Sie sind auf Seite 1von 81

DE

UK

5W, 9W, 11W, 18W, 36W

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

13 60350 00 0 V02

www.JBL.de

JBL

A.

72W + 110W
7a

7a

9+11W

11

10a

10

1a
5

11

1a

5W
3

2a

5+9+11W

A.

7a

18+36W

7a
7

1b
1c

11

5a

2a

B.

JBL

5W - 36W

UV-C Wasserklrer

Wichtige Sicherheitshinweise:
Achtung: Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden einschlielich der nachfolgend genannten:
1. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsratschlge.
2. Vorsicht: Da Aquarien- und Teichgerte mit Wasser in Berhrung kommen, ist besondere Vorsicht angebracht zur Vermeidung eines elektrischen Schlages. Tritt eine der folgenden Situationen ein, Gert nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten
Fachmann reparieren lassen oder Gert zur Prfung an JBL GmbH & Co. KG einsenden:
a) Wenn das Gert ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst Gert vom
Stromnetz trennen, dann das Gert bergen. Wenn stromfhrende Teile des Gertes
nass werden, sofort Gert vom Netz trennen!
b) Gert nach Installation sorgfltig berprfen: Es darf sich kein Wasser auf Teilen
befinden, die nicht fr den Kontakt mit Wasser vorgesehen sind.
c) Gert nicht benutzen, wenn Kabel, Netzstecker oder das integrierte Vorschaltgert
beschdigt sind. Nach Beschdigung oder Fall oder bei nicht korrekter Funktion
Gert ebenfalls nicht benutzen.
d) Das Gert sollte so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser
auf Steckdose, Stecker oder Steckernetzteil spritzen kann. Das Netzkabel des Gerts sollte eine Tropfschlaufe bilden, die verhindert, dass am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Sollten Steckdose, oder Stecker nass sein,
niemals anfassen! Zunchst Stromkreis, an dem dieses Gert angeschlossen ist,
abschalten (Sicherungsschalter) und danach Stecker ziehen. Alle Teile auf vorhandenes Wasser berprfen.
3. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder knnen Gefahren, die von elektrischen Gerten ausgehen, nicht richtig einschtzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Gerte benutzen.
4. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Aus Sicherheitsgrnden drfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dieses Gert
nicht benutzen.
5. Zur Vermeidung von Verletzungen keine heien Teile berhren.
6. Bei Nichtbenutzung, vor dem An- oder Abbau von Teilen oder vor dem Reinigen Gert
immer vom Stromnetz trennen. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
immer den Stecker anfassen und herausziehen.
7. Das Gert darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden. Die
Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehrteile kann zu gefhrlichen
Situationen und Verlust der Garantie fhren.
8. Gert bei Frost nicht betreiben und nicht an frostgefhrdeten Orten aufbewahren.
9. Das Kabel zwischen Netzteil und UV-C Einheit kann nicht ersetzt werden. Bei Beschdi-

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

gung des Kabels mu das Kabel mit Gehusedeckel und Netzteil ersetzt werden. Kabel
niemals abschneiden!
Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gertes achten.
Bei Benutzung eines Verlngerungskabels ist auf korrekten Kabelquerschnitt zu achten.
Bei zu geringem Querschnitt kann das Kabel berhitzen. Es ist darauf zu achten, das
Kabel so zu verlegen, dass man nicht stolpert oder es versehentlich vom Netz trennt.
Das Gert abschalten, wenn kein Wasser durchluft.
Gert darf nur fr aquaristische und Gartenteichzwecke verwendet werden.
Vor Arbeiten am Gert oder im Aquarium/Teich alle elektrischen Gerte im Aquarium/
Teich vom Stromnetz trennen.
Gert im Betrieb an einem Aquarium niemals ber dem Wasserspiegel installieren.
ACHTUNG: UV-C Brenner niemals auerhalb des Gertes in Betrieb nehmen!
Dieses Gert enthlt Brenner, die UV-C Strahlen abgeben.
Unbeabsichtigter Gebrauch des Gertes oder Beschdigung des Gehuses kann Freisetzung gefhrlicher UV-C Strahlung verursachen. UV-C Strahlung kann, auch in kleinen
Mengen, Schden an Augen und Haut verursachen.
Offensichtlich beschdigte Gerte drfen nicht benutzt werden.
Vor ffnen des Gertes Anleitung lesen!
Vor Austausch der UV-C Brenner Gert vom Netz trennen!
ACHTUNG: Vor Wartungsarbeiten Gert vom Netz trennen!
Das Gert ist fr eine Verwendung in Rumen und im Freien geeignet.
Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gert, den Netzstecker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten.
Das Gert muss ber einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) mit einem Bemessungs-Auslsestrom nicht ber 30 mA angeschlossen werden.
Dieses Gert darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden (z. B.
in Schwimmteichen).
Vor Inbetriebnahme muss das Gert sicher befestigt sein.
Diese Anleitung gut aufbewahren!
Entsorgung: Dieses Gert darf nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt
werden. Beachten Sie bitte die rtlichen Entsorgungsvorschriften fr Elektrogerte.

Teile und Bezeichnungen


Pos Bezeichnung
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Gehuse
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Quarzglas-Einsatz
O-Ring
Gehusedeckel mit Lampensockel und
Netzteil / Vorschaltgert
UV-C Lampe
Gummilager fr UV-C
Lampe
Halteclips mit Schrauben
Schlauchtlle 12 25 mm
Dichtung
Schlauchtlle 32 mm
berwurfmutter
Schlauchtlle mit Gewinde und Dichtung

5W
60340 00

Art. Nummer
11 W
18 W
36 W
60342 00 60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60312 00 60313 00 60314 00
60328 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Bedienungsanleitung

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

A Besonderheiten:
Das Aquarien- oder Teichwasser wird in einem wasserdichten Spezialgehuse an einer UV-C
Kompaktlampe in dnner Schicht vorbei geleitet. Bei den Modellen 9 36 W sorgt ein Wasserleitsystem im Gehuse fr verbesserten Kontakt mit der UV-C Strahlung. Die UV-C Strahlen durchdringen dabei das durchflieende Wasser und tten Algenzellen sowie Bakterien
und andere Krankheitskeime ab. Trbungen durch Bakterien und Schwebealgen werden so
erfolgreich beseitigt. Auch die Ausbreitung festsitzender Algen, wie z. B. Fadenalgen kann
reduziert werden, da deren Sporen weitgehend abgettet werden. Die keimttende Wirkung sorgt auerdem fr gesndere Fische, da die Keimbelastung im Wasser und dadurch
der Infektionsdruck reduziert wird. Die physikalische Arbeitsweise durch Strahlung verursacht keinerlei Vernderung der Wasserwerte und hat keinerlei negative Auswirkung auf die
fr den Schadstoffabbau wichtigen Reinigungsbakterien im Filter.
Je nach gewnschtem Effekt sind Leistung (Gertetyp) und Durchflurate zu whlen. Generell kann gesagt werden, da die Beseitigung von Trbungen wesentlich geringere UV-C
Leistungen erfordert, als eine deutliche Keimreduktion (Teilentkeimung) oder Reduktion
von Vermehrungsstadien von Krankheitserregern. Die folgende Tabelle dient dabei als Anhaltspunkt.

PT

SE

CZ

PL

Anwendung
AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Trbung
Teilentkeimung

Teich

Aquarium
empfohlener
Volumen ( l )
Durchflu ( l/h )
200-400
100-200
20-100
50-100

3000-5000
300-500

empfohlener
Durchflu ( l/h )
500-1000
100-200

5000-9000
500-800

500-1000
100-200

300-600
100-150

100-200
50-100

8000-11000
800-1000

1000-1500
200-300

600-1000
150-200

150-350
100-150

12000-18000
1000-1800

1500-3000
300-500

1000-1500
200-400

300-500
150-200

25000-35000
2000-3500

2000-4000
500-1000

1500-3000
300-600

400-1000
200-400

Volumen ( l )

UV-C 9 W 60351 00
Trbung
Teilentkeimung
UV-C 11 W 60352 00
Trbung
Teilentkeimung
UV-C 18 W 60353 00
Trbung
Teilentkeimung
UV-C 36 W 60354 00
Trbung
Teilentkeimung

Zum Betrieb erforderlich:


Handelsbliche Pumpe oder Filter fr Aquarium (z. B. JBL CristalProfi) oder Teich mit Mglichkeit fr Schlauchanschlu.
ACHTUNG: Dieses Gert enthlt Glas! Bitte mit entsprechender Vorsicht hantieren!

B Inbetriebnahme
Wichtige Vorabinformation:
berschreitet die Pumpenleistung des vorgesehenen Filters oder Pumpe ( oft bei Teichen)
die in der Tabelle angegebenen Durchfluraten, so empfiehlt es sich, einen Bypass einzurichten und nur einen Teil des Wasserstroms durch den UV-C Wasserklrer zu leiten. Der
UV-C Wasserklrer sollte immer an der Frderseite des Filters oder der Pumpe, niemals an
deren Saugseite angeschlossen werden. Dadurch ergibt sich bei Anwendung am Aquarium
meist eine Anordnung nach Durchstrmen des Filters und am Teich vor Durchstrmen des
Filters. Aus diesem Grunde sollten neu eingerichtete Teiche zunchst 4 8 Wochen ohne
UV-C Wasserklrer betrieben werden, um gengend Reinigungsbakterien im Filter sich ansiedeln zu lassen. Typische Anwendungssituationen zeigt die Abb. B.
Die JBL AquaCristal UV-C Wasserklrer sind bei Drcken bis zu 1,0 bar sicher zu betreiben.
Der Betrieb mit Pumpen, die mehr als 1,0 bar Druck erzeugen oder direkt am Wasserleitungsnetz ist deshalb nicht zulssig.

Die Befestigung der Schlauchtllen mit berwurfmuttern ermglicht bei den Modellen 9
36 W ein bequemes Montieren und Demontieren der Schluche sowie deren Drehung in
beliebige Richtung.
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.

berzeugen Sie sich, da die auf dem Typenschild des Netzteils (4) angegebene Netzspannung mit der bei Ihnen vorliegenden Netzspannung bereinstimmt.
Bei Modellen 9 36 W Klemmhalterungen (6) mit den beiliegenden Schrauben an
vorgesehener Stelle befestigen. Bei Modell 5 W sind die Halterungen Bestandteil des
Gehuses, deshalb empfehlen wir, das Gert erst nach Durchfhrung der Punkte 3 und
4 mit den beiliegenden Schrauben zu befestigen. Wir empfehlen fr eine bestmgliche
Entlftung, das Gert senkrecht zu montieren oder liegend mit den Schlauchanschlssen nach oben.
Passende Schlauchanschlutllen (7, 8) auswhlen (nur bei 9 36W). Falls erforderlich,
die variable Tlle auf den gewnschten Durchmesser absgen. Tllen montieren, dabei
nur von Hand festschrauben, kein Werkzeug verwenden! Dichtungen gegebenenfalls
mit Vaseline etwas fetten. Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten, besonders
bei Montage der berwurfmuttern (9) bei den Modellen 9 36 W.
Gehusedeckel (3) abschrauben und beiliegende UV-C Lampe (5) in die Lampenfassung
einstecken. Glaskrper der Lampe dabei nicht mit den Hnden berhren. Bei Modellen
18 und 36 W beiliegendes Gummilager (5 A) auf das Lampenende aufstecken. Quarzglas-Einsatz (2) durch Sichtprfung auf Unversehrtheit kontrollieren. Deckel mit Lampe
wieder handfest auf Gehuse aufschrauben.
Das Gehuse (1) in die Klemmhalterungen (6) drcken und diese schlieen. (Modell 5 W
jetzt an vorgesehener Stelle befestigen).
Schluche auf die Tllen aufschieben und mit Schlauchschellen sichern. Pumpe bzw.
Filter in Betrieb nehmen und Gert auf Dichtheit prfen.
Gert mit dem Stromnetz verbinden. Durch die transparenten UV-C-festen Schlauchanschlutllen ist nun bei korrekter Funktion eine bluliche Strahlung der Lampe sichtbar.
Falls nicht, Steckverbindungen und Sitz der Lampe in der Fassung berprfen.
Bitte beachten: Die Netzteile (Vorschaltgerte) sind spritzwassergeschtzt, jedoch nicht
wasserdicht. Bei Montage am Teich ist auf ausreichenden Spritzwasser-schutz der Verbindung mit dem Stromnetz zu achten.

Hinweis zur Funktionskontrolle:


Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist im Gehusedeckel (3) ein Sicherheitsschalter installiert, der
eine Funktion der UV-C Lampe nur bei geschlossenem Gehusedeckel erlaubt. Versuchen
Sie niemals, am geffneten Gehusedeckel durch Drcken des Sicherheitsschalters die
Funktion der Lampe zu prfen! Eine Schdigung von Augen und Haut knnte die Folge sein.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

C Wartung/Demontage:
Bei allen Arbeiten am Gert immer zuerst Netzstecker ziehen!
Ablagerungen (Schmutz, Kalk etc.) auf dem Quarzglaseinsatz im Inneren des Gertes verhindern eine optimale Wirkung. Deshalb sollte das Gert etwa zweimal jhrlich (bei merklich
nachlassender Wirkung auch fter) innen gereinigt werden. Die UV-C Speziallampe sollte
einmal jhrlich oder nach ca. 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.
Vorgehensweise:
1. Schluche lsen und Wasser aus dem Gert auslaufen lassen.
2. Klemmhalterungen (6) ffnen und das Gert vorsichtig herausnehmen (Modell 9 - 36
W). Modell 5 W, falls erforderlich, vom Untergrund trennen durch Lsen der Befestigungsschrauben.
3. Gehusedeckel (3) mit Lampe (5) abschrauben und die Lampe, falls erforderlich, auswechseln. Bei den Modellen 18 und 36 W darauf achten, das Gummilager (5 A) fr das
Lampenende nicht zu verlieren und bei der neuen Lampe wieder korrekt aufzustecken.
Die Modelle 18 und 36 W sind mit einem konventionellen Starter fr Leuchtstoffrhren
ausgestattet, der nach 2 Lampenwechseln ausgetauscht werden sollte. Der Starter
befindet sich unter der runden Abdeckung seitlich zwischen Lampenfassung und Gehusedeckel. Kreuzschlitzschraube lsen, Abdeckung abnehmen und Starter tauschen.
Aus baulichen Grnden sind nur folgende Starter geeignet: Philips Ecoclick S10.
4. Quarzglaseinsatz (2) mit Halterung vorsichtig entfernen. Dazu eine Mnze o. . in einen
der am Ende des Gehusegewindes sichtbaren Schlitze stecken und vorsichtig hebeln.
Ein Schraubendreher mit breiter Klinge ist dazu ebenfalls geeignet.
5. Gehuse (1) und Quarzglaseinsatz (2) mit Wasser und einem weichen Tuch vorsichtig
reinigen. Kalkablagerungen lassen sich nach kurzem Einweichen in JBL Clean A mhelos entfernen.
6. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Dabei auf korrekten Sitz der O-Ringe (1 A
und 2 A) und bei den Modellen 18 und 36 W des Gummilagers fr den Quarzglaseinsatz
(1 B) achten. O-Ringe gegebenenfalls mit etwas Vaseline fetten.
Wichtiger Hinweis auf die Einsatzdauer:
Bei Einsatz von Medikamenten im Aquarium mu fr die Dauer des Medikamenteneinsatzes
das UV-C- Gert abgeschaltet werden, da sonst die Medikamente in unwirksame Bestandteile zerlegt werden knnten.
Die Wirksamkeit moderner Dngeprparate, Vitamine etc. im Swasseraquarium kann
ebenfalls durch die Anwendung von UV-C Gerten beeintrchtigt werden. Deshalb ist ein
Dauereinsatz von UV-C Wasserklrern im Swasser allgemein nicht sinnvoll. Im Einzelfall
wird je nach Prioritt zu entscheiden sein.
Im Meerwasseraquarium und Gartenteich ist jedoch der Dauerbetrieb zu bevorzugen.

D Garantie:
Dem Kufer dieses JBL-Gertes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren. Fr das Gehuse
selbst gewhren wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. UV-C Lampe sowie Schden
durch uere Einflsse und unsachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der
mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulssig, keine Haftung fr Folgeschden bernommen, die durch dieses Gert entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhndler oder schicken das Gert
porto- und verpackungsfrei mit gltigem Kaufbeleg an uns ein.*

DE

UK

FR

NL
* Im Garantiefall bitte ausgefllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gert:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

S-Nr

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

Platz fr Kaufbeleg:

__/__/__

Kaufdatum:
(bitte
unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem
Gert wieder zurck erhalten)

IT

DK

ES

PT

SE

Grund der Beanstandung:

CZ

PL

Datum:................................................

Unterschrift:................................................

JBL

5W - 36W

UV-C Water Clarifier

Important safety instructions:


Caution: To protect against injury, basic safety precautions should be observed including
the following:
1. Read and follow all safety advice.
2. Warning: Since equipment for ponds and aquariums comes into contact with water,
particular care is needed to avoid electric shock. Should one of the following situations
arise, do not repair the appliance yourself. The appliance must be repaired by an authorised specialist or sent to JBL GmbH & Co. KG for inspection:
a) If the appliance has fallen into the water, do not try to grab it! Disconnect the appliance from the power supply first and then retrieve it. If live parts of the appliance
become wet, disconnect the appliance from the power supply immediately!
b) Check the appliance carefully after installation: There should be no water on parts
which are not intended for contact with water.
c) Do not use the appliance if the cable, power plug or integrated electronic ballast
is damaged. Likewise, the appliance should not be used if it is damaged, has been
dropped or is not functioning properly.
d) The appliance should be positioned next to a wall socket in a spot where no water
can splash onto the socket, plug or electric unit. The power cable of the device
should hang like a drip loop to prevent water running along the cable from getting
into the socket. Never touch the socket, plug or electric unit if they are wet! First,
turn off the electric circuit that the device is connected to by using the fuse switch.
Afterwards, pull the plug. Check all parts for water.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or are instructed by that person on
how to use the appliance.
Children are unable to properly assess the hazards associated with electric appliances.
Do not permit children to use electric appliances without supervision.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The appliance may not be used by children and adolescents under the age of 16 years.
5. Avoid injury by not touching any hot parts.
6. Always disconnect the appliance from the power supply when not in use, before installing or removing parts or before cleaning. The plug should never be pulled out of the
socket by the cable. Always hold the plug when disconnecting.
7. The appliance should not be used for any purpose other than its intended purpose. The
use of accessories or parts not recommended by the manufacturer can lead to hazardous situations and a loss of warranty.
8. Do not operate the appliance in frost or store it in a place with a risk of frost.
9. The cable between the power supply unit and the UV-C unit cannot be replaced. In the
event of damage to the cable, the cable together with the casing lid and power supply
unit must be replaced. The cable should never be cut off!
10. Prior to first-time operation, make sure the appliance has been installed safely.
11. If an extension cable is used, make sure that the cable diameter is correct. The cable
may overheat if the diameter is too small. The cable should be laid such that no one can

trip over it or unintentionally disconnect it from the power supply.


12. Switch off the appliance when there is no water flowing through it.
13. The appliance should only be used for an aquarium or garden pond.
14. Before working on the appliance or in the aquarium or pond, all electrical appliances
must be disconnected from the power supply.
15. Never install the appliance above the water surface for operation in an aquarium.
16. WARNING: Do not operate the UV-C emitter when it is outside the appliance enclosure!
17. This appliance contains UV-C emitters.
18. Unintended use of the appliance or damage to the casing may cause dangerous UV-C
radiation to escape. UV-C radiation may cause harm to the eyes and skin, even in small
doses.
19. Appliances that are obviously damaged may not be operated.
20. Read the maintenance instructions before opening the appliance.
21. The appliance must be disconnected from the mains supply before replacing the UV-C
emitters.
22. WARNING: Disconnect the appliance from the power supply before carrying out maintenance.
23. Keep the appliance on level floor.
24. The appliance is suited for indoor and outdoor use.
25. Avoid electric shock by never immersing the appliance, mains plug or mains cable in
water or any other liquid.
26. The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) with a rated
tripping current not exceeding 30 mA.
27. The appliance may not be used when there are people in the water (e.g. in swimming
ponds).
28. The appliance must be fastened securely prior to use.
29. Save these instructions!
Disposal: Do not dispose of this device with your general household rubbish.
Please observe the local disposal regulations for electric appliances.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

Parts and descriptions


Item Description
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Casing
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Quartz glass insert
O-Ring
Casing lid with lamp
socket and
Power supply unit/ballast
UV-C lamp
Rubber bearing for UV-C
lamp
Holder clips with screws
12 25 mm hose connection nozzle
Washer
32 mm hose connection
nozzle
Union nut
Hose connection nozzle
with thread and washer

5W
60340 00

Art. number
11 W
18 W
36 W
60342 00 60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60312 00 60313 00 60314 00
60328 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Instructions for use


A

Special features:

The aquarium or pond water is channelled in a thin stream through a special water-tight
casing past a UV-C compact lamp. In the 9 36 W models, a water flow system in the casing
ensures improved contact with the UV-C radiation. The UV-C rays penetrate the water as it
flows through, destroying algae cells as well as bacteria and other germs. Cloudiness caused
by bacteria and floating algae is successfully eliminated. The spread of stubborn algae, such
as thread algae, can also be reduced as its spores are destroyed to a large extent. The germicidal effect also improves the health of the fish as the level of germs in the water is reduced,
decreasing the risk of infection. The appliance uses the physical principle of radiation which
causes absolutely no changes to the water values and has no negative effect on the cleansing bacteria in the filter which are vital for the breakdown of pollutants.
Capacity (type of appliance) and flow rate can be selected according to the effect required.
As a general rule, removing cloudiness needs far less UV-C capacity than a significant reduction in the level of germs (partial germ elimination) or a reduction in the growth stage of
germs. The following table serves as a guideline.

10

Application
AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Cloudiness
Partial germ
destruction

Pond

3000-5000

Recommended
flow rate ( l/h )
500-1000

300-500

100-200

Volume ( l )

Aquarium
Recommended
Volume ( l )
flow rate ( l/h )
200-400
100-200
20-100

DE

50-100

UK

UV-C 9 W 60351 00
Cloudiness

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Partial germ
destruction

500-800

100-200

100-150

50-100

FR

Cloudiness

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Partial germ
destruction

NL

800-1000

200-300

150-200

100-150

UV-C 11 W 60352 00

IT

UV-C 18 W 60353 00
Cloudiness

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Partial germ
destruction

1000-1800

300-500

200-400

150-200

DK

Cloudiness

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Partial germ
destruction

ES

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 36 W 60354 00

PT
Required for operation:
Commercially available pump or filter for the aquarium (e.g. JBL CristalProfi) or pond with
hose connection facility.

SE

CAUTION: This appliance contains glass! Please handle with care!

Setting up

Important preliminary information:


If the pump capacity of the filter or pump (often in the case of ponds) to be used exceeds
the flow rate stated in the table, it is recommended that a bypass is installed or only part of
the water flow is channelled through the UV-C water clarifier. The UV-C water clarifier should
always be connected to the outflow or pumping side of the pump, never to the inflow or

CZ

PL

11

suction side. Hence when the appliance is fitted in an aquarium, it is usually positioned
after flowing through the filter, and in the pond before flowing through the filter. For this
reason, newly established ponds should be allowed to run for 4 - 8 weeks without a UV-C
water clarifier in order to allow sufficient cleansing bacteria to settle in the filter. Illustration
B shows a typical installation.
The JBL AquaCristal UV-C Water clarifier can be safely operated to pressures of up to 1.0 bar.
The appliance cannot be operated with pumps which produce more than 1.0 bar pressure or
connected directly to the water mains.
In the case of the 9 - 36 W models, the hose connection nozzles are secured with union nuts,
allowing easy installation and dismantling, as well as rotation in any direction.
1.

Check that the voltage stated on the type plate of the power supply unit (4) corresponds to the voltage to be used.
2. Attach the clamp holders (6) in the required position using the screws provided. To
ensure the best possible ventilation, we recommend installing the appliance vertically
or horizontally with the hose connection nozzles uppermost.
3. Select the appropriate hose connection nozzles (7, 8), (only applies to 9 36W). If necessary, saw off the variable nozzles to the required diameter. Fit the nozzles, tightening only by hand, do not use any tools! Grease the washers with Vaseline if necessary.
Check that the washers are a tight fit, particularly when fitting the union nuts (9) on the
9 36 W models.
4. Unscrew the casing lid (3) and fit the UV-C lamp (5) provided in the lamp holder. Do not
handle the glass of the lamp. For the 18 and 36 W models, place the rubber bearing
provided (5 A) on the end of the lamp. Make a visual check of the quartz glass insert (2)
for damage. Screw the lid onto the casing, tightening by hand.
5. Press the casing (1) into the clamp holders (6) and close them.
6. Push the hoses onto the nozzles and secure with hose clips. Put the pump or filter into
operation and check that the appliance is watertight.
7. Connect the appliance to the mains. If the appliance is operating correctly, blue radiation from the lamp should be visible through the transparent, UV-C-resistant hose connection nozzles. If not, check the plug connections and the positioning of the lamp in
the holder.
Please note: The power supply units (ballast) are splash-proof, but not watertight. When
installed for a pond, care must be taken that the connection is sufficiently protected against
splashes of water.
Note on operating check:
For your own safety, a safety switch is fitted in the casing lid (3), which only allows the UV-C
lamp to operate when the casing lid is closed. Never attempt to check the operation of the
lamp by switching the safety switch with the casing lid open. This may result in damage to
the eyes and skin.

12

Maintenance /dismantling:

Always disconnect the plug from the mains before carrying out any work on the appliance!
Deposits (dirt, limescale etc.) on the quartz insert glass inside the appliance prevent the
appliance operating as efficiently as possible. Therefore the appliance should be cleaned
inside about twice a year (more frequently if performance significantly deteriorates). The
special UV-C lamp should be exchanged once a year or after approx. 6000 operating hours.
Procedure:
1. Loosen the hoses and let the water run out of the appliance.
2. Open the clamp holders (6) and carefully remove the appliance.
3. Unscrew the casing lid (3) with the lamp (5) and replace the lamp, if necessary. In the
case of the 18 and 36 W models, take care not to lose the rubber bearing (5 A) for the
end of the lamp and check that it is put back correctly in place on the new lamp. Models 18 and 36 W come with a conventional starter for fluorescent tubes which should
be replaced after 2 tube changes. The Starter is under the round cover on the side
between the tube holder and the housing lid. Unscrew the Phillips screw, remove the
cover and replace the starter. Only the following starters fit: Philips Ecoclick S10.
4. Carefully remove the quartz insert (2) with the holder. To do so, place a coin or similar
object in one of the slits visible on the end of the casing thread and carefully lever off. A
screwdriver with a broad blade is also suitable.
5. Carefully clean the casing (1) and quartz glass insert (2) with water and a soft cloth.
Limescale deposits can be easily removed after soaking for a short time in JBL Clean A.
6. Re-assemble in reverse order. Check that the O-rings (1 A and 2 A) fit correctly and, in
the 18 and 36 W models, the rubber bearer for the quartz glass insert (1 B). Grease the
O-rings with a little Vaseline if required.
Important note on duration of use:
If medication is used in the aquarium, the UV-C appliance should be switched off for the
duration of the treatment, as otherwise the medication may be broken down into ineffective ingredients.
The effectiveness of modern fertiliser preparations, vitamins etc. in a freshwater aquarium
may also be influenced by the use of UV-C water clarifiers. Therefore the permanent use of
UV-C water clarifiers in freshwater is generally not recommended. In individual cases, the
decision has to be based on priorities.
However, permanent use is preferable in saltwater aquariums and garden ponds.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

13

D Warranty:
The end-purchaser of this JBL appliance is granted a warranty of 2 years. An extended
warranty of 4 years from the date of purchase is granted on the casing itself.
The warranty covers defects in material and assembly. UV-C lamps as well as damage arising
from external influences and improper handling are exempt from the warranty. We reserve
the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
To the extent permitted by law, further warranty claims are ruled out. In particular,
no liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance. In the
event of claims under the warranty, please contact your specialist retailer or send the appliance, postage and packaging paid, together with a valid purchase receipt to us.*

* In the event of a claim under the warranty please fill in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appliance: JBL AquaCristal UV-C 5 W

JBL AquaCristal UV-C 9 W

JBL AquaCristal UV-C 11 W

JBL AquaCristal UV-C 18 W

JBL AquaCristal UV-C 36 W
S-No.

Space for purchase receipt:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

__/__/__

Purchase date:
(please include purchase receipt, which will be returned with the appliance)
Reason for claim:

Date:................................................

14

Signature:................................................

JBL

5W - 36W

Purificateur deau UV C

Consignes importantes de scurit :


Attention: Afin dviter tout risque de blessures ventuelles, il convient de respecter les
mesures essentielles de scurit, y compris celles numres ci-dessous :
1. Lire attentivement et respecter tous les conseils de scurit.
2. Attention : tant donn que les appareils pour aquariums et bassins de jardin peuvent
tre en contact avec leau, il faut veiller particulirement viter les chocs lectriques.
Au cas o vous seriez confront lune des situations suivantes, nessayez surtout pas
de rparer vous-mme lappareil, mais faites-le rparer par un spcialiste autoris ou
renvoyez-le pour contrle JBL GmbH & Co. KG
a) Si lappareil tombe dans leau, ne pas y toucher ! Dbrancher dabord lappareil et
le sortir ensuite de leau. Si les parties conductrices de lappareil ont pris lhumidit,
dbrancher immdiatement lappareil.
b) Aprs linstallation, examiner soigneusement lappareil : Les parties de lappareil ne
devant pas entrer en contact avec leau ne doivent pas prsenter de traces dhumidit.
c) Ne pas utiliser lappareil en cas de dtrioration du cble, de la fiche ou de ladaptateur lectrique intgr. Ne pas lutiliser non plus, sil est endommag, sil est tomb
ou si son fonctionnement est dfectueux.
d) Installer lappareil proximit dune prise murale de telle sorte quil ne puisse y
avoir dclaboussures ni sur la prise de courant murale ni sur la fiche, ni sur lalimentation lectrique. Le cble dalimentation lectrique de lappareil ou le cble
de raccordement la prise murale doivent former une boucle anti-goutte pour
empcher leau susceptible de couler le long du cble de pntrer lintrieur
de la prise lectrique. Dans le cas o la prise, la fiche ou lalimentation lectrique
auraient pris lhumidit, ne jamais les toucher ! Couper dabord immdiatement
le circuit lectrique auquel cet appareil est raccord (disjoncteur), et dbrancher
ensuite seulement la fiche ou lalimentation lectrique. Contrler la prsence
ventuelle deau sur lensemble des lments.
3. Cet appareil nest pas conu pour tre utilis par des personnes dont les capacits physiques, mentales ou sensorielles sont limites (y compris les enfants), ou qui ne possderaient pas lexprience ou les connaissances ncessaires, moins que ces personnes ne
se trouvent sous la surveillance dune personne responsable de leur scurit ou moins
davoir reu de la part de cette personne des instructions relatives lusage de cet appareil.
Les enfants ne sont pas en mesure dvaluer correctement les dangers des appareils
lectriques. Ne jamais laisser les enfants utiliser les appareils lectriques sans surveillance.
4. Toujours surveiller les enfants afin de sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
Pour des raisons de scurit, les enfants ou les jeunes de moins de 16 ans ne doivent
pas utiliser lappareil.
5. Pour viter les risques de blessures, ne pas toucher les surfaces chaudes avec les doigts.
6. En cas de non-utilisation de lappareil, avant le montage ou le dmontage de pices
ou avant le nettoyage de lappareil, lappareil doit toujours tre dbranch. Ne jamais
le dbrancher en tirant sur le cble, mais toujours en retirant directement la fiche de la

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

15

7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

prise ou de lalimentation lectrique.


Cet appareil doit tre utilis uniquement pour lobjectif prvu. Lusage daccessoires non
recommands par le fabricant peut avoir des consquences dangereuses et entraner la
perte de la garantie.
Ne pas utiliser lappareil en priode de gel, ne pas le stocker dans un lieu expos au gel.
Le cble reliant lalimentation lectrique lmetteur dUV C ne peut pas tre remplac.
Si le cble est endommag, il convient de remplacer lensemble cble couvercle du
botier alimentation lectrique. Ne jamais sectionner le cble !
Avant la mise en marche, vrifier que lappareil a t install correctement.
En cas dutilisation dune rallonge lectrique, contrler si le diamtre du cble est bien
adapt. Un cble de diamtre trop faible pourrait entraner une surchauffe. Il faut veiller
placer le cble de telle sorte que personne ne puisse trbucher dessus ou le dbrancher par inadvertance.
Arrter lappareil lorsque leau ne circule pas.
Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour lemploi dans un aquarium ou un bassin de jardin.
Avant toute manipulation sur lappareil ou dans laquarium / le bassin, dbrancher tous
les appareils lectriques sy trouvant.
En cas dutilisation dans un aquarium, ne jamais placer lappareil au-dessus du niveau
de leau.
ATTENTION : Ne jamais faire fonctionner la lampe UV C en dehors de lappareil.
Cet appareil comporte des lampes rayonnement UV C.
Une utilisation intempestive de lappareil ou lendommagement du botier peuvent
entraner la libration de rayons UV C dangereux. Le rayonnement UV C, mme faible,
peut tre nocif pour les yeux ou la peau.
Ne pas utiliser lappareil sil est visiblement endommag.
Lire le mode demploi avant douvrir lappareil.
Dbrancher lappareil avant de remplacer la lampe UV C.
ATTENTION : Dbrancher lappareil avant tous travaux dentretien.
Lappareil peut tre utilis lextrieur ou lintrieur.
Pour viter tout risque de choc lectrique, ne jamais plonger lappareil, la prise ou le
cble dans leau ou dans tout autre liquide.
Lappareil doit tre raccord au rseau par lintermdiaire dun disjoncteur diffrentiel
30 mA.
Ne pas utiliser lappareil lorsque des personnes se trouvent dans leau (par exemple
dans les bassins de baignade).
Lappareil doit tre solidement fix avant sa mise en marche.
Conserver soigneusement ce mode demploi.
Elimination : ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers courants. Respecter la rglementation locale en matire de recyclage des appareils
lectriques.

16

Pices et dsignation :
Rf.

Dsignation

1
1A
1B
1C
2
2A
3

Botier
Joint torique
Joint torique
Joint torique
Gaine quartz
Joint torique
Couvercle du botier avec
socle de lampe et alimentation lectrique /
adaptateur
Lampe UVC
Coussinet caoutchouc
pour lampe UV C
Clips de fixation avec vis
Embout olive
12 25 mm
Joint
Embout olive 32 mm
Ecrou de raccord
Raccord filet pour tuyau
avec joint

4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

5W
60340 00

N d'article
11 W
18 W
36 W
60342 00 60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60312 00 60313 00 60314 00
60328 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

Mode demploi
A Particularits
Leau de laquarium ou du bassin circule en couche mince devant une lampe UV C lintrieur dun botier tanche spcial. Les modles 9 36 W sont dots dun systme de guidage
de leau lintrieur du botier qui permet un meilleur contact de leau avec le rayonnement
UV C. Les rayons UV C traversent leau en circulation et dtruisent les cellules des algues, les
bactries et autres germes pathognes. Laspect trouble de leau d la prsence dalgues
en suspension et de bactries est ainsi limin. Le dveloppement des algues non en suspension, comme les algues filaires, peut galement tre rduit car les spores sont largement
dtruites. La sant des poissons est aussi amliore grce leffet germicide qui diminue la
prsence de germes dans leau et de ce fait le risque dinfection. Le mode de fonctionnement physique (par rayonnement) nentrane aucune modification des paramtres de leau
et na aucune influence ngative sur les bactries nettoyantes du filtre qui jouent un rle
essentiel dans la dgradation des polluants.

PT

SE

CZ

PL

Il convient de choisir la puissance (type dappareil) et le dbit de circulation en fonction de


leffet souhait. De manire gnrale, on peut considrer que le rayonnement UV C nces-

17

saire pour llimination de la turbidit de leau est infrieur celui qui convient pour une
rduction importante des germes (dsinfection partielle) ou une rduction de la multiplication des agents pathognes. Le tableau ci-dessous est donn titre indicatif.

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Turbidit
Dsinfection partielle

Utilisation
Bassin
Aquarium
Dbit recommand
Dbit recommand
Volume ( l )
Volume ( l )
( l/h )
( l/h )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500
100-200
20-100
50-100

UV-C 9 W 60351 00
Turbidit

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Dsinfection partielle

500-800

100-200

100-150

50-100

Turbidit

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Dsinfection partielle

800-1000

200-300

150-200

100-150

Turbidit

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Dsinfection partielle

1000-1800

300-500

200-400

150-200

Turbidit

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Dsinfection partielle

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Equipements ncessaires lutilisation de cet appareil :


Pompe ou filtres pour aquarium (ex. JBL CristalProfi) ou bassin de jardin disponibles dans le
commerce avec possibilit de raccorder un tuyau.
ATTENTION : Cet appareil contient des lments en verre. A manipuler avec les prcautions correspondantes.

18

B Installation
Information pralable importante :
Si la capacit de la pompe ou du filtre prvus est suprieure aux valeurs de dbit indiques
dans le tableau (frquent pour les bassins), il est conseill de mettre en place un by-pass et
de nenvoyer quune partie seulement de leau sur le purificateur UV C. Le purificateur doit
toujours tre raccord sur le refoulement du filtre ou de la pompe et jamais sur laspiration.
Cela signifie que pour un aquarium il sera install en gnral aprs le filtre et en avant de
celui-ci pour un bassin de jardin. Cest la raison pour laquelle, dans le cas de bassins rcemment installs, il convient tout dabord de les faire fonctionner pendant 4 8 semaines sans
purificateur UV C afin quun nombre suffisant de bactries nettoyantes puissent coloniser
le filtre. Des cas dutilisation typiques sont reprsents sur la figure B.
Les purificateurs JBL AquaCristal UV C fonctionnent de manire sre avec des pressions allant jusqu 1,0 bars. Lutilisation avec des pompes dune puissance suprieure 1,0 bars ou
le raccordement direct sur le rseau dalimentation en eau ne sont de ce fait pas autoriss.
La fixation des embouts olives laide dcrous de raccord permet un montage et un
dmontage facile des tuyaux sur les modles de 9 36 W et dorienter galement les tuyaux
dans tous les sens.
1.
2.
3.

4.

5.
6.
7.

Vrifier que la tension indique sur ltiquette de lalimentation lectrique (4) correspond bien la tension de votre rseau dlectricit.
Fixer les clips de fixation (6) aux endroits prvus laide des vis jointes. Pour une ventilation optimale, nous recommandons de monter lappareil en position verticale, ou bien
horizontale en plaant les raccords des tuyaux vers le haut.
Choisir les embouts olive (7, 8) adapts (pour les modles de 9 36W). Si ncessaire,
recouper lembout variable au diamtre souhait. Monter les embouts et les serrer la
main seulement, ne pas utiliser doutils. Le cas chant graisser lgrement les joints
laide de vaseline. Vrifier que le positionnement des joints est correct en particulier
lors du montage des crous de raccord (9) sur les modles de 9 36 W.
Dvisser le couvercle du botier (3) et fixer la lampe UV C (5) dans la douille, sans
toucher le bulbe en verre avec les doigts. Sur les modles 8 et 36 W placer le coussinet
caoutchouc (5 A) sur lextrmit de la lampe. Examiner la gaine quartz (2) afin de vrifier
quelle nest pas endommag. Revisser la main le couvercle avec la lampe sur le botier.
Positionner le couvercle (1) dans les clips de fixation (6) en appuyant et fermer ces derniers.
Enfoncer les tuyaux sur les embouts olive et les fixer laide des colliers. Dmarrer la
pompe ou le filtre et vrifier ltanchit.
Brancher lappareil. Lembout de raccordement transparent rsistant aux UV C permet
de voir un rayon bleutre indiquant un fonctionnement correct de la lampe. Si ce nest
pas le cas, vrifier les branchements et la fixation de la lampe sur la douille.
Attention: Lalimentation lectrique (adaptateurs) est protge contre les claboussures mais nest pas tanche. Dans le cas dune utilisation prs dun bassin, il convient
de sassurer que le raccordement au rseau lectrique est protg de manire suffisante contre les claboussures.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

Remarque relative au contrle du fonctionnement de la lampe:

19

Pour votre scurit, un commutateur de scurit a t install dans le couvercle du botier


(3), autorisant le fonctionnement de la lampe UV C seulement lorsque le couvercle est
ferm. Ne tentez jamais de contrler le fonctionnement de la lampe UV C en manipulant
le commutateur de scurit lorsque le couvercle est ouvert, car ceci peut savrer dangereux
pour les yeux ou la peau.

Entretien / Dmontage :

Toujours dbrancher lappareil avant toute intervention.


Les dpts (salissures, calcaire, etc.) sur la gaine quartz lintrieur de lappareil rduisent
son efficacit. Il convient donc de nettoyer lintrieur de lappareil environ deux fois par an
(le cas chant plus frquemment si lon constate une diminution de lefficacit). La lampe
UV C doit tre remplace une fois par an ou au bout de
6 000 heures de fonctionnement.
Procdure :
1. Retirer les tuyaux et laisser leau scouler hors de lappareil.
2. Ouvrir les clips de fixation (6) et retirer lappareil avec prcaution.
3. Dvisser le couvercle du botier (3) avec la lampe (5) et remplacer cette dernire le cas
chant. Sur les modles 18 et 36 W veiller ne pas perdre le coussinet caoutchouc (5
A) de lextrmit de la lampe et le repositionner correctement aprs le remplacement
de la lampe. Les modles 18 et 36 W sont quips dun starter conventionnel pour
tubes fluorescents qui doit tre chang au bout de deux remplacements des lampes.
Le starter se trouve sous le couvercle rond, sur le ct, entre la douille et le couvercle
du botier. Desserrer la vis cruciforme, retirer le couvercle rond et remplacer le starter.
Pour des raisons de conception, il convient dutiliser exclusivement les starters Philips
Ecoclick S10.
4. Retirer prudemment la gaine quartz (2) et son support en glissant par exemple une
pice de monnaie dans lune des fentes visibles lextrmit du filetage du couvercle et
en soulevant avec prcaution. On peut galement utiliser un tournevis large lame.
5. Nettoyer dlicatement le botier (1) et la gaine quartz (2) leau, avec un chiffon doux.
Les dpts de calcaire seront limins facilement aprs un court trempage dans JBL
Clean A.
6. Effectuer le remontage dans lordre inverse. Vrifier le positionnement correct des
joints toriques (1 A et 2 A) et du coussinet caoutchouc de la gaine quartz (1 B) sur les
modles 18 et 36 W. Le cas chant graisser lgrement les joints laide de vaseline.
Remarque importante concernant la dure dutilisation :
En cas demploi de mdicaments dans laquarium, il est ncessaire darrter le purificateur
UV C pendant toute la dure du traitement, les mdicaments risquant dtre dcomposs en
substances inefficaces.
Lefficacit des engrais modernes dans les aquariums deau douce peut galement tre diminue par lutilisation des appareils UV C. Il nest donc pas judicieux dutiliser de manire
permanente les purificateurs deau UV C dans les aquariums deau douce. Il convient de
dcider au cas par cas selon les priorits.
En revanche lemploi permanent est recommand pour les aquariums deau de mer et les
bassins de jardin.

20

Garantie :

Lacheteur de cet appareil JBL bnficie dune garantie de 2 ans. Le botier est couvert par
une garantie tendue de 4 ans partir de la date dachat.
La garantie couvre les dfauts lis au montage ou aux matriaux. La lampe UV ainsi que les
dommages causs par des facteurs extrieurs ou une manipulation inapproprie sont exclus
de la garantie. La prestation de garantie seffectue notre convenance par remplacement ou
rparation des pices dfectueuses.
Toute autre forme de garantie est exclue, en particulier les dommages rsiduels lis
lutilisation de cet appareil ne sont pas couverts, pour autant que la loi le permette.
Pour faire valoir la garantie, adressez-vous votre animalerie ou envoyez-nous lappareil franco de port et demballage, accompagn dun justificatif dachat en bonne et due
forme..*

DE

UK

FR

NL
*En cas de recours dans le cadre de la garantie, veuillez renvoyer ce document complt :
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appareil :




N de srie:

JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

Justificatif dachat :

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

__/__/__

Date dachat :
(Joindre imprativement la preuve dachat
qui vous sera retourne avec lquipement )

IT

DK

ES

PT

SE

Motif de la rclamation :

CZ

PL

Date :................................................

Signature :................................................

21

JBL

5W - 36W

UV-C waterzuiveringstoestel

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen:
Attentie: Om ongevallen te voorkomen moet op de veiligheid in het algemeen worden
gelet en dienen de volgende voorschriften bijzonder zorgvuldig te worden nagekomen:
1. Alle adviezen met betrekking tot uw veiligheid a.u.b. zorgvuldig lezen en nakomen.
2. Voorzichtig: Daar aquarium- en terrariumapparatuur met water in aanraking komt,
moet er bijzonder voorzichtig mee om worden gegaan om het gevaar van een elektrische schok uit te sluiten. In het geval dat n van de volgende situaties mocht optreden, probeer dan niet het toestel zelf te herstellen, maar laat het door een erkende
vakman repareren of stuur het op naar JBL GmbH & Co. KG voor een vakkundige controle:
a) Wanneer het toestel in het water is gevallen, grijp er dan vooral niet naar! Haal
eerst de stekker uit de contactdoos en til het toestel dan pas uit het water. Indien
stroomgeleidende delen nat zijn geworden, onmiddellijk de stekker uit de contactdoos halen!
b) Na afloop van de installatie eerst de juiste werking zorgvuldig controleren: er mag
zich geen water op die delen van het toestel bevinden die niet voor contact met
water zijn bestemd.
c) Gebruik het toestel niet wanneer de elektrische voedingskabel, de stekker of het
gentegreerde voorschakelapparaat beschadigd is. Gebruik het evenmin, indien
het toestel zelf is beschadigd of gevallen, of wanneer het niet goed functioneert.
d) Plaats het toestel zodanig naast een wandcontactdoos dat geen water op contactdoos, stekker of voedingsgedeelte kan spatten. Wij adviseren om het elektriciteitssnoer, respectievelijk het snoer dat van het voedingsgedeelte komt, tot een afdruiplus te vormen, zodat eventueel langs het snoer glijdende waterdruppels niet
in de contactdoos kunnen lopen. Een natte contactdoos of stekker nooit aanraken!
Onderbreek eerst de stroomkring waarop het toestel is aangesloten (veiligheidsschakelaar) en pas daarna de stekker uit de contactdoos halen. Controleer of de
afzonderlijke onderdelen van het toestel van binnen droog zijn.
3. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of zonder de vereiste ervaring en/of kennis
te worden gebruikt, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht
houdt en zij door deze persoon zijn voorgelicht over het veilige gebruik van het apparaat.
Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische apparatuur uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen elektrische apparaten daarom alleen onder toezicht gebruiken.
4. De toezichthoudende persoon dient erop te letten dat kinderen niet met het toestel
spelen. Met het oog op hun veiligheid mogen kinderen en jongeren beneden 16 jaar
het toestel niet gebruiken.
5. Om ongelukken te voorkomen, geen bewegende of hete onderdelen aanraken.
6. Indien het toestel niet wordt gebruikt of voordat onderdelen worden verwijderd of
vervangen, evenals vr iedere schoonmaakbeurt altijd eerst de stekker uit de contactdoos halen. Doe dit niet door aan het elektrische snoer te trekken, maar houd de

22

7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

stekker vast en trek die uit de contactdoos.


Het toestel mag voor geen ander doel dan voor de eigenlijke bestemming worden
gebruikt. Door andere dan de door de fabrikant aanbevolen toebehoren te gebruiken,
kan een gevaarlijke situatie ontstaan en vervalt de garantie.
Gebruik of bewaar het toestel niet op een plaats waar de temperatuur onder nul kan
dalen.
Het elektrische snoer tussen het voedingsgedeelte en de UV-C eenheid kan niet worden vervangen. In geval van beschadiging moet het snoer samen met het huisdeksel
en het voedingsgedeelte worden vervangen. Het snoer in geen geval afsnijden!
Neem het toestel pas in gebruik nadat u hebt gecontroleerd of het op de juiste wijze is
genstalleerd.
Vr gebruik van een verlengsnoer de diameter van het snoer met dat van het toestel
vergelijken. Bij een te kleine diameter kan het snoer te heet worden. Plaats het snoer
zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en het niet per ongeluk uit de contactdoos wordt getrokken.
Zet het toestel af wanneer er geen water door stroomt.
Het toestel mag alleen voor doelen worden gebruikt die met een aquarium of tuinvijver
te maken hebben.
Alvorens met werkzaamheden aan het toestel, respectievelijk in het aquarium of de
tuinvijver, te beginnen eerst de voedingsspanning van alle elektrische toestellen in
aquarium of vijver uitschakelen.
Indien het toestel met een aquarium wordt gebruikt, het nooit boven de waterspiegel
installeren.
ATTENTIE: Neem de UV-C lamp nooit buiten het apparaat in gebruik!
Dit toestel bestaat uit lampen die UV-C straling produceren.
Door het toestel onopzettelijk in gebruik te nemen of als de behuizing beschadigd is,
kunnen gevaarlijke UV-C stralen worden vrijgezet. Zelfs kleine hoeveelheden UV-C
straling kunnen de ogen en de huid beschadigen.
Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het zichtbaar beschadigd is.
Lees deze gebruiksaanwijzing, voordat u het apparaat openmaakt.
Alvorens de UV-C lamp te vervangen, eerst de stekker uit het stopcontact halen!
ATTENTIE: Vr onderhoudswerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact
halen!
Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis en buiten.
Om een elektrische schok te vermijden mag het toestel, de stekker en de elektrische
voedingskabel nooit in water of een andere vloeistof worden gedompeld.
Het toestel moet via een aardlekschakelaar (FI) met een foutmeetstroom van niet meer
dan 30 mA worden aangesloten.
Gebruik het toestel niet zo lang zich personen in het water bevinden (bv. in een zwemvijver).
Het apparaat moet goed bevestigd zijn alvorens het in gebruik wordt genomen.
Deze handleiding goed bewaren!
Afvalverwijdering:
Dit apparaat mag niet met het gewone huisvuil worden gedeponeerd. Houd
u aan de plaatselijke voorschriften omtrent het deponeren van elektrische
apparatuur.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

23

Onderdelen en omschrijving
Ond.
nr.
Omschrijvingn
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Huis
O-ring
O-ring
O-ring
Kwartsglasinzetstuk
O-ring
Huisdeksel met lampfitting en voedingsgedeelte
/ voorschakelapparaat
UV-C lamp
Rubberlager voor UV-C
lamp
Bevestigingsclips met
schroeven
Slangmondstuk 12 25
mm
Dichting
Slangmondstuk 32 mm
Wartelmoer
Slangmondstuk met
schroefdraad en dichting

5W
60340 00

Toestel
11 W
60342 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

60312 00
60328 00

18 W
36 W
60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60313 00 60314 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Bedieningshandleiding
A Bijzonderheden:
Het aquarium- of vijverwater wordt via een waterdicht speciaal huis in een dunne laag langs
een compacte UV-C lamp geleid. Bij de modellen 9 36 W zorgt een watergeleidingssysteem in het huis voor een beter contact met de UV-C stralen. Deze dringen in het langsstromende water en doden zowel algencellen en bacterin als andere ziektekiemen. Op deze
manier verdwijnt de door bacterin en zweefalgen veroorzaakte troebelheid van het water.
Daarnaast wordt de verbreiding van aankoekende algen, bv. draadalgen, tegengegaan, daar
de sporen daarvan voor een groot gedeelte worden gedood. De kiemdodende werking
leidt bovendien tot gezondere vissen, omdat de kiemen die het water verontreinigen afnemen en het gevaar van infecties daarom minder wordt. Omdat stralen fysisch werken, vindt
geen verandering van de waterwaarden plaats en wordt de afbraak van schadelijke stoffen
in de filter door de belangrijke reinigingsbacterin op geen enkele wijze nadelig benvloed.
Het vermogen (toesteltype) en de doorstromingssnelheid kunt u zodanig instellen dat het
gewenste resultaat wordt bereikt. In het algemeen kan men stellen dat voor het verwijderen van troebelheid uit het water aanzienlijk minder UV-C licht nodig is dan om het aantal
kiemen duidelijk te verlagen (gedeeltelijke verwijdering van kiemen) of om de vermenig-

24

vuldigingsstadia van ziektekiemen te verminderen. De navolgende tabel is als richtsnoer


bedoeld.

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Troebelheid
Gedeeltelijke verwijdering van kiemen

Toepassing
Vijver
Aquarium
aanbevolen dooraanbevolen doorInhoud ( l )
stromingssnelheid
Inhoud ( l )
stromingssnelheid
( l/h )
( l/h )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500

100-200

20-100

DE

UK

50-100

FR

UV-C 9 W 60351 00
Troebelheid

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Gedeeltelijke verwijdering van kiemen

500-800

100-200

100-150

50-100

NL

Troebelheid

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Gedeeltelijke verwijdering van kiemen

IT

800-1000

200-300

150-200

100-150

UV-C 11 W 60352 00

DK

UV-C 18 W 60353 00
Troebelheid

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Gedeeltelijke verwijdering van kiemen

1000-1800

300-500

200-400

150-200

ES

Troebelheid

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

PT

Gedeeltelijke verwijdering van kiemen

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 36 W 60354 00

Voor gebruik van het toestel heeft u nodig:


Een standaard, in de handel verkrijgbare pomp of filter voor gebruik in een aquarium (bv.
JBL CristalProfi) of vijver met de mogelijkheid een slang aan te sluiten.
Let op: Delen van dit toestel zijn van glas gemaakt! Ga er daarom voorzichtig mee om!

In werking stellen

SE

CZ

PL

Belangrijk vooraf:
Als de doorstromingssnelheid als gevolg van het pompvermogen van de ingebouwde
filter of pomp hoger is dan de waarden in bovenstaande tabel (is bij vijvers vaak het geval)

25

verdient het aanbeveling om een bypass aan te leggen en met behulp daarvan slechts een
gedeelte van het water door het UV-C waterzuiveringstoestel te laten lopen. Sluit het UV-C
waterzuiveringstoestel alleen aan op de pers- of uitgangszijde van de filter of pomp, nooit
op de zuig- of ingangszijde. Voor toepassing bij een aquarium betekent dit dat het toestel
in de meeste gevallen na het doorstromen van de filter wordt aangesloten, in tegenstelling
tot de vijver, waar het voor het doorstromen van de filter wordt gesplaatst. Om deze reden
adviseren wij om een pas ingerichte vijver de eerste 4 8 weken zonder UV-C waterzuiveringstoestel te bedrijven, zodat zich in die tijd genoeg nuttige bacterin in de filter kunnen
uitbreiden. Zie afb. B voor een aantal gebruikelijke toepassingssituaties.
JBL AquaCristal UV-C waterzuiveringstoestellen zijn tot een druk van 1,0 bar volkomen veilig
in het gebruik. Gebruik daarom geen pomp met een persdruk van meer dan 1,0 bar en sluit
het toestel niet direct aan op de waterleiding.
Door het toestel met behulp van slangmondstukken en wartelmoeren aan te sluiten, zijn
de slangen van modellen 9 36 W gemakkelijk te plaatsen en te verwijderen, en kunnen de
slangen in iedere gewenste richting worden gedraaid.
1.
2.
3.

4.

5.
6.
7.

Controleer of de netspanning zoals vermeld op het fabrieksplaatje van het voedingsgedeelte (4) overeenkomt met de spanning van het elektriciteitsnet.
Bevestig de klemhouders (6) met de meegeleverde schroeven op de gewenste plaats.
Met het oog op een zo goed mogelijke ventilatie adviseren wij om het toestel f rechtop staand f liggend met de slangaansluitingen naar boven te monteren.
Kies de passende slangaansluitstukken (7, 8) (geldt alleen voor modellen 9 36W).
Indien nodig het variabele aansluitstuk op de gewenste diameter afzagen. De aansluitstukken monteren, maar alleen met de hand aandraaien, geen gereedschap gebruiken!
De dichtingen zo nodig met een beetje vaseline invetten. Zorg dat de dichtingen er
goed inzitten, vooral bij het erop schroeven van de wartelmoeren (9) bij types 9 36 W.
Huisdeksel (3) losschroeven en verwijderen, en de meegeleverde UV-C lamp (5) in de
lampfitting steken. Daarbij het lampenglas niet met de handen aanraken. Bij de modellen 18 en 36 W het meegeleverde rubberlager (5 A) op het uiteinde van de lamp plaatsen. Het kwartsglasinzetstuk (2) zorgvuldig op beschadiging controleren. Het deksel
met de lamp met de hand in het huis vastdraaien.
Het huis (1) in de klemhouders (6) drukken en de houders sluiten.
De slangen over de mondstukken schuiven en met de slangklemmen vastzetten. Zet
de pomp of het filter aan en controleer of het toestel dicht is.
Sluit het toestel aan op het lichtnet. Als het toestel goed werkt, is nu door de transparante UV-C-vaste slangaansluitstukken blauwachtig licht zichtbaar. Als dit niet het geval
is, controleer dan of de insteekverbindingen goed zijn en of de lamp goed in de fitting
zit.
Attentie: Voedingseenheden (voorschakelapparaten) zijn spatwaterdicht maar niet
waterdicht. Als het toestel bij een vijver wordt gemonteerd, zorg er dan voor dat de
verbinding met het voedingsnet voldoende tegen spatwater is beschermd.

Controle van de juiste functie:


Voor uw eigen veiligheid is het huisdeksel (3) voorzien van een veiligheidsschakelaar die
ervoor zorgt dat de UV-C lamp alleen in werking treedt als het deksel dicht is. Probeer nooit
de werking van de lamp te controleren door de veiligheidsschakelaar te bedienen met het
huisdeksel open! Blijvend letsel van de ogen en huid kunnen het gevolg zijn.

26

C Onderhoud/Demontage:
Voor alle werkzaamheden aan het toestel altijd eerst de stekker uit het stopcontact
halen!
Als er aanslag (vuil, kalk enz.) op het kwartsglas in het huis zit kan dit niet optimaal functioneren. Maak het toestel daarom twee maal per jaar (of vaker als u merkt dat het minder
goed begint te werken) van binnen schoon. Wij adviseren om de speciale UV-C lamp ieder
jaar of na ongeveer 6000 gebruiksuren te vervangen.
Werkwijze:
1. Slangen losmaken en het water uit het toestel laten lopen.
2. Klemhouders (6) openen en het toestel voorzichtig verwijderen.
3. Huisdeksel (3) met lamp (5) losschroeven en de lamp, indien nodig, vervangen. Let er
bij de modellen 18 en 36 W op dat het rubberlager (5 A) voor het lampuiteinde niet
kwijt raakt en zet het er bij de nieuwe lamp weer goed op. Model 18 en 36 W zijn van
een gebruikelijke starter voor fluorescentielampen voorzien, die nach 2 x inzetten van
een nieuwe lamp vervangen dient te worden. De starter bevindt zich onder de ronde
afdekking aan de zijkant tussen de lampenfitting en het deksel van de behuizing. Draai
de kruisgleufschroef los, verwijder de afdekking en vervang daarna de starter. Om constructieve redenen is de volgende starter de enige die geschikt is voor dit doel: Philips
Ecoclick S10.
4. Kwartsglasinzetstuk (2) met houder voorzichtig verwijderen. Doe dit door een munt of
iets dergelijks in een van de sleuven aan het einde van het schroefdraad van het huis te
steken en het er voorzichtig uit te lichten. Een schroevendraaier met een breed blad is
eveneens geschikt voor dit doel.
5. Huis (1) en kwartsglasinzetstuk (2) met water en een zachte doek voorzichtig schoonmaken. Kalkaanslag laat gemakkelijk los na kort inweken in JBL Clean A.
6. Het toestel in de omgekeerde volgorde in elkaar zetten. Let op dat de O-ringen (1 A en
2 A) of het rubberlager voor het kwartsglasinzetstuk (1B) van de modellen 18 en 36 W er
goed inzit(ten). De O-ringen zo nodig met een beetje vaseline invetten.

Belangrijk met het oog op de gebruiksduur:


Bij gebruik van medicijnen in het aquarium moet het UV-C toestel voor de duur van de
behandeling uitgeschakeld blijven, omdat anders de kans bestaat dat het/de middel(en) in
onwerkzame bestanddelen word(t)en afgebroken.
In een zoetwateraquarium kan de werking van moderne bemestingssystemen, vitaminen
enz. door de werking van UV-C apparatuur negatief worden benvloed. Het is daarom in
het algemeen niet zinvol om een UV-C waterzuiveringstoestel in zoet water permanent
ingeschakeld te laten. Een beslissing hierover moet van geval tot geval overeenkomstig de
prioriteit worden bekeken.
In zeewateraquariums en tuinvijvers is het daarentegen juist van voordeel om het toestel
continu te laten draaien.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

27

D Garantie:
De koper van dit JBL toestel geven wij 2 jaar garantie. Op het huis zelf geven wij een verlengde garantie van 4 jaar gerekend vanaf de datum van aankoop.
De garantie wordt uitsluitend gegeven tegen gebreken als gevolg van een materiaal- of
fabricagefout. De UV-C lamp evenals schade als gevolg van invloeden van buitenaf, van een
ondeskundige of onzorgvuldige behandeling of van ondoelmatig gebruik zijn uitgesloten
van deze garantie. Onze garantieprestatie bestaat uit het vervangen of repareren, naar onze
keuze, van de defecte onderdelen.
Voor verdergaande schade als gevolg van een defect wordt, voor zover wettelijk
toegestaan, iedere aansprakelijkheid uitgesloten. Dit geldt met name voor door het
toestel veroorzaakte schade. Mocht u aanspraak willen maken op onze garantie, wendt u
zich dan tot uw dierenspeciaalzaak of stuur het defecte toestel samen met een bewijs van
aankoop port- en vrachtvrij naar ons op.*

* Indien u aanspraak maakt op onze garantie, a.u.b. de onderstaande bon invullen en


opsturen naar:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Toestel:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

Plaats voor de kassabon:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _
Datum van aankoop: _ _ / _ _ / _ _
Serie-nr.

(a.u.b. in ieder geval een bewijs van aankoop (de


kassabon) meesturen. Wij sturen het samen met het
toestel weer naar u terug.)
Reden van uw klacht(en):

Datum:................................................

28

Handtekening:................................................

JBL

5W - 36W

Chiarificatore dacqua UV-C

Importanti norme di sicurezza:


Attenzione: onde evitare qualsiasi tipo di infortunio osservare scrupolosamente, oltre alle
pi elementari disposizioni di sicurezza, le seguenti norme:
1. Leggete e seguite tutti i consigli di sicurezza.
2. Attenzione: poich gli apparecchi per acquari vengono a contatto con lacqua, indispensabile agire con la massima prudenza per evitare scosse elettriche.
Nei seguenti casi non riparate da soli lapparecchio ma fatelo riparare da una persona
autorizzata o inviatelo per un controllo alla JBL GmbH & Co. KG:

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

a) se lapparecchio caduto nellacqua, non toccatelo! Staccate prima la spina e poi


togliete lapparecchio dallacqua. Staccate la spina se alcune parti dellapparecchio
che si trovano sotto tensione sono bagnate!
b) Controllate attentamente lapparecchio dopo linstallazione: non deve essere presente acqua su parti che non prevedono il contatto con la stessa.
c) Non utilizzate lapparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o il ballast integrato sono danneggiati. Lapparecchio non va utilizzato anche nel caso in cui subisca
una caduta accidentale, un danneggiamento o non funzioni correttamente.
d) Lapparecchio va collegato ad una presa di corrente a muro in modo tale che eventuali spruzzi dacqua non possano raggiungere la presa, la spina o lalimentatore.
A tale scopo il cavo di alimentazione dellapparecchio deve formare unopportuna
ansa, rivolta verso il basso, per evitare che leventuale acqua di scorrimento possa
raggiungere la presa stessa. Mai toccare la spina o la presa qualora dovessero essere bagnati! Innanzi tutto interrompere il circuito elettrico (interruttore di sicurezza)
e solo dopo staccare la spina. Controllate che nessuna parte sia bagnata.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte
capacit psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti alluso dellapparecchio da persone
responsabili della loro sicurezza.
I bambini non sono in grado di valutare bene i pericoli che derivano da apparecchi
elettrici. Non lasciate usare ai bambini apparecchi elettrici senza supervisione.
Assicurarsi che i bambini non giochino con lapparecchio.
Per ragioni di sicurezza bambini e giovani sotto i 16 anni non devono utilizzare questo
apparecchio.
Per evitare lesioni non toccare parti molto calde.
Lapparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica dopo luso e prima di aggiungere o staccare componenti o prima di pulirlo. Mai togliere la presa tirando il cavo; prendere sempre la presa con la mano ed estrarla dalla spina.
Lapparecchio deve essere usato solo ed esclusivamente per lutilizzo previsto. Lutilizzo
di parti di ricambio o di accessori non raccomandati dal produttore pu risultare pericoloso e invalidare la garanzia.
Non usare e/o tenere lapparecchio in luoghi a rischio di gelo.
Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non pu essere sostituito. Qualora fosse
danneggiato necessario buttar via lapparecchio. Non tagliate mai il cavo!

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

29

10. Prima di mettere in funzione lapparecchio controllate che linstallazione sia corretta.
11. Quando utilizzate un cavo di prolunga controllate che la sua sezione sia corretta. Se
il diametro insufficiente la prolunga potrebbe riscaldarsi in modo anomalo; occorre
inoltre fare attenzione che il cavo sia posato in modo tale da non inciampare o disconnetterlo dalla presa.
12. Lapparecchio va spento quando non attraversato dallacqua.
13. Lapparecchio deve essere usato esclusivamente per scopi acquaristici o per laghetti da
giardino.
14. Prima di eseguire interventi sullapparecchio o nellacquario/laghetto, togliere tutte le
apparecchiature elettriche dallacquario/laghetto.
15. Non installare mai in un acquario lapparecchio in funzione sopra il livello dellacqua.
16. ATTENZIONE: mai utilizzare le lampade UV-C al di fuori dellacquario!
17. Questapparecchio contiene lampade che emettono radiazioni UV-C.
18. Lutilizzo inappropriato di questapparecchio o il danneggiamento della custodia pu
liberare pericolose radiazioni UV-C. Le radiazioni UV-C possono, anche in quantit piccole danneggiare gli occhi e la cute.
19. proibito usare apparecchi visibilmente danneggiati.
20. Leggere le istruzioni per luso prima di aprire lapparecchio!
21. Sconnettere lapparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire le lampade UV-C!
22. ATTENZIONE: sconnettere lapparecchio dalla rete elettrica prima di svolgere lavori di
manutenzione!
23. Lapparecchio realizzato per uso interno ed esterno.
24. Per evitare folgorazioni mai immergere lapparecchio, la presa o il cavo di alimentazione
nellacqua o in altre sostanze liquide.
25. Lapparecchio deve essere connesso tramite interruttore differenziale (FI) con una corrente dintervento non maggiore a 30 mA.
26. proibito usare questapparecchio se vi sono persone nellacqua (per es. laghetti da
giardino).
27. Lapparecchio deve essere fissato in modo sicuro prima della messa in funzione.
28. Conservare con cura queste istruzioni!
Smaltimento: questapparecchio non pu venire smaltito con i normali rifiuti
casalinghi. Si prega di osservare le norme di smaltimento locali per apparecchi elettronici.

30

Elenco parti e loro nomenclatura:


Pos

Denominazione

1
1A
1B
1C

Custodia
Anello oring
Anello oring
Anello oring
contenitore protettivo di
quarzo
Anello oring
Coperchio della custodia
con zoccolo di lampada e
alimentatore / regolatore
di corrente
Lampada UV-C
Cuscinetto di gomma per
lampada UV-C
Clip di fissaggio con viti
Boccola del tubo flessibile
12 25 mm
Guarnizione
Boccola del tubo flessibile
32 mm
Dado per raccordi
Boccola del tubo flessibile
con filettatura e guarnzione

2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

5W
60340 00

60310 00

Numero dellarticolo
9W
11 W
18 W
36 W
60341 00 60342 00 60343 00 60344 00
60327 00
----60335 00
--60336 00
60311 00

60312 00

60313 00

60314 00

60328 00
60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

DE

UK

FR

NL

60332 00

---

60326 0

IT

---

Set
60330 00

DK

60329 00

---

ES

Istruzioni per luso


A Caratteristiche:
In una custodia speciale a tenuta stagna, lacqua dellacquario o del laghetto scorre in uno
strato sottile davanti ad una lampada compatta UV-C. I raggi UV-C passano attraverso lacqua che scorre e uccidono le cellule delle alghe, batteri e altri germi patogeni. In questo
modo vengono evitati con successo intorbidamenti causati da batteri e alghe fluttuanti. Si
riesce anche a ridurre la diffusione di alghe fisse, come le alghe filiformi, perch le loro spore
vengono eliminate quasi del tutto. Leffetto germicida inoltre provvede alla salute dei pesci,
abbassando la quantit di germi nellacqua e conseguentemente il rischio di infezioni. Le
radiazioni non alterano i valori dellacqua e non hanno alcun effetto negativo sui batteri
depuratori allinterno del filtro, importanti per la decomposizione di sostanze inquinanti.

PT

SE

CZ

PL

Il tipo di apparecchio con la relativa portata va scelto a seconda delleffetto desiderato. In


genere, la prestazione dei raggi UV-C per evitare intorbidamenti molto pi bassa rispetto

31

alla prestazione necessaria per una notevole riduzione di germi (debatterizzazione parziale)
o una riduzione di agenti patogeni in vari stadi di proliferazione.
La seguente tabella serve da punto di riferimento:

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Intorbidamento
Debatterizza-zione
parziale

Applicazione
Laghetto
Acquario
Portata raccomanPortata raccomanVolume ( l )
Volume ( l )
data (l/h)
data (l/h)
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500

100-200

20-100

50-100

Intorbidamento

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Debatterizza-zione
parziale

500-800

100-200

100-150

50-100

Intorbidamento

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Debatterizza-zione
parziale

800-1000

200-300

150-200

100-150

Intorbidamento

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Debatterizza-zione
parziale

1000-1800

300-500

200-400

150-200

Intorbidamento

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Debatterizza-zione
parziale

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 9 W 60351 00

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Necessario per il funzionamento:


Una pompa o un filtro commerciale per acquari (p.es. JBL CristalProfi) o per laghetti da giardino con possibilit di attaccare un tubo flessibile.
ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene vetro! Maneggiare con dovuta cautela!

32

Messa in funzione

Importante informazione iniziale:


Se il rendimento della pompa del filtro oppue della pompa (spesso nei laghetti) previsti
superano le quote di portata indicate nella tabella, si consiglia linstallazione di un bypass e
di convogliare solo una parte della corrente dacqua verso il chiarificatore dacqua UV-C. Il
chiarificatore dacqua UV-C va sempre installato sul lato di mandata del filtro o della pompa, mai sul lato di aspirazione. Cos si verifica spesso nellacquario una disposizione dopo il
passaggio dal filtro e nel laghetto prima del passaggio dal filtro. Infatti, i laghetti da giardino
appena allestiti devono funzionare per le prime 4 8 settimane senza chiarificatore dacqua
UV-C cosicch si possano insediare abbastanza batteri depuratori nel filtro. Delle situazioni
tipiche di applicazione sono riportate nella figura B.
I chiarificatori dacqua JBL AquaCristal UV-C sono sicuri fino a pressioni di 1 bar. Lutilizzo di
pompe che generano pi di 1 bar o che sono collegati direttamente alla conduttura dellacqua non ammissibile.
Il fissaggio delle boccole del tubo flessibile con dadi di raccordo nei modelli 9 36 W permette
di montare e smontare agevolmente dei tubi flessibili e di orientarli in tutte le direzioni.
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.

Assicuratevi che la tensione di rete indicata sulla targhetta dellalimentatore corrisponda alla vostra tensione di rete.
Attaccate il supporto a morsetto (6) nei modelli 9 36 W con le viti accluse nel punto
previsto. Nel modello 5 W i supporti fanno parte della custodia; quindi raccomandiamo
di collegare lapparecchio solo dopo aver eseguito i punti 3 e 4 con le viti accluse. Raccomandiamo inoltre, per uno sfiato ottimo, di montare lapparecchio in modo verticale
oppure orizzontale con i raccordi dei tubi flessibili rivolti verso lalto.
Scegliete le boccole del tubo flessibile adatte (7, 8) (solo in 9 36W). Se necessario segate la boccola variabile con il diametro desiderato. Montate le boccole, stringetele solo a
mano, non utilizzate alcun arnese! Ingrassate le guarnizioni con vaselina, se necessario.
Controllate che le guarnizioni siano installate correttamente, soprattutto nel montaggio con il dado di raccordo (9) nei modelli 9 36 W.
Svitate il coperchio della custodia (3) e inserite la lampada UV-C acclusa (5) nel portalampada. Non toccate il corpo di vetro con le mani. Nei modelli 18 e 36 W inserite il
cuscinetto di gomma accluso (5 A) sullestremit superiore della lampada. Controllate
se intatto il contenitore protettivo di vetro di quarzo (2). Riavvitate a mano il coperchio con la lampada sulla custodia.
Premete la custodia (1) nei supporti a morsetto (6) e chiudeteli.
(Montate ora il modello 5 W nel punto previsto).
Inserite i tubi flessibili sulle boccole e fissateli con le fascette serramanicotto. Mettete in
funzione la pompa, ossia il filtro, e controllate la tenuta dellapparecchio.
Collegate lapparecchio alla rete elettrica. Se la funzione corretta si dovrebbe vedere
ora la luce bluastra della lampada attraverso le boccole dei giunti per tubi flessibili che
sono trasparenti e resistenti ai raggi UV-C. Altrimenti ricontrollate i collegamenti e linserimento della lampada nel portalampada.
Attenzione: Gli alimentatori (regolatori di corrente) sono protetti contro gli spruzzi dacqua, ma non sono impermeabili allacqua. Nel caso in cui lapparecchio venga montato
accanto al laghetto da giardino munitevi di una protezione antispruzzo adeguata per il
collegamento alla rete elettrica.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

33

Consigli per il controllo del funzionamento


Per la vostra sicurezza montato un interruttore di sicurezza sotto il coperchio della custodia (3) che permette il funzionamento della lampada UV-C solo quando il coperchio della
custodia chiuso. Evitate di far funzionare la lampada accendendo linterruttore di sicurezza quando il coperchio della custodia aperto! Potete danneggiare occhi e cute.
C Manutezione/smontaggio:
Prima di intervenire sullapparecchio togliete la spina dallalimentazione!
Sedimentazioni (sporco, calcare ecc.) sul contenitore protettivo di quarzo allinterno dellapparecchio impediscono un effetto ottimale. Perci lapparecchio va pulito circa due volte
allanno al suo interno (se leffetto si riduce notevolmente anche pi spesso). La lampada
UV-C speciale va sostituita una volta allanno o dopo circa 6000 ore desercizio.
Procedura:
1. Togliete i tubi flessibili e lasciate uscire lacqua dallapparecchio.
2. Aprite i supporti a morsetto (6) e togliete con cautela lapparecchio (modello 9 - 36 W).
Il modello 5 W, se necessario, lo staccate dal fondo allentando le viti di fissaggio.
3. Svitate il coperchio della custodia (3) con la lampada (5) e sostituite la lampada se necessario. Nei modelli 18 e 36 W fate attenzione a non perdere il cuscinetto in gomma (5
A) per lestremit della lampada e di inserirlo correttamente sulla nuova lampada. I modelli 18 e 36 KW sono equipaggiati con un avviatore convenzionale per tubi fluorescenti
che andrebbe cambiato dopo due sostituzioni della lampada. Lavviatore si trova sotto
il coperchietto rotondo sul lato tra il portalampada e il coperchio dellinvolucro. Svitare
la vite a croce, togliere linvolucro e sostituire lavviatore. Per ragioni di costruzione si
adatta solamente laviatore Philips Ecoclick S10.
4. Rimovete con cautela il contenitore protettivo di quarzo (2) con il portalampada. Utilizzate per questo una moneta o qualcosa di simile, applicatela in uno degli intagli visibili
allestremit della filettatura della custodia e sollevate questultima con cautela. Ideale
anche un cacciavite largo.
5. Pulite con attenzione la custodia (1) e il contenitore protettivo di quarzo (2) con acqua e
uno straccio morbido. Sedimentazioni di calcare si lasciano facilmente eliminare dopo
un breve ammollo in JBL Clean A.
6. Rimontaggio in sequenza inversa. Assicuratevi dellaccoppiamento corretto degli anelli
oring (1 A e 2 A) e, nei modelli 18 e 36 W, del cuscinetto di gomma per il contenitore
protettivo di quarzo (1 B). Ingrassate gli anelli oring eventualmente con della vaselina.
Importanti consigli per la durata dellapparecchio:
Durante limpiego di medicinali nellacquario deve essere spento lapparecchio UV-C per
evitare la scomposizione die medicinali nei loro componenti.
Limpiego di apparecchi UV-C nellacquario di acqua dolce pu inoltre impedire leffetto di
concimi moderni, vitamine ecc.. Perci un impiego continuo di chiarificatori dacqua UV-C
nellacqua dolce in genere non raccomandabile. Limpiego va deciso secondo la priorit.
Nellacquario di acqua marina e nel laghetto da giardino invece si consiglia unutilizzazione
continua.

34

D Garanzia:
Si offre allacquirente di questo apparecchio JBL una garanzia di 2 anni. Per la custodia
stessa offriamo una garanzia estesa di 4 anni a partire dalla data di acquisto.
La garanzia si estende ai difetti di assemblaggio e di materiale. Sono esclusi dalla garanzia
danni per cause esterne o per lutilizzo non corretto e la lampada UV-C. Il risarcimento viene
effettuato previa nostra verifica: eventuali parti difettose verranno sostituite o riparate.

DE

Non esistono ulteriori diritti di garanzia; soprattutto non si assume responsabilit per
danni indiretti causati da questo apparecchio, sempre previo il rispetto delle norme
legali. In caso di garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato oppure spedite
porto franco lapparecchio con allegata la relativa ricevuta fiscale valida.*

UK

FR

NL
* In caso di garanzia rimandate per favore questo modulo compilato a:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Apparecchio:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

N di serie

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

Spazio per la ricevuta dacquisto:

__/__/__

Data dacquisto:
( necessario allegare la ricevuta dacquisto che vi verr restituita assieme allapparecchio a riparazione ultimata)

IT

DK

ES

PT

SE

Motivazioni del reclamo:

CZ

PL

Data:................................................

firma:................................................

35

JBL

5W - 36W

UV-C vandrenser

Vigtige sikkerhedshenvisninger:
Vr opmrksom p flgende: For at undg at man kommer til skade skal grund lggende sikkerhedsforanstaltninger samt de efterflgende punkter overholdes:
1. Alle rd omring sikkerhed skal lses og overholdes.
2. Forsigtig: Da apparater til akvarier og havedamme kommer i berring med vand, er
det specielt vigtigt at vre forsigtig, s man undgr elektrisk std. Opstr en af flgende situationer, s lad vre med selv at reparere apparatet, men lad derimod en autoriseret fagmand tage sig af det eller indsend apparatet til tjek hos JBL GmbH & Co. KG:
a) Hvis apparatet er faldet i vandet, s lad vre med at fiske det op! Afbryd frst
strmmen til apparatet, og tag det s op. Hvis strmfrende dele p apparatet
bliver vde, s afbryd straks strmmen til apparatet!
b) Kontroller apparatet omhyggeligt efter installationen: Der m ikke vre vand p
dele, som ikke er beregnet til at vre i kontakt med vand.
c) Benyt ikke apparatet, hvis kablet, stikket eller den integrerede forkobling er beskadiget. Efter beskadigelse, fald eller unormal funktion m apparatet heller ikke
benyttes.
d) Apparatet skal vre anbragt sledes ved siden af en vgkontakt, at der ikke kan
sprjte vand p stikkontakten, stikproppen eller strmadapteren. Apparatets
strmkabel br formes som en drbefanger, der forhindrer at vandet kan lbe
langs kablet og ind i stikkontakten. Skulle stikkontakten eller stikproppen vre
vd, s rr aldrig ved dem! Afbryd frst strmkredsen (sikringsafbryderen), hvor
apparatet er tilsluttet, og trk frst nu stikket ud. Tjek alle dele for vand.
3. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. brn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller som p grund af deres uerfarenhed og/eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene det sikkert, medmindre ovennvnte personer er
instrueret af en ansvarlig person i, hvordan man bruger apparatet sikkert, og i begyndelsen ogs er under opsyn af vedkommende.
Brn er ikke i stand til at overskue de farer, der udgr fra elektriske apparater. Lad aldrig
brn bruge elektriske apparater, hvis ikke de er under opsyn.
4. Brn br holdes under opsyn, s de ikke kan komme til at lege med apparatet.
Af sikkerhedsgrunde m brn og unge under 16 r ikke benytte dette apparat.
5. Lad vr med at rre ved varme dele risiko for at komme til skade.
6. Strmmen til apparatet skal altid afbrydes, nr apparatet ikke er i brug, fr p- eller
afmontering af lsdele eller ved rengring. Trk aldrig i ledningen, nr stikproppen skal
tages ud af stikkontakten, men tag fat om stikproppen og trk den ud.
7. Apparatet m ikke benyttes til andre forml end det, det er beregnet til. Det kan vre
farligt at anvende reservedele, der ikke er anbefalet af producenten, og dette vil medfre, at garantien bortfalder.
8. Apparatet m ikke bruges eller opbevares p frostudsatte steder.
9. Kablet mellem lysnettet og UV-C enheden kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse af kablet skal kablet komplet med stikdelen og fatning udskiftes. Klip aldrig kablet over.
10. Srg for, at apparatet er sikkert installeret, fr det tages i brug.
11. Hvis der anvendes forlngerledning, skal man srge for, at den har det rigtige tvrsnit.

36

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

Ved et for lille tvrsnit kan ledningen blive overophedet. Det er altid vigtigt at lgge
ledningen sledes, at man ikke snubler over dent eller kommer til at afbryde strmmen
til apparatet ved en fejltagelse.
Sluk for apparatet, nr der ikke krer vand igennem det.
Apparatet m kun benyttes i akvarier og havedamme.
Fr arbejde p apparatet eller i akvariet/dammen skal strmmen til alle elektriske apparater i akvariet/dammen afbrydes.
Nr apparatet krer i et akvarium, m det aldrig installeres over vandoverfladen.
OBS! UV-C lamper m aldrig bruges uden for apparatet!
Dette apparat indeholder lamper, der udsender UV-C strler.
Brug af apparatet ved et uheld eller beskadigelse af huset kan bevirke, at der udsendes
farlige UV-C strler. UV-C strler kan forrsage skader p jnene og huden, selv i sm
mngder.
Apparater, der er benlyst beskadigede, m ikke bruges.
Ls vejledningen, fr du bner apparatet!
Afbryd strmmen til apparatet, fr du begynder af skifte UV-C lamperne!
OBS! Afbryd strmmen til apparatet, fr du begynder p vedligeholdelsesopgaver!
Apparatet er egnet bde til indendrs og udendrs brug.
For at undg elektriske std m apparatet, stikproppen eller strmkablet aldrig holdes
ned i vand eller anden vske.
Apparatet skal tilsluttes via et fejlstrmsrel (FI) med en brydestrm p maks. 30 mA.
Apparatet m ikke benyttes, hvis der opholder sig mennesker i vandet (f.eks. i en dam,
man kan svmme i).
Apparatet skal fastgres sikkert, fr det tages i brug.
Opbevar denne vejledning godt!
Bortskaffelse: Dette apparat m ikke lgges til almindeligt husholdningsaffald. De lokale regler om bortskaffelse af el-apparater skal overholdes.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

37

Dele og betegnelser
Pos Betegnelse
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Beholder
O-Ring
O-Ring
O-Ring
Kvartsglas - indsats
O-Ring
Lg til beholder med
lampesokkel og
Lysnettilslutning/transformator
UV-C lampe
Gummileje til UV-C
Lampe
Holdeclips med skruer
Slangestuds 12 25 mm
Pakning
Slangestuds 32 mm
Omlbsmtrik
Slangestuds med gevind
og gevind

5W
60340 00

Art. Nummer
11 W
18 W
36 W
60342 00 60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60312 00 60313 00 60314 00
60328 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Betjeningsvejledning
A Detaljer:
Vandet i akvariet eller havedammen bliver ledt videre i et tyndt lag gennem en vandtt
specialbeholder p en UV-C kompaktlampe. Ved modellerne 9 36 W srger et vandledningssystem i beholderen for forbedret kontakt med UV-C strling. P den mder gennemtrnger UV-C strlerne det gennemstrmmende vand og drber algeceller samt bakterier
og andre sygdomsspirer. Forplumringer opstet gennem bakterier og svvealger bliver
ogs fjernet med et godt resultat. Ogs udbredelse af fastsiddende alger som f.eks. trd
alger kan reduceres, da disse sporer i stor udstrkning bliver drbt. Den kim drbende
virkning srger desuden for sundere fisk, da kim belastningen i vandet igennem infektionstrykket bliver reduceret. Den fysiske arbejdsmde ved strling forrsager p ingen mde
ndringer i vandvrdien og har p ingen mde negativ virkning p de vigtige rensningsbakterier i filteret i forbindelse med opbygning af skadestoffer.
Alt efter den nskede effekt kan man vlge ydelse (afhngig af apparat) og gennemstrmningsniveau
Generelt kan man sige, at fjernelse af forplumringer krver vsentlig ringere UV-C ydelse
end en tydelig kim reduktion eller en reduktion af formerings stadier af sygdomsvkkere.

38

Flgende tabel tjener derved som holdepunkt.


AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Ved grumset vand
Delvis kim belastning

Anvendelse
Havedam
Akvarie
anbefalet vand
anbefalet vand
Volumen ( l )
gennemstrmning
Volumen ( l )
gennemstrmning
( l/t )
( l/t )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500
100-200
20-100
50-100

UV-C 9 W 60351 00

DE

UK

Ved grumset vand

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Delvis kim belastning

500-800

100-200

100-150

50-100

FR

Ved grumset vand

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Delvis kim belastning

800-1000

200-300

150-200

100-150

NL

Ved grumset vand

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Delvis kim belastning

1000-1800

300-500

200-400

150-200

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

IT

DK

UV-C 36 W 60354 00
Ved grumset vand

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Delvis kim belastning

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

Ndvendig fr anvendelse:
En gngs pumpe eller filter til akvariet (f.eks. JBL CristalProfi) eller havedam med mulighed
for slangetilslutning.
FORSIGTIG: Dette apparat indeholder glas! Bedes hndteret med absolut forsigtighed!

B Opstart
Vigtig information forinden:
Overskrider pumpeydelsen den fastsatte filters eller pumpens (ofte ved havedam) angivne
vand gennemstrmnings rate i tabellen, kan det anbefales at indrette en omlbsvej og kun
lede en del af vandstrmmen igennem UV-C filteret. UV-C filteret skal altid vre tilsluttet
p forsiden af filteret eller pumpen aldrig p udsugningssiden. Derved viser det sig oftest,
at ved anvendelse p akvariet en anordning efter gennemstrmning i filteret og ved havedammen fr gennemstrmning i filteret. P denne baggrund br man anvende en nyindret-

ES

PT

SE

CZ

PL

39

tet havedam i 4-8 uger uden UV-C filter for at lade tilstrkkelige mngder rensningsbakterier stte sig fast. Typiske anvendelsessituationer viser ill. B.
JBL AquaCristal UV-C filteret er sikker at betjene ved tryk indtil 1 bar. Anvendelse af pumper
der viser mere end 1 bar tryk eller direkte ved vandledningsnettet er derfor ikke tilladt.
Fastgrelse af slangestudsene med en omlbsmtrik gr det muligt med en let montering
af modellerne 9 - 36 W og afmontering af slangerne samt drejning i vilkrlig retning.
1.
2.
3.

4.

5.
6.
7.

Vr sikker p, at den angivne netspnding p typeskiltet ved netdelen (4) stemmer


overens med den foreliggende netspnding.
Klemskruerne (6) fastgres sammen med vedlagte skruer p det fastsatte sted. Vi anbefaler at montere apparatet lodret for at opn den bedst mulige udluftning eller liggende med slangetilslutningerne opad.
Udvlg passende slangetilslutningsstudser (7, 8) (kun ved 9 36 W). Om ndvendigt,
saves den variable studs i den nskede diameter. Studserne monteres kun med hnden,
anvend ingen vrktj! Pakninger fedtes i givet fald ind med vaseline. Vr opmrksom
p, at pakningerne anbringes njagtige specielt ved montering af omlbsmtrikker (9)
ved modellerne 9 36 W.
Lget til beholderen (3) skrues af og vedlagte UV-C lampe (5) stikkes i lampefatningen.
Lampens glaslegeme der er vedlagt m ikke berres med hnderne. Ved modellerne
18 og 36 W sttes vedlagte gummilejer p enden af lampen. Kontroller kvartsglas indsatsen (2) ved eftersyn om denne er i god behold. Lg med lampe skrues grundigt p
beholderen igen.
Tryk beholderen (1) i klemskruen (6) og denne lukkes.
Slange sttes p studsen og sikres med slangeholder. Pumpe respektive filter sttes i
gang og apparatet afprves mht. tthed.
Apparatet forbindes til lysnettet. Gennem den klare UV-C faste slangetilslutnings studs
er en bllig strling kun synlig ved korrekt funktion. Hvis ikke afprves stik forbindelse
og lampefatning.
Venligst overhold flgende: Net dele (transformatorer) er beskyttet mod vandsprjt,
men er ikke vandtt. Ved montering ved havedammen skal man vre opmrksom p
tilstrkkelig beskyttelse mod vandsprjt p lysnetforbindelsen.

Henvisning til funktionskontrol:


Til Deres egen sikkerhed er der installeret en sikkerhedsafbryder i lget til beholderen (3),
der kun tillader funktion af UV-C lampe nr lget til beholderen er lukket. Forsg aldrig at
afprve lampens funktion ved at aktivere sikkerhedsafbryderen nr lgen til beholderen er
ben! En beskadigelse af jne og hud kunne vre flgerne heraf.

C Service/Demontering:
Ved alt arbejde med apparatet afbrd altid strmmen frst!
Aflejringer (smuds, kalk etc.) p kvartsglasset indvendigt i apparatet forhindrer en optimal
virkning. Derfor br apparatet rengres indvendig ca. 2 gange rligt (ved en mrkbar mindre virkning ogs gerne oftere). UV-C lampen br udskiftes engang rligt eller efter ca. 6000
arbejdstimer.

40

Fremgangsmde:
1. Slangen lsnes og lad vandet lbe ud af apparatet.
2. Klemskruerne (6) bnes og tag forsigtigt apparatet ud.
3. Lget til beholderen (3) med lampe (5) skrues af og lampen skiftes hvis dette er ndvendigt. Ved modellerne 18 og 36 W skal man vre opmrksom p, ikke at miste gummilejerne (5 A) til enden af lampen samt at disse sttes korrekt p den ny lampe.
Model 18 og 36 W er forsynet med en konventionel starter til lysstofrr, som br udskiftes, nr der er skiftet pre 2 gange. Starteren sidder under den runde afdkning
p siden mellem lampefatningen og dkslet. Lsn krydskrvskruen, tag afdkningen
af og skift starteren. Af konstruktionsmssige grunde er det kun flgende starter, der
egner sig: Philips Ecoclick S10.
4. Kvartsglas indsatsen (2) med holder fjernes forsigtigt. Til det stikkes en mnt e.l. i en af
de synlige slidser for enden af beholderens gevind. En skruetrkker med bred gevind
kan ogs anvendes.
5. Beholder (1) og kvartsglasindsats (2) rengres med vand og en bld klud. Kalk aflejringer fjernes uden problemer opbldet med JBL Clean.
6. Samles igen i omvendt rkkeflge. Her skal man vre opmrksom p at O-ringene
sidder korrekt og gummilejerne til kvartsglasindsatsen ved modellerne 18 og 36W.
O-ringene kan i givet fald ogs fedtes ind med lidt vaseline.
Vigtig oplysning om anvendelsestiden:
Ved brug af medikamenter i akvariet skal UV-C apparatet afbrydes af hensyn til medikament
indsatsens holdbarhed, da medikamenterne ellers kan oplses i uvirksomme bestanddele.
Ved brug af moderne gdningsprparater, vitaminer etc. kan anvendelsen af UV-C apparat
i ferskvandsakvarier ligeledes pvirkes skadeligt. Derfor er en indsats af lngere varighed
med UV-C filter i ferskvand som sdan ikke hensigtsmssig. I enkelte tilflde m hver isr
tage beslutning efter prioritet.
I saltvandsakvarier og havedam er indsats af lngere varighed dog at foretrkke.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

41

D Garanti:
Kberen af dette JBL-apparat ydes en garanti p 2 r. P beholderen alene ydes en udvidet garanti p 4 r fra kbsdato.
Garantien dkker monterings- og materialefejl. UV-C lampen samt skader opstet ved udefra kommende omstndigheder og uhensigtsmssig behandling er udelukket af garantien.
Godtgrelse under garantien ydes efter vort valg enten ved ombytning eller reparation af
de beskadigede dele.
Yderligere krav for eventuelle flgeskader, der mtte ske p dette apparat, dkkes
ikke under garantien udover lovens krav. Ved tilflde under garantien bedes De henvende Dem til Deres Zoo specialforretning eller De kan indsende apparatet porto- og vederlagsfrit sammen med gyldig kvittering

* I tilflde af garanti bedes sendt i udfyldt stand til:


JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Apparat:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

Plads til kvittering:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _
Kbsdato: _ _ / _ _ / _ _ (Vedlg venligst
S-Nr

kbs kvittering, som De modtager igen sammen med


apparatet)
rsag til reklamation:

Dato:................................................

42

Underskrift:................................................

JBL

5W - 36W

Clarificador de Agua UV C

Importantes indicaciones de seguridad:


Atencin: Para proteger contra lesiones, han de observarse las medidas de seguridad bsicas, incluyendo las enunciadas a continuacin:
1. Lea y siga todos los consejos para la seguridad.
2. Cuidado: Como los dispositivos de los acuarios y de los estanques tienen contacto con
el agua, es recomendable tener especial cuidado para evitar choques elctricos. Cuando se da una de las siguientes situaciones, nunca repare usted mismo el aparato, sino
que hgalo reparar por un experto autorizado o remtalo a JBL GmbH & Co. KG para
chequearlo:
a) Cuando el aparato ha cado al agua, nunca trate de agarrarlo! Primero, desenchufe
el aparato de la red elctrica, luego rescate el aparato. Cuando se mojan las piezas
del aparato que estn bajo corriente, desenchufe inmediatamente el aparato de la
red elctrica!
b) Controle concienzudamente el aparato despus de la instalacin: No debe haber
agua en las piezas que no estn previstas para el contacto con agua.
c) Nunca use el aparato, cuando estn daados el cable, el enchufe a la red o la reactancia de preconexin integrada. Tampoco use el aparato tras daos o cada o
cuando el aparato no funciona correctamente.
d) El aparato ha de estar posicionado junto a la caja de enchufe mural de tal forma,
que no salpique agua al tomacorriente, a la clavija de enchufe o al enchufe a la
fuente de alimentacin. El cable de la red del aparato debe formar un bucle paragotas, para evitar que el agua corra a lo largo del cable hasta entrar al tomacorriente. Cuando el tomacorriente o la clavija de enchufe estn hmedos, nunca
tquelos! Primero, desconecte el circuito elctrico con el que est conectado el
aparato (panel de fusibles) y luego saque la clavija de enchufe. Controle si las piezas contienen agua.
3. Este aparato no est previsto para ser usado por personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas, sonsoriales o intelectuales limitadas o carentes de experiencia o conocimientos, fuera del caso, que estn siendo supervisadas por otra persona responsable
por su seguridad o hayan sido instruidas por ella en cuanto al manejo del aparato.
Los nios no pueden evaluar correctamente los peligros que derivan de los aparatos
elctricos. No deje que los nios usen aparatos elctricos sin vigilancia.
4. Se tiene que vigilar a los nios, para garantizar que no jueguen con el aparato.
Por razones de seguridad, no se permite que los nios y los jvenes menores de 16 usen
este aparato.
5. Para evitar lesiones, nunca toque las piezas calientes.
6. Cuando no se usa el aparato, antes del montaje o desmontaje de piezas o antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato de la red elctrica. Nunca saque la clavija de enchufe jalando el cable del tomacorriente, sino que siempre agarre la clavija de enchufe y
squela.
7. El aparato no debe usarse para otra finalidad que la prevista. El uso de piezas accesorias
no recomendadas por el fabricante puede generar situaciones peligrosas y la prdida
de la garanta.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

43

8. Nunca opere el aparato en heladas ni almacnelo en lugares expuestos a heladas.


9. El cable entre la fuente de alimentacin y la unidad de UV C no se puede reemplazar. En
caso de avera del cable, tiene que reemplazarse el cable junto con la tapa de la carcasa
y la fuente de alimentacin. Nunca cortar el cable!
10. Antes de la puesta en marcha, controle la instalacin segura del aparato.
11. Al usar un cable prolongador, hay que tener cuidado que la seccin transversal del
cable corresponda correctamente. Con un perfil transversal muy inferior, el cable puede sobrecalentarse. Hay que tener cuidado de tender el cable de tal forma que uno no
tropiece o que se separe el cable de la red por descuido.
12. Desconecte el aparato, cuando no hay circulacin de agua.
13. El aparato solamente ha de usarse para fines acuarsticos y de estanques de jardines.
14. Antes de efectuar trabajos en el aparato o en el acuario/estanque, desenchufe todos los
aparatos elctricos en el acuario/estanque de la red elctrica.
15. Nunca instale el aparato en servicio en un acuario sobre el nivel del agua del acuario.
16. ATENCIN: Por tanto, nunca opere la fuente luminosa de UV C fuera del aparato!
17. Este aparato contiene fuentes luminosas que emiten rayos ultravioletas C.
18. El inintencionado uso del aparato o dao de la carcasa puede generar la liberacin de
la peligrosa radiacin ultravioleta C. La radiacin ultravioleta C puede generar, tambin
en pequeas cantidades, daos en los ojos y en la piel.
19. Los aparatos evidentemente daados nunca deben usarse.
20. Antes de abrir el aparato, lea las instrucciones!
21. Antes de cambiar las fuentes luminosas de UV C, desenchufe el aparato de la red!
22. ATENCIN: Antes de efectuar trabajos de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red!
23. El aparato se presta para el uso en interiores y a la intemperie.
24. Para evitar descargas elctricas, nunca sumerja el aparato, ni la clavija de enchufe a la
red de distribucin, ni la alimentacin de la red en agua o cualquier otro lquido.
25. El aparato ha de conectarse por medio de un interruptor diferencial exponencial que
acte con una intensidad de actuacin mxima de 30 mA.
26. Nunca use el aparato cuando hayan personas en el agua (por ejemplo, en estanques de
natacin).
27. Antes de ponerlo en marcha, el aparato ha de fijarse de forma segura.
28. Guarde bien estas instrucciones!
Gestin: Este aparato no se debe gestionar con los desechos domsticos normales. Por favor, observe los reglamentos locales para la gestin de aparatos
elctricos.

44

Componentes y calificativos
Pos Calificativo
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4

5
5A
6
7
7A
8
9
10

Carcasa
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Encaje de vidrio cuarzoso
Junta trica
Tapa de la carcasa con
zcalo de lmpara y
fuente de alimentacin
/ reactancia de preconexin
Lmpara de UV C
Cojinete de caucho para
lmpara de UV C
Clips retenedores con
tornillos
Boquilla portatubo de 12
25 mm
Junta de estanqueidad
Boquilla portatubo de
32 mm
Tuerca de racor
Boquilla portatubo con
rosca y junta de estanqueidad

5W
60340 00

Art. N.
11 W
60342 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

60312 00
60328 00

18 W
36 W
60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60313 00 60314 00

---

DE

UK

FR

NL

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

IT

DK

ES
60329 00

---

PT

Instrucciones para el uso


A

Singularidades:

El agua del acuario o del estanque se hace pasar por medio de una carcasa impermeable especial en una capa delgada por una lmpara compacta de UV C. En los modelos de 9 36 W,
un sistema piloto del agua en la carcasa permite un contacto ms perfecto con la radiacin
ultravioleta C. En tal caso, los rayos ultravioletas C penetran el agua circulante y aniquilan
las clulas de las algas, as como bacterias y otros grmenes patgenos. As, los enturbiamientos debido a las bacterias y algas flotantes se eliminan exitosamente. Tambin la propagacin de algas fijas, tales como por ejemplo las algas filamentosas, se reduce, ya que se
aniquila la mayora de sus esporas. Adems, el efecto germicida proporciona peces sanos, ya
que se reduce la carga germinativa del agua y, as, el peligro de infecciones. El mtodo fsico
por medio de radiaciones no modifica de ninguna forma los valores del agua y no tiene

SE

CZ

PL

45

ninguna repercusin negativa sobre las bacterias purificadoras en el filtro, importantes para
la degradacin de contaminantes.
Segn el efecto deseado, se selecciona la potencia (tipo de aparato) y la velocidad de paso
correspondiente. En trminos generales, se puede decir que la eliminacin de enturbiamientos requiere fundamentalmente menores potencias de UV C que la marcada reduccin de
grmenes (aniquilamiento parcial de grmenes) o la reduccin de estados de multiplicacin
de agentes patgenos. Al respecto, la siguiente Tabla sirva de orientacin.
Aplicacin
AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
enturbiamiento
aniquilamiento parcial
de grmenes

Estanque

3000-5000

caudal
recomendado (l/h )
500-1000

300-500

enturbiamiento
aniquilamiento parcial
de grmenes

Acuario

200-400

caudal
recomendado (l/h )
100-200

100-200

20-100

50-100

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

500-800

100-200

100-150

50-100

enturbiamiento

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

aniquilamiento parcial
de grmenes

800-1000

200-300

150-200

100-150

enturbiamiento

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

aniquilamiento parcial
de grmenes

1000-1800

300-500

200-400

150-200

enturbiamiento

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

aniquilamiento parcial
de grmenes

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

volumen (en l)

volumen (en l)

UV-C 9 W 60351 00

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Para el uso es necesario:


Una bomba comn o un filtro para acuarios (p. ej. JBL CristalProfi) o un estanque con posibilidad de un empalme de manguera.
ATENCIN: Este aparato contiene vidrio! Por favor, manejarlo con el cuidado correspondiente!

46

Puesta en marcha

Informacin previa importante:


Cuando la potencia de la bomba del filtro previsto o de la bomba (con frecuencia en el caso
de los estanques) excede la tasa de circulacin indicada en la Tabla, se recomienda instalar
una derivacin y llevar solamente una parte de la corriente de agua por el Clarificador de
Agua UV C. El Clarificador de Agua UV C siempre ha de instalarse por el lado de presin
del filtro o de la bomba, nunca por el lado de succin. De donde se tiene, para el uso en el
acuario, generalmente, una disposicin despus de circular por el filtro y en el estanque
antes de circular por el filtro. Por tal razn, los estanques recin instalados deberan dejarse
funcionar primeramente de 4 8 semanas sin Clarificador de Agua UV C, para que las bacterias purificadoras puedan colonizar en cantidad suficiente el filtro. La Fig. B muestra tpicas
situaciones de aplicacin.
Los Clarificadores de Agua UV C se operan con seguridad hasta presiones de 1,0 bar. Por tanto,
no est permitida la operacin con bombas que generan una presin mayor a 1,0 bar o que
estn directamente en la red de tuberas de agua.
El montaje de las boquillas portatubo con tuercas de racor permite, en los modelos de 9 36 W,
un cmodo montaje y desmontaje de las mangueras, as como su giro en cualquier direccin.
1.
2.
3.

4.

5.
6.
7.

Cerciorarse que la tensin de la red indicada en la placa de caracterstica de la fuente de


alimentacin (4) concuerde con la tensin de la red suministrada.
Fijar los retenes de sujecin (6) con los tornillos adjuntos en el lugar previsto.
Recomendamos, para una ptima aireacin, montar el aparato verticalmente o en forma acostada con los empalmes para las mangueras hacia arriba.
Seleccionar las boquillas de empalme para mangueras (7, 8) apropiadas (solamente
para los modelos de 9 36W). Caso dado, cortar con una sierra el cierre de insercin de
estanqueidad variable hasta el dimetro deseado. Montar el cierre de insercin de estanqueidad, atornillndolo solamente con la mano, nunca usar herramientas! Cuando
sea necesario, lubricar las juntas de estanqueidad con un poco de vaselina. Cerciorarse
que las juntas de estanqueidad calcen correctamente, especialmente al montar las
tuercas de racor (9) en los modelos de 9 36 W.
Destornillar la tapa de la carcasa (3) e insertar la lmpara de UV C (5) en el portalmparas. No tocar con las manos el vidrio del bombillo. Para los modelos de 18 y 36 W, insertar el cojinete de caucho adjunto (5 A) en el fin de la lmpara. Controlar visualmente si
el encaje de vidrio cuarzoso (2) est intacto. Atornillar nuevamente la tapa y la lmpara
fuertemente con la mano a la carcasa.
Introducir la carcasa (1) en los retenes de sujecin (6) y cerrarlos.
Insertar las mangueras en los cierres de insercin de estanqueidad y asegurarlos con
las bridas de mangueras. Poner en servicio la bomba o el filtro respectivo y controlar la
hermeticidad del aparato.
Conectar el aparato con la red elctrica. Por las boquillas transparentes de empalme para
mangueras, slidas a la luz ultravioleta C, se vislumbra una radiacin azul de la lmpara, cuando funciona correctamente. En caso contrario, controlar los acoplamientos de enchufe y el
asiento correcto de la lmpara en el portalmparas.
Favor observar: Las fuentes de alimentacin (reactancias de preconexin) son a prueba de salpicaduras de agua, pero no impermeables. En el montaje en los estanques, hay que controlar
si hay suficiente proteccin contra salpicaduras de agua de la conexin con la red elctrica.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

47

Nota para el control del funcionamiento:


Para su seguridad se ha instalado en la tapa de la carcasa (3) un interruptor de seguridad,
que permite el funcionamiento de la lmpara de UV C solamente cuando est cerrada la
tapa de la carcasa. Nunca trate de controlar el funcionamiento de la lmpara accionando el
interruptor de seguridad con la tapa de la carcasa abierta! La posible consecuencia es una
lesin de los ojos y de la piel.

C Mantenimiento/Desmontaje:
Antes de cualquier trabajo en el aparato, primero, siempre sacar el enchufe de la red!
Sedimentos (impurezas, cal, etc.) en el encaje de vidrio cuarzoso en el interior del aparato evitan el ptimo rendimiento. Por tanto, el interior del aparato debe limpiarse cosa de dos veces
por ao (cuando el rendimiento se reduce perceptiblemente, con mayor frecuencia). La lmpara especial de UV C debe cambiarse una vez al ao o despus de aprox. 6000 horas de servicio.
Procedimiento:
1. Soltar las mangueras y dejar que escurra el agua del aparato.
2. Abrir los retenes de sujecin (6) y sacar con cuidado el aparato.
3. Destornillar la tapa de la carcasa (3) con la lmpara (5) y cambiar la lmpara, cuando sea
necesario. En los modelos de 18 y 36 W, tener cuidado de no perder el cojinete de caucho (5 A) para el fin de la lmpara e insertarlo nuevamente en forma correcta en la lmpara de repuesto. Los modelos 18 y 36 estn equipados con un cebador convencional
para tubos fluorescentes, el cual se debera recambiar cada segunda vez que se cambie
la lmpara. El cebador est situado bajo la cubierta redonda a un lado entre el portalmparas y la tapa de la carcasa. Desatornille el tornillo de estrella, retire la cubierta y
cambie el cebador. Por razones de diseo solo son adecuados los siguientes cebadores:
Philips Ecoclick S10.
4. Desmontar con cuidado el encaje de vidrio cuarzoso (2) con el dispositivo de sujecin.
Al respecto, introducir una moneda o similar en una de las ranuras visibles al fin de la
rosca de la carcasa y alzarla cuidadosamente. Un destornillador de hoja ancha es tambin apropiado al caso.
5. Limpiar cuidadosamente la carcasa (1) y el encaje de vidrio cuarzoso (2) con agua y un
trapo suave. Las incrustaciones de cal se eliminan fcilmente despus de un breve remojo en JBL Clean A.
6. Ensamblaje en orden inverso. Al respecto, tener cuidado que las juntas tricas asienten
correctamente(1 A y 2 A) y, en los modelos de 18 y 36 W, que asiente correctamente el
cojinete de caucho para el encaje de vidrio cuarzoso (1 B). Cuando sea necesario, lubricar las juntas tricas con un poco de vaselina.
Nota importante para con la duracin de operacin:
Cuando se emplean medicamentos en el acuario, se tiene que desconectar el aparato de UV
C mientras dura el tratamiento con medicamentos, pues de lo contrario se pueden descomponer los medicamentos en componentes inefectivas.
Igualmente, la eficacia de modernos fertilizantes, vitaminas etc. en el acuario de agua dulce
puede verse mermada por el uso de aparatos de UV C. Por tanto, en trminos generales, no es
recomendable la operacin continua de Clarificadores de Agua UV C en agua dulce. En casos

48

particulares, habr que decidir segn las prioridades reinantes. Empero, en los acuarios de agua
salada y en los estanques de jardines es preferible el servicio permanente.

D Garanta:

Concedemos al comprador de este aparato JBL una garanta de 2 aos. Para la carcasa misma concedemos una garanta prolongada de 4 aos a partir de la fecha de compra

DE

La garanta vale para defectos de montaje y material. Estn excluidos de la garanta la lmpara de UV C, as como los daos debidos a influencias exteriores y al manejo inadecuado.
Prestamos la garanta a nuestra discrecin mediante recambio o reparacin de las piezas
defectuosas.

UK

No existen ms derechos de garanta, especialmente no se asume ninguna responsabilidad, en la medida que sea permitido por la ley, por daos resultantes, originados
por este aparato. En caso de reclamacin cubierta por la garanta favor dirigirse a su proveedor zootcnico del ramo o remtanos el aparato exento de franqueo y embalaje con el
recibo de compra vlido.*
* En caso de reclamacin cubierta por la garanta, favor completar y mandar a:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Aparato:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

Nmero de serie

Ponga aqu el comprobante

_ _ - _ _- _ _ _ _ _
__/__/__

Fecha de compra:
(importante
adjuntar el recibo de compra que le ser devuelto con
el aparato)
Razn de la Reclamacin:

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL
Fecha:................................................

Firma:................................................

49

JBL

5W - 36W

Purificador de gua UV-C

Importantes avisos de segurana:


Ateno: A observao de medidas de precauo bsicas e das seguintes instrues de
segurana indispensvel para evitar o perigo de ferimentos:
1. Por favor, leia e observe todos os conselhos para a sua segurana.
2. Cuidado: Como os equipamentos para aqurios e lagos entram em contacto com gua,
necessrio ter cuidado especial para evitar o risco de choques elctricos. No caso
da ocorrncia de uma das situaes descritas a seguir, aconselhamos no consertar o
aparelho por conta prpria, mas sim mandar consert-lo por um tcnico devidamente
autorizado ou envi-lo JBL GmbH & Co. KG para a inspeco:
a) Se o aparelho cair na gua, no se deve em caso algum peg-lo com as mos!
Puxar primeiramente a ficha de rede e em seguida retirar o aparelho da gua. Se
quaisquer peas percorridas por corrente ficaram hmidas, deve-se puxar imediatamente a ficha de rede!
b) Aps a instalao, deve-se controlar o aparelho cuidadosamente: no deve haver
gua nas peas que no forem previstas para o contacto com a gua.
c) O aparelho no deve ser usado se o cabo, a ficha de ligao rede ou o balastro
integrado apresentarem quaisquer defeitos ou danos. Do mesmo modo, o aparelho tambm no deve ser operado aps uma danificao ou queda nem no caso de
um funcionamento irregular.
d) O aparelho deve ser instalado ao lado de uma tomada de parede de tal forma que
eventuais salpicos de gua no possam entrar em contacto com a tomada, a ficha
de rede ou a unidade alimentadora. O cabo de ligao rede elctrica dever
formar um lao de gotejamento para impedir que a gua que corre ao longo do
cabo possa entrar na tomada. Nunca tocar com as mos numa tomada ou ficha de
rede molhada! Desligar primeiramente o circuito ao qual o aparelho est conectado (interruptor de segurana) e em seguida puxar a ficha. Controlar todas as peas
quanto presena de gua.
3. Este aparelho no prprio para pessoas (e tambm crianas) com capacidades fsicas,
sensricas ou mentais limitadas, ou para pessoas que no tenham experincia e conhecimento suficientes, a no ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsvel
pela sua segurana ou tenham recebido desta pessoa as instrues necessrias sobre
como usar o aparelho.
Crianas no so capazes de reconhecer os perigos relacionados com a utilizao de
aparelhos elctricos, motivo pelo qual no devem ser deixadas sozinhas ao operarem
aparelhos elctricos.
4. Para sua proteco, as crianas no devem ficar sozinhas sem vigilncia, para garantir
que no brinquem com o aparelho.
Por motivos de segurana, este aparelho no dever ser usado por crianas e jovens
menores de 16 anos.
5. No tocar em peas quentes para evitar o perigo de ferimentos.
6. O aparelho deve sempre ser desligado da rede elctrica quando no for utilizado, assim
como antes da montagem ou desmontagem de peas ou da realizao de trabalhos de
limpeza. Nunca puxar pelo cabo para extrair a ficha da tomada, mas sim pegar sempre a

50

ficha e pux-la.
O aparelho no deve ser utilizado para fins diferentes da finalidade prevista. A utilizao
de acessrios no recomendados pelo produtor pode conduzir a situaes de perigo e
perda do direito garantia.
8. O aparelho no deve ser operado ou guardado em locais onde h perigo de geadas.
9. O cabo de ligao entre a unidade alimentadora e a unidade UV-C no pode ser substitudo. Se o cabo apresentar quaisquer danos, ser necessrio substituir o cabo juntamente com a tampa da carcaa e a unidade alimentadora. O cabo no deve em caso
algum ser cortado!
10. Assegurar a instalao segura do aparelho antes de coloc-lo em funcionamento.
11. No caso da utilizao de um cabo de extenso, deve-se assegurar que o cabo apresente
uma seco apropriada. Uma seco muito pequena poder levar ao sobreaquecimento do cabo. Instalar o cabo de maneira que no haja perigo de tropear ou de separ-lo
despropositadamente da rede elctrica.
12. O aparelho deve ser desligado quando no for transcorrido por gua.
13. O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para fins aquarsticos ou em lagos de
jardim.
14. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no prprio aparelho ou no aqurio/lago de
jardim, deve-se desconectar da rede todos os equipamentos elctricos instalados no
aqurio/lago de jardim.
15. Se o aparelho for operado num aqurio, ele no deve em caso algum ser instalado acima do nvel de gua.
16. Ateno: as lmpadas UV-C no devem em caso algum ser operadas fora do aparelho!
17. Este aparelho integra lmpadas UV-C que produzem uma radiao UV-C.
18. O uso despropositado do aparelho ou danos na caixa podem causar a emisso de uma
perigosa radiao UV-C que pode prejudicar os olhos e a pele, mesmo em doses pequenas.
19. Aparelhos aparentemente danificados no devem ser utilizados.
20. Ler as instrues antes de abrir o aparelho!
21. Desligar o aparelho da rede antes de substituir as lmpadas UV-C!
22. Ateno: Desligar o aparelho da rede antes de realizar quaisquer trabalhos de manuteno!
23. Este aparelho apropriado para a operao em ambientes fechados e ao ar livre.
24. Para evitar choques elctricos, nunca mergulhe o aparelho, a ficha ou o cabo de ligao
rede na gua ou em outros lquidos.
25. O aparelho deve ser conectado via um interruptor de segurana contra correntes de
falha com uma corrente de activao de dimensionamento no superior a 30 mA.
26. Este aparelho no deve ser usado se houver pessoas na gua (p.ex. em lagos naturais
para nadar).
27. O aparelho deve ser fixado seguramente antes de ser colocado em servio.
28. Guardar bem estas instrues!
7.

Descarte: Este aparelho no deve ser descartado nos contentores para lixo
domstico. Favor observar os regulamentos locais referentes ao descarte de
aparelhos elctricos.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

51

Componentes e denominao
Item Denominaoo
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Carcaa
Vedao circular
Vedao circular
Vedao circular
Vidro de cristal
Vedao circular
Tampa da carcaa com
porta-lmpada e
Unidade alimentadora/
reactncia
Lmpada UV-C
Suporte de borracha para
a lmpada UV-C
Clipes de fixao com
parafusos
Bocal de mangueira
1225 mm
Vedao
Bocal de mangueira 32
mm
Porca de capa
Bocal de mangueira com
rosca e vedao

5W
60340 00

Artigo n.
11 W
60342 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

60312 00
60328 00

18 W
36 W
60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60313 00 60314 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Instrues de servio
A Particularidades:
No interior de uma carcaa especial prova dgua, a gua do aqurio ou lago conduzida
numa camada fina ao longo de uma lmpada compacta UV-C. A carcaa dos modelos 9
36 W dispe de um sistema de conduo da gua que melhora o contacto com a radiao
UV-C. Os raios UV-C penetram a gua que passa e matam as clulas de algas, as bactrias e
outros micrbios patognicos contidos na gua. Desta forma, eliminam-se eficazmente as
turvaes causadas por bactrias e algas suspensas. Este processo tambm permite reduzir
a disseminao de algas tenazes (p. ex. algas filamentosas), dado que a maior parte de seus
esporos matada. Alm disso, o efeito bactericida garante uma sade melhor dos peixes,
pois a lmpada reduz a carga de bactrias na gua e, com isto, a presso causada por infeces. O processo de funcionamento fsico mediante radiao no modifica de forma alguma
as propriedades da gua e no exerce quaisquer efeitos negativos sobre as bactrias purificadoras contidas no filtro, as quais so importantes para a decomposio das substncias

52

nocivas.
A potncia (tipo de aparelho) e a taxa de circulao devem ser escolhidas de acordo com o
efeito desejado. Em termos gerais, pode-se dizer que a eliminao de turvaes requer uma
potncia UV-C consideravelmente menor que uma reduo significante das bactrias (esterilizao parcial) ou a reduo dos estados de reproduo dos organismos patognicos. A
seguinte tabela contm valores de referncia para a escolha:

DE

Aplicao
AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Turvao
Esterilizao parcial

Lago

Aqurio

3000-5000
300-500

vazo recomendada ( l/h )


500-1000
100-200

200-400
20-100

vazo recomendada ( l/h )


100-200
50-100

Turvao

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Esterilizao parcial

500-800

100-200

100-150

50-100

Turvao

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Esterilizao parcial

800-1000

200-300

150-200

100-150

Volume ( l )

Volume ( l )

UK

FR

UV-C 9 W 60351 00

UV-C 11 W 60352 00

NL

IT

DK

UV-C 18 W 60353 00
Turvao

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Esterilizao parcial

1000-1800

300-500

200-400

150-200

Turvao

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Esterilizao parcial

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

ES

UV-C 36 W 60354 00

Componentes necessrios para a operao:


Bomba ou filtro comum (p. ex. JBL CristalProfi) para aqurios ou lagos com possibilidade
para a unio de uma mangueira.

PT

SE

CZ
ATENO: Este aparelho inclui peas de vidro! Favor manej-lo com cuidado especial!

Colocao em servio

PL

Importantes informaes preliminares:


Se o dbito da bomba ou do filtro previsto exceder as taxas de circulao indicadas na tabela (como acontece muitas vezes no caso do uso em lagos), convm instalar uma derivao

53

(bypass) e conduzir apenas uma parte do fluxo de gua atravs do purificador UV-C. O purificador de gua UV-C deve sempre ser ligado no lado de presso do filtro ou da bomba, nunca no lado de admisso. No caso da aplicao no aqurio, obtm-se, assim, uma disposio
a jusante do filtro e, no lago, a montante do filtro. Por este motivo, convm operar lagos
recm-criados primeiramente durante 4 8 semanas sem o purificador de gua UV-C, para
permitir que o filtro seja colonizado por uma quantidade suficiente de bactrias purificadoras. A ilustr. B mostra situaes tpicas de aplicao.
Os purificadores de gua JBL AquaCristal UV-C podem ser operados de forma segura com
presses de at 1,0 bar. Por este motivo, no admissvel operar o aparelho com bombas
que produzem uma presso de mais de 1,0 bar ou directamente ligado rede de gua.
No caso dos modelos 9 36 W, a fixao dos bocais das mangueiras com porcas de capa
permite uma montagem e desmontagem confortvel das mangueiras, assim como seu posicionamento em qualquer direco desejada.
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.

Certifique-se de que a tenso de rede indicada na placa de tipo da unidade alimentadora (4)
corresponda tenso de rede disponvel em sua casa.
No caso dos modelos 9 36 W, os clipes de fixao (6) devem ser fixados no lugar previsto mediante os parafusos includos na embalagem. No caso do modelo 5 W, os clipes de
fixao constituem parte integrante da carcaa, motivo pelo qual recomendamos fixar o
aparelho com os parafusos includos em anexo apenas aps a execuo dos pontos 3 e 4.
Para assegurar uma perfeita ventilao, convm montar o aparelho em posio vertical ou
deitada, com as unies de mangueira mostrando para cima.
Escolher os bocais de mangueira (7, 8) apropriados (s para os modelos 9 36W). Se necessrio, cortar o bocal varivel com uma serra ao dimetro desejado. Montar os bocais,
aparafusando-os apenas manualmente, sem usar uma ferramenta! Dado o caso, engraxar
as vedaes ligeiramente com um pouco de vaselina. Assegurar que as vedaes estejam
posicionadas correctamente, especialmente ao montar as porcas de capa (9) nos modelos
9 36 W.
Desaparafusar a tampa da carcaa (3) e inserir a lmpada UV-C (5) fornecida em anexo no
suporte da lmpada. No tocar com as mos no vidro da lmpada. No caso dos modelos
18 e 36 W, deve-se encaixar o suporte de borracha (5 A) sobre a extremidade da lmpada.
Efectuar um controle visual para assegurar que o vidro de cristal (2) no apresente quaisquer
sinais de danificao. Voltar a aparafusar manualmente a tampa com a lmpada carcaa.
Prender a carcaa (1) nos clipes de fixao (6) e fech-los. (O modelo 5 W deve agora ser
fixado no lugar previsto).
Empurrar os tubos sobre os bocais e fix-los com braadeiras. Pr a bomba resp. o filtro em
funcionamento e controlar a estanqueidade do aparelho.
Ligar o aparelho rede elctrica. Se o aparelho funcionar correctamente, dever agora ser
visvel uma radiao azulada atravs dos bocais de ligao transparentes. Se isto no for o
caso, convm controlar as conexes de encaixe e a posio da lmpada no suporte.
Favor observar: As unidades alimentadoras (reactncias) esto protegidas contra salpicos de
gua, mas no so estanques gua. Se o aparelho for instalado no lago, deve-se assegurar
que a conexo rede elctrica esteja suficientemente bem protegida contra salpicos de
gua.

Nota referente ao controle do funcionamento:


Para a sua prpria segurana, a tampa da carcaa (3) vem equipada com um interruptor

54

de segurana que apenas permite o funcionamento da lmpada UV-C quando a tampa da


carcaa estiver fechada. No se deve em caso algum fazer a tentativa de controlar a funo
da lmpada carregando no interruptor de segurana com a tampa aberta, dado que uma tal
manipulao pode prejudicar os olhos e a pele!

C Manuteno/Desmontagem:

DE

Puxar sempre primeiramente a ficha de rede antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho!
A existncia de depsitos (sujeira, cal, etc.) no vidro de cristal no interior do aparelho reduz
o efeito da lmpada. Por este motivo, convm limpar o interior do aparelho duas vezes por
ano (ou mais vezes se o efeito diminuir sensivelmente). A lmpada especial UV-C deve ser
substituda uma vez por ano ou aps cerca de 6.000 horas de servio.
Procedimento:
1. Soltar os tubos e deixar a gua escorrer do aparelho.
2. Abrir os clipes de fixao e retirar o aparelho com cuidado (modelos 9 36 W). O modelo 5 W
deve, se necessrio, ser soltado da base mediante o desatarraxamento dos parafusos de fixao.
3. Desaparafusar a tampa da carcaa (3) com a lmpada (5) e, se necessrio, substituir a lmpada.
No caso dos modelos 18 e 36 W, deve-se prestar ateno para no perder o suporte de borracha
(5 A) para a extremidade da lmpada e encaix-lo outra vez correctamente na lmpada nova. Os
modelos de 18 e 36 W esto equipados com um arrancador que deve ser substitudo aps duas
trocas da lmpada. O arrancador est situado por baixo da cobertura redonda, lateralmente entre o soquete e a tampa do invlucro. Soltar o parafuso de cabea em cruz, remover a cobertura
e substituir o arrancador. Devido construo do aparelho, so exclusivamente apropriados os
arrancadores Philips Ecoclick S10.
4. Remover cuidadosamente o vidro de cristal (2) junto com o suporte. Para este efeito, recomendamos inserir uma moeda ou outro objecto semelhante numa das fendas visveis na extremidade da rosca da carcaa e extrair o vidro com cuidado. Uma chave de fendas com ponta larga
igualmente apropriada para este propsito.
5. Limpar a carcaa (1) e o vidro de cristal (2) cuidadosamente com gua e um pano macio. Quaisquer depsitos calcrios podem ser removidos facilmente aps um breve banho em JBL Clean A.
6. A montagem deve ser efectuada na ordem inversa. Assegurar a posio correcta das vedaes
circulares (1 A e 2 A) e, no caso dos modelos 18 e 36 W, tambm o assento correcto do suporte
de borracha para o vidro de cristal (1 B). Se necessrio, untar as vedaes circulares com um
pouco de vaselina.

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

Aviso importante referente durao da aplicao:


No caso do emprego de medicamentos no aqurio, o aparelho UV-C deve ser desligado durante o perodo de durao do tratamento, pois em caso contrrio os remdios podero ser
decompostos em componentes ineficazes.
No aqurio de gua doce, a utilizao de aparelhos UV-C pode igualmente prejudicar a eficcia de modernos fertilizantes, vitaminas, etc. Por este motivo, a operao permanente de purificadores da gua UV-C geralmente faz pouco sentido em gua doce. Em cada caso individual,
a deciso acerca de uma aplicao deve ser tomada de acordo com as respectivas prioridades.
Ao se tratar de um aqurio marinho ou lago de jardim, convm dar preferncia a uma operao contnua.

CZ

PL

55

D Garantia:
Concedemos ao comprador deste aparelho da JBL uma garantia de 2 anos. Para a carcaa
concedemos uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra.
A garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia no extensiva lmpada UV-C e a danos causados por influncias externas ou pelo manejo imprprio.
A prestao de garantia efectuar-se- conforme nossa escolha atravs da substituio ou do
conserto das peas defeituosas.
Outros direitos prestao de garantia no existem, sobretudo no assumimos qualquer responsabilidade, na medida em que tal for legalmente admissvel, por danos
consecutivos causados pelo presente aparelho.
No caso da utilizao da garantia, pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor zootcnico
especializado ou de enviar-nos o aparelho franco de porte e isento de embalagem juntamente com o correspondente comprovante de compra. *

* No caso da utilizao da garantia, solicitamos o favor de preencher o seguinte formulrio e de envi-lo :


JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Aparelho:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

N. da srie (S-Nr.)

Espao reservado para o comprovante


de compra:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

__/__/__

Data de compra:
(favor incluir
sem falta o comprovante de compra que lhe ser
devolvido juntamente com o aparelho)
Motivo da reclamao:

Data:................................................ Assinatura:................................................

56

JBL

5W - 36W

UV-C vandrenser

Viktiga skerhetsanvisningar:
OBS! Fr att undvika personskador br grundlggande skerhetstgrder vidtas och fljande anvisningar beaktas:
1.
Ls och flj alla skerhetsanvisningar.
2. Varning: D apparater fr akvarier och trdgrdsdammar kommer i kontakt med
vatten r det srskilt viktigt att vara frsiktigt fr att inte f en elektrisk stt. Om en av
fljande situationer skulle uppst, reparera inte apparaten sjlv utan lmna in den fr
reparation till en auktoriserad specialist eller skicka in den till JBL GmbH & Co. KG:
a) Om apparaten faller ned i vattnet, stick inte ned handen i vattnet fr att ta upp
den! Dra frst ut stickkontakten ur eluttaget och ta sedan upp apparaten ur vattnet. Dra genast ut stickkontakten ur eluttaget om apparatens strmfrande delar
blivit vta!
b) Kontrollera noga hela apparaten efter installeringen: Det fr inte finnas ngot vatten p de delar av apparaten som inte r avsedda att ha kontakt med vatten.
c) Anvnd inte apparaten om sladden, stickkontakten eller det inbyggda frkopplingsdonet har ngon defekt. Anvnd inte apparaten om den skadats, fallit ned
eller inte fungerar helt korrekt.
d) Apparaten br vara placerad p s vis bredvid ett vgguttag att inget vatten kan
stnka p varken vgguttaget, stickkontakten eller ntaggregatet. Ntsladden br
lggas i en droppslinga som frhindrar att vatten som rinner lngs med sladden
kommer in i eluttaget. Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli vta, rr aldrig
vid dem! Stng alltid frst av den strmkrets (skruva ur skringen) som apparaten
r ansluten till och dra sedan ut stickkontakten. Kontrollera alla delar p vatten.
3. Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (ven barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funktionsfrmga eller av personer som saknar erfarenhet och/
eller kunskap om dess anvndning, svida de inte str under uppsikt eller har ftt anvisningar om hur apparaten anvnds av en person som ansvarar fr deras skerhet.
Barn kan inte riktigt bedma de risker som utgr frn elektriska apparater. Lt inte barn
anvnda elektriska apparater utan uppsikt.
4. Barn ska st under uppsikt fr att skerstlla att de inte leker med apparaten.
Av skerhetsskl fr barn och ungdomar under 16 r inte anvnda denna apparat.
5. Rr inte vid delar som blivit heta risk fr brnnskada.
6. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget nr apparaten inte anvnds, innan den rengrs
och innan komponenter monteras eller demonteras. Dra aldrig i sladden nr apparaten
ska skiljas frn elntet, utan fatta alltid tag i stickkontakten och dra ut denna ur eluttaget.
7. Apparaten fr inte anvndas fr andra ndaml n det som den r avsedd fr. Om tillbehr anvnds som inte rekommenderats av tillverkaren kan farliga situationer uppst
och garantin upphra att glla.
8. Apparaten fr inte anvndas vid minusgrader eller frvaras p platser med risk fr frost.
9. Kabeln mellan ntaggregatet och UV-C-enheten kan inte bytas ut. Om kabeln skadas
mste bde den, locket till kammaren och ntaggregatet bytas ut. Skr aldrig av kabeln!
10. Frskra dig om att apparaten installerats korrekt innan den tas i drift.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

57

11. Om frlngningssladd anvnds ska denna ha korrekt kabelarea. Om arean r fr liten


kan sladden verhettas. Se till att sladden lggs p s vis att ingen kan snubbla ver
den och att den inte kan dras ut ur eluttaget av misstag.
12. Stng av apparaten om inget vatten strmmar igenom den.
13. Apparaten fr endast anvndas fr akvarier och trdgrdsdammar.
14. Skilj alltid alla elektriska apparater frn elntet innan ngot arbete utfrs p apparaten, i
akvariet eller i trdgrdsdammen.
15. Nr apparaten anvnds i ett akvarium fr den aldrig installeras ver vattenytan.
16. VAR FRSIKTIG! Tnd aldrig UV-C-rret utanfr apparaten!
17. Denna apparat har rr som alstrar UV-C-strlning.
18. Om apparaten anvnds p felaktigt eller oavsiktligt stt eller om hljet skadas kan farlig
UV-C-strlning frigras. UV-C-strlning, ven i sm mngder, kan skada gon och hud.
19. En apparat som visar tecken p skador fr inte anvndas.
20. Ls anvisningarna innan du ppnar apparaten!
21. Drag ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter ut UV-C-rret!
22. VAR FRSIKTIG! Drag ut stickkontakten ur eluttaget innan gr ngot servicearbete!
23. Apparaten kan anvndas bde inom- och utomhus.
24. Varning fr elektriska sttar: Doppa aldrig ned apparaten, stickkontakten eller ntsladden i vatten eller andra vtskor.
25. Apparaten ska anslutas via en FI-jordfelsbrytare mot felstrm med en dimensionerad
utlsningsstrm p hgst 30mA.
26. Denna apparat fr inte anvndas om personer uppehller sig i vattnet (t.ex. i simdammar).
27. Innan apparaten tas i drift mste den vara fastsatt p skert stt.
28. Frvara dessa anvisningar vl!
Avfallshantering: Apparaten fr inte kasseras som vanligt hushllsavfall. Flj
gllande bestmmelser om bortskaffning av elektriska apparater.

58

UV-C-enhetens komponenter
Pos Benmning
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Kammare
O-ring
O-ring
O-ring
Kvartsglasinsats
O-ring
Kammarlock med lampsockel och
ntaggregat / frkopplingsdon
UV-C-rr
Gummilager fr UV-C-rr
Clipes de fixao com
parafusos
Slangbussning 12 - 25
mm
Ttning
Slangbussning 32 mm
verfallsmutter
Slangbussning med
gnga och ttning

5W
60340 00

Artikelnr
11 W
60342 00

60310 00

9W
60341 00
60327 00
----60311 00

60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60305 00

60306 00
---

60307 00

60308 00 60309 00
60332 00

---

60312 00
60328 00

18 W
36 W
60343 00 60344 00
--60335 00
60336 00
60313 00 60314 00

60319
00w

DE

UK

FR

NL

60326 0

IT
---

Set
60330 00

DK
60329 00

---

ES

Bruksanvisning
A:

Viktigt att veta

Akvarie- eller dammvattnet frs i ett tunt skikt frbi ett UV-C-kompaktrr som sitter i en
vattentt specialkammare. Ett vattenledningssystem i kammaren p modellerna med 9
36 W ger bttre kontakt med UV-C-strlningen. UV-C-strlarna trnger igenom det genomstrmmande vattnet och ddar algceller, bakterier och andra sjukdomsalstrande mikroorganismer. Grumligheter frn bakterier och svvalger utrotas effektivt. Strlarna kan ven
reducera uppblomstringen av fastsittande alger, t.ex. trdalger, d strre delen av deras
sporer frstrs. D vattnets belastning med mikroorganismer snks och drmed ven infektionsrisken ger UV-C-enheten ven friskare fiskar. Strlningens fysikaliska effekt frndrar
inte vattenvrdena p ngot stt. Den har inte heller ngon negativ inverkan p nyttobakterierna i filtret som r s viktiga fr nedbrytningen av skadliga mnen.

PT

SE

CZ

PL

Watt-effekt (apparattyp) och genomstrmningshastighet vljs allt efter nskad verkan.


Generellt kan man sga att det krvs avsevrt lgre UV-C-effekt fr att ta bort grumligheter

59

n fr att reducera antalet skadliga mikroorganismer (partiell sterilisering) eller reducera


frkningsstadierna hos sjukdomsalstrande mikroorganismer. Fljande tabell visar ngra
riktvrden.

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
Grumling
Partiell sterilisering

Anvndning
Damm
Akvarium
rekommenderad
rekommenderad
Volym ( l )
Volym ( l )
fldesmngd ( l/h )
fldesmngd ( l/h )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500
100-200
20-100
50-100

UV-C 9 W 60351 00
Grumling

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

Partiell sterilisering

500-800

100-200

100-150

50-100

Grumling

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

Partiell sterilisering

800-1000

200-300

150-200

100-150

Grumling

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

Partiell sterilisering

1000-1800

300-500

200-400

150-200

Grumling

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

Partiell sterilisering

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Fr att kunna anvnda UV-C-enheten behver man:


Vanlig pump eller filter fr akvarium (t.ex. JBL CristalProfi) eller damm med anordning fr
slanganslutning.
OBS! Apparaten innehller glas! Hantera den frsiktigt!

B Installation
Viktigt att veta innan du installerar
Om kapaciteten hos den pump eller det filtret som ska anvndas r strre n den fldesmngd som str i tabellen (hnder ofta nr det gller dammar), rekommenderar vi att
installera en bypass och endast lta en del av vattenfldet g igenom UV-C-enheten. UV-Cenheten ska alltid anslutas till utloppet p filtret eller pumpen, aldrig till insuget. P s vis
installeras UV-C-enheten fr det mesta efter filtret i ett akvarium och fre filtret i en damm.
I nyinstartade dammar br drfr pumpen/filtret frst f arbeta i 4-8 veckor utan UV-Cenhet s att tillrckligt mnga nyttobakterier kan bildas och utvecklas. Bild B visar typiska

60

anvndningssituationer.
JBL AquaCristal UV-C-enheterna garanterar sker anvndning upp till 1,0 bar. Drfr r det
inte tilltet att anvnda enheten tillsammans med pumpar som kan alstra hgre tryck n 1,0
bar eller att ansluta den direkt till vattenledningsntet.
P modellerna 9-36W gr slangbussningar med verfallsmutter det lttare att montera
och demontera slangarna och att vrida dem i valfri riktning.
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.

Kontrollera att spnningen som str p ntaggregatets (4) mrkplt stmmer verens
med spnningen i ditt elnt.
Modell 9 36 W: Stt klmhllarna (6) p plats och skra med skruvarna som medfljer.
P modell 5 W sitter klmhllarna redan fast p kammaren. Drfr rekommenderar vi
att frst genomfra punkt 3 och 4 innan apparaten fstes med de bifogade skruvarna.
Fr bstmjliga avluftning rekommenderar vi att montera apparaten lodrtt eller liggande med slanganslutningarna uppt.
Vlj passande slangbussningar (7, 8) (gller endast 9-36W). Om s behvs, sga av
den variabla bussningen till nskad diameter. Montera bussningarna och skruva fast
dem fr hand verktyg fr inte anvndas! Smrj in ttningarna med lite vaselin om
s behvs. Kontrollera att ttningarna sitter korrekt, srskilt nr verfallsmuttrarna (9)
monteras p modellerna 9-36W.
Skruva av locket (3) frn kammaren. Stt in UV-C-rret (5) i lamphllaren, men rr aldrig
vid glasrret med fingarna! Stt fast det bifogande gummilagret (5 A) p rrets nda
p modellerna 18 och 36W. Kontrollera att kvartsglasinsatsen (2) r intakt. Stt tillbaka
locket tillsammans med UV-C-rret p kammaren och skruva fast det fr hand.
Tryck fast kammaren (1) i klmhllarna (6) och frslut dem. (Modell 5 W stts nu fast p
sin plats).
Skjut p slangarna p bussningarna och skra med slangklmmor (medfljer ej). Starta
pumpen respektive filtret och kontrollera att systemet r ttt.
Anslut UV-C-enheten till elntet. Om enheten fungerar korrekt syns nu ett blaktigt
sken genom de transparenta UV-C-stabila slangbussningarna. Om inget sken syns,
kontrollera anslutningarna och att UV-C-rret sitter rtt i lamphllaren.
Viktig! Observera! Ntaggregatet (frkopplingsdonet) r stnkvattenskyddat, men inte
vattenttt. Nr UV-C-enheten monteras vid trdgrdsdamm mste anslutningen till
elntet vara tillrckligt stnkvattenskyddad.

Funktionskontroll observera fljande


Fr att skydda anvndaren finns det en skerhetsstrmbrytare installerad i kammarlocket
(3). UV-C-enheten fungerar endast om locket r stngt. Frsk aldrig att kontrollera om UVC-rret fungerar nr kammaren r ppen genom att trycka p skerhetsbrytaren! Risk fr
gon- och hudskador.

Underhll och demontering

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

Dra alltid frst ut stickkontakten innan ngot arbete utfrs p apparaten!


Avlageringar (smuts, kalk osv) p kvartsglasinsatsen inuti apparaten inverkar menligt p
UV-C-enhetens effekt. Drfr ska apparatens insida rengras tv gnger om ret eller nnu
oftare om effekten minskar tydligt. UV-C-specialrret br bytas ut en gng om ret eller
efter ca 6000 drifttimmar.

PL

61

Gr s hr:
1. Lossa slangarna och lt vattnet rinna ut ur apparaten.
2. Modell 9 - 36 W: ppna klmhllarna (6) och lyft frsiktigt ut kammaren. Modell 5 W:
Om s behvs, skilj apparaten frn underlaget genom att lossa fstskruvarna.
3. Skruva av locket (3) tillsammans med UV-C-rret (5) frn kammaren. Byt ut rret om
s behvs. Var uppmrksam p att inte frlora gummilagret (5 A) fr rrndan p
modellerna 18 och 36W och att gummilagret monteras korrekt igen p det nya rret.
Modellerna 18 och 36 W har en konventionell lysrrstndare som br bytas ut nr du
har bytt lysrr 2 gnger. Tndaren sitter under det runda skyddet p sidan mellan lamphllaren och kammarlocket. Lossa kryssprskruven, ta av skyddet och byt ut tndaren.
Konstruktionen gr att endast fljande tndare passar: Philips Ecoclick S10.
4. Ta frsiktigt ut kvartsglasinsatsen (2) tillsammans med hllaren. Stick d in ett mynt eller liknande i en av skrorna som syns i ndan p husets gnga och lyft frsiktigt. ven
en skruvmejsel med bred spets kan anvndas.
5. Rengr frsiktigt kammaren (1) och kvartsglasinsatsen (2) med vatten och mjuk trasa.
Kalkavlagringar kan ltt tas bort om de frst mjukas upp ett tag med JBL CleanA.
6. Stt ihop och montera i omvnd ordningsfljd: Var d uppmrksam p att O-ringarna
(1 A och 2 A) samt p modellerna 18 och 36W ven gummilagret fr kvartsglasinsaten
(1 B) sitter korrekt. Smrj in O-ringarna med lite vaselin om s behvs.
Nr och hur lnge anvnds UV-C-enheten?
UV-C-enheten mste stngas av s lnge lkemedelspreparat anvnds i akvariet. Annars kan
lkemedelspreparatet lsas upp i verkningslsa bestndsdelar.
ven effekten hos moderna gdningspreparat, vitaminer etc. i stvattenakvarier kan pverkas nr UV-C-enheten anvnds. Drfr r det i allmnhet ingen mening att anvnda UV-Cenheter permanent i stvatten. Man fr avgra frn fall till fall vad som br prioriteras.
I saltvattenakvarier och trdgrdsdammar kan permanent anvndning dock rekommenderas.

62

D Garanti
Till kparen ger vi 2 rs garanti frn inkpsdatum p denna JBL-apparat. P sjlva kammaren ger vi en frlngd garanti under 4 r frn inkpsdatum.
Garantin tcker material- och tillverkningsfel. Garantin gller inte fr UV-C-rret eller vid
skador p.g.a. yttre pverkan, felaktig hantering/anvndning samt vid fljdskador av alla slag.
Felet tgrdas enligt vr avgrande genom att defekta delar byts ut eller repareras.
Alla andra garantiansprk uteslutes. Framfr allt lmnas ingen garanti fr fljdskador som orsakats av denna apparat s vitt lagen tillter s. Om du vill gra denna garanti gllande, vnd dig till din zoofackhandel eller skicka in apparaten till oss tillsammans
med giltigt inkpskvitto*. Porto och emballage betalas av kunden.

DE

UK

FR

NL
*Om du vill gra garantin gllande, fyll i detta kort och skicka det till:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany

IT

Apparat:



JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

DK

S-Nr

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

ES

Inkpsdatum:
(dag/mnad/
r - Viktigt: Bifoga inkpskvittot som vi sedan skickar
tillbaka tillsammans med apparaten.)

__/__/__

PT

Grund fr reklamationen:

SE

Plats fr inkpskvittot:

CZ

PL
Datum:................................................

Namnteckning:................................................

63

JBL

5W - 36W

UV-C steriliztor

Bezpenostn upozornn:
1. Pozorn si pette a dodrujte vechna bezpenostn upozornn.
2. Pozor: Protoe elektrick pstroje vakvrich a zahradnch jezrcch mohou bt ve
styku svodou, me dojt i pes vechna bezpenostn opaten kzasaen elektrickm
proudem. Stane-li se tak, nikdy pstroj neopravujte sami, ale vdy ho svte autorizovanmu servisu.
a) Pokud pstroj spadne do vody, nikdy ho nevytahujte! Nejdve pstroj odpojte od
st. Pokud sti pstroje vedouc elektrick proud zvlhnou, odpojte pstroj okamit ze st.
b) Po instalaci pstroj pekontrolujte, aby jeho sti, kter nejsou ureny ke styku
svodou, nebyly vlhk.
c) Pstroj nepouvejte, pokud jsou kabel, zstrka nebo startr pokozeny nebo
pokud pstroj nefunguje normln.
d) Pstroj mus bt umstn tak, aby vppad jeho netsnosti nemohla voda stkat
do zsuvky. Na e vytvote prohyb proti steen vody do zsuvky. Mokr zstrky ani zsuvky se nikdy nedotkejte. Nejdve vypnte jisti pslunho obvodu a
a potom pstroj odpojte od st a pekontrolujte netsnosti.
3. Pstroj nesm obsluhovat dti a mladistv do 16 let, osoby nesvprvn, smyslov postien a osoby bez zkuenosti spouvnm elektrickch zazen.
4. Dti mus bt vblzkosti pstroje pod dozorem..
5. Nedotkejte se horkch st pstroje.
6. Vdob neinnosti pstroje a pi jeho drb vdy pstroj odpojte od st. Zstrku
nikdy nevytahujte za ru.
7. Pstroj nesm bt pouvn kjinm elm ne kjakm je uren. Pouit neoriginlnch
nhradnch dl a doplk me bt nebezpen a vede ke ztrt zruky.
8. Pstroj chrate ped mrazem.
9. Kabel neme bt svpomocn opravovn. Pi jeho pokozen ho nechte kompletn
vymnit u odbornka.
10. Ped uvedenm pstroje do chodu mus bt umstn na bezpenm mst.
11. Pi pouit prodluovac ry dbejte na jej dostatenou vodivou kapacitu (prmr).
12. Pstroj vdy odpojte, kdy jim neproud voda.
13. Pstroj je uren vhradn pro pouit vakvaristice a pro zahradn jezrko.
14. Ped manipulac spstrojem vdy vypnte vechna elektrick zazen vakvriu / jezrku.
15. Pi pouit pro akvrium nikdy pstroj neinstalujte nad rovn vodn hladiny vnm.
16. POZOR: Trubici UV-C nikdy nezapnejte mimo pstroje.
17. Pstroj obsahuje zdroj paprsk UV-C.
18. Nevhodn zachzen spstrojem nebo pokozen jeho plt me vst kniku zen
UV-C kodlivho i vmalch dvkch pro oi a ki.
19. Zjevn pokozen pstroj nesm bt dle pouvn.
20. Ped otevenm pstroje si pette tento nvod.
21. Ped vmnou trubice odpojte pstroj od st.
22. POZOR: Ped drbou pstroje ho odpojte od st.
23. Pstroj je uren pro pouit vinteriru i exteriru.

64

24.
25.
26.
27.
28.

Nikdy pstroj ani ru neponoujte do vody nebo jinch kapalin.


Pstroj mus bt chrnn jistiem (FI) ped proudem vym jak 30 mA.
Pstroj nesm bt pouvn osobami stojcmi ve vod (nap. vplaveckch baznech).
Ped zapnutm pstroje mus bt tento dobe upevnn.
Tento nvod dobe uschovejte!
Odstrann: Pstroj nesm bt odstrann do bnho komunlnho odpadu
nbr do elektroodpadu.

DE

UK

Kdy objednatelnch st pstroje (viz schema)


Pos Nhradn dl
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Tlo
Gumov tsnn
Gumov tsnn
Gumov tsnn
Sklenn (kvarcov)
trubice
Gumov tsnn
Kryt tla s ppojkou
lampy a
st s tlumivkou
UV-C lampa
Gumov vloka pro
lampu
Drky se rouby
Ppojka hadice 12 25
mm
Tsnn
Ppojka hadice 32 mm
Matice
Ppojka hadice se zvitem a tsnnm

5W
60340 00

60310 00

. nhradnho dlu
9W
11 W
18 W
36 W
60341 00 60342 00 60343 00 60344 00
60327 00
----60335 00
--60336 00
60311 00

60312 00

60313 00

60314 00

FR

NL

IT

60328 00
60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

DK

ES

PT

SE

CZ

Nvod k pouit
A

Vlastnosti pstroje

PL

Vnitn stna komory, kterou je vedena voda, je bl a zajiuje tak zptn odraz paprsk
do vody, co zvyuje innost pstroje. U vat 9 36 W je navc uvnit pstroje speciln
systm optimalizujc proud vody. Ultrafialov paprsky tak maximln proz vodu a usmrt

65

asy, baktrie a jin pvodce chorob. Odstran se tm rychle i rzn typy bakterilnch a asovch (vodn kvt) zkal. Dokonce i rst as usazench na rostlinch, kamenech ap. se
zbrzd, protoe jejich spry, ktermi se , jsou pstrojem usmrceny. Fyzikln inek ultrafialovho svtla nienm choroboplodnch zrodk pispv ke zdrav ryb, redukuje en
chorob a pitom nemn chemick hodnoty vody a nem vliv na uiten baktrie ve filtru.
Podle velikosti ndre a danho efektu volme vat lampy a rychlost prtoku. Obecn
plat, e odstrann as vyaduje mnohem mn ultrafialovho zen ne znien infeknch
zrodk. Nsledujc tabulka poskytne hrubou orientaci:

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
zkal
sten sterilizace

Pouit
rybnek
akvrium
doporuen prtok
doporuen prtok
objem (l)
objem (l)
( l/h )
( l/h )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500
100-200
20-100
50-100

UV-C 9 W 60351 00
zkal

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

sten sterilizace

500-800

100-200

100-150

50-100

zkal

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

sten sterilizace

800-1000

200-300

150-200

100-150

zkal

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

sten sterilizace

1000-1800

300-500

200-400

150-200

zkal

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

sten sterilizace

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

UV-C 11 W 60352 00

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Kprovozu je zapoteb:
Akvarijn pumpa nebo filter (nap. JBL CristalProfi), pro rybnek zahradn pumpa s monost
pipojen hadice.

B Provoz
Upozornn:
Pokud vkon pipojen pumpy nebo filtru pesahuje vtabulce doporuenou hodnotu (asto
u rybnk), doporuujeme odklonit st proudc vody mimo pstroj. Pstroj vdy vate za
vtok zpumpy nebo filtru, nikdy opan. Vtinou tedy adme pstroj u akvri za filtr a u

66

rybnk mezi pumpu a filtr. Ztohoto dvodu ponechte u rybnku filtran systm bet asi
4 8 tdn bez UV-C a teprve potom pstroj zapojte. Poskytnete tak baktrim as usdlit se
ve filtru. Typick vazen pstroje ukazuje obr. B.
JBL AquaCristal UV-C je vhodn pro vechny rybnkov a akvarijn systmy bez tlakovho
napojen na vodovodn s (tj. prakticky vechny).
1.
2.
3.

4.

5.
6.
7.

Ujistte se, e odpovd napt ve va sti daji na ttku pstroje (4).


U model 9 36 W pipevnte drky rouby na uren msto. U modelu 5 W pstroj
piroubujte a po proveden bod 3 a 4. Pro optimln odvzdunn komory pstroje
doporuujeme ho pipevnit bu svisle nebo vodorovn svvody nahoru.
Vyberte vhodn ppojky hadic (7,8) (jen u 9 36 W). Pokud je to teba, mete pout
na vhodnm mst odseknutou univerzln ppojku. Naroubujte rukou ppojky, nikdy
nepouvejte nad! Tsnn potete vazelnou, ujistte se, e dokonale sed a opatrn
pithnte matice (9).
Odroubujte kryt tla (3) a vlote do tla trubice piloenou lampu (5). Nedotkejte se
pi tom skla lampy holma rukama. U model 18 a 36 W navlknte na konec lampy
gumovou vloku (5 A). Zkontrolujte neporuenost sklenn trubice (2) a kryt opt zaroubujte.
Tlo pstroje (1) vlote do drk (6) a drky uzavete. (Model 5 W pipevnte na uren msto).
Na ppojky nasate hadice a zajistte je. Zapnte pumpu a vyzkouejte vodotsnost
pstroje.
Pstroj zapojte do proudu. Prsvitnmi ppojkami se pesvdte, e lampa svt.
Upozornn: Elektrick sti jsou izolovny proti postkn nikoli vak vodotsn pi
ponoen.

DE

UK

FR

NL

IT

DK

Kontrola funkce:
Na krytu tla pstroje (3) je pro bezpenost umstna pojistka, kter umon zapnut pstroje pouze, pokud je kryt naroubovn. Nikdy nemanipulujte spojistnm spnaem a nezapnejte lampu mimo pstroj! Hroz pokozen o a ke.

ES

PT

drba - demont:

Usazeniny na sklenn trubici (pna, vpenec...) omezuj vkon pstroje. Proto byste mli
pstroj asi dvakrt ron vyistit. Lampa by mla bt vymnna za novou po roce nebo po
6000 hodinch provozu.
Postup:
1. Odpojte hadice a nechte zpstroje vytct vodu.
2. Uvolnte drky (6) a pstroj opatrn vyjmte (modely 9 - 36 W). Model 5 W jednodue
odroubujte od podloky.
3. Odroubujte kryt (3) s lampou (5) a pokud je to teba, lampu vymte. U model 18 a
36 W dejte pozor, abyste neztratili gumovou vloku lampy (5 A). Modely 18 W a 36 W
obsahuj konvenn startr pro zivky. Ten by ml bt po dvou vmnch lamp tak
vymnn za nov. Startr se nachz pod kruhovm roubovacm krytem mezi objmkou lampy a stnou hlavn patrony. Uvolnte k ov roub, odejmte kryt a vymte
startr. Z konstruknch dvod je mon pout pouze startr: Philips Ecoclick S10.

SE

CZ

PL

67

4.
5.
6.

Opatrn vyjmte sklennou trubuci (2) sjejm drkem. Pouijte ktomu minci nebo
podobn pedmt, kter vsunete do zezu na konci zvitu tla.
Tlo (1) i sklennou trubici (2) umyjte opatrn vodou. Vpenn usazeniny se daj snadno
odstranit ppravkem JBL Clean A.
Pstroj slote nazpt vopanm poad. Pi tom dvejte pozor na sprvn usazen gumovch tsnn (1A a 2A) a vloek (1B). Ty potete vazelnou.

Dleit upozornn:
Pi pouit liv pstroj vypnte. Modern hnojiva, vitamny ap. ve sladkovodnm akvriu
mohou bt ultrafialovm svtlem znehodnocena. Proto nen smyslupln ve sladkovodnm
akvriu pstroj provozovat nepetrit. Zapnejte ho tedy ve sladkovodnch ndrch podle
poteby.
Naprotitomu vmoskch ndrch a vzahradnch rybncch nechte pstroj zapnut stle.
Vrobce:
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen
Germany
Vhradn dovozce do R:
K-bio s.r.o.
Rokytova 28
615 00 Brno
...................................................................................................................................

68

Zrun list
Na pstroj se vztahuje zkonn dvoulet zruka. Na tlo pstroje poskytuje firma JBL rozenou 4-letou zruku od data prodeje.
Zruka se vztahuje na konstrukn a materilov vady. Lampa, pokozen vnjmi vlivy nebo
nesprvnm zachzenm do zruky nespadaj. Zruka je plnna podle uven prodejce bu
vmnou nebo opravou.
Dal nroky, pedevm ruen za kody zpsoben pstrojem jsou vrmci zkonnch mez neppustn. Vppad reklamace se obrate na prodejce pstroje a dolote
jeho koupi potvrzenm zrunm listem a tenkou. Vopanm ppad nemus bt zruka
vyzena.

DE

UK

FR

* V ppad uplatnn zruky odevzdejte tento vyplnn a potvrzen kupn spolu s dokladem o prodeji svmu prodejci nebo ho zalete spolu s pstrojem na:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
pstroj:




.serie:

JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

NL

IT

zde nalepte doklad o prodeji:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

_ _ / _ _ / _ _Datum prodeje a raztko pro-

DK

ES

PT

dejce

SE

Strun popis zvady:

CZ

PL

Datum:................................................

Podpis:............................................

69

JBL

5W - 36W

Sterylizator ultrafioletowy UV-C

Wskazwki dotyczce zachowania bezpieczestwa:


Uwaga: Aby unikn wypadkw naley przestrzega podstawowych przepisw bezpieczestwa, cznie z niej opisanymi:
1. Prosz przeczyta i zastosowa si do wszystkich wskazwek dotyczcych zachowania bezpieczestwa.
2. Uwaga: Ze wzgldu na to, e urzdzenia elektryczne do akwariw i stawkw ogrodowych poddane s bezporedniemu kontaktowi z wod, naley przedsiwzi szczeglne rodki ostronoci, aby unikn poraenia prdem. Jeli zaistnieje jedna z poniej
opisanych sytuacji, nie naley samemu podejmowa si naprawy, lecz zleci napraw
autoryzowanemu specjalicie lub przesa urzdzenie producentowi do sprawdzenia,
na adres: JBL GmbH & Co. KG:
a) Jeli urzdzenie wpado do wody, nie dotyka! Najpierw urzdzenie pozbawi
dopywu prdu (np. wyczajc korki bezpieczestwa), dopiero potem wydoby
urzdzenie z wody. Jeli do czci przewodzcych prd dostanie si woda, urzdzenie natychmiast pozbawi dopywu prdu!
b) Po zamontowaniu wszystkich czci, urzdzenie dokadnie sprawdzi: czci, ktre
nie zostay przystosowane do bezporedniego kontaktu z wod, nie mog by
nawet lekko zroszone wod.
c) Nie uywa urzdzenia, jeli kabel, wtyczka lub zintegrowany transformator prdu
byyby uszkodzone. W przypadku uszkodzenia, upadku lub nieprawidowego funkcjonowania, urzdzenia nie uywa.
d) Akwarium i urzdzenie powinny by tak ustawione obok ciany i kontaktu, aby
woda nie pryskaa na wtyczk, zasilacz, transformator prdu lub kontakt. Kabel
urzdzenia powinien zwisa luno, wybrzuszajc si w kierunku podogi, przy
czym koniec z wtyczk powinien by podczony do kontaktu nieco wyej, tak
aby woda skapywaa w najgorszym wypadku na podog a nie do kontaktu. Jeli
wtyczka lub kontakt byyby mokre, nie dotyka! Najpierw wyczy obieg prdu,
do ktrego podczone jest urzdzenie (korki bezpieczestwa) a potem wycign
wtyczk z kontaktu. Sprawdzi wszystkie czci, aby upewni si e nie s mokre.
3. Urzdzenie nie jest przystosowane do uytku przez osoby (rwnie dzieci) z ograniczeniami natury fizycznej, sensorycznej lub umysowej, jak i przez osoby z brakiem
dowiadczenia i/lub wiedzy, chyba e uywaj to urzdzenie w towarzystwie osoby
za nie odpowiedzialnej lub zostay przez ni dokadnie poinstruowane, jak uywa to
urzdzenie. Dzieci nie s w stanie oceni niebezpieczestw powstajcych w wyniku
uywania urzdze elektrycznych. Nie pozwala dzieciom uywa urzdze elektrycznych bez opieki dorosych.
4. Uwaa na dzieci, aby zapobiec zabawie urzdzeniem.
Ze wzgldw bezpieczestwa zabrania si uywania urzdzenia dzieciom i modziey
poniej 16 roku ycia.
5. Aby unikn urazw nie naley dotyka gorcych czci.
6. W czasie nie uywania urzdzenia, podczas montau lub demontau czci, jak rwnie
podczas czyszczenia, urzdzenie zawsze odczy od dopywu prdu. Wtyczki nie wycza z kontaktu cignc za kabel, lecz zawsze trzymajc za wtyczk delikatnie wyciga
z kontaktu.

70

7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

Urzdzenie nie moe by uywane do innych celw ni ten, do ktrego zostao przeznaczone. Uywanie czci, ktre nie zostay polecone przez producenta moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji oraz utraty praw gwarancyjnych.
Nie uywa urzdzenia przy minusowych temperaturach i nie przechowywa go w
miejscach zagroonych zamarzaniem.
Kabel pomidzy zasilaczem a jednostk UV-C nie moe by zastpiony innym. W przypadku uszkodzenia kabla naley wymieni kabel wraz z pokryw komory reakcyjnej i
zasilaczem. Nie obcina kabla!
Przed uruchomieniem sprawdzi prawidowy i bezpieczny monta urzdzenia.
Przy uyciu przeduacza naley zwrci uwag na waciwy przekrj kabla. Przy zbyt
maym przekroju moe doj do przegrzania kabla. Naley rwnie uwaa, aby kabel
by tak przeprowadzony, by nie istniao zagroenie potknicia i przypadkowego odczenia z sieci.
Wyczy urzdzenie, jeli nie stwierdzi si przepywu wody.
Urzdzenie moe by uywane tylko w akwariach lub w stawkach ogrodowych do celw wyznaczonych przez producenta.
Przed wszelkimi pracami zwizanymi z urzdzeniem lub innymi czynnociami w akwarium lub stawku ogrodowym wyczy z prdu wszystkie urzdzenia elektryczne znajdujce si w akwarium/stawku.
Nie montowa urzdzenia w akwarium powyej powierzchni/lustra wody.
UWAGA: Nie uruchamia palnika UV-C poza urzdzeniem!
Urzdzenie to posiada palnik wytwarzajcy promieniowanie UV-C.
Niezamierzone uruchomienie urzdzenia lub uszkodzenie obudowy moe spowodowa wydostanie si niebezpiecznego promieniowania UV-C. Promieniowanie UV-C,
nawet w niewielkich ilociach, moe spowodowa uszkodzenia oczu lub skry.
W przypadku widocznego uszkodzenia nie uywa urzdzenia.
Przed otwarciem urzdzenia przeczyta instrukcj!
Przed wymian palnika UV-C urzdzenie odczy od prdu!
ACHTUNG: przed rozpoczciem prac konserwacyjnych urzdzenie odczy od prdu!
Urzdzenie nadaje si do uycia w pomieszczeniach jak i na zewntrz.
Aby unikn poraenia prdem elektrycznym pod adnam pozorem nie zamacza urzdzenia, wtyczki lub kabla w wodzie lub innych pynach.
Urzdzenie naley przyczy do wycznika rnicowoprdowego (FI) ze znamionowym rnicowym prdem zadziaania nie przekraczajcym 30 mA
Urzdzenie nie moe by uywane, podczas gdy jakie osoby znajduj si w wodzie (np.
w stawku).
Przed uruchomieniem urzdzenie musi by odpowiednio, solidnie przytwierdzone.
Starannie przechowywa t instrukcj!

DE

UK

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ
Usuwanie: urzdzenie to nie moe zosta wyrzucone do mieci domowych.
Przy usuwaniu urzdzenia naley przestrzega lokalnych nakazw
dotyczcych usuwania urzdze elektrycznych.

PL

71

Czci i nazwy:
Pos Nazwa
1
1A
1B
1C
2
2A
3
4
5
5A
6
7
7A
8
9
10

Komora reakcyjna
Uszczelka okrga typu
oring
Uszczelka okrga typu
oring
Uszczelka okrga typu
oring
Szko kwarcowe
Uszczelka okrga typu
oring
Zamknicie komory z
cokoem lampy i
zasilaczem
Lampa UV-C
oysko z panwi
gumow do lampy UV-C
Uchwyty zaciskowe ze
rubami
Tulejka wowa 12 25
mm
Uszczelka
Tulejka wowa 32 mm
Nakrtka nasadowa
zaciskowa
Tulejka wowa z gwintem i uszczelk

5W
60340 00

60310 00

Numer artykuu
9W
11 W
18 W
60341 00 60342 00 60343 00

36 W
60344 00

60327 00

---

---

60335 00

---

60336 00

60311 00

60312 00

60313 00

60314 00

60328 00
60315 00

60316 00

60317 00

60318 00

60319
00w

60305 00

60306 00

60307 00

60308 00

60309 00

---

60332 00

---

60326 0

---

Set
60330 00

60329 00

---

Sposb uycia:
A Waciwoci:
Woda akwariowa lub stawkowa przepywa wsk strk w specjalnej, wodoszczelnej
komorze reakcyjnej w pobliu lampy UV-C. W modelach 9-36 W system przepywu wody
zapewnia lepszy kontakt z promieniami UV-C w komorze. Promienie te przenikaj przepywajc wod zabijajc przy tym komrki alg, jak rwnie bakterie i inne zarazki chorobotwrcze. W ten sposb likwidowane s bardzo skutecznie zmtnienia spowodowane przez
bakterie i fitoplankton. Rwnie rozprzestrzenianie si zasiedziaych alg, takich jak zielone
nicice moe zosta zredukowane uywajc tego sterylizatora, poniewa ich zarodki zostan
w wikszoci zabite promieniowaniem UV-C. Bakteriobjcze dziaanie lampy przyczynia si
do zdrowia ryb, gdy obcienie wody zarazkami chorobotwrczymi jest silnie zredukowa-

72

ne, co zmniejsza ryzyko infekcji. Dziaanie czysto mechaniczne poprzez promienie UV-C nie
powoduje jakichkolwiek zmian wartoci wody i nie ma adnego negatywnego wpywu na
prac bakterii czyszczcych zawartych w filtrze, odpowiedzialnych za rozpad szkodliwych
substancji.
W zalenoci od oczekiwanych efektw naley wybra urzdzenie o odpowiedniej mocy
(typ urzdzenia) oraz odpowiednim przepywie wody (l/h). Oglnie mona stwierdzi, e
usuwanie zmtnie wody wymaga znacznie mniejszej mocy lampy UV-C ni znaczna redukcja zarazkw (czciowa sterylizacja) lub redukcja stadiw rozmnaania zarazkw chorobotwrczych. Jako punkt orientacyjny moe suy ponisza tabela.

AquaCristal
UV-C 5 W
60 350 00
zmcenie wody
czciowa sterylizacja

Zastosowanie
Stawek
Akwarium
polecany przepyw
polecany przepyw
pojemno ( l )
pojemno ( l )
( l/h )
( l/h )
3000-5000
500-1000
200-400
100-200
300-500
100-200
20-100
50-100

UV-C 9 W 60351 00
zmcenie wody

5000-9000

500-1000

300-600

100-200

czciowa sterylizacja

500-800

100-200

100-150

50-100

DE

UK

FR

NL

IT

DK

UV-C 11 W 60352 00
zmcenie wody

8000-11000

1000-1500

600-1000

150-350

czciowa sterylizacja

800-1000

200-300

150-200

100-150

zmcenie wody

12000-18000

1500-3000

1000-1500

300-500

czciowa sterylizacja

1000-1800

300-500

200-400

150-200

PT

zmcenie wody

25000-35000

2000-4000

1500-3000

400-1000

SE

czciowa sterylizacja

2000-3500

500-1000

300-600

200-400

ES

UV-C 18 W 60353 00

UV-C 36 W 60354 00

Niezbdne do uytkowania:
Dostpne w sprzeday: pompka lub filtr do akwariw (np. JBL CristalProfi) lub stawkw z
moliwoci przyczenia wa.

CZ

UWAGA: Urzdzenie to zawiera czci szklane! Prosimy o obchodzenie si z ostronoci!

PL

73

B Uruchamianie
Wana informacja wstpna:
Jeli moc pompowania odpowiedniego filtra lub pompki (czsto w stawkach ogrodowych)
przekracza podany w tabeli przepyw (l/h) naley zainstalowa bypass i tylko cz przepywajcej wody przepuszcza przez sterylizator ultrafioletowy UV-C. Sterylizator ultrafioletowy UV-C naley przyczy do pompki lub filtra od strony napdu, nigdy od strony sscej.
Praktycznie rzecz biorc uzyskamy w akwarium dziaanie lampy UV-C na wod ju przefiltrowan, a w stawku ogrodowym przed wpyniciem do filtra. Z tego wzgldu naley nowo
zaoone stawki pozostawi na okres 4-8 tygodni bez uycia sterylizatora ultrafioletowego,
aby pozwoli na dostateczny rozwj poytecznych bakterii zawartych w filtrze. Typowe
sytuacje zwizane z uytkowaniem przedstawia rys. B.
Sterylizatory ultrafioletowe firmy JBL AquaCristal UV-C mona uywa bez obawy przy cinieniu nie przekraczajcym 1,0 barw. Zabroniona jest eksploatacja przy pomocy pompek,
ktre wytwarzaj cinienie wiksze ni 1,0 barw lub znajduj si bezporednio przy sieci
urzdzenia doprowadzajcego wod.
Umocowanie tulejek wowych z nakrtk zczkow nasadow w modelach 9-36 W umoliwia wygodny monta i demonta wy z moliwoci wykrcania ich w dowoln stron.
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.

74

Prosz sprawdzi, czy napicie podane na oznakowaniu typu zasilacza (4) zgodne jest z
napiciem, ktre macie Pastwo do dyspozycji.
W modelach urzdzenia 9-36 W zaciski mocujce (6) umocowa za pomoc zaczonych
rub w odpowiednim miejscu. W modelu 5 W zaciski mocujce s czci komory reakcyjnej, dlatego te proponujemy, aby urzdzenie umocowa zaczonymi rubami dopiero po zrealizowaniu punktw 3 i 4. Aby uzyska optymalne odpowietrzenie, radzimy
zamontowa urzdzenie w pozycji pionowej lub lecej z przyczami do wy do gry.
Wybra odpowiednie tulejki do przyczy wowych (7,8) (tylko przy 9-36W). Jeli
to konieczne, dostosowa zmienn tulejk poprzez docicie jej do odpowiedniego
przekroju. Tulejki zamontowa, przy czym przykrca rcznie, nie uywajc narzdzi!
Uszczelki nasmarowa lekko wazelin. Zwrci uwag, aby uszczelki dobrze zachodziy
jedna na drug, szczeglnie podczas montau nakrtek zczkowych nasadowych (9) w
modelach 9-36 W.
Odkrci pokryw komory reakcyjnej, po czym wcisn zaczon lamp UV-C w
oprawk lampow. Nie dotyka rkami czci szklanej lampy. W modelach 18 i 36 W
nasadzi zaczone oysko z panwi gumow na kocwk lampy. Szko kwarcowe
(2) skontrolowa przegldajc je pod wiato, aby przekona si o jego idealnej jakoci.
Pokryw z lamp przykrci ponownie rcznie na komor reakcyjn.
Komor (1) wcisn w zaciski mocujce (6), poczym je zacisn (model 5 W przymocowa teraz na przewidzianym miejscu).
We nasun na tulejki i zabezpieczy opaskami zaciskowymi. Uruchomi pompk lub
filtr i sprawdzi szczelno urzdzenia.
Urzdzenie podczy do prdu. Poprzez przezroczyste tulejki, odporne na dziaanie
promieni UV-C mona zobaczy, niebieskie promienie dziaajcej lampy. Jest to gwarancj prawidowego dziaania urzdzenia. Jeli niebieskie wiato nie jest widoczne
sprawdzi poczenia kablowe z prdem oraz prawidowe osadzenie lampy w oprawce
lampowej.

Prosz zwrci uwag: zasilacze s odporne na pryskajc wod, lecz jednak nie zupenie
wodoszczelne. Podczas montau w stawku ogrodowym naley tak zabezpieczy urzdzenie, aby pryskajca woda nie dostaa si do pocze z sieci prdu.
Wskazwka dotyczca kontroli funkcjonowania:
Ze wzgldu na bezpieczestwo uytkownika w pokrywie komory (3) umieszczony zosta
wycznik bezpieczestwa, ktry dopuszcza dziaanie lampy UV-C tylko przy zamknitej
pokrywie komory reakcyjnej. Nie naley nigdy i pod adnym pozorem prbowa dziaania
lampy UV-C przy otwartej pokrywie, przyciskajc wycznik bezpieczestwa! Nastpstwem
takich prb mogoby by powane uszkodzenie oczu i skry.

DE

UK

C Konserwacja/Demonta:

Przed wszelkimi pracami zwizanymi z urzdzeniem zawsze najpierw wycign


wtyczk z kontaktu!
Osady (brd, kamie itp.) na czci ze szka kwarcowego, znajdujcej si wewntrz urzdzenia utrudniaj optymalne dziaanie lampy UV-C. Dlatego te urzdzenie naley wyczyci
wewntrz przynajmniej 2 razy w roku (przy widocznym spadku skutecznoci czciej). Sama
specjalna lampa UV-C powinna zosta wymieniona raz w roku lub po ok. 6000 godzinach
dziaania.
Sposb postpowania:
1. Odczy we i wypuci wod z urzdzenia.
2. Otworzy zaciski mocujce i wyj ostronie urzdzenie (modele 9-36 W). Model 5
W, jeli to konieczne, odczepi od podoa przez odkrcenie rub mocujcych.
3. Odkrci pokryw komory (3) z lamp (5) i wymieni lamp, jeli to konieczne. W
modelach 18 i 36 W uwaa, aby nie zgubi oyska z panwi gumow (5A) do kocwki lampy oraz aby oysko to prawidowo nasadzi na kocwk nowej lampy.
Modele 18 W i 36 W s wyposaone s w konwencjonalny starter (zaponnik) do
- jarzeniwek, ktry powinien zosta wymieniony po drugiej wymianie lampy.
Starter znajduje si pod okrg pokryw, z boku, midzy opraw lampy a pokryw obudowy. Poluzowa rub krzyow, zdj pokryw i wymieni zaponnik
(starter). Ze wgldu na budow, odpowiedni jest jedynie nastpujcy zaponnik:
Philips Ecoclick S10.
4. Usun ostronie cz zawierajc szko kwarcowe (2) wraz z zawieszeniem. Mona uy do tego monety lub podobnego przedmiotu (np. szerokiego rubokrtu),
wkadajc go w otwr widoczny na gwincie komory i ostronie podwaajc.
5. Komor reakcyjn (1) i szko kwarcowe (2) wyczyci ostronie za pomoc mikkiej
szmatki nasczonej wod. Osady wapienne (kamie) mona bez trudu wyczyci
zamaczajc na krtko w preparacie JBL Clean A.
6. Monta urzdzenia w odwrotnej kolejnoci. Uwaa na prawidowe uoenie piercieni samouszczelniajcych o przekroju okrgym (uszczelka typu oring) (1A i
2A), a w modelach 18 i 36 W na prawidowe uoenie oyska z panwi gumow do
czci ze szkem kwarcowym (1B). Uszczelki typu oring, jeli to konieczne, nasmarowa nieco wazelin.

FR

NL

IT

DK

ES

PT

SE

CZ

PL

75

Wana wskazwka dotyczca czasu dziaania:


Podczas stosowania lekw w akwarium naley wyczy sterylizator UV-C, gdy inaczej lekarstwa mogyby straci sw skuteczno zostajc rozoone na nieuyteczne
skadniki. Rwnie skuteczno nowoczesnych preparatw nawocych, witamin itp. w
sodkiej wodzie akwariowej moe zosta zakcona dziaaniem urzdze UV-C. Dlatego
te nie poleca si cigego uywania sterylizatorw ultrafioletowych UV-C w wodzie
sodkiej. W pojedynczych przypadkach naley zdecydowa indywidualnie, w zalenoci od zaistniaej sytuacji. W wodzie sonej lub stawkach ogrodowych poleca si cige
stosowanie sterylizatorw UV-C.

76

D Gwarancja:

Przy kupnie tego urzdzenia firmy JBL oferujemy Pastwu gwarancj, na okres 2 lat. Na
pokryw komory reakcyjnej zapewniamy Pastwu rozszerzon gwarancj na okres 4 lat
od daty zakupu.
Gwarancja ta dotyczy bdw montaowych i uszkodze materiau. Lampa UV-C oraz
szkody spowodowane czynnikami zewntrznymi lub nieprawidowym obchodzeniem si
z urzdzeniem s wyczone z gwarancji. Usuga gwarancyjna ze strony firmy JBL oznacza
wymian lub napraw wybrakowanej czci, o czym decyduje firma JBL.
Nie istniej inne, dalsze prawa gwarancji, w szczeglnoci firma nie bierze odpowiedzialnoci, o ile to prawnie moliwe, za szkody ewentualnie powstae wskutek uywania urzdzenia. W przypadku uszkodzenia podlegajcego gwarancji prosimy zwrci
si do Pastwa sprzedawcy sklepu zoologicznego lub nadesa urzdzenie bezporednio do
nas, oczywicie na koszt odbiorcy, zaczajc wany rachunek kupna*.

*W przypadku podlegajcym gwarancji prosimy o przesanie wypenionego i podpisanego formularza na adres:


JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Urzdzenie:




S-Nr

JBL AquaCristal UV-C 5 W


JBL AquaCristal UV-C 9 W
JBL AquaCristal UV-C 11 W
JBL AquaCristal UV-C 18 W
JBL AquaCristal UV-C 36 W

Miejsce na rachunek kupna:

_ _ - _ _- _ _ _ _ _

__/__/__

Data kupna:
(prosimy o przesanie rachunku kupna, ktry zostanie Pastwu odesany wraz z urzdzeniem)
Powd reklamacji:

Data:................................................... Podpis:.................................................

77

Das könnte Ihnen auch gefallen