Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumo
A histria dos estudos da linguagem se fundou basicamente sobre uma obra, o Curso
de Lingustica Geral, de Ferdinand de Saussure, livro publicado postumamente. O
pensamento saussuriano, desde ento, sofreu diversas leituras. Para tanto, este
trabalho almeja verificar como o objeto dos estudos da linguagem foi sendo
delimitado ao longo destes anos. Assim, toma como ponto de partida autores como
Jakobson, Hjelmslev, Benveniste, Pcheux e, posteriormente, Bouquet.
Palavras-chave: Estudos da Linguagem. Curso de Lingustica Geral. Delimitao do
objeto.
Abstract
The history of language studies is basically founded on a posthumous published book,
Course in General Linguistics by Ferdinand de Saussure. From that time, Saussures
thought was read differently. In order to that, this paper aims to verify how language
studies object was being delimited through these years. Thus, this work selects
author like Jakobson, Hjelmslev, Benveniste, Pcheux, and lately Bouquet.
Key words: Language Studies. Course in General Linguistics. Object Delimitation.
1 Abrindo o percurso
o ponto de vista que cria o objeto.
(Ferdinand de Saussure)
2 Leituras de Saussure
importante livro para a Lingustica, uma vez que dessa obra que
partem/rebatem os grandes linguistas e/ou estudiosos da linguagem para
fundamentarem suas teses.
Assim como para os linguistas e/ou os estudiosos da linguagem, os
organizadores do CLG tambm no puderam ter acesso direto ao que
Saussure lecionava, pois o mestre nada deixou de escrito sobre seus maiores
ensinamentos. No prefcio primeira edio do CLG, Bally e Sechehaye
declaram uma grande decepo ao no encontrarem nenhuma anotao
consistente sobre as aulas de Saussure na Universidade de Genebra, alm
ainda de no poderem acompanhar integralmente o curso. Conforme os
organizadores, essa verificao [a de no terem encontrado nenhum material]
nos decepcionou tanto mais quanto obrigaes profissionais que nos haviam
impedido quase completamente de nos aproveitarmos de seus ensinamentos
(BALLY; SECHEHAYE, 2006, p.2).
Por no haver nada ou quase nada de registro deixado por Saussure, Bally e
Sechehaye recorreram s anotaes de aula de uns poucos alunos do mestre,
tendo, ento, a difcil tarefa de registrarem o que Saussure havia ensinado em
suas aulas. Sendo Bally e Sechehaye leitores de Saussure, foi sobre essa
primeira leitura do/sobre o mestre que se fundamenta a histria das ideias
lingusticas e posteriormente os Estudos da Linguagem. Dessa forma, arrisco
dizer, juntamente com Flores (2004, p.6), que h o Saussure do Curso, e
sobre este Saussure que pretendo fazer uma breve discusso.
Logo nas pginas iniciais do CLG, Saussure afirma que o ponto de vista que
cria o objeto (CLG, p.15). Ao fazer tal afirmao, saberia o mestre linguista
que suas prprias aulas seriam objeto para ser analisado do ponto de vista no
s de seus alunos, e que foi a partir deste objeto criado que se alicerou a
crtica sobre seus ensinamentos? Seria muita pretenso arriscar qualquer
resposta. Talvez nem os organizadores soubessem que o CLG seria estudado
ao longo de quase um sculo. Entretanto, uma dvida eles tinham: saber a
crtica distinguir entre o mestre e seus intrpretes? (BALLY; SECHEHAYE,
A leitura que Simon Bouquet faz de Saussure no est fundamentada apenas no CLG, uma
vez que este autor toma como base cadernos de outros alunos de Saussure que no foram
profundamente analisados por Bally e Sechehaye. Este artigo, por sua vez, ir tratar de
Saussure do Curso.
Partindo deste ponto de vista, Jakobson no deixa de ser sistmico tal como
Saussure o , pois ele apresenta um conjunto de princpios (seleo e
combinao) do qual falantes de uma mesma lngua devem partir para a
produo do ato da fala. Da a sua sistematicidade. Por conseguinte, a fala,
para Jakobson, parte integrante do sistema da lngua.
Nesse sentido, para Jakobson, a todo signo lingustico indispensvel este dois
arranjos: combinao e seleo. Enquanto que a combinao diz respeito ao
contexto, isto , qualquer uma unidade lingustica serve, ao mesmo tempo, de
contexto para unidades mais simples e/ou encontra seu prprio contexto em
uma unidade lingustica mais complexa (JAKOBSON, 2003, p.39), da ao
combinar h a contextura; j a seleo trata de termos alternativos, ou seja, a
possibilidade da substituio de um pelo outro. Neste segundo arranjo, ao se
selecionar um, exclui-se outro.
Como foi possvel perceber, Hjelmslev no se abstm de olhar para a fala, mas
o faz apenas porque ela a manifestao da lngua. Para ele, tanto a fala,
como a escrita, como o cdigo Morse, as sinalizaes de uma determinada
lngua, por exemplo, vm na mesma ordem, isto , todas so apenas
manifestaes e, segundo ele, o que permanece sempre inalterado entre estas
manifestaes a estrutura desta dada lngua. Nesse sentido, cabe frisar que
o que interessa, primordialmente, a este linguista a estrutura.
Em sua conceituao sobre linguagem, Hjelmslev (1991, p.47) afirma que ela
consiste em um contedo e uma expresso, ou seja, a linguagem sempre
vista como forma e substncia. E o que vale para Hjelmslev justamente e
somente a forma.
A partir destes aspectos abordados sobre a linguagem, Hjelmslev (1991),
considerando o CLG, passa a pensar a fala. Segundo ele, a fala no
institucional, social e congelada, mas sim uma execuo, individual e
livre. Seguindo, o autor diz que estas trs caractersticas se cruzam, sendo que
a excluso de qualquer uma delas pe em risco a noo de fala. Para ele, a
Benveniste.
Antes
de
qualquer
comentrio,
vale
dizer
que
Grifo meu.
se funda a sua oposio, uma vez que no podemos atingi-las a no ser pelo
que as diferencia (2005, p.248).
E o seguinte :
a conscincia de si mesmo s possvel se experimentada por contraste. Eu no emprego
eu a no ser dirigindo-me a algum que ser, na minha alocuo, um tu. [...] A polaridade das
pessoas na linguagem a condio fundamental, cujo processo de comunicao, de que
partimos, apenas uma consequncia totalmente pragmtica. Polaridade, alis, muito singular
em si mesma, e que apresenta um tipo de oposio do qual no se encontra o equivalente
em lugar nenhum, fora da linguagem (BENVENISTE, 2005, p.286) 3.
os
dois
foram
impressos
no
meu
esprito;
juntos
evocam-se
Para mais informaes sobre o que se pode chamar de uma Teoria da Enunciao, ver:
GUIMARES, Eduardo. Semntica do Acontecimento. Campinas: Pontes, 2002.
A partir disso, passo agora a abordar uma leitura que vai fortemente de
encontro s ideias do CLG, pois alm de no conceber a excluso da fala, esta
leitura reivindica o estudo da lngua juntamente com a sua exterioridade, no
apenas como uma questo de referencialidade, mas sim na ordem da produo
de efeitos de sentidos. Trata-se, portanto, de Pcheux, que no toma como
objeto de anlise apenas a lngua, mas sim aborda o que ele mesmo prefere
chamar de o discurso. Fazendo uma discusso ligeiramente breve, o que
Pcheux reivindica so justamente as condies de produo de determinado
discurso.
Diferentemente de Saussure, que tem como objeto a lngua sistmica, Pcheux
traz para dentro de seus estudos discursivos o externo como estruturante da
lngua. O que passa a estar em voga aqui no mais o corte epistemolgico
saussuriano de lngua/fala, mas h sim um deslocamento desta dicotomia para
a de lngua/discurso. Isso invoca a exterioridade como parte do objeto
analtico. Nesse sentido, cabe trazer tona um trecho de uma leitura de
Pcheux sobre o CLG.
A lngua pensada por Saussure como um objeto cientfico homogneo (pertencente regio
do semiolgico), cuja especificidade se estabelece sobre duas excluses tericas: a) a
excluso da fala no inacessvel da cincia lingustica; b) a excluso das instituies no
semiolgicas para fora da zona de pertinncia da cincia lingustica (PCHEUX, 1997, p.71).
de
tornar-se
outro,
diferente
de
si
mesmo,
se
deslocar
Ainda sobre o termo arbitrrio, Bouquet afirma que ele pode ser considerado
sob o aspecto interno do signo debaixo de trs pontos de vista, isto : a) do
ponto de vista do significante, ou seja, arbitrrio que um exato significado se
una a seu significante; b) do ponto de vista do significado, isto , arbitrrio
que um significado se ligue ao seu exato significante; e c) tomando como
ponto de vista a prpria relao entre significante e significado arbitrrio que
esta relao se una ao signo lingustico (BOUQUET, 2000).
Bouquet complementa que h ainda um segundo grau de arbitrrio da lngua
que relativo ao corte realizado por um signo na substncia a qual ele d
forma (BOUQUET, 2000, p.235), ou seja, arbitrrio sistmico do signo, que
leva a outros dois arbitrrios: a) o arbitrrio do sistema fonolgico, ou seja,
arbitrrio que o nmero de significantes e as caractersticas distintivas dos
significantes dessa lngua sejam o que so (BOUQUET, 2000, p.235); e b) o
arbitrrio do sistema semntico, isto , arbitrrio que o nmero de
significados e as caractersticas distintivas dos significados dessa lngua sejam
o que so (BOUQUET, 2000, p.236). Portanto, a teoria do arbitrrio aparece
com trs arbitrrios internos do signo lingustico e dois arbitrrios sistmicos
da lngua.
3 Finalizando
Ao cabo da concluso, cabe apontar que o CLG no deve ser visto como uma
obra pronta, fechada, pois ela d ainda margens para distintas interpretaes,
pois, como disse o prprio Bouquet, seu percurso traioeiro e, portanto, no
deve ser analisado como se nele houvesse conceitos homogeneizados, isto ,
tratados como prontos por Bally e Sechehaye, mas que, para Saussure,
estavam ainda em processo de construo. Este foi, de fato, um dos custos
tericos desta obra pstuma. A (histria da) cincia Lingustica, contudo, se
fundou sobre este alicerce. Desse modo, o que se pde fazer lamentar que o
prprio Saussure no tivesse editado suas reflexes, pois todos quantos
tiveram o privilgio de acompanhar to fecundo ensino deploraram que dele
no tivesse surgido um livro (BALLY; SECHEHAYE, 2006, p.1). Alm disso,
cabe dizer que os estudiosos aqui apresentados perceberam a linguagem sob
diferentes aspectos, sendo que no possvel pensar em avano ou
retrocesso, mas em como pontos de vista distintos podem gerar objetos
distintos, como j alertava o mestre Saussure.
REFERNCIAS
BALLY, Charles; SECHEHAYE, Albert. (2006). Prefcio primeira edio. In:
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingustica Geral. 27. ed. So Paulo:
Cultrix, p.1-4.
BENVENISTE, mile. (2005) Problemas de Lingustica Geral I. 5. ed. Trad.
Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. Campinas: Pontes.
BOUQUET, Simon. (2000) Introduo Leitura de Saussure. Trad. Carlos
Salum e Ana Lcia Franco. So Paulo: Cultrix.