Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
- platiado (plateado)
- Chapas (Chiapas)
- tualla (toalla)
- diferiencia (diferencia)
- pon tu (supn que)
- cafeses (cafs
- fuertsimo (fortsimo)
- ahoy (hoy)
- a cunto (cunto)
- a cmo (cmo)
- zanoria (zanahoria)
- mayugar (maguyar)
-aguardar (guardar)
ALGUNOS ANGLICISMOS
De la frontera me enviaron varias palabras que son una mezcla de ingls y
espaol champurrado, como: 'aprcate', 'pchale', 'ponte lipstick', 'yo te
hablo pa'tras' (I'll call you back), 'troca', 'bet-seller'
('best-seller),'frizzalo', 'ponte make-up' y 'voy a aplicar a la
universidad', checar en lugar de verificar.
ALGUNAS EXPRESIONES
- 'Sbete pa'arriba, bjate pa'abajo, mtete pa'dentro, salte pa'fuera. NO!
- 'Sal fueras de la ciudad', TAMPOCO!. Es fuera. Recuerde: Siempre debe
haber concordancia en gnero y nmero
- No se dice 'me desayun un..' Desayunar no es verbo reflexivo. Es
'desayun un'.
- 'Lapso de tiempo' No- El lapso siempre es de tiempo, as que es
reiterativo.
- 'No se si se recuerdan', se dice: 'No se si recuerdan'.
- 'A qu horas son?'...se dice: 'Qu horas son?' y/o 'Qu hora es?'.
- 'Su mam de ella', se dice: 'Su mam'.
- 'Me entiendes?', se dice: 'me expliqu?' 'fui claro?'
- 'Te pido una disculpa', se dice: 'Te ofrezco una disculpa'.
- 'Ms mejor', se dice: 'Mucho mejor'
- 'Haz de cuenta' se dice 'supn que...'
- 'Bien mal, se dice: 'Muy mal'.
- 'Est re caro', se dice: 'Est muy caro'
- 'Me paso a retirar', se dice: 'Me retiro'.
- 'Demasiado bien', No se puede estar demasiado bien; se est muy bien
- 'Bien mucho' : O est bien , o es mucho , si quieren referirse a cantidad
entonces se dice mucho, si quieren un adjetivo calificativo entonces se dice
bien.
Aprendamos bien el espaol antes de hablar otros idiomas... Qu pasa
jvenes? 'Los grandes cambios son la suma de pequeos cambios' ehhh!
qu
tal? debemos tener cuidado con nuestro idioma.
Mensajes como ste, si vale la pena reenviarlo a todos nuestros contactos
no les parece?..-