtungen.

Souvenirlden

Lden fr Souvenirs gibt es in Reyk


javk viele, sie verkaufen Islandpullis, Mtzen, Handschuhe, Schals,
Decken, islndische Outdoorkleidung, Kunsthandwerk, Blue-Lagoon-

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 27

017rj Abb.: as

Untertitel helfen weiter


Interessiert man sich fr islndische
Filme, sollte man darauf achten, dass
bei den Untertiteln Enskur texti (mit
englischen Untertiteln), Textar: Enska
(Untertitel: Englisch) oder sogar ska
(Deutsch) steht. In islndischen Kinos
und im Fernsehen werden Filme nicht
synchronisiert, sondern untertitelt.

Das Leben genieen in der


Buchhandlung Ml og Menning
018rj Abb.: as

EXTRATIPP

Auf ins Vergngen 27


Reykjavk fr Kauflustige

Im Plattenladen 12 Tnar kann


man sich Zeit lassen beim Durchforsten der lebendigen islndischen
Musiklandschaft

Pflegeprodukte, Lamm- und Seehundfelle, Island-Schlsselanhnger


... Manche von ihnen sind sogar recht
liebevoll und bersichtlich eingerichtet. Die grte Konzentration an Souvernirlden hat sich direkt gegenber

23.06.2009 15:00:09

28 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kauflustige
der Touristeninformation in der Aalstrti gebildet. Die Preise liegen
meist nicht weit auseinander, da die
einzelnen Lden jedoch nicht weit
voneinander entfernt liegen, lohnt
sich im Einzelfall ein Preisvergleich.
S48 [C4] Geysir, Hafnarstrti 5, Tel.
5552808 (ein Ableger des Souvenirladens beim Geysir)
S49 [C4] Iceland Giftstore Rammagerin,
Hafnarstrti 19, Tel. 5511122,
www.icelandgiftstore.is
S50 [C4] Icelandic Wonders, Hafnarstrti
4, Tel. 5111999
S51 [D4] Kulusuk Art, Laugavegur 27, Tel.
5511080. Fhrt u.a. (Handwerks-)Kunst
aus Kulusuk (Grnland). Wer noch nach
Grnland weiterfliegt: Dort sind die Sachen billiger.
S52 [C3] The Viking Shop, Hafnarstrti 3,
Tel. 5511250

verkaufen. Ihre Uhren fertigen sie nur aus


bestem Material: deutsche Gehuse,
Zeiger und Ziffernbltter und Schweizer
ETA-Uhrwerke, die auch in all den viel
teureren Uhren der groen, bekannten
Marken zu finden sind. Die Preise beginnen ab 150.000ISK, da lohnt es sich,
wenn man den Tax-Free-Rabatt von 15%
noch abziehen kann. Aber auch wenn
man nur einmal im Laden vorbeischauen mchte, kann ein kleiner Plausch
mit Gilbert (auf Englisch mglich) richtig
Spa machen.
S54 [D4] rinn skari, Grettisgata 3, Tel.
5521785, www.skoari.is. Natrlich gibt
es auch in Reykjavk eine ganze Reihe an
Schuhlden, einen Besuch wert ist aber
der auf den ersten Blick unscheinbar
wirkende Laden von rinn Jhansson.
rinn ist nmlich tatschlich Schuhmachermeister, natrlich repariert er auch
fachgerecht. So arbeitet er mit einigen
Schuhfirmen intensiv zusammen, die ihn
um sein Know-how in technischen und
Designfragen konsultieren. In seinem
Laden findet man auch durchaus besondere Schuhe aus z.B. Aal- oder Schlangenleder. rinn verkauft nur einige
ausgesuchte Marken (Frauen: z.B. Stuart
Weitzman, angesagt in Amerika, in Europa noch recht unbekannt, Mnner: Llancio oder Allan Edmonds). Die Preise sind
meist niedriger als im brigen Europa.
Manche Modelle gibt es sogar nur bei
ihm und nirgendwo sonst in Europa.

Diverses

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 28

062rj Abb.: as

S53 [E5] JS Watch Co. Laugavegur 62,


Tel. 5514100, www.jswatch.com. Den
Uhrenladen von Gilbert O. Gujnsson
gibt es bereits seit den 1960er-Jahren.
Seit sein Sohn Sigurur Bjrn Gilbertsson, inzwischen selbst Uhrmacher, mit
ins Geschft einstieg und sich auch
Freunde anschlossen, entwerfen und
bauen sie gemeinsam seit 2005 eigene
Uhren, die sie ausschlielich in ihrem
eigenen Geschft auf der Laugavegur

Supermrkte

Es gibt drei groe Supermarktketten in Island, hier sind die wichtigsten


Filialen in Reykjavk aufgelistet.
S55 [C4] 10/11, Austurstrti 17, immer
geffnet, www.10-11.is. Deutlich teurer
als Bonus, oft auch nur kleinere Lden
Die Jungs von JS Watch Co. produzierten u.a. fr Quentin Tarantino

23.06.2009 15:00:10

Auf ins Vergngen 29


Reykjavk fr Genieer
mit eingeschrnktem Angebot. Dafr aber
nicht nur fr Vergessliche und solche, die
nachts noch einen Snack brauchen, das
ganze Jahr ber 24 Stunden am Tag geffnet. Weitere Filiale im Zentrum:
S56 [E4] 10/11, Barnsstgur 24
S57 [E4] Bonus, Laugavegur 59, Mo.Do.
1218.30 Uhr, Fr. 1019.30 Uhr, Sa.
1018 Uhr, So. 1218 Uhr, www.bonus.
is. Bonus ist tendenziell die billigste Supermarktkette. Lammlende ist dort bezahlbar und gut (wenig Fett). Im Zentrum
befindet sich auer dem Bonus in der
Laugavegur eine weitere Filiale:
S58 [C4] Bonus, Hallveigarstgur 1. Auerdem exisitiert eine Filiale in Skeifan
(s.S.22), einem Einkaufsgebiet auerhalb des Zentrums.
Hagkaup, Mo.Mi. 1020 Uhr, Do.Fr.
1021 Uhr (Smralind Fr. bis 20 Uhr),
Sa. 1020 Uhr, So. 1220 Uhr, im Einkaufsgebiet Skeifan rund um die Uhr
geffnet, www.hagkaup.is. Hagkaup
betreibt keine Filialen im Zentrum, aber
in den groen Shoppingmalls. Die Lden
sind schner eingerichtet als jene von
Bonus, etwas teurer und riesig. Entsprechend gro ist auch das Angebot, auch
an Biowaren. Hagkaup-Filialen findet
man in den Einkaufszentren Kringlan,
Smralind und im Einkaufsgebiet Skeifan (s.S.22).

Biolden

Alle drei Biolden liegen im Zentrum nah beieinander und fhren


auch gluten- und laktosefreie Nahrungsmittel. Auch in den Supermrkten findet man Bioprodukte, vor allem
die groen Hagkaup-Mrkte (s.o.) auerhalb der Innenstadt fhren ein
recht reichhaltiges Angebot.
S59 [E5] Heilsubin, Njlsgata 1, Tel.
5615250, www.godheilsa.is. Keine offene Frischware.
S60 [D5] Heilsuhsi, Sklavrustgur
12, Tel. 5522966, www.heilsuhusid.is.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 29

Heilsuhsi-Filialen finden sich auch in


den Einkaufszentren Kringlan und Smralind (s.S.22).
S61 [D4] Yggdrasill, Sklavrustgur 16,
Tel. 5624082, www.yggdrasill.is

Reykjavk
fr GenieSSer
Essen und Trinken
Essen gehen ist in Island berhaupt
erst seit den 1970er-Jahren mglich. Davor gab es auf der armen Insel von Fischern und Bauern schlicht
noch keine Restaurants. Das hat sich
aber in kurzer Zeit stark verndert
und nicht nur whrend des internationalen Festivals Food & Fun gibt es in
Reykjavk eine durchaus geschmackvolle und qualitativ sehr ansprechende Kche.
Traditionell wird in Island abends
warm gegessen. Mittags nimmt man
eher kleinere Speisen zu sich, weshalb viele Restaurants auch erst
gegen Abend ffnen. Die meisten
Reykjavker Restaurants sind recht
klein, deshalb empfiehlt sich eine
Reservierung.
Da sehr vieles nach Island importiert werden muss, ist ein Restaurantbesuch keine billige Angelegenheit. Die Preise auf der Speisekarte
waren bisher zumeist astronomisch.
Seit der Finanzkrise sind in den meisten Gaststtten die Preise umgerechnet in Euro oder Franken allerdings
gesunken, sodass man den Besuch
eines Restaurants tatschlich genieen kann.
Das Gaststttengewerbe hat in
den letzten Jahren vom Boom der
Wirtschaft profitiert. Gut ausgebildete Kche erffneten Restaurants,

23.06.2009 15:00:10

30 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Genieer

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 30

019rj Abb.: as

EXTRAINFO

die Kche auf hchstem Niveau bieten konnten. Eine moderne, leichte Kche, die die besten Eigenschaften verschiedener Lnder auf kreative Weise vereinigt.
Seit Beginn der Krise geht der
Trend verstrkt dahin, noch mehr einheimische Produkte wie Lamm, Rindfleisch, Fisch, Meeresfrchte und
Skyr (s.S.34) zu verwenden. Diese
Produkte sind sehr frisch und oft weit
weniger mit Schadstoffen belastet
als in Europa, was dem Geschmack
und der Qualitt der Speisen zugute
kommt. Sehr oft macht man in Restaurants die besten kulinarischen Erfahrungen, wenn man sich auf lokale
Produkte konzentriert, sich also beispielsweise bei der Vorspeise fr den
Lachs anstatt des Parmaschinkens
entscheidet.
Viele Restaurants bieten neben der
regulren Karte ein mehrgngiges
Men fr einen ganzen Tisch an. Der
Preis hierfr ist meist weitaus gnstiger als einzeln gewhlte Speisen, sodass dann auch teure Restaurants
auf einem akzeptablen Preisniveau
liegen.

Alkohol
Alkohol war lange Zeit in Island verboten, erst 1989 wurde der Verkauf
von Bier legalisiert. Noch immer darf
Alkohol ausschlielich in speziellen
Staatslden verkauft werden und die
Preise sind recht hoch. Wenn man
sich am Wochenende ins Nachtleben
strzt, bekommt man aber schnell
den Eindruck, als ob die meisten
Islnder kein Ma kennen, wenn es
ums Trinken geht. Oder wie es ein
Freund einmal formulierte: Frher
war Alkohol verboten. Wenn man
also Alkohol schmuggelte oder selbst
brannte, dann versuchte man mglichst viel Alkohol in eine Flasche zu
kriegen. Wir sind eigentlich erst dabei
zu lernen, wie man Wein trinkt, weil
man den Geschmack geniet. Das
Mindestalter, um Alkohol kaufen zu
knnen, betrgt 20 Jahre. Man kann
also mit 18 Jahren heiraten, aber den
Sekt fr das Fest nicht selbst besorgen. In der Innenstadt gibt es einen
staatlichen Alkoholladen:
S62 [C4] Vnbin, Austurstrti 10A, www.vinbudin.is, Tel.
5626511, Mo.Sa. 1118, Do.
1119 Uhr. In den groen Einkaufszentren Kringlan und Smralind (s.S.22) befinden sich ebenfalls staatliche Alkohollden.

Wein zu trinken hat in Island nur


eine sehr kurze Tradition und ist daher nicht vergleichbar mit der Weinkultur mittel- oder sdeuropischer
Lnder. Gute Lokale bieten zwar oft
eine ausfhrliche Weinkarte, das
Fach des Sommeliers ist aber noch
nicht sehr verbreitet, weshalb es auch
in teuren Lokalen noch vorkommt,
dass ein Wein nicht die richtige

23.06.2009 15:00:12

Auf ins Vergngen 31


Reykjavk fr Genieer

Preiskategorien
Restaurants

bis 3500ISK (bis 20)

35005000ISK (2030)

50007500ISK (3045)
75009000ISK (4553)
mehr als 9000ISK

(mehr als 53)
Die angegebenen Preise umfassen
drei einzeln aus der Karte gewhlte
Gnge und beziehen sich nicht auf Mens zu Sonderpreisen. Die Angabe der
Preisspannen in Euro geschieht unter
Vorbehalt, da die Islndische Krone
uerst instabil ist.
Temperatur hat. (Islnder haben eine
Vorliebe dafr, alles im Khlschrank
aufzubewahren, auch wenn es dort
nicht hingehrt.) Wasser wird berall
gratis serviert, auch wenn man nichts
anderes trinken mchte.
An traditionellen Feiertagen wie
Weihnachten oder Ostern kann es
passieren, dass sehr viele Restaurants geschlossen sind. Die wenigen, die dann geffnet sind, verlangen dann so etwas wie einen Weilwir-heute-doch-arbeiten-Zuschlag.
Das gesamte Gaststttengewerbe ist
rauchfrei. Raucher werden vor die Tr
oder auf die Terrasse verbannt. Trinkgelder sind in Island nicht blich.

Walsteak oder Pferdefleisch. Hierher


kommen (auch) die Islnder, wenn sie
typisch islndisch essen wollen.
R64 [E4] Austur Inda fjlagi , Hverfisgata 56, Tel. 5521630, www.austurindia.is, So.Do. 1822, Fr., Sa.
1823 Uhr. Klassisch-indische Kche
aus unterschiedlichen Regionen Indiens.
Ein Groteil der Karte wird von TandooriGerichten dominiert. Die lokalen Zutaten
wie Lammfleisch und Fisch werden mit
selbstgemixten, aus Indien importierten
Gewrzen verfeinert. Angenehmes, entspanntes Ambiente.
R65 [D5] Caf Lki , Lokastgur 28, Tel.
4662828, www.textil.is, Mo.Sa. 10
18, So. 1218 Uhr. Das kleine Caf ber
dem dazugehrigen Souvenirladen mit
Blick auf die Hallgrmskirche bietet
eine breite Auswahl an typisch islndischen Gerichten wie Hering, Stockfisch,
Fischeintopf, gerucherte Forelle, eingelegter Schafskopf, fermentierter Hai usw.
Im Angebot finden sich ein wechselndes
Tagesmen, zwei islndische Platten,
selbst gebackenes Brot, Suppen und
Pfannkuchen.
R66 [B6] Dill Restaurant , Sturlugata
5, Tel. 5521522, www.dillrestaurant.is,
Lunch tgl. 11.3014 Uhr, Dinner Mi.
Sa. 1922 Uhr. Nordische Kche vom
Allerfeinsten mit konsequent nordischen
Produkten (also z.B. kein Olivenl), untergebracht im von Alvar Aalto entworfenen Nordischen Haus mit schner Aussicht. Das Gastro-Team gehrt zu Islands
besten.

Ausgewhlte Lokale
R63 [D5] 3 Frakkar , Baldursgata
14, Tel. 5523939, www.3frakkar.com,
Mo.Fr. 11.3014.30 u. 1822, Sa.,
So. 1823 Uhr. Eine groe Auswahl an
Fisch und Meeresfrchten, aber auch
etwas ausgefallenere Spezialitten wie
geruchertes Papageientaucherfleisch,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 31

Das schwarze Etikett sollte ursprnglich der Abschreckung dienen,


doch der Brennivn (auch schwarzer
Tod genannt) gilt heute als inoffi
zielles Nationalgetrnk

23.06.2009 15:00:12

32 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Genieer
R67 [C4] Domo , ingholtsstrti 5,
Tel. 5525588, www.domo.is, Mo.Mi.
1822, Do. 1823, Fr., Sa. 1824 Uhr.
Franzsisch-asiatische Fusion-Kche
und Sushi in modern-skandinavischem
Designambiente. Unter dem Restaurant
befindet sich der Domo-Klub, in dem am
Wochenende Livemusiker oder verschiedene DJs fr Stimmung sorgen.
r68 [D5] Eldsmijan Pizzeria , Bragagata
38A, und
r69 [E5] Eldsmijan Pizzeria , Laugavegur 81, www.eldsmidjan.is, Tel.
5623838, tgl. 1123 Uhr. Eine Eldsmijan-Pizza aus dem Holzofen (mit extra
Knoblauch- oder Chilil) schmeckt wunderbar, weshalb man im Stammhaus
in der Bragagata teilweise bis zu einer
Stunde warten musste, bis man mit seiner Bestellung an der Reihe war. Glcklicherweise kamen 2008 neue Filialen
hinzu. Pizza (Zutaten auch frei kombinierbar), Salate, Knoblauchbrot.
R70 [B4] Fish Market Fiskmarkaurinn
, Aalstrti 12, Tel. 5788877, www.
fiskmarkadurinn.is, Mo.Fr. 11.3014
u. tgl. 1823.30 Uhr. Islndische Qualittsprodukte wie Fisch, Meeresfrchte,
Lamm oder Geflgel mit asiatischem Einschlag. Die meisten Gste entscheiden
sich fr eines der Tasting Menus, denn
dann serviert die Kche eine Vielzahl
verschiedener und spannender Gerichte
fr alle am Tisch.
R71 [C5] Gallery Restaurant , Bergstaastrti 37, Tel. 5525700, www.holt.
is, tgl. 1214 u. 1822.30 Uhr (Kche
bis 13.30 bzw. 22 Uhr). Der Grnder des
Hlt-Hotels, orvaldur Gumundsson
(19111998), war ein talentierter und
kenntnisreicher Sammler islndischer
Gemlde, die er nicht in einem Safe eingeschlossen, sondern berall im Hotel,
in Arbeitsrumen und seiner Wohnung
aufgehngt hat. Betritt man das Hotel
und das Restaurant, wird man von einer
gedmpften Atmosphre empfangen:

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 32

Teppichbden, alte Gemlde in breiten Bilderrahmen, beinahe antik anmutende Einrichtung. Das Restaurant
bietet klassische franzsische Kche
mit islndischen Zutaten, la carte zum
entsprechenden Preis. Montags und
dienstags gibt es ein 3-Gnge-Men
unter 5000ISK mit mehreren Gerichten
zur Auswahl, tglich ein feststehendes
3-Gnge-Men (auch unter 5000ISK,
wenn man zwischen 18 und 20 Uhr isst).
Das Restaurant verfgt auerdem ber
einen legendr bestckten Weinkeller.
r72 [B3] Geysir , Aalstrti 2, Tel.
5174300, www.geysirbistrobar.is, tgl.
ab 11.30 Uhr. In dem bereits ab Mittag
geffneten Bistro ist die Auswahl gro:
Suppen, Salate, gefllte Pfannkuchen,
Pastagerichte, Hamburger, Fisch- und
Fleischgerichte, Desserts ... Hier findet
jeder etwas.
r73 [B3] Hamborgarabllan , Geirsgata 1, Tel. 5111888, www.bullan.is, tgl.
11.3021 Uhr. Vor allem Jugendliche
bevlkern das kleine Lokal beim Hafen,
um leckere Hamburger in vielen Varianten, Pommes und Milchshakes zu verzehren. Man bestellt am Tresen, setzt
sich auf einen der Barhocker und die
Burger werden in kleinen Krbchen und
in Papier eingewickelt serviert. Gut geeignet fr den Hunger zwischendurch oder
als Grundlage fr einen lngeren Abend.
R74 [C4] Humarhsi , Amtmannsstgur 1, Tel. 5613303, www.humarhusid.
is, Mo.Fr. 11.3022, Sa. 11.3023,
So. 1722 Uhr. Wer Hummer liebt, ist
hier an der richtigen Adresse. Hummergerichte in Spitzenqualitt, aber auch
Fisch- und Fleischgerichte in etwas kleinerer Auswahl.
r75 [B3] Icelandic Fish and Chips ,
Tryggvagata 8, Tel. 5111118, www.
fishandchips.is, Mo.Fr. 11.3021, Sa.,
So. 1221 Uhr. Hier wird das englische
Traditionsessen Fisch mit Pommes frites
islndisch aufgewertet. An einer Theke

23.06.2009 15:00:12

020rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 33


Reykjavk fr Genieer

bestellt man aus einer Auswahl von


drei bis vier Fischsorten wie Schellfisch,
Scholle, Kabeljau, Seeteufel, Heilbutt
oder Wels, die in einem Teigmantel gebacken werden. Dazu kann man gebackene Kartoffelecken, Salat, diverse
Soen auf der Basis von Skyr und einige
Nachspeisen whlen.
r76 [C4] Jmfrin , Lkjargata 4, Tel.
5510100, www.jomfruin.is, tgl. 1118
Uhr. Hier wird typisch dnisches Smrrebrd serviert, was eigentlich Butterbrot
bedeutet. Die gebotenen Sandwiches
sind allerdings reichlich belegt und ausgiebig garniert (kalt und auch warm).
Das Angebot eignet sich hervorragend
fr den kleinen Hunger zwischendurch.
Man kann ganze oder halbe Portionen
bestellen, sodass man mehrere Brote
kombinieren kann.

Volles Haus: zufriedene Gste


im Santa Maria

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 33

R77 [C4] La Primavera , Austurstrti 9, Tel. 5618555, www.laprimavera.


is, Di.Do. 11.3014 u. 1822.30, Fr.
11.3014 u. 1823.30, Sa. 1823.30
Uhr. Norditalienische Kche mit frischen
islndischen Zutaten. Ruhiges und schickes Ambiente.
R78 [D3] Panorama , Inglfsstrti 1,
www.panoramarestaurant.is, Tel.
5958545, Mo.Fr. 11.3014, So.Do.
1822, Fr., Sa. 1823.30 Uhr. Hier werden islndische Spitzenprodukte in franzsischer Kchentradition zubereitet. Zur
Auswahl stehen -la-carte-Gerichte, ein
gnstiges 3-Gnge-Men und ein 5-Gnge-Chefmen. Groe Fenster von der Decke bis zum Boden bieten einen grandiosen Ausblick ber die Bucht auf den Berg
Esja. Klares, skandinavisches Design im
obersten Stock des Hotels Arnarhvoll.
R79 [E8] Perlan , skjuhl, Tel.
5620200, www.perlan.is, tgl. ab 18.30
Uhr. Das groe Restaurant dreht sich in
zwei Stunden einmal vollstndig um seine eigene Achse, weshalb sich die tolle
Aussicht aus der Kuppel stndig etwas

23.06.2009 15:00:15

34 Auf ins Vergngen


Islndische Snacks

Islndische Snacks
Pylsur, die islndischen Hotdogs, stehen ganz oben auf der Liste der Dinge, die man zwischendurch einfach
mal braucht. Man findet Pylsur-Buden
glcklicherweise berall in Reykjavk,
wo man vom Hunger berfallen werden knnte, ob man nun auf den Bus
wartet oder gerade das Schwimmbad
verlsst.
Die Islnder lieben ihre Hotdogs
sowieso, vielleicht weil sie mit dem
Spruch slendingar bora SS pylsur
Islnder essen SS pylsur gro geworden sind. (SS steht brigens fr
den Namen des Herstellers Slturflag Suurlands Wurstfabrik Sdland.) Manche Besucher mit kleinem
Budget retten sich mithilfe von Pylsur
durch ihren Islandurlaub. Der besondere Geschmack der Wurst rhrt daher, dass auch Lammfleisch mitverarbeitet wird.
In Reykjavk schwren die Leute darauf, dass es die besten Hotdogs bei
Bjarins Beztu gibt, einem Hotdogstand schrg gegenber von Kolaporti. Hier haben schon einige Berhmtheiten, darunter auch Bill Clinton, Pylsur verzehrt, was ihnen wohl
sehr gemundet hat. Eine Rolle spielt
wohl auch, dass der Stand seit dem
Jahr 1937 manchem Nachtschwrmer am Wochenende ber die Runden hilft.
Die Pylsur der Firma SS haben einen Marktanteil von 80%, weshalb
man diese nicht nur bei Bjarins Beztu findet. Tatschlich steht dort aber
hufig eine Schlange (selbst nachts
muss man teilweise Schlange stehen),
die Wartezeit kann man sich dann mit
dem Lesen von an die Wand plakatier-

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 34

ten Zeitungsartikeln ber Clinton und


Co. verkrzen. Am gebruchlichsten
ist wohl die Bestellung pylsa me llu
og kk, dann erhlt man einen Hotdog mit allem und Coke. Das wren
ein Hotdog mit Senf, Remouladensoe, Ketchup, rohen und gebackenen
Zwiebeln und eine Cola zum Runtersplen.
r87 [C4] Bjarins Beztu, Tryggvagata, So.Do. 100.30, Fr., Sa. 10
4.30 Uhr (manchmal auch lnger),
Pylsur: 260ISK
Neben anderen blichen Snacks wie
Sigkeiten, Keksen und Chips gibt es
in Reykjavk noch ein paar besondere
Imbisse, die noch dazu eine uerst gesunde Alternative darstellen. Die erste Alternative ist harfiskur (getrockneter Fisch), der auch zerteilt in Tten
verkauft wird, sodass man die zhen
Fasern nicht erst mhselig auseinander rupfen muss. Teilweise wird auch
gleich Butter, die man einfach auf den
Fisch schmiert, als wre es Brot, und
ein Plastikmesser mitverkauft. Durch
das Trocknen wird der Geschmack milder und unaufdringlicher.
Ein vegetarierfreundlicher Snack
sind die getrockneten Algen, die in
Tten verkauft werden und gegessen
werden wie Chips. Auerdem gibt es
noch Skyr, eine Art dickflssiger Joghurt mit einem sehr viel hheren Proteingehalt als Joghurt und Quark. Das
typisch islndische Milchprodukt wird
in kleinen Bechern (mit Lffel im Deckel) in vielen sen Geschmackssorten verkauft.
Veri r a gu!
Wohl bekomms!

23.06.2009 15:00:15

Auf ins Vergngen 35


Reykjavk fr Genieer

EXTRATIPP

verndert. International orientierte Kche la carte oder als Gourmet-Men,


dessen Preis nicht sehr viel hher liegt
als ein durchschnittliches Hauptgericht.
R80 [C4] Pisa , Lkjargata 6B, Tel.
5787200, www.pisa.is, MaiSept.
12.3023, Okt.April 1823 Uhr. Die
Karte des Pisa umfasst die Palette eines typisch italienischen Restaurants:
Vorspeisen wie Parmaschinken, Gemsesuppe, Salate, Pasta, Risotto, Fischund Fleischgerichte. Die Eigentmer
fhren auch das Restaurant im InTheater.
R81 [D4] Santa Maria , Laugavegur 22A,
Tel. 5527775, Mo.Sa. 1122, So.
1622 Uhr. Bodenstndige mexikanische Kche, gemigte Preise.
R82 [C4] Shalimar , Austurstrti 4, Tel.
5510292, www.shalimar.is, Mo.Do.
11.3022, Fr. 11.3023, Sa., So. 16
23 Uhr. Indisch-pakistanische Kche mit
groer Speisenauswahl, mehrere vegetarische Hauptgerichte.
R86 [B3] Sgreifinn Sea Baron +, Geirsgata 8, Tel. 5531500, www.saegreifinn.
is, tgl. 1022 Uhr. In die einfache Hafenkneipe kommen Einheimische wie
Touristen, um Hummersuppe (fr die
Sgreifinn berhmt ist) oder diverse gegrillte Fischspiee (Lachs, Zwergwal, Kabeljau, Muscheln je nach Tagesangebot) zu essen. Die Speisen und Getrnke
liegen in zwei Khlschrnken, man holt
sich raus, was man gerne mchte, und
das Gewhlte wird frisch zubereitet. Hier
sitzt man auf Plastiktonnen, die zu Sitzen
umgebaut sind, an langen Tischen. Das
Essen wird in Plastiktellern und mit Plastikbesteck serviert. Das Ambiente mag
uerst einfach sein, aber die Qualitt
der gebotenen Speisen ist so gut, dass
die meisten Gste gerne wiederkommen.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 35

R83 [B3] Sjvarkjallarinn seafood cel


lar restaurant , Aalstrti 2, Tel.
5111212, 1822.30 Uhr, www.sjavarkjallarinn.is. Fisch und Meeresfrchte
spielen hier die Hauptrolle. Dies ist eines
der ersten Restaurants, die eine moderne Fusion-Kche eingefhrt haben.
Eine sehr gute Wahl ist das Chef-Men
mit abwechslungsreicher Speisenfolge,
auf diese Weise wird man einen ganzen
Abend lang unterhalten.
R84 [B3] Tapasbarinn , Vesturgata 3B,
Tel. 5512344, www.tapas.is, So.Do.
1723.30, Fr., Sa. 171 Uhr. Zustzlich
zu den ber 50 Tapasorten, in deren Reihe sich auch typisch islndische Gerichte wie gerucherter Papageientaucher
in Heidelbeer-Branntwein-Soe geschlichen haben, kann man auch noch grere oder kleinere Hauptgerichte und
Desserts whlen. Beliebt wegen seiner
langen ffnungszeiten, freitags und
samstags meist sehr voll.
R85 [C4] Thorvaldsen , Austurstrti
810, Tel. 5111413, www.thorvaldsen.
is, Kche: Mo.Sa. 1122, So. 1822
Uhr, Klub: Fr. bis 3, Sa. bis 4 Uhr, mit
WLAN-Hotspot. Die Menkarte ist eingeteilt in die vier Himmelsrichtungen
und bietet so fr jeden Geschmack
etwas. Donnerstag ist Mojito-Abend.
Thorvaldsen ist auch ein gut besuchter
Klub, und das bedeutet, dass schon
relativ frh am Abend die Lautstrke der
Anlage hochgedreht wird, sodass man
sich beim Essen nur noch schwer unterhalten kann.

Vegetarische Restaurants

Vegetarisches Essen war fr Islnder lange Zeit eine unverstndliche


Angelegenheit. Inzwischen gibt es
jedoch einige vegetarische Restaurants, die auch vegane oder glutenfreie Speisen im Angebot haben. Allerdings sollte man immer nachfragen, welche Gerichte geeignet sind.

23.06.2009 15:00:15

EXTRATIPPS

36 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Genieer

Dinner for one


Grundstzlich bereitet es keine Probleme,
beim Essen in Reykjavk allein und ungestrt zu sein, das ist berall mglich. Wer
Leute kennenlernen mchte, fr den eignen
sich die Restaurants, die auch als Bar/Klub
fungieren, z.B.:
B5 (s.S.40)
Caf Cultura (s.S.40)
Kaffi Slon (s.S.41)
Thorvaldsen (s.S.35)
Vegamt (s.S.41)
Fr den spten Hunger
Am Wochenende ist das spanische Restaurant Tapasbarinn (s.S.35) beliebt, dessen Kche Fr. und Sa. bis 1 Uhr geffnet
ist. Verstreut auf Bankastrti, Austurstrti, Hafnarstrti liegen verschiedene Kioske mit Pylsur-Verkauf und Snackbars, die
meisten schlieen Fr. und Sa. gegen 2 Uhr.
Der legendre Pylsur-Stand Bjarins Beztu
hlt bis in den frhen Morgen die Stellung
(s.S.34). Der wirklich letzte Rettungsanker ist der kleine Supermarkt 10/11 in der
Austurstrti, der rund um die Uhr geffnet
ist (u.a. Salate und Hotdogs).
Wer lange genug durchhlt, kann sich
bei der Konditorei Sandholt oder der Bernhftsbakar (Bergstadastrti 13) ab 7 oder
7.30 Uhr etwas zum Frhstcken holen und
Sa. sowie So. ab 8 Uhr ein solides Frhstck
bei Gri Ktturinn (s.S.38) genieen.
Lokale mit guter Aussicht
In den folgenden Lokalen berzeugen nicht
nur die zubereiteten Speisen, sondern auch
der Ausblick:
Dill (s.S.31)
Panorama (s.S.33)
Perlan (s.S.33)

Gemtliche Atmosphre
im Hemmi & Valdi (s.S.38)

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 36

Fast alle vegetarischen Restaurants sind recht einfach eingerichtet und man holt sich die Speisen am
Tresen selbst ab. Regulre Restaurants, auch solche auf gehobenem
Niveau, tun sich schwer damit, eine
vegetarische Alternative mit in die
Karte aufzunehmen.
;88 [D4] nstu grsum , Laugavegur
20B (Eingang ber Klapparstgur), Tel.
5528410, www.anaestugrosum.is,
Mo.Do. 11.3020.30, Fr., Sa. 11.30
21.30, So. 1720.30 Uhr. Die vorbereiteten Speisen sind in einer Bar ausgestellt, aus der man sich seine Mahlzeit
zusammenstellen lassen kann. Brot,
Humus, Pesto und Butter gibt es immer
gratis dazu. Das Angebot komplettieren
Suppen und Torten wie Schokoladenund Pecannusstorte.
;89 [D4] Garurinn Ecstacys Heart Gar
den , Klapparstgur 37, Tel. 5612345,
Mo.Fr. 1117, Sa. 1217 Uhr. Sehr
kleines Restaurant, das tglich Suppen mit Dinkelbrot und Humus und
Butter sowie ein Tagesmen aus Suppe und Hauptgericht bietet. Auch die
Kuchen sind beliebt, besonders die
Schokoladentorte.
;90 [J5] Gl , Engjateigur 19, Tel.
5531111, www.glo.is, Mo.Fr. 7.30
18, Sa. 1014 Uhr. Das modern und hell
eingerichtete Restaurant bietet Suppen
mit Brot und Humus, Salate und verschiedene Tagesgerichte (ein nicht-vegetarisches, zwei vegetarische Gerichte).
;91 [D4] Grnn Kostur , Sklavrustgur
8B, Tel. 5522028, www.graennkostur.
is, Mo.Sa. 11.3021, So. 1321 Uhr.
Das Restaurant, in dem man auf Barhockern an hohen Tischen sitzt, ist ber
den Parkplatz von der Bergstaastrti
zu erreichen. Wechselnde Tagesgerichte,
Pizzen, Quiches, vegetarische Burger und
Salate, als Nachspeise verschiedene
Kuchen. Das Essen wird in einer Theke
bereitgestellt.

23.06.2009 15:00:15

Auf ins Vergngen 37


Reykjavk fr Genieer
;92 [H4] Maur lifandi , Borgartn 24,
Tel. 5858700, www.madurlifandi.is,
Mo.Fr. 1020, Sa. 1017 Uhr. Das
Restaurant gehrt zu einem groen
Reformhaus, aufgrund der umliegenden Brogebude ist es zur Mittagszeit
meist gut besucht. Das warme Tagesgericht gibt es in einer vegetarischen und
nicht-vegetarischen Variante, auerdem
Suppen, Salatbar, Quiches und diverse
Gemsesfte.

Cafs und Konditoreien

WLAN-Hotspots
Lokalitten mit WLAN-Hotspots sind
hier mit @@ gekennzeichnet. Umfassende Listen von Hotspots findet man
im Internet unter www.jiwire.com.

021rj Abb.: as

Islnder gehen sehr gerne Kaffeetrinken und genieen es, in Cafs


zu sitzen. Viele benutzen diese auch
als erweitertes Bro und lassen sich
mit Laptop (viele Cafs bieten einen drahtlosen Internetzugang) und
Schreibzeug fr Stunden im Cafstuhl nieder. Vielleicht ist das ja einer
der Grnde dafr, warum es in Reykjavk jede Menge Cafs gibt, die eine
Atmosphre haben, als wrde man
bei Freunden oder bei der Oma zum
Kaffeeklatsch vorbeischauen.

c93 [E4] Bakar Sandholt, Laugavegur


36, Tel. 5513524, www.sandholt.is, tgl.
718.15 Uhr. Hier kann man Brot, lecker
belegte Brtchen, se Teile und verfhrerische Torten erstehen. Im kleinen, angeschlossenen Caf kann man die Torten
oder selbst hergestellte Schokolade und
frisches Eis genieen.
c94 [J6] Caf Konditori Copenhagen,
Suurlandsbraut 4, Tel. 5881550, www.
konditori.is, Mo.Fr. 818, Sa., So.
917 Uhr. Nicht nur bei den umliegenden Geschften sehr beliebt ist die auf
dnische Tradition gegrndete Bckerei
und Konditorei. Leckere Sandwiches,
Brot, aber auch se Kleinteile und die
besonders kstlichen Kuchen und Torten
gibt es zum Mitnehmen oder man isst
alles gleich im dazugehrigen Caf, wo

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 37

23.06.2009 15:00:18

38 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Genieer

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 38

Filialen im Nationalmuseum, Di.Fr.


917, Sa., So. 1117 Uhr, Hotspot, auerdem in den Einkaufszentren Kringlan
und Smralind und auf dem Flughafen
Keflavk. Diese Kaffeersterei ist spezialisiert auf Arabica-Bohnen. Auer den
Spezialkaffeesorten werden auch verschiedene Teesorten und Kaffeetassen
verkauft. Die Cafs bieten eine kleine
Auswahl an Snacks.
c100 [D4] Kofi Tmasar frnda @@, Laugavegur 2, Tel. 5511855, Mo.Fr. 1122,
Sa., So. 115.30 Uhr. Gemtliches Caf
im Souterrain, in dem jede Menge Magazine als Lesefutter ausliegen. Beliebt
sind die Schokoladentorte und die heie
Schokolade. Das Publikum befindet sich
durchschnittlich im Studentenalter.
c101 [D4] Mokka Kaffi, Sklavrustgur
3a, Tel. 5521174, www.mokka.is, tgl.
918.30 Uhr. Das 1958 gegrndete
Caf war das erste Islands, das ber eine
italienische Kaffeemaschine verfgte
und diese Art von Kaffeegenuss in Island
eingefhrt hat. Die zahlreichen Stammgste lieben den Kaffee, die heie Schokolade und die hausgemachten Waffeln.
c102 [C4] Sfistinn @@, Lkjargata 2A, Tel.
5523740, tgl. 922 Uhr. Das Caf ber
dem Buchladen im Ia-Haus stellt Zeitschriften und ein paar Bcher zum Lesen
zur Verfgung. Viele offene Teesorten stehen zur Auswahl, auerdem wunderbare

EXTRATIPP

auch noch andere Speisen wie Salate


und Suppen serviert werden.
c95 [C4] Caf Paris, Austurstrti 14, Tel.
5511020, www.cafeparis.is, So.Do.
91, Fr., Sa. 95 Uhr. Groe Auswahl an
Bistrospeisen von Sandwich und Salaten
ber Hamburger und Pfannkuchen bis hin
zu Lammsteaks. Bei gutem Wetter sind
die Tische drauen ein perfekter Ort zum
Sehen und Gesehenwerden. Am Wochenende abends DJs und vormittags Brunch.
c96 [D4] Gri Ktturinn, Hverfisgata 16a,
Tel. 5511544, Mo.Fr. 715, Sa., So.
816 Uhr. Das halb versteckt im Souterrain an der Hverfisgata liegende Caf
offeriert amerikanische Pfannkuchen
mit Speck oder Ahornsirup, ein opulentes Frhstck mit Speck, Eiern usw. (bekommt man aber den ganzen Tag) sowie
reichlich belegte Toasts oder Bagels.
c97 [D4] Hemmi & Valdi @@, Laugavegur
21, Tel. 6634521, http://hemmiogvaldi.wordpress.com, MaiSept. tgl.
923, Fr., Sa. 91 Uhr, Okt.April tgl.
1023, Fr., Sa. 101 Uhr. Tagsber ein
Caf fr die ganze Familie: Die Erwachsenen unterhalten sich oder arbeiten am
Computer, die Kinder spielen auf dem
Fuboden es wirkt wie ein familires
Wohnzimmer. Abends Kneipe und Bar,
teilweise Livemusik.
c98 [D4] Kaffi Hljmalind @@, Laugavegur
23, Tel. 5171980, www.kaffihljomalind.
org, Mo.Sa. 922, So. 1118 Uhr. Das
mit Secondhandmbeln eingerichtete
Alternativ- und Anarchocaf spendet seine Gewinne fr gemeinntzige Zwecke.
Biologische, fair gehandelte Zwischenmahlzeiten (vegetarisch). Auf einem
Kalender neben dem Eingang hngt das
Programm (vom Vtercaf ber Musikauftritte bis zur politischen Diskussion),
das mitgestalten kann, wer sich dazu
berufen fhlt.
c99 [C4] Kaffitr @@, Bankastrti 8,
Tel. 5114540, www.kaffitar.is, Mo.
Sa. 7.3018, So. 1017 Uhr, weitere

Entspannung beim Shopping


Unser Lieblingsplatz: Im oberen
Stockwerk in der Buchhandlung Ml
og Menning (s.S.26). Ergattert man
einen Platz an der groen Fensterfront, kann man gemtlich das innerstdtische Treiben beobachten.
Auerdem gibt es hier kostenlosen
WLAN-Internetzugang und Steckdosen fr den Laptop.
Mo.Fr. 922, Sa., So. 1022 Uhr

23.06.2009 15:00:18

Auf ins Vergngen 39


Reykjavk am Abend
Torten und kleinere Mahlzeiten wie Burritos. Groe Glasfenster bieten Ausblicke
auf den zentralen Platz der Stadt.
c103 [D4] Te og kaffi, Laugavegur 27, Tel.
5526260, www.teogkaffi.is, Mo.Fr.
918, Sa. 1016 Uhr. Die Kaffeersterei
importiert die verschiedenen Bohnensorten und rstet sie selbst. Im Geschft
werden neben Kaffeesorten auch diverse
Teesorten sowie Geschirr und Geschenke
rund um Tee- und Kaffeegenuss angeboten. Das angeschlossene Caf bietet
eine kleine Auswahl an Esswaren.
c104 [D4] Tu Dropar @@, Laugavegur 27,
Tel. 5519380, Mo.Fr. 918, Sa. 10
17 Uhr. Bara tu dropar nur zehn
Tropfen , sagen die Islnder, wenn sie
noch ein Schlckchen Kaffee nehmen,
das man ihnen anbietet. Gemtliches
Caf im Souterrain, das den Eindruck
vermittelt, als wrde man mal eben bei
der Oma Kaffee trinken gehen. Belgische
Waffeln und andere se Verfhrungen
stehen zur Auswahl.

Reykjavk am Abend
Nachtleben
Das Nachtleben in Reykjavk wird allerorten viel gepriesen und als einmalig dargestellt. Und wenn man sich vor
Augen hlt, dass Reykjavk eigentlich
eine im europischen Vergleich uerst bersichtliche Grostadt mit lediglich 120.000 Einwohnern ist, dann
kann man zu Recht sagen, dass es
hier am Wochenende hei hergeht.
Islnder feiern gern und lassen dafr
keine Gelegenheit aus.
Dies ist auch daran zu erkennen,
dass der Dresscode normalerweise
dress-up heit: Egal wie kalt es ist,
die Mdels tragen tapfer kurze Rcke
und Stckelschuhe. Jeans und Sneakers knnen ein Grund dafr sein,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 39

warum man in einen Klub nicht hi


neinkommt (ist selbst Hollywoodstar
Mel Gibson schon mal passiert).
Das Nachtleben kommt relativ
spt in Gang, weil die meisten schon
zu Hause die ersten Alkoholrunden
konsumieren, was dann sozusagen
als Grundstock dient. Donnerstag,
Freitag und Samstag sind die Tage
bzw. Nchte, an denen das Nachtleben auf vollen Touren luft. In vielen
Klubs, Bars und Discos hrt man Livemusik, vor den Veranstaltungsorten
stehen Warteschlangen und durch
die ganze Innenstadt ziehen Gruppen
junger Leute.
Ein typisches Phnomen ist die
endlose Autoschlange auf der Laugavegur. Denn, um zu sehen und gesehen zu werden, fhrt man erst einmal
ein paar Runden mit dem Auto die
Laugavegur und Bankastrti hinunter und die Hverfisgata wieder hinauf,
um dann nochmals die gleiche Runde
zu drehen. Dies lsst sich beliebig oft
wiederholen, bevor man schlielich
den Wagen abstellt, um beim ersten
Klub anzustehen. Das Anstehen vor
dem Klub gehrt mit zum Ausgangsritual, dort lassen sich gut die ersten
Kontakte knpfen.
Viele Bars und Klubs haben einen stark schwankenden Musikgeschmack. Deshalb kann man an einem Abend im selben Klub einen
wahnsinnigen Abend mit einer tollen
Liveband erleben und beim nchsten
Mal das Gefhl haben, man htte sich
in eine Kleinstadtdisco verirrt. Glcklicherweise liegen die meisten Locations dicht beieinander, im Falle des
Falles braucht man nur ein paar Tren
weiter sein Glck zu versuchen.
Die englischsprachige Gratiszeitung
Grapevine (liegt berall aus, s.S.112)
gibt einen umfassenden berblick
ber das aktuelle Programm.

23.06.2009 15:00:18

40 Auf ins Vergngen


Reykjavk am Abend
:105 [C4] Apotek, Austurstrti 16, Tel.
5526006, www.apo.is, Do.Sa. ab 21
Uhr. Stilvoller Danceclub, hohe Decken,
Kristallleuchter und entsprechend gekleidetes Publikum.
:106 [C4] B5 @@, Bankastrti 5, Tel.
5529600, www.b5.is, So.Mi. 1124,
Do. 111, Fr., Sa. 114 Uhr. Tagsber
Bistro und Caf fr eine Tasse Kaffee, Tee
oder eine Kleinigkeit zu Essen. Am Tresen
kann man sich einen Laptop leihen, um
die eigenen Mails zu checken, oder man
schaut den Leuten auf der Laugavegur
beim Flanieren zu. Dass das Gebude
frher eine Bank beherbergte, zeigt sich
am Abend im Untergeschoss, denn
dann ist im alten Tresorraum die stilvolle
Whiskybar geffnet. An Wochenenden
wird es voll, dann legen verschiedene
DJs auf.
:107 [D4] Boston, Laugavegur 28B, Tel.
5177816 (Klub), 8454549 (Restaurant), Bar und Restaurant (mit dem Namen Segurmo): So.Do. 1215 Uhr

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 40

u. 181, Fr.Sa. 1215 u. 183 Uhr,


Kche: Mo.Sa. 1215 u. 1822, So.
1822 Uhr. Hier ist jener Koch am Werk,
der die Sngerin Bjrk auf ihren Tourneen begleitet. Lokal und Bar sind stilvoll und berzeugen mit einer ruhigen
Atmosphre.
:108 [D4] Caf Cultura @@, Hverfisgata 18,
Tel. 5111310, So.Do. 1520, Fr.Sa.
155 Uhr. Bunt gemischtes Publikum
verschiedener Kulturen. Die Kche ist ein
eklektischer Mix aus aller Herren Lnder.
Breit gefchertes Musikprogramm.
D109 [D4] Caf Rsenberg, Klapparstgur
2527, Tel. 5512442, So.Do. 161,
Fr., Sa. 163 Uhr. Hier gibt es an vielen
Abenden durch die Woche Liveauftritte
von Bands oder Soloartisten, hufig aus
dem Bereich Jazz und Blues.
#110 [D4] Celtic Cross, Hverfisgata 26, Tel.
5113240, So.Do. 171, Fr., Sa. 15
5.30 Uhr. Authentischer irischer Pub, an
Wochenenden hufig Livemusik.
#111 [D4] Dillon Rockbar, Laugavegur 30,
Tel. 5782424, www.dillon.is, So.Do.
022rj Abb.: as

Bars und Klubs

23.06.2009 15:00:21

Auf ins Vergngen 41


Reykjavk am Abend
161, Fr., Sa. 143 Uhr. Dunkle Einrichtung im Stil eines englischen Pubs,
entspannte Atmosphre und gemischtes Publikum. Hier treten viele nationale
Rockbands auf. Im Sommer ist der Hinterhof geffnet.
:112 [D4] Kaffibarinn, Bergstaastrti 1,
Tel. 5511588, So.Do. 111, Fr., Sa.
115 Uhr. Durch das Buch von Hallgrmur Helgason und den gleichnamigen
Film 101 Reykjavk wurde Kaffibarinn
zur coolsten Bar gehypt. Einige halten
diese Bewertung fr schonungslos bertrieben, auf jeden Fall ist der Laden mit
lauter Musik am Wochenende gerammelt voll.
:113 [D4] Kaffi Slon @@, Bankastrti 7A,
Tel. 5623232, www.solon.is, Mo.Mi.
1124, Do. 111, Fr. 114, Sa. 115,
So. 1224 Uhr, Kche jeweils bis 22
Uhr. Den ganzen Tag ber ist das Kaffi
Slon ein beliebter Treffpunkt. Im Erdgeschoss werden Werke verschiedener
Knstler ausgestellt. Die Menkarte umfasst kleine und groe Gerichte wie Tapas, Pasta, Risotto, Fleischgerichte oder
Hamburger. Am Wochenende ist der
Laden ein gut besuchter Klub, im ersten
Stock Disco, auch Livemusik.
D114 [C4] Nasa, Thorvaldsensstrti 2
(Austurvllur), Tel. 5111313, www.nasa.
is, programmabhngige ffnungszeiten.
Die wichtigste Bhne fr Liveacts, zieht
mit seinem breiten Angebot immer gengend Publikum an.
:115 [D4] Oliver, Laugavegur 20A, Tel.
5522300, www.cafeoliver.is, Mo.Do.
11.451, Fr. 11.454.30, Sa. 15
4.30, So. 151 Uhr, Kche: Mo.Fr.

Auch tagsber geht man auf


ein Glschen ins schicke B5

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 41

11.4522, Sa., So. 1522 Uhr. Tagsber Bistro mit groer Karte und Terrasse im ersten Stock, an den Abenden
am Wochenende Partytime bis in den
Morgen.
:116 [D4] Priki, Bankastrti 12, Tel.
6988698, www.prikid.is, Mo.Do. 81,
Fr. 85.30, Sa. 125.30, So. 121 Uhr.
Tagsber eine Art American Diner aus
den 1950er-Jahren und durch die frhen
ffnungszeiten eine gute Adresse fr ein
solides Frhstck mit Eiern und Speck,
abends ein Klub fr ein recht junges
Publikum.
:117 [D4] Q-Bar, Inglfsstrti 3, Tel.
5787868, www.qbar.is, So.Do. 161,
Fr.Sa. 165 Uhr. Die queere, heterofreundliche Bar der Stadt. DJs legen
auf, wenn es keine Livemusik gibt.
:118 [D4] Vegamt, Vegamtastgur 4,
Tel. 5113040, www.vegamot.is, Mo.
Do. 111, Fr., Sa. 115, So. 121
Uhr, Kche: So.Do. bis 22, Fr., Sa. bis
23.30 Uhr. Hier locken eine ausgiebige
Bistrokarte (Suppen, Salate, Hamburger,
Bagels, Wraps, Steaks, Fisch), samstags
und sonntags Brunch und bei schnem
Wetter die Terrasse (dann brechend voll).
Am Wochenende ist das Vegamt ein angesagter Klub (Altersgrenze: 22 Jahre).

Konzerte und Vorstellungen


Islnder sind uerst musikbegeistert und auch meist selbst in Bands,
Orchestern, Ensembles und Chren aktiv. Diese geben viele Konzerte und die Leute besuchen auch mit
Vergngen und Interesse die unterschiedlichen Vorstellungen. Die Menschen sind hier sehr offen fr alles
Neue und Inspirierende. Dementsprechend zeigen sich Musiker und
Knstler oft uerst experimentierfreudig. Auf diese Weise ist in Island
eine lebendige und spannende Musikszene entstanden. Bjrk, Sigur

23.06.2009 15:00:21

42 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kunst- und Museumsfreunde
Rs, Emilana Torrini, Hilmar rn Hilmarsson, FM Belfast, Rkkurr oder
Jhann Jhannsson haben sich mittlerweile in der internationalen Musikszene etabliert.
Oft finden in Cafs, Konzerthallen
oder an anderen Orten Liveauftritte
statt. Und das ganze Jahr ber locken
Festivals und Konzertreihen (siehe
Anschnitt Zur richtigen Zeit am richtigen Ort) Besucher aus dem In- und
Ausland an. Die besten Informationen zum laufenden Musikprogramm
findet man unter:
www.grapevine.is (oder in der Papierversion der Zeitung)
www.musik.is
www.whatson.is (oder in der
Papierversion)
D119 [H8] Iceland Dance Company (slen
ski Dansflokkurinn), Stadttheater (Borgarleikhs), Listarbraut 3, Tel. 5880900,
www.id.is. Die Truppe besteht aus 12
klassisch geschulten Tnzern und Tnzerinnen, konzentriert sich jedoch seit
1996 auf moderne, zeitgenssische
Werke islndischer und auslndischer
Choreografen, womit sich das Ensemble
international einen hervorragenden Namen erarbeitet hat.
D120 [D4] Islndische Oper (slenska pe
ran), Inglfsstrti 2A, www.opera.is, Tel.
5114200 (1418 Uhr), www.sinfonia.is.
Die Islndische Oper ist ein noch recht
junges Opernhaus, das aus einem 1978
gegrndeten Klub hervorging. Heute
fhrt die Oper zwei bis vier Vorstellungen
(meistens in Originalsprache mit islndischen Untertiteln) pro Jahr im alten
Kino auf. In unregelmigen Abstnden
finden dienstags um 12.15 Uhr Lunchkonzerte statt.
D121 [A5] Islndisches Symphonieorches
ter (Sinfnuhljmsveit slands), Tel.
5452599, www.sinfonia.is. Das Islndische Symphonieorchester gehrt durch

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 42

seine hohe Qualitt und die innovative


Programmgestaltung zu den fhrenden
nordischen Orchestern. Wenn das Orchester nicht gerade im Ausland (unter
anderem auch in Deutschland), auf Tournee ist, findet gewhnlich donnerstags
um 19.30 Uhr ein Konzert im Saal des
Universittskinos (Hsklab) statt.

Reykjavk fr
Kunst- und
Museumsfreunde
Museen
Reykjavk bietet eine breite Auswahl
an Museen, unter denen besonders
die Ausstellungen zur Geschichte des
Landes interessant sind. Normalerweise sind alle Ausstellungen auf Islndisch und Englisch ausgeschildert, nur selten ist es mglich, auch
deutsche Broschren oder Beschreibungen zu bekommen. An Feiertagen
(besonders Weihnachten, Silvester,
Neujahr) sollte man sich vorab erkundigen, ob das gewnschte Museum
geffnet ist.
[B4] 8712 Besiedlungsausstellung
(Landnmssningin). Mittels Videobildschirmen, Touchscreens und Computeranimationen interessant aufgemachte
Ausstellung zur Besiedlung des Landes.
Sie befindet sich genau an jener Stelle,
Museen, die mit einer magentafarbenen Nummer () als Hauptsehenswrdigkeit ausgewiesen sind, werden
im Kapitel Reykjavk entdecken ausfhrlich beschrieben. Dort finden sich
auch alle praktischen Informationen
wie Adresse, ffnungszeiten usw.

23.06.2009 15:00:21

an der sich die ersten Siedler zum Ende


des 9.Jh. niedergelassen haben.
m122 [J5] smundur Sveinsson Museum
(smundursafn), Sgtun, Tel. 5532155,
www.artmuseum.is, MaiSept. tgl. 10
16 Uhr, Okt.April tgl. 1316 Uhr, Eintritt
frei. smundur Sveinsson (18931982)
gehrt zu den Pionieren der islndischen
Bildhauerkunst. Das Haus mit einer runden Lichtkuppel, in dem das Museum
jetzt untergebracht ist, ist den Wnschen
des Knstlers entsprechend gestaltet
worden. Sveinssons Skulpturen werden
sowohl im Haus als auch im Garten ausgestellt. Im Museumsladen sind neben
Bchern, Karten und ein paar Souvenirs
Abgsse seiner Skulpturen erhltlich.
m123 [D5] Einar Jnsson Museum, Eirksgata (gegenber der Hallgrmskirkja),
Tel. 5513797, www.skulptur.is, 1.6.
15.9. Di.So. 1417 Uhr, 16.9.30.11.
u. 1.2.31.5. Sa., So. 1417 Uhr,
400ISK, Kinder unter 16 Jahren Eintritt
frei. Der Zugang zum Skulpturengarten
ist immer offen und gratis (Zugang ber
die Freyjugata). Einar Jnsson (1874
1954) war Islands erster Bildhauer. In
seinem Werk finden sich folkloristische,
mythologische und religise Motive,
Symbole und Allegorien. Einige seiner
Werke sind auch in der Innenstadt zu
finden: die Statuen Inglfur Arnarsons
auf dem Hgel Arnarhll (s.S.74) und
Jn Sigurssons (s.S.70). 1909 schenkte Einar Jnsson seine gesamten Werke
dem islndischen Volk unter der Bedingung, dass ein Museum gebaut wrde, in
dem die Sammlung untergebracht werden knnte. Erst 1914 willigte das Parlament ein und Jnsson whlte einen Bauplatz auf einem damals in Einars eigenen
Worten trostlosen Hgel am Stadtrand.
Im unteren Teil der Ausstellung liegt ein
historisches Foto in einer Vitrine, auf
dem das einsame Haus auf dem Lavahgel zu sehen ist. Heute liegt das Museum mitten in der Innenstadt! Jnsson

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 43

023rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 43


Reykjavk fr Kunst- und Museumsfreunde

hat das Haus selbst als Galerie fr seine


Werke gestaltet, im oberen Stockwerk
sind seine noch eingerichteten Wohnrume zu besichtigen.
m124 [C3] Fotografiemuseum Reykjavk,
6. Stock des Grfarhs (hier auch
Stadtbibliothek), Tryggvagata 15, www.
ljosmyndasafnreykjavikur.is, Tel.
4116390, Eintritt frei. Das Museum beschftigt sich mit der Rolle der Fotografie
in Kultur, Geschichte und als Kunstform,
restauriert Fotos fr das Museum und
fr Kunden und erffnet dreimal pro Jahr
neue Ausstellungen. Auerhalb des Ausstellungsraums steht ein Bildschirm, auf

Im Skulpturgarten des
smundursafn drfen Kinder
auch herumkraxeln

23.06.2009 15:00:23

dem wechselnde Fotos Reykjavker Fotografen des 20.Jh. das sich verndernde
Gesicht der Stadt visualisieren. Nimmt
man die Treppe statt des Aufzugs, kann
man sich zustzlich die im Treppenhaus
aufgehngten Fotos anschauen. Der Museumsladen bietet eine groe Auswahl
an Bchern ber Fotografie und Postkarten mit Reykjavk-Motiven aus dem
Archiv, auerdem kann man Abzge aus
dem Archiv erwerben.
[S11] Freiluftmuseum rbjarsafn.
Hier knnen alte, traditionelle und stilgerecht eingerichtete Gebude besichtigt
werden. Im Sommer berichten Mitarbeiter in traditionellen Kostmen ber
Handwerk und tgliches Leben in Mittelalter und Neuzeit.
Geothermalkraftwerk Hellisheii (Hel
lisheiarvirkjun). Im modernen Kraftwerk
erfhrt man mithilfe von Bildschirmen
und Touchscreens sowie anhand eines
Kurzfilms sehr viel ber die Gewinnung
von Geothermalenergie (Erdwrme).
[D4] Kulturhaus (jmenningarhsi).
Ausstellung zu mittelalterlichen Handschriften der Edda.
m125 [C3] Kunstmuseum Reykjavker
Hafenhaus (Listasafn Reykjavkur Haf
narhs), Tryggvagata 17, Tel. 5901200,
www.artmuseum.is, tgl. 1017 Uhr,
Eintritt frei. Hier werden Ausstellungen
zeitgenssischer und experimenteller
Kunst aus dem In- und Ausland geboten.
Ein Teil der ehemaligen Lagerhalle am
Hafen ist dem Knstler Err gewidmet,
der dem Museum 1989 eine groe Zahl
von Kunstwerken und Arbeitsmitteln
hinterlassen hat, die in wechselnden
Ausstellungen prsentiert werden. Der
Museumsladen bietet eine breite Auswahl an Kunstbchern, auerdem gibt
es ein Caf.
m126 [F6] Jhannes-Kjarval-Muse
um (Kjarvalsstair), Flkagata, Tel.
5171290, www.artmuseum.is, tgl. 10
17 Uhr, Eintritt frei. Jhannes S. Kjarval

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 44

Kurz & Knapp

44 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kunst- und Museumsfreunde

Jhannes Sveinsson Kjarval


Jhannes Sveinsson Kjarval (1885
1972) ist der vielleicht berhmteste Maler Islands. Kjarval liebte die is
lndische Landschaft mit ihren sich
verndernden Farben, das klare Licht
und das unbestndige Wetter. Oft
gibt es mehrere Bilder von Orten, die
er immer wieder besuchte und malte.
Neben realistischen Landschaftsdarstellungen werden seine Bilder aber
auch von mythischen Figuren belebt.
Er fing in seinen Bildern die Schnheit und Mystik der islndischen Natur ein. Seine Darstellungen vernderten die Wahrnehmung seiner Mitbrger auf das eigene Land, was ihn
unlsbar mit dem kulturellen Erwachen der islndischen Nation zu Beginn des 20.Jh. verbindet.
Obwohl er auf dem Land aufwuchs,
entsprach Kjarval in den Augen vieler
dem romantischen Bild des unkonventionellen Knstlers, der in den Tag
hinein lebt und seinen Lebensunterhalt durch den Tausch seiner Gemlde finanziert. Vor seinem Tod schenkte der Knstler der Stadt Reykjavk
eine groe Anzahl seiner Werke, die
den Grundstock fr die Sammlung
des Museums Kjarvalsstair bilden.
In jngster Zeit macht Kennern zu
schaffen, dass vermehrt Flschungen
seiner Werke auftauchen und dass
niemand so genau wei, wie viele
Originale im Umlauf sind, da Kjarval
selbst viele Werke verschenkt oder
getauscht hat.

In solchen Nussschalen ging


es frher bei Wind und Wetter
auf Fischfang (Nationalmuseum)

23.06.2009 15:00:23

Auf ins Vergngen 45


Reykjavk fr Kunst- und Museumsfreunde
aus dem anliegenden Teich gesgt und
hier aufbewahrt, damit man den Sommer ber Fisch und andere Waren haltbar machen konnte. Der Museumsladen
bietet Bcher, Karten und islndisches
Design, zudem befindet sich ein Caf im
Komplex.
[B5] Nationalmuseum (jminjasafn
slands). Die umfangreiche und uerst
interessante stndige Ausstellung umfasst etwa 2000 Objekte und 1000
Fotos und gibt ein umfassendes Bild
der Entstehungsgeschichte der islndischen Nation von der Wikingerzeit bis
heute.
[B6] Nordisches Haus (Norrna Hsi).
Das Nordische Haus dient dem Kulturaustausch zwischen den Nordischen
Lndern. 1968 nach einem Entwurf des
berhmten finnischen Architekten Alvar
Aalto erffnet, hat es noch nichts von
seiner zeitlosen Schnheit verloren. Hier
werden Lesungen, Vortrge, Konzerte
und Ausstellungen organisiert.

024rj Abb.: as

(18851972) gehrt zu den beliebtesten Landschaftsmalern Islands, denn


fr Islnder drcken seine Gemlde die
Schnheit und Mystik der islndischen
Natur aus. Auer der stndigen KjarvalAusstellung gibt es ein wechselndes Angebot aus dem Bereich moderne Kunst.
Der nette Museumsladen und das Caf
mit Aussicht auf einen Park laden zum
lngeren Verweilen ein.
m127 [C5] Nationalgalerie (Listasafn s
lands), Frkirkjuvegur 7, Tel. 5159600,
www.listasafn.is, Di.So. 1117 Uhr,
Eintritt frei. Das Museum besitzt die wertvollste Kollektion islndischer Kunst mit
Schwerpunkt auf dem 19. und 20.Jh.
sowie zahlreiche Werke international
bekannter Knstler. Die eigenen Werke
sowie Leihgaben anderer Museen und
Sammler werden dem Publikum in wechselnden Ausstellungen vorgestellt. Der
lteste Teil des Gebudes wurde 1916
als Eishaus (shs) erbaut. Damals wurde im Winter das Eis in groen Blcken

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 45

23.06.2009 15:00:26

46 Auf ins Vergngen


Reykjavk fr Kunst- und Museumsfreunde

EXTRATIPP

m128 [E8] Saga Museum, Perlan, skjuhl, www.sagamuseum.is, Tel.


5111517, 1.4.30.9. tgl. 1018 Uhr,
1.10.31.3. tgl. 1217 Uhr, Erwachsene 1500ISK, Kinder 800ISK. Das kleine Museum in Perlan stellt mithilfe von
lebensechten Wachsfiguren Szenen aus
dem Leben der Wikinger nach. Besucher
knnen einen deutschsprachigen Audioguide mit Kommentaren zu den unterschiedlichen Szenen leihen (kostenlos).
Der Museumsladen fhrt Wikingersouvenirs (Schmuck, Glas, Kleidung).
m129 [B2] Schifffahrtsmuseum Vkin
(Vkin Sjminjasafni Reykjavk), Grandagarur 8, www.maritimemuseum.is,
Tel. 5179400, Mitte Sept.Mai Di.So.
1317, JuniMitte Sept. Di.So. 1117
Uhr, Erwachsene 500/700ISK (Museum/Museum und Schiff), Jugendliche
250/350ISK, Kinder unter 12 J. Eintritt
frei. Das Museum ist in einer ehemaligen
Fischfabrik untergebracht und gibt einen
Einblick in das Leben von Seeleuten und
ihren Familien. Die Fischerei ist fr Island
identittsstiftend, ermglichte sie doch
ber Jahrhunderte hinweg das berleben auf der Insel. Die Ausstellung wird
zurzeit noch weiter ausgebaut und bietet neben den islndischen Erklrungen
(nicht an allen Stellen) auch englische
R130 [B2] Sjvarbarinn , Grandagarur 9, Tel. 5173131, www.
sjavarbarinn.com, Mo.Fr. 10
21, Sa. 1122, So. 1622 Uhr.
Schrg gegenber dem Schifffahrtsmuseum liegt ein kleines
Restaurant, das auf Fischgerichte
und Meerestiere spezialisiert ist.
Neben -la-carte-Gerichten gibt
es mittags und abends ein offenes
Buffet zu einem sehr gnstigen
Preis, von dem man so viel essen
kann, wie man mchte.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 46

Erluterungen. Jeweils zur vollen Stunde


kann im Zusammenhang mit einer englischen Fhrung auch das Schiff inn
(63m lang, 10mbreit, 910 Bruttoregistertonnen) besucht werden. Dieses wurde
von 1960 bis 2006 von der Kstenwache
eingesetzt und kam in allen drei sogenannten Kabeljaukriegen (s.S.55)
gegen Grobritannien zum Einsatz.
m131 [J3] Sigurjn lafsson Museum
(Listasafn Sigurjns lafssonar),
Laugarnestangi 70, Tel. 5532906,
www.lso.is, ffnungszeiten unter Vorbehalt: JuniMitte Sept. Di.So. 1417,
Mitte Sept. Mai Sa., So. 1417 Uhr,
Dez., Jan. geschlossen, Buslinie 5 (Richtung Slas), Haltestelle: Hinsgata,
dann am Wasser entlanggehen, oder
Buslinie 12 (Richtung Mjdd), Haltestelle: Laugarnestangi. Das Museum ist eine
private Stiftung der Witwe des Knstlers,
daher ist das Museum an Feiertagen
oder auch manchmal zwischendurch
geschlossen. Sigurjn lafsson (1908
1982) war ein experimenteller Knstler,
der mit sehr unterschiedlichen Materialien (Holz, Metall, Stein) arbeitete und
sich in vielen Stilen erprobte, von konkret
bis abstrakt. Aus diesem Grund bte er
groen Einfluss auf sptere gestaltende
Knstler aus. Deutlich wird dies vor der
Nationalgalerie illustriert, wo die beiden
Skulpturen Fuballer und Der Wikinger zeigen, wie breit sein Repertoire
war. Einige Werke sind hier in seinem
ehemaligen Atelier zu finden, das im Juli
und August an Dienstagabenden einen
besonderen Rahmen fr die beliebten
Sommerkonzerte bietet (20.30 Uhr).
Die Cafeteria mit schnem Meerblick ist
auch nach den Konzerten geffnet.
m132 [C5] The Volcano Show, Hellusund
6A, Tel. 8459548, Juli und Aug. Teil 1:
11, 15, 20 Uhr (englisch), 17.30 Uhr
(deutsch), Teil 2: jeweils eine Stunde spter, Sept.Juni Teil 1: 20 Uhr
(englisch), Teil 2: 21 Uhr (englisch),

23.06.2009 15:00:26

Erwachsene 1200/1500ISK (ein Film/


beide Filme), Jugendliche (1116 J.)
1000/1200ISK, Kinder (610 J.) 500/
600ISK. svaldur und Villi Knudsen
sind passionierte Vulkanausbruchfilmer,
was ein nicht ungefhrlicher Job ist. Das
Filmmaterial ist daher manchmal etwas
wacklig aufgenommen. Trotzdem bekommt man hier beeindruckende Bilder
von Orten zu sehen, die von Lava und
Flutwellen verschlungen werden, oder
Bilder der Entstehung der Vulkaninsel
Surtsey. Das Material wird in zwei jeweils
einstndigen Filmen prsentiert und von
Villi trocken kommentiert wenn er nicht
gerade los muss, um Vulkanausbrche
zu filmen.

026rj Abb.: as

Auf ins Vergngen 47


Reykjavk zum Trumen und Entspannen

Galerien
Im Zentrum Reykjavks findet sich
eine breit gefcherte Auswahl an Galerien fr diverse Kunstgattungen
und ber Geschmack lsst sich bekanntlich trefflich streiten. Warum
sich also nicht einfach beim Flanieren durch die Stadt von den Schaufenstern und Ausstellungen berraschen lassen?
-133 [F5] Kunstgalerie Fold, Rauarrstgur 1416, Tel. 5510400. Die Galerie
bietet eine relativ groe Auswahl an
Keramik, Glasobjekten, Skulpturen und
Gemlden zeitgenssischer islndischer
Knstler.
-134 [E4] Reykjavk Art Gallery,
Sklagata 30, Tel. 5782060. Groe
Auswahl an Gemlden bereits etablierter
islndischer Knstler, auch wenn zum
Beispiel die Gemlde des Knstlers Tolli
nicht gerade ins Handgepck passen.
Interessante Wechselausstellungen.

Entspannung am Nauthlsvk,
dem Strandbad der Stadt

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 47

Reykjavk
zum Trumen
und Entspannen
Reykjavk ist eine uerst schnell pulsierende, sich stndig neu erfindende Stadt voller Mglichkeiten und Angebote. Wer sich einmal eine Pause
gnnen mchte, findet aber auch ruhige Orte zum Auftanken oder fr ein
paar romantische Stunden.
Ein Spaziergang in der parkhnlichen Anlage auf der stlichen Seite
des Tjrnin [B/C4] kommt da gerade
recht. Abends ist die kleine Brcke,
die den Park unterteilt, mit sich stndig verndernden Farben beleuchtet.
Auf den Parkbnken kann man sich
ausruhen und mit Blick auf den See
und die schnen, alten Huser auf
der gegenberliegenden Seite entspannen. Samstags ist es Tradition,
dass junge Familien mit ihren Kindern zum Schwne-, Gnse- und Entenfttern hierher kommen.

23.06.2009 15:00:28

Wer beim Entspannen auch den einen oder anderen Leckerbissen genieen mchte, dem sei das Caf Paris (s.S.38) und Thorvaldsen (s.S.35)
ans Herz gelegt. Beide verfgen ber
gemtliche Terrassen am Rand des
zentralen Platzes Austurvllur mit
Blick auf das Parlamentsgebude
und den Dom. Man kann es sich
aber auch einfach auf der Wiese des
Parlamentsplatzes gemtlich machen
und die Sonne genieen.
Zum Entspannen und in den Wintermonaten auch zur Tiefenaufwrmung eignet sich jedoch kaum etwas besser als die typisch islndischen Hotpots. Jedes Reykjavker
Schwimmbad (s.S.116) hat mehrere Hotpots heie Tpfe mit angenehm bis ziemlich warmem Wasser
zum Sitzen und Liegen, zum Plaudern
und Schweigen, zum Zuschauen und
den Himmel betrachten herrlich
entspannend! Und warum danach
nicht ein romantisches Dinner in einem der guten Restaurants mit schnem Ausblick? Hierfr bieten sich vor
allen Dingen die Lokale Dill (s.S.31,
im Nordischen Haus), Panorama
(s.S.33, mit Ausblick auf das Meer
und Teile des Hafens und der Innenstadt) und Perlan an (s.S.33, toller
Rundumblick aus einer sich drehenden Glaskuppel).
Ab Mitte September bis Mrz kann
man sich bei entsprechender Wetterlage (hohe Sonnenaktivitt, freier
Himmel) auerdem durch das abendliche Schauspiel des Polarlichts (Aurora borealis) faszinieren lassen.
Hierfr sucht man am besten einen
Ort auf, an dem selbst wenig Licht ist
(wenn mglich auerhalb der Stadt),
sodass man das Himmelslicht besser
sehen kann.
Auerhalb der Stadt kann man sich
zum Beispiel in der Blue Lagoon

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 48

Kurz & Knapp

48 Auf ins Vergngen


Reykjavk zum Trumen und Entspannen

Das Polarlicht, eine Himmelssymphonie in Tanz und Farbe


Das Polarlicht, auch Aurora borea
lis oder Nordlicht genannt, entsteht,
wenn geladene Teilchen des Sonnenwindes in der Nhe des magnetischen Nordpols auf die Erdatmosphre treffen und die dort vorhandenen Luftmolekle zum Leuch
ten anregen. Am besten zu sehen ist
das Nordlicht, wenn man sich auerhalb der Stadt befindet, sodass
man den dunklen Nachthimmel ohne
menschliche Lichteinflsse beobachten kann. Man braucht auerdem einen klaren Himmel und Sonnenaktivitt ein paar Tage zuvor. (Auf der
Website www.swpc.noaa.gov/pmap/
pmapN.html wird eine Prognose ber
die Wahrscheinlichkeit von Nordlicht
gegeben.)
Wenn man Glck hat, kann man
auch in Reykjavk das Nordlicht beobachten, dann aber nur auf den
Fuwegen am Meer entlang (im Norden bei Slfar oder hinter dem Inlandsflughafen im Sden der Stadt).
In Island ist das Nordlicht meist wei,
hellgrn, ampelgrn oder hellrosa
und von Mitte September bis Anfang
Mrz zu sehen, denn in den brigen
Monaten wird es nicht mehr dunkel
genug, um das Phnomen beobachten zu knnen.

und im Gebiet (rund um) ingvellir, das zu jeder Jahreszeit eine eigene, andere Schnheit ausstrahlt,
ein paar schne, romantische Stunden gnnen.

23.06.2009 15:00:28

Am Puls der Stadt 49

003rj Abb.: as

Am Puls
der Stadt

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 49

23.06.2009 15:00:29

50 Am Puls der Stadt


Das Antlitz der Stadt

Das Antlitz der Stadt

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 50

027rj Abb.: as

Reykjavk ist eine junge Stadt. Von


dem Bau der ersten Hfe um das Jahr
871 bis zu einer nennenswerten Besiedlung im 18.Jh. gingen ganze 880
Jahre ins Land. Das lteste, noch stehende Haus Reykjavks stammt aus
dieser Zeit (Aalstrti 10).
Die Stadt wie das Land aber war
arm und blieb dies bis nach dem
Zweiten Weltkrieg. Es gab kein Geld
fr Prachtbauten oder sonstigen Firlefanz, der nicht direkt dem berleben
diente. Auch die heutigen Wohnhuser sind nach unseren mitteleuropischen Mastben eher bescheiden
bemessen, die Bausubstanz oft nicht
die beste. So sorgt vor allem im Zentrum, dem ltesten Teil der Stadt, das
Abreien und Neuerrichten bzw. Restaurieren fr fortwhrenden Gesprchsstoff in der Bevlkerung und
im Stadtrat.
Reykjavk ist im Gesamtbild vielleicht keine schne Stadt. Sie hat jedoch mit ihren oft farbenfroh wellblechverkleideten Holzhusern ihren eigenen Charme. Auerdem gibt
es doch einige interessante architektonische Neubauten wie das Nordische Haus, die Hallgrmskirkja, das Rathaus oder die gerade im Bau befindliche Konzert- und
Konferenzhalle.

Seit einigen Jahrzehnten erlebt die


Stadt einen wahren Boom und vergrert sich stndig. Hier haben
wir als Kinder noch in der Lava gespielt, kann man nicht einmal besonders alte Reykjavker mitten in
einem Wohngebiet unweit des Zentrums und noch weit von der heutigen
Bebauungsgrenze weg in Nostalgie
schwelgen hren.
Die Bebauung der Stadt erstreckt
sich vor allem nach Osten, da auf
dem schmalen Landstrich beim Zentrum kaum mehr Platz ist. Diskussionspunkt ist darum schon seit Lngerem der Reykjavker Flughafen.
Er grenzt direkt an das Zentrum und
nimmt eine groe Flche in Beschlag,
die manche auch gerne bebauen wrden. Andererseits ist von hier aus der
Rest des Landes (sowie die Frer-Inseln und Grnland) mit dem Flugzeug
schnell und komfortabel zu erreichen
und es kommt vielen widersinnig vor,
erst eine knappe Stunde zum internationalen Flughafen nach Keflavk zu
fahren, um danach fr nur eine Stunde im Flugzeug zu sitzen.
Das Stadtzentrum liegt zum Westen hin offen in einer Bucht. Der Stadt
gegenber, getrennt durch den Nordatlantik, erhebt sich Esja der Tafelberg ber 914m in die Hhe.
An manchen Tagen meint man, man
knne ihn fast berhren, wenn man
seine Hand ausstreckt, an anderen

Das lteste Haus der Stadt:


das Fgetahsi, Aalstrti 10
Vorseite: Von der Innenstadt
aus hat man den Nordatlantik
(fast) immer im Blick

23.06.2009 15:00:31

Am Puls der Stadt 51


Von den Anfngen bis zur Gegenwart

Islands Wasser
Die groen Vorrte an naturbelassenem, sauberem Quellwasser in Island

gehren zu den grten Schtzen des


Landes. Auch heies Wasser gibt es
in Hlle und Flle, es dient als naturschonende Energieversorgung. Aus
dem kalten Wasserhahn in Reykjavk sprudelt reines Quellwasser, das
Reykjavkern zufolge einen sehr hohen basischen pH-Wert haben soll
auf jeden Fall schmeckt es sehr gut. In
Restaurants, Cafs oder ffentlichen
Einrichtungen gibt es Wasser immer
gratis.
Fr Trinkwasser sollte man das
Wasser eine Weile laufen lassen, bis
es richtig kalt aus dem Wasserhahn
kommt und das heie Wasser aus der
Leitung gesplt ist. Das heie Wasser
in Reykjavk kommt aus schwefelhaltigen Quellen und riecht dementsprechend nach faulen Eiern. Da die Inhaltsstoffe recht aggressiv fr das Leitungsnetz sind, gehen immer mehr
Gemeinden dazu ber, das kalte Quellwasser zu erwrmen. In Reykjavk

Tagen wiederum ist er durch den Nebel nicht einmal zu erahnen.


Von vielen Stellen in Reykjavk hat
man Meerblick. Im Osten fliet der
Fluss Elliar durch die Stadt, dessen Ufer ein beliebtes Naherholungsgebiet fr Radler, Jogger und Angler
ist. Unter der Stadt liegen im Zentrum
Warmwasserrohre, sodass immerhin
diese Straen im Winter eisfrei bleiben. Das warme Wasser kommt aus
geothermalen Feldern aus der Umgebung, die ein angenehmes Leben in
diesen nrdlichen Breitengraden eigentlich erst ermglichen.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 51

kommt man aber noch in den Genuss


der Schwefeldfte.
Das Wasser kommt auerdem extrem hei aus der Leitung, weshalb
man beim Duschen ohne Mischbatterie zuerst das kalte Wasser laufen lassen und das heie Wasser dann zumischen sollte. Auch tut es gut, sich hinterher einzucremen, denn nach ein
paar Tagen fhlt sich die Haut recht
trocken an.
Beim Hndewaschen und Duschen
sollte man auerdem Schmuck aus
Edelmetallen abstreifen, denn diese verfrben sich durch das warme Wasser
dunkel. Die dunkle Farbe verschwindet
zwar wieder, wenn man zu Hause ist,
aber falls es einen strt, sollte man besser vorher darauf achten.
Das Wasser ist auerdem sehr
weich. Falls das eigene Apartment
ber eine Waschmaschine verfgt,
braucht man nur eine sehr kleine
Menge Waschpulver. Auch Duschgel,
Seife und Haarwaschmittel reichen dadurch ziemlich lange.

Von den Anfngen


bis zur Gegenwart
Obgleich es schon frher entdeckt
wurde, wurde Island erst im 9.Jh.
nach Christus besiedelt. Bodenuntersuchungen konnten aufgrund
von Funden in Lava- und Gletschersedimenten die ersten Besiedlungen ziemlich genau auf das Jahr 871
plus/minus zwei Jahre datieren. Die
ersten Siedler kamen aus Norwegen, eventuell Outlaws, die vor dem
dortigen Knig fliehen mussten.

23.06.2009 15:00:32

52 Am Puls der Stadt


Von den Anfngen bis zur Gegenwart
Auerdem gab es wohl auch einige
Siedler aus britischen Wikingersiedlungen, einige Skandinavier und Iren.
Die meisten der ersten Siedler, circa
400 an der Zahl, waren Mnner, aber
die Norweger brachten auch Sklaven
und verschleppte Frauen keltischen
Ursprungs mit auf die kalte Insel im
Nordatlantik.
Einer dieser ersten Siedler hie Inglfur Arnarson. Als er an der Kste
Islands entlang fuhr, warf er, so geht
die Sage, nach alter Wikingersitte die
beiden Seitensttzen seines Hochsitzes ins Wasser und an der Stelle,
an der diese strandeten, erbaute er
seinen Hof. Er nannte die Stelle aufgrund der vielen heien, dampfenden
Quellen Rauchbucht islndisch
Reykjavk. Heute zieren die Wellen
des Nordatlantiks mit der symbolhaften Darstellung der beiden Seitensttzen das Stadtwappen.
Reykjavk war fortwhrend besiedelt, bis zum 18.Jh. bestand es aber
nur aus wenigen Hfen. Der kooperative Zusammenschluss von 13 Islndern unter der Fhrung von Skli Magnsson fhrte 1751 zu einer ersten
fabrikartigen Industrie fr Wollverarbeitung. Skli gilt deshalb als Grndervater der Stadt. Am 18. August
1786 erhielt das 200 Seelen zhlende Reykjavk vom dnischen Knig
das Stadtrecht zugesprochen.
Nach Aufhebung des Handelsmonopols durch die dnischen Machthaber wurden sechs Handelszentren
im Land gegrndet, von denen sich
allein Reykjavk ununterbrochen behaupten konnte. Somit wurde Reykjavk die erste stdtische Ansiedlung.
Stdtisch muss man hier allerdings
in Anfhrungszeichen setzen, kann
die Stadt doch im Jahr 1800 ganze fnf Lden und 307 Einwohner
vorweisen.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 52

Bei Erdbeben (1783 und 1784)


und anschlieenden Hungersnten
wurden der Bischofssitz und die Lateinschule Islands in Sklholt vllig
verwstet. Daraufhin beschloss man,
dass der Bischof seine Schfchen
fortan von Reykjavk aus hten sollte.
Mit dem Bischofssitz wurde auch die
Lateinschule hierher verlegt, zudem
kamen immer mehr politische Institutionen nach Reykjavk und so wurde
die Stadt zum politischen und gesellschaftlichen Zentrum des Landes.
1845 bersiedelte das Alingi,
das Parlament, nach Reykjavk, auch
wenn es zunchst nur beratende
Funktion gegenber der dnischen
Krone hatte. Immerhin galt Reykjavk jetzt auch als Hauptstadt der Insel. Zu dieser Zeit wies die Stadt weniger als zehn Huser mit mehr als einem Stockwerk auf und zhlte etwas
mehr als 1000 Einwohner, 1910 waren es bereits mehr als 11.000.
1944 erklrte sich Island von Dnemark unabhngig, das zu diesem
Zeitpunkt von NS-Deutschland besetzt ist. Die Schutzmacht Islands
whrend des Zweiten Weltkriegs, die
USA, brachte Geld in die Kassen der
bisher bettelarmen Islnder. Der internationale Flughafen wurde gebaut
und in den 1970er-Jahren die Ringstrae um die Insel fertiggestellt, die
heute bis auf wenige Kilometer gnzlich asphaltiert ist. Der Kalte Krieg
hlt die US-Amerikaner bis zum Zusammensturz der UdSSR im Land.
Seit der zweiten Hlfte des 20.Jh.
boomt die Stadt. In den letzten 60
Jahren hat sich ihre Einwohnerzahl
mehr als verzehnfacht, sodass Reykjavk heute 120.000 Einwohner zhlt.
Mit den Randgemeinden zusammen
kommt der Ballungsraum auf etwa
200.000 Einwohner. Das bedeutet,
dass inzwischen zwei Drittel aller

23.06.2009 15:00:32

Am Puls der Stadt 53


Von den Anfngen bis zur Gegenwart

871 Einer der ersten Siedler Islands, Inglfur Arnarson, lsst sich an der von ihm
so genannten Rauchbucht nieder und
grndet damit die erste Siedlung an der
Stelle, an der spter Reykjavk entsteht.
930 Das Alingi in ingvellir wird gegrndet. Es gilt als das lteste, noch aktive
Parlament der Welt.
1000 Beginn der Christianisierung. Es
dauert fast 300 Jahre, bis sich in Island
ein Bischofssitz unangefochten etablieren kann.
11201350 In dieser Zeitspanne werden
die groen Sagas verfasst.
12621380 Der norwegische Knig unterwirft Island.
13801944 Island ist Teil des dnischen
Knigreichs.
1552 Der dnische Knig zwingt die Islnder zur Reformation.
1751 Grndung der ersten Manufakturen
des Landes in Reykjavk zur Wollverarbeitung unter dem Vorsitz des von den Dnen eingesetzten Landvogts Skli Magnsson, dem ersten Islnder auf diesem
Posten. Aus den hier niedergelassenen
Hfen entsteht eine kleine Siedlung,
die bis zu 100 Leuten Arbeit gibt. Zudem wird Fisch und Schwefel exportiert.

Diese Periode beendet das so genannte


Dunkle Zeitalter.
1784 Der Bischofssitz und die Lateinschule
werden nach verheerenden Vulkanausbrchen (1783) und Erdbeben (1784)
und anschlieender Hungersnot (die
giftige Asche ttet die Tiere und macht
die sowieso schon kargen Bden unbrauchbar) von Sklholt nach Reykjavk
bersiedelt.
1786 Am 18. August erhlt Reykjavk vom
dnischen Knig das Stadtrecht.
1801 Ein Hohes Gericht wird in der Stadt
eingesetzt. Es dient vor allem als Berufungsinstanz zwischen den islndischen
Behrden und dem Obersten Gerichtshof
in Kopenhagen.
1806 Der Gouverneur zieht von Bessastair
nach Reykjavk um. Bessastair, etwas
auerhalb der Stadt gelegen, war der Sitz
des Grndervaters der Stadt, Skli Magnsson, und dient heute dem Prsidenten Islands als Amtssitz und -wohnung.
1809 Erste Unabhngigkeitsbestrebungen.
1874 Zur 1000-jhrigen Siedlungsfeier
gewhrt der dnische Knig Christian IX.
028rj Abb.: as

Einwohner der Insel in Reykjavk und


Umland wohnen.
In den letzten zwei Jahrzehnten
des vorigen Jahrhunderts erlebte Island einen enormen wirtschaftlichen
Boom, der 2008 mit der Verstaatlichung der drei grten Banken im
Zuge der globalen Finanzkrise ein
(vorlufig?) jhes Ende nahm. Das
Banken- wie auch das politische System sollen jetzt von Grund auf erneuert werden.

Statue des dnischen Knigs


Christian IX., der den Islndern
1874 die Verfassung berreichte

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 53

23.06.2009 15:00:34

54 Am Puls der Stadt


Von den Anfngen bis zur Gegenwart

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 54

U-Boote und Flugzeuge) gegen NSDeutschland fr sich entschieden haben.


1941Die amerikanischen Streitkrfte
bernehmen am 7. Juli die Schutzfunktion Islands von ihren britischen Kollegen, also noch vor dem Eintritt der USA
in den Zweiten Weltkrieg. Nach 25.000
britischen sind nun 60.000 US-amerikanische Soldaten auf der Insel stationiert. Reykjavk zhlt zu diesem Zeitpunkt
lediglich 39.000 Einwohner.
1944Island erklrt sich von dem zu diesem Zeitpunkt unter deutscher Besatzung stehenden Dnemark unabhngig
und ruft am 17. Juni die Republik Island
aus. Der 17. Juni ist der Geburtstag Jn
Sigurssons (18111879), eines Philologen und Politikers, der im 19.Jh.
vehement und mit viel Geschick fr die
Unabhngigkeit Islands gegenber den
Dnen auftrat. Da er sowohl Vorsitzender
der Literarischen Vereinigung Islands als
auch Vorsitzender des Alingi war, wurde
er zu Lebzeiten Prsident genannt.
1949Island wird trotz ungewhnlich heftiger Demonstrationen Grndungsmitglied
der NATO.
029rj Abb.: as

dem islndischen Volk eine eigene Verfassung. Das Parlament hat nun begrenzte legislative Rechte, die Exekutive verbleibt jedoch in dnischer Hand. Christian IX. ist der erste dnische Knig, der die
Insel whrend der mehr als 500-jhrigen
Herrschaft Dnemarks betritt.
1876 Die ersten Straenlaternen zieren
die Stadt. Grndung der ersten Blaskapelle Islands in Reykjavk, dem zugleich
ersten Orchester des Landes. Zu diesem
Zeitpunkt existieren in Reykjavk sieben
Klaviere.
1886 Grndung der Nationalbank. Die
Strae, an der die Landsbanki slands
liegt, wird Bankastrti getauft.
1888 Eine englische Firma bietet an, elektrische Straenlaternen in der Stadt zu
installieren. Die Brgervter lehnen dies
aber als Humbug ab.
1904 Grndung einer zweiten Bank, der
slandsbanki, die zwischenzeitlich Glitnir
heit. Anfang 2009 erhlt sie im Zuge
des finanziellen Kollapses und der
darauffolgenden Verstaatlichung ihren
alten Namen wieder.
1911Grndung der Hskoli slands, der
ersten Universitt des Landes.
19141918Island bleibt whrend des Ersten Weltkriegs neutral.
1915Frauen ber 40 erhalten das Wahlrecht, ab 1920 auch alle volljhrigen
Frauen.
1940Im April wird Dnemark von deutschen Truppen besetzt. Island verhlt
sich als Teil Dnemarks neutral, auch
nachdem die Briten militrischen Schutz
anbieten. Letzteren wird es zehn Tage
nach der Besetzung Dnemarks durch
Nazideutschland zu bunt, die britische
Marine besetzt Island. Niemand wehrt
sich wie auch, selbst heute noch hat
Island keine Armee. Auerdem sind
fast alle Islnder froh darber, dass die
Briten den Wettlauf um die strategisch
wichtige Insel zwischen Europa und
Amerika (Brckenkopf fr die Schifffahrt,

23.06.2009 15:00:36

Am Puls der Stadt 55


Von den Anfngen bis zur Gegenwart
19501975Island, stark abhngig vom
Fischfang, erweitert seine Fischgrnde
nacheinander auf schlielich 200 Seemeilen auerhalb der Insel. Dies fhrt zu
drei sogenannten Kabeljaukriegen mit
britischen Trawlern, die sich zunchst
nicht an die neuen Grenzen halten. 1976
wird schlielich ein Abkommen getroffen, das den Islndern die Fischereirechte an der 200-Meilen-Zone einrumt.
Die Fischereirechte sind noch immer
der vielleicht wichtigste Hinderungsgrund fr den Beitritt Islands zur EU. Die
Fischer haben weiterhin eine auerordentlich groe Lobby in Parlament und
Regierung.
1972Das bekannteste Schachspiel der
Weltgeschichte findet in Reykjavk statt:
Der Weltmeister aus der UdSSR, Boris Spasky, wird herausgefordert vom
US-Amerikaner Bobby Fischer. Fischer
erscheint mit einer Woche Versptung,
am ersten Spieltag schlielich mit einer
Stunde Versptung. Am zweiten Spieltag
erscheint er gar nicht. Er fordert, dass die
TV-Kameras, die seiner Meinung nach
zu nahe am Spieltisch stehen, abgebaut
werden mssen und dass das Match
in einem kleinen Nebensaal ohne Zuschauer gespielt werden soll. Mit seinen
Psychospielchen setzt sich Fischer gegen
seinen Opponenten, der als Schachmaschine gilt, durch und gewinnt. Er ist der
erste amerikanische Schachweltmeister. Diese Weltmeisterschaftspartie wird
nicht nur als einfaches Schachspiel gesehen, sondern als eine Fortsetzung des
Kalten Krieges mit anderen Mitteln.
1986Der Anfang vom Ende des Kalten
Krieges zwischen den Supermchten
USA und UdSSR findet, auf Einladung
der weltweit ersten weiblichen demokratisch gewhlten Prsidentin eines
Landes, Vigds Finnbogadttir, im Haus
Hfi bei Reykjavk statt. In der geografischen Mitte der beiden Staaten treffen
sich der amerikanische Prsident Ronald

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 55

Reagan und der sowjetische Generalsekretr Michail Gorbatschow nach dem


atomaren Rstungswahn der frhen
1980er-Jahre zu einem Spitzengesprch
ber Abrstung. Beide verlassen die Gesprche im brigen ziemlich enttuscht
ihnen ist beiden zum damaligen Zeitpunkt nicht bewusst, dass die Welt nach
diesen Gesprchen nie mehr die gleiche
sein wird.
2008Nach einem unglaublichen Wirtschaftswachstum in den vergangenen
zwei Jahrzehnten zeigt der Boom erste
Risse, die islndische Krone verliert im
Zuge der Immobilienkrise in den USA
an Wert. Aus der Immobilien- wird eine
globale Finanzkrise mit dramatischen
Folgen, auch und gerade fr den kleinen
Staat Island. Am 6. Oktober scheint der
wirtschaftliche Zusammenbruch nahe:
Mit Glitnir wird die erste Bank verstaatlicht, Landsbankinn und Kauping folgen kurz danach. Somit sind die drei
grten Banken des Landes in der Hand
des Staates. Die Krone fllt und fllt und
ist schlielich im Vergleich zum Euro
fast nur noch halb so viel wert wie zu
Jahresbeginn.
2009Nach zunchst friedlichen Demons
trationen aufgrund der Banken- und
dann schlielich Finanzkrise jeden
Samstagmittag entwickeln sich die Demos zunehmend unislndisch aggressiv.
Den Islndern wird immer mehr bewusst,
dass sie wohl jahrzehntelang dafr
werden ben mssen, dass ein paar
Unersttliche mit windigen Geschften
letztendlich das ganze Land in den Ruin
getrieben haben. Im Januar halten die
Proteste schlielich ununterbrochen Tag
und Nacht an. Zum ersten Mal seit 1949
(den Demos gegen die Teilnahme an der
Grab des Nationalhelden Jn
Sigursson auf dem HlavallagarurFriedhof westlich des Tjrnin

23.06.2009 15:00:36

NATO) setzt die Polizei Trnengas ein.


Farbbeutel und Beutel mit anderen, unappetitlichen Inhalten und Steine fliegen
gegen Polizisten, das Parlamentsgebude und den Regierungssitz, Parkbnke
werden verbrannt.
Die Regierung beugt sich schlielich
dem Druck der Strae und tritt zurck.
Der Leiter der Zentralbank bleibt aber
im Amt, bis schlielich auch er im Mrz
seinen Hut nehmen muss. Eine Minderheitsregierung aus Sozialdemokraten
und Grnen bildet zunchst eine bergangsregierung, in den vorgezogenen
Neuwahlen im April erhlt sie die Mehrheit im Parlament. Zum ersten Mal seit
fast zwanzig Jahren ist die konservative
Unabhngigkeitspartei nicht mehr in der
Regierung vertreten.

Leben in der Stadt


Leben im hohen Norden
Reykjavk ist die nrdlichste Hauptstadt der Welt. Kein Wunder, liegt
sie doch mit 64 nrdlicher Breite
nur knapp unter dem Polarkreis (bei
6633). Demzufolge ist das Wetter
eines der beliebtesten Gesprchsthemen unter Islndern gleichzeitig aber auch wieder eines der berflssigsten, da sich die klimatischen
Bedingungen sowieso alle paar Minuten ndern. Man kann bei schnstem Sonnenschein die zwei Minuten
zum Bcker laufen und im strmenden Regen und klatschnass wieder zu
Hause ankommen. An ein und demselben Tag ist alles mglich: Sonnenschein, Regen, Hagel, Schnee
und gratis dazu auch noch ein krftiger Sturm. Daher gilt die Grundregel: Mehrschichtig kleiden! Unterschicht (T-Shirt oder Thermoshirt),
Mittelschicht (warm, langrmelig)

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 56

Kurz & Knapp

56 Am Puls der Stadt


Leben in der Stadt

Fensterwetter
Wunderschnes Wetter in Reykjavk: Es ist kalt, die Sonne scheint, der
Wind weht. Nichts wie raus, denkt
man sich, und dieses wunderschne
Wetter genieen. Drauen stellt man
dann fest, dass der Wind einem die
Klte regelrecht ins Gesicht schneidet und die Augen unmittelbar zu trnen beginnen. Also wieder rein in die
gute, beheizte Stube und mit einem
Heigetrnk in den Hnden das Wetter vom Fenster aus genieen. Fensterwetter nennen das die Islnder.

und Oberschicht gegen Wind und Regen anlegen sowie immer etwas fr
den Kopf mitnehmen.
Aufgrund der niedrigeren Luftfeuchtigkeit muss man sich auch bei -10C
noch nicht unbedingt auerhalb der
persnlichen Komfortzone fhlen.
Was den Aufenthalt im Freien auer eventuellem Regen wirklich unangenehm werden lsst, ist oftmals
der Wind. Und dann ist eine winddichte Bekleidung ein Muss, auch im
Sommer. Reykjavk liegt nher am
nrdlichen Wendekreis als am quator, darum gilt ganz einfach: Es gibt
kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Wie auch immer sich das Wetter
darstellt, einen Besuch im Schwimmbad lassen sich die Islnder nicht nehmen Schwimmbad bedeutet hier
wohlgemerkt Freibad. Die Badekultur
ist Teil des Alltags. Viele Islnder suchen tglich oder doch wenigstens einige Male pro Woche eines der vielen
Im Freibad fhlen sich die
Islnder bei jedem Wetter und
jeder Temperatur wohl

23.06.2009 15:00:36

Am Puls der Stadt 57


Leben in der Stadt
immer Spa gemacht, im warmen
Wasser zu schwimmen. Der Dampf
ber dem Wasser hlt brigens auch
den Kopf einigermaen warm. Entspannt man sich danach noch in einem Hotpot, kann man den Rckweg
innerlich gut aufgewrmt antreten.
Sowieso lsst sich der Islnder/die
Islnderin vom Wetter nicht so leicht
aus dem Rhythmus bringen. Was man
bei uns als Schneesturm bezeichnen
wrde, gilt hier vielleicht als lstig,
aber dann zieht man halt eine Kapuze ber den Kopf. Die Strae ist vereist und/oder schneebedeckt? Na ja,
dann muss man eben aufpassen. Das
Auto lsst man deshalb aber nicht
stehen. In wohl keinem anderen Land
gibt es so viele Jeeps und allradangetriebene Autos pro Kopf wie in Island.
Die brauchen zwar mehr Sprit, bringen einen aber auch in rauem Klima
meist dahin, wo man hin will. Auch
die kleinsten Strecken legen Islnder
mit dem Auto zurck man wei ja

030rj Abb.: as

Bder auf, die es selbstverstndlich


auch in der Hauptstadt gibt. Das Bad
ist vor allem auch ein gesellschaftlicher Treffpunkt, hier tauscht man
Neuigkeiten aus und diskutiert die
politische Lage. Jedes Schwimmbad
hat sowohl einen Pool zum Schwimmen als auch sogenannte Hotpots
heie Tpfe , in denen man sich im
zwischen 38 und 44C heien Wasser aufwrmen kann.
Wenn man es erst mal geschafft
hat, die paar Meter von den Duschkabinen hinaus durchs Freie bis ins
Wasser zu kommen, merkt man, wie
angenehm es sein kann, auch bei Minustemperaturen seine Bahnen zu
schwimmen. (Man sollte bei Frost
allerdings darauf achten, dass man
sich nicht an Metallgelndern festhlt, auch wenn der Boden vereist ist,
denn schnell kann einem die Hand
am Metall festfrieren!) Unser persnlicher Badetemperaturrekord bislang liegt bei -12C und es hat noch

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 57

23.06.2009 15:00:39

58 Am Puls der Stadt


Leben in der Stadt
schlielich nie, wie sich das Wetter in
einer halben Stunde darstellt.
Trotzdem dreht sich das Leben der
Islnder sehr um die sie umgebende
Natur und ihre wetterbedingten Einflsse. Man lebt hier mit der Natur,
nicht gegen sie. Die Natur gibt die
Grenzen an und der Mensch hat sie
zu respektieren. Nicht mehr so hufig
wie frher, aber noch immer passiert
es, dass Leute auf Wanderungen vom
Nebel berrascht werden, wortwrtlich ihre eigene Hand vor Augen nicht
mehr sehen knnen und nicht mehr
aufgefunden werden. Der dichte Nebel hat sie verschluckt, durch einen
Fehltritt wurde ihnen eine Lava- oder
Gletscherspalte zum Verhngnis.
Den dramatischen Klimawandel kann man in Island unmittelbar
mit eigenen Augen beobachten: Das
Schrumpfen der Gletscher, die wrmeren Sommer seit ein paar Jahren
gibt es sogar Wespen auf der Insel
und Winter es fllt deutlich weniger
Schnee sprechen Bnde.

Islnder
Man arrangiert sich mit der Urkraft,
geht aber auch seinen eigenen Weg.
Islnder knnen stur und eigensinnig sein, eine Charaktereigenschaft,
die ihnen wohl auch das (ber-)Leben
auf der unwirtlichen Insel erst ermglicht hat, insbesondere in klteren
Zeiten als den heutigen. Wie das islndische Pferd, das es sich nicht anmerken lsst, wenn der Pfad unwegsam ist, es stark regnet und der Wind
laut pfeift, sondern stoisch seine Arbeit tut, so lassen sich auch die Islnder nur uerst wenig anmerken.
Nicht klagen, sondern arbeiten
so lautet die Devise. Und so behaupten auch bse Zungen, dass
sich die islndische Sprache seit der

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 58

Besiedlung nur deshalb kaum verndert hat, weil die Inselbewohner so


wortkarg sind. Tatschlich kann es
vorkommen, dass die Kommunikation minutenlang einfach nur aus mehreren, in einigem zeitlichen Abstand
erfolgenden Jau-ja, beantwortet
von einem Schweigen, besteht. Aufgrund solcher Gesprche wrde man
kaum erwarten, dass gute Geschichtenerzhler auf Island schon immer
sehr angesehene Leute waren.
Es verwundert daher nicht, dass Islnder, wenn sie sich z.B. durch eine
Menge zur Kasse durcharbeiten wollen, nicht fragen, ob man sie vorbei
lsst, sondern die anderen mehr oder
weniger sanft beiseite schubsen. Dies
ist keineswegs persnlich gemeint,
sondern die Landesart, sich seinen
Weg zu bahnen. Menschenansammlungen ist man auf der dnn besiedelten Insel nicht gewohnt.
Das gilt im brigen auch frs Vorausplanen. Ein berschaubares Zeitfenster fr Islnder ist ein Tag bis
eine halbe Stunde vorher. Es macht
schlicht keinen Sinn, Absprachen
ber einen lngeren Zeitraum hinaus
zu planen. Islnder mgen es einfach
nicht, sich festlegen zu mssen. Die
gute Seite: Es gibt immer Raum fr
Spontaneitt und so wird der Tag
mitunter auch die Nacht nie langweilig. Diese Spontaneitt ermglicht
es Islndern im Privaten wie auch im
Geschftsleben, schnell zu schalten,
anstatt (zu) lange ber etwas nachzudenken. Die Wege auf der Insel sind
kurz, Entscheidungen schnell getroffen und wieder zurckgenommen.
Reykjavk ist nicht nur die politische Hauptstadt des Landes, sondern auch die kulturelle. Das ganze Jahr ber gibt es ein unglaublich
lebhaftes und breit gefchertes kulturelles Angebot in allen mglichen

23.06.2009 15:00:39

Sound)))trip Iceland
Der Audio-Sampler Soundtrip
Iceland aus dem Reise Know-How
Verlag ldt ein zu einer musikalischen
Entdeckungsreise, die einen authentischen, aktuellen und trotzdem zeitlosen Eindruck abseits ausgetretener
Mainstreampfade bietet (s.S.129).

031rj Abb.: as

Hrtipp

Am Puls der Stadt 59


Leben in der Stadt

Sparten. Diese blhenden kulturellen Landschaften sind auch deshalb


mglich, weil die Islnder an sich ein
neugieriges Volk sind. Sie lassen sich
gerne inspirieren, suchen nach neuen Impulsen, mchten direkt am Puls
der Zeit sein. Man geht gerne auf
Konzerte und besucht Galerien und
Museen. Auerdem trifft man dort
bestimmt auch ein paar Freunde, mit
denen man sich auch sogleich ber
die neuesten Romane austauschen
kann. Im internationalen Vergleich
wird auf der Insel viel gelesen, noch
immer ist das klassische Weihnachtsgeschenk ein Buch. Tja, die langen,
dunklen Winter ...
Nicht nur das Islndische Symphonieorchester geniet international
hohes Ansehen. Bjrk, die Band Sigur Rs, Filmmusiker Hilmar rn Hilmarsson und die Sngerin Emilana
Torrini sind nur die bekanntesten Exponenten einer ungemein dynamischen Szene junger und junggebliebener Musiker in der Stadt.
Manchmal behaupten die Islnder
von sich selbst, dass sie eher Papierwikinger als kriegerische Horden
waren (was im brigen auch stimmt).

Unterwegs auf der Austurstrti

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 59

23.06.2009 15:00:41

60 Am Puls der Stadt


Leben in der Stadt
Die Sprache und die Literatur, allen
voran die Sagen der Edda formen das
nationale Bewusstsein und die Identitt der Islnder. Und so ist man auch
kollektiv ungemein stolz, mit Halldr
Laxness (19021998) einen Nobelpreistrger fr Literatur sein kulturelles Eigen nennen zu drfen.
Das kann man auch umso mehr
sein, als die Islnder doch ber hchstens sechs Ecken miteinander verwandt sind. Die abgeschiedene Lage
der Insel begrenzte den Genpool im
Laufe der Jahrhunderte doch erheblich. (Ausnahmen waren da vor allem
Schiffbrchige, die aus der Not eine
Tugend machten und die Frauen der
ber Wochen ausfahrenden Fischer
trsteten.) So ist in Island die am hufigsten vorkommende Blutgruppe
nicht wie im brigen Europa A, sondern 0. Die geringe Einwohnerzahl
und der daraus resultierende dichte
Verwandtschaftsgrad sind wohl auch
die Ursache dafr, dass Islnder zumeist genau nachfragen, wen man
denn noch so getroffen hat und der
Grund, warum man sich lieber nicht
allzu ausfhrlich ber andere auslsst, Politiker ausgenommen. Auf
die wird, wie in jedem anderen Land
auch, zuweilen krftig geschimpft.
Islnder besitzen noch ein gesundes Ma an Gutglubigkeit, das uns
Festlandeuropern grtenteils abhanden gekommen ist. Man vertraut
dem Wort des anderen und geht vom
Guten aus. In den Lden wird man darum nicht gleich als potenzieller Dieb
angesehen, was der Atmosphre in
der Stadt deutlich zugute kommt.
Man gibt dem anderen Raum fr
seine Entscheidung und respektiert
sie. Fhlt man sich einmal auf den
Schlips getreten oder ist man bezglich einer Entscheidung doch uneins,
dann ruft man denjenigen einfach an

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 60

und stellt die Dinge klar. In Island gibt


es kaum ein Gefhl fr Hierarchie, jeder ist gleich. Und wenn einer denkt,
er sei gleicher, bekommt er das ziemlich schnell zu spren.
Der Freitag- und Samstagabend
zeichnet sich vor allem in der Innenstadt durch Partygnger aus, hier ffnet sich jede Woche aufs Neue das
unter Arbeits- und Leistungsdruck stehende Ventil. Reykjavker haben oft
mehr als einen Job, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen oder um sich
mehr Luxus leisten zu knnen. Zudem gilt es als Tugend, viel zu arbeiten. Die unter der Woche aufgestaute
Anspannung muss am Wochenende
raus oftmals ist das wrtlich zu nehmen: Der Alkoholverbrauch bzw. hufig -missbrauch in diesen Nchten ist
erheblich. Noch vor Mitternacht, bevor es in den bervollen Klubs und
Kneipen der Innenstadt erst so richtig losgeht, sieht man die ersten
Schnapsleichen auf der Laugavegur
torkeln oder liegen. Diejenigen, die
mehr vertragen oder besser dosieren, halten es bis morgens um sechs
oder sieben aus. Es gilt brigens ein
Null-Toleranz-Auftreten der Polizei.
Wer sich aggressiv verhlt oder daneben benimmt, verbringt den Rest
der Nacht alleine im Gewahrsam der
Freunde und Helfer.
Die Reykjavker haben oftmals eine
Art Hassliebe zu ihrer Stadt. Sie finden sie nicht besonders schn und
zu klein. Man trifft ja doch immer die
gleichen Leute, man kann nichts ungesehen unternehmen, jeder wei
doch gleich, was man gemacht hat,
beschweren sie sich. Auf der anderen
Seite lieben sie ihre Stadt aber auch
und sind stolz auf sie, stolz darauf,
dass ihre Vorfahren es geschafft haben, hier zu berleben und eine Stadt
aufzubauen. Stolz darauf, dass man

23.06.2009 15:00:41

diese Stadt auf die Landkarte dieser


Welt gesetzt hat, dass man von der
Welt anerkannt wird und nicht nur unbemerkt im Nordatlantik dahindmpelt. Es herrscht ein Wir-Gefhl, das
eine Zusammengehrigkeit untereinander schafft.

Elfenbeauftragte des islndischen


Staates ist sie brigens nicht. Das
wurde von einem Journalisten erfunden und bereitwillig aufgegriffen. Diese Funktion existiert aber nicht und
hat es auch nie gegeben.)

Elfen und Trolle

Kurz & Knapp

Am Puls der Stadt 61


Leben in der Stadt

Die Frage, ob man schon einmal Naturgeister wie Elfen oder Trolle gesehen hat, wird von Islndern anfangs
meist ausweichend beantwortet. Tja,
ich selbst nicht, aber meine Gromutter hat mir immer erzhlt ... oder Ich
nicht, aber ich kenne jemanden, der
hat mal Hilfe bekommen von einer Elfenfrau. Islnder verhalten sich tendenziell zurckhaltend beim Beantworten dieser Frage und sind sie oft
auch leid. Merken sie aber, dass man
nicht nur aus Sensationsgier fragt,
sondern tatschlich interessiert ist,
bekommt man vielleicht auch ein
wenig mehr darber zu hren und
der eine oder andere wird zugeben,
schon einmal in Kontakt mit Elfen gestanden zu haben.
Das Thema Naturwesen spaltet die
Nation. Die einen tun es schlicht und
ergreifend als Humbug ab, die anderen halten zumindest die Mglichkeit
offen, dass es solche Wesen gibt. Und
wiederum andere sind sich ihrer Existenz sicher, da sie mit ihnen in Kontakt stehen. Die bekannteste Vetreterin der letztgenannten ist sicherlich
Erla Stefnsdttir. Eigentlich ist sie
Klavierlehrerin, aber da sie in stndiger Kommunikation mit Naturwesen steht, wird sie immer wieder von
Leuten und Instanzen um Ratschlge
gebeten. So hat sie fr den Ort Hafnarfjrur sdlich von Reykjavk eine
Karte mit Orten in der Stadt erstellt,
an denen Elfen leben. (Eine offizielle

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 61

Naturwesen: Elfen und Trolle


Unter dem Begriff Naturwesen
versteht man Geschpfe, die in ihren
eigenen Dimensionen, in einer Parallelwelt zu den vier uns bekannten
Dimensionen aus Raum und Zeit leben. Manche von ihnen sollen ab und
an den Kontakt mit unseren Sphren suchen, nur dann ist es mglich,
sie wahrzunehmen oder mit ihnen
in Kontakt zu treten. Elfen und Trolle
sind die beiden bekanntesten Vertreter der Naturwesen.
Elfen gelten als den Menschen
wohlgesonnen, sind dies aber vor allem dann nicht, wenn man sie strt.
Es gibt richtige Elfenstdte, sogar Elfenuniversitten und -kirchen. Elfen leben in Felsen, verlassen diese manchmal aber auch. Menschen
haben meist als Kinder (vor der Pubertt) Kontakt mit Elfen. Manchmal
kommen Elfenkinder und spielen mit
Menschenkindern, nehmen sie mit in
den Felsen und begleiten sie abends
wieder nach Hause.
Trolle sind eher unangenehme Wesen, denen man lieber nicht begegnen will. Auch sie leben in Felsen,
knnen diese aber nur nachts verlassen. Sind sie beim ersten Sonnenstrahl noch nicht zurck im Felsen, verwandeln sie sich zu Stein.
Und wenn man auerhalb der Stadt
durch die Natur fhrt, kann man einige Gesichter und Figuren von Trollen
an den Felsen erkennen, die dieses
Schicksal erlitten haben.

23.06.2009 15:00:41

62 Am Puls der Stadt


Leben in der Stadt
Es existieren in Island tatschlich
Straen, die umgeleitet, oder Gebude, die an anderer Stelle errichtet worden sind, weil man annahm, dass in
den Felsen, die man dafr sprengen
oder wegschaffen msste, Elfen wohnen. In Kpavogur gleich neben Reykjavk musste die sogenannte lfhlsvegur (Elfhgelstrae) bis auf eine Spur
verengt werden, da in den an die Strae angrenzenden Felsen Elfenfamilien
ihr Zuhause haben sollen. Und da viele
Islnder befrchten, dass es unange

nehme Folgen haben kann, wenn


man die Elfen nicht respektiert, hat
man sich gerne auf dieses kleine Verkehrshindernis eingelassen. Tatschlich sind Geschehnisse dokumentiert,
wie Baumaschinen nacheinander kaputtgingen, die sich an vermeintlichen
Elfenbehausungen (also Steinformationen) vergingen, oder Menschen krperlich oder psychisch krank wurden,
die in Husern auf vermuteten Elfensteinen wohnten. Man sollte es sich
also nicht mit den Elfen verscherzen.

Germanische Gtter die Asenglaubensgemeinschaft


Seit Mitte der 1970er-Jahre ist die
Asenglaubensgemeinschaft eine anerkannte Religionsgemeinschaft in Island. Verehrt werden nicht nur die
Asen, das jngere und zentrale Gttergeschlecht der nordischen Mythologie,
sondern auch andere nordische Gtter
wie die Schutzgtter des Landes, Riesen, Wanen, Elfen und Zwerge. Die
Schriften der lteren und Jngeren
Edda bilden heute die Grundlage zur
Ausbung des Asenglaubens. Sie geben wichtige Informationen ber das
islndische und germanische Heidentum sowie darber, wie die Gtter in
alten Zeiten verehrt wurden.
Als anerkannte Glaubensgemeinschaft knnen die Priester, Goden
genannt, und das Oberhaupt der Gemeinschaft, der Hochgode, Namensgebungen, Eheschlieungen und Beerdigungen durchfhren. Inzwischen
zhlt die Gemeinschaft ber 1000 Mitglieder. Die Glaubensgemeinschaft
steht allen offen und beruht im Kern
auf der Achtung der Natur und alles
Lebendigen, auf Toleranz, Ehrlichkeit
und Aufrichtigkeit. Der Mensch ist
verantwortlich fr sein Leben und sein

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 62

Handeln. Der Asenglaube ist ein sehr


offener Glaube, in dem ber die angegebenen Prinzipien hinaus allen freisteht, ihren Glauben nach den eigenen
Vorstellungen auszugestalten. In Island kann der Glaubensgemeinschaft
beitreten, wer ber 16 Jahre alt ist und
seinen Wohnsitz in Island hat.
Seit 2003 ist Hilmar rn Hilmarsson
der Hochgode der Glaubensgemeinschaft. Manch einer kennt den Namen
vielleicht aus dem Plattenschrank,
denn Hilmarsson ist auch ein bekannter Komponist und Musiker, der fr
mehrere Kinofilme die Musik komponierte. Die wichtigsten Feste im Jahreskreis (Blt) sind die Feier der Wintersonnenwende, des ersten Sommertags
(s.S.15), Mittsommer (Sommersonnenwende) und des ersten Wintertags.
www.asatru.is
Tipp: Auf www.visitreykjavik.is
(unter General Reykjavik Info/
Virtual Reykjavik) gibts einen
englischen Podcast (The Neighbourhood of the Gods), der durch
das nordische Gtterviertel fhrt,
wobei Geschichten zum Leben und
Sterben der Gtter erzhlt werden.

23.06.2009 15:00:41

032rj Abb.: as

Am Puls der Stadt 63


Finanzkrise Island am Rande des wirtschaftlichen Abgrunds

Finanzkrise Island am Rande


des wirtschaftlichen Abgrunds
Im September 2008 fing es fr (fast)
alle vllig berraschend an: Nachdem sie jahrelang als eine der strksten Whrungen berhaupt galt und
ihr Hhenflug kein Ende zu nehmen
schien, wurde die Islndische Krone
auf einmal fast jeden Tag ein Stckchen weniger wert. Aus den Stckchen wurden ziemlich schnell groe
Brocken. Zeitgleich mit der Unruhe im
Land stiegen die Preise, da es mit einer schwcheren Krone teurer wurde, Waren zu importieren. Aber man
hoffte noch darauf, dass es sich nur
um ein kurzes Zwischentief handeln
und dass sich die eigene Whrung
bald wieder erholen wrde. Der Sturz
der Krone ging jedoch unaufhaltsam
weiter und als am 6. Oktober die erste Bank durch Verstaatlichung vom
Untergang gerettet werden musste,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 63

war auch dem letzten Insulaner klar,


dass diese Entwicklung fr alle Einwohner der Insel kurz- wie langfristig unerfreuliche Konsequenzen haben wrde.
Dabei wurden erst in den 1980erJahren die Banken Islands privatisiert. Hieraus entstanden drei groe
Banken: Glitnir, Landsbankinn und
Kauping. Die drei neuen privaten Eigentmer gewhrten sich gegenseitig immer wieder grozgige Kredite man knnte dies auch ein gro
angelegtes Pyramidenspiel nennen.
Solange die Wirtschaft florierte und

Die Islnder, kreative Demons


tranten, sind wtend ber die Bereicherung einiger Weniger

23.06.2009 15:00:44

033rj Abb.: as

64 Am Puls der Stadt


Finanzkrise Island am Rande des wirtschaftlichen Abgrunds

jeder daran glaubte, dass der andere ihm sein Geld auch wieder zurckbezahlen knnte, ging alles gut. Ein
paar steinreiche Islnder investierten im Ausland munter drauf los, vor
allem in Skandinavien und Grobritannien. Supermarktketten, Modefirmen, der Fuballklub West Ham United keine Branche schien mehr vor
ihrer Investitionswut sicher.
Aber mit dem Abflauen der Weltwirtschaft wurde es schwieriger, all
diese Investitionen weiter zu finanzieren und die Kredite zurckzuzahlen. Um neues Geld zu akquirieren,
grndeten die Banken Tochterfirmen
im europischen Ausland, die mit hohen Zinsversprechungen fr Sparguthaben liquide Kunden anlockten.
Das Konzept schien zunchst aufzugehen, doch die Wirtschaftslage
verschlechterte sich stetig. Als man
schlielich die gegenseitigen Kredite nicht mehr zurckbezahlen konnte, kam es zu einem schweren wirtschaftlichen Erdbeben, das nicht nur
die konomischen, sondern auch die
politischen und gesellschaftlichen
Strukturen schwer erschttert hat.
Islndische Firmen im In- und Ausland knnen ihre Schulden nicht
mehr begleichen, die auslndischen
Tochterbanken knnen ihren Sparern

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 64

(Privatleute, aber auch Stiftungen,


Stdte und Kommunen vor allem in
Grobritannien, Skandinavien, den
Niederlanden und Deutschland) deren Einlagen und Zinsen nicht mehr
(zurck-)bezahlen. Letztlich muss der
islndische Steuerzahler fr das Verschulden einiger weniger Reicher aufkommen. Jeden Tag wurden und werden neue Fakten in den Zeitungen
enthllt, auch darber, wie die Superreichen noch Tage vor dem groen Kollaps ihr eigenes Geld ins Ausland geschleust haben. Der bis dahin
intakte Glaube an eine Selbstregulierung in einem Land mit wenigen
Einwohnern, in dem fast jeder jeden
kennt, ist wohl ein fr alle Mal dahin.
Seit Beginn der Krise wurde jede
Menge dreckiger Wsche gewaschen, jeder gab dem anderen die
Schuld. Doch die Leute waren es
leid: Ihre Einkufe wurden teurer, viele haben ihren Job verloren, Hausbesitzer knnen ihre Hypotheken nicht
mehr bezahlen. (Viele Islnder hatten
ihre Hypotheken teilweise in anderen
Whrungen abgeschlossen. Das war
einige Zeit recht gnstig, geriet aber
durch die Kurstalfahrt der Islndischen Krone zu einer unbezahlbaren
Angelegenheit.) Der Ruf nach einem
Regierungsrcktritt wurde laut und
mit samstglichen Demonstrationen
vor dem Parlamentsgebude seit Dezember 2008 unterstrichen. Aber es
geschah nicht wirklich etwas.

Das Corpus Delicti:


die islndische Krone
Mit dem Rcken zur Wand:
Polizisten beschtzen das
Parlamentsgebude

23.06.2009 15:00:44

Am Puls der Stadt 65


Finanzkrise Island am Rande des wirtschaftlichen Abgrunds
Die bergangsregierung wurde von
den Sozialdemokraten und den Grnen unter dem Vorsitz Jhanna Sigurardttirs gebildet. Die vorgezogene Neuwahl besttigte die bergangsregierung im Amt. Vor allem die
Grnen als bisher reine Oppositionspartei, die noch nicht von der Macht
kontaminiert schien, haben Whler hinzugewonnen. Die Regierung
hat versprochen, mit der Klngelei
aufzurumen und in Zukunft fachlich begabte Leute auf Posten zu setzen, anstatt irgendwelchen Bekannten Geflligkeiten zu erweisen. (Die
konservative Partei, die blaue Hand
genannt, war seit dem Zweiten Weltkrieg fast die gesamte Zeit an der Regierung und in den letzten anderthalb Jahrzehnten stellte sie als grte Partei ohne Unterbrechung auch
den Premier.) Und tatschlich wurde beispielsweise ein norwegischer

034rj Abb.: as

Dann dauerten die Demos lnger


an, schlielich wurde jeden Tag und
rund um die Uhr vor dem Parlament
demonstriert, wobei die Stimmung
fr Islnder untypisch zunehmend
aggressiv wurde: Parkbnke gingen
in Flammen auf, Farbbeutel und Gegenstnde flogen durch die Luft, die
Polizei setzte zum ersten Mal seit
den 1950er-Jahren Pfefferspray ein.
Im Februar schlielich beugte sich
die Regierung aus Konservativen
und Sozialdemokraten unter der Fhrung des konservativen Premiers Geir
Haarde dem Druck der ffentlichkeit,
trat zurck und ermglichte so Neuwahlen (Ende April 2009.) Der Zen
tralbankchef, der Vorgnger Haardes
als Premier und beileibe kein Wirtschaftswissenschaftler, stellte sich
noch etwas lnger taub, musste aber
einige Wochen spter ebenfalls seinen Hut nehmen.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 65

23.06.2009 15:00:47

66 Am Puls der Stadt


Finanzkrise Island am Rande des wirtschaftlichen Abgrunds
Wirtschaftsfachmann an die Spitze
der Zentralbank gestellt. Die neue
Regierung hat sich viel vorgenommen und einen Punkteplan vorgestellt, aber die nchsten Jahre werden nicht einfach, da die nationale
Politik zumal ohne Geld nur ber
eng begrenzte Handlungsspielrume
verfgt. So verwundert es nicht, dass
die neue Regierung, kaum im Amt,
Steuererhhungen fr Treibstoff, Alkohol, Tabak und Zucker angekndigt hat.
Mit der Krise und den Neuwahlen
hat sich auch eine schon seit Langem im Raum stehende Frage in den
Vordergrund gedrngt: Soll Island der
EU beitreten oder nicht? Manche versprechen sich davon, dass man die
Wirtschafts- und Finanzkrise als EUMitglied leichter meistern kann, und
wrden am liebsten auch gleich den
scheinbar stabilen Euro einfhren.
Andere, insbesondere die mchtige
Lobby der Fischer, befrchten, dass
ihnen Rechte und Einknfte beschnitten werden. Das Regierungslager ist
ebenfalls gespalten, die Sozialdemokraten sind fr einen Beitritt, die Grnen dagegen. Nachdem man sich darauf einigen konnte, dass man in diesem Punkt nicht bereinstimmt, ist
die Wahrscheinlichkeit gro, dass es
wohl noch in dieser Legislaturperiode
zu einem Referendum darber kommen wird, ob Island einen Antrag auf
Mitgliedschaft in der EU stellen soll
oder nicht.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 66

23.06.2009 15:00:47

Reykjavk entdecken 67

004rj Abb.: as

Reykjavk
Entdecken

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 67

23.06.2009 15:00:50

68 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt

Alte Innenstadt
Dies ist der fr Besucher wichtigste
Teil der Stadt, da hier interessante Sehenswrdigkeiten, die meisten Museen und die reizvollsten Geschfte liegen. Alles liegt dicht beieinander und
ist daher gut zu Fu zu bewltigen.

Aalstrti **

[B4]

Die Aalstrti war lange Zeit die einzige Strae des Ortes. Wie anschaulich in der 8712 Besiedlungsaus
stellung dargestellt ist, kann man

Skli Magnsson
Heute wird Skli Magnsson (1711
1794) als der Vater der Stadt bezeichnet, denn er war wesentlich daran beteiligt, dass Reykjavk sich zur
Hauptstadt entwickeln konnte. Island
war seit 1380 Teil des dnischen Knigreichs. Als Landvogt (Fgeti)
Magnsson war der erste Islnder in
diesem Amt siedelte er verschiedene Industriebetriebe, vor allem textilund wollverarbeitend, auf dem Gebiet
der heutigen Altstadt an. (Heute steht
von den Husern aus dieser Zeit noch
das Haus Aalstrti Nr. 10.)
Dies geschah gegen den Widerstand der Dnen, die zu diesem Zeitpunkt das Handelsmonopol fr Island besaen. Schlielich lockerten
die Dnen das Handelsmonopol doch
und Reykjavk erhielt spezielle Handelsrechte. 1786 bekam der zum damaligen Zeitpunkt 200 Einwohner
zhlende Ort das Stadtrecht unter
der Bezeichnung Handelsstadt. Skli Magnsson hatte mit seinen Manahmen den Grundstein fr den Aufstieg der Stadt gelegt.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 68

annehmen, dass die ersten Siedler


Islands sich hier niederlieen. Das
hatte gute Grnde, denn hier gab es
Wasser, fischreiche Flusslufe, Weideland, Bume ... Die Bedingungen
waren damals besser, als es uns heute erscheint. Da Reykjavk jedoch bis
weit ins 18.Jh. keine bedeutende Rolle spielte, blieb der Ort sehr klein.
Das lteste Haus der Stadt ist Aalstrti Nr. 10. Die Meinungen gehen etwas auseinander, aber es ist am wahrscheinlichsten, dass das sogenannte
Fgetahsi um das Jahr 1762 erbaut
wurde. In den vorderen Rumen des
Hauses sind Fotos zur Geschichte der
Stadt ausgestellt und im Anbau werden die Produkte islndischer Designer verkauft (Kraum, s.S.21).
Verlsst man das Geschft durch
den Seitenausgang im Laden und
geht nach links, dann findet man in
den kleinen Straen dahinter (im
Grjtaorp-Viertel) noch eine ganze
Reihe alter, kleiner Huser, die schn
erhalten und herausgeputzt sind. Ein
besonderes Merkmal vieler (Holz-)
Huser in Reykjavk ist, dass sie
durch eine Wellblechverkleidung vor
Wind und Regen geschtzt werden.

8712 Besiedlungs
ausstellung
(Landnmssningin) *** [B4]
Anhand von Lavaschichten lsst sich
der Zeitpunkt der Besiedlung Islands
auf den kurzen Zeitraum von 869
bis 873 n.Chr. einschrnken, daher
Die Ausstellung 8712 konzen
triert sich um die Ausgrabungssttte
eines Wikinger-Langhauses
Vorseite: Das stilisierte Wikingerschiff Slfar vor winterlicher Kulisse

23.06.2009 15:00:50

035rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 69
Alte Innenstadt
zur Besiedlung des Landes kann man
mit Touchscreens aktivieren.
Die Ausstellung in der Innenstadt
ist das ganze Jahr ber fr Besucher
geffnet. Fhrungen finden auf Anfrage statt, alternativ stehen ausfhrliche deutsche Audioguides gratis zur
Verfgung. Das Museum beherbergt
auch einen kleinen Shop, in dem man
nette Souvenirs erstehen kann.
Aalstrti 16, www.reykjavik871.is,
Tel. 4116370, tgl. 1017 Uhr, 600 ISK,
unter 18 Jahren 300 ISK, unter 12 in Begleitung eines Erwachsenen Eintritt frei

Parlamentsgebude
(Alingishsi) **
[C4]

rhrt der Name der Ausstellung. Zu


sehen sind die Grundmauern eines
Langhauses und einige Funde der
ersten Siedler.
In dem lang gezogenen Haus wohnten wahrscheinlich mehrere Familien
und Haustiere unter einem Dach zusammen. Der Fund ist etwas Besonderes, da es in Island wenig Stein gab,
mit dem gebaut werden konnte, weshalb archologische Funde selten
sind. Man geht davon aus, dass sich
die ersten Siedler Islands tatschlich
an dieser Stelle niedergelassen haben
und dieser Ort seither bewohnt war.
Um die Mauerreste sind interaktiv ausgestattete Tafeln, Videobildschirme und Computeranimationen
arrangiert, die das Leben der ersten
Siedler eindrucksvoll erlutern. Wenn
man zum Beispiel in einem bestimmten Winkel vor den Bildschirmen
steht, tauchen pltzlich geisterhafte Figuren in den Landschaften auf,
die Handlungen des tglichen Lebens
dieser Siedler lebendig werden lassen. Zustzliches Hintergrundwissen

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 69

An dem zentralen Platz Austurvllur (Ostfeld) steht das islndische


Parlamentsgebude (Alingishsi).
1799 hatten die Dnen das Parlament Islands aufgelst, 1844 wurde das Parlament zunchst als beratendes Organ wieder eingesetzt und
residierte in Reykjavk. 1881 konnte das Parlament die erste Sitzung in
dem neuen, aus Dolerit gebauten Gebude abhalten. Der klassische, dnische Bau wurde vom dnischen Architekten Ferdinand Meldahl entworfen. In der Mitte der Fassade prunkt
auf dem Dach die Krone des damaligen Souverns Dnemark.
ber den vier ueren Fenstern
im ersten Stock sind die vier Schutzmchte Islands abgebildet (vgl. Die
Schutzmchte Islands). Das Parlamentsgebude beherbergte auch die
Nationalbibliothek, das Nationalmuseum und die Universitt, bis diese
in eigene Gebude umziehen konnten. Das Bro des dnischen Generalgouverneurs und in dessen Nachfolge des islndischen Prsidenten
war von 1941 bis 1973 ebenfalls hier
untergebracht.

23.06.2009 15:00:52

Kurz & Knapp

70 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt

Islands vier Schutzmchte


In der Heimskringla-Sage wird beschrieben, dass Harald Blauzahn
(Knig ber Dnemark und Norwegen) Ende des 10.Jh. Island erobern
wollte. Da Blauzahn vorsichtig war,
schickte er einen finnischen Zauberer
als Spher voraus. Dieser verwandelte sich in einen Walfisch, doch verhinderten vier Schutzmchte ein
Stier im Westen, ein Greif im Norden,
ein Drache im Osten und ein Riese
mit Stab im Sden , dass der Zauberer an Land kommen konnte. Als
Folge dessen sah Harald Blauzahn
von einer Invasion Islands ab.

Der Garten hinter dem Parlamentsgebude ist der erste ffentliche Garten Islands (1893). Er geht auf die
Initiative des Parlamentariers Tryggvi
Gunnarsson (18351917) zurck,
der auch sehr viel Zeit und Energie in
dessen Gestaltung investierte. Da er
auf dem Areal beerdigt werden wollte, wurde der Garten als Privatfriedhof eingeweiht. Tryggvi Gunnarssons
Grab am Sdende ist mit islndischen Blumen und Pflanzen sowie einer Bste Gunnarsson geschmckt.
Auf dem Platz Austurvllur vor dem
Parlament steht das Denkmal des Nationalhelden Jn Sigursson (1811
1879). Dieser war eine der fhrenden
Persnlichkeiten in Islands Kampf fr
die Unabhngigkeit des Landes vom
Knigreich Dnemark. Sigursson erlebte zwar, dass Island begrenzt legislative Rechte erlangte, jedoch erhielt
das Land keine exekutiven Vollmachten. Die vollstndige Unabhngigkeit
sollte Island erst 1944 erreichen. Island ehrt Jn Sigurssons unermdlichen Einsatz, indem der Nationalfeiertag an seinem Geburtstag gefeiert

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 70

wird. Das Relief Pionier (Brautryjandinn) wurde wie die Statue selbst
von dem Knstler Einar Jnsson
entworfen.
Austurvllur, Garten ist zugnglich,
Gebude kann nicht besichtigt werden

Dom (Dmkirkjan) ** [C4]


Nachdem 1785 beschlossen worden
war, den islndischen Bischofssitz
von Sklholt nach Reykjavk zu verlegen, machte man sich an den Bau
eines adquaten Gotteshauses. Die
Bauarbeiten mit dnischen Arbeitern
begannen 1788, gingen jedoch nur
sehr schleppend und mit Rckschlgen voran. 1796 schlielich konnte
die Kirche eingeweiht werden.
Reykjavk hatte damals nur etwa
300 Einwohner, weshalb alle Glubigen im doch recht kleinen Gotteshaus Platz fanden. Wiederholt mussten in den darauffolgenden Jahren
Reparatur- und Renovierungsarbeiten durchgefhrt werden, da sonst
Teile des Gebudes eingestrzt wren. Zwischen 1847 und 1848 wurde die Kirche erneut renoviert und dabei auch erweitert. 1879 waren wiederum grndliche Reparaturarbeiten
ntig und die Kirche erhielt ihr heutiges Erscheinungsbild mit etwa 600
Sitzpltzen.
Die Kirche wurde sehr schlicht und
mit viel hell gestrichenem Holz gestaltet. Das Mittelschiff ist mit goldenen Kronleuchtern ausgestattet, die
beiden Seitenschiffe werden in ihrer Hhe durch eine Balustrade unterteilt, von der man ins mittlere Kirchenschiff hinunterblicken kann. Die
Kassettendecke im Hauptschiff ist
wei, doch im Bereich des Altarraums
sind die einzelnen Fcher mit einem
leuchtenden Dunkelblau und goldenen Sternen verziert, wodurch ber

23.06.2009 15:00:52

036rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 71
Alte Innenstadt

dem Altarraum ein Sternenhimmel zu


schweben scheint.
Im Altarraum steht auch das Taufbecken aus weiem Marmor, auf
dem Darstellungen der Taufe Christi angebracht sind. Es stammt aus
dem Jahr 1839 und wurde von Bertel Thorvaldsen hergestellt. Die Kanzel, deren dunkler Untergrund mit goldenen Ornamenten verziert ist, bildet
den bergang von Altarraum und Kirchenschiff. Am gegenberliegenden
Ende ist die 1840 installierte Orgel
angebracht.
Die Kirche dient noch immer der
Pfarrgemeinde. Auch bei Nicht-Mitgliedern der Gemeinde besonders beliebt sind die Konzerte des Domchors
(werden auf einer Tafel neben dem
Kircheneingang angekndigt).
Austurvllur, Tel. 5209700,
www.domkirkjan.is
Nicht gerade ein groer Bau,
aber schn: der Dom zu Reykjavk

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 71

Rathaus (Rhsi) * [B4]


Die Idee, ein Rathaus zu bauen, entstand schon kurz nachdem man die
Stadtrechte erhalten hatte (1786),
doch erst in den 1940er-Jahren wurden konkrete Schritte unternommen,
einen geeigneten Bauplatz zu finden.
Mehrere Stellen um den Stadtteich
Tjrnin wurden in Erwgung gezogen, doch bei einer ersten Ausschreibung konnte kein architektonischer
Vorschlag berzeugen. Erst in den
1980er-Jahren wurden die Plne wieder aufgenommen und in der zweiten
Ausschreibung gewann der Vorschlag
der Architekten Margret Hardardttir
und Steve Christer. 1992 konnte das
Rathaus eingeweiht werden.
Das Gebude ist auf einer Plattform in den See gebaut, wodurch eine
Verbindung von architektonischem
Raum und Natur hergestellt werden soll. So ist auch das Caf in jener Ecke des Baus untergebracht, die
am weitesten in den Teich hineinragt,

23.06.2009 15:00:55

72 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt
wodurch der besondere Blick ber
das Wasser mglich wird. Auch die
mit Moos und Flechten bedeckte Auenwand verbindet Architektur und
Natur und sorgt auerdem dafr,
dass der kahle, harte Beton weicher
und lebendiger wirkt.
Die Form der halbrunden Dcher
fand zu Beginn viel Kritik, da es die
lteren Einwohner der Stadt an die
drftigen Barackenunterknfte erinnerte, in denen whrend und nach
dem Zweiten Weltkrieg viele Familien aufgrund von Wohnraummangel
leben mussten.
Im Gebude selbst sind diverse
Kunstwerke zu bestaunen, es gibt einen Raum mit wechselnden Ausstellungen, ein beeindruckendes 3-DModell Islands sowie eine Informationsstelle fr Besucher. Das Caf im
Rathaus bietet eine schne Aussicht,
Kleinigkeiten zum Essen und zwei
Computer mit Internetanschluss.
Tjarnargata 11, www.reykjavik.is, Tel.
4111111. Das Gebude selbst ist Mo.
Fr. 819, Sa., So. 1218 Uhr geffnet.

In-Theater *

[C4]

1896 baute die Handwerkervereinigung dieses Gebude, das als Theater, Versammlungssttte, Konzertund Tanzsaal diente. Die Stadt Reyk
javk kaufte 1992 das Gebude und
startete mehrjhrige Renovierungsarbeiten, whrend derer man beschloss, so weit wie mglich den ursprnglichen Zustand und die Originalausstattung wiederherzustellen.
Auer einem kleinen Theatersaal
befinden sich im Haus verschiedene
Rume, die fr Festessen und Empfnge genutzt werden. berall im Gebude finden sich Holzvertfelungen
und Wandverkleidungen aus Holz,
die bei den Renovierungsarbeiten

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 72

frisch gestrichen und wieder mit den


Originalverzierungen bemalt wurden.
In war bis 1989 offiziell das
Haupthaus des stdtischen Theaters
(erst dann konnte der Neubau bei
Kringlan bezogen werden), obwohl
man schon lnger rumliche Probleme hatte und Bros, Requisiten, Kostme und Proberume in verschiedene weitere Gebude auslagern musste. Noch heute finden im Theatersaal
Musik-, Tanz- oder Theatervorfhrungen sowie Vortrge und Debatten
statt. (Das Programm hngt neben
der Eingangstr aus oder ist auf der
Website des Theaters zu finden.) Bei
den Holzbnken, die zur ursprnglichen Ausstattung des Zuschauerraums gehrten, verzichtete man allerdings auf originalgetreue Renovierung und installierte komfortable
Sthle.
Wenn man die Gelegenheit zum Besuch einer Veranstaltung hat, kann
man sich die Gemlde vieler islndischer Knstler wie Jhannes Kjarval, sgrmur Jnsson, Jn Stefnsson und Jhan Brem sowie Fotos von
Theatervorstellungen aus alter Zeit
ansehen, die berall im Haus ausgestellt sind.
Das Restaurant und die Bar direkt
unter dem Dach, wo noch allerlei kuriose Antiquitten bewundert werden
knnen, sind fr individuelle Besucher leider nicht zugnglich, sondern
knnen nur von Gruppen ab 20 Personen reserviert werden.
Vonarstrti 3, www.idno.is
In unmittelbarer Nhe zum In-Theater, auf der anderen Seite der Lkjargata, steht die beachtenswerte Statue Mutterliebe der Knstlerin Nna
Smundsson (18921965): Eine
nackte junge Frau, die in ihren Armen
ihr kleines Kind ganz dicht an ihren

23.06.2009 15:00:55

Reykjavk entdecken 73
Alte Innenstadt
Oberkrper hlt. Glatte, klare Linien und weiche Formen zeichnen das
Kunstwerk aus, das etwas versteckt
von der Strae Lkjargata hinter einem kleinen Kioskturm steht. Der
Hintergrund aus Betonmauern hilft
leider nicht gerade, die Schnheit des
Kunstwerks hervorzuheben.
Nna Smundsson war eine Pionierin, da sie die erste professionelle Bildhauerin des Landes war. Sie ist
in Island nicht sehr bekannt, denn sie
verbrachte einen Groteil ihres Lebens im Ausland. Im Alter von 63 Jahren entschied sie sich jedoch, nach
Island zurckzukehren. Die Skulptur Mutterliebe wurde bereits 1930
aufgestellt und war die erste Statue
in Reykjavk, die nicht als Denkmal
gedacht war. Eines der bekanntesten Werke der Knstlerin ist die Statue Spirit of Achievement (Afrekshugur) vor dem Waldorf Astoria Hotel
in New York.

Gymnasium (Mennta
sklinn Reykjavk) ** [C4]
Die Schule ist das lteste Gymnasium Islands, ihre Wurzeln gehen zurck auf eine Lateinschule, die 1056
am Bischofssitz Sklholt gegrndet
wurde. Ende des 18.Jh. wurde die
Schule umgesiedelt und schlielich
in dem 1846 in dnischem Stil gebauten Holzhaus untergebracht.
Das Gebude ist schlicht und klassisch gehalten, war aber zum Zeitpunkt des Baus doch beeindruckend,
weil es das damals grte Holzhaus
Islands war. Das Holz dafr musste
eigens aus Norwegen importiert werden. Die Schule hat viele berhmte Persnlichkeiten hervorgebracht,
neben vielen anderen den Schriftsteller Halldr Laxness (der seine Schulkarriere hier jedoch nicht beendet

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 73

hat), den heutigen Staatsprsidenten lafur Ragnar Grmsson, die frhere Staatsprsidentin Vigds Finnbogadttir oder den frheren Ministerprsidenten Geir Hilmar Haarde.
Das Gebude ist auch auf dem
500-Kronen-Schein mit dem Portrt
Jn Sigurssons abgebildet. 1851
wurde in dem Schulgebude eine Versammlung mit dem Ziel abgehalten,
eine Gesetzesvorlage zu entwerfen,
mit der Island eine grere Selbstbestimmung erhalten sollte. Die Versammlung wurde jedoch gegen den
Protest Jn Sigurssons und anderer Mitglieder aufgelst. Erst weitere zwei Jahrzehnte spter wurden Island einige Selbstbestimmungsrechte zugesprochen.
Auf der Rasenflche vor der Schule steht die Skulptur Gesicht der
Sonne (Andlit slar, 1960) von smundur Sveinsson. Verschiedene
Schlerjahrgnge stifteten 1969 die
Skulptur.
Lkjargata 7, www.mr.is, leider nicht
von innen zu besichtigen

Bernhftsgruppe
(Bernhftstorfan) ** [C4]
Zwischen Bankastrti [C4] und Gymnasium Menntasklinn steht eine
Reihe alter Huser, die ihren Namen
der Bckerei zu verdanken hat, die
sich ursprnglich im ersten Haus der
Reihe befand. Die noch immer existierende Bernhftsbckerei (inzwischen Bergstaastrti 13) war die
erste kommerzielle Bckerei der
Stadt. 1834 stellte der Kaufmann Peter Cristian Knudtson den deutschstmmigen Bckermeister Tnnies
Daniel Bernhft ein, der spter die
Bckerei selbst bernahm.
Die ein- oder zweistckigen Holzhuser aus der Mitte des 19.Jh.

23.06.2009 15:00:55

prsentieren sich in gut renoviertem


Zustand. Die Fensterrahmen sind
farblich abgesetzt, was die unterteilten Fenster noch besser zum Ausdruck kommen lsst, auch den Tren wird so Nachdruck verliehen.
Die Dcher sind an etlichen Stellen
durch verzierte Leisten besonders
hervorgehoben.
Doch nicht immer prsentierten
sich die Holzhuser derart herausgeputzt. In den 1970er-Jahren waren die meisten dieser Huser im
Verfall begriffen und es gab Plne,
das gesamte Ensemble abzureien,
um neue Brogebude zu errichten.
Glcklicherweise kam das Umdenken frh genug und so sind die historischen Huser der Nachwelt erhalten
geblieben. Heute sind in den Rumen
eine Touristeninformation (s.S.108)
sowie die Restaurants Lkjarbrekka und Humarhsi (s.S.32) untergebracht der perfekte architektonische Rahmen fr traditionelle islndische Kche.
Lkjargata zwischen Bankastrti und
Amtmannsstgur

Regierungshaus
(Stjrnarrhsi) *

[C4]

An der Ecke von Lkjargata und Bankastrti steht das sogenannte Regierungshaus, heute der Amtssitz des
Premierministers. 1756 wurde es als
Gefngnis fr Kleinkriminelle gebaut,
fr die sich eine berfhrung in Gefngnisse nach Dnemark nicht lohnte. Doch schon bald beschloss man,
ein so gutes Gebude nicht als Gefngnis zu verschwenden, und so wurde es der Sitz des dnischen Gouverneurs und nach der Unabhngigkeit
Islands des Premierministers. Neben
dem Gebude stehen die Statuen Knig Christians IX., der den Islndern

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 74

Kurz & Knapp

74 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt

Hannes Hafstein
1904 wurde eine erste islndische
Regierung mit einem einzigen Minister eingesetzt, dem Islnder Hannes Hafstein. Die Funktion des Gouverneurs wurde abgeschafft und Hafstein vertrat im dnischen Parlament
als Ministerprsident die Belange Islands. Gleichzeitig hatte er in dieser
Funktion auch zum ersten Mal nicht
nur den Dnen, sondern auch dem
islndischen Parlament gegenber
seine Arbeit zu verantworten. Diese
Phase stellt einen wichtigen Schritt
im Unabhngigkeitsstreben der islndischen Nation dar.

ihre Verfassung prsentiert, und Hannes Hafsteins.


Auf dem benachbarten ArnarhllHgel (Ecke Hverfisgata/Lkjargata)
steht die Statue Inglfur Arnarsons,
der als der erste Siedler Islands gilt.
Einar Jnsson schuf die Statue dieses Wikingers, der nunmehr vom Hgel aus auf die Bucht schaut, in der
die Sttzen seines Hochsitzes angesplt wurden (s.S.52).

Flohmarkt
Kolaporti ***

[C3]

Der Flohmarkt am Wochenende ist


eine wunderliche Mischung aus Secondhandangebot, Billigwarenwhltischen und Lebensmittelmarkt.
Schon wenn man sich dem Areal nhert, sieht man die Menschen dorthin pilgern oder mit Plastiktten voller Einkufe die Hallen wieder verlassen.
Auf dem Kolaporti findet man alte
Zeitschriften, Bcher, Briefmarken
und Postkarten, Secondhandkleidung, gebrauchte und neue CDs und

23.06.2009 15:00:55

037rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 75
Alte Innenstadt

DVDs, Drogerieartikel und Haushaltswaren. Auch die traditionellen Strickpullover werden hier verkauft. Antiquittenhndler stellen Geschirr, Besteck, Schmuck und Kleinmbel aus.
Auerdem gibt es Stnde mit chinesischem Billigangebot, das von Tchern, T-Shirts ber Schmuck bis hin
zu Kosmetikartikeln reicht.
Die Einheimischen kommen aber
auch hierher, um sich mit frischem,
getrocknetem und tiefgefrorenem
Fisch, Gemse, Krutern und Tee einzudecken wobei bei einem Familieneinkauf nie die Einkaufstte voller
Sigkeiten fehlen darf.
Dem Caf im Flohmarkt fehlt es etwas an gemtlichem Ambiente, doch
das scheint niemanden zu stren,
denn viele Reykjavker lassen sich
Kaffee, Hotdogs, Eis oder andere
Kleinigkeiten bei gelegentlicher Livemusik schmecken.
Der Flohmarkt ist untergebracht im
Erdgeschoss des Zollamts, das mit

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 75

einem riesigen Mosaik mit Darstellungen von Hafenszenen verziert ist.


Die verantwortliche Knstlerin Gerur
Helgadttir (19281975) widmete sich zu Beginn ihrer Karriere der
Glasmalerei und war auf diesem Gebiet von groem Einfluss in Island. Ihr
Interesse galt daneben der Mosaikkunst und sie arbeitete auch mit Metall und schweren, massiven Materialien. Das Museum Gerasafn in Kpavogur ist nach ihr benannt.
Tryggvagata 19, Tel. 5625030, www.
kolaportid.is, Sa. u. So. 1117 Uhr,
an Feiertagen geschlossen

Plunder, (Secondhand-)Kleidung,
Vinyl, CDs, Kleinmbel, getrockneter
und frischer Fisch, Caf, Livemusik ...
Am Wochende trifft man sich auf dem
Kolaporti.

23.06.2009 15:00:58

038rj Abb.: as

76 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt
Hverfisgata 15, Tel. 5451400,
www.thjodmenning.is, tgl. 1117 Uhr,
300 ISK, Mi. Eintritt frei

Slfar
The Sun Voyager ***

Kulturhaus (jmennin
garhsi)***
[D4]
Das denkmalgeschtzte Gebude
dient seit seiner Errichtung der Erhaltung des islndischen Kulturerbes
und der Dokumentation islndischer
Geschichte.
Die wichtigste Ausstellung des Kulturhauses ist die Sammlung mittelalterlicher Handschriften mit Sagen,
Gedichten, Erzhlungen der Edda
und Gesetzestexten. Viele davon stellen die einzige schriftliche Informationsquelle ber das Leben von der
Besiedlung durch die Wikinger bis
zur Christianisierung dar. Erlutert
wird die Geschichte der Handschriften, viele der wichtigsten Manuskripte sind zu sehen und ein Raum ist der
Pergamentherstellung gewidmet. (Ein
sehr knapper Fhrer auf Deutsch ist
erhltlich.)
Im Kulturhaus gibt es zustzlich weitere Ausstellungen, einen kleinen Souvenirshop und ein kleines Caf, in dem
Suppen und belegte Brote mit selbst
gebackenem Brot serviert werden.

Das Kulturhaus beherbergt


die Kronjuwelen der Islnder: die
Originalhandschriften der Sagas

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 76

[E4]

Jogger und Spaziergnger lieben den


Fu- und Radweg, der im Norden der
Stadt parallel zur Strae Sbraut am
Meer entlangfhrt. Auf der Hhe der
Strae Frakkarstgur erhebt sich an
der Promenade das von Jn Gunnar
rnason (19311989) gestaltete stilisierte Wikingerschiff aus dem Jahr
1971.
Slfar gehrt zu den beliebtesten Fotomotiven der Stadt. Auf einer
spiegelglatt polierten Marmorplatte aufgestellt (Achtung: sehr glatt
bei schlechtem Wetter!) scheint das
Schiff auf dem Wasser zu schweben. Wolken, unterschiedliche Lichtund Wetterverhltnisse sorgen fr
abwechslungsreiche Fotomomente. Insbesondere bei Sonnenaufund Sonnenuntergang schimmert
das Metall in wunderbar lebendigen
Facetten.
Am Wasser bei Sbraut auf der Hhe
von Frakkarstgur [E4]

Hallgrmskirkja *** [D5]


Die Hallgrmskirkja, die grte Kirche des Landes, wurde 1986 nach
41-jhriger Bauzeit fertiggestellt. Der
Staatsarchitekt Gujn Samelsson
(18871950) erinnert mit der ueren Struktur des Gotteshauses an die
eindrucksvollen Basaltformationen,
die man an vielen Orten des Landes
findet.
Ein Besuch des Turms lohnt sich,
denn von dort aus bietet sich ein
grandioser Ausblick ber die Stadt.
Bei besonders gutem Wetter kann

23.06.2009 15:00:58

Leifur Eirksson,
der Entdecker Amerikas
Vor dem Haupteingang der Hallgrmskirkja gibt die mchtige Statue Leifur Eirkssons ein beliebtes Fotomotiv
her. Leifurs Vater hatte Grnland entdeckt und dort eine Kolonie gegrndet. Um das Jahr 1000 machten sich
von Grnland aus 35 Mann (unter ihnen Leifur) auf die Reise und entdeckten Amerika, das sie Vinland
nannten. Zwar versuchten die Islnder nach der Rckkehr der Entdecker
die nordamerikanische Kste dauerhaft zu besiedeln, doch aufgrund von
Konflikten mit den amerikanischen
Ureinwohnern musste dieses Vorhaben aufgegeben werden. Leifur kehrte nach Grnland zurck und da ihm
Reichtum und Respekt beschieden
waren, erhielt er den Beinamen der
Glckliche.

039rj Abb.: as

man sogar den 100km entfernten


Gletscher Snfellsjkull erkennen.
Namensgeber der Kirche war Hallgrmur Ptursson (16141674),
Poet und Geistlicher, der einen wesentlichen Einfluss auf das geistliche
Leben Islands ausgebt hat und dessen Passionspsalmen und Hymnen
noch immer gesungen und gelesen
werden.
Die Kirche dient als Gemeindekirche. Ihre 1200 Sitzpltze werden
aber auch fr Konzertauffhrungen
genutzt, zudem finden regelmig
Kunstausstellungen in den Rumen
der Kirche statt. 1992 wurde eine groe Konzertorgel von Johannes Klais,
Orgelbauer aus Bonn, eingeweiht. Mit
ihren 5275 Orgelpfeifen, die bei Gottesdiensten und Konzerten zum Einsatz kommen, ist sie auch die grte
Orgel Islands.
Die Glasarbeiten, die Kanzel
und das Taufbecken sind von Leifur Breifjr geschaffen, der einen
groen Teil seiner Arbeiten sakralen
Werken widmet. Sowohl in der Kanzel als auch im Taufbecken aus islndischem Sulenbasalt und tschechischem Bleikristall sind Zitate aus den
Passionspsalmen Hallgrmur Pturssons und Bibelzitate verarbeitet.
Die Jesusstatue gleich neben dem
Eingang zum Kirchenschiff stammt
von Einar Jnsson. Die Statue stellt
Jesus nach der Taufe im Jordan dar,
als der Heilige Geist auf ihn niederkommt. Als Modell fr die Hnde Jesu
soll sich Jnsson den Gewerkschaftsfhrer und sozialistischen Politiker
Gumundur Jaki Gumundsson gewhlt haben, der von groer Statur

Kurz & Knapp

Reykjavk entdecken 77
Alte Innenstadt

Die Hallgrmskirkja ist


die grte Kirche des Landes

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 77

23.06.2009 15:00:59

78 Reykjavk entdecken
Alte Innenstadt
war (daher der Spitzname Jaki = Eisscholle, womit ein Muskelmann bezeichnet wird) und wohl sehr schne Hnde gehabt haben muss. Der
Knstler stiftete der Kirche das Bildnis 1948. Von Einar Jnsson stammt
auch das kleine Bronzebildnis Hallgrmur Pturssons.
An der linken Seite im Kirchenschiff steht die Skulptur Mrtyrer
(Pslarvottur) von Sigurjn lafsson
(19081982). Die Ikonen im Chorraum sind Gemlde der Knstlerin Kristn Gunnlaugsdttir (1963),
die Darstellung der Muttergottes mit
Kind stammt von Gumundur Einarsson (18951963).
Sklavruholt, www.hallgrimskirkja.is,
Tel. 510100, tgl. 917 Uhr, Turmbesteigung: 400ISK, Kinder (714 Jahre) 100
ISK

Nordisches Haus
(Norrna Hsi) **

[B6]

Das Gebude war ein Geschenk der


anderen Nordischen Lnder und
dient als nordisches Kulturzentrum.
Der Finne Alvar Aalto wurde mit dem
Bau beauftragt, 1968 wurde das Nordische Haus, das an einem kleinen
Teich auf dem Gelnde der Universitt liegt, eingeweiht.
Dem flachen weien Bau hat Aalto eine keilfrmige, mit blauen Kacheln bekleidete Struktur aufgesetzt,
wodurch die Bibliothek mehr Tageslicht und das Auditorium mehr Raumhhe gewinnt. Der Bau schmiegt sich
in die vorhandene Landschaft ein
und hat noch nichts von seiner zeitlosen Schnheit verloren. Die Innenrume sind mit viel Holz ausgestattet,
das Aalto auch zur Unterteilung der
Rume in kleinere Einheiten wie Sitzecken nutzt. Dies verleiht dem Gebude eine warme Atmosphre.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 78

Die Bibliothek umfasst eine ausfhrliche Sammlung an Bchern, Zeitungen, Zeitschriften und DVDs der
verschiedenen nordischen Sprachen.
Das Kulturzentrum bietet Vortrge,
Lesungen, Workshops, Musikveranstaltungen und Ausstellungen zu
vielen verschiedenen thematischen
Gebieten. Sinn und Zweck des Kulturzentrums ist die Strkung der kulturellen Beziehungen zwischen den
nordischen Lndern.
Das Restaurant Dill im Kulturzentrum bietet neben einem schnen
Ausblick saisongerichtete, moderne
nordische Kche (s.S.31). Mittags
werden kleine, einfachere Speisen
serviert, abends ausfhrlichere Dinners. Da das Restaurant recht klein
ist, empfiehlt sich fr abends und am
Wochenende eine Reservierung.
Sturlugata 5, www.nordice.is, Tel.
5517030, tgl. 1217 Uhr (Abendveranstaltungen). Der Zugang zu Haus, Bibliothek und Ausstellungen ist frei.

Nationalmuseum (j
minjasafn slands) *** [B5]
Interessant und abwechslungsreich
gestaltet, erlutert die stndige Ausstellung die Geschichte und Entwicklung Islands in den letzten 1200 Jahren von den Anfngen der Besiedlung bis heute anhand von 2000
Objekten und etwa 1000 Fotos.
Wechselausstellungen ergnzen das
Angebot.
Die Geschichte Islands ist in verschiedene Zeitabschnitte unterteilt
(von der Landnahme ber christliche Stammesfhrer, das Leben unter norwegischer und dnischer Krone bis hin zur Entstehung einer eigenen islndischen Nation), fr die
jeweils wichtige Zeugnisse und Funde wie Grabbeigaben, Arbeitsgerte,

23.06.2009 15:00:59

Kirchenausstattungen, Einrichtungsgegenstnde oder Kleidung zusammengetragen wurde. Doch nicht nur


die herausragenden Exponate wie
die kleine Thor-Statue, die Schnitzkunst der Valfsstaur-Tr, die Gubrandur-Bibel, die geschnitzten Trinkhrner oder die in der 2. Hlfte des
19.Jh. entwickelten Trachten sind einen Besuch wert, sondern auch viele
weitere Besonderheiten. Die Ausstellung ist mit vielen Multimediaterminals bestckt, an denen Filme, Grafiken oder Audiofragmente (englisch)
mit Geschichten und Zusatzinformationen abrufbar sind, weshalb man
leicht mehrere Stunden im Museum
verbringen kann. Gegen Hinterlegung
eines Pfands (z.B. Kreditkarte) erhlt
man gratis einen ausfhrlichen deutschen Audioguide.
Zum Museumskomplex gehrt auch
das Nationale Fotomuseum (Ljsmyndasafn slands), das die grte
islndische Kollektion an Fotografien, Drucken, Zeichnungen und Grafiken besitzt. Aus diesem Pool werden
immer wieder neue Ausstellungen zu
verschiedenen Aspekten des Lebens
in Island zusammengestellt.
Der Museumsshop bietet eine groe, ansprechende Auswahl an Souvenirs, Kunsthandwerk und Bchern zur
islndischen Sprache, Kunst und Kultur. Das nette Museumscaf lockt mit
kleineren Gerichten.
Suurgata 41, Tel. 5332200,
www.natmus.is, 1.5.15.9. tgl. 1017
Uhr, 16.9.30.4. Di.So. 1117 Uhr,
600ISK, unter 18 Jahren und mittwochs
Eintritt frei, Fhrungen (auf Englisch) im
Eintrittspreis inbegriffen: 16.9.31.5.
Sa. 14 Uhr, 1.6.15.9. tglich 11 Uhr
Im Hfi-Haus wurde 1986 das
Ende des Kalten Krieges eingelutet

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 79

040rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 79
Auerhalb des Zentrums

AuSSerhalb
des Zentrums
Reykjavk ist in wenigen Jahrzehnten
rasant gewachsen und auch auerhalb der alten zentralen Innenstadt
gibt es ein paar interessante Sehenswrdigkeiten.

Hfi **

[G4]

Das 1909 gebaute, markante HfiHaus gehrt sptestens seit den Abrstungsverhandlungen zwischen
Gorbatschow und Reagan (1986) zu
den bei Auslndern bekanntesten
Gebuden der Stadt.
Die Verhandlungen in Island endeten zwar weniger erfolgreich als erhofft, doch fhrten die anschlieenden Verhandlungen zum Abkommen
zur Beseitigung von Atomwaffen, das
1987 in Washington unterzeichnet
wurde.

23.06.2009 15:01:00

Laugardalur **

[L6]

Die Parkanlage Laugardalur erhielt


ihren Namen von der heien Quelle, die hier entspringt. Frher kamen
die Frauen der Umgebung hierher,
um ihre Wsche zu waschen, was
tatschlich nicht ganz ungefhrlich
war. Nachdem eine Frau ins kochende Wasser gefallen war, wurden die
Kanle mit Bogengittern abgesichert.
Die Wasserkanle und ein Waschhaus mit Fotos und Erklrungen sind
noch zu besichtigen.

Pause im Park
c135 [L6] Caf Flra, Botanischer
Garten Laugardalur, Tel. 5538872,
www.cafflora.is, tgl. 1022 Uhr.
In einem umgebauten Glashaus
bietet das Caf Salate, Sandwiches und Kuchen. Neben dem
Caf steht ein kleiner Teepavillon,
der bevorzugt von kleineren Gruppen reserviert wird.

Eine weitere Attraktion des Parks


ist der Botanische Garten. Hier sind
alle einheimischen Pflanzen zu sehen, die an den meisten Stellen mit
islndischen und lateinischen Namen
ausgeschildert sind. Zum Park gehrt
auerdem ein Zoo mit einheimischen
Erd- und Wasserbewohnern ein beliebtes Ausflugsziel Reykjavker Familien (s.S.114).

Perlan ***

[E8]

Mit seinen 61m ber NN ist der Hgel skjuhl einer der hchsten
Punkte der Stadt und eignet sich daher sehr gut, das 85C heie Wasser zu speichern, das Reykjavk mit
041rj Abb.: as

Ursprnglich war das Hfi-Haus


der Amtssitz des franzsischen Konsuls, den die Regierung Frankreichs
hier zur Untersttzung franzsischer
Fischer stationiert hatte. Zu dieser
Zeit war das Gebude bekannt und
bewundert fr seine Gre. Auch
der englische Botschafter residierte
hier eine Weile. Er meinte sogar einen Geist wahrzunehmen, den er die
Weie Lady nannte. Offensichtlich
rieb diese seine Nerven dermaen
auf, dass er seiner Regierung empfahl, das Gebude zu verkaufen.
Heute gehrt das Haus der Stadt
Reykjavk, die es fr offizielle Empfnge und bei Besuchen von Staatsgsten nutzt. Hfi wird gehtet und
gepflegt wie ein Schatz, daher ist es
fr Normalsterbliche leider nicht mglich, die Innenrume zu besichtigen.
Die Auenseite kann man natrlich
weiterhin bewundern, und dies lsst
sich gut mit einem Spaziergang am
Meer entlang kombinieren.
Ecke Hfatn/Borgartn

Kleine Pause

80 Reykjavk entdecken
Auerhalb des Zentrums

Abendliche Sicht auf die Stadt,


ber der die Perlan thront

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 80

23.06.2009 15:01:01

Reykjavk entdecken 81
Auerhalb des Zentrums
Energie versorgt. Auf die sechs Wassertanks, die jeweils bis zu vier Millionen Liter Wasser fassen knnen,
wurde eine markante glserne Kuppel gesetzt, Perle genannt, die vielseitig genutzt wird.
Auf der Aussichtsplattform im 4.
Stock sind an sechs Stellen Teleskope installiert, aber der Blick auf Reyk
javik und Umland ist auch ohne diese Hilfsmittel groartig. Metallplatten
erlutern die Orte der Umgebung. Auf
dieser Ebene befindet sich auch ein
Selbstbedienungsrestaurant, das von
Touristen und Einheimischen gern genutzt wird.
Im 5. Stock liegt das Dinner-Restaurant. Annhernd 1000 Glhlampen erschaffen einen Sternenhimmel innerhalb der Kuppel. Das Restaurant dreht
sich in zwei Stunden einmal komplett
um seine eigene Achse und ist so
nicht nur kulinarisch ein besonderes
Erlebnis. Im Erdgeschoss des Komplexes liegt das Saga Museum (s.S.46),
in dem mit Wachsfiguren Szenen des
Wikingerlebens nachgestellt sind.
Auf dem Hgel selbst, der mit ber
176.000 Bumen bepflanzt wurde,
kann man spazieren gehen und im
Herbst findet man hier sogar Leute,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 81

die Pilze suchen. Gleich neben Perlan


wurde ein knstlicher Geysir installiert, der alle 5 bis 10 Minuten drauen und auch drinnen Wasser in die
Hhe speit.
skjuhl, www.perlan.is
Anfahrt: Bus Nr. 18 Richtung Spng,
Haltestelle Perlan, oder Buslinie 19
Richtung Loftleiir, Haltestelle Htel
Loftleiir

Freiluftmuseum
rbjarsafn ***

[S11]

In den Sommermonaten lohnt ein Besuch des Freiluftmuseums am Stadtrand. Auf dem Gelnde eines ehemaligen Bauernhofs sind ber 40 Stadt-,
Dorf- und Bauernhuser sowie weitere Gebude hauptschlich aus dem
19.Jh. zu sehen, die aus der Stadtmitte Reykjavks oder von anderen
Orten Islands hierher gebracht wurden. Die Huser sind stilgerecht eingerichtet. Die Mitarbeiter in zeitgenssischen Kostmen erklren Handwerk, Facharbeiten und das tgliche
Leben. Auch Schafe, Khe und Hhner leben im Sommer hier.
Ein Caf in Dillons Haus (das
Haus trgt den Namen des Bauherrn)

23.06.2009 15:01:02

82 Reykjavk entdecken
Auerhalb des Zentrums
aus dem Jahr 1835 sorgt fr das leibliche Wohl, zwei Museumshops bieten
Sigkeiten und Souvenirs. Zudem
ist ein ausfhrlicher deutschsprachiger Museumsfhrer erhltlich.
Von September bis Mai werden
Fhrungen durch das Gelnde angeboten, aber die Tiere und verkleideten
Mitarbeiter sind dann weg. Diese Fhrungen sind zwar interessant, knnen
das lebendige und bunte Treiben auf
dem Gelnde in den Sommermonaten jedoch nicht so leicht ersetzen.
Kistuhylur 4, www.reykjavikmuseum.is,
Tel. 4116300, JuniAug. tgl. 1017 Uhr
(Fhrungen 11 und 14 Uhr), Sept.Mai
nur Fhrungen Mo., Mi., Fr. 13 Uhr, 600
ISK, Kinder gratis.
Anfahrt: vom Busbahnhof Hlemmur
Buslinien 5, 18, 19 (Richtung Elliabraut) bis Haltestelle Rofabr v/Hraunb

Viey **

[P1]

Viey ist eine 1,6km groe Insel vor


Reykjavk mit groer historischer Bedeutung und heute vor allem fr den
Imagine Peace Tower Yoko Onos bekannt.
Bereits seit dem 10.Jh. besiedelt,
befand sich hier vom 13. bis zum
16.Jh. ein blhendes Augustinerkloster, das mittelalterlicher Pilgerort war.
1539 plnderten Mnner des dnischen Knigs die Reichtmer des
Klosters, wonach es aufgegeben wurde. 1755 lie Skli Magnsson Vieyjarstfa als seinen Amtssitz bauen.
Es war damals das erste Steinhaus
Islands und gehrt zu den ltesten
Gebuden des Landes. Heute beherbergt das Haus ein Caf. 1774 wurde
die Kirche eingeweiht, die Skli Magnsson hatte errichten lassen die
zweitlteste noch existierende Kirche
Islands , und auf seinen Wunsch hin
wurde Skli auch hier begraben.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 82

Zu Beginn des 20.Jh. lebten noch


etwa 130 Menschen auf der Insel.
Allerdings mussten die Fischer und
Bauern die Insel in den 1940er- und
1950er-Jahren verlassen, da sie kein
ausreichendes Einkommen mehr erwirtschaften konnten.
Viey wird von Familien und Spaziergngern besucht, die die Natur
genieen oder Vgel beobachten
wollen, denn die Insel ist eine wichtige Brutsttte vieler Vogelarten. Fahrrder und Kinderspielzeug knnen
beim Caf ausgeliehen werden.
Verschiedene Kunstwerke sind zu
besichtigen: fangar (Stationen)
von Richard Serra, eine Sammlung
von neun Paaren von Basaltsulen im
Westteil der Insel, die Skulptur Blind
Pavillon von lafur Elasson und inzwischen sicher am bekanntesten
der Imagine Peace Tower von Yoko
Ono. Hierbei handelt es sich um eine
gigantische Lichtsule, die jeweils
vom 9.10. bis zum 8.12., also vom
Geburts- bis zum Todestag John Lennons, in den Himmel leuchtet.
Tel. 5335055, www.videy.com
Caf: Mitte MaiEnde Sept. 11.3017,
sonst Sa., So. 13.3017 Uhr
Fhre der Gesellschaft Elding (www.
elding.is): Mitte MaiEnde Sept. 11.15
17.15 und 19.15 (jeweils stndlich um
.15) von Skarfabakki-Sundahfn-Hafen
[N3], zurck 11.3017.30, 19.30 und
20.30 Uhr (jeweils stndlich um .30),
Okt.Mitte Mai Sa., So. 13.15, 14.15,
15.15 Uhr, zurck 13.30, 14.30,
15.30, 16.30, 17.30 Uhr. Die Buslinie
Nr. 5 (Richtung Sundahfn) fhrt zur
Ablegestelle.

Auf Outdoor-Tour im Reykjavker


Umland: Zeichnet sich im Schnee ein
Troll ab?

23.06.2009 15:01:02

043rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 83
Entdeckungen auerhalb Reykjavks

Entdeckungen auSSerhalb Reykjavks

EXTRATIPP

Golden Circle
der Goldene Kreis
Ist man das erste Mal auf Island, sollte man sich auf jeden Fall zumindest
einen Tag die Zeit nehmen fr die sogenannte Golden-Circle-Tour, bei der
man mehrere der groartigsten Naturwunder Islands besuchen kann.

Die Tour fhrt in einem Kreis von


Reykjavk auf der Strae Nr. 1 nach
Norden (Richtung Akureyri). Hinter
Mosfellsbr biegt man auf die Strae Nr. 36 Richtung ingvellir, der
ersten Thingsttte Europas.
Von ingvellir aus geht es auf den
Straen 361, 365 und 37 weiter zu
wasserspeienden Geysiren sowie

Laxness-Haus
Falls man gengend Zeit hat, kann man, bevor man ingvellir erreicht, auch das ehemalige Wohnhaus und jetzige Museum des
Literaturnobelpreistrgers Halldr Laxness,
Gljfrasteinn, besuchen. Man kann sich zunchst eine multimediale Aufarbeitung seines Lebens und Schaffens zu Gemte fhren und anschlieend sein ehemaliges
Wohnhaus besuchen. Schreibmaschine,
Bett, jede Menge Kunstwerke an den Wnden, sein Flgel, die Souvenirs, die er von
seinen vielen Reisen mitgebracht hat alles
ist noch da wie zu Lebzeiten des Nobelpreis-

trgers. Hinter dem Haus befindet sich der


mit geothermalem Wasser gefllte Pool, vor
dem Haus steht der Jaguar des Autors der
erste, den es auf Island gab.
Gljfrasteinn, Psthlf 250, 270 Mosfellsbr, www.gljufrasteinn.is, JuniAug.
tgl. 917 Uhr, sonst Di.So. 1017 Uhr,
500 ISK. Gljfrasteinn liegt von der Abzweigung der Strae Nr. 36 von der Ringstrae Nr. 1 etwa 4,5km entfernt auf der
rechten Straenseite. Man erblickt das
auf einer Anhhe gelegene weie Haus
bereits aus der Entfernung.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 83

23.06.2009 15:01:04

84 Reykjavk entdecken
Entdeckungen auerhalb Reykjavks
rauchenden und streng riechenden
Schlammlchern im geothermisch
aktiven Gebiet Haukadalur, von
wo aus es nur mehr ein kurzes Stck
ist zum gewaltigen Gullfoss-Wasserfall. Zurck geht es von der Strae
Nr. 37 auf die Strae Nr. 35 in Richtung Selfoss. Dabei kann man sich
noch den Kratersee des Keri ansehen. In Selfoss stt man auf die
Ringstrae Nr. 1, die wieder zurck
nach Reykjavk fhrt. Hat man noch
etwas Zeit, bietet sich anschlieend
ein Abstecher nach Hverageri an
oder der Besuch der Energiezentrale
Hellisheii.
Entweder man bucht eine Golden-Circle-Tour bei einem Anbieter
(s.S.92), dann braucht man sich um
nichts zu kmmern, oder man mietet ein Auto und fhrt selbst. Dies hat
den Vorteil, dass man sich seine Zeit
selbst einteilen und eventuell an Orten, die man besonders reizvoll findet, etwas lnger verweilen kann.
Zudem stellen die Straen bei gutem Wetter bis auf ein kurzes Stck
Schotterpiste zwischen ingvellir und
Haukadalur (im Winter manchmal gesperrt) keine allzu groen Anforderungen an den Fahrer. Fr die Tour
sollte man mindestens 78 Stunden
einplanen.

ingvellir ***
Fr Islnder verkrpert kein anderer
Ort besser die Geschichte ihrer Nation und die Naturgewalten Islands als
der Nationalpark ingvellir, der 2004
in die Liste des UNESCO-Welterbes
aufgenommen wurde.
Kommt man von Mosfellsbr auf
der Strae Nr. 36 nach ingvellir,
dann sieht man als erstes den See
ingvallavatn. Mit seinen fast 84km
ist dies das grte Binnengewsser

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 84

Islands. Bis zu 114m tief ist der See,


damit liegt seine tiefste Stelle 11m
unter dem Meeresspiegel. Der See
wird von Quellwasser gespeist, das
durch die Lava gefiltert und mit Mineralien angereichert wird, weshalb das
kalte Wasser einen vielfltigen Lebensraum darstellt.
Die erste Mglichkeit zur Besichtigung des Nationalparks ist das Informationszentrum bei Haki (von
der Strae aus ausgeschildert), hier
halten auch die verschiedenen Ausflugsbusse. Im Informationszentrum
werden auf Bildschirmen informative
Filme und Vortrge zur Natur und Geschichte des Gebietes geboten (auch
auf Deutsch). Neben dem Informationszentrum gibt es Toiletten, aber
keine Mglichkeit, Speisen oder Getrnke zu kaufen.
Gleich neben dem Gebude befindet sich eine Aussichtsplattform,
von der man das Gelnde berblicken kann, das grtenteils von kleinen Birken und Heidelbeerbschen
bewachsen ist. Geht man den Fuweg hinunter zum ursprnglichen
Versammlungsort, dann luft man
durch die berhmte Jedermanns
Bruchlinie (Almannagj), die Teil
eines greren Grabens ist, der
durch die Verschiebungen der eurasischen und amerikanischen Kontinentalplatten entstanden ist. Noch
immer driften die Platten durchschnittlich 2cm pro Jahr auseinander. Allerdings heit das nicht, dass
alle Stellen entlang der Kontinentalplatten gleichmig auseinandergeschoben werden. Meist passiert ein
paar Jahre nichts, dann aber bauen
sich durch die Verschiebungen Spannungen auf, die mit Erdbeben aufgelst werden. Diese erzeugen schlielich weitere Risse, Bruchstellen oder
Spalten.

23.06.2009 15:01:05

Althing
Der nordgermanische Begriff Thing oder
Ding bezeichnet die germanische Volksund Gerichtsversammlung, auf der alle
rechtlichen Angelegenheiten eines Stammes behandelt wurden. Anfang des 10.Jh.
beschlossen die Siedler Islands, eine allgemeine Versammlung, also ein Althing,
einzuberufen, und die Stammeshuptlinge entschieden, lfljtur nach Norwegen zu
schicken, um sich mit den Rechten und Gebruchen vertraut zu machen, die eine solche Umstrukturierung des Zusammenlebens mit sich bringt.
Fr diese allgemeine Versammlung fand
man einen Ort, der von den wichtigsten
Siedlungsorten gut erreichbar und mit Wasser und Brennholz ausgestattet war. Heute
wird die ausgesuchte Stelle ingvellir (parlamentarische Felder) genannt. Im Jahr
930 strmten die Menschen an diesen Ort,
um die erste gemeinsame Volks- und Gerichtsversammlung abzuhalten. Damit ist
das islndische Althing, das mittlerweile in Reykjavk seine Sitzungen abhlt (siehe), das lteste noch aktive Parlament
der Welt. Durch die Zugehrigkeit zum norwegischen und spter dnischen Knigreich wurde der Einfluss dieser Versammlung immer weiter beschrnkt, doch blieb
der Ort als Gerichtsstand erhalten. 1798
wurde das Althing in ingvellir schlielich
offiziell aufgelst.
Der ursprngliche Besitzer des Gebietes
wurde angeblich fr den Mord an einem Bediensteten mit der Verbannung und Enteignung bestraft, sodass das Gebiet in den allgemeinen islndischen Besitz berging.
In Island ist dieser Ort seit 930 mit den
wichtigsten Ereignissen der Nation wie
der Ausrufung der Republik 1944 verbunden. 1930 wurde das ingvellir-Gebiet zum
Nationalpark erklrt, um den Erhalt dieses
historischen und nationalen Erbes auch
weiteren Generationen zu garantieren.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 85

Beim sogenannten Gesetzesberg


(Lgberg), von dessen Spitze aus jedes Jahr in der Versammlung der
Gesetzessprecher (Lgsgumaur)
mndlich die Gesetze fr alle Versammlungsteilnehmer rezitierte, ist
eine weitere Plattform mit informativen Tafeln (engl.) zur Geschichte des
Althing angebracht.
Unterhalb des Wasserfalls xarfoss bildet der Fluss ein tiefes Becken, Strudel des Ertrinkens (Drekkingarhylur) genannt, in dem vom 16.
bis zum 18.Jh. Frauen ertrnkt wurden, die der Unzucht, Hexerei oder
hnlicher Dinge beschuldigt worden
waren. Man steckte sie in einen Sack,
der mit Steinen beschwert ins Wasser
geworfen wurde.
Geht man von der Aussichtsplattform des Lgberg auf die andere Seite des Flusses, quert man eine kleine
Brcke, von der man in das tiefe, klare Wasser des Flusses blicken kann.
Leute werfen hier Mnzen in das
eiskalte Wasser, um einen Wunsch
auszusprechen.
Auf dieser Seite befindet sich auch
die Kirche und ingvallabr, eine Ansammlung schner alter Huser, die
1930 zur 1000-Jahr-Feier des Althing
errichtet wurden. Heute beherbergen
sie die offizielle Sommerresidenz des
Ministerprsidenten und Rume fr
die Geistlichen der Kirche und die

EXTRATIPP

Kurz & Knapp

Reykjavk entdecken 85
Entdeckungen auerhalb Reykjavks

bernachten im Nationalpark
Das von einer Familie gefhrte Htel
Valhll (29 Zimmer) liegt mitten im
schnen Nationalpark, was Ruhe garantiert (falls nicht gerade eine Hochzeitsfeier stattfindet).
ingvellir, 801 Selfoss, Tel.
4807100, Fax. 4807101,
www.hotelvalholl.is

23.06.2009 15:01:05

Mit Reimen fr die Unabhngigkeit


Jnas Hallgrmsson (18071845) war der
bedeutendste Dichter der islndischen Romantik, der mit seinen bewegenden und
stimmungsvollen Beschreibungen der islndischen Natur eine neue poetische
Sprache entwickelte, die groen Einfluss
auf sptere Dichtergenerationen hatte.
Whrend seines Studiums der Literaturwissenschaft und Zoologie in Kopenhagen
kam er mit anderen islndischen Studenten in Kontakt, die sich gemeinsam fr eine
nationale Bewegung einsetzten und eine
Jahresschrift herausgaben.
Einar Benediktsson (18641940), kurz
Einar Ben genannt, war Verwaltungsbeamter, Grnder der ersten islndischen Tageszeitung und populrer Dichter. Nicht nur
durch seine Schreibttigkeit, sondern auch
durch seine verwaltungstechnischen Ideen
zeichnete er sich als Vorkmpfer der islndischen Nationalbewegung aus. Er schrieb
patriotische und politische Gedichte und
vertrat den Standpunkt, dass Island seine
nationalen Ressourcen nutzen und viel im
eigenen Land investieren msse.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 86

044rj Abb.: as

Kurz & Knapp

86 Reykjavk entdecken
Entdeckungen auerhalb Reykjavks
Parkverwaltung. Die Gebude werden
auerdem dazu genutzt, um wichtige
Gste zu empfangen. Daneben befindet sich ein Friedhof, auf dem die
Dichter Jnas Hallgrmsson und Einar
Benediktsson begraben sind.
Den alten Erzhlungen zufolge wurde bereits 1015, also wenige Jahre
nachdem das Althing die Entscheidung getroffen hatte, dass alle Islnder zum christlichen Glauben bertreten wrden, eine Kirche in ingvellir errichtet. Seither gab es hier ein
Gotteshaus. Um 1500 wurde die Kirche an den jetzigen Standort versetzt,
die heutige Kirche wurde Weihnachten 1859 eingeweiht (geffnet Mitte
MaiAnfang Sept. 919.30 Uhr).
Wo sich die Straen 36 und 361
kreuzen, befindet sich eine Touristeninformation des Parks, an die
auch ein Caf angeschlossen ist. Hier
muss man sich anmelden, wenn man
einen Stellplatz auf einem der vier
Campingpltze im Park mchte. Der
Naturpark bietet zahlreiche Wanderund Reitwege, Angelmglichkeiten
und in den Spalten Silfra und Davsgj die spektakulre Mglichkeit, zwischen den Kontinentalplatten zu tauchen oder zu schnorcheln (s.S.96).
www.thingvellir.is
Informationszentrum Haki: 1.4.1.11.
917 Uhr
Touristeninformation: Tel. 4822660, tgl.
917 Uhr, JuniAug. 820 Uhr
Anfahrt: Von Reykjavk Ringstrae Nr. 1
Richtung Akureyri, dann Strae Nr. 36
Richtung ingvellir

ingvellir ist zu jeder Jahreszeit


einen Besuch wert

23.06.2009 15:01:07

Reykjavk entdecken 87
Entdeckungen auerhalb Reykjavks
Haukadalur Geysire
und heiSSe Quellen ***
Schon von Weitem sieht man Schwefeldmpfe ber dem Gebiet Haukadalur hngen und sobald man aus
dem Auto steigt, wird man vom Geruch fauler Eier empfangen. Doch niemand lsst sich deshalb das einmalige Naturschauspiel eines Ausbruchs
von Geysir oder Strokkur entgehen.
Die berhmte heie Springquelle, die diesem beeindruckenden Naturphnomen den Namen verliehen
hat, ist der Groe Geysir im geologisch aktiven Gebiet Haukadalur. Der
Groe Geysir war bereits im 13.Jh.
aktiv und wurde wahrscheinlich durch
Vulkanausbrche ausgelst. Lange
Zeit schoss die Springquelle in regelmigen Abstnden bis zu 70m hohe
heie Wasserfontnen in die Luft. Die
Aktivitt nahm jedoch im 19.Jh. stark
ab und 1915 war die Springquelle erloschen. Durch eine Absenkung des
Wasserspiegels konnte man die Quelle fr einige Jahre wiederbeleben, bevor sie wieder erlosch. Seit einem
Erdbeben im Jahr 2000 eruptiert der
Groe Geysir wieder, jedoch nur in
sehr unregelmigen Abstnden und
Hhen.
Dagegen bricht die zweite, nur wenige Meter entfernte Springquelle,
der Strokkur, sehr besucherfreundlich etwa alle 5 bis 10 Minuten aus.
Zuerst bildet sich eine Wasserblase
in tollen Blautnen, bevor das Wasser bis zu 35m in die Hhe schiet.
Auf dem Feld, auf dem die beiden Springquellen liegen, findet
man auch noch blubbernde, brodelnde Schlammlcher bzw. Dampfaustrittsstellen, sogenannte Fumarolen, an denen Schwefeldmpfe direkt aus dem Boden austreten, und
heie Quellen. Am bekanntesten ist

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 87

die Thermalquelle Blesi, deren Wasser aufgrund von Mineralablagerungen verstrkt blaues Licht reflektiert,
was der Quelle eine intensiv blaue
Frbung verleiht.
Am Fu des Berges im Westen findet man etwas oberhalb des Thermalfeldes die sogenannten Knigssteine
(konungssteinar), die drei dnischen
Knigen (Christian IX. 1874, Frederick VIII. 1907, Christian X. 1921)
als Rastplatz gedient hatten, von dem
aus die Majestten einen Ausbruch
des Geysirs beobachten konnten.
Die Haukadalur-Kirche liegt an einer kleinen Strae, die hinter dem
Thermalfeld beginnt. Die Kirche gehrte einst zu einem stattlichen Bauernhof, dessen Besitzer zu den mchtigsten Familien des Landes gehrten. Sagen zufolge liegt in der Nhe
der Kirche der Riese Bergr von Blfell begraben. Der eiserne Ring an der
Kirchentr soll zu seinem Wanderstock gehrt haben. Schon im 6.Jh.
wurde die eiserne Spitze des Stockes
als Besitztum der Kirche aufgefhrt.
Neben dem Thermalfeld liegt das
Geysircenter, das ein Hotel mit Restaurant und eine Imbissstube mit
groem Souvenirshop und Multimediacenter umfasst. In der Multimediashow werden Fragen zur Geologie des Gebietes und ganz Islands
erklrt. Besucher des zum Hotel gehrenden Campingplatzes knnen
das Schwimmbad und die Hotpots
des Hotels mitbenutzen.
Geysircenter, www.geysircenter.is, Tel.
4806800, Souvenirshop und Imbissstube MaiSept. tgl. 921, Okt.April
1016 Uhr, Multimediashow MaiSept.
1117, Okt.April 1216 Uhr
Campingplatz: geffnet 15.5.30.9,
bernachtung pro Person 900ISK
Anfahrt: Von Reykjavk aus Ringstrae Nr. 1 Richtung Vk, kurz vor Selfoss

23.06.2009 15:01:07

88 Reykjavk entdecken
Entdeckungen auerhalb Reykjavks
Strae Nr. 35 bis zum Geysir (Ringstrae
bis Geysir etwa 60km). Von ingvellir
aus von der Strae Nr. 36 auf die Strae Nr. 361, dann auf die Nr. 365, diese
stt auf die Nr. 37, dann Richtung Geysir. (Die Nr. 37 geht letztendlich ber in
die Strae Nr. 35.)

Gullfoss ***

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 88

045rj Abb.: as

Etwa 8km nordstlich des Haukadalur donnern die Wassermassen eines der bekanntesten Wasserflle
des Landes in die Tiefe.
Der Goldene Wasserfall fhrt in
zwei Stufen (11m und 20m hoch), die
etwa in einem 90-Winkel zueinander
liegen, das Gletscherwasser der Hvt,
die gespeist wird vom Gletscher Langjkull, in eine 2,5km lange und 70m

tiefe Schlucht. Der wunderschne


Wasserfall ist zu jeder Jahreszeit ein
berwltigendes Erlebnis: Im Sommer brechen sich die Sonnenstrahlen im Wasser vor dem Hintergrund
der schroffen dunklen Felsen und der
leuchtend grnen Wiesen, im Winter
bilden sich entlang der Schlucht massive, beraus beeindruckende Eiswnde, Teile des Wasserlaufs sind dann
mit einem Eispanzer bedeckt.
Dem beherzten Eingreifen einer Islnderin ist es zu verdanken, dass
der Gullfoss in all seiner Pracht erhalten geblieben ist, denn die gewaltige
Wasserkraft wollte Anfang des 20.Jh.
eine englische Gesellschaft zur Energiegewinnung nutzen. Sie plante die
Errichtung eines Staudamms zur
Elektrizittsgewinnung. Der Bauer
Tmas Tmasson weigerte sich jedoch zu verkaufen. Spter setzte sich
seine Tochter Sigrur Tmasdttir
in mehreren beschwerlichen Reisen
nach Reykjavk zu verschiedenen Beamten dafr ein, den Wasserfall zu
erhalten und das Staudammprojekt
zu stoppen. Sie drohte sogar an, sich
in den Wasserfall zu strzen. Zwar
waren ihre Bemhungen vergeblich,
doch als 1928 die Pacht nicht bezahlt
wurde, wurde der Vertrag fr nichtig
erklrt und der Wasserfall konnte als
Naturdenkmal erhalten bleiben. Ein
Gedenkstein zu Ehren Sigrurs erinnert an ihren unermdlichen Einsatz.
Man bekommt einen guten Eindruck von der Wucht der Wassermassen, wenn man von einem der beiden Parkpltze aus (man wird durch
die Schilder direkt zum oberen Parkplatz geleitet) direkt zu den Kaskaden
Zum mchtig tosenden Gullfoss
sollte man immer warme Regen
kleidung mitnehmen

23.06.2009 15:01:08

EXTRATIPP

Reykjavk entdecken 89
Entdeckungen auerhalb Reykjavks

Snack am Wasserfall
Das Gullfoss Kaffi am oberen Parkplatz ist Souvenirladen und Restaurant zugleich mit einer kleinen Auswahl geschmackvoller Gerichte.
Gulfoss Kaffi, Tel. 4866500,
www.gullfoss.is, Mo.Fr. 918,
Sa., So. 919 Uhr

geht. Alternativ nimmt man den Fuweg auf dem Hochplateau, von dort
aus bietet sich ein wunderbarer Blick
auf Fluss und Wasserfall.
Anfahrt: Von Reykjavk aus die Ringstrae 1 Richtung Vk, kurz vor Selfoss abbiegen auf die Nr. 35 bis zum Geysir und
dann knapp 10km weiter bis zum Wasserfall. Von ingvellir aus von der Nr.
36 auf die Nr. 361, dann auf die Nr. 365,
diese stt auf die Nr. 37, dann Richtung
Geysir und Gullfoss. (Die Nr. 37 geht
letztendlich ber in die Nr. 35.)

Keri **
Keri ist einer von fnf Vulkankratern der Tjarnarhlar-Kraterreihe, die
zum etwa 5000 bis 6000 Jahre alten
Grmsnes-Vulkanfeld gehrt. Der ovale Krater misst 270m in der Lnge,
170m in der Breite und etwa 55m in
der Tiefe.
Auf seinem Grund hat sich zwischen
den steilen Hngen (nur an einer Seite ist der Hang etwas abgeflacht) ein
wunderschn grn, manchmal auch
blau schimmernder Kratersee gebildet, der je nach Grundwasserspiegel
714m tief ist. Die Farbe des Wassers bildet einen schnen Kontrast zur
braunroten Lava der Kraterhnge.
Anfahrt: Von Reykjavk aus die Ringstrae 1 Richtung Vk, kurz vor Selfoss abbiegen auf die Nr. 35, dann nach etwa
15km ausgeschildert.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 89

Hverageri **
Die kleine Gemeinde mit ihren 2300
Einwohnern liegt auf einem 5000
Jahre alten Lavafeld und auch heute
noch ist das vulkanische Hochtemperaturgebiet sehr aktiv. Beim Vulkanausbruch 2008 wurden mehrere heie Quellen aktiviert, die aus der Erde
austraten. Das Geothermalfeld Hengill nrdlich des Ortes kann besichtigt werden, Infos erhlt man bei der
Touristeninformation.
Geothermalfeld Hengill, MaiSept.
Mo.Fr. 10.3018, Sa., So. 1216 Uhr,
im Winter nur nach Voranfrage fr Gruppen, auf Nachfrage kostenlose Fhrung
(englisch)
Touristeninformation Sdisland (Upplsingamist Suurlands), Sunnumrk
2, Tel. 4834601, www.southiceland.is,
MaiSept. Mo.Fr. 917, Sa. 1014
Uhr, Okt.April Mo.Fr. 916.30 Uhr
Schon immer machten sich die Menschen die heien Quellen zunutze und
1930 wurde das erste Gewchshaus
errichtet. Der Ort ist heute vor allem
fr seine Gewchshuser und den
Gartenbau bekannt. Whrend man als
Tourist vielleicht nicht so gut einschtzen kann, was es fr die Menschen im
unwirtlichen Norden bedeutet, sich
von der Natur unabhngig zu machen,
sind die Islnder uerst stolz auf die
Gewchshuser in Hverageri und machen gerne einen Abstecher, um Blumen oder Gemse zu kaufen. Islnder
fhren ihre auslndischen Gste gern
in das 1400m groe Gewchshaus
Eden, weil es dort eine Bananenpflanze und einen Kaffeebaum zu bewundern gibt (Pflanzenverkauf, Selbstbedienungsrestaurant, Souvenirladen,
Kunsthandwerk).
Gewchshaus Eden, Austumrk 25,
Tel. 4834900

23.06.2009 15:01:08

90 Reykjavk entdecken
Entdeckungen auerhalb Reykjavks

Geothermalkraftwerk
Hellisheii
(Hellisheiarvirkjun) **
Etwa 20 Autominuten von Reykjavk
entfernt steht das neueste Geothermalkraftwerk der Region. Das Kraftwerk versorgt Reykjavk mit Strom
und heiem Wasser (das zum Beispiel auch zum Heizen verwendet
wird) und soll in den nchsten Jahren
weiter ausgebaut werden, um den
wachsenden Bedarf der Hauptstadt
zu decken.
Im tglich geffneten Informationszentrum des Kraftwerks erhlt man
eine Einfhrung in die unterschiedlichen Teile des Zentrums, anschlieend laden interaktive Diagramme,
Seismografen und Touchscreens,
die u.a. Livedaten der Turbinen anzeigen, zum Studieren ein. Auf diese spannende Weise kann man sich
ber die Energiegewinnung aus den
Heiwasserquellen der Region informieren. Ein Kurzfilm zeigt auerdem
die geologische Geschichte Islands.
Tel. 5166000, www.or.is, tgl. 918 Uhr,
Eintritt frei
Anfahrt: Von Reykjavk aus Ringstrae Nr. 1 Richtung Vk, dann nach etwa
30km links abbiegen auf Strae Nr. 378
Richtung Hellisheiarvirkjun, danach ist
die Anlage rechts ausgeschildert.

Blue Lagoon
(Bla Lni) ***
Fast nirgendwo lsst es sich so wunderbar unter freiem Himmel baden
und entspannen wie im wohltuend
warmen, milchig-weiblauen Wasser
der Blauen Lagune.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 90

Insbesondere auf dem Weg vom


oder zum Flughafen Keflavk lohnt ein
Abstecher zur sogenannten Blauen
Lagune. Das luxurise Schwimmbad
ist eigentlich ein Nebenprodukt von
Bohrungen zur Energiegewinnung in
einem Gebiet mit Heiwasserquellen. Nachdem sich allerdings herausgestellt hatte, dass das heie Quellwasser, das sich hier mit Meerwasser vermischt, reich an Algen, Silizium
und Mineralien ist, die eine wohltuende und heilende Wirkung auf die Haut
haben, wurden ein schnes Wellnessbad und eine Hautklinik eingerichtet.
Die Wassertemperatur von 37
39C ist sehr angenehm und entspannend. Durch die Inhaltsstoffe
sieht das Wasser milchig-blau aus
und bildet so einen spannenden Kontrast zu den dunkelbraunen bis dunkelgrauen Lavafelsen. Der Badekomplex
bietet ein groes Schwimmbecken
mit Zonen unterschiedlicher Wassertemperaturen, auerdem Dampfbad,
Sauna, Wasserfall, Liegesthle drinnen und drauen. Fr besonders Erholungsbedrftige werden auerdem
Massagen angeboten. Am Beckenrand stehen Behlter mit Silizium,
das man sich zustzlich auf die Haut
auftragen kann. Dies reinigt und regeneriert die Haut.
Fr das leibliche Wohl sorgt eine
Cafeteria im Schwimmbad (wo man

EXTRATIPP

www.hveragerdi.is
Anfahrt: Von Reykjavk aus Ringstrae
Nr. 1 Richtung Vk (etwa 45km).

Achtung, Strohhaare!
Die weie Siliziummasse sollte man
sich nicht in die Haare schmieren,
denn diese werden dadurch so hart
wie Stroh. Nach dem Baden die Haare grndlich mit Shampoo und Splung (steht in den Duschen zur Verfgung) behandeln, damit am Ende
nicht nur die Haut weich ist.

23.06.2009 15:01:08

046rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 91
Entdeckungen auerhalb Reykjavks

mit seinem Schliefachschlssel bezahlen kann) und auerhalb des Badebereichs eine weitere Cafeteria und
ein Restaurant. Ein angeschlossener
Shop bietet eine groe Auswahl an
Blue-Lagoon-Kosmetikprodukten und
typisch islndischen Souvenirs.
240 Grindavk, Tel. 4208800, www.
bluelagoon.com, tgl. 1020, JuniAug.
tgl. 821 Uhr, 20, Kinder unter 14 in
Begleitung Eintritt frei, Kinder 1418 J.
7. Handtcher, Badeanzge, Bademntel knnen vor Ort geliehen werden.
Lava Restaurant: tgl. 11.3020.30,
JuniAug. 11.3021 Uhr
Anfahrt: Von der Strae Nr. 41 (ReykjavkKeflavk) abbiegen auf die Nr. 43
(ausgeschildert), schlielich auf Nr. 426.
Reykjavk Excursions (www.re.is, s.S.97)
bietet Fahrten zur Blauen Lagune von
Reykjavk aus oder in Kombination mit
der Fahrt vom und zum Flughafen.
Die Blue Lagoon bietet herrliche
Entspannung, auch oder vor allem
direkt nach dem Flug

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 91

Leuchtturm Reykjanes
(Reykjanesviti) **
Bereits 1878 wurde bei Valahnk der
erste Leuchtturm gebaut, denn die
Kste bei Reykjanes war und ist
noch immer tckisch. Der Leuchtturm brachte fr die Seeleute etwas
mehr Sicherheit.
Bei einem Erdbeben im Jahre
1905 wurde der alte Leuchtturm jedoch so stark beschdigt, dass er ins
Meer zu strzen drohte. Also musste
mglichst schnell ein neuer Leuchtturm gebaut werden. Die Dnen waren zu diesem Zeitpunkt fr den
Leuchtturmbau verantwortlich, doch
die brokratischen Mhlen der Dnen drehten sich nur langsam und
die Bauplne fr die Stahlkonstruktion lieen endlos auf sich warten. Da
die Zeit jedoch drngte, wurde zwischen 1907 und 1908 ein Turm aus
Stein und Beton gebaut, der noch
immer Teil eines Ringes, bestehend
aus 104 Leuchttrmen, rund um Island ist.

23.06.2009 15:01:11

Zwischen den Kontinenten


Auf der Fahrt zum Leuchtturm kommt
man etwa 9km nach Hafnir an der
Milna-Brcke vorbei, die ber einen Graben zwischen der eurasischen und amerikanischen Kontinentalplatte gespannt ist. (In dieser
Fahrtrichtung links von der Strae
ausgeschildert.)

Das Licht auf einer Hhe von 69m


.NN ist 22 Seemeilen weit sichtbar.
Seit 2003 steht er mit sechs weiteren islndischen Leuchttrmen unter Denkmalschutz (leider von innen
nicht zu besichtigen).
Anfahrt: Von der Strae Nr. 41 kurz nach
dem Flughafen auf die Nr. 44 abbiegen,
in Hafnir geht diese ber in die Strae Nr.
425, nach etwa 14km ist der Leuchtturm
Reykjanesviti angegeben.

Reykjavk Outdoor
Natur und Abenteuer
Die besondere Lage und Gre Reyk
javks macht es mglich, dass der
Stdtetrip auch zu einem Naturerlebnis und Abenteuerurlaub werden kann. Und was fr einer: Schnorcheln, Tauchen (auch im Winter!),
Gletscherwanderung und -besteigung, Snowmobilfahren, Helikopterflug, Rafting, Reiten, Hhlenwandern, Jeepfahren, Baden in einer heien Quelle und und und ...

Kurze Pause inmitten


urgewaltiger Natur

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 92

Aufgrund der einzigartigen Lage


in unmittelbarer Nhe von Vulkanen
und Gletschern kann man von Reykjavk aus herrliche Halbtages- oder
Ganztagestouren unternehmen. Da
Reykjavk eine relativ kleine Stadt ist,
muss man nicht Stunden fahren, bis
man sich in der freien, unberhrten
Natur befindet, sondern kann schon
in 20 bis 30 Minuten fernab von allem Lrm und Leuten alleine die Natur genieen. Und abends stehen alle
Vorteile wie Hotels, Restaurants oder
Nachtleben zur Verfgung, die eine
Metropole zu bieten hat.
Grundstzlich gibt es zwei Mglichkeiten, um die islndische Natur zu
erkunden. Entweder man leiht sich
ein Auto und erkundet dann die Umgebung auf eigene Faust oder man
bucht eine Tour bei einem Outdoor
anbieter. Letzteres kann man schon
vor dem Reiseantritt ber das Internet regeln oder aber vor Ort direkt
bei den Anbietern (telefonisch, manche Anbieter haben auch ein eigenes Buchungscenter in der Innenstadt). Zudem bieten hufig Hotels
einen Buchungsservice an. Mit Englisch kommt man immer weiter, mit
Deutsch eher selten.

EXTRATIPP

EXTRATIPP

92 Reykjavk entdecken
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Bei Tourbuchung offerieren die meisten Anbieter, dass man am Hotel


bzw. Guesthouse abgeholt und nach
der Tour wieder dorthin zurckgebracht wird. Man braucht sich also
keine Sorgen wegen des Transports
zu machen. Bei manchen Anbietern
ist bei Tagestouren auch ein Lunch im
Preis enthalten.
Auerhalb der Hochsaison
(Okt.April) lohnt es sich, nach Son
derpreisen zu fragen.

23.06.2009 15:01:11

Was man auf jeden Fall machen sollte, ist die Golden-Circle-Tour (s.S.83).
Sie beinhaltet einen Besuch ingvellirs, des Geysirs und des Wasserfalls Gullfoss. Das Umland der
islndischen Hauptstadt bietet jedoch
noch viele weitere auergewhnliche
Outdoorabenteuer, die man unbedingt in Erwgung ziehen sollte.

047rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 93
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Unsere persnlichen
Anbieter-Top-5
Alles aber richtig

Ein beraus vielfltiges Angebot mit jeweils ber zehn garantierten Touren pro Tag von Dienstag bis
Sonntag whrend der Sommermonate und etwas weniger whrend
der Wintermonate bietet Arctic Adventures. Die sehr erfahrenen Tour
guides sind begeistert bei der Sache.
Sie sprechen allesamt Englisch, aber
mit Hand- und Fueinsatz klappt die
wichtigste Kommunikation auch ohne
Englischkenntnisse. Nahezu alle angebotenen Touren sind fr Unerfahrene bzw. Anfnger ausgelegt. Der
Anbieter verhlt sich sehr flexibel: Ist
man beispielsweise ein erfahrener
Kletterer oder Kanufahrer, kann man
das angeben und der Anbieter wird
sich darum bemhen, eine entsprechende Tour zusammenzustellen.
Im angegliederten Cintamani-Shop
(s.S.22) findet man auerdem alles,
was das Outdoorherz begehrt aber
nur das, was von Torfi und seinen
Guides auch tatschlich als qualitativ hochwertig eingestuft wird und wo
rauf sie sich selbst verlassen.
Fr Outdoorfreaks findet sich im
Sommer sogar ein Paket im Angebot, das fnf Outdoortage nacheinander umfasst. Der Preis hierfr ist
praktisch unschlagbar: Die Fire Island Exploration mit Kanufahren,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 93

23.06.2009 15:01:14

94 Reykjavk entdecken
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Hhlenwanderung, Rafting, Schnorcheln, Walbeobachtung, Reiten


und Wandern, verteilt auf fnf Tage
(beinhaltet u.a. die Ziele des Golden Circle und einen Besuch in der
Blue Lagoon), kostet 66.990ISK
(ca.400) pro Person. Auerdem
gibt es ein Wochenendpaket (drei
Tage), Iceland Adventure Weekend genannt, das Rafting, Gletscherwandern, Eisklettern und Walbeobachtung beinhaltet (41.990ISK pro
Person).
o136 [D4] Arctic Adventures, Laugarvegur
11 (im Cintamani-Shop), Tel. 5627000,
www.arktischeabenteuer.de

Im Hubschrauber zum Gletscher

Ok, es klingt vielleicht ungewhnlich, aber es ist ein absolutes Highlight und sicherlich jeden Cent wert.
Zudem erffnet es dem Kurzurlauber die Mglichkeit, in relativ kurzer
Zeit viel vom Land zu sehen und unvergessliche Fotos von Vulkankratern
und Gletschern zu machen. Hinzu
kommt die grandiose Erfahrung, in einem Helikopter mitzufliegen. Und wer

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 94

wollte nicht immer schon einmal eine


Schneeballschlacht hoch oben auf
ewigem Gletschereis anzetteln?
Die Piloten Snorri und Jn sind coole Jungs, die eine enorme Portion Erfahrung mit ihren Flugmaschinen besitzen, auerdem sind sie sehr flexibel und gehen auf alle (machbaren)
Wnsche ein. So kann man beispielsweise den Hinflug mit dem Helikopter machen und den Rckweg offroad
mit sogenannten Super-Jeeps antreten (Reifen in Traktorengre, besonders starker Motor, Dachauspuff, damit man auch Flsse queren kann).
Das Nonplusultra ist sicherlich der
halbstndige Icelandic-adrenalinetrip. Was man bislang nur zurckgelehnt mit klebrigem Popcorn im sicheren Kinositz erlebt hat, wird auf einmal abenteuerliche Wirklichkeit. Voll
auf den Berg zufliegen und kurz vorher scharf abdrehen oder steil hochziehen und auf der anderen Seite
fast im Sturzflug wieder abtauchen.
Das Adrenalin pumpt in den Adern
und der Magen berdenkt noch einmal grndlich das Frhstck. Warum

23.06.2009 15:01:15

048rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 95
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

man sich dann fhlt wie James Bond


persnlich? Ganz einfach: Jns Spezialitt ist das Fliegen fr Filmaufnahmen und er ist der Hubschrauberpilot nicht nur fr James-Bond-Streifen. Die Regisseure in Hollywood und
London kennen seine Telefonnummer. Doch Vorsicht: Dieser Trip birgt
Suchtgefahr!
o137 [B7] Norurflug, Kringlan 46, Inlandsflughafen Reykjavk: Hangar 37,
Tel. 5622500, www.heli.is

Alles Glck der Erde


Reiten auf Islandpferden

Weniger als eine halbe Stunde Autofahrt von Reykjavk entfernt liegt
gegenber dem Laxness-Museum
(s.S.83) die Laxnes Horse Farm,
ein Familienunternehmen und das lteste seiner Art in Island. (Der Literaturnobelpreistrger Halldr Laxness
nderte seinen Namen von Gujnsson in Laxness um, da es diese Farm
war, auf der er aufwuchs. Eigensinnig wie er war, passte er die Schreibweise jedoch ein wenig an.) Auf
dem Hof herrscht eine gemtliche,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 95

entspannte Atmosphre. Die Touren


sind auch sehr gut fr Anfnger geeignet. Es reiten immer mehrere Begleiter mit, sodass auch Kindern die
ntige Aufmerksamkeit whrend des
Ausflugs zuteil wird. Alle Guides sprechen Englisch, einige auch ein bisschen Deutsch.
So kann man lediglich einen Ausritt, der circa 22,5 Stunden dauert, oder eine kombinierte Tour mit
Golden Circle (s.S.83) oder mit einem Besuch der Blue Lagoon buchen. In den beiden letzten Fllen
reitet man zuerst aus, bekommt danach eine hausgemachte Suppe und
Brot als Lunch serviert und anschlieend geht es mit einem Bus weiter zu
den entsprechenden Ausflugszielen.
Auch die Laxnes-Crew bietet den Service, Gste im Hotel abzuholen und
nach der Tour wieder zur Unterkunft
zurckzubringen.

Islandpferde sind das raue


islndische Klima gewohnt

23.06.2009 15:01:17

EXTRATIPP

96 Reykjavk entdecken
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Warm anziehen!
Das Wetter in Island kann sich
schlagartig ndern, daher sollte man
sich fr eine Tour im Freien ausreichend prparieren. Auf dem Pferdehof gibt es gengend warme, regenfeste Kleidung und Handschuhe sowie selbstverstndlich Reiterhelme,
die man unentgeltlich leihen kann.
Pferde haben ihren eigenen Geruch,
den man unter Umstnden auch
nicht so schnell wieder los wird. Auch
deshalb sollte man von dieser Ausleihmglichkeit Gebrauch machen.

Ein einfacher Ausritt kostet


6000ISK, fr Kinder unter 12 Jahre 5000ISK, das Paket Day at the
farm (zwei Reittouren vormittags
und nachmittags inkl. mittglichem
Lunch, Dauer: ca.7 Stunden) 11.500
ISK (Kinder unter 12 J. 9500ISK).
Die Kombination Reittour mit Golden
Circle (Dauer: ca.9 Std.) 13.500 ISK
(Kinder unter 12 Jahre 6600ISK),
mit Blue Lagoon (Dauer: ca.6 Std.)
9200ISK (Kinder unter 12 Jahre
4600 ISK) zuzglich Eintrittsgeld fr
die Blue Lagoon.
o138 Laxnes Horse Farm, Laxnesi, Mosfellsbr, Tel. 5666179, www.laxnes.is

Tauchen und Schnorcheln


zwischen Amerika und Eurasien

Wer einen Tauchschein hat (der


PADI Open Water Diver reicht aus),
kann das ganze Jahr ber bei wetter
unabhngig konstanten 2C in einem
der Top-5-Tauchgebiete der Welt tauchen gehen. Die geologischen Platten Amerikas und Eurasiens durchlaufen Island und beim alten Parlamentsplatz ingvellir kann man in
einem Abschnitt der Kontinentalspalte, Silfra genannt, tauchen. Dieser Ort

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 96

ist einer der wenigen auf der Welt, an


dem Taucher Hhenangst (oder besser Tiefenangst) bekommen knnen,
da das Wasser dort so unglaublich
klar ist, dass man unter Wasser ber
100m weit sehen kann! Eine Taucherausrstung mit allem, was dazugehrt, wird vom Veranstalter gestellt
(im Preis inbegriffen).
Der Eigentmer, Tobias, ist Deutscher und Tauchlehrer (PADI In
structor). Wer mchte, kann whrend seines Aufenthalts in Island also
auch das Tauchen erlernen. Tobias
ist bei der weltweit grten Tauchorganisation, PADI, zertifiziert und
angeschlossen.
Auch Nicht-Taucher haben die
Mglichkeit, diesen besonderen Ort
schnorchelnd vom Wasser aus zu
betrachten. Da das Wasser glasklar
ist, verpasst man auch beim Schnorcheln nichts von der grandiosen Ausund Weitsicht. Auch hierfr sind alle
notwendigen Utensilien zum Verleih
im Preis inbegriffen.
Dive.is bietet zudem mehrtgige Touren oder Touren mit hherem
Schwierigkeitsgrad fr erfahrene Taucher an. Die Silfra-Tagestour (circa 8
Std.) kostet 199 pro Person, die
Schnorchel-Tour (circa 45 Std.) 99
pro Person.
`139 [A7] Dive.is, Hrpugata 6, Tel.
6632858, www.dive.is

Walbeobachtung
und Hochseeangeln

Die Wahrscheinlichkeit eines Rendezvous mit Walen vor Reykjavks


Kste ist gro, im Winter sichtet man
groe Wale aber seltener. Zwischen
Mai und August ist auerdem Papageientaucher-Saison (engl. Puffin),
dann kann man auf den Walbeobachtungstouren, die in Reykjavk die Firma Elding anbietet, zudem den Vogel

23.06.2009 15:01:17

mit dem markanten farbigen Schnabel durch die Luft segeln sehen. Wer
wissen mchte, was in den letzten Tagen auf den Touren gesichtet wurde,
kann sich im Whale Watching Diary
(englisch) auf Eldings Website schlau
machen.
Von Mai bis August besteht die
Mglichkeit, mit demselben Veranstalter Hochseeangeln zu gehen. Zu
den meistgefangenen Fischen gehren Kabeljau, Schellfisch, Seelachs
und Wels. Hat man einen Heilbutt an
der Angel, kann man sich auf ein greres Gewicht gefasst machen. (Die
Angelausrstung wird von Elding zur
Verfgung gestellt.)
Walbeobachtungstouren dauern circa 2,53,5 Stunden und kosten 45 pro Person, fr Kinder 20.
Hochseeangeltouren dauern 33,5
Stunden und kosten 60, fr Kinder
35. Warme Overalls gibts an Bord.
o140 [B3] Elding, gsgarur 7, Tel.
5553565, www.elding.is, von Reykjavks
Hafen aus im Sommer zwei- oder dreimal tglich, im Winter (wetterabhngig)
freitags, samstags und sonntags einmal
tglich

Weitere Touren
Tagestouren

o141 [C4] Icelandic Mountain Guides,


www.mountainguides.is, Bankastrti 2
(Buchungsbro), Tel. 5879999. Tagesund mehrtgige Touren verschiedener
Schwierigkeitsstufen zu Fu oder mit
Jeeps.
o142 [H15] Iceland on Track, Grfarsmra
18, 201 Kpavogur, Tel. 8995438,
www.icelandontrack.is. Hier werden
Super-Jeep-Touren an verschiedene Orte
angeboten, die man anders mit dem
Auto nicht erreichen wrde. Unter SuperJeeps versteht man Jeeps, die mit traktorgroen Reifen und uerst krftigen

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 97

049rj Abb.: as

Reykjavk entdecken 97
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Motoren ausgestattet sind. Auerdem


endet deren Auspuffanlage ber dem
Dach, sodass man auch etwas tiefere
Flsse durchqueren kann.
o143 Moutain Taxi, Trnuhraun 7c, 220
Hafnarfjrur, Tel. 5445252, www.
mountaintaxi.is. Super-Jeep-Touren der
exklusiveren Art.
o144 [C4] Mountaineers of Iceland, Bankastrti 3, www.mountaineers.is, Tel.
5809900. Spezialisiert auf Schneemobiltouren auf Gletschern, ab 20.500ISK
pro Person (bei zwei Personen auf einem Schneemobil, Alleinfahrer zahlen
3300ISK mehr).
o145 [C6] Reykjavk Excursions, BS Busterminal, Tel. 5805400, www.re.is. Reykjavk Excursions bietet viele verschiedene
Tagestouren mit Bus, darunter samstags
den Saga Circle (17.500ISK) entlang
einiger historischer Sttten der Wikinger und ihrer Sagen. Selbstverstndlich
hat auch dieser Operator die obligatorische Golden-Circle-Tour im Programm
(9800ISK, mit deutschen Reisefhrern
ganzjhrig dienstags und samstags). Zur
Blue Lagoon geht es sogar mehrmals

Expedition mit voller Montur auf


ewigem Eis: Gletscherwanderung mit
Arctic Adventures

23.06.2009 15:01:18

EXTRATIPPs

98 Reykjavk entdecken
Reykjavk Outdoor Natur und Abenteuer

Steuern eines Super-Jeeps


Normalerweise sitzt man bei SuperJeep-Touren nicht selbst am Steuer,
sondern lsst sich auf dem Beifahrersitz oder auf der Rckbank durchschtteln. Wenn man selbst fahren
mchte, sollte man vor der Buchung
nachfragen. Ausnahme: Bei der UDrive-Tour von Arctic Adventures sitzt
man auf jeden Fall selbst am Steuer.
Baden in heien Quellen
Ein absolutes Highlight eines Islandbesuchs ist das Baden in heien
Quellen und zwar nicht im rtlichen
Schwimmbad, sondern drauen in
der Natur. Weniger als 30 Autominuten von Reykjavk entfernt liegt bei
Hverageri das Rauchtal (Reykjardalur), das zum Geothermalgebiet Hengill gehrt. Man kann sich alleine in das Gebiet aufmachen und
die Natur erobern. Allerdings gibt es
hier keine deutlich ausgeschilderten Wanderwege, weshalb man die
Augen offen halten sollte, denn Lavagebiete knnen Risse und brchige Stellen aufweisen, die einbrechen
knnen. Belohnt wird man mit wunderschner Natur, dampfenden Tmpeln und Wasserlufen, an denen
sich heie Quellen mit kalten Berg
bchen mengen und so natrliche
Badestellen erschaffen.
Wer dies beim ersten Mal lieber
unter fachkundiger Fhrung erleben
mchte, kann sich bei Arctic Adventures (s.S.93) zum Hot Spring Hunt
anmelden. Die Tour dauert 45 Stunden. Gute wetterfeste Kleidung und
Wanderschuhe sind empfehlenswert,
ebenso Badehose oder Badeanzug,
falls man nicht nur die Fe ins Wasser hngen will.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 98

tglich (2800 ISK, inklusive Eintrittsgeld


in die Blue Lagoon 5900ISK). Der gleiche Preis gilt, wenn man sich direkt nach
der Ankunft am Flughafen Keflavk zur
Blue Lagoon chauffieren lassen mchte,
bevor man nach Reykjavk weiterfhrt
(Abfahrt vom Flughafen Keflavk 16.30
Uhr, Weiterfahrt von der Blue Lagoon in
die Hauptstadt 18.45 Uhr). Bei geeignetem Wetter finden abends auch Nordlichttouren statt (4700ISK).
o146 [G5] Icelandic Excursions, Hfatn
12, Tel. 5401313, www.grayline.is. Tagestouren mit dem Bus, auch kombiniert
mit Outdooraktivitten.

Walbeobachtung

o147 [B3] Hvalalf, Suurbugt, Tel.


5622300, www.hvalalif.is. Tgliche
Fahrten von April bis September, Boarding erfolgt ber das Restaurantschiff
im alten Hafen. Erwachsene 5000ISK,
Kinder bis sechs Jahre gratis, 715 Jahre
2500ISK.

Reiten

o148 Eldhestar, Vllum, 810 Hverageri,


Tel. 4804800, www.eldhestar.is, mit
Pick-up-Service von der Reykjavker
Unterkunft aus. Dieser Anbieter organisiert Halb- und Ganztagestouren, unter
anderem eine Elfentour (1,52 Stunden,
6700ISK pro Person) entlang einiger
mutmalicher Elfenwohnorte und -kirchen der Gegend. Ein eigenes, umweltfreundliches Hotel (z.T. auch fr Rollstuhlfahrer geeignet) ist angegliedert.
o149 Ishestar, Srlaskei 26, 220 Hafnarfjrur, Tel. 5557000, www.ishestar.
is. Ishestar bietet auer mehrstndigen
auch halbstndige Reittouren innerhalb des Gelndes fr kleine Kinder an
(3500ISK), auerdem Kombitouren mit
Blue Lagoon oder Walbeobachtung.

23.06.2009 15:01:18

Praktische Reisetipps 99

050rj Abb.: as

Praktische
Reisetipps AZ

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 99

23.06.2009 15:01:21

100 Praktische Reisetipps


Anreise

Anreise

(Spielfilme, Dokus, Spiele) im Vorderstuhl, deren Benutzung gratis ist.


Ebenso umsonst sind die Getrnke an Bord (ausgenommen alkoholhaltige Getrnke, die strker sind
als Bier). Gegen Bezahlung werden
Snacks angeboten (Tipp: Smurbrau,
zwei belegte Roggenbrotscheiben, jeweils belegt mit geruchertem Lachs
und Roastbeef, 5). Die Sitzreihen
haben einen greren Abstand (circa 81cm in der Economy Class) als
beim durchschnittlichen Low-CostAnbieter.
www.icelandair.de

Flug
Verschiedene Fluglinien fliegen von
deutschen Flughfen direkt nach
Reykjavk bzw. genauer: Keflavk, denn
der internationale Flughafen Islands,
der Keflavk International Airport,
liegt etwa 50km westlich der Hauptstadt auf dem Gelnde der NATOBasis bei Keflavk. Der Flug dauert
etwa 3,54 Stunden.
www.keflavikairport.com

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 100

051rj Abb.: as

Icelandair bietet von Frankfurt aus


die meisten Verbindungen (vier- bis
achtmal pro Woche), weitere von Berlin, Dsseldorf und Mnchen. Die Flge mit Icelandair sind letztendlich oft
auch nicht wirklich teurer als jene
der Billigflieger (s.u.). Die Maschinen der Linie haben modern gestaltete Kabinen mit Multimediasystem

Der Billigflieger Icelandexpress fliegt


von Basel, Berlin, Frankfurt-Hahn,
Friedrichshafen und Genf ein- bis
dreimal pro Woche. Germanwings
bietet Direktflge von Stuttgart und
Kln-Bonn aus ein- bis zweimal pro
Woche. Bei Flgen von Berlin-Tegel,
Dresden, Leipzig, Mnchen, Wien
und Zrich aus muss man in Stuttgart
oder Kln-Bonn umsteigen.
Air Berlin fliegt von Dsseldorf,
Mnchen und Wien ein- bis zweimal
pro Woche nach Reykjavk. Von Berlin-Tegel, Dresden, Hamburg, Hannover, Innsbruck, Kln-Bonn, Mnster,
Nrnberg, Stuttgart und Zrich aus
muss man auf einem der erstgenannten Flughfen umsteigen.
www.icelandexpress.com
www.germanwings.com
www.airberlin.com
Der Winterflugplan (etwa von Mitte/
Ende September bis Mitte Mai) der
meisten Linien sieht weitaus weniger Verbindungen vor. Auf jeden Fall
fliegt Icelandair das ganze Jahr ber,
wenn auch in den Wintermonaten mit
reduzierter Frequenz.
Auf dem Flughafen Keflavk angekommen sputen sich die Islnder

23.06.2009 15:01:23

Praktische Reisetipps 101


Anreise
schnellstens in den Tax-Free-Shop,
um sich noch mit den ntigen Spirituosen, Zigaretten oder Sigkeiten
einzudecken. Billiger sind hier auch
die Prepaid-Telefonkarten (Ersparnis
um 24,5% Mehrwertsteuer). Die beiden grten Mobilfunknetze Islands
sind Sminn und Vodafone.
Die Koffer rollen normalerweise
recht schnell vom Band, sodass man
nicht allzu lange warten muss. In der
Eingangshalle gibt es einen Geldautomaten. In Island ist es allerdings kein
Problem, auch den winzigsten Betrag
mit Kreditkarte zu bezahlen.

Vom Flughafen in die Stadt


Bus

Vom Flughafen sind es knapp


50km bis zur Innenstadt Reykjavks.
Vor dem Flughafen sammelt der sogenannte Flybus von Reykjavk Excursions die Gste ein, um sie zum zentralen Omnibusbahnhof BS oder zu
verschiedenen groen Hotels in Reyk
javk zu bringen (eventuell mit Umsteigen am Busbahnhof). Wenn das
eigene Hotel nicht dabei ist, lohnt
es sich zu fragen, ob ein Hotel in der
Nhe angefahren wird, denn oft liegen mehrere Hotels in einer Strae.
(Man kann auch bereits bei der Hotelbuchung fragen, ob der Flybus die Unterkunft ansteuert.)
Die Abfahrt richtet sich nach den
Flugzeiten und erfolgt etwa 3540
Minuten nach Landung des Flugzeugs, die Fahrt dauert dann 5075
Minuten. Der Bus hlt auch in Hafnarfjrur und Garabr. Das Unternehmen ist unkompliziert: Es fahren
so viele Busse wie ntig.
Fahrkarten kauft man in der Halle am Schalter oder am Automaten. Tickets zum Busbahnhof BS:
1700ISK, mit Rckfahrt 3000ISK,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 101

Tickets zum Hotel kosten 2200ISK


bzw. 4000ISK (hin und zurck). Direkt am Busbahnhof BS starten nur
berlandbusse. Ein Taxistand befindet sich auf der gegenberliegenden
Seite des Gebudes. Zwei Stadtbuslinien halten ber der Strae in der
Gamla Hringbraut.
Man kann bei Reykjavk Excursions
auch eine Fahrt buchen, bei der ein
eineinhalbstndiger Zwischenstopp
in der Blue Lagoon eingelegt wird
(s.S.97).
www.re.is
Eine weitere Gesellschaft, Shuttle
Service, bringt Fahrgste direkt zu
den verschiedenen Hotels ohne eventuelles Umsteigen am Busbahnhof.
Eine solche Fahrt muss allerdings im
Voraus gebucht werden (2600ISK
bzw. 4700ISK inkl. Rckfahrt).
www.shuttleservice.is, Tel. 5787070

Taxi

Wenn man einen Festpreis vereinbaren kann durch vorherige Buchung oder Absprache, dann kostet die Fahrt ins Reykjavker Zentrum meistens zwischen 11.000 und
12.000ISK. Wenn der Zhler luft,
wird der Betrag allerdings um einiges
hher sein.
www.airporttaxi.is, Tel. 5201212
www.hreyfill.is, Tel. 5885522

Autovermietung

Verschiedene Autovermietungen
haben eine Niederlassung in der Ankunftshalle im Flughafen: Avis, Budget, Hertz und National Car Rental. In
der Stadt selbst existieren noch mehr
ber den Wolken: Das typische
Gelb-Blau von Icelandair, der grten
islndischen Fluggesellschaft

23.06.2009 15:01:23

Check-in im
Hilton Nordica Hotel
Fr Fluggste von Icelandair gibt es
einen besonderen Service: Im Hilton
Nordica Hotel (s.S.120) stehen Selfservice-Check-in-Sulen, bei denen
man 22 Stunden vor Abflug einchecken kann, inklusive Boardingpass
und Gepcklabel. Man braucht dann
am Flughafen nur noch zum LuggageDrop-off, der einfachen Gepckabgabe, um sein Gepck loszuwerden,
das erspart Zeit. Die zwei Sulen stehen in der Lobby des Hotels und sind
fr alle zugnglich, nicht nur fr Hotelgste.

Autovermieter, man kann also auch


erst mit dem Flybus in die Stadt und
anschlieend einen Wagen mieten
(Details s.S.104).

Ausrstung
und Kleidung
Das Wetter ist in Island sehr wechselhaft und auch wenn die Reykjavker
Jugendlichen im T-Shirt herumlaufen,
bedeutet das noch lange nicht, dass
es relativ zu mitteleuropischen
Mastben warm ist. Es bedeutet
nur, dass jetzt offiziell die Sommersaison angebrochen ist. Die Sommertemperaturen bei gutem Wetter
liegen zwischen 10 und 15C. Eine
regen- und windtaugliche Jacke sollte man also immer dabei haben, auerhalb der Sommermonate auch
Mtze und Handschuhe. Wer zudem

Outdooraktivitten im Blick hat, sollte


nach Mglichkeit gute Wanderschuhe, wetterfeste Kleidung, Mtze und
Handschuhe mitbringen.
Von Mai bis August wird es nachts
nicht mehr wirklich dunkel und nicht
alle Hotels und Guesthouses sind mit
komplett lichtundurchlssigen Gardinen ausgestattet. Falls man bei Helligkeit schlecht schlft, steckt man
besser eine Schlafbrille ein. Was das
Nachtleben angeht, so legen Islnder/innen groen Wert auf gepflegte Kleidung, daher sollte man zumindest ein
ausgehtaugliches Outfit mitnehmen.

Autofahren
Allgemeine Hinweise
Wer Ausflge auerhalb der Stadt
unternehmen will, kann entweder
Touren bei Reiseanbietern buchen
(s.S.92) oder selbst ein Auto mieten (s.u.). Der Ausbauzustand des
islndischen Straennetzes verbessert sich stetig. Auerhalb der Stdte sind die wichtigsten Straen wie
die Ringstrae Nr. 1 geteert, kleinere Straen knnen von Asphalt auf
052rj Abb.: as

EXTRATIPP

102 Praktische Reisetipps


Ausrstung und Kleidung, Autofahren

Unter dem Schnee liegt eine


gefhrliche Eisdecke

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 102

23.06.2009 15:01:24

Schotterstraen bergehen (wird mit


Schildern angegeben). Im Inland sind
manche Straen nur mit Vierradantrieb befahrbar.
Am Straenrand stehen regelmig
Tafeln, die die Windrichtung und die
Temperatur des Straenbelags angeben. Ohne Erfahrung in Island unterschtzt man leicht die Strke des Windes oder den Straenzustand. Das
ganze Jahr ber kann man sich bei
der Straenbehrde Vegagerin gratis
ber den Zustand von Straen erkundigen ein hervorragender Service,
den man auf jeden Fall nutzen sollte.
Auf der Karte im Internet ist angegeben, welche Straen wie gut befahrbar und welche Straen ganz gesperrt
sind. Man kann aber auch jederzeit
anrufen, wenn man Zweifel hat.
www.vegagerdin.is/english, Tel. 1777
und 1779 (vom Band), Notruf 5221112
Gefhrliche Situationen in Island entstehen hufig, weil Fahrer mit zu hoher Geschwindigkeit fr die jeweilige
Situation fahren oder die Straenbedingungen unterschtzen. Vor allem
pltzliche Wetterwechsel, unbersichtliche Verhltnisse und Schafe
oder andere Tiere auf der Fahrbahn

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 103

EXTRATIPP

Praktische Reisetipps 103


Autofahren

Knllchen
Sie sind fleiig, die islndischen
Knllchenausteiler. Sollte man also
auch nur wenige Minuten zu spt
wieder am Auto sein, ist die Chance recht gro, dass man bereits einen
Strafzettel an der Windschutzscheibe vorfindet. Zahlen kann man die
Knllchen bei allen Banken und beim
Postamt, bar oder mit Kreditkarte.
Zahlt man innerhalb von drei Tagen,
erhlt man einen Rabatt von 550ISK,
zahlt man aber spter als 14 Tage, erhht sich der Betrag um 50%!

fhren regelmig zu Unfllen. Es


kann auerhalb der Stadt jederzeit
passieren, dass Schafe oder Pferde
pltzlich auf die Idee kommen, die
Strae berqueren zu wollen. Manchmal rennt zudem ein Hund wie von
der Tarantel gestochen von einem
Hof auf die Strae, um das Auto zu
stellen oder eine Weile mitzulaufen.
Viele Touristen unterschtzen diese Gefahren, also unbedingt wachsam und vorsichtig fahren! Wer plant,
in Island selbst mit dem Auto unterwegs zu sein, sollte sich den kurzen

23.06.2009 15:01:25

104 Praktische Reisetipps


Barrierefreies Reisen
Informationsfilm auf folgender Internetseite anschauen:
http://us.is/id/2696
Hchstgeschwindigkeiten: innerorts
50km/h, auerorts 90km/h (asphaltierte Strae) bzw. 80km/h (Schotterstraen und fr Fahrzeuge mit Anhnger).
Grundstzlich gilt: Die oben genannten
Geschwindigkeiten sind die maximal zulssigen. Die Geschwindigkeit ist aber jederzeit an die entsprechende Straen-/
Wettersituation anzupassen.
In Island gilt die Null-Promille-Grenze.
Das Abblendlicht muss zu jeder Tagesund Nachtzeit eingeschaltet sein.

Tankstellen
Tankstellen sind in vielen kleineren
Orten der Mittelpunkt des sozialen
Lebens. Hierhin kommt man nicht
nur zum Tanken, sondern auch zum
Einkaufen oder Kaffeetrinken. In vielen erhlt man auch kleine warme
Snacks wie Hotdogs oder Burger.
Vor allem auerhalb der Stadt kann
man manchmal an den Sulen (vor allem auerhalb der Geschftszeiten)
nur mit Prepaid-Karten tanken, die
man an den Tankstellen (jede Gesellschaft hat ihre eigenen Karten) zu Betrgen zwischen 2000 und 10.000ISK
erwerben kann. Bei anderen Tankstellen muss man einen Knopf drcken
oder sich erst drinnen melden, wenn
die Kreditkarte nicht im Automat
funktioniert und man drinnen bezahlen mchte. Groe Tankstellen haben
Selbstbedienungssulen und (teurere) Sulen mit Service.

Mietwagen
Mietwagen vermittelt die Touristeninformation (s.S.108) oder die einzelnen Firmen selbst. Die Saison
ist recht kurz und die Autos leiden

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 104

einigermaen unter den islndischen


Straenbedingungen, daher sind die
Preise recht hoch (von etwa 60 pro
Tag fr einen Kleinwagen in der Nebensaison bis weit ber 200 fr einen Jeep mit Vierradantrieb in der
Hochsaison). Hier eine Liste der Anbieter in Reykjavk:
www.atak.is
www.avis.is
www.budget.is
www.europcar.is
www.hertz.is
www.holdur.is
www.reykjavikcar.com (deutschsprachige Site, geplant ab Sommer 2009)
www.sixt.is
www.billiger-mietwagen.de: Der preisgekrnte Online-Mietwagenpreisvergleich
hilft, den aktuell gnstigsten Preis zu
finden.
Normalerweise bieten die Autoverleiher einen Hol- und Bringservice.
Man wird von der Unterkunft (oder
von wo auch immer in der Stadt) abgeholt und zur Vermietungszentrale
chauffiert.

Barrierefreies
Reisen
Die Stadt selbst ist zwar nicht auergewhnlich hgelig, aber doch einigermaen beschwerlich, wenn man
schwer zu Fu oder im Rollstuhl unterwegs ist. Im Winter (kann sich bis
in den April hinziehen) wird sehr wenig
gestreut oder saubergefegt. Zwar sind
in der alten Innenstadt die Straen mit
Heiwasserleitungen unterlegt, weshalb Eis und Schnee relativ schnell
auch wieder verschwinden, aber es
bleiben viele rutschige und schwierige Stellen. Die meisten Hotels,

23.06.2009 15:01:25

Praktische Reisetipps 105


Dipl. Vertretungen, Ein- u. Ausreisebestimmungen, Elektrizitt, Geldfragen
Gaststtten und ffentlichen Einrichtungen (Museen) sind barrierefrei.
Hpferajnusta Reykjavkur, Tel.
5878030, bietet Reisen fr Behinderte in Island an. Alternativ kann man
mit der Behindertenorganisation Reykjavks Kontakt aufnehmen:
o150 [I5] Sjlfsbjrg flag fatlara
hfuborgarsvinu, Htn 12, Tel.
5517868, www.sjalfsbjorg.is, Mo.Do.
815, Fr. 813 Uhr

Diplomatische
Vertretungen
Deutsche Botschaft Reykjavk, Laufsvegur 31, 101 Reykjavk, Tel. +354
5301100, Bereitschaftsdienst fr
Notflle: +354 6637800, Fax +354
5301101 www.reykjavik.diplo.de,
Mo.Fr. 912 Uhr
sterreichisches Honorargeneralkon
sulat, Orrahlar 5, 111 Reykjavk, Tel.
+354 5575464, www.bmeia.gv.at, Mo.
Do. 916 Uhr. Keine Botschaft vor Ort,
erste Anlaufstelle ist der Generalkonsul.
Schweizer Generalkonsulat, Laufsvegur
13, 101 Reykjavk, Tel. +354 5517172,
Fax +354 5517179, www.eda.admin.ch

Ein- und Ausreise


bestimmungen
Fr die Einreise braucht man einen
gltigen deutschen, sterreichischen
oder Schweizer Personalausweis
oder Reisepass, der drei Monate lnger gltig ist als die Reisezeit. Fr die
Einfuhr von Waren siehe die detaillierten Informationen auf folgender
(englischsprachiger) Website:
www.kefairport.is/English/BeforeDeparture/Customs-Regulations

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 105

Das Mindestalter fr die Einfuhr von


Alkohol betrgt 20 Jahre, fr Tabak
18 Jahre. Angel- und Reitausrstungen mssen desinfiziert sein (von
ffentlicher Stelle mittels Zertifikat
nachgewiesen), ansonsten muss alles noch einmal in Island auf eigene Kosten desinfiziert werden. Weitere Informationen unter Tel. +354
4250444.
Fr die Mitnahme von Haustieren
bentigt man eine Genehmigung des
islndischen Landwirtschaftsministeriums. Eine Quarantnezeit ist auf
alle Flle obligatorisch.

Elektrizitt
Die Stromspannung im islndischen
Netz betrgt 220 Volt bei 50 Hertz,
entspricht also dem mitteleuropischen Standard. Auch die Steckdosen entsprechen den unseren.

Geldfragen
Whrung und Preise
Die offizielle Whrung ist die Islndische Krone, ISK oder kr. abgekrzt. Am Flughafen und in der Innenstadt gibt es zahlreiche Geldautomaten, an denen man mit einer
Maestro-(EC-)Karte Geld abheben
kann, und in den Banken kann man
Euros in Kronen umtauschen, aber
eigentlich bezahlen die Islnder alles selbst sehr kleine Betrge
mit Kreditkarte.
Island ist generell kein Billigland,
da sehr vieles importiert werden
muss. Seit Beginn der Finanzkrise
Ende 2008 steht der Kurs der Islndischen Krone stark unter Druck. Dies
hat dazu gefhrt, dass das ehemals

23.06.2009 15:01:25

054rj Abb.: as

EXTRAINFO

106 Praktische Reisetipps


Geldfragen

Nach der Verstaatlichung fast aller


Banken zwischen Herbst 2008 und
Frhjahr 2009 und der damit einhergehenden Wirtschaftskrise ist der
Kurs der Islndischen Krone gegenber dem Euro erheblich gesunken.
Der Euro ist also wesentlich mehr
wert als noch vor kurzer Zeit. Noch immer fluktuiert der Kurs stark und es ist
durchaus sinnvoll, den jeweiligen Ta
geskurs zu checken, z.B. auf
www.oanda.com.
Aktueller Kurs (Stand Juni 2009):
1 = 175,17ISK,
1 CHF = 115,44ISK
1ISK = 0,0057 bzw. 0,0087CHF

extrem teure Island auf einmal erschwinglich wird solange man sein
Geld in Euros oder Franken verdient.
Fr die Islnder selbst sind die Lebenshaltungskosten seit Beginn der
Finanzkrise aber erheblich gestiegen.
Deshalb sind viele Touristikunternehmen (Hotels, Reiseunternehmen) sogar dazu bergegangen, ihre Preise in
Euros anzugeben oder auf Euros zu
basieren.
Dank der Finanzkrise ist fr Touristen also vieles recht erschwinglich geworden. Ein 3-Gnge-Men
in einem guten Restaurant (5000
7000ISK) kostete im Frhjahr 2009
zwischen 35 und 52, whrend dies
im Frhjahr 2008 noch umgerechnet
6080 waren.

slensk hnnun an der Eingangstr zeigt an, dass hier islndisches Design verkauft wird

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 106

Weitere Preisbeispiele: Eine Tasse


Tee oder Kaffee kostet meist 300
400ISK, ein Stck Kuchen 500
900ISK, belegte Brote zum Mitnehmen 6001000ISK, Erfrischungsgetrnke 300400ISK. Alkohol ist
teuer, ein Glas Bier kostet zwischen
500900ISK, ein Glas Hauswein
etwa 900ISK.
In den Sommermonaten muss man
pro Person fr eine bernachtung
in Hotel oder Apartment 10.000
15.000ISK einplanen. Ein Bett im
Schlafsaal der Jugendherberge kostet circa 2400ISK. Der groe Vorteil
eines Apartments ist, dass man sich
selbst versorgen und so die Kosten
fr die (Zwischen-)Mahlzeiten reduzieren kann.
Der Eintritt in Museen schlgt mit
300600ISK zu Buche, einige haben mittwochs freien Eintritt, andere sind immer gratis. Ausflugstouren
in das Reykjavker Umland kosten
je nach Lnge und Materialaufwand
700025.000ISK.

23.06.2009 15:01:27

Reykjavk preiswert
Verhltnismig gnstig sind lokale
Spezialitten wie Skyr (s.S.34), Fisch,
auch Lammfleisch.
Das Wasser aus dem Wasserhahn
ist von hervorragender Qualitt und
berall frei zu bekommen. Fr unterwegs kauft man also nur einmal eine
Flasche, die man dann immer wieder
nachfllt. In Cafs und Restaurants ist
das Wasser kostenlos. Teilweise kann
man sich auch Kaffee oder Tee kostenlos nachschenken lassen.
Mit der Norden Voyager Card erhlt
man Rabatt (1020%) in Restaurants,
Cafs, Geschften und Hotels. Die
Karte kann ber das Internet bestellt
werden (www.nordenvoyager.com)
und kostet 16 (im Sommer) bzw.
12 (im Winter).
Die Reykjavk Welcome Card gewhrt
gratis Zugang zu Museen, Schwimmbdern, Bus, Viey-Fhre und Internetportalen in den Touristeninformationen. Sie kostet fr 24Std. 1400ISK,
fr 48Std. 1900ISK und fr 72Std.
2400ISK und ist z.B. in der Touristeninformation Aalstrti (s.S.108),
am BS Busbahnhof (s.S.108), im
Rathaus oder im Hotel Hilton Nordica (s.S.120) erhltlich.
In der ganzen Stadt liegt in vielen Lden, Unterknften und den Touristeninformationen ein kleiner, informativer
gelber Visitors Guide aus, der
Rabattgutscheine fr bestimmte Restaurants und Geschfte enthlt.

053rj Abb.: as

Praktische Reisetipps 107


Geldfragen

von mindestens 4000ISK erwirbt. Im


Laden wird das Formular gleich mit
dem Kassenbon ausgedruckt. (Ausnahme: Auf Kunsthandwerk, das man
direkt beim Knstler erwirbt, wird keine Mehrwertsteuer berechnet.)
Nach dem Einlsen des Formulars erhlt man etwa 15% des Einkaufsbetrags zurck. Man kann sich
Zeit auf dem Flughafen ersparen, wo
die Warteschlange meist recht lang
ist, indem man die Formulare bereits
vorher ausfllt und bei den Tax-FreeSchaltern in einer der beiden Touristeninformationen einlst. Den Betrag
kann man sich sofort in Islndischen
Kronen oder einer anderen Whrung
auszahlen oder auf der Kreditkarte
gutschreiben lassen. Wichtig ist, dass
man die gestempelten Formulare auf
dem Flughafen in den Briefkasten neben dem Tax-Free-Schalter wirft bzw.
von zu Hause zurckschickt, sonst
wird der gesamte Mehrwertsteuerbetrag von 24,5% von der Kreditkarte
abgebucht.
Wichtig: Hat man einen teuren Gegenstand erworben, bei dem man

Tax-Free
Fr alle Dinge, die man als Auslnder
in Island erwirbt und ausfhrt, kann
man ein Tax-Free-Formular erhalten,
wenn man auf einmal Waren im Wert

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 107

Die Reykjavk Welcome Card


bietet die Mglichkeit, mit wenig
Geld viele Facetten der Stadt
kennenzulernen

23.06.2009 15:01:28

108 Praktische Reisetipps


Informationsquellen
Infostellen in Reykjavk

mehr als 5000ISK auf einmal zurckbekommt, so bentigt man einen Stempel vom islndischen Zoll
(im Flughafen Keflavk unten in der
Abflughalle). (Ausnahme: Islndische
Wollwaren, hierfr wird auch ber
5000ISK kein Stempel bentigt.)
Dazu muss man die Gter vorzeigen
knnen, also unbedingt den Stempel
abholen, bevor man den Koffer aufgibt. Die weiteren Tax-Free-Formalitten werden dann nach der Zugangskontrolle abgewickelt.

Informations
quellen
Infostellen zu Hause

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 108

055rj Abb.: as

In Deutschland: Botschaft der Republik


Island, Rauchstrae 1, 10787 Berlin,
Tel. 030 50504000, Mo.Fr. 916 Uhr,
www.botschaft-island.de
In sterreich: Botschaft von Island,
Naglergasse 2/3/8, 1010 Wien, Tel. 01
5332771, Mo.Fr. 916 Uhr,
www.iceland.org/at
In der Schweiz (zustndig ist die islndische Botschaft in Belgien): Botschaft von Island, Rond-Point Schuman
11, B1040 Bruxelles, Tel.+32 (0)2
2385000, Mo.Fr. 917 Uhr,
www.iceland.org/be

i151 [B3] Touristeninformation der Stadt


Reykjavk (Tourist Information Centre),
Aalstrti 2, Tel. 5901550, 1.6.15.9.
tgl. 918 Uhr, 16.931.5. Mo.Fr.
918, Sa. 916, So. 914 Uhr,
www.visitreykjavik.is. In der zentralen
Touristeninformation (mit Internetcaf)
im Stadtzentrum liegt jede Menge
Informationsmaterial aus, zudem wird
man zum aktuellen, laufenden Programm in der Stadt beraten. Auerdem
bestehen Buchungsmglichkeiten fr
Tagestouren, Mietwagen und Hotels.
Hier erhlt man auch die Reykjavk
Welcome Card und hat die Mglichkeit,
die Tax-Free-Formalitten abzuwickeln
(s.S.107).
i152 [C4] The Icelandic Travel Market,
Bankastrti 2, Tel. 5105700, www.itm.
is, MaiAug. tgl. 819 Uhr, Sept.April
tgl. 812 u. 1519 Uhr, mit Internetcaf.
Auch hier finden sich alle interessanten
Informationen und Buchungsmglichkeiten und auch hier kann man Touren verschiedener Anbieter buchen, allerdings
ist The Icelandic Travel Market ein Teil
der Mountaineers of Iceland (s.S.97),
also nicht unabhngig. Im selben Gebude kann man bei der Forex Bank
seinen Tax-Free-Refund bekommen
(Tel. 5517757, Mo.Fr. 1018,
Sa. 1014 Uhr).
i153 [C6] Busbahnhof BS (Umferami
stin BS), Vatnsmrarvegur 10, 101
Reykjavk, Tel. 5621011, www.bsi.is,
tgl. 4.3024 Uhr. Mehrere Busunternehmen, die berlandfahrten anbieten,
haben sich zusammengeschlossen und
direkt am Busbahnhof BS einen gemeinsamen Informationsschalter erffnet.

Die Reykjavker Touristen


information in der Aalstrti

23.06.2009 15:01:29

Praktische Reisetipps 109


Informationsquellen
Fahrplanausknfte: In allen Touristeninformationen und den Busbahnhfen
liegen Plne mit den Buslinien und Fahrzeiten der innerstdtischen Busse aus.

Fundbros
In der Stadt:
o154 [G4] Polizei, Borgartn 7b, Tel.
4441400, Mo.Fr. 8.4516 Uhr
Am Flughafen kmmern sich folgende Stellen um Verlorengegangenes:
IGS Airport Services (Icelandair und
SAS), Tel. 4250226, baggage@
icelandair.is
Airport Associates (Iceland Express, Air
Berlin), lf@airportassociates.com, Tel.
4250705
Property Office Airport Terminal Poli
ce, Tel. 4201808, lostandfound@dc.is,
Mo.Fr. 913, Tel. Mo.Fr. 916 Uhr.
Hier sammeln sich all jene Dinge, die in
der Eingangs- oder Abflughalle verloren
gegangen sind.

Tickets
Es gibt kein zentrales Ticketbro.
Man kauft seine Eintrittskarten entweder auf der Website des jeweiligen Veranstalters oder direkt an der
Veranstaltungskasse. Mchte man
sich ber das kulturelle und sportliche Angebot informieren oder ist man
sich nicht sicher, wie man an Tickets
kommt, so hilft die Touristeninformation in der Aalstrti (s.o.) gerne tatkrftig weiter.

Reykjavk im Internet
Alle folgenden Webseiten sind (auch)
in englischer Sprache:
www.cia.is: Website des Center for Icelandic Art. Wer sich fr zeitgenssische
islndische Kunst interessiert, findet auf

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 109

dieser Seite Informationen ber Knstler,


Institutionen und ntzliche Links.
www.gayice.is: Informationsportal zu
aktuellen Entwicklungen, Adressen und
Tipps der queeren Szene
www.grapevine.is: Die Onlineversion
der Papierausgabe (s.u.). Grapevine hat
oft einen recht bissigen Blick auf das
Geschehen.
www.heimur.is/world: Hier findet man
die Onlineversionen verschiedener Informationsbroschren gesammelt, die
gedruckt in der Stadt ausliegen um
schon im Voraus auf den Geschmack zu
kommen.
www.icelandicreview.com: tglich aktualisierte Website mit Nachrichten und
kurzen Artikeln zum Leben in der Stadt
www.ja.is: Auf der zentralen islndischen
Adressenwebsite kann man das Telefonbuch (smaskr), die Gelben Seiten
(gulu siurnar) oder eine Landkarte
(kortavefur) durchforsten. Die Onlinekarte zeigt auf dem genausten Zoomniveau
sogar die Hausnummern an. Um islndische Buchstaben einzugeben, bettigt
man den Knopf slenskir stafir bzw.
Icelandic letters. Die korrekte Schreibweise ist sehr wichtig, denn das Programm zeigt keine hnlichen Treffer. Das
Telefonbuch umfasst das ganze Land
und ist nach Vornamen geordnet, es
kann nach Namen, Straennamen und
Telefonnummern durchsucht werden.
http://newsfrettir.com: Interessante
Website einer jungen Frau, die sich nach
dem Verlust ihrer Arbeitsstelle als Journalistin bei Morgunblai dazu entschieden
hat, islndische Zeitungsartikel ins Englische zu bersetzen und online zu stellen.
Dank ihr erhlt man nun aktuelle Informationen aus Island in englischer Sprache.
www.restaurants.is: Portal mit Restaurantbeschreibungen, zu Reykjavks
Gastronomie auch einigermaen vollstndig, teilweise mit Kommentaren und
Gstebewertungen

23.06.2009 15:01:29

110 Praktische Reisetipps


Informationsquellen
www.reykjavik.is: offizielle Website der
Stadt
www.sundlaugar.is: Informationsseite zu
rund 200 Schwimmbdern und heien
Quellen in Island
www.visitreykjavik.is: Die offizielle Touristeninformationsseite der Stadt Reyk
javk ist die ideale Startseite fr einen
Reykjavkbesuch, denn sie ist gespickt
mit sehr viel ntzlichen Besucherinfos,
von der Unterkunft ber Restaurants und
Schwimmbder hin zu Touren auch auerhalb der Stadt, kulturellen Events und
Hintergrundinfos zur Stadt. Auf dieser
Site gibt es auch einen Link zu:
http://www.ymirmobile.com/mobile
guide: Hierbei handelt es sich um einen
Guide mit allen aktuellen Infos, den
man sich aufs Handy laden kann. Einfach den Link mobileguide.is/download
im Browser des Handys eingeben und
schon wird die Anwendung mit allen Infos aufs Handy geladen (Internetzugang
erforderlich). Ein uerst praktischer,
kostenloser Service der Reykjavker
Touristeninformation.

Publikationen und Medien

EXTRATIPP

Fr Touristen liegen in den Touristeninformationsstellen, in Hotels, Guesthouses und teilweise in den Buchlden und Cafs jede Menge Broschren
aus. Im Prinzip sind alle Broschren

Wo gibts was besonders gnstig?


Mchte man sich ber aktuelle Sonderprei
se z.B. im Supermarkt informieren, schaut
man am besten in eine Tageszeitung.
Morgunblai ist eine (eher konservativ
geprgte) Qualittszeitung, DV eher ein
Boulevardblatt und Frttablai eine Gratiszeitung. In den Cafs und Kneipen liegen
normalerweise wenigstens Exemplare von
Frttablai aus.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 110

Unsere Literaturtipps
Hier finden Sie unsere persnlichen
Lesevorschlge. Alle genannten Romanautoren haben nationale und internationale Preise gewonnen und gehren zu den besten Literaten Islands,
sie sind das Schmkern sicher wert.
2011 wird Island das Gastland auf
der Frankfurter Buchmesse, man
darf sich also auf eine Reihe neu bersetzter islndischer Bcher freuen.
Klassiker
Die Sagen der Edda (Jngere und
ltere Edda) vermitteln einen Einblick in die Geschichte der Islnder,
mit der sich auch die modernen
Inselbewohner noch verbunden fhlen. Die Sagen gelten als nationales Erbe und sind ein wichtiger Bestandteil der nationalen Identitt.
Der literarische Grovater der heutigen Autorengeneration, Halldr
Laxness, gewann 1955 den Nobelpreis fr Literatur. Seine Werke, in
denen er seine Landsleute immer
mit einem ironischen Abstand betrachtet, sind allesamt Klassiker.
(Mehr ber den Autoren erfhrt
man in der spannend geschriebenen Biografie Halldr Laxness:
Eine Biographie von Halldr Gumundsson.)
Romane zeitgenssischer Autoren
Arnaldur Indriason: Mit Nordermoor, einem stimmungsvollen Kriminalroman der Extraklasse (wurde auch verfilmt), fing alles
an. Davon zeugen auch die unzhligen nationalen und internationalen
Preise fr seine Reihe um den Kriminalkomissar Erlendur Sveinsson.

23.06.2009 15:01:29

Praktische Reisetipps 111


Unsere Literaturtipps

Arnaldur Indriasons Kriminalromane spielen sich zum grten Teil


in der Hauptstadt Reykjavk ab. Indriason ist der erfolgreichste Autor Islands.
Einar Krason, der John Irving
Islands, wie er auch genannt wird,
schreibt rasante Romane mit viel
Witz ber die Realitt hinter den
Fassaden der scheinbar so heilen
Welt und ber Typen, die zwar viel
vorhaben, letztlich jedoch immer
scheitern. Sein Roman Die Teufelsinsel gilt als moderner Klassiker.
Hallgrmur Helgason: Sein Buch
101 Reykjavk ist schon jetzt ein
moderner Klassiker, seine (Anti-)
Helden beschreibt der Autor, der
auerdem Comics zeichnet, mit viel
schwarzem Humor (Website des
Autors: www.hallgrimur.is).
Kristn Marja Baldursdttir: Die
Schriftstellerin gibt mit ihren Romanen ber starke Frauen Einblicke
in die Entwicklung der islndischen
Gesellschaft und in die neuere Geschichte. Mwengelchter wurde
sogar in deutscher Koproduktion
verfilmt, Die Eismalerin und Die
Farben der Insel (erscheint Oktober
2009) sind ein prchtiges Familienepos ber das 20.Jh. in Island.
Mit Schattenfuchs legte Sjn, der
eigentlich Sigurjn Birgir Sigursson heit, einen viel beachteten Roman vor. Er verfasst auerdem Lyrik, Liedtexte und Drehbcher. Fr
seine Liedtexte fr Lars von Triers
Film Dancer in the Dark erhielt
er eine Oscar-Nominierung.
Kinderbcher
Der Autor und Illustrator Thorarinn (orarinn) Leifsson kurz

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 111

Totil genannt hat mit Papas


Geheimnis ein uerst originelles,
mit viel schwarzem Humor angereichertes Kinderbuch geschrieben
unbedingt lesenswert!
In der wunderschn erzhlten und
spannenden Geschichte des blauen
Planeten erzhlt Andri Snr Magnason die Geschichte eines Planeten, auf dem nur Kinder wohnen,
die einfach machen, was sie wollen, und dabei glcklich sind. Doch
dann kommt ein Erwachsener
und das Leben der Kinder ist gefhrdet.
Sachbcher
Geschichte: Gunnar Karlsson, A
Brief History of Iceland, Reykjavk, 2007. Die Geschichte Islands
kurz und knackig auf 72 Seiten
und nicht ohne Humor erklrt (auf
Englisch).
Geschichte: Gunnar Karlsson,
Icelands 1100 Years: The History of a Marginal Society,
London, 2005 (2000). Weitaus ausfhrlicher (432 Seiten) als die Brief
History, trotzdem zugnglich und
immer noch humorvoll, verfasst
von einer der Autoritten auf diesem Fachgebiet (englisch).
Reise und Literatur: Arthr Bjrgvin Bollason, Island: Ein Reisebegleiter, Frankfurt, 2009. Stimmungsvolles Buch auf den Spuren
islndischer und internationaler
Autoren auf der Insel.
Wer ungestrt speziell islndische Bcher und DVDs durchstbern mchte,
dem sei folgende spezialisierte Website
ans Herz gelegt:
www.islandbuecher.de

23.06.2009 15:01:29

112 Praktische Reisetipps


Internet und Internetcafs, Medizinische Versorgung
in englischer Sprache gehalten, nur
uerst selten findet sich etwas auf
Deutsch. Alle Broschren, sind mit Innenstadtplnen ausgestattet.
Whats on: Informiert fr den jeweiligen
Monat ber die Termine fr Ausstellungen und klassische Vorstellungen
(Musik, Theater, Tanz). Adressen und
ffnungszeiten von Kultureinrichtungen
(www.whatson.is).
Grapevine: Im zwei- (Sommer) oder vierwchigen Turnus erscheinende Zeitung
mit Artikeln zum aktuellen Geschehen
und vielen Informationen zu Restaurants
und Veranstaltungsorten sowie einem
aktuellen Kalender, der darber Auskunft
gibt, welche musikalischen Ereignisse
wo stattfinden (www.grapevine.is).
Visitors Guide: In der ganzen Stadt liegt
ein kleiner, informativer, gelber Visitors
Guide aus, der Gutscheine fr Rabatte
in bestimmten Restaurants und Geschften enthlt.
In den Sommermonaten werden in
den Buchlden (s.S.26) deutschsprachige Zeitungen und bersetzte Bcher islndischer Autoren verkauft.

Internet und
Internetcafs
In Reykjavk findet man keine speziellen Internetcafs mit Dutzenden von
Computern, da man sich in fast allen Cafs und Kneipen ins drahtlose
WLAN-Netz einloggen kann. Die meisten Orte bieten ein bis vier Computer,
aber das reicht auch vllig aus. Wenn
man keinen Laptop dabei hat, so findet man hier PC-Pltze vor:
Touristeninformation (s.S.108)
The Icelandic Travel Market (s.S.108)
Caf im Rathaus
B5 (s.S.40, Apple)

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 112

Medizinische
Versorgung
Notrufnummer: Tel. 112
+155 [J15] Bereitschaftsdienst (Lkna
vaktin), Smratorg 1, Kpavogur, Tel.
1770, Mo.Fr. 1723.30, Sa., So.
923.30 Uhr
+156 Private Health Clinic, Holtasmra
1, 201 Kpavogur, Tel. 5106500, www.
hv.is, Mo.Fr 924 Uhr. Man kann ohne
Voranmeldung vorbeikommen, der Arztbesuch schlgt mit 5000ISK zu Buche,
Spezialbehandlungen kosten extra.
+157 [I10] Notaufnahme Staatl. Kran
kenhaus Fossvogur, Tel. 5431000, bei
Haleitisbraut und Bstaavegur
+158 [B3] Staatl. Gesundheitszentrum
(Heilsugslust) Stadtmitte, Vesturgata 7, Tel. 5852600, Mo.Fr. 917
Uhr, und
+159 [I6] Staatl. Gesundheitszentrum
(Heilsugslust) Lgmli, Lgmla 4,
Tel. 5951300, Mo.Fr. 817 Uhr, www.
heilsugaeslan.is/?PageID=14. Wenn
man morgens mglichst frh anruft,
bekommt man einen Termin am selben
Tag zwischen 16 und 19 Uhr. Man bentigt einen Pass und eine europische
Krankenversicherungskarte, dann kostet
der Arztbesuch 2600ISK, ohne die Karte
8000ISK.
Infonummer zu diensthabenden Zahn
rzten: Tel. 5750505

Apotheken im Zentrum

+160 [I6] Lyfja Aptek, Laugavegur 16,


5524045, Mo.Fr. 918.30,
Sa. 1116 Uhr
+161 [D4] Lyfja Aptek, Lgmli 5,
Tel. 5332300, tgl. 824 Uhr

Schwne-, Enten-, Gnsefttern


ein Heidenspa am Tjrnin

23.06.2009 15:01:29

056rj Abb.: as

Praktische Reisetipps 113


Mit Kindern unterwegs

Mit Kindern unterwegs


Reykjavk hat fr junge Besucher einiges zu bieten. Oftmals sind Museen,
Schwimmbder und andere Attraktionen fr Kinder und Jugendliche entweder umsonst oder mit deutlichem
Rabatt zugnglich.

Drinnen
Alle hier genannten Museen haben interessante und moderne Multimediaund spielerische Bereiche, die speziell fr Kinder und Jugendliche geeignet sind. Die Beschriftungen in den
Museen sind meist auf Englisch gehalten, manchmal gibt es auch Broschren mit deutschen Texten.
[B4] 8712. Wie zu Wikingerzeiten
Huser gebaut wurden und wie diese
aussahen. Die Ausstellung ist multimedial interessant gestaltet und zeigt
Ausgrabungsfunde der ersten Siedlung
Reykjavks.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 113

smundur Sveinsson Museum


(s.S.43). Hier darf man im Skulpturengarten sogar in manchen Installationen herumkraxeln, zudem ist der
Eintritt frei.
Energiezentrale Hellisheii. Geothermale Energiezentrale, in der man kindgerecht an riesigen und kleinen Touchscreens viele Informationen dazu
bekommt, wie die erneuerbare Energie
fr Islands Hauptstadt gewonnen wird.
Auerdem werden Infos zum Phnomen Erdbeben prsentiert. Tipp: Vor
dem Bildschirm hpfen und schauen,
wie sich die Amplitude verndert.
[C4] Flohmarkt Kolaporti. Kunterbuntes Allerlei, auch fr Kinder und
Jugendliche geeignet.
[B5] Nationalmuseum. Hier begeistern u.a. Schwerter, Gebrauchs- und
Kultgegenstnde und Bcher seit der
Wikingerzeit das junge Publikum. Beispielsweise knnen Kinder in einem

23.06.2009 15:01:31

114 Praktische Reisetipps


Notflle
extra Raum wiegen, wie schwer ein Kettenhemd eigentlich ist, oder erfahren,
wie es sich anfhlt, Schild und Schwert
in Hnden zu halten, und wie man in historischer Kleidung aussieht. Audiofhrung mit MP3-Player auch auf Deutsch.
Saga Museum (s.S.46). Das Wachsfigurenkabinett mit lebensgroen Wikingern ist im Erdgeschoss der Perlan
untergebracht und fr Kinder sicherlich
interessant. Nach dem Museumsbesuch
kann man unter der Glaskuppel mit Aussicht auf die Stadt einen Kaffee trinken
oder eine Kleinigkeit essen.

DrauSSen
Erklimmen der Hallgrmskirkja:
Nachdem Klein und Gro die letzten
Treppen des Kirchturms erklommen haben, werden sie mit einer tollen Aussicht
ber Stadt, Land und Meer belohnt.
Freibder (s.S.116). Alle Schwimmbder Reykjavks sorgen auch gut fr
ihre kleinen Gste, so gibt es extra Becken zum Spielen und Rutschbahnen.
Schwimmflgel kann man gratis leihen.
Das warme, geothermale Wasser sorgt
jederzeit fr Badespa.
[S11] Freiluftmuseum rbjarsafn. So
lebte man frher in Island. Mehr als 40
historische Gebude einschlielich Inneneinrichtung bekommt der (junge) Besucher zu Gesicht, auch die historischen
Werkzeuge verschiedener Berufe. Im
Sommer tummeln sich zudem Haustiere auf dem Gelnde, Spiele von damals
lassen Kinderherzen hher schlagen.
Pferdereiten: Die islndischen Pferde
sind zh, gutmtig und lange nicht so
hoch wie die Pferde hierzulande. Das
nimmt Kindern die erste Angst vor Pferden und erhht den Spafaktor.
o162 [I7] Reykjavk Familienzoo und -park,
Engjavegur (neben der Eislaufhalle), Tel.
5757800, www.mu.is, tgl. 1018 Uhr,
Mitte Aug.Mitte Mai 1017 Uhr, 512

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 114

J. 400ISK, ber 12 J. 500ISK, am Wochenende 500 bzw. 600ISK. Circa 150


Tiere (19 Arten), darunter Seehunde,
arktische Fchse und Rentiere, begeistern das junge Publikum. Auerdem gibt
es im groen Zirkuszelt naturwissenschaftliche Phnomene zum Anfassen
und Ausprobieren, des Weiteren kleinere
Fahrattraktionen wie auf dem Jahrmarkt
(nur im Sommer), Pferdereiten und ein
Caf-Restaurant. Gleich nebenan kann
man durch den botanischen Garten der
Stadt spazierengehen.
Tjrnin [B/C4]: Enten, Gnse und
Schwne fttern am Stadtteich besonders am Samstag eine beliebte Beschftigung der Reykjavker Familien.
[P1] Viey. Auf die kleine Insel gegenber der Stadt setzt man mit der Fhre
innerhalb weniger Minuten ber. Auf der
Insel fahren keine Autos, dafr laufen
Schafe frei herum. Hier kann man gemtlich spazieren gehen, mit dem Fahrrad
fahren (Verleih gratis), die Kunstinstallationen, inklusive des Yoko Ono PeaceTower, bestaunen und im Caf eine Pause genieen. Ein schner Halbtages- bis
Tagesausflug fr die ganze Familie.
Walbeobachtung (s.S.96). Schifffahren ist fr Kinder immer eine aufregende
Sache. Und wenn man hier im Nordatlantik dann noch Delfine und Wale
dabei beobachtet, kann an dem Tag
eigentlich nichts mehr schief gehen.
Auch bei sonnigem, warmen Wetter gilt:
Warme, vor Regen und Wind schtzende Keidung tragen.

Notflle
Allgemeine Notrufnummer: Tel. 112
(Polizei, Feuerwehr, Notarzt)
X163 [F5] Polizeiprsidium, Hverfisgata
113115 (Busbahnhof Hlemmur),
Tel. 4441000
Fundbros s.S.109.

23.06.2009 15:01:31

Praktische Reisetipps 115


ffnungszeiten, Post, Radfahren
Kartensperrung

Post

Fr deutsche Maestro-, Kredit- und


SIM-Karten gilt berwiegend die
einheitliche Sperrnummer 0049
116116, im Ausland zustzlich die
Nummer 0049 3040504050. Details
finden sich unter www.sperr-notruf.de.
Es empfiehlt sich, vor der Reise (von
einem erhaltenen Merkblatt bzw. der
Kartenrckseite) die individuelle Karten-Sperrnummer zu notieren.
Fr sterreichische und Schweizer Karten gelten folgende Sperr
nummern:
Maestro-Karte: (A) Tel. 0043 1
2048800, (CH) Tel. 0041 44 2712230,
UBS: 0041 848 888601, Credit Suisse:
0041 800 800488
MasterCard: internationale Tel. 001
636 7227111
VISA: (A) Tel. 0043 1 71111770,
(CH) Tel. 0041 58 9588383
American Express: (A) Tel. 0049 69
97971000, (CH) Tel. 0041 44 6596333
Diners Club: (A) Tel. 0043 1 501350,
(CH) Tel. 0041 58 7508080

P164 [C4] Hauptpost, Posthsstrti 5,


Tel. 5801200, Mo.Fr. 918 Uhr,
www.postur.is. Eine Postkarte oder ein
Brief nach Europa kostet 110ISK
(bis 20g) bzw. 170 ISK (bis 50g) als
B-pstur. Die schnellere A-pstur kostet
120ISK bzw. 210ISK.

Geschfte: Mo.Fr. 1018, Sa. 10


14/16 Uhr (1. Sa. im Monat 1017
Uhr), So. geschlossen (Ausnahme: Filialen der Kette 10/11 haben fast berall
rund um die Uhr geffnet.)
Banken: Mo.Fr. 9.1516 Uhr
Museen: Viele Museen haben auerhalb
der Sommersaison Mo. geschlossen. An
Feiertagen sollte man sich unbedingt vorher erkundigen, ob das ausgewhlte Museum geffnet ist. Fr genaue ffnungszeiten siehe Museumsliste (s.S.42).

Radfahren ist einigermaen beschwerlich, da Wind und Regen hufig nicht mitspielen. Zudem sind in
Reykjavk selbst nur eine Handvoll
Radwege zu finden. Aber es sind doch
immer mehr Leute zu finden, die das
Fahrrad fr eine gute Alternative zum
Auto halten.
Autofahrer knnen Radfahrer und
den Platz, den sie brauchen, im Prinzip nicht sehr gut einschtzen, aber
normalerweise achtet man gut auf andere Verkehrsteilnehmer und bremst
rechtzeitig. Viele Radfahrer fahren
auf groen Straen am liebsten auf
dem Gehweg.
Wer sich ein Rad leihen mchte,
sollte es hier probieren:
o165 [D4] Borgarhjl Bike Rental, Herfisgata 50, Tel. 5515653, Mo.Fr. 818
Uhr, Sa. 1014 Uhr, www.borgarhjol.
net. Auch auerhalb der Geschftszeiten
057rj Abb.: as

ffnungszeiten

Radfahren

Fr die Hartgesottenen: Reifen


mit Spikes aus dem Spezialgeschft

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 115

23.06.2009 15:01:31

116 Praktische Reisetipps


Schwimmbder
ist es eventuell mglich, an ein Fahrrad zu kommen, wenn man unter einer
der folgenden Nummern nachfragt: Tel.
5515663 (Mobiltelefon des Vermieters),
Tel. 5538110 (Jugendherberge) oder Tel.
5686944 (Campingplatz). Ein Fahrrad
fr einen Tag kostet 3600ISK. Mietet
man ein Rad fr mindestens eine Woche,
kostet es 3000ISK pro Tag.

Schwimmbder

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 116

058rj Abb.: as

Schwimmbder sind ein wichtiger


Teil des sozialen Lebens in Island.
Und es tut auch wirklich gut, wenn
man seine kalten Knochen im Winter
in einem mit heiem Quellwasser beheizten Bad aufwrmen kann. Es gibt
die serisen Schwimmer, die teilweise noch vor der Arbeit ein oder zwei
Kilometer schwimmen, und es gibt
die sozialen Schwimmer, die von der
Dusche gleich in einen der Hotpots eilen, um sich mit anderen Leuten zu
unterhalten.
Die Stadt Reykjavk unterhlt im
Raum Reykjavk sieben Schwimmbder. Alle Schwimmbder haben
ein Becken zum Bahnenschwimmen
im Freien (nur Sundhllin hat nur innen ein Schwimmbecken) und diverse Hotpots, also kleinere runde Becken, die zwischen 3844C warm
sind. Die Hotpots sind immer ein

geselliger Treffpunkt fr ein Schwtzchen. Grere Bder (Laugardalur,


rbjarlaug) bieten auch noch weitere Spamglichkeiten fr Kinder (und
Erwachsene) wie Rutschen oder grere warme Becken.
Alle Bder ffnen Mo.Fr. um 6.30
Uhr und schlieen zwischen 20.30
und 22.30 Uhr, Sa., So. ffnen sie
um 8 Uhr und schlieen zwischen
19 und 22 Uhr. Im Sommer sind die
Bder etwas lnger geffnet als im
Winter, nach Geschftsschluss und
samstags werden die Bder in der
Regel recht voll. In allen Bdern kann
man normalerweise Badesachen und
Handtcher leihen.
Eintritt: Kinder 110ISK, Erwachsene
360 ISK, Zehnerkarte 900 und 2500
ISK, www.spacity.is
`166 rbjarlaug, Fylkisvegur, Tel.
4115200. Modernes Schwimmbad (Innen- und Auenbereich) mit vielen Mglichkeiten fr Kinder, Hotpots, Sauna,
Dampfbad und einem schnen Ausblick
vom Auenbecken.
`167 [J4] Laugardalslaug, Sundlaugarvegur, Tel. 4115100. Das grte
Schwimmbad der Stadt verfgt ber
50-m-Bahnen, Massageangebot,
Dampfbad, Hotpots und weitere warme
Becken, Rutsche und Kinderbecken.
Neben dem Schwimmbad liegt noch ein
Fitness- und Spakomplex.
`168 [D10] Strandbad Nauthlsvk,
am Strand sdlich von skjuhl, Tel.
5116630, 16. 5.31.8. tgl. 1020 Uhr,
sonst Mo. 1719, Mi. 1113 u. 1719,
Fr. 1113 Uhr. Eintritt frei, 200 ISK fr
Kleiderschliefach. An dieser Kstenstelle wird warmes Wasser in die See

Schwimmbder sind von


frhmorgens bis sptabends
Mittelpunkte des sozialen Lebens

23.06.2009 15:01:31

Praktische Reisetipps 117


Schwule und Lesben
geleitet, weshalb man hier tatschlich im
Wasser des Nordatlantiks baden kann.
Das Areal umfasst Sandstrand, Hotpot,
Umkleidekabinen und einen Kiosk, der
Kleinigkeiten zum Essen und Trinken
verkauft.
`169 [E5] Sundhllin, Barnstgur,
Tel. 4115350. Innenschwimmbad in
einer alten Schwimmhalle mit authentischen Details und Hotpots drauen.
`170 Vesturbjarlaug, Hofsvallagata,
Tel. 4115150. Etwas kleineres und
freundliches Familienbad, mit Dampfbad, Sauna, Hotpots.

Schwule und Lesben


1978 wurde Samtkin, die nationale
Organisation von Lesben und Schwulen in Island mit dem Ziel gegrndet,
fr die Rechte von Lesben, Schwulen,
Bi- und Transsexuellen zu kmpfen
und Vorurteile in den Medien und den
Familien zu bekmpfen. Island ist ein
sehr kleines Land, hier ist jeder mit
jedem verwandt. Hier kann man sich
nicht von seiner Familie lsen, indem
man in eine Grostadt zieht. Konflikte und Probleme sind immer eng mit
der Familie verknpft, daher ist das
Politische auch immer sehr privat.
Inzwischen wurde in Island Erstaunliches erreicht, die Nation gehrt zu
den besonders liberalen Staaten.
Gleichgeschlechtliche Partner knnen eine Lebenspartnerschaft eingehen. Die sogenannte registrierte Partnerschaft gewhrt ihnen die gleichen
Rechte und Pflichten wie eine Eheschlieung heterosexueller Partner.
Als besonderer Meilenstein galt
die Ernennung Jhanna Sigurardttirs zur Premierministerin im Februar
2009. Sie ist die weltweit erste lesbische Premierministerin, die sich
ffentlich als solche bekennt, ohne

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 117

dies allerdings an die groe Glocke zu hngen. Eine Tatsache, auf


die die auslndischen Medien sofort angesprungen sind, wodurch die
politischen Qualitten Jhanna Sigurardttirs in der Berichterstattung
etwas in den Hintergrund gerieten. In
Island wusste jeder schon seit Langem um Sigurardttirs sexuelle Ausrichtung und eigentlich kmmert es
auch niemanden. Nationale und internationale Menschenrechts- und
Gay-Rights-Organisationen sehen diesen Schritt aber dennoch als ebenso
wichtig an wie die Ernennung des ersten schwarzen Prsidenten, Barack
Obama, in den USA.

Informationen
i171 [D4] Samtkin 78, Laugavegur 3, Tel.
5527878, www.samtokin78.is, Brozeiten: Mo.Fr. 1317 Uhr, offener Abend
und Bibliothek: Mo. u. Do. 2023 Uhr.
Die nationale Organisation fr Lesben,
Schwule, Bi- und Transsexuelle ist Beratungs- und Anlaufstelle. Zweimal pro Woche findet ein offener Abend mit wechselndem Programm statt, ber weitere
Veranstaltungen informiert die Website.
www.gayice.is: Hier findet man Informationen ber aktuelle Entwicklungen und
Adressen, auerdem Tipps zur queeren
Szene.
www.kmk.is: Islndische Website von
Konur me konum (Frau mit Frau), eine
Bewegung von Lesben und bisexuellen
Frauen.

Veranstaltungen
Reykjavk Gay Pride: Jeweils am 2. Augustwochenende (von Donnerstag bis
Sonntag) lockt das Festival Tausende
Besucher und Besucherinnen nach
Reykjavk. Hhepunkte sind der farbenfrohe, frhliche Umzug vom Busbahnhof

23.06.2009 15:01:31

118 Praktische Reisetipps


Sicherheit, Sprache, Telefonieren
Hlemmur ber Laugavegur in das alte
Stadtzentrum und das Freiluftkonzert
am Arnarhll-Hgel. Das Spektakel zieht
nicht nur Schwule und Lesben an
(www.gaypride.is).
Bears on Ice: Am 2. Septemberwochenende gibt es ein Sonderprogramm fr
Bren und Brenliebhaber (www.gayice.
is/boi).

Szeneklubs
:172 [D4] Bar Barbara, Laugavegur 22,
Fr., Sa. 215, im Sommer auch Mi., Do.
201 Uhr. Im Frhjahr 2009 erffneter
Klub fr Lesben, Schwule und alle, die
gut drauf sind.
:173 [D4] MSC Iceland, Laugavegur 28
(durch das Eisentor, den Gang und die
Hintertr), Tel. 8939552, Fr., Sa. ab
23 Uhr, www.msc.is. Klub fr Mnner
into leather, rubber, uniforms. Gste
willkommen.
Q-Bar (s.S.41). Die queere Bar der
Stadt. Wenn es keine Livemusik gibt, sorgen DJs fr Stimmung. Heterofreundlich.

Sicherheit
Island ist eine Gesellschaft, in der
letztendlich jeder mit jedem verwandt
ist. Das bedeutet, dass das Gesamtsystem auf Vertrauen basiert, und so
ist es zum Beispiel selbstverstndlich, dass man eigentlich seine Sachen (Auto, Haus o..) nicht abschlieen muss und auch nichts verschwindet. Das ndert sich leider durch die
vielen Touristen und neuen Bewohner der Insel. Dennoch ist Reykjavk
eine sehr entspannte und ungefhrliche Stadt. Unschn kann es eigentlich nur am Wochenende werden,
wenn mitten in der Nacht der Alkohol
zu Problemen, Prgeleien und Schden an Autos und Husern fhrt.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 118

Sprache
Sehr viele Leute in Reykjavk sprechen Englisch, sodass man sich hier
mit sehr gut verstndigen kann.
Deutsch sprechenden Islndern begegnet man uerst selten. Wo das
Islndische Verstndigungsbarrieren
aufwirft, versucht man es Besuchern
so leicht wie mglich zu machen. Aus
diesem Grund ist sehr viel englisches
Informationsmaterial verfgbar.
Das Islndische ist eine recht komplizierte Sprache, weil sie sehr lange
von anderen sprachlichen Einflssen
abgeschirmt war und sich daher nicht
wie viele andere europische Sprachen (mit-)verndert hat. Islnder finden zwar, dass man im Islndischen
alles so spricht, wie man es schreibt
aber das stimmt nur, wenn man mit
dem Islndischen vertraut ist. Verben
und Substantive werden in allen Formen und Fllen gebeugt und teilweise kommt es hier zu Verschiebungen
bei den Vokalen, weshalb zum Beispiel Straennamen wie -gata, -vegur
in Adressangaben in -gtu und -vegi
verndert werden.
Im Anhang dieses CityTrips findet
sich eine Kleine Sprachhilfe, die die
wichtigsten Begriffe bersetzt auflistet. Und wer Spa an dieser urtmlich-nordischen Sprache findet, dem
sei fr eine weitergehende Beschftigung der Kauderwelsch-Band Islndisch aus dem Reise Know-How Verlag ans Herz gelegt.

Telefonieren
Islndische Telefonnummern haben
sieben Stellen und keine Ortsvorwahl.
Vorwahl Island: 00354
Telefonauskunft: 118, fr auslndische
Telefonnummern Tel. 1811

23.06.2009 15:01:32

Praktische Reisetipps 119


Uhrzeit, Unterknfte
Vorwahlen von Island ins Ausland:
Deutschland 0049, sterreich 0043,
Schweiz 0041
www.ja.is: Webseite, die das Telefonbuch (smaskr) und die Gelben Seiten
(gulu siurnar) umfasst.
Um billiger ins Ausland zu telefonieren, empfiehlt sich die Atlas-Frelsi International Calling Card, die man in
den Werteinheiten 500, 1000 oder
2000ISK kaufen kann (bei Hagkaup
und lis-Tankstellen). Ablauf: Zuerst
ruft man eine Zentrale an, dann gibt
man den PIN-Code der Karte an und
danach whlt man die gewnschte
Auslandsnummer. Man muss also
ziemlich viele Nummern eintippen.
Am gnstigsten ist die Karte, wenn
man Festnetznummern anruft.
Jede/-r in Island besitzt mindestens ein Mobiltelefon. Telefonzellen sind daher fast nirgendwo mehr
zu finden. Wenn man mit dem eigenen Telefon unterwegs sein will, dann
kann man sich, um Telefonkosten zu
sparen, eine Prepaid-SIM-Karte zulegen, um hohe Roaminggebhren zu
vermeiden. (Dazu muss das eigene
Handy SIM-Lock-frei sein.) Diese sind
bei den Sminn- und Vodafone-Lden
(betreiben Islands grte Mobilfunknetze) und an groen Tankstellen erhltlich. Die SIM-Karte kann man mit
Vouchern aufladen, die man auer
an den bereits genannten Verkaufsstellen auch im Tax-Free-Shop bei Ankunft im Flughafen bekommt dort
sind sie billiger als in der Stadt.

Uhrzeit
In Island gilt die UTC (Coordinated Universal Time) und weil es im Sommer
sowieso durchgehend hell ist, gibt es
auch keine Sommerzeit. Das hat zur

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 119

Folge, dass man auf der Insel im Winter eine Stunde und im Sommer zwei
Stunden hinter unserer mitteleuropischen Zeit zurckliegt.

Unterknfte
Allgemeines
In Islands Hauptstadt existiert ein
reichhaltiges Angebot an Hotels,
Guesthouses und Hostels (Jugendherbergen). Ohne Auto empfiehlt es
sich, im Zentrum ein Zimmer zu buchen (Postleitzahl 101). Ansonsten
befinden sich einige nennenswerte
Hotels auch im Bereich der Suurlandsbraut (Postleitzahl 108 und
105). Die Sternekategorien entsprechen den mitteleuropischen.
Zu Vorkrisenzeiten war nur das Beste gut genug und so waren auch die
Hotelpreise ziemlich gesalzen. Mit der
gegenber dem Euro jetzt schwcheren Krone sind die Preise aufgrund
des besseren Umtauschkurses etwas
gnstiger. Leider sind aber einige Hotels unverschmterweise dazu bergegangen, ihre Preise entsprechend
der gesunkenen Krone drastisch zu
erhhen.
Es gibt in Reykjavk relativ viele teure und entsprechend relativ wenige
mittelpreisige oder gar gnstige Hotels. Wer auf sein Geld achten muss,
sollte ein Guesthouse oder ein Hostel in Erwgung ziehen: Hier kann
man selbst sein Essen kochen und
so Geld sparen. Wie berall sind die
Preise whrend der Hochsaison (Mai
bis September) hher als in der Nebensaison. Auerdem wird der Platz
in der Hochsaison, besonders ab Mitte Mai bis Ende August, recht knapp.
Reist man zu dieser Jahreszeit, sollte
man rechtzeitig buchen. Im Internet

23.06.2009 15:01:32

120 Praktische Reisetipps


Unterknfte

Preiskategorien
Unterknfte



ber 200
100200
50100
unter 50

Die Preise in der unten aufgefhrten Auswahl beziehen sich auf die billigsten Doppelzimmer oder Apartments whrend
der Hochsaison pro Nacht. Whrend der
Nebensaison sinken die Preise zum Teil
erheblich, manchmal sogar um 100 pro
Nacht. Es lohnt sich also immer, die Preise im Voraus zu berprfen.
findet man eine recht vollstndige
Liste der Unterknfte unter
www.accommodation.is
Hat man bei Ankunft noch kein Hotel gebucht, kann man dies am Infoschalter auf dem Flughafen (nach der
Tr hinterm Zoll gleich rechts) oder
bei der Touristeninformation in der
Aalstrti (s.S.108) nachholen. Bei
letzterer kann man auch vor der Reise anrufen und buchen (Tel. +354
5901501). Grundstzlich gilt in Island in Hotels ein Rauchverbot (auch
fr Guesthouses und Hostels).

Unterkunftsempfehlungen
Die folgenden Unterkunftswebsites
sind (auch) in Englisch verfasst. Alle
genannten Unterknfte bieten kostenlosen WLAN-Internetzugang an.
Groes 6-Personen-Apartment
mit grandiosem Blick ber Stadt und
Meer im Room with a View

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 120

Hotels

h174 [C4] Hotel Borg , Psthsstrti 911, 101 Reykjavk, Tel. 5511440,
Fax 5511420, www.hotelborg.is. Das
4-Sterne-Hotel beim Parlamentsplatz
Austurvllur wurde 1930 erbaut. Der
dnische Knig kam zu Besuch nach
Reykjavk und hiefr bentigte man eine
entsprechende Herberge. Das Haus
wurde 2006 im originalen Art-dco-Stil
renoviert. Chic und relativ (zu) teuer,
am Wochenende inklusive innenstdtischem Partygeruschpegel.
h175 [D4] Htel Frn , Laugavegur
22a, 101 Reykjavk, Tel. 5114666, Fax
5114665, www.hotelfron.is. Das 3-Sterne-Hotel liegt mitten in der Stadt und hat
zum Teil Zimmer in einem zurckgesetzten Gebudeteil, was am Wochenende
mit entsprechendem Straenlrm kein
unntiger Luxus ist. Das Hotel verfgt
auch ber Ein- und Zweizimmer-Apartments, jeweils mit Kche.
h176 [C5] Hotel Holt , Bergstaastrti 3, 101 Reykjavk, Tel. 5525700, Fax
5623025, www.hotelholt.is. Im Zentrum
in ruhiger Seitenlage gelegenes 4-Sterne-Hotel mit vielleicht der grten privaten islndischen Kunstsammlung an
Gemlden seit dem 19.Jh. bis heute.
h177 [I6] Hilton Nordica Hotel ,
Suurlandsbraut 2, 108 Reykjavk, Tel.
4445000, Fax 4445001, www.hilton.
com. Luxurises 4-Sterne-Hotel mit
ebenso luxurisem Spa-Bereich und groen Zimmern.
h178 [D5] Hotel dinsv , instorg,
101 Reykjavk, Tel. 5116200, Fax
5116201, www.hotelodinsve.is. Ruhig
gelegen in einer Seitenstrae im Zentrum. Von den beiden hchsten Etagen
hat man in den mit groen Glasfronten
ausgestatteten Zimmern einen prchtigen Blick auf die Stadt.
h179 [B4] Htel Reykjavk Centrum ,
Aalstrti 16, 101 Reykjavk, Tel.
5146000, Fax 5146030, www.

23.06.2009 15:01:32

EXTRATIPP

Praktische Reisetipps 121


Unterknfte

Erholt zum Flughafen


Die letzte Nacht ist aufgrund der frhen Abflugzeiten meist recht kurz, vor allem dann,
wenn man sie in der Hauptstadt verbringt.
Da eine Stunde Schlaf zwischen 4 und 5
Uhr morgens gefhlte zwei Stunden Schlaf
bedeutet, kann es wesentlich erholsamer
sein, die letzte Nacht in der Nhe des Flughafens zu verbringen. Ein gutes Hotel im
Stadtzentrum Keflavks mit gutem Restaurant und nur 10 Taximinuten vom Flughafen
entfernt ist das
h182 Flughtel Keflavk , Hafnargata 57, 230 Keflavk, Tel. 4215222 Fax
4215223, www.icelandairhotels.com

Guesthouses

183 [D5] laborg Apartments ,


Sptalastgur 10, 101 Reykjavk, Tel.
8613320, www.alaborg.is. Angenehm
und gemtlich eingerichtete Apartments
fr bis zu vier Personen in einer ruhigen
Seitenstrae im Zentrum.
184 [B4] Chez Monique , Tjarnargata
10B, 101 Reykjavk, Tel. 5623377 und
6921777, www.chezmonique.is. Die

059rj Abb.: as

hotelcentrum.is. Das 2005 erffnete


4-Sterne-Hotel erstreckt sich ber drei
Gebude, deren ltestes aus dem Jahr
1764 stammt. Es steht auf historischem
Grund: Bei den Bauarbeiten fr das
Hotel wurden unter dem Gebude die
Reste eines Wikinger-Langhauses aus
der Zeit der ltesten Besiedlung Reykjavks entdeckt. 2006 wurde die 8712
Besiedlungsaustellung unter dem
Hotel erffnet. Hrbares Nachtleben am

Wochenende in den Zimmern, die nach


vorn zur Strae zeigen.
h180 [J6] ParkInn Island Hotel , rmli 9, 108 Reykjavk, Tel. 5957000,
Fax 5957001, www.parkinn.com. Gutes
3-Sterne-Hotel, das etwas auerhalb
des Zentrums gelegen ist. Von den hheren Etagen bietet sich ein schner Blick
auf die Stadt, gutes Frhstck.
h181 [C4] Radisson SAS 1919 Hotel ,
Psthsstrti 2, 101 Reykjavk, Tel.
5991000, Fax, 5991001, www.radisson.com. Das 4-Sterne-Hotel befindet
sich im ursprnglichen Gebude der
ersten Linienschifffahrtsgesellschaft Islands, Eimskipaflag, das im Jahre 1919
erbaut wurde. Am Wochenende wegen
Partygngern etwas laut.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 121

23.06.2009 15:01:34

122 Praktische Reisetipps


Verhaltenstipps
Franzsin Monique ist eine freundliche,
auch Englisch sprechende Krankenschwester, die nebenher dieses Guesthouse direkt am Rathaus leitet. Einfache Ausstattung, Bad und WC im Gang,
angenehm, billig und zentral gelegen.
Im oberen Stockwerk bieten die Zimmer
zum Teil Sicht auf den Stadtteich Tjrnin.
185 [C4] Pisa , Lkjargata 6b, 101
Reykjavk, Tel. 6787200, www.pisa.is.
2009 erffnetes Guesthouse mit 12 Zimmern (teilweise mit einem Bad fr zwei
Zimmer) direkt im Zentrum zu gnstigen
Preisen. Kann am Wochenende laut sein.
186 [D4] Room with a View , Laugavegur 18, 101 Reykjavk, Tel. 5527262
und 8962559, Fax 5527262, www.
roomwithaview.is. Schwulen- und Lesbenfreundliches Guesthouse/Apartmenthotel im Herzen der Stadt, bei dem
es an wirklich nichts fehlt. Jedes Apartment (fr 2 bis 10 Personen) ist sehr liebevoll, vollstndig (Kche, Musikanlage)
und in individuellem Designstil eingerichtet. Auerdem beherbergt das Haus
ein Konferenzzimmer mit entsprechender
Einrichtung. Der Jacuzzi auf der Terrasse
ist fr alle Gste zugnglich.

Hostels

j187 [D4] Reykjavk Backpackers ,


Laugavegur 28, 101 Reykjavk, Tel.
5516464, www.reykjavikbackpackers.
com. Mitten in der Stadt gelegen, neu
und sehr billig. Mit circa 100 Betten,
darunter auch ein paar 2-Bett-Zimmer.
j188 [K4] Reykjavk City , Sundlaugavegur 34, 105 Reykjavk, Tel. 5538110,
Fax 5889201, www.hihostels.com.
Modernes Hostel mit angenehmer Atmosphre direkt beim Schwimmbad
Laugardalslaug und damit etwas auerhalb gelegen, aber mit Bushaltestelle direkt vor dem Haus. Schlafsle, 2-, 4- und
6-Bett-Zimmer.
j189 [B3] Reykjavk Downtown , Vesturgata 17, 101 Reykjavk, Tel. 5538120,

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 122

Fax 5538121, www.hihostels.com. Das


neue Hostel ist nur ein paar Gehminuten
vom Zentrum entfernt. Schlafsle, aber
auch 2-Bett- und Familienzimmer.

Camping

z190 [K4] Reykjavk Campsite , Sundlaugavegur 32, 105 Reykjavk, Tel.


5686944, www.reykjavikcampsite.is,
geffnet 15.5.15.9. Die billigste Art der
bernachtung. Hier finden 650 Leute
Platz, eine Reservierung ist nicht ntig.
Preise pro Nacht: bernachtung Zeltplatz 1000ISK p.P., Htte 6000ISK,
Frhstck 1000ISK p.P., Fahrradverleih
1800ISK pro Tag.

Verhaltenstipps
Anrede: In Island werden traditionell alle mit Vornamen angeredet
und geduzt auch Auslnder. Darin sind die Islnder/-innen sehr direkt. Die rufen auch schon einmal
bei Politikern oder berhmten Per-

Namensgebung
In Island werden Namen patronymisch gebildet, das heit, man erhlt einen Vornamen und anstatt eines Nachnamens wird der Vorname
des Vaters mit der Endung -dttir
fr Tochter oder -son fr Sohn versehen. Leifur Eirksson ist also Leifur, Sohn von Eirkur, und Jhanna Sigurardttir ist Jhanna, Tochter von Sigurur (der Name des Vaters wird bei der Zusammensetzung
gebeugt, weshalb sich die Vokale ndern). Seltener findet man Nachnamen wie im deutschen Sprachraum,
diese gehen dann meist auf skandinavische Einwanderer zurck.

23.06.2009 15:01:34

snlichkeiten direkt an, wenn sie


ihnen was zu sagen haben, oder
sprechen die Leute auf der Strae
an. Genauso wird man bei Reservierungen nur nach dem Vornamen
gefragt. Sogar das Telefonbuch ist
nach Vornamen sortiert.
Schuhe ausziehen: In islndischen
Haushalten ist es blich, beim Betreten des Hauses die Schuhe auszuziehen, sodass kein Schmutz
ins Haus geschleppt wird. Islnder
selbst bringen manchmal ein extra Paar warme Socken mit, die sie
dann anziehen.

Verkehrsmittel
Die Innenstadt ist recht klein und
lsst sich gut zu Fu entdecken. Fr
Orte am Stadtrand empfiehlt sich das
Reykjavker Busnetz.

Busse
Reykjavk hat ein redlich gut ausgebautes Busnetz, das die Innenstadt
und den Groraum Reykjavk abdeckt. Busse fahren 724 Uhr, sonntags 1224 Uhr. Man sollte etwas vorausplanen, denn auer zu den Stozeiten morgens und abends fhrt
teilweise nur ein Bus pro Stunde.
(Das Busunternehmen heit kurz und
knapp Strt, also Bus.)
Der zentrale Busbahnhof fr die
Stadtbusse ist Hlemmur. Dort und
bei den Touristeninformationsstellen
(s.S.108) ist auch eine Broschre mit
dem Busnetz zu bekommen. Um die
richtige Haltestelle zu finden, muss
man die Endhaltestelle der jeweiligen
Linie wissen.
Eine einzelne Fahrkarte kostet
280ISK. Das passende Bargeld wirft
man einfach in den groen Kasten

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 123

060rj Abb.: as

Praktische Reisetipps 123


Verkehrsmittel

beim Fahrer. Achtung: Der Fahrer


kann kein Wechselgeld zurckgeben!
Normalerweise bekommt man keine
Fahrkarte ausgehndigt. Falls man
umsteigen muss, bittet man den Fahrer um eine Umsteigekarte (skiptimii
oder transfer ticket genannt). Dann
bekommt man eine Fahrkarte ausgedruckt, die man dann im anschlieenden Bus dem Fahrer gibt.
Wer sparen will und fter mit dem
Bus unterwegs ist, kauft am Busbahnhof elf Fahrscheine fr 2500ISK. In
den Bussen ist auch die Reykjavk
Welcome Card (s.S.107) gltig.

Taxis
Taxis fahren mit festen Tarifen, die
am Wochenende und nachts hher
liegen. Der Starttarif liegt bei 500ISK,
die ersten beiden Kilometer sind etwas teurer, sodass man auch bei
kurzen Strecken leicht auf 810
kommt. Wenn man anruft, fhrt ein
Taxi meistens innerhalb von drei
bis fnf Minuten vor, nur nachts am

Bushaltestelle am
Inlandsflughafen

23.06.2009 15:01:36

Wochenende kann es etwas schwieriger werden und lnger dauern. Auch


in den Taxis kann man mit Kreditkarte bezahlen. Die bekanntesten Anbieter sind:
B.S.H. Taxis: Tel. 5550888
B.S.R. Taxis: Tel. 5610000, www.bsr.is
Borgarblastin: Tel. 552244
Hreyfill: Tel. 5885522, www.hreyfill.is

Wetter und Reisezeit


Dank des warmen Golfstroms, der an
Island vorbeistrmt, sind die Durchschnittstemperaturen nicht so kalt,
wie man ob der nrdlichen Lage nahe
dem Polarkreis vermuten wrde. Die
Winter sind kalt, jedoch durchschnittlich nicht extrem kalt, die Sommer
angenehm frisch. Allerdings sorgt der
Golfstrom, der auf die arktischen Wetterstrme stt, auch fr sehr unbestndiges Wetter. Nicht ohne Grund
sagt man in Island: Wenn dir das
Wetter jetzt nicht gefllt, dann warte einfach eine Viertelstunde. Regen
und Wind gehren einfach dazu, deshalb sollte man immer auf einen Wetterumschwung gefasst sein: Regenjacke und auerhalb der Sommermonate Mtze und Handschuhe gehren
zur Standardausrstung.
In den Monaten Mai bis August
fllt normalerweise der wenigste Regen, aber auch dann regnet es noch
durchschnittlich an 15 Tagen pro Monat. In den Wintermonaten knnen
das schon mal 20 oder 21 Tage sein.
Reykjavk zhlt im Jahresdurchschnitt
213 Tage mit Niederschlag. Regen
fllt allerdings eher als Niesel- und
seltener als Platzregen.
Ein durchschnittlicher Sommertag hat Hchsttemperturen von 10
12C, 15C und mehr erreicht
das Quecksilber nur an besonders

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 124

EXTRATIPPs

124 Praktische Reisetipps


Wetter und Reisezeit

Tageslicht
Nur wenige Stunden Tageslicht gibt
es von Mitte Dezember bis Mitte Januar, in dieser Zeit ist es lediglich
etwa vier Stunden hell. In den Monaten Mai bis August wird es dagegen
nicht mehr richtig dunkel. Die etwa
drei Stunden zwischen Sonnuntergang und Sonnenaufgang dmmert
es, aber vllige Dunkelheit sucht man
vergebens.
Das himmlische Kind
Baseballcaps und hnliche Kopfbedeckungen mit Schild sind oftmals
nicht so praktisch: Die Schildkappen bieten eine gute Angriffsflche
fr den Wind.

schnen Tagen. In den letzten Jahren


kam es sogar ein paar Mal vor, dass
die Grenze von 20C berschritten
wurde. Die Durchschnittstemperatur
im Winter liegt bei etwas unter 0C,
aber es kann natrlich auch mal -10
oder -15C geben.
Wetterauskunft: Tel. 9020600,
www.vedur.is
Das touristische Angebot ist von Mitte Mai bis August am grten, dann
ist in Island Hauptsaison. Whrend
bis vor wenigen Jahren sptestens
Mitte September alles geschlossen
war, zieht sich die Saison inzwischen
bis Ende Oktober und beginnt bereits
Anfang Mai. Mittlerweile werden viele Dinge (Tagestouren, Fhren usw.)
auch auerhalb der Hauptsaison angeboten, und wenn nicht an allen Tagen, so doch wenigstens am Wochenende. Eine zweite kleine Hauptsaison
stellt die Zeit von Weihnachten bis
Neujahr dar, die ebenfalls viele Touristen in die Stadt lockt.

23.06.2009 15:01:36

Anhang 125

061rj Abb.: as

Anhang

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 125

23.06.2009 15:01:40

126 Anhang
Kleine Sprachhilfe Islndisch

Kleine Sprachhilfe Islndisch


Lautschrift
ch
chj

ch-s

e

G

h

weiches ch wie in ich


Verbindung von ch + j wie in
Mdchen
raues ch und s wie in Lachsalve
(allerdings mit stimmlosem s!)
stets geschlossen wie in See, nie
wie
weiches g,
fast wie stimmhaftes ch
wird immer gesprochen,
ist kein Dehnungszeichen wie im
Deutschen

H
i
j
ng-g
o

r

s


th

v

deutliches h vor Mitlauten


stets spitz wie im deutschen nie
wie j in Jger
wie ng + g in Langgasse
offenes o wie in oft
offenes wie in ffnen
rollendes Zungenspitzen-r wie
im Italienischen
stimmloses s wie in essen
stimmhaftes th
wie im engl. this (dies)
stimmloses th wie
im englischen thunder
wie v in Vase

Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen


j/nei
jau/ni
takk fyrir
taHk feerir
gjru svo vel
gjr svo vl
Takk, smuleiis!
taHk, smlies
a var lti/ekkert.
tha var liite/Hkrt
Gan daginn./Ga ntt.
gouan daijenn/

goua nouHt
Hva segir ?
kva sijir thuu
Allt gott, takk fyrir.
allt goHt, taHk feerir
J, svona, svona.
jau, svona, svona

H!/Bless!
hai/blss
Hva er a?
kva r aa
Allt lagi.
alt i laije
g veit a ekki.
jG vit tha Hkje
a er (ekki) rtt.
tha r (Hkje) rjHt
a var leitt!
tha var liHt
Veri r a gu!/Skl!
vre thjr a gou/skaul
Viltu gjra svo vel a hjlpa mr? velt gjra svo vl a

chjaulpa mjr

ja/nein
danke
bitte
Danke gleichfalls!
Keine Ursache.
Guten Tag!/
Gute Nacht!
Wie geht es dir/Ihnen?
Danke gut.
Nicht besonders./
So lala.
Hallo!/Tsch!
Was ist los?
Alles in Ordnung.
Ich wei das/es nicht.
Das ist (nicht) richtig.
Schade!
Guten Appetit!/Prost!
Knnen Sie
mir bitte helfen?

Die wichtisten Fragen


Fyrirgef ...!
Er hr ...?
tt ...?
M g ...?

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 126

feerirgjf ...
r chjr ...
auHt thu ...
mau jG ...

Entschuldige(n Sie) ...!


Gibt es ...?
Haben Sie ...?
Darf ich ...?

23.06.2009 15:01:40

Anhang 127
Kleine Sprachhilfe Islndisch
g er a leita a ...
jG r a lita a ...
Mig vantar ...
miG vantar ...
Fu mr ..., takk.
fau mjr ... taHk
Hvar f g ...?
kvar fai jG ...
Hva kostar ...?
kva kostar ...
Hvar er ...?
kvar r ...
Hvernig kemst g til ...?
kvttneG kjmst jG tel ...

Hvaa rta fer til ...?
kvaa ruuta fr tel ...
Viltu keyra mig ...?
velt kjira meG au ...

Ich suche ...


Ich brauche ...
Geben Sie mir bitte ...
Wo bekomme ich ...?
Wieviel kostet ...?
Wo ist/befindet sich ...?
Wie komme ich zu/
nach ...?
Welcher Bus fhrt nach ...?
Fahren Sie mich zu/nach ...

Die wichtigsten Fragewrter


hver?
hva?
hvaa?
hvernig?
hvar?
hvaan?
hve miki?
hvert?
hvenr?
af hverju?

kvr
kva
kvaa
kvttneG
kvar
kvaan
kv mekje
kvrt
kvnair
aav kvrj

wer?
was?, wie?
was fr ein(e), welche(r)?
auf welche Art und Weise?
wo?
von wo? woher?
wie viel?
wohin?
wann?
warum?

Die wichtigsten Richtungsangaben


fyrst .../svo ...
til vinstri/hgri
beint fram
til baka
andspnis
langt/nlgt
gatnamt
umferaljs
hr/ar

ferst .../svo ...


tel venstre/haiGre
bint auffram
tel baka
andspaines
laungt/naulaicht
gaHtnamout
mfraljous
chjr/thar

zuerst .../dann ...


nach links/rechts
geradeaus
zurck
gegenber
weit/nah
Kreuzung
Ampel
hier/dort

Die wichtigsten Zeitangaben


fyrradag
gr
dag
morgun
um hdegi
kvld
ntt
morgun
hinn daginn

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 127

i ferradaG
i gjair
i daG
i morgn
m haudije
i kvld
i nouHt
au morgn
henn daijenn

vorgestern
gestern
heute
heute Morgen, vormittags
heute Mittag, mittags
heute Abend, abends
heute Nacht, in der Nacht
morgen
bermorgen

23.06.2009 15:01:40

128 Anhang
Kleine Sprachhilfe Islndisch
m daijenn
strachs
altaf/aldri
oft/sjaldan

um daginn
strax
alltaf/aldrei
oft/sjaldan

neulich
sofort
immer/nie
oft/selten

Zahlen
0 nll (null)
1 einn (ittn)
2 tveir (tvir)
3 rr (thriir)
4 fjrir (fjourir)
5 fimm (femm)
6 sex (schs)
7 sj (sj)
8 tta (auHta)
9 nu (nii)
20
21
22
30
40

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

tu (tii)
ellefu (ttlv)
tlf (toulf)
rettn (thrHtaun)
fjrtn (fjourtaun)
fimmtn (femtaun)
sextn (schstaun)
sautjn (sjtjaun)
tjn (autjaun)
ntjn (nitjaun)

tuttugu (tHtG)
tuttugu og einn
tuttugu og tveir
rjtu (thrjauti)
fjrutu (fjrti)

50
60
70
80
90
100
101
102
120
121
122
200
300
1000
2000

fimmtu (femti)
sextu (schsti)
sjtu (sjti)
ttatu (auHtati)
nutu (niti)
hundra (hndra)
hundra og einn
hundra og tveir
hundra og tuttugu
hundra tuttugu og einn
hundra tuttugu og tveir
tv hundru
rj hundru
sund (thuusnd)
tv sund

Wichtige Vokabeln
opi
loka
mnudagur
rijudagur
mivikudagur
fimmtudagur
fstudagur
laugardagur
sunnudagur
helgi/helgidagur

klukkan, kl.
tilbo
tsala
smi
farsmi
neyarsmi
lgregla
slkkvist
sjkrabll

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 128

offen
geschlossen
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Wochenende,
Feiertag
Uhr
Angebot
Ausverkauf
Telefon
Handy
Notruf
Polizei
Feuerwehr
Krankenwagen

sjkrahs
veitingahs
seill
drykkjaseill
hdegisseill
kvldseill
smrttir
aalrttir
eftirrttir
snyrting/salerni
karlar
konur
austurrskur
Austurrki
Sviss
svissneskur
ska
skaland
-gata, -gtu

Krankenhaus
Restaurant
Men(karte)
Getrnkekarte
Mittagsmen
Dinnermen
Vorgerichte
Hauptgerichte
Desserts
Toilette
Herren
Damen
sterreichisch
sterreich
Schweiz
schweizerisch
deutsch
Deutschland
Strae

23.06.2009 15:01:40

AnzeigeSound_RKH100_4cNEU.qxd

Anhang 129

28.10.2008 Anzeige
10:16

Sei

Neu bei
R E I S E K N O W -H O W

ISBN 978-3-8317-5101-3

Australia

ISBN 978-3-8317-5106-8

ISBN 978-3-8317-5109-9

ISBN 978-3-8317-5102-0

Argentina

China

Finland

ISBN 978-3-8317-5105-1

ISBN 978-3-8317-5104-4

ISBN 978-3-8317-5103-7

Japan

Cuba

Switzerland

The Balkans

ISBN 978-3-8317-5107-5

ISBN 978-3-8317-5110-5

ISBN 978-3-8317-5111-2

ISBN 978-3-8317-5114-3

Northeast Brazil

Northern Africa

The Andes

Iceland

ISBN 978-3-8317-5117-4

ISBN 978-3-8317-5118-1

ISBN 978-3-8317-5119-8

ISBN 978-3-8317-5120-4

Scotland

South Africa

Turkey

ISBN 978-3-8317-5108-2

Ireland

Die Compilations der CD-Reihe sound))) trip stellen die


aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.
Jede CD 5060 Min.,
22-seitiges Booklet.
Im Buchhandel erhltlich.
Unverbindl. Preisempf.: 15,90 [D]
Kostenlose Hr pr obe im Internet unter:
in cooperation with

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 129

www.reise-know-how.de

23.06.2009 15:01:41

rkh_standardanzeige_100_neu_4c:STAND 4c.qxd

01.04.2009

18:39

130 Anhang
Anzeige

REISE KNOW-HOW

daskompletteProgramm
frsReisenundEntdecken
Weit ber 1000 Reisefhrer, Landkarten, Sprachfhrer und Audio-CDs
liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen
fr die ganze Welt professionell, aktuell und unabhngig
komplette praktische Reisehandbcher fr
fast alle touristisch interessanten Lnder und Gebiete
umfassende, informative Fhrer durch die
schnsten Metropolen

kompakte Stadtfhrer

fr den individuellen Kurztrip

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 130

moderne, aktuelle Landkarten fr die ganze Welt


auergewhnliche Geschichten,
Reportagen und Abenteuerberichte
die umfangreichste Sprachfhrerreihe der Welt
die Sprachfhrer als eBook mit
Sprachausgabe

fundierte Kulturfhrer

geben Orientierungshilfen im fremden Alltag


erstklassige Bildbnde ber spannende
Regionen und fremde Kulturen

kompakte

Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen


praktische Infos fr Radurlauber und packende
Berichte von extremen Touren

Musik-CDs

mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region


umfassende Begleiter durch die schnsten
europischen Wanderregionen
die speziellen Bordbcher fr Wohnmobilisten
Erhltlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

23.06.2009 15:01:41

09

18:39

Seite 2

Anhang 131
Anzeige

www.reise-know-how.de

Unser Kundenservice auf einen Blick:


Vielfltige Suchoptionen, einfache Bedienung
Alle Neuerscheinungen auf einen Blick
Schnelle Info ber Erscheinungstermine
Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss
Buch-Voransichten, Blttern, Probehren
Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus
Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand
Downloads von Bchern, Landkarten und Sprach-CDs
Newsletter abonnieren, News-Archiv
Die Informations-Plattform fr aktive Reisende

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 131

23.06.2009 15:01:42

132 Anhang
Register

Register

Botschaften 105
Broschren 110
(Die Sortierung erfolgt nach Buchhandlungen 26
dem islndischen Alphabet.) Busbahnhof BS 108
Busse 123
8712 Besiedlungs
ausstellung 68
C
Cafs 37
A
Camping 122
Aalto, Alvar 78
CD-Shops 26
Aalstrti 68
Chronik 51
Algen, getrocknete 34
Alkohol 30, 60
D
Almannagj-Schlucht 84
Demonstrationen 64
Althing 85
Designermode,
Alingishsi 69
islndische 23
Angeln 15
Diplomatische
Anreise 100
Vertretungen 105
Apotheken 112
Discos 40
Architektur 50
Dom (Dmkirkjan) 70
Arctic Adventures 93
Dresscode 39
Arnarson, Inglfur 52
rzte 112
E
AsenglaubensEC-Karte 105
gemeinschaft 62
Edda (Sagen) 110
smundur Sveinsson
Einar Jnsson Museum 43
Museum 43
Einkaufen 19
Ausrstung 102
Einkaufszentren 21
Ausstellungen 42
Ein- und Ausreise
Austurstrti 20
bestimmungen 105
Autofahren 102
Einwohner 52
Autokorso 39
Eirksson, Leifur 77
Elektrizitt 105
B
Elfen 61
Badekultur 56
Elliar 51
Barrierefreiheit 104
Energieversorgung 51
Bars 40
Entspannen 47
Benediktsson, Einar 86
Esja 50
Benutzungshinweise 5
Essen 29
Bernhftsgruppe
Events 13
(Bernhftstorfan) 73
Billigflieger 100
F
Biolden 29
Fahrradfahren 115
Blaue Lagune 90
Feiertage 19
Blue Lagoon (Bla Lni) 90 Festival der See und
Blues Festival 15
Seemannstag 16
Botanischer Garten 80
Festivals 13

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 132

Finanzkrise 2008 55, 63


Fischer, Bobby 55
Fliegen 100
Flohmarkt Kolaporti 74
Flughafen 100
Flybus 101
Food and Fun 14
Fotografiemuseum 43
Fotomuseum,
Nationales 79
Freiluftmuseum
rbjarsafn 81
Fremdenverkehrsbro 108
Fundbros 109

Galerien 47
Gastronomie 31
Geld 105
Geothermalfeld Hengill 89
Geothermalkraftwerk
Hellisheii
(Hellisheiarvirkjun) 90
Germanische Gtter 62
Geschichte 51
Gesetzesberg (Lgberg) 85
Gewchshuser 89
Geysir 87
Gljfrasteinn 83
Golden Circle 83
Gorbatschow, Michail 79
Grapevine 112
Groer Geysir 87
Guesthouses 121
Gullfoss 88
Gymnasium (Menntasklinn
Reykjavk) 73

Hafstein, Hannes 74
Hkarl 14
Halbtagestouren 92
Hallgrmskirkja 76
Hallgrmsson, Jnas 86
Handschriften,
mittelalterliche 76
Handy 119

23.06.2009 15:01:42

Anhang 133
Register
harfiskur (Stockfisch) 34
Haukadalur 87
Hauptsaison 124
Herdenabtrieb (Rttir) 17
Herrentag (Bndadagur) 13
Hochseeangeln 96
Hfi 79
Hostels 122
Hotdog 34
Hotels 120
Hotpots 48, 98, 116
Hubschrauberflug 94
Hverageri 89

Kinder 113
Kjarval, Jhannes
Sveinsson 44
Kleidung 102
Klima 124
Klimawandel 58
Klubs 40
Knllchen 103
Kolaporti (Flohmarkt) 74
Konditoreien 37
Konsulate 105
Kontinentalplatten 84
Konzerte 41
Krankenhuser 112
I
Kreditkarte 105
Icelandair 100
Kringlan 22
Iceland Airwaves 18
Krone, Islndische 63
Icelandexpress 100
Kche, islndische 30
In-Theater 72
Kulturhaus
Imagine Peace Tower 17, 82
(jmenningarhsi) 76
Informationsquellen 108
Kulturnacht
Infostellen 108
(Meningarntt) 16
Innenstadt 68
Kulturzentrum,
Internet 112
nordisches 78
Internettipps 109
Kunstmuseum Reykjavker
Islnder 58
Hafenhaus (Listasafn ReyIslndisch 118
kjavkur Hafnarhs) 44
Islndische Krone 105
Islndische Oper
L
(slenska peran) 42
Lachssaison 15
Islandpferde 95
Landnmssningin 68
Laugardalur 80
J
Laugavegur 19
Jahrbuch, islndisches 13
Laxness, Halldr 60
Jedermanns Bruchlinie
Laxness-Haus 83
(Almannagj) 84
Lennon, John 17, 82
Jhannes-Kjarval-Museum Lesben 117
(Kjarvalsstair) 44
Leuchtturm Reykjanes
Jugenherbergen 122
(Reykjanesviti) 91
Literatur 60
K
Literaturtipps 110
Kabeljaukriege 55
Lgberg 85
Kalender 13
Lokale 31
Kartensperrung 115
Keflavk International
M
Airport 100
Maestro-Karte 105
Keri 89
Magnsson, Skli 52, 68

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 133

Medizinische
Versorgung 112
Mehrwertsteuer 107
Mietwagen 104
Mittsommernacht 16
Mobiltelefon 119
Mondkalender 13
Museen 42
Musikszene 41

Nachtleben 39
Nationalfeiertag 16
Nationalgalerie
(Listasafn slands) 45
Nationalmuseum (jminjasafn slands) 78
Naturgeister 61
Nauthlsvk
(Strandbad) 116
Neuwahlen 65
Norden Voyager Card 107
Nordisches Haus
(Norrna Hsi) 78
Notfall 114
Notruf 112

ffnungszeiten 115
Ono, Yoko 17, 82
Outdoorangebote 92
Outdoorkleidung 22

Parkanlage 80
Parken 103
Parlamentsgebude 69
Perlan 80
Plattenlden 26
Polarlicht 48
Polizei 114
Porto 115
Post 115
Preise 105
Preistipps 107
Publikationen 110
Pylsur (Hotdog) 34

23.06.2009 15:01:42

134 Anhang
Register
Q, R

Souvenirlden 27
Quellen, heie 51
Spasky, Boris 55
Radfahren 115
Sprache 60, 118
Rathaus (Rhsi) 71
Sprachhilfe 126
Reagan, Ronald 79
Stadtcharakter 50
Regierungshaus
Stadtteich 47
(Stjrnarrhsi) 74
Statue Mutterliebe 72
Reisezeit 124
Sternbewertung 143
Reiten 95
Strandbad Nauthlsvk 116
Restaurants 31
Strokkur (Geysir) 87
Reykjavk Arts Festival
Strom 105
(Listaht Reykjavk) 15 Sun Voyager 76
Reykjavk Gay Pride 16
Super-Jeep 98
Reykjavk International
Supermrkte 28
Filmfestival 17
Symphonieorchester,
Reykjavk Jazz Festival
Islndisches 42
(Jazzhti Reykjavkur) 16
Reykjavk Welcome
T
Card 107
Tageslicht 124
Rollstuhl 104
Tagestouren 92
Rundflge 11
Tage von Kpavogur 16
Tangofestival 16
S
Tankstellen 104
Smundsson, Nna 72
Tauchen 96
Saga Museum 46
Tax-Free 107
Schifffahrtsmuseum
Taxis 123
Vkin 46
Telefonbuch 119
Schmuck 25
Telefonieren 118
Schnorcheln 96
Termine 13
Schutzmchte 70
Thermalquelle Blesi 87
Schwimmbder 116
Tickets 109
Schwule 117
Tjrnin 47, 114
Shopping 19
Touristeninformation 108
Sicherheit 118
Trinken 29
Sigurardttir,
Trolle 61
Jhanna 65, 117
Sigursson, Jn 70
U
Sigurjn lafsson Museum Uhrzeit 119
(Listasafn Sigurjns
Unabhngigkeit 52
lafssonar) 46
Unterknfte 119
Silfra-Spalte 96
Silvester (Gamlrskvld) 19 V
Skeifan 22
Vegetarische
Skolavrurstgur 21
Restaurants 35
Smralind 22
Veranstaltungen 13
Snacks 34
Verhaltenstipps 122
Slfar 76
Verkehrsmittel 123

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 134

Viey (Insel) 82
Visitors Guide 112
Volcano Show 46
Vorwahl 118
Vulkankrater Keri 89

Whrung 105
Walbeobachtung 96
Wasser 51
Wasserfall 88
Weihnachten 18
Wetter 56, 124
Whats on 112
Wikingermarkt 16
Wikingerschiff 76
Wind 56
Windowshopping 19
Winterfestival
(Vetrarht) 14
WLAN 37
Wochenendtrip 8
Wollkleidung,
traditionelle 22

Y, Z

Young Art Festival


(Unglist) 18
Zahnrzte 112
Zeitzone 119
Zeltplatz 122
Zoll 105
Zoo 80, 114

ingvallabr 85
ingvallavatn (See) 84
ingvellir 84
jminjasafn slands 78
orlksmessa 18
orrablt 13
rettndinn (Dreizehnter) 13

23.06.2009 15:01:42

Cityatlas 135

007rj Abb.: uk

Cityatlas

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 135

23.06.2009 15:01:44

136 REYKJAVIK, ZENTRUM


1 cm = 75 m
200 m

100 m

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 136

23.06.2009 15:01:47

REYKJAVIK, ZENTRUM 137

5m

Legende Seite 140

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 137

23.06.2009 15:01:50

1 cm = 150 m
400 m

200 m

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 138

138 REYKJAVIK, ZENTRUM

23.06.2009 15:01:57

REYKJAVIK, ZENTRUM 139

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 139

Legende Seite 140

23.06.2009 15:02:04

140 Cityatlas
Legende der Karteneintrge
Legende der Karteneintrge
o1
-2
-3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
S42
S43

[K7] Elfenschule
(lfasklinn) S.12
[B4] Kraum S.21
[B3] Kirsuberjatr S.21
[B3] Kogga S.21
[I8] Kringlan S.22
[J15] Smralind S.22
[L8] Skeifan S.22
[D4] Cintamani S.22
[F5] Cintamani S.22
[C4] North 66 (Norur 66) S.22
[C1] Farmers Market S.23
[D4] Kisan S.23
[D4] The Handknitting
Association of Iceland S.23
[E5] The Handknitting
Association of Iceland S.23
[D4] Andersen & Lauth S.23
[D4] sta S.24
[G5] Atson S.24
[D4] Birna S.24
[D4] ELM S.24
[E5] Embla S.24
[B3] Gaga S.24
[C4] GuSt S.24
[D4] Hanna S.25
[D4] Hfur sem hlja S.25
[E4] Lykkjufall S.25
[D4] Nostrum S.25
[D4] Rsa S.25
[D4] Spaksmannsspjarir S.25
[D4] Steinunn S.25
[C4] Jniform S.25
[D4] Naked Ape S.25
[D4] Vintage Island S.25
[C4] Aurum S.25
[E4] Elsabet sberg S.26
[D4] Eureka-Art S.26
[E4] Gubrandur J. Jezorski S.26
[D4] Gullknst Helgu S.26
[D4] G Skartgripir & r S.26
[E4] Jn & skar S.26
[D4] Mariella S.26
[C4] Eymundsson S.26
[D4] Ml og Menning S.26

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 140

S44
S45
S46
S47
S48
S49
S50
S51
S52
S53
S54
S55
S56
S57
S58
S59
S60
S61
S62
R63
R64
R65
R66
R67
r68
r69
R70
R71
r72
r73
R74
r75
r76
R77
R78
R79
R80
R81
R82
R83
R84
R85
R86
r87

[C4] Ia S.26
[D4] 12 Tnar S.26
[D4] Skfan S.27
[D4] Smekkleysa Pltub S.27
[C4] Geysir S.28
[C4] Iceland Giftstore
Rammagerin S.28
[C4] Icelandic Wonders S.28
[D4] Kulusuk Art S.28
[C3] The Viking Shop S.28
[E5] JS Watch Co. S.28
[D4] rinn skari S.28
[C4] 10/11 S.28
[E4] 10/11 S.29
[E4] Bonus S.29
[C4] Bonus S.29
[E5] Heilsubin S.29
[D5] Heilsuhsi S.29
[D4] Yggdrasill S.29
[C4] Vnbin S.30
[D5] 3 Frakkar S.31
[E4] Austur Inda fjlagi S.31
[D5] Caf Lki S.31
[B6] Dill Restaurant S.31
[C4] Domo S.32
[D5] Eldsmijan Pizzeria S.32
[E5] Eldsmijan Pizzeria S.32
[B4] Fish Market
Fiskmarkaurinn S.32
[C5] Gallery Restaurant S.32
[B3] Geysir S.32
[B3] Hamborgarabllan S.32
[C4] Humarhsi S.32
[B3] Icelandic Fish and Chips S.32
[C4] Jmfrin S.33
[C4] La Primavera S.33
[D3] Panorama S.33
[E8] Perlan S.33
[C4] Pisa S.35
[D4] Santa Maria S.35
[C4] Shalimar S.35
[B3] Sjvarkjallarinn
seafood cellar restaurant S.35
[B3] Tapasbarinn S.35
[C4] Thorvaldsen S.35
[B3] Sgreifinn Sea Baron S.35
[C4] Bjarins Beztu S.34

23.06.2009 15:02:05

Cityatlas 141
Legende der Karteneintrge
;88 [D4] nstu grsum S.36
;89 [D4] Garurinn Ecstacys
Heart Garden S.36
;90 [J5] Gl S.36
;91 [D4] Grnn Kostur S.36
;92 [H4] Maur lifandi S.37
c93 [E4] Bakar Sandholt S.37
c94 [J6] Caf Konditori
Copenhagen S.37
c95 [C4] Caf Paris S.38
c96 [D4] Gri Ktturinn S.38
c97 [D4] Hemmi & Valdi S.38
c98 [D4] Kaffi Hljmalind S.38
c99 [C4] Kaffitr S.38
c100 [D4] Kofi Tmasar frnda S.38
c101 [D4] Mokka Kaffi S.38
c102 [C4] Sfistinn S.38
c103 [D4] Te og kaffi S.39
c104 [D4] Tu Dropar S.39
:105 [C4] Apotek S.40
:106 [C4] B5 S.40
:107 [D4] Boston S.40
:108 [D4] Caf Cultura S.40
D109 [D4] Caf Rsenberg S.40
#110 [D4] Celtic Cross S.40
#111 [D4] Dillon Rockbar S.40
:112 [D4] Kaffibarinn S.41
:113 [D4] Kaffi Slon S.41
D114 [C4] Nasa S.41
:115 [D4] Oliver S.41
:116 [D4] Priki S.41
:117 [D4] Q-Bar S.41
:118 [D4] Vegamt S.41
D119 [H8] Iceland Dance Company
(slenski Dansflokkurinn) S.42
D120 [D4] Islndische Oper
(slenska peran) S.42
D121 [A5] Islndisches
Symphonieorchester S.42
m122 [J5] smundur Sveinsson Museum
(smundursafn) S.43
m123 [D5] Einar Jnsson Museum S.43
m124 [C3] Fotografiemuseum
Reykjavk S.43
m125 [C3] Kunstmuseum Reykjavker
Hafenhaus (Listasafn Reykjavkur
Hafnarhs) S.44

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 141

m126 [F6] Jhannes-Kjarval-Museum


(Kjarvalsstair) S.44
m127 [C5] Nationalgalerie
(Listasafn slands) S.45
m128 [E8] Saga Museum S.46
m129 [B2] Schifffahrtsmuseum Vkin
(Vkin Sjminjasafni Reykjavk)
S.46
R130 [B2] Sjvarbarinn S.46
m131 [J3] Sigurjn lafsson Museum
(Listasafn Sigurjns lafssonar)
S.46
m132 [C5] The Volcano Show S.46
-133 [F5] Kunstgalerie Fold S.47
-134 [E4] Reykjavk Art Gallery S.47
c135 [L6] Caf Flra S.80
o136 [D4] Arctic Adventures S.94
o137 [B7] Norurflug S.95
`139 [A7] Dive.is S.96
o140 [B3] Elding S.97
o141 [C4] Icelandic Mountain
Guides S.97
o142 [H15] Iceland on Track S.97
o144 [C4] Mountaineers of Iceland S.97
o145 [C6] Reykjavik Excursions S.97
o146 [G5] Icelandic Excursions S.98
o147 [B3] Hvalalf S.98
o150 [I5] Sjlfsbjrg flag fatlara
hfuborgarsvinu S.105
i151 [B3] Touristeninformation Reykjavk
(Tourist Information Centre) S.108
i152 [C4] The Icelandic
Travel Market S.108
i153 [C6] Busbahnhof BS
(Umferamistin BS) S.108
o154 [G4] Polizei S.109
+155 [J15] Bereitschaftsdienst
(Lknavaktin) S.112
+157 [I10] Notaufnahme Staatl.
Krankenhaus Fossvogur S.112
+158 [B3] Staatl. Gesundheitszentrum
(Heilsugslust) Stadtmitte
S.112
+159 [I6] Staatl. Gesundheitszentrum
(Heilsugslust) Lgmli S.112
+160 [I6] Lyfja Aptek S.112
+161 [D4] Lyfja Aptek S.112

23.06.2009 15:02:05

142 Cityatlas
Legende der Karteneintrge
o162 [I7] Reykjavk Familienzoo
und -park S.114
X163 [F5] Polizeiprsidium S.114
P164 [C4] Hauptpost S.115
o165 [D4] Borgarhjl Bike Rental S.115
`167 [J4] Laugardalslaug S.116
`168 [D10] Strandbad
Nauthlsvk S.116
`169 [E5] Sundhllin S.117
i171 [D4] Samtkin 78 S.117
:172 [D4] Bar Barbara S.118
:173 [D4] MSC Iceland S.118
h174 [C4] Hotel Borg S.120
h175 [D4] Htel Frn S.120
h176 [C5] Hotel Holt S.120
h177 [I6] Hilton Nordica Hotel S.120
h178 [D5] Hotel dinsv S.120
h179 [B4] Htel Reykjavk
Centrum S.120
h180 [J6] ParkInn Island Hotel S.121
h181 [C4] Radisson SAS
1919 Hotel S.121
183 [D5] laborg Apartments S.121
184 [B4] Chez Monique S.121
185 [C4] Pisa S.122
186 [D4] Room with a View S.122
j187 [D4] Reykjavk Backpackers S.122
j188 [K4] Reykjavk City S.122
j189 [B3] Reykjavk Downtown S.122
z190 [K4] Reykjavk Campsite S.122

Hier nicht aufgefhrte Nummern


liegen auerhalb der abgebildeten
Karten. Ihre Lage kann aber wie bei
allen im Buch vorkommenden Orts
marken mithilfe des Internet-Karten
service Google Maps lokalisiert
werden (s. Umschlagklappe).

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 142

[B4] Aalstrti S.68


[B4] 8712
Besiedlungsausstellung
(Landnmssningin) S.68
[C4] Parlamentsgebude
(Alingishsi) S.69
[C4] Dom (Dmkirkjan) S.70
[B4] Rathaus (Rhsi) S.71
[C4] In-Theater S.72
[C4] Gymnasium
(Menntasklinn Reykjavk) S.73
[C4] Bernhftsgruppe
(Bernhftstorfan) S.73
[C4] Regierungshaus
(Stjrnarrhsi) S.74
[C3] Flohmarkt Kolaporti S.74
[D4] Kulturhaus
(jmenningarhsi) S.76
[E4] Slfar
The Sun Voyager S.76
[D5] Hallgrmskirkja S.76
[B6] Nordisches Haus
(Norrna Hsi) S.78
[B5] Nationalmuseum
(jminjasafn slands) S.78
[G4] Hfi S.79
[L6] Laugardalur S.80
[E8] Perlan S.80
[S11] Freiluftmuseum
rbjarsafn S.81
[P1] Viey S.82
ingvellir S.84
Haukadalur Geysire und
heie Quellen S.87
Gullfoss S.88
Keri S.89
Hverageri S.89
Geothermalkraftwerk Hellisheii
(Hellisheiarvirkjun) S.90
Blue Lagoon (Bla Lni) S.90
Leuchtturm Reykjanes
(Reykjanesviti) S.91

23.06.2009 15:02:05

Cityatlas 143
Zeichenerklrung

Zeichenerklrung



[D4]

Hauptsehenswrdigkeit,

fortlaufend nummeriert
Verweis auf Planquadrat
im

Cityatlas

Postamt

R Restaurant

` Sporteinrichtung

+
Arzt, Apotheke, Krankenhaus

Theater

; Vegetarisches Restaurant

Bibliothek

z Zeltplatz, Camping

c
Caf, Eiscaf


Denkmal

Bar, Bistro, Klub,


Treffpunkt

- Galerie

S Geschft, Kaufhaus,
Markt

h Hotel, Unterkunft

r Imbiss, Pizzeria

i Informationsstelle

Internetcaf

j Jugendherberge,
Hostel


Kirche

m Museum

D Musikszene, Disco
Bewertung der

Sehenswrdigkeiten


Parkplatz

*** auf keinen Fall verpassen

Pension, Bed and


Breakfast
**
besonders sehenswert

*
Sehenswrdigkeit
fr speziell
X Polizei, Zoll

interessierte Besucher

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 143


23.06.2009 15:02:05

Friedhof

a f l i

ormssker

Melaleiti

Leir
La

505

Lyngholt
Leirrvogur

15
Ak

AKRANES

Ka

51

jall

Mihs

Innrih
7 lmur

Melar

Toll

Saurbr

Hfuborgarsvi

j
jal

l 379

42

g
ja
Lan
Reykjanesflkvangur

15

la

Tr

14

Kleifarvatn

15

Islfsskli

Hraunsvk

427

Br

22

Krsuvik

ta

hl

Vkur

621

26

Herdsarv

ls
H

425

428

i
Ge

Grindavk

Fa

15

d
ra

sf
al

19

ahl

SR u e u r n e
s
13

Strandar

vk

Reykjanest

s
Helgafell

43

tra

eii

sfj

44

rh
nda

Alm enn ing ur


Afs tap ahr aun

in

Vogar

Husfel

s te

10

41 10

41

ni

10

Blue Lagoon

Sandvikur

Elliavatn

en

Njarvk

11

420

ng

425

Klfatjrn

dy

KEFLAVK

Nlenda

sar

GAR

Garar

Stakksfjrur

Hafnir

Reykjavk
city airport

45

Keflavk
International
Airport

12

Kollafjru

Viey

HAFNARFJRUR

45

10

Hlkot

Garur

14

Sandgerri

Hafnaberg

Sk
erj
afj
r
u

lftanes

Hofsvk

Engey Leiruvog

Seltjarnarnes

Garskagi

34

Hofsv

Brautarholt

REYKJAVK

11

r a f 572

REYKJAVK, UMGEBUNG

S e l v o g s g r u n
n
Eldey

Diese Karte ist ein Ausschnitt aus der


landkarte island (world mapping
projectTM) im Mastab 1 : 425.000.

CITYTRIP REYKJAVIK.indb 144

200

23.06.2009 15:02:15

F a x a f l
i

ormssker

Melaleiti

15


425

15

ta

hl

Kleifarvatn

He

S e l v o g s g r u n
n

14

la

g
ja
Lan
Reykjanesflkvangu

U2 U3 Reykjavik.indd 2

42

Hraunsvk

428

8
15

427

22

Islfsskli

100

l 379

vk

Rey
kjan
est

jal

ah

Krsuvik

Grindavk
Vkur

d
ra

sf
al

13

ng

ar

41

Alm enn ing ur

10
Afs tap ahr aun
i

i
e
h

Blue Lagoon

Eldey

Br

Reykjav
city airpo

Garar

i
Ge

4
and
Str

Fa

43

41

Vogar

11

420

dy

10

10

Njarvk

lftanes

SR u e u r n e
s

Vi

REY
KJAVK

44

Eng

Sk
erj
afj
r

Brautarhol

ls
H

425

Sandvikur

Mihs

Seltjarnarnes

Klfatjrn

Hafnir

Hafnaberg

KEFL
AVK

Innrih
7 lmur

Keflavk

Internatio
nal
Airport

sar

ja

raf

HAFNARFJRUR

Stakksfjrur

Nlenda

AKRANES

Ak

45

10

Hlkot

45

Garur

14

Sandgeri

51

15

Garskagi

Saurb

Hfuborgarsvi

Tr

Lyngh
Leirrvog

1
505

200

23.06.2009 15:11:36

Herdsarvk

19

Gljfur

374

ar

li

ei

th

349

Kringla

Straborg

Vanes

Hv

354

10

Hestvatn 317

r
bu
m

0
40

lf
Skldabir

329

Hl

12

326

32

rnes

ga

Vihl

Ha

Strinpur

Hrepphlar

Stulfell

Akbraut
Kaldrholt

17

Laxrdalur

rnes
Hvammur
Skarsfjall
sfjall
Skar

Bafoss

lafsvallahverf

11 Stra-rmot

57

Skldab
aheii
ahei

Hruni

14

Reykir

324

345
344 12

57

Sleyjarbakki

10

Kaldbakur

Hjlpar

er

Gata

341

Fjall

Eyvk

Laugar

Flir

Laugars
31

Ka

t
Hv

Slheimar

30

21

Brratunga

16

19

585

ss

sakot

Reykholt

Sklholt

o
Haukholt F

358

Tungufell

32
26

10

Bjrk

351

356

Miklaholt
Hagi
Torfastair

Sel
Mosfell

Barfo
B

Sandalda

fj

al

ii

Foss

15

Vatnsleysa

35

Tu
ng
uh
ei
i

ls h

ka
da

f
a

nh

hr

un

ra

rah

au

Sk

ld
ja

el

sf

nn

Npar

Apavatn

Brattholt
5

Ggjarhll

364

13

Gullfoss

35

Mli

Brekka
Vatnsleysufoss

355

18

rs

jfaf

Merkurhr

Leirubakki

Galtalk
sk
19
ne
r
268
Minnivelli
Hagi
286
r
Vtn
11 Hlar
1
35
321
verlkur 11
16
Egilsstair
12
Gslholtsvtn
Krkur
16
8
8
Hsagarur
Kvarholt
284
Selsund
26 Lunansholt
22
305
Urrigafo
Kaldaarnes 316
ss
4
286
Votmli
Bolholt
272
8 jrsrtn
310
lfus
38
Hrarsholt
302
Fosshlar
ingskla
lsu
34
r
11
11
Marteinstunga
Se
10
11
7
Klfholt
15
34
Heii
311
271
20
Plssteins
Slvangur
3
1
Villingaholt
Mealholt
21
Litlatunga 11
Hafnarvk
Kolsholt
268
Meiritunga
10
Hra u n k v s l
312
314
6
Raualkur
33
rbr
Forsti
Akurhll
6
Holt
Skgsh
15 308
6
7
s
33
10
Keldnahraun
275
264
Stokkseyri
Skgsnes
F210
Keldur
Gaulverjabr
Hrtsvatn
Tunga
13
7
Vetleifsh
olt
267
305
38

12

304

Selfoss

Borgarkot

Brnastair
303
Bitra
30

S u u
an

Hjalli
Lkur

Tannastair

i-R

427

orlkshfn

574

alshe

Miengi

33

Eyrarbakki

Hella

Hfur

am
Saf

25

10

252

Hemla
Ey

11

Sigluvk
255

252

Htn

Arnarhll

L
an

Bergrshvoll

14

d
e

Gaulars

yj

1
6

rhyrningu

rhyrningurr

10
253

an

Kross

Hellishlar

261

Teigsau rar
A ff a ll

9
250

Vomlastair

St
10

Kfhll 251
10

as
d

u
r

U2 U3 Reykjavik.indd 3

Hvolsvllur

Akurey

E y s t ri - R a

rgilsstair

262 runpu
runpurr
0
40
Strlfshvoll
Breiabls
blssta
blssta
staur
Njall-Saga

ur
Tjaldhlar
Teigur
v er 5 Lambey

Skmsstaavatn
8

an 12
tas 264

Oddi
Djpidalur

Bali

G ei

Slvellir 266 7

ykkvibr

13

16

ri

253

251

10

249 Stridalu
Seljaland Seljalands

a rk a r f lj

Fljtshlar

du

Eyrarbakkabugur

ls

g s g r u n n

Strandarkirkja

Hlarendi

lftavatn

37

11

r
gu
B u ngar
ta

35

Ytr

0
20

Hlarvatn

509
Breiablsstaur

Haukadalur

ll
j

l
l

in
s te
ni
26

18

350

10

Brarfoss
Midalur

hl

H e i i n h

en

Br

i
Ge

ta

39

262

Ljosafossst
Syrib
Brfell

Hverageri

ngd

lfljtsvatn

17

Villingavatn

16

621

sfj

Kleifarvatn

Ly

15

Villingavatn

768
Hengill

Hellisheii

400

g
a
Lan
Reykjanesflkvangur

e s

407

19

ahl

36

36

Stri Geysir

Br

9
Laugarvatn
Brn
Austurey

37

Kaldrhfi

ingvallavatn

Nesjar

Nesjavellir

655

417

Helgafell

Mjanes

678

12

Laugarvatn

Karhraun

Sog

e
sf

Mida lsf j a l l

16

365

10

Blfjal
Husfell flkvanla- 417
gur

23

435

22

360

ll

Hjlmsstair

824

Heiarbr

11

992

F333

602

vs

KPAVOGUR
1

Sandfell

un

Hafravatn

361

Sklabrekka

Leirvogsvatn

MOSFELLSBR

$
$

ingvellir

12

35

539

1 cm = 45 km
100 km

50 km

F337

23
l

Lambahraun

Bra

Krastair

Fellsendi

Reykjahl

Elliavatn

42

36
10

Stflisdalur Almannagj

12

754
Stardalur

Mosfell

GARABR

nin gur

Sklafell

1060

Thingvellir
National Hrafnabj
rg
Park
36 8
763
Pingvellir

Brsastair

400

Kollafjrur

48

ei
i

Grundarhll

12

41

12

Reykjavk
city airport

UR

14

909 40

852

Hamar

Fremrihls

Engey Leiruvog
u
Viey

arar

un

Mruvellir

786

Hofsvk

785

Vindshli

1186

F335

Sandvatn

es

Kjlur

11

Hlufell

Sk
erj
afj
r
u

461

sfe l l

lur

11

Mealfellsvatn

460

i nd i

52

Botnss

Reynivellir

fa

Kiafell

es

Botn s
Hvalvatn
Ingunnarstair

g
Kv

hraun
eiar
b r Skjaldbreiur

400

ur

14

34

Brautarholt

svi

47

Sogn

15

Melar

Toll

Saurbr

Bot

og
n sv

Glymur

sh

Hrafnabjrg

20

a
Ho
fsvk
s j
E

Innrih
7 lmur
Mihs

11

jall
r a f 572

u r
r
Hvammsvk

Uxavatn

F338

Ak

Kalastair

Katanes

51

Saurbr

Hagavatn

h ry g g i r

ma

13

U xa

nd

Lyngholt
Leirrvogur

Sa

Leir
Svarfhll 47
Lambhagi

505

15

Botnshei

Far

19

502

0
40

elaleiti

Gljfurrfo
Fit

23.06.2009
15:11:50
Bakki
247 50

18