Sie sind auf Seite 1von 100

Deutsch

English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

Indonesia

Portugus do Brasil

59562490

3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
40
43
47
50
53
56
59
62
65
68
71
74
77
80
83
86
88
92
95
97

02/14

Sicherheitshinweise fr Nass-/Trockensauger
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gertes und
beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warnund Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mssen die allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!

Stromanschluss

Die angegebene Spannung auf dem


Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle bereinstimmen.
Schutzklasse I - Gerte drfen nur an
ordnungsgem geerdete Stromquellen angeschlossen werden.
Die vom Hersteller vorgeschriebene
Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schden prfen. Beschdigte Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur
gem IEC 60364-1 ausgefhrt wurde.
Einschaltvorgnge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen.

Bei ungnstigen Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer Gerte auftreten.


Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm
sind keine Strungen zu erwarten.
Den Netzstecker niemals mit nassen
Hnden anfassen.
Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel nicht durch berfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschdigt werden. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und
scharfen Kanten.
Die Netzanschlussleitung ist regelmig auf Beschdigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschdigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.
Beim Ersetzen von Kupplungen an
Netzanschluss- oder Verlngerungsleitung mssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit gewhrleistet bleiben.
Die Reinigung des Gertes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderer Schden).

Anwendung

DE 1

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen, insbesondere die Netzanschlussleitung und das Verlngerungskabel, ist
vor Benutzung auf ordnungsgemen
Zustand und Betriebssicherheit zu
berprfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.
Das Gert darf nicht benutzt werden.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstnde aufsaugen.
Menschen und Tiere drfen mit diesem
Gert nicht abgesaugt werden.
Gerte drfen bei tiefen Temperaturen
nicht im Auenbereich eingesetzt werden.
3

Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
Bestimmte Stoffe knnen durch die
Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dmpfe oder Gemische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:
Explosive oder brennbare Gase, Flssigkeiten und Stube (reaktive Stube)
Reaktive Metall-Stube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) in Verbindung
mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln
Unverdnnte starke Suren und Laugen
Organische Lsungsmittel (z.B. Benzin,
Farbverdnner, Aceton, Heizl).
Zustzlich knnen diese Stoffe die am Gert verwendeten Materialien angreifen.

Transport
Beim Transport des Gertes ist der Motor
stillzusetzen und das Gert sicher zu befestigen.

Wartung

Bedienung

Die Bedienperson hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Sie


hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gert auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.
Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es nicht ausgeschaltet
und der Netzstecker nicht abgezogen
ist.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,
durch Personen (einschlielich Kinder)
mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gert zu benutzen ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um


sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Arbeiten am Gert immer mit geeigneten Handschuhen durchfhren.

Vor dem Reinigen und Warten des Gertes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gert auszuschalten und bei
netzbetriebenen Gerten der Netzstecker zu ziehen. Bei der Umstellung auf
eine andere Funktion ist das Gert auszuschalten.
Instandsetzungen drfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgefhrt
werden.
Sicherheitsberprfung nach den rtlich geltenden Vorschriften fr ortsvernderliche gewerblich genutzte Gerte
beachten.

Zubehr und Ersatzteile


Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und OriginalErsatzteile bieten die Gewhr dafr, dass
das Gert sicher und strungsfrei betrieben
werden kann.

Trockensauger

DE 2

Das Gert ist nur fr die Trockenreinigung bestimmt und darf nur bei ausdrcklicher Kennzeichnung im Freien
bei nassen Bedingungen verwendet
oder abgestellt werden.
Das Gert ist nicht fr die Absaugung
gesundheitsschdlicher Stube geeignet.

Nasssauger

Gerte mit Luftbereifung

Dieses Gert ist nur bei ausdrcklicher


Kennzeichnung fr die Absaugung gesundheitsschdlicher Stube geeignet.
Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung.
Die Wasserstandsbegrenzungseinrichtung muss regelmig gereinigt und auf
Anzeichen einer Beschdigung untersucht werden.
Achtung! Gert bei Schaum- oder Flssigkeitsaustritt sofort ausschalten!
Gert vor Frost schtzen.
Dieses Gert ist nur bei ausdrcklicher
Ausstattung fr die Absaugung von
Khl- und Schmiermitteln geeignet.
Ist in der Betriebsanleitung des Gertes
nichts anderes angegeben, drfen flssige Medien nur bis zu einer Temperatur von 45 C eingesaugt werden.

Bei Gerten mit verschraubten Felgen:


Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks berprfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.
Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung berprfen.
Maximalen Reifenflldruck nicht berschreiten. Der zulssige Reifenflldruck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

Gerte mit rotierenden Brsten

Nur die mit dem Gert versehenen oder


die in der Betriebsanleitung festgelegten Brsten verwenden. Die Verwendung anderer Brsten kann die
Sicherheit beeintrchtigen.
Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung oder das Verlngerungskabel beim Betrieb eines
Saugkopfs mit sich drehenden Brsten
nicht durch berfahren beschdigt
wird.

Gerte mit elektrischen


Verbindungen im Saugschlauch
Der Schlauch darf zum Reinigen nicht in
Wasser getaucht werden.

DE 3

Safety Instructions for wet/dry vacuum cleaners


Please read and comply with
these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent possessors.
Please read the operating instructions
for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.
Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
Apart from the notes contained herein
the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.
Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Power connection

The voltage indicated on the type plate


must correspond to the voltage of the
electrical source.
Safety class I - Appliances may only be
connected to sockets with proper earthing.
Please use the mains cable prescribed
by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the cables. See Operating Instructions Manual for Order Number and Type.
Check the power cord with mains plug
for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled
electrician.
The appliance may only be connected
to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.
Operating procedures create short term
power sinkings.
During unfavorable net conditions other
devices might be disturbed.

With a net impedance lower then 0,15


Ohm no disturbances are to be expected.
Never touch the mains plug with wet
hands.
Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.
The power cord must be checked regularly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.
If couplings of the power cord or extension cable are replace the splash protection and the mechanical tightness
must be ensured.
Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

Application

EN 1

Appliances with working equipment,


specifically the power cord and the extension cable, must be checked to ensure that it is in proper working order
and is operating safely prior to use. Otherwise, immediately pull out the power
plug. The appliance must not be used.
Do not vacuum up any burning or glowing objects.
Humans and animals must not be vacuumed with this appliance.
Appliances may not be used in outside
areas in low temperatures.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.
Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated
by the suction air!

Never vacuum up the following materials:


Explosive or combustible gases, liquids
and dust particles (reactive dust particles)
Reactive metal dust particles (such as
aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
Undiluted, strong acids and alkalies
Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause
the appliance materials to corrode.

Transport
The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.

Maintenance

Operation

The operator must use the appliance


properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Never leave the appliance unattended
as long as it is in operation and the power cord has not been pulled.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appliance.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appliance.
Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
Always use appropriate gloves while
working on the device.

Switch off the appliance and, in case of


appliances connected to the mains, pull
out the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the machine. Shut the device off when
switching to a different function.
Maintenance work may only be carried
out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety
regulations.
Please observe the local safety regulations regarding portable commercially
used appliances.

Accessories and Spare Parts


Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.

Dry vacuum cleaner

EN 2

This appliance is designed only for dry


applications and should not be used or
stored in the open under moist conditions, unless expressly marked otherwise.
The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

Wet vacuum

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health,
unless expressly specified otherwise.
Please follow the safety recommendations in the Operating Instructions.
The water level limiter must be cleaned
regularly and checked for signs of damage.
Caution! Switch the appliance off immediately in case foam or liquid escape!
Protect the appliance against frost.
The appliance is not suitable for vacuuming coolants and lubricants, unless
expressly specified otherwise.
If not indicated differently in the operating instructions of the appliance, liquid
media must only be vacuumed up to a
temperature of 45C.

Appliances with rotating brushes

Use only brushes that are provided with


the appliance or specified in the Operations Manual. The use of other brushes
can affect the safety of the appliance.
Please keep in mind that the power
cord or extension cable can be damaged when run over by the vacuum
head with rotating brushes.

Appliances with electrical connections in the suction hose


Do not submerge the hose in water while
cleaning.

Appliances with air tires

In appliances with screwed wheel rims:


Please check and confirm that all the
screws of the rim are tightened before
correcting the tire filling pressure.
Check the pressure reducer on the
compressor for the correct setting before correcting the tire pressure.
Do not exceed maximum tyre pressure.
The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.
EN 3

Consignes de scurit pour l'aspirateur sec/humide


Lire attentivement ces
consignes de scurit avant la
premire utilisation de lappareil et les respecter. Conserver ces consignes de scurit pour une utilisation ultrieure ou un
ventuel repreneur de votre matriel.
Avant la mise en route de lappareil, lire
les instructions de service et respecter
tout particulirement les consignes de
scurit.
Afin d'assurer un fonctionnement sans
danger, observez les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
En plus des consignes figurant dans ce
mode d'emploi, les rgles gnrales de
scurit et de prvention des accidents
imposes par la loi doivent tre respectes.
Tenir les feuilles d'emballage hors de la
porte d'enfants - Risque d'asphyxie !

Raccordement lectrique

La tension indique sur la plaque signaltique de l'appareil doit correspondre


celle de la prise.
Classe de protection I - Brancher les
appareils uniquement aux sources
d'lectricit dment mises la terre.
Utiliser la ligne d'accs au rseau prescrite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la
ligne. N de commande et type, voir le
mode d'emploi.
Vrifier avant chaque utilisation que le
cble et la fiche mle ne sont pas dfectueux. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre
remplac par le service aprs-vente ou
un lectricien agr.
Lappareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en
service par un lectricien conformment la norme IEC 60364-1.
Les procdures de mises en marche
peut conduire des baisses de tension
de courte dure.

Si le circuit lectrique n'est pas appropri, d'autres appareils peuvent subir


des endommagements.
Si l'impdance du circuit est infrieure
0,15 ohms, de petites dfaillance sont
susceptibles de survenir.
Ne jamais saisir le cble dalimentation
avec des mains mouilles.
Veiller ne pas abmer ni endommager
le cble dalimentation ni le cble de rallonge en roulant dessus, en les coinant ni en tirant violemment dessus.
Protger le cble dalimentation contre
la chaleur, lhuile et les artes tranchantes.
Contrler rgulirement que le cble
d'alimentation secteur n'est pas endommag, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommag, remplacer le cble
avant toute nouvelle utilisation.
En cas de remplacement des raccords
du cble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anticlaboussures et la rsistance mcanique ne sont pas compromises.
Lappareil ne peut tre nettoy l'eau
avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres
dgts).

Application

FR 1

Contrler l'tat correct et la scurit de


fonctionnement de l'appareil avec les
dispositifs de travail, en particulier le
cble d'alimentation secteur et la rallonge avant toute utilisation. Si l'tat
n'est pas irrprochable, dbrancher immdiatement la fiche secteur. L'appareil ne doit pas tre utilis.
Naspirer aucun objet enflamm ou incandescent.
Il est interdit d'aspirer les tres humains
et les animaux avec cet appareil.

Les appareils ne doivent pas tre mis


en oeuvre en extrieur de basses
tempratures.
Si lappareil est utilis dans des zones
de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de scurit correspondantes. Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des
risques dexplosion.
Certaines substances peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mlanges explosifs par tourbillonnement
avec lair aspir.
Ne jamais aspirer les substances
suivantes :
gaz, liquides et poussires (poussires
ractives) explosifs ou inflammables
Poussires ractives de mtal (p.ex.
aluminium, magnsium, zinc) en rapport avec des dtergents fortement alcalins et acides
Acides agressifs et lessives non dilus
Solvants organiques (p.ex. essence, diluant de peinture, actone, fuel).
Par ailleurs, elles peuvent savrer agressives pour les matriaux utiliss sur lappareil.

Utilisation

10

Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il doit prendre en considration les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance tant qu'il n'est pas hors service et que la fiche secteur n'a pas t
dbranche.
L'appareil doit uniquement tre utilise
par des spcialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifie leur aptitude d'utilisation et qui sont
explicitement mandates pour l'utilisation.

Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites ou
manquant d'exprience et/ou de
connaissances, sauf si ces mmes personnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur scurit
ou ont t formes quand l'utilisation
de l'appareil.
Les enfants doivent tre surveills pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants appropries.

Transport
Au transport, le moteur de l'appareil doit
tre arrt et l'appareil doit tre bien fix.

Maintenance

Avant le nettoyage et la maintenance


de l'appareil et le changement des
pices, l'appareil doit tre mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des rseaux dbrancher la prise.
L'appareil doit tre mis hors service lors
de la commutation sur une autre fonction.
Les maintenances doivent tre uniquement effectues par des services d'assistances au client autoriss ou par des
spcialistes.
Respecter le contrle de la scurit selon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur site.

Accessoires et pices de rechange


Utiliser uniquement des accessoires et des
pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garantissent un
fonctionnement sr et parfait de lappareil.

FR 2

Aspirateur sec

L'appareil est uniquement destine au


nettoyage sec et ne peut tre utilis
ou rang en extrieur dans des conditions humides qu'avec une identification explicite.
Cet appareil n'est pas conu pour aspirer des poussires nocives.

Appareils avec connexions lectriques dans le flexible d'aspiration


Ne pas plonger le flexible dans l'eau pour le
nettoyer.

Appareils avec prparation de l'air

Aspirateur humide

Cet appareil est appropri pour l'aspiration de poussires nocives uniquement


si cela est explicitement indiqu.
Respecter les consignes techniques de
scurit des instructions de service.
Le dispositif de limitation du niveau
d'eau doit tre nettoy rgulirement et
il faut faire une recherche d'endommagement.
Attention ! Mettre immdiatement lappareil hors service si de la mousse ou
du liquide sen chappe !
Mettre l'appareil l'abri du gel.
Cet appareil est uniquement appropri
pour l'aspiration de liquides de refroidissement et de lubrifiants si cela est explicitement indiqu.
moins qu'il n'en soit stipul autrement
dans les instructions de service de l'appareil, des liquides ne peuvent tre aspirs que jusqu' concurrence d'une
temprature de 45 C.

Pour les appareils avec jantes visses :


Avant de corriger la pression des
pneus, contrler si tous les crous des
jantes sont bien serrs.
Avant de corriger la pression des pneumatiques, contrler le rglage correct
du rducteur de pression sur le compresseur.
Ne pas dpasser la pression de gonflage maximale. Lire la pression de gonflage admissible sur le pneu et le cas
chant sur la jante. Si les valeurs sont
diffrentes, respecter la valeur infrieure.

Appareils avec des brosses rotatives

Utiliser uniquement les brosses qui sont


livres avec l'appareil ou celles qui sont
dtermines dans le manuel d'utilisation. L'utilisation d'autres brosses peut
affecter la scurit.
Il faut veiller que le cble d'alimentation
rseau ou la rallonge lors de l'utilisation
d'une ventouse avec laquelle les
brosses en rotation ne seront pas endommages en roulant dessus.

FR 3

11

Avvertenze di sicurezza per aspiratore liquidi/solidi


Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi
proprietari.
Prima della messa in funzione leggere il
manuale duso dellapparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.
Le targhette di avvertimento sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini. Pericolo di
asfissia!

Allacciamento alla rete elettrica

12

La tensione indicata sulla targhetta


dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.
Grado di protezione I - Gli apparecchi
vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.
Il cavo di allacciamento alla rete indicato dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. dordin. e il tipo, vedere il manuale d'uso.
Prima di ogni utilizzo controllate eventuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializzato in elettricit.
Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla
norma IEC 60364-1.

Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di tensione temporanea.


In condizioni di rete sfavorevoli le altre
apparecchiature possono essere danneggiate.
Tali danni non sono previsti, se l'impedenza di rete inferiore a 0,15 Ohm.
Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.
Accertarsi regolarmente che il cavo di
allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento necessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.
La protezione contro gli spruzzi d'acqua
e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.
Non pulire lapparecchio con un tubo
flessibile o un getto dacqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

Impiego

IT 1

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto


stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro ed in particolare controllare il
cavo di allacciamento alla rete ed il
cavo di prolunga. Nel caso in cui lo stato
non sia integro, tirare subito la spina di
alimentazione. L'apparecchio non deve
essere usato.
Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
vietato aspirare con questo apparecchio persone ed animali.

In caso di basse temperature necessario che gli apparecchi non vengano


usati all'aperto.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in
ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
Determinate sostanze possono formare
insieme allaria di aspirazione vapori e
miscele esplosivi.
Non aspirare mai le seguenti sostanze:
gas esplosivi o infiammabili, liquidi e
polveri (polveri reattive),
polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi,
acidi e soluzioni alcaline allo stato puro,
soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere
i materiali dellapparecchio.

Trasporto
Durante il trasporto dellapparecchio il motore deve essere spento assicurarsi inoltre che lapparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

Manutenzione

Uso

Utilizzare sempre lapparecchio conformemente alla destinazione duso tenendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro alleventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
Non lasciare mai incustodito l'apparecchio fino a quando non lo si disattiva e
si tira la spina di rete.
L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
Questo apparecchio non indicato per
essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacit fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto istruzioni su


come usare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l'apparecchio.
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.

Prima di pulire e di effettuare la manutenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio e, in caso di apparecchi
collegato alla rete, scollegare la spina.
Prima di effettuare un cambio ad altra
funzione necessario disattivare l'apparecchio.
Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarit con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
Rispettare il controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali per apparecchi ad uso commerciale.

Accessori e ricambi
Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Aspiratore a secco

IT 2

L'apparecchio stato sviluppato solo


per la pulizia a secco e non deve essere
utilizzato o conservato all'aperto in condizioni di umidit.
L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

13

Aspiratore di liquidi

Apparecchi con pneumatici ad aria

Questo apparecchio non si adatta


all'aspirazione di polveri dannose alla
salute salvo apposito contrassegno.
Osservare le avvertenze tecniche sulla
sicurezza riportate nel manuale d'uso.
Il dispositivo di limitazione del livello
dell'acqua devce essere pulito regolarmente ed essere sottoposto regolarmente a controllo per verificare
l'eventuale presenza di rotture ed usura.
Attenzione! In caso di formazione di
schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente lapparecchio!
Proteggere l'apparecchio dal gelo.
Questo apparecchio non si adatta
all'aspirazione di refrigeranti e lubrificanti salvo apposita dotazione.
Salvo diverse indicazioni riportate nelle
istruzioni per l'uso, possono essere
aspirate sostanze liquide solo fino ad
una temperatura di 45 C.

Apparecchi con spazzole rotanti

Utilizzare solo le spazzole forniti con


l'apparecchio o descritti nel manuale
d'uso. L'utilizzo di altri tipi di spazzole
pu compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati durante il funzionamento di una testa di aspirazione
passandovi sopra con le spazzole rotanti.

Apparecchi con collegamenti elettrici nel tubo flessibile di aspirazione


Il tubo flessibile non deve essere immerso
nell'acqua per essere pulito.

14

IT 3

Per gli apparecchi con cerchioni avvitati: Prima di correggere la pressione delle gomme necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.
Prima di correggere la pressione delle
gomme, verificare che l'impostazione
del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.
Non superare la pressione massima
delle gomme. La pressione delle gomme consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. In caso di valori differenti necessario rispettare il valore pi basso.

Veiligheidsinstructies voor nat-/droogzuiger


Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers.
Lees voor het ingebruiknemen de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.
De op het apparaat aangebrachte
waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.
Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.
Houd verpakkingsfolie uit de buurt van
kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

Stroomaansluiting

De op het typeplaatje aangegeven


spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.
Beschermingsklasse I - Apparaten mogen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombronnen.
De door de fabrikant voorgeschreven
stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.
Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.
Het apparaat mag uitlsuitend aan een
elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

Inschakelprocessen creren korte


spanningdalingen.
Bij ongunstige netomstandigheden
kunnen andere apparaten benvloed
worden.
Bij netimpedantie van minder dan 0,15
Ohm zijn geen storingen te verwachten.
De stekker nooit met natte handen aanraken.
Let erop dat netaansluiting en verlengsnoer niet beschadigd raken door eroverheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.
De netaansluitingleiding dient regelmatig op beschadiging te worden onderzocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een beschadiging geconstateerd, moet de leiding
vr een verder gebruik worden vervangen.
Als er verbindingen met de netsnoer of
de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.
Het schoonmaken van het apparaat
mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

Gebruik

NL 1

Het apparaat met de werkvoorzieningen, vooral de netaansluitleiding en de


verlengkabel, dient vr het gebruik op
een reglementaire toestand en bedrijfsveiligheid te worden gecontroleerd. Is
de toestand niet foutvrij, meteen de netsteker uit het stopcontact halen. Het apparaat mag niet worden benut.
Geen brandende of glimmende voorwerpen opzuigen.
Mensen en dieren mogen met dit apparaat niet worden afgezogen.

15

De apparaten mogen bij lage temperaturen niet in het buitenbereik worden


toegepast.
Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.
Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels vormen!
De volgende stoffen nooit opzuigen:
Explosieve of brandbare gassen, vloeistoffen en stof (reactief stof)
Reactief metaalstof (bijv. aluminium,
magnesium, zink) in verbinding met
sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen
Onverdunde sterke zuren en logen
Organische oplosmiddelen (bijv. benzine, verfverdunner, aceton, stookolie).
Bovendien kunnen deze stoffen de bij het
apparaat gebruikte materialen aantasten.

Vervoer
Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.

Onderhoud

Bediening

16

Degene die het apparaat bedient dient


het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
Het apparaat nooit zonder toezicht laten, zo lang het niet uitgeschakeld is en
de netsteker niet uit het stopcontact
werd genomen.
Het apparaat mag alleen door personen
worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.
Dit apparaat is niet ervoor gedacht,
door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze

personen door personen worden geobserveerd die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

Voor het reinigen en onderhouden van


het apparaat en het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet - indien
voorhanden - de stekker uitgetrokken
worden. Bij de overschakeling naar een
andere functie moet het apparaat worden uitgeschakeld.
Reparaties mogen uitsluitend door
goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.
Veiligheidscontrole volgens de plaatselijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

Toebehoren en reserveonderdelen
Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant
zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en
originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt
kan worden.

NL 2

Stofzuiger voor droge bestanddelen

Het apparaat is slechts voor de droogreiniging bestemd en mag alleen bij uitdrukkelijke aanduiding buiten bij natte
condities worden toegepast of opgeborgen.
Het apparaat is niet geschikt voor het
afzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

Apparaten met elektrische verbindingen in de zuigslang


De slang mag voor het reinigen niet in water worden gedompeld.

Apparaten met luchtbanden

Natzuiger

Dit apparaat is slechts bij uitdrukkelijke


aanduiding voor het afzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen geschikt.
Houdt u alstublieft rekening met de veiligheidstechnische aanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing.
De voorziening voor de waterpeilbeperking moet regelmatig gereinigd en op
tekens van een beschadiging worden
onderzocht.
Let op! Apparaat bij vrijkomen van
schuim of vloeistof meteen uitschakelen!
Apparaat tegen vorst beschermen.
Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke
uitrusting voor het afzuigen van koel- en
smeermiddelen geschikt.
Voor zover in de gebruiksaanwijzing
van het apparaat niet anders is aangegeven, mogen enkel vloeibare media
tot een temperatuur van 45 C opgezogen worden.

Bij apparaten met vastgeschroefde velgen: Vooraleer u de vuldruk van de


banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.
Vooraleer u de vuldruk van de banden
corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.
Maximum vuldruk van de banden niet
overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen worden.

Apparaten met roterende borstels

Slechts de met het apparaat geleverde


of de in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken. De toepassing van andere borstels kan negatieve
gevolgen hebben voor de veiligheid.
Er dient erop te worden gelet dat de netaansluitleiding of de verlengkabel bij
het bedrijf met een zuigkop met zich
draaiende borstels niet door overrijden
wordt beschadigd.

NL 3

17

Indicaciones de seguridad para aspirador para lquidos/slidos


Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.
Antes de la puesta en funcionamiento,
lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.
Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevencin de accidentes.
Mantener los plsticos del embalaje
fuera del alcance de los nios, se corre
el riesgo de asfixia!

Toma de corriente

18

La tensin de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la


placa de caractersticas.
Clase de proteccin I - Los aparatos
slo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correcta.
Se debe utilizar la conexin a red indicada por el fabricante, esto tambin es
vlido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo vase manual de instrucciones.
Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de conexin y el enchufe de red estn daados. Si el cable
de conexin estuviera daado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio tcnico autorizado que lo sustituya.
El aparato slo debe estar conectado a
una conexin elctrica que haya sido
realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364-1.

Los procesos de conexin generan cadas breves de tensin.


En condiciones desfavorables de red
pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.
Con una impedancia de red inferior a
0,15 Ohm no han de esperarse anomalas.
No toque nunca la clavija con las manos mojadas.
Debe tener cuidado de no daar ni estropear el cable de conexin a red y el
cable de prolongacin por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.
Comprobar regularmente si el cable tiene daos, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daos, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.
Al reemplazar los acoplamientos en el
cable de conexin a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la proteccin contra los chorros de
agua y la resistencia mecnica.
La limpieza del aparato nunca se debe
llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presin (peligro
de cortocircuitos y otros daos).

Empleo

ES 1

Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, especialmente el


cable de conexin y el alargador, compruebe que estn en perfecto estado y
que garanticen la seguridad durante el
servicio. Si no est en perfecto estado,
desenchufar inmediatamente. No se
puede utilizar el aparato.
No aspire objetos incandescentes, con
o sin llama.
No se deben aspirar personas ni animales con este aparato.
Los aparatos no se pueden utilizar en
exteriores con temperaturas bajas.

Para usar el aparato en zonas con peligro de explosin (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
Est prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las
turbulencias dando lugar a mezclas o
vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
Gases, lquidos y polvos explosivos o
inflamables, (polvos reactivos)
Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, zinc) en combinacin
con detergentes muy alcalinos y cidos
cidos y lejas fuertes sin diluir
Disolventes orgnicos (p.ej. gasolina,
diluyentes cromticos, acetona, fuel).
Adems, esas sustancias pueden afectar
negativamente a los materiales empleados
en el aparato.

Manejo

El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los


trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daos a terceras personas, sobre todo a nios.
No deje el aparato nunca sin vigilancia
mientras no est desconectado ni desenchufado.
El aparato slo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilizacin.
Este aparato no es apto para ser manejado por personas (incluidos nios) con
incapacidades fsicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cmo usar el aparato.

Se debe supervisar a los nios para


asegurarse de que no juegan con el
aparato.
Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad adecuados.

Transporte
Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

Antes de limpiar y revisar el aparato y


cambiar y piezas, apagar el aparato y
desenchufar si funciona con electricidad. Para cambiar de funcin se debe
apagar el aparato.
El mantenimiento correctivo debe ser
llevado a cabo nicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad
pertinentes.
Respetar el control de seguridad conforme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados industrialmente

Accesorios y piezas de repuesto


Slo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados por el
fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.

Aspirador en seco

ES 2

El aparato slo es apto para la limpieza


en seco y slo se puede utilizar o guardar en exteriores en condiciones hmedas si un smbolo lo indica
expresamente.
El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

19

Aspirador en hmedo

Este aparato slo es apto para aspirar


polvos nocivos para la salud con una
identificacin expresa.
Respetar las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
El dispositivo limitador de nivel de agua
se debe limpiar regularmente y examinar si hubiese muestras de dao.
Atencin: Si se produce espuma, se
dan escapes de lquido desconecte el
aparato de inmediato.
Proteger el aparato de las heladas.
Este aparato slo es apto si est equipado expresamente para la absorcin
de refrigerantes y lubricantes.
Si el manual de instrucciones del aparato no indica lo contrario, solo se pueden absorber lquidos hasta una
temperatura de 45 C.

Dispositivos con neumticos de


aire

Aparato con cepillos rotativos

Utilice nicamente cepillos que forman


parte del equipo o que figuran en el manual de instrucciones. El uso de otros
cepillos puede afectar la seguridad.
Se debe tener cuidado de no pasar por
encima y estropear el cable de conexin o el alargador cuando se trabaje
con un cabezal de absorcin con cepillos giratorios.

Aparatos con conexiones elctricas


en el tubo de absorcin
El tubo no se puede sumergir en agua para
limpiar.

20

ES 3

En el caso de aparatos con llantas atornilladas. Antes de corregir la presin de


los neumticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta estn bien apretados.
Antes de corregir la presin de los neumticos, ajustar el reductor de presin
del compresor al ajuste correcto.
No sobrepasar el nivel de presin mximo del neumtico. La presin del neumtico permitida se debe leer en el
neumtico y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el ms
bajo.

Avisos de segurana para aspirador hmido/seco


Antes da primeira utilizao
deste aparelho leia os avisos
de segurana e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurana
para uso posterior ou para o proprietrio
seguinte.
Leia atentamente o manual de instrues e observe especialmente os avisos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento
seguro.
Alm das indicaes do manual de instrues deve respeitar as regras gerais
de segurana e de preveno de acidentes em vigor.
Manter as pelculas da embalagem fora
do alcance das crianas! Perigo de sufocamento!

Conexo de energia elctrica

A tenso indicada na placa sinaltica


deve corresponder tenso da fonte
elctrica.
Os aparelhos da classe de proteco I
s podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas terra
O cabo de rede prescrito pelo fabricante deve ser utilizado, o mesmo aplicase em caso de substituio do mesmo.
Consulte o n. de encomenda e o tipo
no manual de instrues.
Antes de qualquer utilizao do aparelho, verifique se o cabo de ligao e a ficha de rede no apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligao danificado
tem que ser imediatamente substitudo
pelos nossos Servios Tcnicos ou por
um electricista autorizado.
O aparelho s deve ser ligado a uma
conexo elctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 603641.

Os processos de ligao provocam breves quedas de tenso.


Em condies desfavorveis da rede
elctrica, outros aparelhos podero ser
prejudicadas por este efeito.
Se a impedncia de rede for menor que
0,15 Ohm, no provvel haver problemas.
Nunca tocar na ficha de rede com as
mos molhadas.
Deve-se assegurar que o cabo de rede
e o cabo de extenso no sejam danificados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxes ou problemas similares. Proteger o cabo contra
calor, leo e arestas vivas.
Controlar o cabo de alimentao regularmente quanto formao de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificao necessrio
substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.
Ao substituir acoplamentos em cabos
de rede ou de extenso, a proteco
contra salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas.
A limpeza do aparelho no pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de gua de alta presso (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).

Aplicao

PT 1

O aparelho com os dispositivos de trabalho, em particular o cabo de alimentao e a extenso, devem ser
controlados quanto ao bom estado e
segurana operacional. Retirar imediatamente a ficha da tomada se o equipamento no estiver em perfeitas
condies. O aparelho no pode ser
utilizado.
No aspire materiais em combusto ou
em brasa.
21

Pessoas e animais no podem ser aspirados com este aparelho.


Os aparelhos no podem ser utilizados
no exterior a baixas temperaturas.
Na utilizao do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. bombas de gasolina), devero ser observadas as respectivas
normas de segurana. proibido usar
o aparelho em locais onde h perigo de
exploso.
Determinadas substncias podem,
com o ar aspirado, formar gses explosivos ou misturas por meio de turbulncias!
Nunca aspire as seguintes substncias:
Gases, lquidos e ps (p reactivo) explosivos ou inflamveis
Ps reactivos de metal (p. ex. alumnio,
magnsio, zinco) em combinao com
detergentes altamente alcalinos e cidos
cidos e solues alcalinas fortes no
diludas
Solventes orgnicos (p. ex. gasolina,
diluente de tintas, acetona, leo combustvel).
Alm disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

Manuseamento

22

O utilizador deve utilizar o aparelho de


acordo com as especificaes. Deve
observar as condies locais e prestar
ateno a terceiros e especialmente a
crianas quando trabalhar com o aparelho.
Nunca deixar o aparelho sem vigilncia
enquanto este no for desligado e a ficha retirada da tomada.
O aparelho s deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter
capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.

Este aparelho no adequado para a


utilizao por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experincia e/ou
conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam
instrues sobre o manuseamento do
aparelho.
As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brincam com o aparelho.
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.

Transporte
Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

Manuteno

Antes de proceder limpeza e manuteno do aparelho, bem como, substituio de peas deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede no
caso de aparelhos com alimentao
elctrica. O aparelho deve ser desligado sempre que pretender mudar para
outra funo.
As reparaes s podem ser executadas pelas oficinas de assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos
especializados nesta rea, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurana.
Ter ateno ao controlo de segurana
de acordo com as prescries locais
em vigor referentes a aparelhos profissionais mveis.

Acessrios e peas sobressalentes


S devem ser utilizados acessrios e peas de reposio autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de
Reposies Originais-fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

PT 2

Aspirador a seco

O aparelho destina-se somente limpeza a seco e s pode ser utilizado ao


ar livre em condies hmidas e guardado nessas condies se dispuser de
uma marca especfica que adverte para
a sua compatibilidade.
O aparelho no apropriado para a aspirao de poeiras nocivas para a sade.

Aspirador a hmido

Aparelhos com ligaes elctricas


no tubo de aspirao
O aparelho no pode ser imergido em gua
para fins de limpeza.

Aparelhos com pneumticos

Pela sua caracterizao expressa, este


aparelho s apropriado para a aspirao de ps nocivos para a sade.
Considere os avisos da tecnologia de
segurana neste manual de operao.
O dispositivo de limitao do nvel de
gua tem que ser limpo periodicamente
e controlado quanto a possveis indcios de falhas.
Ateno! Desligue imediatamente o
aparelho se verificar a formao de espuma ou em caso de sada de lquido!
Proteger o aparelho contra congelamento.
Este aparelho s adequado para a
aspirao de lubrificantes e fluidos refrigerantes com o equipamento expressamente obrigatrio.
Salvo indicaes em contrrio no manual de instrues, s podem ser aspirados lquidos at uma temperatura de
45 C.

No caso de aparelhos com jantes aparafusadas: Antes de proceder correco do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante esto correctamente apertados.
Antes de proceder correco da presso dos pneumticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no compressor.
No exceder a presso mxima dos
pneumticos. A presso mxima permitida dos pneumticos tem que ser consultada nos pneumticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

Aparelhos com escovas rotativas

Utilize apenas as escovas que equipam


o mesmo ou que esto especificadas
no manual de instrues. A utilizao
de outras escovas pode prejudicar a
segurana.
Deve ter-se em ateno que o cabo de
alimentao e a extenso no sejam
danificados pela cabea de aspirao,
isto , pelas escovas rotativas da mesma.
PT 3

23

Sikkerhedsanvisninger til vd-/trsugeren


Ls denne brugsanvisning
fr frste gangs brug af maskinen og flg anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.
Ls brugsanvisningen til maskinen og
primrt sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.
Advarsels- og henvisningsskilte p maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.
Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
Emballagefolie skal holdes fjern fra
brn, kvlningsfare!

Strmtilslutning

24

Den angivne spnding p typeskiltet


skal stemme overens med strmforsyningens spnding.
Beskyttelsesklasse I - apparater m
kun tilsluttes til strmkilder, som er jordet efter forskrifterne.
Den fra producenten foreskrevne
strmledning skal bruges, det glder
ogs hvis ledningen udskiftes. Bestillingsnr. og type se brugsanvisningen.
Kontroller altid tilslutningsledningen og
netstikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatr med det samme.
Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk
stik, der er installeret af en el-installatr
iht. IEC 603064-1.
Tndingsprocesser fremkalder kortvarige snkninger af spndingen.
Ved ugunstige strmforhold kan det
have en negativ indflydelse p andre
apparater.

Hvis netimpedansen er mindre end


0,15 Ohm kan der ikke forventes forstyrrelser.
Rr aldrig ved netstikket med vde
hnder.
Undg at kre over, klemme, rive eller
lign. i net- eller forlngerledninger, da
dette delgger eller beskadiger dem.
Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.
Strmledningen skal regelmssigt
kontrolleres for skader, som f.eks. dannelse af revner eller slitage. Hvis der
konstateres skader, skal ledningen udskiftes inden maskinen tages i brug.
Ved udskiftning af tilkoblinger p strmeller forlngerledninger skal stnkvandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.
Maskinen m ikke rengres med en
vandslange eller hjtryksvandstrle (risiko for kortslutning eller andre skader).

Anvendelse

DA 1

Inden maskinen tages i brug, skal maskinen og arbejdsanordningerne, isr


strmledningen og forlngerledningen,
kontrolleres med hensyn til en fejlfri tilstand og driftssikkerheden. Hvis maskinens tilstand ikke er fejlfri, skal
netstikket omgende trkkes ud. Maskinen m ikke bruges.
Opsug ikke brndende eller gldende
genstande.
Maskinen m ikke bruges til at suge
mennesker og dyr.
Ved lave temperaturer m maskinen
ikke bruges udendrs.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af apparatet i
fareomrder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.
De kan danne eksplosive dampe eller
blandinger gennem ophvirvling med sugeluften!

Efterflgende stoffer m aldrig suges


op:
Eksplosive eller tndelige gas, vsker
og stv (reaktive stv)
Reaktive metalstv (f.eks. aluminium,
magnesium, zink) i forbindelse med
strk alkaliske eller sure rengringsmidler.
Ufortyndede syrer og baser
Organiske oplsningsmidler (f.eks. lakfortynder, benzin, acetone, fyringsolie).
Desuden kan disse stoffer angribe de materialer, stvsugeren er fremstillet af.

Betjening

Brugeren skal anvende maskinen iht.


dens anvendelsesforml. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet vre opmrksom p andre personer, isr
brn
Hvis maskinen ikke blev afbrudt og netstikket ikke fjernet, m maskinen aldrig
vre uden opsyn.
Maskinen m kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
Maskinen er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive brn), hvis
fysiske, sensoriske eller ndelige evner
er indskrnket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trnet i maskinens
hndtering.
Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med maskinen.
Arbejder p apparatet skal altid gennemfres med egnede handsker.

Transport
Ved transport skal maskinens motor sttes
i st og maskinen selv skal befstes.

Vedligeholdelse

Inden maskinen renses og vedligeholdes og dele udskiftes, skal maskinen afbrydes og i fald af strmforsynede
maskiner, skal netstikket trkkes ud.
Maskinen skal afbrydes, hvis den skal
omstilles til en anden funktion.
Istandsttelser m kun gennemfres
af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Sikkerhedskontrollerne iflge de lokale
gldende forskrifter til mobile industrimaskiner skal overholdes.

Tilbehr og reservedele
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er en garanti
for, at maskinen kan fungere sikkert og
uden fejl.

Trsuger

Maskinen er kun beregnet til trsugning


og m kun bruges eller opbevares
udendrs under vde betingelser, hvis
maskinen har en udtrykkelig mrkning.
Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt stv.

Vdsuger

DA 2

Denne maskine er kun med udtrykkelig


mrkning egnet til opsugning af sundhedsfarligt stv.
Bemrk venligst de sikkerhedstekniske anvisninger i driftsvejledningen.
Anordningen til vandstandsbegrnsningen skal renses regelmssigt og
kontrolleres for skader.
OBS! Maskinen skal straks afbrydes,
hvis der trnger skum eller vske ud!
Beskyt maskinen imod frost.
Maskinen er kun med udtrykkeligt udstyring egnet til opsugning af kle- og
smremidler.

25

Hvis der ikke angives noget andet i vejledningen, m flydende medier kun indsuges op til en temperatur p 45 C.

Maskiner med roterende brster

Brug kun de brster som leveres med


maskinen eller som angives i betjeningsvejledningen. Brugen af andre
brster kan have en negativ indflydelse
p sikkerheden.
Ved drift med sugehoved og roterende
brster, skal der srges for, at der ikke
kres over strmledningen eller forlngerledningen.

Maskiner med el-forbindelser i


sugeslangen
Slangen m ikke dykkes i vand til rengring.

Maskiner med luftdk

26

Ved maskiner med forskruede flge:


Inden dktrykket rettes, skal der kontrolleres om flgens 4 skruer er strammet.
Inden dktrykket rettes, skal trykreduceringen p kompressoren kontrolleres
med hensyn til korrekt indstilling.
Det maksimale pfyldningstryk til dk
m ikke overskrides. Det godkendte pfyldningstryk til dk skal aflses p
dkket eller flgen. Ved forskellige
vrdier skal man den mindste vrdi
overholdes.

DA 3

Sikkerhetsanvisninger for trr-/vtsuger


Les disse sikkerhetsanvisningene fr apparatet tas i bruk
frste gang, og flg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.
Les bruksveiledningen fr maskinen tas
i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Advarsel- og henvisningsskilt som er
anbrakt p apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, m det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet
og forebygging av ulykker.
Emballasjefolien holdes unna barn, fare
for kvelning!

Strmtilkobling

Pass p at strmledningen eller skjteledningen ikke skades ved at den kjres over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen mot sterk
varme, olje og skarpe kanter.
Kontroller strmledningen regelmessig
for skader, som f.eks. sprekker eller
aldring. Dersom du ser skader, m du
skifte ledningen fr videre bruk.
Ved utskiftning av koplingselementer
p strmledning eller skjteledning, m
det pses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.
Rengjring av maskinen m ikke skje
med vannslange eller hytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre skader).

Anvendelse

Den angitte spenningen p typeskiltet


m stemme overens med spenningen i
stikkontakten.
Verneklasse I - maskinen m kun kobles til en korrekt jordet strmkilde.
Strmtilkobling som anvist av produsenten skal brukes, dette gjelder ogs
ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og type, se bruksanvisningen.
Kontroller strmledningen og stpselet
for skader hver gang hytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strmledning m skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.
Hytrykksvaskeren m kun tilkobles
strmuttak som er installert av en elektromontr, i henhold til IEC 60364-1.
Innkopling av apparatet genererer kortvarige spenningsfall.
Ved ugunstige forhold i strmnettet kan
dette ogs f innvirkning p andre apparater.
Ved en nettimpedans p mindre enn
0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser.
Berr aldri stpselet med vte hender.

Apparatet med arbeidsinnretninger, spesielt strmledningen og skjteledning,


skal fr bruk kontrolleres for korrekt tilstand og driftssikkerhet. Dersom tilstanden ikke er feilfri, trekk straks ut
stpselet. Apparatet skal da ikke brukes.
Brennene eller gldende gjenstander
m ikke suges opp.
Mennesker og dyr skal ikke suges med
dette apparatet.
Apparatet skal ikke brukes utendrs
ved lave temperaturer.
Ved bruk av maskinen p farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.
Visse stoffer kan danne eksplosive
damper eller blandinger nr de virvles
opp med sugeluften.
Sug aldri opp flgende stoffer:
Eksplosive eller brennbare gasser,
vsker og stv (reaktivt stv)
Reaktivt metallstv (f.eks. aluminium,
magnesium, zink) i forbindelse med
sterkt alkaliske og sure rengjringsmidler.

NO 1

27

Ufortynnede sterke syrer og lut


Organiske lsemidler (f.eks. bensin,
fargetynner, aceton, fyringsolje).
I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i stvsugeren.

Betjening

Apparatet m brukes p korrekt mte.


Du m ta hensyn til forholdene p det
aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer, og spesielt
barn.
Ikke la apparatet vre uten tilsyn dersom det ikke er sltt av og stpselet
ikke er trukket ut.
Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplrt i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har ftt i
oppdrag bruke apparatet.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel p erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en
sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende om bruk
av apparatet.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre
at de ikke leker med apparatet.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres
med egnede hansker.

Transport

Tilbehr og reservedeler
Det er kun tillatt anvende tilbehr og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

Trrsuger

Vedlikehold

28

Fr rengjring og vedlikehold av maskinen, eller skifte av deler, skal maskinen


sls av og eventuell strmdorsyning kobles fra. Ved omkobling til en annen
funksjon skal apparatet sls av.
Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

Apparatet er kun ment for trr rengjring og skal kun brukes eller lagres
utendrs under vte forhold etter tydelig merking.
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig stv.

Vtsuger

Ved transport av apparatet skal motoren


sls av og apparatet skal festes godt.

Sikkerhetskontroll skal gjres etter gjeldende lokale forskrifter for kommersiell


bruk av mobile apparater.

Dette apparatet er kun egnet for oppsuging av helsefarlig stv med tydelig
merking.
Flg sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen.
Innretningen for vannivbregrensning
m rengjres regelmessig og underskes ved tegn p skader.
Forsiktig! Sl av maskinen umiddelbart
dersom det lekker ut skum eller vske!
Skal ikke utsettes for frost.
Dette apparatet er kun egnet for kjleog smremidler dersom uttrykkelig utstyrt for det.
Dersom bruksanvisningen for maskinen ikke sier noe annet, skal flytende
vsker kun suges opp ved temepraturer under 45 C.

Apparater med roterende brster

NO 2

Skal kun brukes med brster som levert


med maskinen, eller som er beskrevet i
bruksanvisningen. Bruk av andre brster kan pvirke sikkerheten.
Pass ogs p at strmledningen eller
skjteledningen ved bruk av et sugehode med roterende brster ikke blir skadet ved overkjrsel.

Apparater med elektrisk tilkobling i


sugeslangen
Slangen skal ikke dyppes i vann for rengjring.

Maskiner med luftfylte dekk

Ved maskiner med pskrudde felger:


Fr korrigering av dekktrykket, kontroller at alle skruene p felgen er fast tiltrukket.
Fr korrigering av dekktrykk, kontroller
at trykkreduseringsventil p kompressoren er riktig innstilt.
Maksimalt fyllingsniv m ikke overskrides. Tillatt dekktrykk m avleses p
dekk og eventuelt p felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien flges.

NO 3

29

Skerhetsanvisningar fr vt-/torrsug
Ls denna skerhetsanvisning fre frsta anvndning
och flj anvisningarna noggrant. Denna skerhetsanvisning ska frvaras fr senare
anvndning eller ges vidare om apparaten
byter gare.
Ls bruksanvisningen fre idrifttagningen och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p
maskinen ger viktig information betrffande riskfri anvndning.
Frutom anvisningarna i bruksanvisningen mste gllande allmnna skerhets- och olycksfallsfreskrifter
beaktas.
Hll frpackningsfolien borta frn barn,
risk fr kvvning!

Elanslutning

30

Se till att inga skador uppkommer p


nt eller frlngningskabar genom
verkrning, klmning, dragning eller
liknande. Skydda kabeln mot stark vrme, olja och vassa kanter.
Ntkabeln ska kontrolleras regelbundet
s att inga skador finns p den, t.ex
sprickor eller ldersskador Om en skada upptcks mste kabeln bytas ut innan vidare anvndning.
Vid utbyte av kopplingar p ntanslutnings- eller frlngningskablar mste
du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.
Maskinen fr inte rengras med slang
eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning
eller andra skador).

Anvndning

Angiven spnning p typskylten mste


stmma verens med vgguttagets
spnning.
Skyddsklass I - Aggregat fr enbart anslutas till korrekt jordade eluttag.
Av tillverkaren freskriven ntkabel
skall anvndas; detta gller ven vid
kabelbyte. Bestllningsnr. och modell,
se bruksanvisning.
Kontrollera, fre varje anvndningstillflle, att ntkabeln och ntkontakten
inte r skadade. Skadade ntkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.
Aggregatet fr endast anslutas till ett
ntuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.
Tillkoppling av aggregatet leder till kortvariga spnningssmkningar.
Vid ogynnsamma ntfrhllanden kan
strningar p andra apparater upptrda.
Med en ntimpedans mindre n 0,15
Ohm frekommer inga strningar.
Vidrr aldrig ntkabeln med vta hnder.

Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas, srskilt ntanslutningsledning och frlngningskabel


freskriftsenliga tillstnd och driftsskerhet fre anvndningen. r inte
dessa i oklnderligt tillstnd, dra omedelbart ur ntkontakten. Aggregatet fr inte
anvndas.
Sug aldrig upp brnnande eller gldande freml.
Aggregatet fr inte anvndas till att
dammsuga mnniskor eller djur.
Aggregaten fr inte anvndas utomhus
vid lga temperaturer.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande skerhetsfreskrifter beaktas.
Anvndning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk r frbjuden.
Vissa mnen kan, genom uppvirvling
med sugluften, bilda explosiva ngor eller blandningar!
Sug aldrig upp fljande substanser:
explosiva eller antndliga gaser, vtskor eller damm (reaktivt damm)

SV 1

Reaktivt metalldamm (ex. aluminium,


magnesium, zink) tillsammans med
starkt alkaliska och sura rengringsmedel
outspdda starka syror och lut
organiska lsningsmedel (ex. bensin,
frgfrtunning, aceton, uppvrmningsolja).
Dessutom kan dessa mnen angripa materialet i aggregatet.

Sktsel

Handhavande

Anvndaren ska bruka maskinen enligt


freskrift. Beakta lokala freskrifter och
var, vid arbete med maskinen, uppmrksam p personer i nrheten, speciellt barn.
Lmna aldrig apparaten utan uppsikt s
lnge som den r i drift och ntkontakten inte r urdragen.
Maskinen fr endast anvndas av personer som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen ftt uppdraget att anvnda denna.
Detta aggregat r ej avsett att anvndas av personer (ven barn) med begrnsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar
erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, svida de inte befinner sig
under uppsikt av en person ansvarig fr
deras skerhet eller har ftt anvisningar
frn en sdan person om hur maskinen
ska anvndas.
Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de inte leker med maskinen.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid arbeten p aggregatet

Transport
Vid transport ska motorn stngas av och
maskinen skras ordentligt.

Fre rengring och service, eller byte


av delar, skall aggregatet stngas av
och ntanslutna enheter skall skiljas
frn ntet. Vid omstllning frn en funktion till en annan ska maskinen stngas
av.
Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad kundtjnst eller
fackkraft p omrdet, infrstdd med
alla relevanta skerhetsfreskrifter.
Skerhetskontroll enligt lokalt gllande
freskrifter ska beaktas fr yrkesmssigt anvnda maskiner som anvnds p
olika orter.

Tillbehr och reservdelar


Anvnd endast av tillverkaren godknda
tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr
och originalreservdelar gr att maskinen
kan anvndas skert och utan strning.

Torrsug

Maskinen r endast avsedd fr torrengring och fr endast vid uttrycklig


mrkning anvndas eller frvaras utomhus under vta frhllanden.
Maskinen r inte lmplig fr uppsugning
av hlsovdligt damm.

Vtdammsugare

SV 2

Denna maskin fr endast fr uppsugning av hlsovdligt damm om den uttryckligen r mrkt fr detta.
Beakta de skerhetstekniska hnvisningarna i bruksanvisningen.
Enheten fr att begrnsa vattennivn
mste regelbundet rengras och kontrolleras fr eventuella skador.
Observera ! Stng omedelbart av maskinen om skum eller vtska kommer
ut!
Skydda apparaten mot frost.
Denna maskin r endast lmplig till
uppsugning av kyl- och smrjmedel om
den uttryckligen r mrkt fr detta.

31

Om inte annat anges i apparatens


bruksanvisning fr flytande material
som sugs upp inte ha en temperatur
som verskrider 45 C.

Maskin med roterande borstar

Anvnd endast de borstar som finns p


maskinen eller r angivna i bruksanvisningen. Anvndning av andra borstar
kan pverka skerheten.
Se till att ntanslutningsledningen eller
frlngningskabeln under drift med ett
sugmunstycke med roteraden borstar
inte skadas geom att man kr ver
dem.

Maskiner med elektriska


frbindningar i sugslagen
Slangen fr inte doppas i vatten fr att rengras

Maskiner med luftfyllda dck

32

Maskiner med fastskruvade flgar: Innan lufttrycket i dcken korrigeras mste


kontrolleras att alla hjulbultarna r ordentligt fastdragna.
Innan lufttrycket i dcken korrigeras
mste kontrolleras att tryckregulatorn
p kompressorn r rtt instlld.
verskrid inte maximalt lufttryck i dcken. Det tilltna lufttycket fr dcken
mste lsas av p dcket eller eventuellt p flgen. Vid olika vrden gller det
lgre vrdet.

SV 3

Turvaohjeet mrk-/kuivaimureille
Lue nm turvaohjeet ennen
laitteen ensimmist kytt
ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaohjeet myhemp kytt tai myhemp
omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyttohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat trkeit ohjeita turvallista kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden ohella on
noudatettava lakisteisi yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.
Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Shkliitnt

Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on


oltava sama kuin jnnitelhteen jnnite.
Suojausluokka I - laitteen saa liitt
vain asianmukaisesti maadoitettuun
jnnitelhteeseen.
Valmistajan mrittm liitosjohtoa on
kytettv, tm ptee mys silloin,
kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja
tyyppi, katso kyttohjeesta.
Tarkasta aina ennen kytt, ett liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjt. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.
Laitteen liittminen on sallittu ainoastaan shkliitntn, joka on shkasentajan toimesta asennettu IEC
60364-1:n mukaisesti.
Mahdollinen virtapiikki laitetta kynnistettess aiheuttaa lyhyen jnnitteen
alenemisen.
Joissakin tilanteissa jnnitteen aleneminen saattaa vaikuttaa mys muihin
laitteisiin ja niiden kyttn.
Tllaisia hiriit ei ole odotettavissa,
jos verkon nennisvastus on pienempi
kuin 0,15 ohmia.

l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.


Huomioi, ett verkko- tai jatkojohtoa ei
vahingoiteta eik vaurioiteta yliajamalla, puristamalla, vetmll tai muulla
vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto
kuumuudelta, ljylt ja tervilt kulmilta.
Tarkasta snnllisesti, ett shkkaapeli ei ole vahingoittunut, esim. halkeamia tai eristeen vanhenemisilmiit.
Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokytt.
Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkeita tytyy roiskevesisuojan
toimivuuden ja mekaanisen lujuuden
pysy samanlaatuisina.
Laitteen puhdistukseen ei saa kytt
vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Kytt

FI 1

Ennen kyttmist on tarkastettava,


ett laite ja toimintaan tarvittavat varusteet, erityisesti verkko- ja jatkokaapeli,
ovat asianmukaisessa kunnossa ja
kyttturvallisia. Jos kunto ei ole moitteeton, ved verkkopistoke irti pistorasiasta. Laitetta ei saa kytt.
l imuroi mitn palavia tai hehkuvia
kohteita.
Tll laitteella ei saa imuroida ihmisi
eik elimi.
Laitetta ei saa kytt matalissa lmptiloissa ulkoalueella.
Kytettess laitetta vaara-alueilla
(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmryksi.
Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kielletty.
Tietyt aineet voivat muodostaa rjhdysherkki hyryj tai seoksia pyrrevirtauksen seurauksena imuilman
kanssa!
33

l koskaan imuroi seuraavia aineita:


Rjhdysherkki tai palavia kaasuja,
nesteit ja plyj (reagoivia plyj)
Reagoivia metalliplyj (esim. alumiini,
magnesium, sinkki) voimakkaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa
Laimentamattomia, voimakkaita happoja ja lipe
Orgaanisia liuottimia (esim. bensiini,
vrinohennusaineet, asetoni,polttoljy).
Lisksi nm aineet voivat syvytt laitteessa kytettyj materiaaleja.

Kytt

34

Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja


tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.
l koskaan jt laitetta ilman valvontaa, jos laite ei ole kytkettyn pois plt ja shkpistoke irrotettuna
pistorasiasta.
Laitetta saa kytt vain sellainen henkil, joka on perehtynyt laitteen ksittelyyn tai on osoittanut, ett on ptev
kyttmn laitetta. Lisksi kyttjn
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
kyttn.
Laitetta eivt saa kytt sellaiset henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen
kyttmiseen tarvittavaa kokemusta ja/
tai tietoa, paitsi jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit
tai on antanut heille laitteen kyttmiseen tarvittavat ohjeet.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia ksineit tyskennellellsi laitteella.

Kuljetus
Laitteen moottori on sammutettava kuljetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettv huolellisesti.

Huolto

Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien


vaihtoa laite on kytkettv pois plt ja
verkkokyttisiss laitteissa pistoke on
irrotettava verkkorasiasta. Laite on kytkettv pois plt ennen muuttamista
toiseen toimintamuotoon.
Laitteen korjaustit saa suorittaa vain
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilt, jotka tuntevat voimassaolevat
turvallisuussdkset.
Noudata ammattikytss olevien, siirrettvien laitteiden turvatarkastusta
koskevia paikallisia mryksi.

Varusteet ja varaosat
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien
kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett laitetta voidaan
kytt turvallisesti ja hirittmsti.

Kuivaimuri

Tm laite on tarkoitettu vain kuivapuhdistukseen ja sit saa kytt tai silytt ulkona kosteissa olosuhteissa vain,
jos laitteessa on asiasta erityismerkint.
Laite ei sovellu terveydelle haitallisten
plyjen imurointiin.

Mrkimuri

FI 2

Laite soveltuu terveydelle haitallisten


plyjen imurointiin vain, jos laitteessa
on siit erityismerkint.
Noudata kyttohjeen turvateknisi ohjeita.
Vedenpinnan tason rajoituslaite on puhdistettava snnllisesti ja tarkastettava, ett siin ei ole merkkej
vahingoittumisesta.

Huomio! Kytke laite heti pois plt, jos


vaahtoa tai nestett valuu ulos!
Suojaa laite jtymiselt.
Laite soveltuu jhdytys- ja voiteluaineiden imurointiin vain, jos laitteessa on
sit varten erityisvarustus.
Jos laitteen kyttohjeessa ei ole muuta mainittu, imuroida saa vain maks. 45
C lmptilan omaavia nestemisi aineita.

Pyrivill harjoilla varustetut


laitteet.

Kyt ainoastaan laitteen mukana tulleita tai kyttohjeessa mainittuja harjoja. Muiden harjojen kytt saattaa
huonontaa turvallisuutta.
On varottava, ett verkkoliitntjohtoa
tai jatkojohtoa ei vahingoiteta niiden ylitse ajamalla, kun imupt kytetn
pyrivien harjojen kanssa.

Laitteet, joiden imuletkussa on


shkliitntj
Letkua ei saa puhdistustarkoituksessa
upottaa veteen.

Ilmarenkailla varustetut laitteet

Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:


Tarkasta ennen rengaspaineiden tarkastamista, ett vanteen kaikki kiinnityspultit on kunnolla kiristetty.
Tarkasta kompressorin paineenalentimen st ennen rengaspaineiden korjaamista.
Renkaiden maksimaalista tyttpainetta ei saa ylitt. Renkaiden sallittu tyttpaine tytyy nky renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen
kohdalla noudatetaan pienemp arvoa.

FI 3

35


/

,

.

.


,
.


,

.




.

,
!

36



.
I


.


.

. .
,
.


.

/

EL 1


.

,
-
IEC 60364-1.

.

,
.


0,15 Ohm.
.



, ,
.
,
.
, ,

,
..
.
,

.



,

.



(
).

,

,



.
,

.
.

.

.
,

.

(..
)

.

.


,
!

:
,
(
)
(..
, , )




(.. ,
, ,
).
,

.



.


, ,
.

,

.

,





(. )
,

/ ,




.


.

.

EL 2

37



,


, .
,
.




,



,
,

.







.
!
,

!

.



.


,
45 C.


,
.







.


.


,



,

,

,

.



,
.
38

EL 3

:

,
.

,
.

.


.

.

EL 4

39

Islak-Kuru Temizlik Makinesi gvenlik uyarlar


Cihaznz ilk defa
kullanmadan nce bu gvenlik
uyarlarn okuyup buna gre davrann. Bu
gvenlik uyarlarn, daha sonra tekrar
kullanmak ya da cihazn sonraki
kullanclarna iletmek zere saklayn.
Kullanmadan nce cihaznzn kullanm
klavuzunu okuyun ve zellikle gvenlik
uyarlarn dikkate aln.
Cihazn zerindeki uyar ve bilgi
tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli
bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn
yannda yerel ynetimin belirledii
gvenlik ve kaza nleme talimatlar
dikkate alnmaldr.
Ambalaj folyolarn ocuklardan uzak
tutun, boulma tehlikesi bulunmaktadr!

Akm balants

40

Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akm


kaynann voltaj ayn olmaldr.
Koruma snf I - Cihazlar sadece doru
ekilde topraklanm akm kaynaklarna
balanmaldr.
retici tarafndan ngrlen ebeke
balant hatt kullanlmaldr; bu kural
hattn deitirilmesi srasnda da
geerlidir. Sipari No. ve tip iin Bkz.
Kullanm klavuzu.
Balant kablosunu elektrik fiiyle
birlikte kullanmadan nce zarar olup
olmadn kontrol edin. Zarar grm
balant kablosunu yetkili mteri
hizmeti/elektronik uzmanca
deitirilmesini salayn.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat
uyarcan elektronik bir kurulumcu
tarafndan yaplmas zorunlu olab bir
elektrikli balantyla balanmaldr.
altrma ilemleri ksa sreli gerilim
dleri yaratr.
ebeke koullarnn elverisiz olmas
durumunda, cihazlarda kstlanmalar
ortaya kabilir.

0,15 Ohm'dan daha dk ebeke


empedansnda hibir arza
beklenmemelidir.
Elektrik fiini kesinlikle slak elle
tutmayn.
ebeke balant hatt veya uzatma
kablosunun ezilme, hrpalanma sonucu
ya da benzer ekilde zarar ya da hasar
grmemesine dikkat edilmelidir.
Kabloyu sdan, ya ve keskin
kenarlardan koruyun.
Elektrik balant kablosuna rn;
yrtlma ya da eskime gibi dzenli olarak
hasar kontrol yapn. Bir hasar
belirlenmesi durumunda, cihaz
kullanmaya devam etmeden nce kablo
deitirilmelidir.
Elektrik balant veya uzatma kablosu
kavramalarnn deitirilmesinde su
geirmezlii ve mekanik salamll
garanti edilmelidir.
Cihaz, hortumu veya tazyikli suyla
temizlenmemelidir (ksa devre veya
baka hasar tehlikesi).

Kullanm

TR 1

Bata elektrik balant kablosu ve


uzatma kablosu olmak zere alma
tertibatlaryla birlikte, kullanmdan nce
cihazn iyi ve alma gvenlii
salanm durumda olup olmad
kontrol edilmelidir. Durum kusursuz
deilse, elektrik fiini hemen ekin.
Cihaz kullanlmamaldr.
Yanan veya kor halindeki maddeleri
temizlemeyiniz.
nsanlar ve hayvanlar bu cihazla
sprlmemelidir.
Cihazlar dk scaklklarda d
alanlarda kullanlmamaldr.
Tehlikeli alanlarda (rnein benzin
istasyonu) cihazn kullanlmas
durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin
dikkate alnmas gerekir. Patlama
tehlikesi olan odalarda cihazn
altrlmas yasaktr.

Belirli maddeler, emilen hava ile girdap


olumas nedeniyle patlayc buharlar
ve karmlar oluturabilir!
Aadaki maddeleri kesinlikle
emmeyin:
Patlayc ya da yanc gazlar, svlar ve
tozlar (reaktif tozlar)
Ar alkali ve asidik temizlik maddeleri
ile balantl olarak reaktif metal tozlar
(rn; Alminyum, magnezyum, inko)
nceltilmemi gl asitler ve eriyikler
Organik zc maddeler (rn; Benzin,
tiner, aseton, scak ya).
Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanlan
malzemelere etki edebilir..

Bakm

Kullanm

Kullanc personel cihaz talimatlara


uygun olarak kullanmaldr. Personel,
yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar olmak
zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz kapal ve elektrik fii ekili
olmad srece cihaz kesinlikle
denetimsiz brakmayn.
Cihaz, sadece kullanm konusunda
eitim alm ya da kullanm
konusundaki yeteneklerini ispatlam
ve kullanm iin ak bir ekilde
grevlendirilmi kiiler tarafndan
kullanlmaldr.
Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da
ruhsal yeteneklere sahip kiiler
(ocuklar dahil) ya da deneyim ve/veya
bilgi olmamas durumunda gvenlikten
sorumlu bir kiinin gzetimi altndaki
veya cihazn nasl kullanlmas gerektii
konusunda talimatlar alm kiiler
tarafndan kullanm iin retilmitir.
Cihazla oynamamalarn salamak iin
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.

Cihazn temizlenmesi ve cihaza bakm


yaplmasndan ve paralarn
deitirilmesinden nce, cihaz
durdurulmal ve ebeke tahrikli
cihazlarda elektrik fii ekilmelidir.
Baka bir fonksiyona gemeden nce
cihaz kapatlmaldr.
Onarmlar, sadece yetkili mteri
hizmetleri merkezleri ya da geerli tm
gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler
tarafndan yaplmaldr.
Ticari amala kullanlan yeri
deitirilmi cihazlara ynelik geerli
yerel gvenlik kontrolne dikkat edin.

Aksesuarlar ve yedek paralar


Sadece retici tarafndan onaylanm
aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr.
Orijinal aksesuar ve orijinal yedek paralar,
cihazn gvenli ve arzasz bir biimde
almasnn gvencesidir.

Kuru sprge

Cihaz sadece kuru temizleme iin


retilmitir ve ak havadaki sulu
koullarda sadece aka iaretlenmesi
durumunda kullanlmal veya bir yere
konulmaldr.
Cihaz, zararl tozlarn emilmesi iin
uygun deildir.

Tama
Cihazn tanmas srasnda motor
durdurulmal ve cihaz gvenli bir ekilde
sabitlenmelidir.
TR 2

41

Sulu temizleyiciler

Haval lastikli cihazlar

Bu cihaz, sala zararl tozlarn


emilmesi iin sadece aka
iaretlenmesi durumunda uygundur.
Kullanm klavuzundaki gvenlik teknii
uyarlarna dikkat edin.
Su seviyesi snrlama tertibat dzenli
olarak temizlenmeli ve hasar
belirtilerine kar kontrol edilmelidir.
Dikkat! Kpk ya da sv szmas
durumunda cihaz hemen kapatn!
Cihaz donmaya kar koruyun.
Bu cihaz, svlar ve yalama
maddelerinin emilmesi iin sadece
aka iaretlenmesi durumunda
uygundur.
Cihazn iletme klavuzunda aksi
belirtilmedii srece, sadece 45 C
scakla kadar sv maddeler
sprlmelidir.

Dner fral cihazlar

Sadece cihazn bulunduu ya da


kullanm klavuzunda belirtilen fralar
kullann. Dier fralarn kullanlmas
gvenlii kstlayabilir.
Bir emme kafas alrken, stnden
geme nedeniyle elektrik balant
kablosu ya da uzatma kablosunun
dner fralaryla birlikte zarar
grmemesine dikkat edilmelidir.

Emme hortumunda elektrik


balantl cihazlar
Hortum, temizleme iin suya
batrlmamaldr.

42

TR 3

Vidal jant bulunan cihazlarda: Lastik


hava basncn dzeltmeden nce,
janttaki cvatalarn sklm olup
olmadn kontrol edin.
Lastik hava basncn dzeltmeden
nce, kompresrdeki basn
drcnn doru ayarda olup
olmadn kontrol edin.
Maksimum lastik hava basncn
amayn. zin verilen lastik hava
basnc, lastikten ve gerekirse janttan
okunmaldr. Farkl deerler olmas
durumunda, daha kk olan deere
uyulmaldr.





.


.



, ,

.

, ,
,

.

,
,




.

,
!

,
,
.
I

,
.

,
,
.
.
.

RU 1




.



/
-.

,

IEC 60364-1.

.


.

0,15 .


.
,


, , ..
,

.


. , , ,
.
,

.




.

43



(

).


(, , ,
, ).


.


,
,
,


.
,
.
.

.

.


.

(,
)

.

.



!

:
,
( )

(, , , )

44



.



, ,
.


.

,




.

(
)
,

/
,
,


.
,
.


.

RU 2



.
, ,

.

.



,
,

.




,
.



,
.



.






.

.



.


.



.
!

!
.



.

,
,

45 C.

,


.
.
,



.

RU 3

45

46

,
:
,
, ,
.

,


.

.


.

.

RU 4

Biztonsgi utastsok a nedves-/szraz porszvhoz


Kszlke els hasznlata
eltt olvassa el ezeket a
biztonsgi utastsokat s ezek alapjn
jrjon el. Tartsa meg a biztonsgi
utastsokat ksbbi hasznlatra, vagy az
esetleges j tulajdonos szmra!
Az els hasznlat eltt olvassa el a
kszlk zemeltetsi utastst s
legyen klns figyelemmel a
biztonsgi elrsokra.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet
s tjkoztat tblk fontos
tjkoztatst adnak a veszlytelen
zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban szerepl
megjegyzsek mellett a trvnyhoz
ltalnos biztonsgi- s baleset
elhrtsi elrsait is figyelembe kell
venni.
A csomagol flikat gyermekektl
tvol kell tartani, fullads veszlye ll
fenn!

ram csatlakozs

Az adattbln megadott feszltsgnek


meg kell egyeznie az ramforrs
feszltsgvel.
I vdelmi osztly a kszlkeket
kizrlag szablyosan fldelt
ramforrshoz szabad kapcsolni.
Kizrlag a gyrt ltal elrt hlzati
csatlakozvezetket szabad hasznlni;
vonatkozik ez a vezetk cserjre is. A
rendelsi szmot s tpust lsd a
hasznlati utastsban.
Hasznlat eltt mindegy egyes
alkalommal meg kell vizsglni, hogy
nem srlt-e a csatlakozvezetk s a
hlzati csatlakozdug. A srlt
csatlakozvezetket haladktalanul ki
kell cserltetni a vevszolglattal/
elektromos szakemberrel.
A kszlket csak villanyszerel ltal
az IEC 60364-1 szabvny szerint
kivitelezett elektromos csatlakozhoz
szabad kapcsolni.

A bekapcsols rvid idre feszltsg


cskkenst eredmnyez.
Kedveztlen hlzati feltteleknl ms
kszlkek akadlyozsa lphet fel.
0,15 Ohm-nl kisebb hlzati
impedencia esetn zemzavarok nem
vrhatk.
A hlzati dugt soha ne fogja meg
nedves kzzel.
gyelni kell arra, nehogy jrmvel val
thajts, sszenyomds, rngats
vagy hasonlk miatt megrongldjon a
hlzati csatlakozvezetk vagy a
hosszabbtkbel. Biztostani kell a
kbel vdelmt a h, az olaj s lek
les szlek hatsval szemben.
A hlzati csatlakozvezetket
rendszeresen ellenrizni kell
rongldsra, mint pl. repedsek vagy
elregeds. Amennyiben rongldst
llapt meg, akkor a vezetket a tovbbi
hasznlat eltt ki kell cserlni.
A hlzati vagy hosszabbt vezetk
csatlakozinak cserjekor szavatolni
kell a freccsen vz elleni vdelmet s a
mechanikai szilrdsgot.
A kszlk tiszttsa nem trtnhet
locsoltmlvel vagy nagynyoms
vzsugrral (zrlat- vagy egyb
krosods veszlye).

Alkalmazs

HU 1

A kszlk s a munkaberendezs,
klnsen a hlzati
csatlakozvezetk s a hosszabbt
kbel, szablyszer llapott s
zembiztonsgt hasznlat eltt
ellenrizni kell. Amennyiben az llapot
nem kifogstalan, akkor azonnal hzza
ki a hlzati dugt. A kszlket nem
szabad hasznlni.
Tilos g vagy parzsl trgyat
felszvni.
Embereket s llatokat nem szabad a
kszlkkel leszvni.
47

A kszlkeket alacsony hmrsklet


esetn nem szabad kltren hasznlni.
A kszlk veszlyes terleten (pldul
benzinktnl) trtn hasznlatakor
figyelembe kell venni a megfelel
biztonsgi elrsokat. Tilos a
kszlket robbansveszlyes
helyisgekben mkdtetni.
Bizonyos anyagok a beszvott
levegvel robbankony gzket vagy
keverkeket alkothatnak!
A kvetkez anyagokat soha ne szvja fel:
Robbankony vagy ghet gzokat,
folyadkokat s port (reaktv por)
Reaktv fmport (pl. alumnium,
magnzium, cink) ers lgos s savas
tiszttszerekkel sszekapcsolva.
Hgtatlan ers savakat s lgokat
Organikus oldszereket (pl. benzin,
hgt, aceton, ftolaj).
Ezek az anyagok tovbb a kszlkben
hasznlt anyagokat is megtmadhatjk.

Hasznlat

48

A kezelszemlynek a kszlket
rendeltetsszeren kell hasznlni.
Figyelembe kell vennie a helyi
adottsgokat, s a kszlkkel val
munka kzben figyelnie kell a harmadik
szemlyekre, klnsen a
gyermekekre.
A kszlket addig nem szabad
felgyelet nlkl hagyni, amg nincs
kikapcsolva, s a hlzati dugjt ki
nem hztk.
A kszlket csak olyan szemlyek
hasznlhatjk, akiket a kezelsre
kioktattak vagy igazolni tudjk, hogy
kpesek a kszlk kezelsre s
akiket a hasznlattal kifejezetten
megbztak.
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
olyan korltozott fizikai, rzkel vagy
szellemi kpessggel rendelkez
(belertve a gyerekeket) vagy
tapasztalat s/vagy ismeret hinyban
lv szemlyek hasznljk, kivve, ha
biztonsgukrt felels szemly

felgyeli ket, vagy betantottk ket a


kszlk hasznlatra.
Gyerekeket felgyelni kell, annak
biztostsrt, hogy a kszlkkel ne
jtszanak.
A kszlken vgzend munkkat mindig
erre alkalmas kesztyvel vgezze.

Szllts
A kszlk szlltsnl a motort
mozdulatlanul kell elhelyezni s a
kszlket biztosan rgzteni.

Karbantarts

A kszlk tiszttst s karbantartst,


illetve az alkatrszek cserjt
megelzen a kszlket ki kell
kapcsolni, hlzatrl mkd
kszlkek esetben pedig ki kell hzni
a hlzati csatlakozdugt. Ms
funkcira tlls esetn a kszlket ki
kell kapcsolni.
A javtsokat kizrlag olyan
engedllyel rendelkez vevszolglati
kzpontok vagy az adott szakterlten
jrtas szakemberek vgezhetik, akik
tisztban vannak az sszes fontos
vonatkoz biztonsgi elrssal.
gyeljen a helyvltoztat iparilag
hasznlt kszlkekre vonatkoz
helyileg rvnyes elrsokra.

Tartozkok s alkatrszek
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket
szabad hasznlni, amelyeket a gyrt
jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az
eredeti alkatrszek biztostjk azt, hogy a
kszlket biztonsgosan s zavartalanul
lehessen zemeltetni.

Szraz porszv

HU 2

A kszlk csak szraz hasznlatra


kszlt s csak kifejezett megjells
esetn szabad a szabadban nedves
krlmnyek kztt hasznlni vagy
ilyen krlmnyek kztt trolni.
A kszlk nem alkalmas egszsgre
kros por felszvsra.

Nedves porszv

Ez a kszlk csak akkor alkalmas


egszsgre rtalmas porok
elszvsra, ha az rajta kifejezetten
jellve van.
Az zemeltetsi tmutat
biztonsgtechnikai tmutatsait kvetni
kell.
A vzszint-korltoz berendezst
rendszeresen tiszttani s ronglds
jeleire ellenrizni kell.
Figyelem! Azonnal kapcsolja ki a
kszlket hab vagy folyadk
kifolysakor!
A kszlket fagy ellen vdje.
Ez a kszlk csak akkor alkalmas
htfolyadk vagy kenanyagok
felszvsra, ha ez rajta kifejezetten
jellve van.
Ha a kszlk zemeltetsi
utastsban nincs mskppen
megadva, akkor max. 45 C
hmrsklet folykony anyagokat
szabad felszvni.

Lgtmls kerkabronccsal
rendelkez kszlkek

Csavarozott kerkkel rendelkez


kszlkek esetn: A gumiabroncsok
nyomsnak korriglsa eltt
ellenrizze, hogy a kerk minden
csavarja meg van-e hzva.
A gumiabroncsok nyomsnak
korriglsa eltt, ellenrizni kell a
nyomscskkent helyes belltst a
kompresszoron.
A maximlis gumiabroncs nyomst
nem szabad tllpni. A megengedett
gumiabroncs nyomst a
gumiabroncson vagy adott esetben a
kerken kell leolvasni. Eltr rtkeknl
a kisebb rtket kell betartani.

Kszlk forg kefkkel

Csak a kszlkekhez adott vagy az


zemeltetsi tmutatban elrt
kefket szabad hasznlni. Ms kefk
hasznlata htrnyosan
befolysolhatja a biztonsgot.
gyelni kell arra, hogy a hlzati
csatlakoz vezetk vagy a hosszabbt
kbel forg kefs szvfej zem esetn
ne srljn thajts ltal.

A szvtmlben elektromos
csatlakozssal rendelkez
kszlkek
A tmlt tiszttshoz nem szabad vzbe
mrtani.

HU 3

49

Bezpenostn instrukce pro mokr / such vysava


Ped prvnm pouitm zazen
si urit pette tyto
bezpenostn instrukce a jednejte podle
nich. Uschovejte si tyto bezpenostn
instrukce pro pozdj pouit nebo pro
dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu si
bezpodmnen pette nvod k
obsluze a dbejte pedevm
nsledujcch bezpenostnch pokyn.
ttek na pstroji s varovnm a pokyny
uvd dleit pokyny pro bezpen
provoz.
Krom pokyn uvedench v nvodu na
pouit je nutn dodrovat veobecn
bezpenostn prvn pedpisy.
Balic flie uchovvejte mimo dosah
dt, hroz nebezpe uduen!

Pvod el. proudu

50

daje o napt uveden na typovm


ttku pstroje mus souhlasit s naptm
uzemnn.
Ochrann tda I Pstroje je povoleno
zapojovat pouze do dn uzemnnch
zdroj elektrickho proudu.
Pouvejte sov pipojen pedepsan
vrobcem. Tot plat i pro vmnu
veden. Objednac slo a typ viz Nvod
k pouit.
Ped kadm pouitm pstroje
zkontrolujte, zda napjec veden a
zstrka nejsou pokozeny. Pokozen
napjec veden je nutn nechat
neprodlen vymnit autorizovanou
servisn slubou, resp. odbornkem na
elektrick pstroje.
Pstroj sm bt zapojen jen do
takovho el. pvodu, kter byl
instalovn kvalifikovanm elektrikem
v souladu s mezinrodn normou IEC
60364-1 o elektrick instalaci budov.
Postupy zapnn vykazuj krtkodob
poklesy napt.
Pi nepznivch sovch podmnkch
me dojt k pokozen jinch pstroj.

Sov impedance men ne 0,15


ohm neoekvme dn poruchy.
Nikdy se nedotkejte sovho kabelu
mokrma rukama.
Dbejte na to, aby nedolo k pokozen
sovho i prodluovacho veden
nsledkem pejet veden, jeho
skpnutm i tahnm za nj trhavm
pohybem. Sov kabel chrate ped
rem, stykem s olejem i ostrmi
hranami.
Pravideln kontrolujte, zda nen sov
kabel pokozen, nap. zda nejsou
patrn praskliny i jin pznaky
strnut. Bude-li zjitno pokozen, je
teba kabel vymnit dve, ne dojde k
jeho dalmu pouit.
Pi vmn konektor sovho
pipojen nebo prodluovacho veden
mus bt zajitna jak ochrana ped
stkajc vodou tak mechanick
pevnost.
Zazen nesmte istit proudem vody z
hadice ani vodnm vysokotlakm
paprskem (nebezpe zkrat i jinch
kod).

Pouit

CS 1

Zazen s pracovnmi mechanismy a


zvlt pak jeho sov kabel a
prodluovac veden je teba ped
pouitm zkontrolovat ohledn dnho
stavu a bezpenosti provozu. Pokud
nen jejich stav bezvadn, ihned
odpojte sovou ru. Zazen se
nesm pouvat.
Nikdy nevysvejte hoc i doutnajc
pedmty.
Tmto zazenm se nesmj vysvat
lid ani zvata.
Pi nzkch teplotch se zazen
nesmj pouvat ve vnjm prostoru.

Pouvte-li pstroj v nebezpench


prostorch (nap. benzinov pumpa),
dodrujte bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy. Nikdy
nepracujte v prostorch, ve kterch
hroz nebezpe exploze!
Pi smchn uritch ltek s
nasvanm vzduchem me dojt ke
tvorb explozivnch par i sms.
Ne uveden ltky se nesm nasvat:
vbun nebo holav plyny, tekutiny a
prach (reaktivn prach)
reaktivn kovov prach (nap. hlink,
hok, zinek) ve spojen se siln
alkalickmi a kyselmi isticmi
prostedky
nezedn siln kyseliny a louhy
organick rozpoutdla (nap. benzin,
edidla barev, aceton, topn olej).
Krom toho mohou tyto ltky zpsobit
nedouc kody na materilu pstroje.

Obsluha

Uivatel sm pstroj pouvat pouze k


elm, ke kterm byl pstroj vyroben.
Pi prci s pstrojem je uivatel povinen
dbt mstnch specifik a brt pi prci
zetel na tet osoby, zvlt dti.
Zazen nenechvejte nikdy bez
dozoru, dokud nebude vypnuto a sov
zstrka vytaena.
Pstroj smj pouvat jen osoby, kter
jsou obeznmeny s manipulac nebo
prokzaly schopnost jej obsluhovat a
kter jsou pouvnm vslovn
poveny.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby
je pouvaly osoby (vetn dt) s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo duevnmi schopnostmi nebo
osoby zcela bez zkuenost a/nebo
znalost, ledae by tak inily pod
dohledem osoby poven zajitnm
jejich bezpenosti nebo pot, co od n
obrely instrukt, jak se zazenm
zachzet.

Na dti je teba dohlet, aby bylo


zajitno, e si se zazenm nebudou
hrt.
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.

Peprava
Pi penosu pstroje vypnte motor a
pstroj pevn upevnte.

drba

Ped itnm a drbou pstroje a


vmnou jednotlivch st pstroj
vypnte a u sovch pstroj
vythnte sov pvod ze zstrky. Pi
pestavovn na jinou funkci je teba
zazen nejprve vypnout.
drbu sm provdt jen pslun
servis nebo odbornci v tto oblasti,
kte jsou seznmeni se vemi
pslunmi bezpenostnmi pedpisy.
Dodrujte bezpenostn kontrolu podle
mstn platnch pedpis pro mobiln
prmyslov vyuvan pstroje.

Psluenstv a nhradn dly


Sm se pouvat pouze psluenstv a
nhradn dly schvlen vrobcem.
Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku bezpenho a
bezporuchovho provozu pstroje.

Vysvn za sucha

CS 2

Toto zazen je ureno jen k pouit


zasucha a sm se pouvat nebo
skladovat ve venkovnm prosted
zavlhka jen v ppad, e je tak
vslovn oznaeno.
Zazen nen vhodn k odsvn
prach kodcch zdrav.

51

Mokr vysava

Zazen vybaven pneumatikami

Toto zazen je vhodn k odsvn


prach kodcch zdrav jen v ppad,
e je tak vslovn oznaeno.
Dbejte tak na bezpenostn technick
pokyny obsaen v provoznm nvodu.
Zazen na omezen stavu vody je
teba pravideln istit a kontrolovat, zda
nevykazuje pznaky pokozen.
Pozor! Pi vstupu pny i tekutiny
zazen ihned vypnte!
Pstroj chrate ped mrazem.
Zazen je vhodn k odsvn
chladicch mdi a mazacch prostedk
jen tehdy, kdy je k tomu vslovn
vybaveno.
Pokud nen v provoznm nvodu
pstroje uvedeno jinak, sm bt kapaln
mdia nasvna pouze do teploty
45 C.

Zazen s otivmi karti

Pouvejte jen karte dodvan spolu


se zazenm nebo karte deklarovan
v provoznm nvodu. Pouit jinch
kart me mt negativn dopad na
bezpenost.
Je teba dbt na to, aby za provozu sac
hlavy nedolo k pokozen sovho
kabelu nebo prodluovacho veden pi
pejet otivmi karti.

Zazen s elektrickmi spoji v sac


hadici
Hadice se za elem itn nesm
ponoovat do vody.

52

CS 3

U zazen se roubovanmi rfky: ped


korekc tlaku v pneumatikch
zkontrolujte, zda jsou vechny rouby
na rfku pevn utaeny.
Ped korekc tlaku v pneumatikch
zkontrolujte sprvn nastaven
reduknho ventilu kompresoru.
Nesm bt pekroen maximln tlak v
pneumatikch. Ppustn tlak v
pneumatikch je teba si pest na
pneumatice a ppadn i na disku kola.
Li-li se hodnoty vzjemn, dodrujte
ni z nich.

Varnostna navodila za mokri/suhi sesalnik


Pred prvo uporabo naprave
preberite to varnostno
navodilo in se po njem ravnajte. To
varnostno navodilo shranite za poznejo
uporabo ali za naslednjega lastnika.
Pred zagonom preberite navodilo za
obratovanje stroja in e posebej
upotevajte varnostna navodila.
Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za
obratovanje se morajo upotevati
sploni varnostni predpisi in predpisi
zakonodajalca o prepreevanju nesre.
Pakirne folije hranite pro od otrok,
obstaja nevarnost zaduitve!

Elektrini prikljuek

Napetost, navedena na tipski tablici, se


mora ujemati z napetostjo vira
elektrine energije.
Zaitni razred I - aparate se sme
prikljuiti le na v skladu s predpisi
ozemljen vir elektrine energije.
Uporabiti je potrebno omreni prikljuni
vodnik, ki ga predpie proizvajalec, to
velja tudi pri zamenjavi vodnika.
Naronika t. in tip glejte Navodila za
obratovanje.
Pred vsako uporabo preverite ali na
prikljunem kablu z omrenim vtiem
obstajajo pokodbe. Pokodovan
prikljuni vodnik naj pooblaen
uporabniki servis/elektro strokovnjak
takoj zamenja.
Naprava se sme prikljuiti samo na
elektrini prikljuek, ki ga je
elektrointalater izvedel v skladu z IEC
60364-1.
Postopki vklopa povzroijo kratkotrajne
padce napetosti.
Pri neugodnih omrenih razmerah se
lahko s tem poslaba delovanje drugih
naprav.

Pri omreni impedanci pod 0,15 Ohm ni


priakovati motenj.
Omrenega vtia nikoli ne prijemajte z
mokrimi rokami.
Potrebno je paziti na to, da omrenega
prikljunega vodnika ali elektrinega
podaljka ne pokodujete ali uniite s
prevoenjem, mekanjem, vleenjem
ali podobnim. Kabel zaitite pred
vroino, oljem in ostrimi robovi.
Omreni prikljuni vodnik redno
pregledujte glede pokodb, kot npr.
nastajanje razpok ali staranje. e se
ugotovi pokodba, je potrebno vodnik
pred nadaljnjo uporabo zamenjati.
Pri zamenjavi spojnic na omrenem
prikljunem vodniku ali elektrinem
podaljki je potrebno zagotoviti zaito
pred kropljenjem in mehansko trdnost.
ienje stroja se ne sme izvajati z
gibko cevjo ali visokotlanim vodnim
curkom (nevarnost kratkih stikov ali
drugih pokodb).

Uporaba

SL 1

Pred uporabo se mora preizkusiti


neoporeno stanje in obratovalna
varnost naprave z delovnimi pripomoki,
predvsem omreni prikljuni vodnik in
podaljevalni kabel. e stanje ni
brezhibno, takoj izvlecite omreni vti.
Naprave se ne sme uporabljati.
Ne sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.
S to napravo se ne sme sesati ljudi in
ivali.
Naprave se pri nizkih temperaturah ne
smejo uporabljati na prostem.
Pri uporabi naprave v nevarnih
podrojih (npr. bencinske rpalke) je
treba upotevati ustrezne varnostne
predpise. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost
eksplozij.
Doloene snovi lahko pri vrtinenju s
sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne
pare ali meanice!
53

Sledeih snovi nikoli ne vsesavajte:


eksplozivne ali vnetljive pline, tekoine
in prah (reaktivni prah)
reaktivni kovinski prah (npr. aluminij,
magnezij, cink) v povezavi z mono
alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi
nerazredene mone kisline in lug
organska topila (npr. bencin, barvno
razredilo, aceton, kurilno olje).
Te snovi lahko dodatno uniujejo materiale
uporabljene na stroju.

Uporaba

Pri transportu naprave se mora izklopiti


motor in naprava varno pritrditi.

Uporabnik mora napravo namensko


uporabljati. Pri tem mora upotevati
lokalne pogoje in pri delu paziti na
druge osebe, predvsem na otroke.
Naprave nikoli ne puajte brez
nadzora, dokler ni izklopljena in
omreni vti ni izvleen.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaene za uporabo.
Naprava ni namenjena uporabi oseb
(vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi,
senzorinimi ali duevnimi
sposobnostmi ali pomanjkljivimi
izkunjami in/ali pomanjkljivim
znanjem, razen e jih nadzoruje oseba,
pristojna za njihovo varnost, ali so od
nje prejeli navodila, kako napravo
uporabljati.
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
Dela na napravi vedno izvajajte s
primernimi rokavicami.

Transport

Vzdrevanje

Pribor in nadomestni deli


Uporabljati se smejo le pribor in
nadomestni deli, ki jih dopua
proizvajalec. Originalni pribor in originalni
nadomestni deli zagotavljajo varno in
nemoteno obratovanje naprave.

Suh sesalnik

Ta naprava je namenjena le za suho


ienje in se sme na prostem v mokrih
pogojih uporabljati ali shranjevati le ob
izrecni oznaki.
Aparat ni primeren za sesanje zdravju
kodljivega prahu.

Mokri sesalnik

54

Pred ienjem in vzdrevanjem


aparata in zamenjavo delov je potrebno
aparat izklopiti in pri aparatih,
priklopljenih na omreje, izvlei omreni
vti. Pri prestavljanju na drugo funkcijo
je potrebno aparat izklopiti.
Servisiranje smejo izvajati le odobreni
uporabniki servisi ali strokovnjaki za to
podroje, ki so seznanjeni z vsemi
pomembnimi varnostnimi predpisi.
Upotevajte varnostne preglede v
skladu z lokalno veljavnimi predpisi za
komercialno uporabljane aparate, ki se
premeajo.

SL 2

Ta aparat je primeren za sesanje


zdravju kodljivega prahu le ob izrecni
oznaki.
Upotevajte varnostno tehnina
opozorila v navodilu za uporabo.
Omejevalnik viine vode je potrebno
redno istiti in pregledovati glede
znakov pokodbe.
Pozor! Stroj takoj izklopite pri izhajanju
pene ali tekoine!
Napravo zaitite pred zmrzaljo.
Ta aparat je primeren za sesanje
hladilnih sredstev in maziv le ob izrecni
opremi.

e v navodilu za uporabo naprave ni


drugae navedeno, se lahko tekoi
mediji vsesavajo le do temperature
45 C.

Naprave z vrtljivimi krtaami

Uporabljajte le krtae, ki so priloene


napravi ali doloene v navodilu za
uporabo. Uporaba drugih krta lahko
zmanja varnost.
Potrebno je paziti na to, da omrenega
prikljunega vodnika ali elektrinega
podaljka pri obratovanju sesalne glave
z vrtljivimi krtaami ne pokodujete s
prevoenjem.

Naprave z elektrinimi spoji v gibki


sesalni cevi
Gibke cevi se pri ienju ne sme potopiti v
vodo.

Stroji s pnevmatikami

Pri strojih s privijaenimi platii: Pred


popravljanjem tlaka polnjenja v
zranicah preverite, ali so vsi vijaki
platia trdno priviti.
Pred popravljanjem tlaka polnjenja v
zranicah, nastavite reducirni ventil na
kompresorju na pravilno nastavitev.
Ne prekoraite maksimalnega tlaka
polnjenja v zranicah. Dovoljeni tlak
polnjenja v zranicah je potrebno
razbrati na zranicah in po potrebi na
platiu. Pri razlinih vrednostih je
potrebno upotevati nijo vrednost.

SL 3

55

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce urzdze do odsysania


na sucho i mokro
Przed rozpoczciem
uytkowania sprztu naley
przeczyta ponisze wskazwki
bezpieczestwa i ich przestrzega.
Wskazwki bezpieczestwa zachowa do
pniejszego wykorzystania lub dla
nastpnego uytkownika.
Przed przystpieniem do eksploatacji
naley zapozna si z instrukcj
obsugi urzdzenia i bezwzgldnie
przestrzega zasad bezpieczestwa.
Umieszczone na urzdzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj wane
wskazwki dotyczce bezpiecznej
eksploatacji.
Naley przestrzega wskazwek
zawartych w tej instrukcji oraz
obowizujcych oglnych przepisw
prawnych dotyczcych bezpieczestwa
i zapobiegania wypadkom.
Opakowania foliowe trzyma z dala od
dzieci, gdy istnieje niebezpieczestwo
uduszenia!

Zasilanie elektryczne

56

Napicie podane na tabliczce


znamionowej musi si zgadza z
napiciem rda prdu.
Klasa ochrony I - Urzdzenia mona
podcza tylko do waciwie
uziemionych rde prdu.
Naley uywa przewodu zasilajcego
przepisanego przez producenta.
Odnosi si to rwnie do wymiany
przewodu. Nr katalogowy i typ, zob.
Instrukcja obsugi.
Przed kadym zastosowaniem
sprawdza, czy przewd zasilajcy lub
wtyczka nie s uszkodzone. W
przypadku uszkodzenia przewodu
zasilajcego niezwocznie zleci jego
wymian autoryzowanemu serwisowi
lub elektrykowi.

PL 1

Urzdzenie mona podczy jedynie


do przycza elektrycznego
wykonanego przez elektryka zgodnie z
norm IEC 60364-1.
Zaczenia powoduj krtkotrwae
spadki napicia.
W niekorzystnych warunkach
eksploatacji sieci moe to mie
negatywny wpyw na dziaanie innych
urzdze.
Przy impedancji sieci poniej 0,15 Ohm
nie powinny wystpowa zakcenia.
Nigdy nie dotyka kabla sieciowego
mokr doni.
Nie dopuci do uszkodzenia kabla
sieciowego lub przeduacza w wyniku
np. zgniecenia, zamania, szarpnicia,
przejechania po nim itp. Kabel chroni
przed wysokimi temperaturami, olejem i
ostrymi krawdziami.
Regularnie sprawdza przewd
sieciowy pod ktem uszkodze, np. czy
nie ma rysw wzgl. nie jest zuyty.
Jeeli stwierdzono uszkodzenie, przed
dalszym uyciem urzdzenia naley
wymieni przewd.
Przy zastpowaniu zczek przy
przewodzie zasilajcym i przeduaczu
naley zabezpieczy ochron przed
wod bryzgow oraz odpowiedni
wytrzymao mechaniczn.
Urzdzenia nie wolno czyci za
pomoc wa ani strumienia wody pod
cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia
lub innych uszkodze).

Zastosowanie

Obsuga

Przed rozpoczciem pracy naley


sprawdzi urzdzenie z wyposaeniem
roboczym, a zwaszcza przewd
sieciowy i przeduacz, pod ktem
prawidowego ich stanu i
bezpieczestwa eksploatacji. Jeeli nie
jest on poprawny, wwczas naley
natychmiast wyj wtyk sieciowy.
Urzdzenie nie moe by uywane.
Nie zasysa poncych ani arzcych
si przedmiotw.
Za pomoc tego urzdzenia nie mona
odkurza ludzi ani zwierzt.
Przy niskich temperaturach urzdzenia
nie mog by uywane na zewntrz.
Podczas uytkowania w obszarach
zagroonych (np. na stacjach
benzynowych) naley przestrzega
stosownych przepisw
bezpieczestwa. Eksploatacja
urzdzenia w pomieszczeniach
zagroonych wybuchem jest
zabroniona.
Okrelone substancje w wyniku
zawirowania z zasysanym powietrzem
mog tworzy wybuchowe opary i
mieszanki!
Nigdy nie zasysa nastpujcych
substancji:
Wybuchowe lub atwopalne gazy, ciecie
i pyy (reagujce).
Reagujce pyy metali (np. aluminium,
magnez, cynk) w poczeniu z silnie
alkalicznymi i kwasowymi rodkami
czyszczcymi.
Nierozcieczone silne kwasy i ugi
Rozpuszczalniki organiczne (np.
benzyna, rozcieczalniki do farb,
aceton, olej opaowy).
Substancje te mog ponadto reagowa z
materiaami zastosowanymi w urzdzeniu.

Uytkownik ma obowizek uywania


urzdzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem. Podczas pracy
urzdzenia musi on uwzgldnia
warunki panujce w otoczeniu i uwaa
na inne osoby, zwaszcza dzieci.
Nigdy nie zostawia urzdzenia bez
nadzoru, jak dugo urzdzenie nie jest
wyczone, a wtyk sieciowy nie jest
wyjty.
Urzdzenie moe by obsugiwane
tylko przez osoby, ktre zostay
przeszkolone w zakresie obsugi lub
przedstawiy dowd umiejtnoci
obsugi i zostay wyranie do tego
wyznaczone.
Niniejsze urzdzenie nie jest
przewidziane do uytkowania przez
osoby (wcznie z dziemi) o
ograniczonych moliwociach
fizycznych, sensorycznych i
mentalnych albo takie, ktrym brakuje
dowiadczenia i/lub wiedzy na temat
jego uywania, chyba e s one
nadzorowane przez osob
odpowiedzialn za ich bezpieczestwo
i otrzymay od niej wskazwki na temat
uytkowania urzdzenia.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby
zapewni, i nie bd si bawiy
urzdzeniem.
Prace w obrbie urzdzenia
wykonywa zawsze w odpowiednich
rkawicach.

Transport
Podczas transportu urzdzenia naley
wyczy silnik i pewnie zamocowa
urzdzenie.

PL 2

57

Konserwacja

Przed czyszczeniem i konserwacj


urzdzenia oraz wymian czci
urzdzenie naley wyczy, a w
przypadku urzdze zasilanych
sieciowo, wyj wtyczk z gniazdka.
Przy przeczaniu na inny rodzaj
dziaania, urzdzenie naley wyczy.
Naprawy mog by wykonywane
wycznie przez autoryzowane
placwki serwisu lub osoby
wykwalifikowane w tym zakresie,
ktrym znane s wszystkie istotne
przepisy bezpieczestwa.
Przestrzega koniecznych kontroli
bezpieczestwa dla przemysowo
uytkowanych urzdze zgodnie z
obowizujcymi miejscowymi
przepisami.

Urzdzenia z obracajcymi si
szczotkami

Wyposaenie dodatkowe i czci


zamienne
Stosowa wycznie wyposaenie
dodatkowe i czci zamienne dopuszczone
przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne
gwarantuj bezpieczn i bezusterkow
prac urzdzenia.

Urzdzenie przeznaczone jest


wycznie do pracy na sucho i nie moe
ono by uywane i przechowywane na
wolnym powietrzu lub w wilgotnych
warunkach tylko gdy istniej wyrane
wskazwki na ten temat.
Urzdzenie nie nadaje si do odsysania
pyw szkodliwych dla zdrowia.

Odkurzacz na mokro

58

W przy czyszczeniu nie moe by


zanurzony w wodzie.

Urzdzenia z oponami na powietrze

Urzdzenie to nadaje si do odsysania


pyw szkodliwych dla zdrowia tylko
gdy istniej wyrane wskazwki na ten
temat.
Przestrzega wskazwek
bezpieczestwa z instrukcji obsugi.

Stosowa wycznie szczotki umieszczone


w urzdzeniu lub wymienione w instrukcji
obsugi. Stosowanie innych szczotek moe
mie ujemny wpyw na bezpieczestwo
pracy.
Naley przestrzega tego, by przy
pracy gowicy sscej z obracajcymi si
szczotkami nie najecha i uszkodzi
przewodu sieciowego lub
przeduacza.

Urzdzenia z przewodami
elektrycznymi w wu sscym

Odkurzacz do pracy na sucho

Przyrzd do ograniczania poziomu


wody musi by regularnie czyszczony i
sprawdzany pod ktem oznak
uszkodzenia.
Uwaga! W przypadku powstawania
piany lub wycieku pynu urzdzenie
natychmiast wyczy!
Urzdzenie chroni przed mrozem.
Urzdzenie to nadaje si do odsysania
rodkw chodzcych i smarujcych
tylko wtedy, gdy istnieje odpowiednie
wyposaenie.
Jeeli w instrukcji obsugi urzdzenia
nie podano czego innego, pyny mona
zasysa jedynie do temperatury 45 C.

PL 3

W urzdzeniach z przykrconymi
felgami: Przed skorygowaniem
cinienia w oponach sprawdzi, czy
wszystkie ruby felgi s dokrcone.
Przed skorygowaniem cinienia w
oponach, ustawi reduktor cinienia
przy sprarce na waciw warto.
Nie przekracza maksymalnego
cinienia opon. Dopuszczalne cinienie
opon naley odczyta przy oponie i
ewent. przy feldze. Gdy wystpuje
rnica wartoci, zachowa naley
nisz warto.

Instruciuni de siguran pentru aspirator umed/uscat.


Citii aceste instruciuni de
siguran nainte de prima
utilizare a aparatului dumneavoastr i
acionai n conformitate cu el. Pstrai
aceste instruciuni de siguran pentru
viitoarele utilizri sau pentru viitorul
posesor.
nainte de punerea n funciune, citii cu
atenie instruciunile de utilizare ale
aparatului dvs. i luai n considerare, n
special, indicaiile privind sigurana n
exploatare.
Plcuele de avertizare i cu indicaii
montate pe aparat conin informaii
importante pentru utilizarea n condiii
de siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile
de utilizare, este necesar s fie luate n
consideraie i prescripiile generale
privind protecia muncii i prevenirea
accidentelor de munc, emise de
organele de reglementare.
inei foliile de ambalaj departe de
copii, pentru a evita pericolul de
sufocare!

Alimentarea cu curent

Tensiunea indicat pe plcua de tip


trebuie s corespund tensiunii sursei
de curent.
Clasa de protecie I - aparatele pot fi
conectate numai la surse de curent
legate la pmnt corespunztor.
Folosii cablul de alimentare prevzut
de productor, lucru valabil i n cazul
nlocuirii cablului. Codul articolului i
tipul se gsesc n instruciunile de
utilizare.
nainte de fiecare utilizare verificai
cablul de alimentare, s nu aib
defeciuni. Cablul de alimentare
deteriorat trebuie nlocuit nentrziat
ntr-un atelier electric / service pentru
clieni autorizat.

Conectarea aparatului este permis


numai la o conexiune electric realizat
conform IEC 60364-1, de ctre un
electrician.
Procesele de pornire cauzeaz o scurt
scdere a tensiunii.
n funcie de condiiile existente n
reeaua de curent, este posibil s fie
influenate alte aparate.
La o impedan a reelei mai mic dect
0,15 ohmi, probabil c nu vor aprea
perturbaii.
Nu prindei techerul cu minile ude.
Atenie la cablul de alimentare sau la
prelungitor, s nu fie distrus sau
deteriorat prin trecerea peste el, strivire,
ntindere sau altele similare. Ferii
cablul de cldur, uleiuri i muchii
ascuite.
Verificai cablul de alimentare n
intervale regulate s nu prezinte
deteriorri, cum ar fi crpturi i semne
de uzur. Dac observai deteriorri pe
cablu, schimbai-l nainte de o nou
utilizare.
La nlocuirea racordurilor de la cablul
de alimentare sau prelungitor trebuie
asigurate protecia la stropirea cu ap i
rezistena mecanic.
Curarea aparatului nu trebuie s se
fac cu furtunul sau cu jet de ap la
presiune nalt (pericol de scurtcircuit
sau alte deteriorri).

Domenii de utilizare

RO 1

Aparatul i accesoriile i n special


cablul de alimentare i prelungitorul,
trebuie verificate nainte de utilizare
pentru a vedea dac sunt n stare bun
i permit utilizarea aparatului n condiii
de siguran. Dac starea aparatului nu
este ireproabil, scoatei imediat
techerul din priz. Nu este permis
utilizarea aparatului.
Nu aspirai obiecte aprinse sau
incandescente.
59

Nu este permis aspirarea oamenilor i


a amimalelor cu acest aparat.
Nu folosii aparatele n spaii exterioare
la tempereturi sczute.
La utilizarea aparatului n zone
periculoase (de ex. benzinrii) se vor
respecta instruciunile de securitate
corespunztoare. Este interzis
utilizarea n ncperi unde exist pericol
de explozie.
Prin turbionare, anumite substane pot
forma, mpreun cu aerul aspirat, aburi
sau amestecuri explozive!
Niciodat s nu aspirai urmtoarele
substane:
gaze, lichide i pulberi explozive sau
inflamabile (pulberi reactive)
Pulberi metalice reactive (ex. aluminiu,
magneziu, zinc) mpreun cu soluii de
curat puternic alcaline sau acide
acizi sau soluii alcaline puternice,
nediluate
solveni organici (ex. benzin, diluant,
aceton, pcur).
Suplimentar, aceste substane pot coroda
materialele utilizate n construcia
aparatului.

Transport
n timpul transportrii aparatului, motorul
trebuie scos din funciune i aparatul
trebuie fixat i asigurat.

ntreinerea

Utilizarea

60

Operatorul trebuie s foloseasc


aparatul conform specificaiilor
acestuia. Acesta trebuie s respecte
condiiile locale i n timpul utilizrii s
fie atent la teri, n special la copii.
Nu lasai aparatul nesupravegheat,
pn cnd acesta funcioneaz i
techerul nu este scos din priz.
Aparatul poate fi folosit numai de
persoane instruite n manipularea
acestuia sau care i-au dovedit
abilitatea de a opera aparatul i au fost
nsrcinate n mod expres cu utilizarea
aparatului.

Aparatul nu este destinat pentru a fi


folosit de persoane (inclusiv copii) cu
capaciti psihice, senzoriale sau
mintale limitate sau de persoane, care
nu dispun de experiena i/sau
cunotina necesar, cu excepia acelor
cazuri, n care ele sunt supravegheate
de o persoan responsabil de
sigurana lor sau au fost instruite de
ctre acest persoan n privina
utilizrii aparatului.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru
a v asigura, c nu se joac cu
aparatul.
Efectuai lucrrile la acest aparat
ntotdeauna cu mnui potrivite.

naintea currii i ntreinerii


aparatului i a nlocuirii componentelor,
aparatul trebuie oprit; la aparatele
alimentate de la priz trebuie scos i
techerul din priz. La comutarea
aparatului pe o alt funcie, acesta
trebuie oprit.
Reparaiile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de specialiti
n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele trebuie s fie verificate din
punct de vedere al siguranei n
exploatare n funcie de reglementrile
locale pentru aparatele de uz comercial
folosite n mai multe locuri.

Accesorii i piese de schimb


Vor fi utilizate numai accesorii i piese de
schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de schimb
originale constituie o garanie a faptului c
utilajul va putea fi exploatat n condiii de
siguran i fr defeciuni.

RO 2

Aspirator cu funcionare uscat

Aparate cu preparare de aer

Aparatul este destinat numai pentru


curare uscat i poate fi depozitat i
folosit n aer liber sau n condiii de
umiditate numai n cazul unui marcaj
explicit.
Aparatul nu este prevzut pentru
aspirarea pulberilor nocive.

Aspirator umed

Acest aparat poate fi utilizat pentru


aspirarea pulberilor nocive numai n
cazul unui marcaj explicit.
Respectai indicaiile de tehnica
siguranei din manualul de utilizare.
Dispozitivul de limitare a nivelului de
ap trebuie curat regulat i controlat,
dac prezint semne de deteriorare.
Atenie! Oprii imediat aspiratorul dac
intr n contact cu spum sau lichide,
sau dac sacul colector este plin!
Ferii aparatul de nghe.
Acest aparat poate fi folosit pentru
aspirarea soluiilor de rcire i lubrifiere
numai dac dispune de o dotare
corespunztoare.
Dac nu se specific altfel n manualul
de utilizare a aparatului, mediile lichide
aspirate pot avea o temperatur de
pn la 45 C.

La aparatele cu jante nurubate:


nainte de a corecta presiunea n
anvelope, verificai dac toate
uruburile jantelor sunt bine strnse.
nainte de a corecta presiunea n
anvelope, verificai dac reductorul de
presiune de la compresor este reglat
corect.
Nu trebuie depit presiunea maxim
n anvelope. Presiunea admisibil n
anvelope trebuie citit la anvelop sau
eventual la jant. n cazul unor valori
diferite, respectai valoarea mai redus.

Aparate cu perii rotative

Folosii numai periile cu care este dotat


aparatul sau perii indicate n manualul
de utilizare. Flosirea altor perii poate
afecta sigurana.
Avei grij, ca prelungitorul sau cablul
de alimentare s nu se deterioreze prin
traversare cu roile, la funcionarea
capului de aspirare, cu periile aflate n
micare de rotaie.

Aparate cu conexiuni electrice n


furtunul de aspirare
La curare nu scufundai furtunul n ap.

RO 3

61

Bezpenostn pokyny pre vysva na such/mokr vysvanie


Pretajte si pred prvm
pouitm Vho prstroja tieto
bezpenostn pokyny a riate sa poda
nich. Uschovajte si tieto bezpenostn
pokyny pre mon neskorie pouitie alebo
pre alieho majitea prstroja.
Pred uvedenm tohto zariadenia do
prevdzky si pretajte nvod na
obsluhu Vho prstroja a dodrujte
najm bezpenostn pokyny.
ttky s varovanm a upozornenm,
umiestnen na stroji, podvaj dleit
pokyny pre bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na obsluhu je
potrebn zohadni aj veobecn
bezpenostn predpisy vyplvajce zo
zkonov.
Obalov flie uchovvajte mimo
dosahu det. Vznik nebezpeenstvo
udusenia!

Siet'ov napjanie

62

Naptie uveden na vrobnom ttku


mus shlasi s naptm zsuvky.
Trieda ochrany I - Prstroje sa sm
pripoji len do sprvne uzemnench
zsuviek.
Nutn je pouva vrobcom
predpsan sieov prvodn vedenie.
To plat aj pri vmene vedenia.
Objednvacie slo a typ njdete v
nvode na prevdzku.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i
nie je pokoden prvodn kbel alebo
sieov vidlica. Pokoden prvodn
kbel dajte bezodkladne vymeni
autorizovanej servisnej slube alebo
kvalifikovanmu elektrotechnikovi.
Zariadenie me by pripojen iba k
elektrickej prpojke, ktor bola
vyhotoven elektrointalatrom poda
poiadaviek normy IEC 60364-1.
Zapnanie spsobuje krtkodob
poklesy naptia.

Pri nepriaznivch podmienkach v sieti


me djs k pokodeniu inch
prstrojov.
Pri sieovej impedancii menej ako
0,15 Ohmov mono oakva menie
poruchy.
Nikdy sa nedotkajte sieovej zstrky
vlhkmi rukami.
Dbajte na to, aby sa prvodn alebo
predlovac kbel neznehodnotil
prejazdom, roztlaenm, aby sa
nevytrhol ani inak nepokodil. Kbel
chrte pred vysokmi teplotami,
olejom a ostrmi hranami.
Sieov prpojku muste pravidelne
kontrolova kvli monmu
pokodeniu, napr. na tvorenie praskln
a opotrebenie. Ak sa zist pokodenie,
mus sa rozvod pred alm
pouvanm vymeni.
Pri nahrdzan prpojok sieovej nry
alebo predlovacch kblov sa mus
zarui ochrana pred striekajcou
vodou a mechanick pevnos
materilu.
istenie prstroja sa nesmie robi
prdom vody z hadice alebo vodou pod
vysokm tlakom (nebezpeenstvo
skratu alebo inho pokodenia).

Pouitie

SK 1

Prstroj s pracovnmi zariadeniami,


najm sieov prpojka a predlovacia
nra sa musia pred pouitm
skontrolova kvli predpisovmu stavu
a prevdzkovej bezpenosti. Ak nie je
stav prstroja bezchybn, vytiahnite
okamite sieov zstrku. Prstroj sa
nesmie pouva.
Nenasvajte horiace alebo tlejce
predmety.
udia a zvierat sa nemu vysva
tmto vysvaom.
Prstroje sa nemu pouva pri
nzkych teplotch v exteriri.

Pri pouvan tohto zariadenia v


nebezpench oblastiach (napr.
erpacch staniciach pohonnch hmt)
dodriavajte prslun bezpenostn
predpisy. Prevdzka v priestoroch
ohrozench vbuchom je zakzan.
Urit ltky mu v dsledku rozvrenia
nasvanho vzduchu vytvori vbun
pary alebo zmesi!
Nikdy nevysvajte nasledovn ltky:
Vbun alebo horav plyny, kvapaliny
a prach (reaktvny prach)
Reaktvny kovov prach (naopr. hlink,
magnzium, zinok) v spojen so silne
alkalickmi a kyslmi istiacimi
prostriedkami
Nerieden siln kyseliny a lhy
Organick rozpadl (napr. benzn,
riedidlo na farbu, acetn, vykurovac
olej).
Tieto ltky mu dodatone nalepta
materily pouit vo vysvai.

Transport
Poas prepravy prstroja je nutn motor
zablokova a prstroj bezpene upevni.

drba

Obsluha

Obsluha mus pouva prstroj


v slade s urenm. Mus zohadni
miestne danosti a pri prci s prstrojom
dva pozor na tretie osoby, obzvl
na deti.
Nenechvajte prstroj nikdy bez dozoru,
dokm nie je vypnut a sieov zstrka
nie je vytiahnut zo zsuvky.
Prstroj sm pouva iba osoby, ktor
s pouen o ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova ho a s
vslovne poveren pouitm.
Tento prstroj nie je uren nato, aby ho
pouvali osoby (vrtane det)
s obmedzenmi fyzickmi,
senzorickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo s nedostatkom
sksenost a/alebo nedostatonmi
znalosami prstroja, mu ho poui
iba v tom prpade, ak s kvli vlastnej
bezpenosti pod dozorom spoahlivej
osoby alebo od nej dostali pokyny, ako
sa m prstroj pouva.

Deti musia ma dohad, aby ste sa


ubezpeili, e sa s prstrojom nehraj.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.

Pred istenm a drbou prstroja a


vmenou dielov sa mus prstroj vypn
a pri prstrojoch prevdzkovanch
v elektrickej sieti sa mus vytiahnu
sieov zstrka. Pri prestaven na in
funkciu sa mus prstroj vypn.
Opravy sm vykonva iba schvlen
servisy alebo odbornci v tomto odbore,
ktor s dkladne oboznmen so
vetkmi relevantnmi bezpenostnmi
predpismi.
Dodriavajte bezpenostn kontroly
poda miestnych platnch predpisov
pre in loklne pouvan remeseln
prstroje.

Prsluenstvo a nhradn diely


Pouva mono iba prsluenstvo a
nhradn diely schvlen vrobcom.
Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.

Vysva na such vysvanie

SK 2

Prstroj je uren iba na such


vysvanie a me sa pouva alebo
skladova v mokrch podmienkach v
exteriri iba pri vraznom oznaen na
prstroji.
Prstroj nie je vhodn na vysvanie
zdraviu kodlivho prachu.

63

Vysva na mokr vysvanie

Stroje s pneumatikami

Tento prstroj je vhodn na vysvanie


zdraviu kodlivho prachu iba pri
vraznom oznaen na prstroji.
Dodriavajte bezpenostn pokyny
uveden v nvode na obsluhu.
Zariadenie na obmedzenie stavu vody
sa mus pravidelne isti a kontrolova
kvli prznakom pokodenia.
Pozor! Pri niku peny alebo kvapaliny
prstroj okamite vypnite!
Prstroj chrte pred mrazom.
Tento prstroj je vhodn na vysvanie
chladiacich a mazacch prostriedkov
iba pri vraznom oznaen na prstroji.
Ak nie je v nvode na obsluhu prstroja
uveden ni in, mu sa kvapaln
mdi nasva a do teploty 45 C.

Prstroje s rotanmi kefkami

Pouvajte iba kefky, ktormi je


vybaven prstroj, alebo ktor s
uveden v nvode na obsluhu.
Pouvanie inch kefiek by mohlo vies
k negatvnemu vplyvu na bezpenos.
Muste dva pozor nato, aby sa
sieov pripjacia nra alebo
predlovacia nra pri prevdzkovan
sacej hlavice s rotanmi kefkami
nepokodila jej prejdenm.

Prstroje s elektrickm pripojenm


v sacej hadici
Hadicu neponrajte kvli isteniu do vody.

64

SK 3

Pri strojoch s priskrutkovanmi diskami


pneumatk: Pred korekciou tlaku v
pneumatikch skontrolujte, i s vetky
skrutky disku pevne dotiahnut.
Pred korekciou tlaku v pneumatikch
skontrolujte sprvne nastavenie
reduknho ventilu kompresora.
Neprekrote maximlny tlak naplnenia
pneumatk. Prpustn tlak naplnenia
pneumatk sa mus odta na
pneumatikch a poprpade na rfiku. V
prpade rozlinch hodnt je nutn
dodra meniu hodnotu.

Sigurnosni napuci za tad usisavaa za mokro/suho usisavanje


Prije prve uporabe Vaeg
ureaja proitajte ove
sigurnosne naputke i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne naputke sauvajte
za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije putanja u rad proitajte radne
upute Vaeg stroja i pritom prvenstveno
obratite panju na sigurnosne naputke.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke
za siguran rad.
Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
se potivati opi sigurnosni propisi i
propisi o sprjeavanju nesrea
zakonodavnog tijela.
Ambalane folije uvajte van dosega
djece, jer postoji opasnost od guenja!

Strujni prikljuak

Napon naveden na natpisnoj ploici


mora se podudarati s naponom izvora
struje.
Stupanj zatite I - ureaji se smiju
prikljuiti samo na pravilno uzemljene
izvore struje.
Koristite samo strujni prikljuni kabel
koji je propisan od strane proizvoaa.
To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za
kataloki broj i tip pogledajte upute za
rad.
Prije svakog rada provjerite ima li
oteenja na prikljunom vodu s
utikaem. Oteen prikljuni kabel
odmah dajte na zamjenu ovlatenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj se smije prikljuiti samo na
elektrini prikljuak koji je
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
60364-1.
Ukljuivanja izazivaju kratkotrajno
opadanje napona.
U sluaju nepovoljnih uvjeta u
elektrinoj mrei moe doi do
negativnih utjecaja na druge ureaje.
Ako je impedancija mree manja od 0,15
oma, ne oekuju se nikakve smetnje.

Strujni utika nikada ne dodirujte


mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabeli ne unite ili otete gaenjem,
gnjeenjem, vuenjem ili slinim.
Kabele zatitite od vruine, ulja i otrih
bridova.
Redovito provjeravajte je li strujni
prikljuni kabel oteen npr. napukao ili
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
se prije ponovne uporabe ureaja mora
zamijeniti.
Kod zamjene spojeva na strujnom
prikljunom ili produnom kabelu mora
se osigurati zatita od prskanja i
mehanika vrstoa.
Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).

Primjena

HR 1

Prije uporabe provjerite je li ureaj sa


svojim radnim komponentama, a
osobito strujni prikljuni i produni
kabel, u ispravnom stanju i siguran za
rad. Ako stanje nije besprijekorno,
odmah izvucite strujni utika. Ureaj se
ne smije koristiti.
Nemojte usisavati zapaljene ili uarene
predmete.
Ovim se ureajem ne smije usisavati
praina s ljudi i ivotinja.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smiju koristiti u vanjskim prostorima.
Pri uporabi ureaja u opasnim
podrujima (npr. na benzinskim
postajama) treba se pridravati
odgovarajuih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
Kovitlanjem i mijeanjem odreenih
tvari s usisnim zrakom mogu se
formirati eksplozivna isparenja i
smjese!
65

Nikada nemojte usisavati sljedee:


Eksplozivne ili zapaljive plinove,
tekuine i prainu (reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu (od npr.
aluminija, magnezija, cinka) u spoju s
jako alkalnim i kiselim sredstvima za
ienje
Nerazrijeene jake kiseline i luine
Organska otapala (npr. benzin,
razrjeivae za boje, aceton, loivo
ulje).
Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale
od kojih je ureaj sainjen.

Rukovanje

Rukovatelj mora ureaj upotrebljavati u


skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
Ureaj nikada ne ostavljajte bez
nadzora dok je ukljuen i dok strujni
utika nije izvuen.
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluivanje i
ovlatene su za njegovu primjenu.
Ureaj nije namijenjen za upotrebu od
strane osoba (ukljuujui djecu) s
ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili
psihikim sposobnostima, nedostatnim
iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne
nadgleda osoba nadlena za njihovu
sigurnost ili im je ta osoba dala upute o
nainu upotrebe ureaja.
Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s ureajem.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.

Odravanje

Pribor i priuvni dijelovi


Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
priuvni dijelovi koje doputa proizvoa.
Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi
jame za to da stroj moe raditi sigurno i
bez smetnji.

Usisava za suho usisavanje

Transport
Pri transportu ureaja treba zaustaviti
motor i ureaj sigurno privrstiti.

66

Prije ienja i odravanja ureaja te


prije zamjene dijelova treba iskljuiti
ureaj, a kod ureaja koji se prikljuuju
na strujnu mreu treba izvui utika iz
utinice. Pri prebacivanju na neku
drugu funkciju treba iskljuiti ureaj.
Servisne radove smiju obavljati samo
ovlatene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Potujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno vaeim propisima za
prenosive ureaje za profesionalnu
primjenu.

HR 2

Ovaj je ureaj namijenjen samo za


suho usisavanje te se samo ako je
izriito oznaeno smije koristiti ili uvati
na otvorenom i u vlanim uvjetima.
Ureaj nije prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje.

Usisava za mokro usisavanje

Ureaji s gumama sa zranicama

Ureaj je prikladan za usisavanje


praine tetne po zdravlje samo ako je
izriito oznaen za to.
Obratite pozornost na sigurnosnotehnike naputke u uputama za rad.
Naprava za ograniavanje razine vode
mora se redovno istiti i provjeravati
radi utvrivanja moguih oteenja.
Panja! Ureaj odmah iskljuite u
sluaju izbijanja pjene ili tekuine!
Zatiti ureaj od mraza.
Ureaj je prikladan za usisavanje
rashladnih sredstava i maziva samo
ako je izriito opremljen za to.
Ako u uputama za rad ureaja nije
navedeno drugaije, tvari u tekuem
agregatnom stanju smiju se usisavati
samo do temperature od 45 C.

Kod ureaja s vijcima privrenim


naplacima: Prije popravljanja tlaka u
gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
Prije nego to popravite tlak u gumama,
namjestite reduktor tlaka na
kompresoru na ispravnu vrijednost.
Ne dopustite da doe do prekoraenja
maksimalnog tlaka u gumama.
Doputeni tlak u gumama treba oitati
na gumi i eventualno na naplatku. Ako
oitane vrijednosti nisu iste,
mjerodavna je ona nia.

Ureaji s rotirajuim etkama

Koristite samo etke koje su priloene


uz ureaj ili navedene u uputama za
rad. Upotreba drugih etki moe
ugroziti sigurnost.
Treba paziti da se strujni prikljuni ili
produni kabel ne otete ako preko njih
prijee usisna glava s rotirajuim
etkama.

Ureaji s elektrinim spojevima u


usisnom crijevu
Crijevo se prilikom ienja ne smije uroniti
u vodu.

HR 3

67

Sigurnosne napomene za usisivae za mokro/suvo usisavanje


Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove
sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne napomene
sauvajte za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre stavljanja u pogon proitajte radno
uputstvo Vaeg ureaja i pritom
prvenstveno obratite panju na
sigurnosne napomene.
Natpisi na ureaju pruaju vane
napomene za bezopasan rad.
Osim ovih napomena u radnom
uputstvu moraju se uvaavati i opte
sigurnosne napomene kao i zakonski
propisi o zatiti na radu.
Ambalane folije uvajte van dohvata
dece, jer postoji opasnost od guenja!

Prikljuak za struju

68

Navedeni napon na natpisnoj ploici


mora se podudarati sa naponom izvora
struje.
Klasa zatite I - ureaji smeju da se
prikljuuju samo na pravilno uzemljene
izvore struje.
Koristite samo strujni prikljuni vod
propisan od strane proizvoaa. To
vai i za zamenu voda. Za kataloki broj
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
Pre svake upotrebe proverite da li na
prikljunom vodu sa utikaem ima
oteenja. Oteen prikljuni vod
odmah dajte na zamenu ovlaenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Ureaj sme da se prikljui samo na
elektrini prikljuak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.
Kod procesa ukljuivanja dolazi do
kratkotrajnog pada napona.
Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne
mree mogu se pojaviti smetnje drugih
ureaja.
Kod impedancija mree < 0,15 Ohm-a
ne treba da oekivati smetnje.

Strujni utika nikada ne dodirujte


mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabl ne unite ili otete gaenjem,
gnjeenjem, povlaenjen ili slinim.
Kablove zatitite od vruine, ulja i otrih
ivica.
Redovno proveravajte da li je strujni
prikljuni kabl oteen npr. napukao ili
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe ureaja
mora zameniti.
Kod zamene spojeva na strujnom
prikljunom ili produnom kablu mora
se obezbediti zatita od prskanja i
mehanika vrstina.
Ureaj ne sme da se isti mlazom vode
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).

Primena

SR 1

Pre upotrebe ureaja sa radnim


napravama treba da se proveri
propisno stanje i radna bezbednost
samog ureaja, a takoe i strujnog
prikljunog i produnog kabla. Ako
stanje nije besprekorno, odmah izvucite
strujni utika. Ureaj ne sme da se
koristi.
Ne usisavajte gorue ili uarene
predmete.
Ovim ureajem ne sme da se usisava
praina sa ljudi i ivotinja.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smeju upotrebljavati u spoljanjim
prostorima.
Pri upotrebi ureaja u opasnim
podrujima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridravati
odgovarajuih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.
Kovitlanjem i meanjem odreenih
materija sa usisnim vazduhom mogu se
formirati eksplozivna isparenja i smese!

Nikada nemojte usisavati sledee:


Eksplozivne ili zapaljive gasove,
tenosti i prainu (reaktivnu prainu)
Reaktivnu metalnu prainu (od npr.
aluminijuma, magnezijuma, cinka) u
spoju sa jako alkalnim i kiselim
sredstvima za ienje
Nerazreene jake kiseline i baze
Organske rastvarae (npr. benzin,
razreivae za boje, aceton, lo ulje).
Ove supstance mogu takoe nagristi
materijale od kojih je sainjen ureaj.

Odravanje

Rukovanje

Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj


u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uslovima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj nikada ne ostavljajte bez
nadzora dok je ukljuen i dok strujni
utika nije izvuen.
Ureaj smeju da koriste samo lica koja
su upuena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaena su za njegovu
upotrebu.
Ovaj ureaj nije predvien da njime
rukuju osobe (ukljuujui i decu) sa
smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim mogunostima opaanja ili s
ogranienim iskustvom i znanjem, osim
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
ne nadgleda ili upuuje u rad s
ureajem.
Deca se moraju nadgledati kako bi se
spreilo da se igraju s ureajem.
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.

Pre ienja i odravanja ureaja kao i


pre zamene delova treba iskljuiti
ureaj, a kod ureaja koji se prikljuuju
na strujnu mreu treba izvui utika iz
utinice. Pri prelasku na neku drugu
funkciju treba iskljuiti ureaj.
Servisne radove smeju da vre samo
ovlaene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Obratite panju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
vaeim propisima za prensive ureaje
za profesionalnu primenu.

Pribor i rezervni delovi


Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava proizvoa.
Originalan pribor i originalni rezervni delovi
garantuju za to da ureaj moe raditi
sigurno i bez smetnji.

Usisiva za suvo usisavanje

Ovaj ureaj je namenjen samo za suvo


usisavanje i sme da se koristi i uva na
otvorenom i u vlanim uslovima samo
ako je tako izriito oznaeno.
Ureaj nije prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje.

Transport
Pri transportu ureaja treba zaustaviti
motor i ureaj sigurno privrstiti.

SR 2

69

Usisiva za mokro usisavanje

Ureaji sa vazdunim gumama

Ureaj je prikladan za usisavanje


praine tetne po zdravlje samo ako je
izriito oznaen za to.
Obratite panju na sigurnosno-tehnike
napomene u uputstvu za rad.
Naprava za ograniavanje nivoa vode
mora redovno da se isti i proverava
radi utvrivanja moguih oteenja.
Panja! Ureaj odmah iskljuite u
sluaju izbijanja pene ili tenosti!
Ureaj uvati od mraza.
Ureaj je prikladan za usisavanje
rashladnih sredstava i maziva samo
ako je izriito opremljen za to.
Ako u uputstvu za rad ureaja nije
drugaije navedeno, tene supstance
se smeju usisavati samo do
temperature od 45 C.

Ureaji sa rotirajuim etkama

Koristite samo etke koje su priloene


uz ureaj ili navedene u uputstvu za
rad. Upotreba drugih etki moe da
ugrozi sigurnost.
Pazite da se strujni prikljuni ili produni
kabl ne otete ako preko njih pree
usisna glava sa rotirajuim etkama.

Ureaji sa elektrinim spojevima u


usisnom crevu
Za vreme ienja crevo ne sme da se
uroni u vodu.

70

SR 3

Kod ureaja sa felnama privrenim


zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su privreni
svi zavrtnji na felni.
Pre nego to popravite pritisak u
gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.
Ne prekoraujte maksimalni pritisak u
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se oita na gumi i eventualno
na felni. U sluaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
nia.




.
, -
.



.


.




.

,
!



.
-

.

,
,
.

.


.

/
.

,
IEC 60364-1.

BG 1



.



.

- 0,15 Ohm
.

.


,
, .
,
.

,
.
. ,
,
.



.


(
).

71


,

,



. ,
,
.
.

.

.

.


(
).

.



!

:
,
(
)
(.
, , )


(.
, , ,
).

,
.

72



.


.

,
.

,


,
.
,

( )
,
/
,


,
.
,
,
.

.

To


.

BG 2

,
, ,
, ,


.
,
.


,

.




.



,
.

.



.
.
,



,
.


,
.



.




.
!
!
.


, .

,

45 C.




.

.

BG 3

:

,

.

,

.

.


.
- .
73

Ohutuseeskirjad mrg- ja kuivimejale Ettevaatust


Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb need
ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
hilisema kasutamise tarbeks vi jrgmise
omaniku jaoks alles.
Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
teavitussildid edastavad thtsat infot
seadmega ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis
toodud mrkustele tuleb jrgida ka
seadusandja ldisi ohutusalaseid ja
nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Hoidke pakendikiled lastele
kttesaamatuna - lmbumisoht!

Elektrihendus

74

Tbisildil mrgitud pinge peab


vastama vooluahela pingele.
Ohutusklass I - Seadmeid tohib
hendada ainult nuetekohaselt
maandatud vooluallikatega.
Tuleb kasutada tootja poolt ettenhtud
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tpi vt
kasutusjuhendist.
Enne igakordset kasutamist tuleb
kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustkojal/elektrikul vlja
vahetada.
Seadet tohib hendada ainult
pistikupessa, mis on elektrimontri
poolt paigaldatud vastavalt standardile
IEC 60364-1.
Sissellitamise ajal tekkib lhiajaline
pingelangus.
Kui vrgutingimused on ebasoodsad,
vib see teisi seadmeid negatiivselt
mjutada.
Alla 0,15 ohmise vrguimpedantsi
puhul ei ole hired tenolised.

rge kunagi puudutage vrgupistikut


mrgade ktega.
Jlgige, et toitejuhet vi pikendusjuhet
ei kahjustataks sellest lesitmisega,
muljumisega, rebimisega ega muul
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, li ja
teravate servade eest.
Kontrollige toitekaablit regulaarsete
ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
rebenenud kohad vi vananemine. Kui
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
tuleb juhe vlja vahetada, enne kui
jtkate masina kasutamist.
Vrgu- vi pikenduskaabli konnektorite
vljavahetamise korral peab olema
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
ning mehhaaniline stabiilsus.
Masinat ei tohi puhastada voolikust
tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi
muude kahjustuste oht).

Kasutamine

ET 1

Enne kasutamist kontrollige, kas masin


ja selle tseadiseid, eriti toitekaabel ja
pikenduskaabel, on korras ja
tkindlad. Kui seisund ei ole laitmatu,
tuleb toitekaabel kohe pistikupesast
vlja tmmata. Masinat ei tohi
kasutada.
rge imege masinasse plevaid ega
hguvaid esemeid.
Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega
puhastada.
Madalatel temperatuuridel ei tohi
masinaid vljas kasutada.
Seadme kasutamisel ohtlikes
piirkondades (nt tanklates) tuleb jrgida
asjakohaseid ohutuseeskirju. On
keelatud kasutada seadet ruumides,
kus vib esineda plahvatusohtu.
Mned ained vivad imihu keerises
moodustada plahvatusohtliku auru vi
gaasisegu!

rge kunagi kasutage imurit jrgmiste


ainete eemaldamiseks:
Plahvatusohtlikud vi kergestisttivad
gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne
tolm)
Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium,
magneesium, tsink) henduses
tugevasti leeliseliste ja happeliste
puhastusvahenditega
Lahjendamata kanged happed ja
alused
Orgaanilised lahused (nt bensiin,
vrvilahustid, atsetoon, ktteli).
Lisaks vivad need ained kahjustada
seadme valmistamisel kasutatud materjale.

Transport
Seadme transportimiseks tuleb mootor
seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Tehnohooldus

Ksitsemine

Kitaja peab seadet kasutama


sihipraselt. Arvestama peab kohapeal
valitsevate oludega ning ttamisel
seadmega tuleb silmas pidada
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
rge kunagi jtke seadet jrelvalveta,
kui seade ei ole vlja llitatud ja
vrgupistik seinakontaktist vlja
tmmatud.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme ksitsemise osas
instrueeritud vi kes on testanud oma
vimeid masina ksitsemiseks ning
kellele on kasutamine otseselt
lesandeks tehtud.
Masin ei ole ette nhtud kasutamiseks
piiratud fsiliste, sensoorsete vi
vaimsete vimetega inimeste (sh laste)
poolt ega inimeste poolt, kellel
puuduvad vastavad kogemused/
teadmised, vlja arvatud juhul, kui
nende le teostab jrelvalvet vi neid
juhendab seadme kasutamise osas
inimene, kes nende turvalisuse eest
vastutab.
Lapsed peavad olema jrelvalve all,
tagamaks, et nad masinaga ei mngi.
Viige td seadme juures alati lbi
sobivate kinnastega.

Enne seadme puhastamist ja


hooldamist ning detailide vahetamist
tuleb seade vlja llitada ja vrgutoitel
seadmete puhul vrgupistik vlja
tmmata. Teisele funktsioonile
mberseadmisel tuleb masin vlja
llitada.
Remonttid tohivad teha ainult volitatud
klienditeenindused vi vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kiki
asjaomaseid ohutuseeskirju.
rge unustage turvakontrolli vastavalt
rilistel eesmrkidel kasutatavate
mobiilsete seadmete jaoks kohapeal
kehtivatele eeskirjadele.

Lisavarustus ja varuosad
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,
mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud
ja -varuosad annavad teile garantii, et
seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja
trgeteta.

Kuivimur

ET 2

Masin on ette nhtud ainult kuivimuks


ning vljas tohib seda mrgades
tingimustes kasutada ja hoida ainult
juhul, kui masin on vastavalt thistatud.
Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu
imemiseks.

75

Mrgimur

hkrehvidega masinad

Seda seadet tohib kasutada tervisele


ohtliku tolmu imemiseks ainult juhul, kui
on olemas vastav thistus.
Jrgige kasutusjuhendis olevaid
ohutustehnilisi mrkusi.
Veetaseme piiramisseadist tuleb
regulaarsete ajavahemike tagant
puhastada ja kontrollida vimalike
vigastuste osas.
Thelepanu! Kui masinast eraldub
vahtu vi vedelikku, tuleb masin
koheselt vlja llitada!
Kaitske seadet klma eest.
Masin on ette nhtud jahutusvedelike ja
mrdeainete imemiseks ainult juhul,
kui on olemas vastav varustus.
Kui seadme kasutusjuhendis ei ole
teisiti eldud, tohib imeda ainult
vedelikke, mille temperatuur ei leta
45 C.

Prlevate harjadega masinad

Kasutage ainult masinaga


kaasasolevaid vi kasutusjuhendis
kindlaksmratud harju. Muude
harjade kasutamine vib kahjustada
turvalisust.
Tuleb jlgida, et ttades prlevate
harjadega imipeaga ja toitekaablist vi
pikenduskaablist le sites neid ei
vigastataks.

Imivoolikus olevate elektriliste


hendustega seadmed
Voolikut ei tohi puhastamiseks vette kasta.

76

ET 3

Klgekruvitud velgedega seadmete


puhul: Enne rehvide titerhu
korrigeerimist kontrollige, kas kik velje
kruvi on korralikult kinni keeratud.
Enne rehvi titerhu korrigeerimist
kontrollige, kas kompressoril olev
rhualaldi on igestsi reguleeritud.
Rehvi maksimaalset titerhkuu ei tohi
letada. Rehvi lubatud titerhku tuleb
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt.
Erinevate vrtuste puhul tuleb
kehtivaks lugeda viksem vrtus.

Drobas nordjumi par puteku scjiem sausai/mitrai


tranai
Pirms uzskt aparta
lietoanu, izlasiet os
drobas nordjumus un rkojieties
atbilstoi tiem. Saglabjiet drobas
nordjumus vlkai izmantoanai vai
nodoanai nkoajam paniekam.
Pirms nodoanas ekspluatcij, izlasiet
jsu aparta lietoanas instrukciju un
obligti ievrojiet drobas
nordjumus.
Apartam piestiprints brdinjuma un
nordjumu plksntes sniedz svargas
nordes par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij
ietvertajiem nordjumiem ir jem vr
likumdevja visprgie drobas
tehnikas noteikumi un nelaimes
gadjumu novranas noteikumi.
Iepakojuma plves uzglabjiet brniem
nepieejam viet, pastv nosmakanas
risks!

Strvas pieslgums

Raotjfirmas datu plksnt


nordtajam baroanas spriegumam
jatbilst strvas avota spriegumam.
Drobas klase I Ierces drkst
pieslgt tikai pareizi iezemtiem strvas
avotiem.
Ir jizmanto raotjfirmas noteiktais
tkla pieslguma kabelis, tas attiecas ar
uz kabea nomaiu. Pastjuma Nr. un
tipus skat. lietoanas instrukcij.
Pirms katras lietoanas reizes
prbaudiet, vai nav bojts pieslganas
kabelis ar tkla spraudni. Bojtu
pieslganas kabeli nekavjoties lieciet
nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai profesionl
elektromehnisk darbnc.
Apartu drkst pieslgt tikai tdam
elektriskajam pieslgumam, kuru
ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364.
Ieslganas laik notiek slaicga
sprieguma pazeminans.

Nelabvlgu tkla apstku gadjum var


rasties traucjumi citu ieru darbb.
Ja tkla piln pretestba ir mazka par
0,15 omiem, traucjumu nebs.
Nekad neaizskariet tkla kontaktdaku
ar slapjm rokm.
Pievrsiet uzmanbu tam, lai tkla
pieslganas kabelis vai pagarintja
kabelis netiktu bojts, prbraucot tam
pri, iespieot, saraujot to vai
tamldzgi. Sargjiet kabeli no
karstuma, eas un asm malm.
Regulri prbaudiet, vai elektrbas
vadam nav bojjumu, piem., plaisu
veidoans vai nolietojuma pazmes.
Ja konstat bojjumus, vads pirms
tlkas lietoanas jnomaina.
Nomainot elektrbas vada vai
pagarintja vada savienojumus,
jnodroina, lai tiktu saglabta vada
mehnisk izturba un aizsardzba pret
dens akatm.
Apartu nedrkst trt, izmantojot deni
vai augstspiediena dens strklu
(sslguma vai citu bojjumu briesmas).

Lietoana

LV 1

Pirms lietoanas jprbauda aparta


un darba aprkojuma, jo pai elektrbas
vada un pagarintja kabea atbilstos
stvoklis un darba droba. Ja stvoklis
nav nevainojams, nekavjoties
atvienojiet kontaktdaku. Apartu
nedrkst izmantot.
Neuzsciet degous vai kvlojous
priekmetus.
Ar o apartu nedrkst noskt cilvkus
un dzvniekus.
Apartus nedrkst izmantot zem
temperatr rpus telpm.

77

Strdjot ar ierci paaugstinta riska


zons (piemram, degvielas uzpildes
stacijs), jievro atbilstoie drobas
noteikumi. Ierces izmantoana
sprdzienbstams telps ir aizliegta.
Sajaucoties ar iescamo gaisu, daas
vielas var veidot sprdzienbstamus
tvaikus vai maisjumus!
Nekad neieskt sekojoas vielas:
Sprdzienbstamas vai viegli
uzliesmojoas gzes, idrumi un
puteki (reaktvie puteki)
Reaktvie metla puteki (piemram,
alumnijs, magnijs, cinks) savienojumos
ar stipriem srmainiem un skbiem
mazganas ldzekiem
Neataidtas stipras skbes un srmi
Organiskie ataidtji (piemram,
benzns, krsu ataidtjs, acetons,
mazuts).
Bez tam, s vielas var sast apart
izmantotos materilus.

Transportana
Prvadjot apartu, ir jizsldz motors, un
aparts ir droi jnostiprina.

Tehnisk apkope

78

Lietotjam jizmanto aparts tikai


atbilstoi noteikumiem. Viam ir jem
vr apkrtjie apstki, un strdjot,
juzmans no trem personm un it
pai uz brniem.
Neatstjiet apartu bez uzraudzbas,
kamr tas nav izslgts un nav atvienota
kontaktdaka.
Apartu drkst lietot tikai personas,
kuras ir iepazstintas ar t
apkalpoanu vai ir pierdjuas savas
spjas to apkalpot, un vias ir
pilnvarotas lietot o apartu.
is aparts nav paredzts, lai to lietotu
personas (tai skait brni) ar
ierobeotm fiziskm, sensoriskm un
gargm spjm vai personas, kurm
nav pieredzes un/vai zinanu, ja vien
vias uzrauga par drobu atbildg
persona vai t dod instrukcijas par to,
k jlieto aparts.
Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka
tie nespljas ar apartu.

Pirms tranas un tehnisks apkopes,


un detau nomaias aparts ir jizsldz
un apartiem, kas darbojas ar elektrbu,
ir jatvieno kontaktdaka. Prreguljot
uz citu funkciju, aparts ir jizsldz.
Ierces laboanu drkst izpildt tikai
autorizti klientu apkalpoanas dienesti
vai s nozares specilisti, kas ir
iepazinuies ar visiem svargajiem
drobas noteikumiem.
Ievrojiet drobas prbaudi atbilstoi
vietjiem spk esoiem noteikumiem
par mobiliem, profesionli lietojamiem
apartiem.

Piederumi un rezerves daas

Apkalpoana

Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai


valkjot piemrotus cimdus.

Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos


piederumus un rezerves daas. Oriinlie
piederumu un oriinls rezerves daas
garant to, ka apartu var ekspluatt droi
un bez traucjumiem.

Puteku scjs sausajai tranai

LV 2

Aparts ir piemrots tikai sausai


tranai un to drkst izmantot vai
novietot rpus telpm mitros apstkos
tikai tad, ja tam ir neprprotams
marjums.
Aparts nav paredzts veselbai kaitgu
puteku ieskanai.

Puteku scjs mitrai tranai

is aparts ir piemrots veselbai


kaitgu puteku ieskanai tikai tad, ja
tam ir neprprotams marjums.
Ievrojiet drobas tehnikas
nordjumus lietoanas instrukcij.
dens lmea ierobeotjs ir regulri
jtra un jprbauda, vai tam nav
bojjumu pazmju.
Uzmanbu! Ja no aparta izplst putas
vai idrums, tas nekavjoties
jizsldz!
Sargt ierci no sala.
is aparts ir piemrots dzesanas
ldzeku un smrvielu uzskanai tikai
tad, ja tam ir attiecgs aprkojums.
Ja aparta lietoanas instrukcij nav
nordts citdi, tad idras vielas ir
atauts uzskt tikai ldz 45 C
temperatrai.

Aparti ar riepm, kas piepildtas ar


gaisu

Apartiem ar pieskrvtiem diskiem:


pirms gaisa spiediena korianas
rieps prbaudiet, vai visas diska
skrves ir stingri pievilktas.
Pirms gaisa spiediena korianas
rieps prbaudiet, vai ir pareizi
noregults kompresora spiediena
reduktors.
Neprsniedziet maksimlo gaisa
spiedienu rieps. Maksimlo gaisa
spiedienu rieps skatiet uz riepas vai
attiecgi uz diska. Ja ir dadas
vrtbas, ievrojiet mazko vrtbu.

Aparti ar rotjom sukm

Izmantojiet tikai apartam paredzts


vai lietoanas instrukcij noteikts
sukas. Citu suku izmantoana var
negatvi ietekmt drobu.
Jseko, lai elektrbas vadam vai
pagarintja kabelim, darbinot
skanas galviu, neprbrauktu pri ar
rotjoajm sukm vai to nesabojtu.

Aparti ar elektriskiem
savienojumiem skanas ten
Lai trtu teni, to nedrkst likt den.

LV 3

79

Drgno ir sauso valymo siurblio saugos reikalavimai


Prie praddamas naudoti
sigyt prietais, perskaitykite
iuos saugos reikalavimus ir vadovaukits
jais. Saugos reikalavimus isaugokite, kad
galtumte naudotis jais vliau arba
perduoti kitam savininkui.
Prie praddami naudoti rengin
perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir
laikykits jos, o ypa saugos nurodym.
Ant renginio pritvirtintuose
spjamuosiuose enkluose ir
nurodym lentelse pateikiama svarbi
informacija, reikalinga, norint saugiai
naudoti prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam
nurodym taip pat reikia laikytis
bendrj statymus leidianij
institucij nurodym dl nelaiming
atsitikim prevencijos ir saugos.
Pakuots plvel saugokite nuo vaik,
kad jiems nekilt pavojus udusti!

Elektros srov

80

tampa, nurodyta prietaiso modelio


lentelje, turi sutapti su elektros srovs
altinio tampa.
I apsaugos klas - prietaisus galima
jungti tik prie tinkamai eminto srovs
altinio.
Reikia naudoti gamintojo tiekiam
maitinimo laid, taip pat ir keiiant laid.
Usakymo numer ir model rasite
naudojimo instrukcijoje.
Kiekvien kart prie praddami
naudoti prietais patikrinkite, ar
nepaeisti elektros laidas ir tinklo
kitukas. Paeist elektros laid
nedelsdami pakeiskite oficialioje klient
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
prietais remonto monje.
Prietais junkite tik elektros lizd,
rengt vadovaujantis IEC 60364
standartu.
Dl prietaiso jungimo proceso tampa
trumpam sumaja.

Dl maitinimo tinklo trukdi gali sutrikti


kit prietais veikimas.
Esant maesnei nei 0,15 om tinklo
varai, trukdi neturt bti.
Niekada nelieskite kituko lapiomis
rankomis.
Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba
ilgintuvo laidas nra pervaiuotas,
suspaustas, itampytas ar kitaip
paeistas. Saugokite laid nuo kario,
alyvos ir atri briaun.
Reguliariai tikrinkite, ar nepaeistas
maitinimo laidas, pavyzdiui, ar
neatsirado trki arba senjimo
poymi. Rad paeidim, prie
naudodami prietais, btinai pakeiskite
maitinimo laid.
Jei keiiate elektros tinklo ar ilginimo
laid movas, utikrinkite, kad laidai bus
apsaugoti nuo purkiamo vandens ir
atspars mechaniniam poveikiui.
Prietaisui plauti nenaudokite vandens
arnos arba aukto spaudimo vandens
srovs (gali vykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso paeidimas).

Naudojimas

LT 1

Prie darbo pradi, patikrinkite


prietaiso ir darbo rangos, o ypa
maitinimo ir ilgintuvo laid bkl ir
saug. Jei j bkl nra
nepriekaitinga, nedelsdami itraukite
tinklo kituk. Jokiu bdu nenaudokite
prietaiso.
Nesiurbkite degani arba smilkstani
daikt.
Jokiu bdu nesiurbkite iuo prietaisu
nevarum nuo moni ir gyvn.
Nenaudokite prietais lauke, altoje
aplinkoje.
Jei naudojate prietais pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite
atitinkam nurodym dl saugos.
Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.

Susimaiiusios su traukiamu oru tam


tikros mediagos gali sudaryti sprogius
garus arba miinius.
Jokiu bdu nesiurbkite i mediag:
sprogi arba degi duj, skysi ir
dulki (reaktyvi dulki);
Reaktyvi metalo dulki (pvz.,
aliuminio, magnio, cinko) kartu su
stipriai arminiais arba rgtiniais
valikliais
neskiest rgi ir arm;
organini tirpikli (pvz., benzino,
skiediklio, acetono, mazuto).
Be to, ios mediagos gali paeisti
mediagas, i kuri pagamintas prietaisas.

Technin prieira

Valdymas

Operatorius prietais privalo naudoti


pagal paskirt. Jis turi paisyti aplinkos
slyg, o dirbdamas su prietaisu
netoliese esani moni, ypa vaik.
Jokiu bdu nepalikite prietaiso be
prieiros, kol jis neijungtas ir
neitrauktas tinklo kitukas.
Prietais gali naudoti tik galioti
asmenys, imokyti naudotis ir
pademonstrav savo sugebjimus
dirbti su prietaisu.
is prietaisas nepritaikytas naudoti
asmenims (taip pat vaikams) su fizine,
sensorine ar dvasine negalia arba
asmenims, neturintiems pakankamai
reikiamos patirties ir (arba) ini,
nebent priirint u saug atsakingam
asmeniui ir jam nurodant, kaip
prietaisas turi bti naudojamas.
Priirkite vaikus siekdami utikrinti,
kad jie neaist su prietaisu.
Prietais naudokite tik mvdami
apsauginmis pirtinmis.

Priedai ir atsargins dalys


Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus
priedus ir atsargines dalis. Originali pried
ir atsargini dali naudojimas utikrina
saug, be gedim prietaiso funkcionavim.

Sauso valymo siurblys

Prietaisas skirtas tik sausam valymui ir


atviroje ir drgnoje aplinkoje gali bti
naudojamas, tik jei yra reikiamai
paymtas.
Prietaisas nepritaikytas sveikatai
pavojingoms dulkms siurbti.

Drgno valymo siurblys

Transportavimas
Transportuojant prietais, jo varikl reikia
ijungti, o pat prietais gerai pritvirtinti.

Prie valydami prietais ir atlikdami jo


technin prieira bei keisdami jo dalis,
prietais ijunkite, ir, jei ji naudoja
maitinimo tinklo energij, itraukite
tinklo kituk. Nordami nustatyti kit
prietaiso funkcij, j ijunkite.
Remonto darbus gali atlikti tik galiota
klient aptarnavimo tarnyba arba ios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipains
personalas.
Laikykits galiojani vietos pramonje
kintamose vietose naudojam prietais
saugos patikros reikalavim.

LT 2

Prietaisas gali bti naudojamas


sveikatai pavojingoms dulkms siurbti,
tik jei yra reikiamai paymtas.
Laikykits naudojimo instrukcijoje
pateikt saugos technikos reikalavim.
Reguliariai valykite vandens lygio
ribotuv ir patikrinkite, ar jis
nepaeistas.
Dmesio! Isiliejus putoms ar skysiui,
nedelsdami ijunkite prietais!
Saugokite prietais nuo alio.
aldymo priemonms ir tepalams
siurbti prietaisas tinkamas tik su
reikiama ranga.

81

Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje


nenurodyta kitaip, gali siurbti tik iki
45 C temperatros skystas
mediagas.

Prietaisai su besisukaniais
epeiais

Naudokite tik su prietaisu pateiktus


arba naudojimo instrukcijoje nurodytus
epeius. Naudojant kitokius epeius,
gali sumati sauga.
Naudodami siurblio virutin dal su
besisukaniais epeiais, utikrinkite,
kad maitinimo ir ilgintuvo laidai nebt
paeisti juos pervaiavus.

Prietaisai su elektros jungtimis


siurbimo arnoje
Nevalykite arnos panardin vanden.

Prietaisai su oro padangomis

82

Prietaisams su privertais ratlankiais:


prie keisdami padang priptimo slg,
patikrinkite ar tvirtai uverti visi
ratlanki vartai.
Prie keisdami padang priptimo
slg, patikrinkite, ar tinkamai
nustatytas kompresoriaus slgio
ribotuvas.
Negalima viryti maksimalaus padang
slgio. Leistinas padang slgis
nurodytas ant padang arba ant
ratlankio. Jei verts skirtingos, reikia
pasirinkti maesn vert.

LT 3




.


.



.



.




.

, !



.
-
,
.

,
,
.
.
.


.

/
.

UK 1


,

IEC 60364-1.


.


.
0,15
.

.
,

,
,
.

, .

.
, , ,
.
,

.




.


(

).

83


,


.
,
.

.

.


.


.

(,
)

.


.

,

.

:
,
( )

(, , , )
'


(,
, , ,
).
,
,
.

84



.

,

, .


.

,


,
.

(
) ,


/ ,
,


.
,
.


.

UK 2



,

.

.




,

.



,
.


,

.

,
.






.


' .


'
.


!


.
! ,
!
.

,

.

.
,



.


'




.

,
,
45 C.

UK 3

,
:

,
.

,

.

.



.

85

86

,

,(&



ZH 1

 e&

ZH 2

87






, .



.


,

.


.

,


.

, !

88




.
I -


.

,

.

.



.

KK 1


.
IEC 60364

.

.

.
ii ici 0,15 O


.

, ,
..

. ,

.


,

.

.




.



(
).


,
,
.


. .

.

.


.
(
)

.

.




.

:

,
( )

( , ,
)



( , ,
, ).
,

.


.


,
, ,
.



.
,



.
,

(
) ,

,






.
,

.

.


,
.

KK 2

89



,
,


.

.




,

.



.



.


.



.
!

!
.



.

,
45 C

.

-


-
.

-


.



.

.





.


,


.

.

90

KK 3


:


.



.

.



.
,
.

KK 4

91

Petunjuk keamanan untuk penyedot tipe basah/kering


Bacalah petunjuk
keselamatan ini sebelum
Anda menggunakan perangkat untuk
pertama kalinya dan ikutilah petunjuk yang
disediakan. Simpanlah petunjuk
keselamatan ini untuk pemakaian
kemudian hari atau untuk pemilik
berikutnya.
Bacalah petunjuk penggunaan
sebelum Anda menggunakan
perangkat ini dan perhatikan terutama
petunjuk keselamatan.
Label peringatan serta petunjuk yang
tertera di perangkat ini memberikan
petunjuk yang benar untuk penggunaan
yang aman.
Di samping petunjuk yang ada pada
petunjuk penggunaan harus
diperhatikan juga peraturan
keselamatan dan tindak pencegahan
kecelakaan yang berlaku.
Jauhkan kemasan foil dari jangkauan
anak-anak karena dapat
mengakibatkan sesak napas!

Sambungan listrik

92

Periksa apakah tegangan yang ada


sesuai dengan tegangan yang
tercantum dalam perangkat.
Pelindung kelas I - Perangkat hanya
boleh disambungkan dengan sumber
listrik yang dihubung ke ground
(dibumikan) berdasarkan peraturan.
Kabel sambungan listrik yang
disarankan oleh produsen perangkat ini
harus digunakan. Demikian juga bila
diperlukan penggantian kabel. Lihat
petunjuk penggunaan untuk nomor
pemesanan dan tipe.
Periksa bila terdapat kerusakan pada
kabel steker dan steker sebelum
digunakan. Kabel steker yang rusak
harus segera diganti di pusat servis
resmi/teknisi yang berkompeten.

ID 1

Perangkat hanya boleh disambungkan


dengan sambungan elektris yang
dipasang oleh teknisi listrik sesuai
dengan IEC 60364-1.
Proses penyalaan menyebabkan
turunnya tegangan listrik dalam waktu
yang singkat.
Pada kondisi listrik yang tidak bagus
dapat menyebabkan gangguan pada
perangkat lain.
Pada ketidakstabilan tegangan listrik
yang kurang dari 0,15 Ohm seharusnya
tidak akan terjadi gangguan.
Jangan pernah menyentuh steker dan
stopkontak dalam kondisi tangan
basah.
Perhatikan bahwa kabel steker atau
kabel tambahan tidak boleh terlalu
pendek, tertindih, tertarik, atau lecet
dan rusak. Kabel harus terlindungi dari
panas, minyak, dan pinggiran yang
tajam.
Periksa secara berkala apakah ada
kerusakan pada kabel listrik, misalnya
adanya tanda-tanda sobek atau kabel
listrik sudah usang. Bila ditemukan
kerusakan, kabel harus diganti terlebih
dulu sebelum menggunakan perangkat
lebih lanjut.
Saat mengganti soket konektor pada
kabel listrik atau kabel sambungan
harus tetap terlindung dari cipratan air
dan harus kuat secara mekanis.
Perangkat tidak boleh dibersihkan
dengan cara menyemprot baik
menggunakan selang biasa atau
selang tekanan tinggi (bahaya korslet
atau kerusakan lainnya).

Petunjuk penggunaan

Layanan

Sebelum digunakan, pastikan kondisi


dan keamanan operasional perangkat
yang seharusnya sudah sesuai dengan
fasilitas kerja, terutama kabel koneksi
listrik dan kabel ekstensi. Jika kondisi
tidak OK, segera cabut konektor listrik.
Perangkat tidak boleh digunakan.
Jangan menyedot benda yang bisa
terbakar atau berpijar.
Orang dan binatang tidak boleh disedot
dengan perangkat ini.
Perangkat tidak boleh digunakan di
area luar saat suhu rendah.
Ketika menggunakan perangkat di
lokasi berbahaya (mis. SPBU), harap
perhatikan peraturan keselamatan
yang tercantum. Dilarang
mengoperasikan perangkat di tempattempat yang mudah menimbulkan
ledakan.
Bahan-bahan tertentu dapat
menimbulkan uap atau campuran yang
bisa meledak akibat pusaran udara
hisap.
Jangan sekali-kali menyedot bahan
berikut ini:
Gas, zat cairan, dan debu yang bisa
terbakar atau meledak (debu reaktif)
Debu logam reaktif (misalnya
aluminium, magnesium, seng) dengan
bahan pembersih alkali dan asam yang
tajam
Asam dan larutan tajam yang tidak
terurai
Bahan pelarut organik (misalnya
bensin, thinner, aseton, minyak panas)
Di samping itu, bahan-bahan seperti ini
bisa merusak material yang digunakan
pada perangkat.

Harap gunakan perangkat ini dengan


benar. Harap pertimbangkan juga
kondisi wilayah lokal Anda dan kondisi
orang di lapangan yang menggunakan
perangkat ini. Berhati-hatilah bila ada
anak-anak.
Jangan meninggalkan perangkat ini
dalam keadaan tanpa pengawasan,
tidak dimatikan dan konektor listriknya
tidak dicabut.
Perangkat hanya boleh digunakan oleh
orang yang memiliki kemampuan untuk
menangani atau orang yang bisa
membuktikan kemampuannya
mengoperasikan dan yang jelas-jelas
ditugaskan untuk menanganinya.
Perangkat ini tidak ditujukan untuk
digunakan oleh orang dengan
keterbatasan fisik (termasuk anakanak), orang yang memiliki
kemampuan sensorik dan mental yang
terbatas atau orang yang kurang
pengalaman, atau apabila mereka
melakukannya harus di bawah
pengawasan orang yang bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka
atau mereka harus diberi pengarahan
tentang cara penggunaan perangkat
ini.
Pastikan anak-anak diawasi sehingga
tidak bermain-main dengan perangkat
ini.
Selalu gunakan sarung tangan yang
sesuai bila Anda mengoperasikan
perangkat ini.

Pengiriman
Pada saat mengangkut perangkat ini
yakinkan bahwa motornya telah dimatikan
dan perangkat terikat dengan kuat.

ID 2

93

Pemeliharaan

Matikan perangkat ini sebelum


membersihkan, merawat dan
mengganti komponen perangkat dan
cabut perangkat dari konektor listrik
yang dioperasikan dengan listrik.
Matikan perangkat jika menyetel ke
fungsi yang lain.
Perbaikan hanya boleh dikerjakan oleh
pusat servis resmi atau teknisi ahli yang
berkompeten, yang memahami
peraturan keselamatan yang terkait.
Perhatikan petunjuk keselamatan
sesuai ketentuan setempat yang
berlaku untuk perangkat yang
digunakan untuk tujuan komersial.

Perangkat dengan sikat berputar

Aksesori dan suku cadang


Hanya gunakan aksesori dan suku cadang
yang diizinkan oleh produsen. Aksesori asli
dan suku cadang asli akan memastikan
bahwa perangkat Anda akan bekerja
dengan aman dan tanpa gangguan.

Penyedot tipe kering

Perangkat ini hanya ditujukan untuk


pembersihan kering dan hanya boleh
digunakan secara benar-benar bebas
dari kondisi basah atau harus
dimatikan.
Perangkat tidak cocok untuk menyedot
debu yang membahayakan kesehatan.

94

Perangkat ini hanya boleh digunakan


untuk menyedot debu yang
membahayakan kesehatan.
Perhatikan informasi teknis dalam
petunjuk pengoperasian.
Pembatas ketinggian air harus
dibersihkan secara teratur dan
diperiksa dari tanda-tanda kerusakan.
Awas! Segera matikan perangkat jika
keluar busa atau cairan!
Lindungi perangkat dari kondisi beku.

Gunakan hanya sikat yang ditujukan


untuk perangkat atau yang telah
ditentukan dalam petunjuk
pengoperasian. Penggunaan sikat
untuk tujuan lain dapat mengurangi
keamanan.
Pastikan kabel koneksi listrik atau kabel
ekstensi tidak rusak akibat
pengoperasian pada saat kepala hisap
beroperasi dengan kepala hisap yang
berputar.

Perangkat dengan koneksi listrik di


selang penyedot
Selang tidak boleh direndam dalam air
untuk membersihkan.

Perangkat dengan ban angin

Penyedot tipe basah

Perangkat ini hanya cocok untuk


menyedot bahan pendingin dan
pelumas.
Jika tidak dinyatakan lain dalam
petunjuk pengoperasian, media cairan
hanya boleh disedot hingga suhu
45 C.

ID 3

Pada perangkat dengan pelek:


Sebelum memperbaiki tekanan angin
pada ban periksa apakah semua
sekrup pada pelek telah dipasang
dengan kuat.
Sebelum memperbaiki tekanan angin
pada ban periksa apakah alat pengatur
tekanan pada kompresor berada pada
setelan yang benar.
Jangan melampaui tekanan angin
maksimum. Tekanan angin yang
diizinkan dapat dilihat pada roda atau
pelek. Tekanan angin yang diizinkan
dapat dilihat pada roda atau pelek.

GGGG
GGGGG
GGGGG
U

U
GGGGGG
GGGG U
GGGGG
GGGGG U

GGG U
GGGGG
GG UGGG
H


G U
X
GG U

UGGGGG
U
U
GGGGG
GGGG UG
GGGGGG
V
G U
plj ]WZ][

U
GGGGG
U
GGGGGG
GGGG U
WUX\GGGGGG
GGGG U

U
S
SGGGGG
U S

GGG U



G UGG SG

U

GGGGGG
GGG U

G O GG
G PU

S
GGGGGG
GGGGGG
UGGG SG
GG UGG
G U

U

U

G U
O P
GGGGGG
UGGGGG
G U
GGGGG
H
GGGG a
S O
G PU
GGGGGG
GG O G SG
S P
GGGGG
O S S
SG PU

GG U

KO 1

95

GG


UGGGGG
Z S
GG U
GGGGG

G U


GGG U

GGGGG
G SGGG SGG
GGGG VU
GGG O G
P GGG U

GG U
GGGGGG
G U

GG


G U

GGGGGG

GGG UGG
GGGGG U


G U
GGGGG
GGGG U


GG UGGGG

GGGGG U

GGG

96


U
GGG U


GG U

GGG


U

G U

GGGG U
HGGGGG
GG H
GGG U

GGG U
S
[\ j
U

GGG

GGGGG

U

G U

KO 2

a
GGGGGG
GGGG U

GGGGG
U

UGGGGG
U
GGGGGG
U

Avisos de segurana para aspirador a mido/seco


Antes da primeira utilizao
deste aparelho leia os avisos
de segurana e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurana
para uso posterior ou para o proprietrio
seguinte.
Leia atentamente o manual de instrues e observe especialmente os avisos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e de alerta
montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento
seguro.
Alm das indicaes do manual de instrues deve respeitar as regras gerais
de segurana e de preveno de acidentes em vigor.
Manter as pelculas da embalagem fora
do alcance das crianas! Perigo de asfixia!

Ligao eltrica

A tenso indicada na chapa de caractersticas deve corresponder tenso da


fonte eltrica.
Os aparelhos da classe de proteo I
somente podem ser conectados a fontes de energia corretamente aterrados.
O cabo de rede prescrito pelo fabricante deve ser utilizado, o mesmo se aplica
em caso de substituio do mesmo.
Consulte o n. de encomenda e o tipo
no manual de instrues.
Antes de qualquer utilizao do aparelho, verifique se o cabo de ligao e a ficha de rede no apresentam dano. O
cabo de conexo danificado tem que
ser imediatamente substitudo pelos
nossos Servios Tcnicos ou por um
eletricista autorizado.
O aparelho s deve ser ligado a uma
conexo eltrica executada por um eletricista, de acordo com IEC 60364-1.
Os processos de ligao provocam breves quedas de tenso.

Em condies desfavorveis da rede


eltrica, outros aparelhos podero ser
prejudicados por este efeito.
Se a impedncia de rede for menor que
0,15 Ohm, no provvel haver problemas.
Nunca tocar na ficha de rede com as
mos molhadas.
Se deve assegurar que o cabo de rede
e o cabo de extenso no sejam danificados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxes ou problemas similares. Proteger o cabo contra
calor, leo e arestas vivas.
Checar o cabo de alimentao regularmente quanto formao de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificao necessrio
substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.
Ao substituir acoplamentos em cabos
de rede ou de extenso, a proteo
contra salpicos de gua e a estabilidade mecnica no podero ser prejudicadas.
A limpeza do aparelho no pode ser
executada com uma mangueira de
gua ou com um jato de gua de alta
presso (perigo de curtos-circuitos ou
de outros danos).

Aplicao

BR 1

O aparelho com os dispositivos de trabalho, em particular o cabo de alimentao e a extenso, devem ser
controlados quanto ao bom estado e
segurana operacional. Retirar imediatamente a ficha da tomada se o equipamento no estiver em perfeitas
condies. O aparelho no pode ser
utilizado.
No aspirar materiais em combusto
nem em brasa.
Pessoas e animais no podem ser aspirados com este aparelho.
97

Os aparelhos no podem ser utilizados


no exterior a baixas temperaturas.
Na utilizao do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. postos de gasolina), devero ser observadas as respectivas
normas de segurana. proibido usar
o aparelho em locais onde h perigo de
exploso.
Determinadas substncias podem,
com o ar aspirado, formar gases explosivos ou misturas por meio de turbulncias!
Nunca aspire as seguintes substncias:
Gases, lquidos e ps (p reativo) explosivos ou inflamveis
Poeira reativa de metal (p. ex. alumnio,
magnsio, zinco) em combinao com
detergentes altamente alcalinos e cidos
cidos e solues alcalinas fortes no
diludas
Solventes orgnicos (p. ex. gasolina,
diluente de tintas, acetona, leo combustvel).
Alm disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados
no aparelho.

Transporte
Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

Manuteno

Manuseamento

98

O usurio deve utilizar o aparelho de


acordo com as especificaes. Deve
observar as condies locais e prestar
ateno a terceiros e especialmente a
crianas quando trabalhar com o aparelho.
Nunca deixar o aparelho sem vigilncia
enquanto este no for desligado e a ficha retirada da tomada.
O aparelho s deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter
capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo.

Este aparelho no adequado para a


utilizao por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experincia e/ou
conhecimentos, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam
instrues sobre o manejo do aparelho.
As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brincam com o aparelho.
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.

Antes de proceder limpeza e manuteno do aparelho, bem como, substituio de peas, se deve desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede no
caso de aparelhos com alimentao
eltrica. O aparelho deve ser desligado
sempre que pretender mudar para outra funo.
As reparaes s podem ser executadas pelas oficinas de assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos
especializados nesta rea, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurana.
Ter ateno ao controlo de segurana
de acordo com as prescries locais
em vigor referentes a aparelhos profissionais mveis.

Acessrios e peas sobressalentes


S devem ser utilizados acessrios e peas de reposio autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de
Reposio Originais fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado em
segurana e isento de falhas.

BR 2

Aspirador a seco

O aparelho se destina somente limpeza a seco e somente pode ser utilizado


ao ar livre em condies midas e guardado nessas condies se dispuser de
uma marca especfica que adverte para
a sua compatibilidade.
O aparelho no apropriado para a aspirao de poeiras nocivas para a sade.

Aspirador a mido

Aparelhos com ligaes eltricas


no tubo de aspirao
O aparelho no pode ser imergido em gua
para fins de limpeza.

Aparelhos com pneus

Este aparelho s apropriado para a


aspirao de poeiras nocivas, se estiver devidamente assinalado para o
efeito.
Considere os avisos da tecnologia de
segurana neste manual de operao.
O dispositivo de limitao do nvel de
gua tem que ser limpo periodicamente
e controlado quanto a possveis indcios de falhas.
Ateno! Desligue imediatamente o
aparelho se detectar fugas de espuma
ou de lquido!
Proteger o aparelho contra congelamento.
Este aparelho s adequado para a
aspirao de lubrificantes e fluidos refrigerantes com o equipamento expressamente obrigatrio.
Salvo indicaes em contrrio no manual de operao, s podem ser aspirados lquidos at uma temperatura de
45 C.

No caso de aparelhos com jantes aparafusadas: Antes de proceder correo do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante esto corretamente apertados.
Antes de proceder correo da presso dos pneus, se deve verificar o ajuste correto do redutor no compressor.
No exceder a presso mxima dos
pneus. A presso mxima permitida
dos pneus tem que ser consultada nos
pneus ou nas jantes. No caso de serem
indicados valores distintos se deve
cumprir o valor mais pequeno.

Aparelhos com escovas rotativas

Utilize apenas as escovas que equipam


o mesmo ou que esto especificadas
no manual de operao. A utilizao de
outras escovas pode prejudicar a segurana.
Se deve ter em ateno que o cabo de
alimentao e a extenso no sejam
danificados pela cabea de aspirao,
isto , pelas escovas rotativas.
BR 3

99