PocketPro Series CRD-150

98648-010-41

Instruction pictograms
on underside of balance
Kurzbetriebsanleitung
auf der Unterseite der
Waage als Piktogramm
Mode demploi simplifi sous
forme de pictogrammes sur
la face arrire de la balance
Instrucciones breves de
funcionamiento en la parte
trasera de la balanza
como pictograma
Istruzioni per luso brevi
in forma di pittogramma sul
retro della bilancia

Contents|Inhalt|Sommaire|Indice|Contenido|
English
4 CRD-150 Ultra Portable Balance
5 Operating Instructions
6 Features
7 Calibration
8 Specifications
9 Error Codes
10 Declaration of Conformity
Deutsch
11 Scheckkartenwaage CRD-150
12 Betriebsanleitung
13 Funktion
14 Justieren
15 Technische Daten
16 Fehlermeldung
17 Konformittserklrung
Franais
18 Balance de poche CRD-150
19 Mode demploi
20 Fonctions
21 Ajustage
22 Caractristiques techniques
23 Messages derreur

Espaol
24 Balanza de bolsillo CRD-150
25 Instrucciones de funcionamiento
26 Funciones
27 Calibracin
28 Datos tcnicos
29 Mensajes de error
Italiano
30 Bilancia formato pocket CRD-150
31 Istruzioni per luso
32 Funzioni
33 Regolazione
34 Dati tecnici
35 Messaggi derrore
Japanese /
36 Scheckkartenwaage CRD-150
37 Betriebsanleitung
38 Funktion
39 Justieren
40 Technische Daten
41 Sonderanzeige im Waagendisplay

CRD-150 Ultra Portable Balance

Thank you for purchasing the Acculab Pocket-Pro CRD-150
electronic balance, one of the worlds smallest weighing
instruments. The CRD-150 is designed to be easy to use and
durable. The unit is pre-calibrated at the factory and comes
ready to use with two CR2032 button cell batteries installed.
Operating instructions follow and are also stamped in pictogram onto the back of the balance for reference. The balance
is readable to 0.1g and accurate to 0.3.

Operating Instructions
NOTE: Before using, gently slide the weighing platform
toward the rear of the unit to unlock the load cell for active
weighing. Slide forward again when not in use to close and
lock during transportation.
ON/MODE: Press and hold to turn on.
A segment display will appear, then 0.0g. Briefly press this key
again to scroll between the other available weighing modes
(for model XX12-0029, you can weigh only in grams).
Note: When turned on, the unit will default to the weighing
mode last used. Modes available: 150g x 0.1g, 5.290oz x
0.005oz, 96.45dwt x 0.05dwt, 4.820ozt x 0.005ozt.
TARE/OFF: Press briefly to tare or re-zero the unit. Tare is
to capacity by subtraction. Press and hold this key to turn
balance off.

Features
Low Battery: When battery power is low, the unit will blink
"BATT" for 1 minute then turn off. Replace as shown with
2 new CR2032 button cells by sliding panel off back of unit.
Battery life is approximately 50 hours under continuous operation.
Auto Off: The balance display will blink after 4 minutes of
non-use. After another 2 minutes of blinking (6 minutes total),
the unit will shut off to conserve battery power.
Arrow: An arrow appears at the right side of the display to
indicate the weighing mode is in use. Arrow will disappear
when the processor is operating and reappears when a stable
weight value is determined.
Sensor Lock: Gently slide the weighing platform toward the
rear of the unit to unlock the load cell for active weighing. Slide
forward again when not in use to close and lock during transportation.

Calibration
Calibration (adjustment) ensures that the weighing precision of
your balance is maintained according to specifications, if external effects have compromised pre-calibration (pre-adjustment).
If L is continuously shown on the display when the weighing
platform is in the active weighing position, you need to calibrate the balance. For this purpose, you can use a 100-g
weight (included with the balance) to adjust the accuracy of
the balance to better than 0.1g. To calibrate, switch on the
balance and briefly press the TARE/OFF key to zero the display.
Then hold down TARE/OFF and additionally press MODE/ON
until 100.0 appears on the display. At this point, place the
100-g weight on the weighing platform. Once the small arrow
(stability and weight indicator) is displayed on the right, calibration (adjustment) has been completed, and you can now
remove the calibration weight.

CE Marking
The balance meets the requirements of the following Council
Directive issued by the European Union: 89/336/EEC Electromagnetic compatibility (EMC).
7

Specifications
Capacity
Readability
Precision
Weighing Modes
Tare Range
Calibration
Auto Off
Display
Power
Low Battery Indication
Battery Life
Overload Indication
Underload Indication
Dimensions
Weighing Platform

150 g
0.1 g
< 100 g 0.3 g
150g x 0.1g / 5.290 oz x 0.005 oz 96.45
dwt x 0.05 dwt /4.820 ozt x 0.005 ozt
To Capacity by Subtraction
Factory Preset
4 min. No Activity
LCD
(2) CR2032 Button Cells
bAtt Flashes 1 min.
50 Hours Continuous
H
L
90 mm (L) x 62 mm (B) x 8 mm (H)
55 mm (L) x 62 mm (B)

Error Codes
L
L
H
H
bAtt
buSY
Er02
Er56
Er57

Weighing platform locked or sample below minimum capacity;

release the transport safety lock
Calibration/adjustment necessary (see "Calibration")
Maximum capacity (150 g) exceeded
Calibration/adjustment necessary (see "Calibration")
Batteries low (see "Features")
Waiting for stability (when taring)
Balance defective; contact Customer Service
Balance defective; contact Customer Service
Balance defective; contact Customer Service

10

Scheckkartenwaage CRD-150
Vielen Dank, dass Sie die elektronische Scheckkartenwaage
CRD-150, eine der kleinsten Waagen der Welt, gekauft
haben.
Die CRD-150 ist fr einfache Bedienung und Langlebigkeit konzipiert worden. Das Gert ist werkseitig vorjustiert und ist mit
zwei installierten Knopfbatterien CR2032 sofort einsatzbereit.
Die Betriebsanleitung ist auch in vereinfachter Darstellung als
Hinweis (Piktogramm) auf der Rckseite der Waage als schnelle
Gedchtnissttze eingeprgt. Die Waage hat eine Ablesbarkeit
von 0,1 g bei einer Genauigkeit von 0,3 g.

11

Betriebsanleitung
Hinweis: Vor der Inbetriebnahme die Waagschale sanft nach
hinten schieben, um die Transport-Arretierung der Waage zu
lsen. Bei Nicht-Gebrauch die Waagschale wieder nach vorne
schieben, um das Gert zu verschlieen und fr den Transport
sicher zu verriegeln.
ON/MODE (Taste EIN/MODUS): Diese Taste zum Einschalten lange drcken. Dabei erscheint zunchst die Segment-Kontrollanzeige und danach 0.0 g bzw. die beim letzten Ausschalten gewhlte Wgeeinheit. Durch kurzes Drcken dieser Taste
wird bei eingeschalteter Waage in die verschiedenen Wgeeinheiten umgeschaltet*. Hinweis: Im eingeschaltetem Zustand
arbeitet das Gert immer mit der zuletzt aufgerufenen Wgeeinheit als Standardeinstellung. Verfgbare Wgeeinheiten
sind: 150g (Gramm) x 0,1 g; 5,290 oz (Unze) x 0,005 oz;
96,45 dwt (Pennyweight) x0,05 dwt, 4,820 ozt (Troy-Unzen)
x 0,005 ozt.
TARE/OFF (Taste Tara/Aus): Diese Taste kurz drcken, um
die Anzeige der Waage auf Null zu stellen (tarieren). Die Tarafunktion erfolgt ber den gesamten Wgebereich. Zum Ausschalten des Gerts die Taste TARE/OFF lang drcken, bis die
Anzeige abschaltet.
* beiTypenbezeichnung XX12-0029 nur Wgeeinheit Gramm
12

Funktionen
Low Battery (Batterien zu schwach): Ist die Versorgungsspannung der Batterien zu niedrig, blinkt die Anzeige Batt 1
Minute lang, und das Gert schaltet sich dann selbstndig aus.
Dann sind die Batterien zu ersetzen (2 Batterien Typ CR2032).
Dazu die Batterieabdeckung auf der Rckseite der Waage nach
auen schieben und dann abnehmen. Die Batterielebensdauer
betrgt typisch ca. 50 Stunden bei kontinuierlichem Einsatz.
Auto Off: Die Waagenanzeige blinkt nach 4mintigen
Nicht-Gebrauch. Nach einer weiteren 2mintigen Blinkzeit
(6 Minuten insgesamt) schaltet sich die Waage aus, um die
Batterien zu schonen.
Pfeil: Beim Betrieb erscheint ein Pfeil, der die momentan
gewhlte Wgeeinheit anzeigt. Der Pfeil erlischt whrend der
Gewichtsbestimmung so lange, bis wieder ein stabiler Gewichtswert erreicht ist (Stillstands-Indikator).
Transport-Arretierung: Die Waagschale nach hinten schieben. Nun ist die Waage betriebsbereit. Bei Nicht-Gebrauch und
fr den Transport, die Waagschale wieder nach vorne schieben,
um das Gert zu verschlieen und zu verriegeln.
13

Justieren
Die Waage lt sich bei Bedarf mit einem 100g-Gewicht mit
einer Genauigkeit von besser als 0,1g justieren (im Lieferumfang). Hierzu bei der eingeschalteten Waage zuerst die Anzeige
mit kurzem Druck auf die [TARE/OFF]-Taste nullstellen. Danach
beide Tasten gleichzeitig drcken, bis in der Anzeige 100.0
erscheint. Nun 100g auf die Waagschale stellen. Nach Erscheinen des kleinen Pfeils (Stillstands- und Wgeeinheiten-Indikator) rechts in der Anzeige, ist der Vorgang abgeschlossen und
das 100g-Gewicht kann abgenommen werden.

CE-Kennzeichnung
Das Gert erfllt die Anforderungen der Richtlinien des Rates
der Europischen Union: 89/336/EWG Elektromagnetische
Vertrglichkeit.

14

Technische Daten
Wgebereich (Hchstlast)
Ablesbarkeit
Richtigkeit
Wgeeinheiten
Tarierbereich
Justierung
Automatische Abschaltung
Anzeige
Netzspannung
Batterie schwach
Batteriedauer
Zulssige BetriebsUmgebungstemp.
Zul. Feuchtigkeit
whrend des Betriebes
berlastanzeige
Unterlastanzeige
Abmessungen
Waagschalenabmessungen

150 g
0,1 g
bis 100 g 0.3 g
150g x 0.1g / 5.290 oz x 0.005 oz
96.45 dwt x 0.05 dwt / 4.820 ozt x
0.005 ozt
subtraktiv bis ber den gesamten
Wgebereich
werkseitig vorgegeben;
Nachjustierung mglich
nach 4mintigem Nichtgebrauch
LCD
2 Stck CR2032 Knopfbatterien
bAtt blinkt 1 Min. lang
typ. ca. 50 Std. bei kontinuierlichem Betrieb
+10 +30C
Weniger als 80 % rel. Feuchte
H
L
90 mm (L) x 62 mm (B) x 8 mm (H)
55 mm (L) x 62 mm (B)
15

Fehlermeldungen
L
L
H
H
bAtt
buSY
Er02
Er56
Er57

16

Wgegut unterschreitet Mindestlast

Waagschale arretiert,Transport-Arretierung lsen
Justierung erforderlich (siehe Justierung)
Hchstlast der Waage von 150 g wurde berschritten
Justierung erforderlich (siehe Justierung)
Batterien zu schwach (siehe Funktionen)
warten auf Stillstand bei Tara
defekte Waage, Service kontaktieren
defekte Waage, Service kontaktieren
defekte Waage, Service kontaktieren

17

Balance de poche CRD-150

Nous vous remercions davoir fait lacquisition de la balance lectronique de poche CRD-150, lune des plus petites balances du
monde.
La balance CRD-150 est conue pour tre facile utiliser et
pour durer longtemps. Elle est prajuste en usine et peut tre
utilise immdiatement grce deux piles boutons CR2032
dj installes. Sur la face arrire de la balance, vous trouverez galement un mode demploi simplifi sous forme de pictogrammes pour vous aider rapidement en cas de besoin. La
balance a une prcision de lecture de 0,1 g avec une prcision
de 0,3 g.

18

Mode demploi
Remarque : Avant la mise en service, poussez doucement le
plateau de pese vers larrire afin de dverrouiller le dispositif
de blocage pour le transport de la balance. Si vous nutilisez pas
votre balance, repoussez le plateau de pese vers lavant afin de
fermer lappareil et de le verrouiller pour le transport.
ON/MODE (Touche MARCHE/MODE) : Appuyez longuement sur cette touche pour mettre la balance sous tension. Lafficheur de contrle segment apparat dabord et ensuite 0,0 g ou
lunit pondrale qui tait slectionne avant la dernire mise
hors tension de la balance. Appuyez brivement sur cette touche
pour commuter entre les diffrentes units pondrales lorsque la
balance est sous tension*. Remarque : Lorsque la balance est
sous tension, lunit pondrale slectionne en dernier fait toujours office de rglage standard. Les units pondrales disponibles sont : 150 g (grammes) x 0,1 g ; 5,290 oz (onces) x
0,005 oz ; 96,45 dwt (pennyweights) x 0,05 dwt ; 4,820 ozt
(onces de Troy) x 0,005 ozt.
TARE/OFF (Touche Tare/Arrt) : Appuyez brivement sur
cette touche pour mettre laffichage de la balance zro (tarage).
La fonction de tare a lieu sur ltendue de pese tout entire.
Pour mettre la balance hors tension, appuyez longuement sur la
touche TARE/OFF jusqu ce que lafficheur steigne.
* (sur les modles XX12.0029, uniquement unit pondrale Grammes
19

Fonctions
Low Battery (piles trop faibles) : Si la tension dalimentation
des piles est trop faible, Batt clignote laffichage pendant
1 minute et ensuite la balance steint automatiquement. Il faut
alors changer les piles (2 piles de type CR2032). A cet effet,
poussez vers lextrieur le couvercle du logement des piles se
trouvant sur la face arrire de la balance et retirez-le. La dure de
vie moyenne des piles est denv. 50 heures en cas dutilisation
continue.
Auto Off : Lafficheur se met clignoter si la balance na pas
t utilise pendant 4 minutes. Aprs avoir clignot pendant
2 minutes (6 minutes au total), la balance steint afin dconomiser les piles.
Flche : Pendant le fonctionnement, une flche apparat pour
indiquer lunit pondrale actuellement slectionne. La flche
steint pendant la dtermination du poids et ne rapparat que
lorsque la balance affiche une valeur pondrale stable (indication de stabilit).
Dispositif de blocage pour le transport : Poussez le plateau de
pese vers larrire. La balance est dsormais prte fonctionner.
En cas de non-utilisation ainsi que pour le transport, repoussez le
plateau de pese vers lavant pour fermer et verrouiller votre
balance.
20

Ajustage
Si cela est ncessaire, vous pouvez ajuster la balance avec un
poids de 100 g dune prcision suprieure 0,1g (compris dans
la livraison). A cet effet, appuyez dabord brivement sur la
touche [TARE/OFF] pour mettre laffichage zro lorsque la
balance est sous tension. Ensuite appuyez en mme temps sur
les touches [ON/MODE] et [TARE/OFF] jusqu ce que 100,0
saffiche. Posez dsormais 100 g sur le plateau de pese. Une
fois que la petite flche est apparue (indication de la stabilit
et des units de pese) dans la partie droite de lafficheur, le
processus est achev et vous pouvez enlever le poids de 100 g.

Marque CE
La balance rpond aux exigences des Directives du Conseil de
lUnion Europenne : 89/336/CEE Compatibilit lectromagntique.

21

Caractristiques techniques
Etendue de pese (charge maximale) 150 g
Prcision de lecture
0,1 g
Exactitude
< 100 g 0,3 g
Units pondrales
150 g x 0,1g/5,290 oz x 0,005 oz/
96,45 dwt x 0,05 dwt / 4,820 ozt x
0,005 ozt
Etendue de tarage
Sur ltendue de pese tout entire
Ajustage
Prdfini en usine ; rajustage possible
Mise hors tension automatique
Aprs 4 minutes de non-utilisation
Afficheur
L.C.D.
Tension
2 piles boutons CR2032
Faible puissance de la pile
Batt clignote pendant 1 minute
Dure de fonctionnement des piles env. 50 heures en cas de
fonctionnement continu
Gamme de temprature
ambiante autorise
+10 +30C
Humidit autorise pendant
le fonctionnement
Humidit relative de moins de 80 %
Affichage de surcharge
H
Affichage de sous-charge
L
Dimensions
90 mm (L) x 62 mm (l) x 8 mm (H)
Dimensions du plateau de pese
55 mm (L) x 62 mm (P)
22

Messages derreur
L
L
H
H
bAtt
buSY
Er02
Er56
Er57

Plateau de pese bloqu : dbloquer le dispositif darrt

pour le transport.
Ajustage ncessaire (voir Ajustage).
La charge maximale de la balance (150 g) a t dpasse.
Ajustage ncessaire (voir Ajustage).
Piles trop faibles (voir Fonctions).
Attendre la stabilit pendant le tarage.
Balance dfectueuse, contacter le SAV.
Balance dfectueuse, contacter le SAV.
Balance dfectueuse, contacter le SAV.

23

Balanza de bolsillo CRD-150

Le agradecemos la compra de la balanza de bolsillo electrnica
CRD-150, una de las balanzas ms pequeas del mundo.
La CRD-150 est concebida para un manejo fcil y gran durabilidad. El aparato viene ajustado desde fbrica, con dos pilas de
botn CR2032 ya instaladas, y de tal manera, lista para funcionar. Las instrucciones de funcionamiento se encuentran impresas
en la parte trasera de la balanza, una representacin simplificada (pictogramas), como recordatorio rpido. La balanza tiene
una legibilidad de 0,1 g con una precisin de 0,3 g.

24

Instrucciones de funcionamiento
Advertencia: antes de la puesta en funcionamiento, deslice
suavemente el platillo de pesada hacia atrs, para liberar el
seguro de transporte de la balanza. Al no utilizar la balanza,
vuelva a deslizar el platillo hacia adelante, para cerrar el aparato y asegurar el bloqueo para el transporte.
ON/MODE (tecla ON/MODO): pulse por un breve tiempo
esta tecla para encender. Primero aparece la lectura control de
segmentos, y a continuacin 0.0 g , o bien, la ltima unidad de
peso seleccionada al apagar. Al pulsar esta tecla brevemente, la
balanza al estar encendida conmuta en las diferentes unidades de peso (en el modelo XX12-0029 slo la unidad de peso
gramos). Advertencia: en modo activo, el aparato funciona
siempre con la ltima unidad de peso conmutada, como ajuste
estndar. Unidades de peso disponibles: 150g (gramos) x 0,1 g;
5,290 oz (onzas) x 0,005 oz; 96,45 dwt (pennyweights) x
0,05 dwt, 4,820 ozt (onzas troy) x 0,005 ozt.
TARE/OFF (tecla Tara/Off): pulsar brevemente esta tecla,
para poner la lectura de la balanza a cero (tarar). La funcin
de tara se realiza en todo el rango de pesada. Para apagar el
aparato, pulse por un breve tiempo la tecla TARE/OFF, hasta
que la lectura desactive.
25

Funciones
Low Battery (batera se agota): si la tensin de alimentacin de las pilas es muy dbil, en la lectura parpadea el aviso
Batt por 1 minuto, y a continuacin el aparato se apaga
automticamente. En tal caso, hay que reemplazar las pilas (2
pilas tipo CR2032). Para esto, en la parte trasera, deslizar la
cubierta del compartimento para pilas hacia afuera y retirarla.
Duracin de las pilas, normalmente, aprox. 50 hrs. en funcionamiento continuo.
Auto Off: la lectura de la balanza parpadea despus de
no utilizarse por 4 minutos; despus de otros 2 minutos
(en total 6 minutos) la balanza se apaga, para el cuidado de
las pilas.
Flecha: durante el funcionamiento aparece una flecha, que
indica la unidad de peso seleccionada actual. La flecha desaparece durante la determinacin del peso, hasta que se alcance un
valor de peso estabilizado (indicador de estabilidad).
Seguro de transporte: deslizar hacia atrs el platillo de
balanza. Ahora, la balanza est lista para funcionar. Al no utilizarse y para el transporte, vuelva a deslizar el platillo de
balanza hacia adelante , para cerrar y bloquear el aparato.
26

Calibracin
La balanza puede calibrarse, en caso necesario, con una pesa
de 100 g y una precisin mejor que 0,1g (en el suministro).
Para esto, con balanza encendida, poner la lectura a cero mediante pulsin breve de la tecla [TARE/OFF]. A continuacin,
pulsar ambas teclas al mismo tiempo, hasta que en la lectura
aparezca 100.0. Luego, colocar 100 g en el platillo de pesada.
Despus de aparecer la flecha pequea (indicador de estabilidad y unidades de peso) en la lectura a la derecha, ha finalizado el proceso y la pesa de 100 g puede ser retirada.

Marca CE
El aparato cumple con los requerimientos de las Directivas del
Consejo de la Unin Europea: 89/336/CEE Compatibilidad
electromagntica.

27

Datos tcnicos
Rango de pesada (carga mxima)
Legibilidad
Exactitud
Unidades de peso
Rango de tara
Calibracin
Desactivacin automtica
Pantalla
Tensin de red
Agotamiento de pila
Duracin de pilas
Temperatura de entorno permisible
para el funcionamiento
Humedad permisible durante
el funcionamiento
Lectura de sobrecarga
Lectura de carga muy baja
Dimensiones
Dimensiones platillo de pesada
28

150 g
0,1 g
< 100 g 0,3 g
150 g x 0.1g / 5.290 oz x 0.005 oz
96.45 dwt x 0.05 dwt / 4.820 ozt x
0.005 ozt
en todo el rango de pesada
en fbrica; reajuste posible
despus de no utilizarse por 4 minutos
LCD
2 pilas de botn CR2032
bAtt parpadea por 1 min.
tpico aprox. 50 horas en funcionamiento
continuo
+10 +30C
humedad relativa menor que el 80 %
H
L
90 mm (L) x 62 mm (B) x 8 mm (H)
55 mm (L) x 62 mm (B)

Mensajes de error
L
L
H
H
bAtt
buSY
Er02
Er56
Er57

Platillo de pesada con seguro,liberar seguro de transporte

Se requiere calibracin (ver en Calibracin)
Carga mxima de la balanza de 150 g ha sido excedida
Se requiere calibracin (ver en Calibracin)
Pilas se agotan (ver en Funciones)
Esperar estabilidad al tarar
Balanza defectuosa, comunicarse con el servicio tcnico
Balanza defectuosa, comunicarse con el servicio tcnico
Balanza defectuosa, comunicarse con el servicio tcnico

29

Bilancia formato pocket CRD-150

Vi ringraziamo di aver acquistato la bilancia elettronica CRD150, una delle bilance pi piccole del mondo. La CRD-150
stata concepita per un facile utilizzo e per una lunga durata.
Lapparecchio stato preregolato in fabbrica e, grazie alle
due batterie a bottone CR2032 gi installate, subito pronto per luso. Le istruzioni per luso sono stampate sul retro
della bilancia in modo semplificato, sottoforma di pittogramma come promemoria veloce. La bilancia ha una precisione
di lettura di 0,1 g con unesattezza di 0,3 g.

30

Istruzioni per luso

Nota: Prima della messa in funzione iniziale, spingere il piatto
di pesata allindietro per liberare il dispositivo di blocco per il
trasporto. Quando la bilancia non viene pi utilizzata, spingere
il piatto di pesata di nuovo in avanti per chiudere lapparecchio
e per bloccarlo per il trasporto in modo sicuro.
ON/MODE (tasto MODO/ON): Per accendere la bilancia,
premere questo tasto a lungo. Appare il display di controllo a
segmenti e poi lindicazione 0.0 g oppure lunit di peso
selezionata prima dellultimo spegnimento. A bilancia accesa,
premere questo tasto brevemente per commutare tra le diverse
lunit di peso (per il tipo XX12-0029 disponibile solo lunit
di peso grammi). Nota: quando accesa, la bilancia lavora
sempre con lunit di peso selezionata per ultima e lassume
come impostazione standard.
Le unit di peso disponibili sono le seguenti: 150g (grammi) x
0,1 g; 5,290 oz (once) x 0,005 oz; 96,45 dwt (pennyweight)
x0,05 dwt, 4,820 ozt (once Troy) x 0,005 ozt.
TARE/OFF (Tasto Tara/Off): Premere questo tasto brevemente
per azzerare il display della bilancia (tarare). La funzione di tara
avviene sullintero campo di pesata. Per spegnere la bilancia,
tenere premuto il tasto TARE/OFF fino allo spegnimento del display.
31

Funzioni
Low Battery (batterie deboli): Se la tensione fornita dalle
batterie troppo debole, suI display lampeggia per 1 minuto
lindicazione Batt, poi lo strumento si spegne automaticamente. Per sostituire le batterie (2 batterie tipo CR2032), spingere allinfuori la copertura del vano delle batterie che si trova
sul retro della bilancia e poi toglierla. La durata media delle batterie di circa 50 ore a funzionamento continuo.
Auto Off: Il display della bilancia lampeggia dopo quattro
minuti di non utilizzo della bilancia. Dopo 2 minuti di lampeggio (6 minuti totali), la bilancia si spegne per limitare il consumo delle batterie.
Freccia: Durante il funzionamento appare una freccia indicante
lunit di peso attualmente selezionata. La freccia scompare
durante la determinazione del peso e riappare al raggiungimento di un valore di peso stabile (indicatore di stabilit).
Dispositivo di blocco per il trasporto: Spingere allindietro il piatto di pesata. Ora la bilancia pronta per luso.
Quando la bilancia non viene pi utilizzata oppure per il suo trasporto, spingere di nuovo il piatto di pesata in avanti per chiudere e bloccare lapparecchio.
32

Regolazione
Se necessario, la bilancia pu essere regolata con un peso
di 100 g di una precisioine superiore a 0,1 g (compreso
nellequipaggiamento fornito). Per effettuare la regolazione,
accendere la bilancia e azzerare il display premendo brevemente il tasto [TARE/OFF]. Poi premere contemporaneamente i
tasti [ON/MODE] e [TARE/OFF], sul display appare 100.0.
Collocare il peso di 100 g sul piatto di pesata. Quando appare
la freccia piccola, a destra sul display, significa che loperazione
conclusa e si pu togliere il peso di 100 g.

Marchio CE
Lapparecchio soddisfa le richieste delle direttive del Consiglio
dellUnione europea: 89/336/CEE Compatibilit elettromagnetica.

33

Dati tecnici
Campo di pesata (carico massimo)
Precisione di lettura
Esattezza
Unit di peso
Campo di tara
Regolazione
Spegnimento automatico
Display
Tensione di rete
Batteria debole
Durata delle batterie
Temperatura ambiente permessa
Umidit permessa durante il
funzionamento
Indicazione di sovraccarico
Indicazione di carico insufficiente
Dimensioni
Dimensioni del piatto di pesata
34

150 g
0,1 g
< 100 g 0,3 g
150g x 0.1g / 5.290 oz x
0.005 oz 96.45 dwt x 0.05 dwt /
4.820 ozt x 0.005 ozt
Sullintero campo di pesata
Definita in fabbrica; possibilit di
ulteriore regolazione
Dopo 4 minuti di non utilizzo
LCD
2 batterie a bottone CR2032
Batt lampeggia per 1 minuto
circa 50 ore a funzionamento
continuo
+10 +30C
Umidit relativa minore dell80 %
H
L
90 mm (L) x 62 mm (P) x 8 mm (H)
55 mm (L) x 62 mm (P)

Messaggi derrore
L
L
H
H
bAtt
buSY
Er02
Er56
Er57

Piatto di pesata bloccato, sblocco del dispositivo di arresto

per il trasporto
Regolazione necessaria (vedi Regolazione)
Il carico massimo della bilancia di 150 g stato superato
Regolazione necessaria (vedi Regolazione)
Batterie troppo deboli (vedi Funzioni)
Aspettare la stabilit durante la taratura
Bilancia difettosa, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica
Bilancia difettosa, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica
Bilancia difettosa, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica

35

36

37

38

39

40

41

Dealers Address:

Copyright by Acculab
All rights reserved. No part of this publication may be reprinted
or translated in any form or by any means without the prior
written permission of Acculab.
The status of the information, specifications and illustrations in
this manual is indicated by the date given below. Acculab reserves the right to make changes to the technology, features,
specifications and design of the equipment without notice.
Status: August 2001, Acculab
Public-No.: WXX6058-AQ01081