Projet Oscar 2015, Tous droits rservs

Recueil des textes et adaptations:

Lyse NKURUNZIZA
Jean Marie NGENDAHAYO

Photos:
Landry NSHIMIYE

Mise en page:
D. Junior BIRARONDERWA

Impression:
3J Media

Cest dans le cadre de la coopration de lUnion Europenne avec le Burundi quun programme
visant dynamiser les acteurs non Etatiques est n. En application de lAccord de Cotonou,
un programme dappui aux associations de la socit civile burundaise a vu le jour avec un
premier projet dnomm Appui et Renforcement des Capacits des Acteurs Non Etatiques ,
ARCANE en sigle. Avec le 10me FED, un second projet dnomm OSCAR en sigle, Organisations
de la Socit Civile Appuyes et Renforces , a t conclu pour conforter et dvelopper les
rsultats atteints par ARCANE en intensifiant son appui la structuration de la socit civile
au Burundi.
Contribuer au renforcement des capacits institutionnelles de la socit civile, cest uvrer pour
la paix car une socit civile dynamique et alerte contribue indubitablement garantir une
bonne gouvernance depuis la communaut de base jusquau niveau des institutions nationales
les plus leves. Une socit civile efficace et rigoureuse dans ses mthodes de gestion et
danalyse, est galement un investissement sr pour le dcollage conomique et social dun pays.
La brochure que nous vous prsentons est donc un reflet, un kaleidoscope de toutes les nergies
dployes aussi bien par les quipes du programme OSCAR lui-mme que, surtout, par les femmes
et les hommes du pays uvrant chaque jour pour son dveloppement et pour le renforcement
dune culture dmocratique dj en marche.
Laction dencadrement du projet OSCAR sarticule autour dun leitmotiv: toute action vise
renforcer une culture de paix et une volont de construire un pays prospre dans le cadre dun
Etat de droit. Cest pourquoi, bien que le public cible privilgi soit la socit civile, un appui
consistant est galement rserv au dpartement des Affaires Juridiques et Administratives
du ministre de lIntrieur. Sans ce dpartement, il serait difficile dimaginer lorganisation des
associations nationales et internationales agissant dans le pays. Cest linstitution-mre qui les
agre et vrifie si leurs actions restent fidles aux engagements pris lors de leur demande
dagrment.
Ensuite, quoi de plus normal quau niveau national le projet OSCAR sattle assister le travail
dorganisations comme ABUCO, PARCEM, Dushirehamwe, ABS, Maison Shalom dont la finalit
est de contribuer au changement des mentalits en passant par une analyse critique de la
bonne gouvernance dans les secteurs socio-conomiques et de dfense des droits ?
Enfin, appuyer les media travers la Maison de la Presse relve du bon sens pour permettre
aux jeunes qui se lancent dans un mtier aussi difficile que le journalisme de gagner en sens
critique et en rigueur professionnelle. Dailleurs, quelles meilleures courroies que les mdia y a
t-il pour rapporter sur les actions de la socit civile et sur les activits engages dans leurs
diffrents secteurs dintervention?
En seconde partie, la brochure prsente quelques interventions concrtes ralises sur huit
provinces du pays. Le projet OSCAR a privilgi lencadrement de la jeunesse, la lutte en faveur
des femmes maltraites et des enfants vulnrables et enfin des thmatiques qui visent le
renforcement de la paix comme la question foncire en relation avec le retour et la rinsertion des rfugis.
Daniel CURSOUX, Rgisseur du Projet OSCAR

PREFACE

R
A
C
S
O
i
d
n
Buru

A propos
du projet

du
s
e
c
in
v
o
r
p
s
dans le

Avec une Unit de Gestion du Projet

base BUJ UMBURA, le projet OSCAR
,
qui faisait suite au Projet ARCANE,
visait conforter et dvelopper les
rsultats atteints, en intensifiant son
appui la structuration de la socit

civile burundaise. Pour ce faire, il a

concentr ses interventions dans 8
provinces du Burundi savoir:
CIBITOKE
KAYANZA
MURAMVYA
MUYINGA
CANKUZO
RUYIGI
GITEGA
MAKAMBA

OSCAR

Le projet

Objectif & rsultats

Financ par les fond du 10me FED(Fonds

Europens de Dveloppement), le Projet Organisations de la Socit Civile Appuyes et Renforces, OSCAR en sigles, est un projet dont
la finalit est dapporter un appui direct aux
Acteurs Non Etatiques, afin que ceux-ci soient
mieux outills pour participer de manire
active au processus de consolidation de la
paix, dlaboration et de mise en uvre des
politiques de dveloppement.

Lobjectif gnral du projet OSCAR est de contribuer ce que las Acteurs Non Etatiques (ANE),
participent activement aux processus de consolidation de la paix, dlaboration, de mise en
uvre, et de suivi des politiques de dveloppement.

Le projet OSCAR, qui faisait suite au Projet

ARCANE, vise conforter et dvelopper les
rsultats atteints, en intensifiant son appui
la structuration de la socit civile afin que
celle-ci puisse jouer un rle majeur dans les
processus de consolidation de la paix et de
dveloppement du Burundi. Il vise renforcer
les capacits institutionnelles et organisationnelles des Organisations de la Socit
Civile Burundaise(OSCs), travers 8 provinces
dintervention.
Ces organisations sont actives dans plusieurs
secteurs dactivits socioprofessionnelles
comme la dveloppement socio-conomique,
le genre, les droits humains, lhabitat, leauhygine, les socits coopratives, lagriculture,
la promotion de la dmocratie, la bonne gouvernance, lenvironnement etc. Le projet vise
prparer les organisations de la socit civile
afin quelles puissent assurer efficacement
leur rle dacteur principal dans la planification du dveloppement.

Le projet visait le renforcement des capacits

stratgiques, institutionnelles et oprationnelles
des ANEs et plus spcifiquement des Organisations de la Socit Civile(OSCs), dans le domaine
de la bonne gouvernance et dans le processus de
dcentralisation
En dfinitif, le projet visait trois rsultats :
Les ANE disposent dun meilleur environnement
et de conditions favorables leur permettant
de mieux agir au niveau national, provincial,
communal et collinaire, principalement dans le
domaine de la bonne gouvernance et dans le
processus de dcentralisation devenant ainsi des
acteurs reconnus et considrs pour leur rle et
leur valeur ajoute.
Les capacits stratgiques, institutionnelles,
oprationnelles et les comptences des diffrents
niveaux dOrganisations de la Socit Civile sont
renforces, principalement sur les thmatiques
de la bonne gouvernance et de la dcentralisation.
Les ANE, visibles et reconnus, ont un meilleur accs
aux ressources disponibles au niveau national
et international, en termes dinformations, de

Les volets
Afin de mieux remplir son rle et defficacement
mettre en uvre ses diffrentes activits
oprationnelles, le Projet OSCAR a subdivis ces
dernires en trois volets principaux, consquemment aux rsultats quil se proposait datteindre :

1. Le volet 1 : Amlioration du cadre

dintervention des Acteurs Non Etatiques,
notamment par le perfectionnement de
lenvironnement lgal et rglementaire
dans lequel doivent voluer ces derniers.
2. Le Volet 2 : Le renforcement des capacits des organisations de la socit civile
(OSCs), en appuyant notamment les initiatives de renforcement des capacits
stratgiques, institutionnelles et oprationnelles des Organisations de la Socit
Civile de diffrents niveaux
3. Le Volet 3 : Linformation & la communication qui visait promouvoir la production
et la diffusion de connaissances utiles
au dcloisonnement des ANE
Le projet a aussi tenu renforcer la transversalit et la cohrence de ses interventions, dans
une approche intgre base sur des activits de
suivi-valuation, sur le suivi rapproch des subventions, ainsi que des activits de mise en uvre
dun plan de communication.

Volet 1: AMELIORATION DU CADRE DINTERVENTION DES ANE

Le Projet OSCAR a apport son appui lamlioration du cadre
dintervention des Acteurs Non Etatiques, notamment par le perfectionnement de lenvironnement lgal et rglementaire dans
lequel doivent voluer ces derniers.

Lobjectif tait, in fine, de leur permettre de disposer dun meilleur environnement et des conditions favorables leurs actions
au niveau national, provincial et communal afin quils deviennent
des acteurs reconnus et considrs pour leur rle et leur valeur
ajoute, que ce soit par les Acteurs Etatiques ou par les Partenaires Techniques et Financiers.

Membres dorganisations
de la socit civile en plein
travail lors dune runion
de concertation

Le projet OSCAR a aussi apport son appui dans le cadre de ce

volet, en contribuant la mise sur pied des cadres de dialogue et
de concertation entre les Acteurs Non Etatiques eux mme dune
part, et dautre part entre ces mmes Acteurs Non Etatiques et
les Acteurs Etatiques.

Le Projet OSCAR a enfin apport son appui lamlioration du

cadre lgislatif et rglementaire par le renforcement des
capacits des membres des OSC. Il a en effet permis ces
membres dtre jour et tre mieux outills sur les question
relatives aux lgislations les concernant, afin queux aussi
puissent contribuer, par le biais de laccs ces nouvelles connaissances, la mise en place denvironnements dinterventions
amliors et la formulation de politiques et de lois pertinentes les concernant.

Dans le cadre de ce volet, le Projet OSCAR encourage trs

fortement la constitution des diffrents ANE en plusieurs
cadres de collaboration et de synergie, pour plus de visibilit, de reconnaissance de la part des autres acteurs, de
poids et defficacit dans leurs interventions et pour plus de
facilit daction. Cette intervention, doit aussi permettre de
rduire sensiblement les conflits entre les ANE et les Acteurs
Etatiques.

Commune Rugo

mbo

CIBITOKE

LE PARTENARIAT OSCAR-DUSUBIZEHAMWE NOUS A ETE DOUBLEMENT

BENEFIQUE

Notre partenariat avec le projet OSCAR sest concrtis

travers la subvention dun projet que nous avions labor dans le

cadre de lexcution des plans damlioration de la gouvernance
dans notre province de Cibitoke. Nous avoins constat que les
couples qui vivent en concubinage taient nombreux. Nous avons
souhait mener des campagnes de sensibilisations pour juguler ce
phnomne qui lse les femmes dans leurs droits. Et la subvention
du projet OSCAR nous a permis au final daider la rgularisation de prs de 2000 unions libres.

En plus de cela, lappui du Projet OSCAR nous a permis de mettre

A
N
A
M
I
W
U
D
N
e
t
s
Mode
Pr s i d e n t e ,

E
IZ
B
U
S
U
D
n
o
i
t
Associa
HAMWE

sur pied des comits au niveau de la communaut pour dnoncer

les cas de Violences bases sur le genre. Nous avions constat
que les administratifs la base rglaient lamiable les cas de
violences bases sur le genre alors que ceux-ci sont des dlits
dordre pnal. Ce qui accentuait limpunit des bourreaux. Mais
grce ces sensibilisations, les cas de VBG se rarfient car les
bourreaux sont conscients quils vont tre traduits devant la
justice et que le temps de lamiable est rvolu.

Notre partenariat a aussi t fructueux en ce sens que tout

au long de lexcution de notre projet, nous avons bnfici de
laccompagnement des spcialistes du projet, et de formations
varies, qui ont permis certains de nos membres de bnficier
dun renforcement de leurs capacits, notamment en matire
de gestion comptable des projets subventionns.

Enfin, la structuration et lamlioration des rapports entre

acteurs tatiques et acteurs non tatiques a fait que je suis
devenue membre du Comit Provincial de Concertation (CPC).

Personnellement, je trouve que ces runions ont t dune importance capitale. Cest un cadre de rencontre de tous les acteurs
de la socit civile et de ladministration pour changer sur les
sujets et les proccupations de la population de notre province
selon le domaine dintervention de chacun.

OSCAR NOUS A AIDE A NOUS

MODERNISER!
Le projet OSCAR a appuy notre dpartement en nous octroy-

En plus de cela, le projet OSCAR nous a octroy une connex-

ant du matriel bureautique et informatique. Il nous a aussi

ion internet haut dbit, et financ la maintenance de

aid confectionner et actualiser la base de donnes

loutil informatique, en signant un contrat avec une maison qui

de toutes les organisations de la socit civile dj agres.

entretient rgulirement nos ordinateurs.

Cet appui a t dun grand secours dans la mesure o cela

Et ce nest pas tout : nous avons galement bnfici dun

nous a permis davoir un outil de travail actualis et moderne

appui en matriel informatique, constitu dordinateurs, de

en numrisant cette base.

cartouches pour imprimantes, dantivirus ainsi que des tagres

pour le classement physique des dossiers de toutes les associa-

Auparavant, il nous tait trs difficile de servir les demandeurs

tions de la socit civile agres du pays.

dinformations car cela prenait beaucoup de temps, notamment

dans la recherche du dossier dune organisation quelconque.

Le personnel du dpartement a galement bnfici de for-

Grce cette base de donnes actualise, le service est plus

mations sur la rsolution pacifique des conflits. Nous sentions

facile et rapide. En un simple clic, lidentification dune A.S.B.L.

le besoin de faire une telle formation car des cas de conflit

saffiche avec toutes les informations ncessaires. La base de

entre membres des associations devenaient de plus en plus

donnes davant avait des imperfections, aujourdhui corriges

nombreux et nous tions les premiers trancher en cas de

grce au projet OSCAR qui nous a appuys en informatisant

msentente ou de conflit. Ce qui nous permet de rsoudre bien

notre systme de classement des dossiers.

des cas de litiges sans passer par la justice.

Jean Bosco MANENO

D i r e ct e u r ,

Dpartement des Affaires Juridiques,

Administratives et Politiques
Ministre de lIntrieur

LE PROJET OSCAR NOUS A OFFERT UNE

RESIDENCE A TRAVERS LA MANE
uzo
Commune Cank

CANKUZO

Je peux affirmer avec certitude, que je suis parmi les premiers

Mais par dessus tout, la MANE est beaucoup plus un lieu

avoir pens regrouper les associations de Cankuzo en un

dchanges dinformations entre les diffrents acteurs de

seul collectif dassociations. Dans notre province de Cankuzo, les

la socit civile et ladministration provinciale. En plus, le projet

associations et organisations de la socit civile taient parpil-

OSCAR a rendu disponible un personnel dappui qui nous oriente

les, chacune travaillant en solo. Avec lappui du Projet OSCAR

dans llaboration, lexcution et le suivi des projets. Le per-

qui a succd au projet ARCANE, nous avons pu regrouper plus

sonnel du projet a aussi apport des ides originales tel quun

dune quarantaine dassociations de la province en un collectif

concours lanc pour voir le meilleur dans llaboration des

dacteurs non tatiques, et avons bnfici dune rsidence, la

projets et leur excution;une faon dinciter les responsables

Maison des Acteurs Non Etatiques: la MANE.

des associations de la socit civile amliorer leurs comptences et dvaluer limpact des formations dispenses sur la

Ferdinand BAZIKWANKANA
Pr s ide nt ,
Association (ACP) Ensemble pour la
Protection de lEnvironnement

Avec la venue du projet Oscar et le soutien apport la MANE, le

mise en uvre et le suivi valuation des projets. En ce qui nous

collectif a eu au final une adresse fixe, avec un bureau quip

concerne, le concours nous a par exemple permis damliorer

dordinateurs et une connexion internet (la seule connexion au

notre faon de faire les rapports narratifs et financiers de

niveau du chef-lieu de la province entire), ainsi que dautres

nos associations.

articles bureautiques. Avec la connexion de la MANE, la population et les membres des associations locales ont donc un lieu o

Le projet Oscar nous a permis damliorer les moyens opra-

ils peuvent bnficier des services dinformation et de commu-

tionnels, institutionnels mme stratgiques des associations

nication gratuitement.

runies au sein de la MANE.

NOS RAPPORTS AVEC LA SOCIETE CIVILE SE SONT AMELIORES

Commune Rugo

mbo

CIBITOKE

Nous avons collabor avec le projet OSCAR dans la cadre dappui

Le projet Oscar nous aussi a appuys travers ces organisations

aux associations de la communaut la base, surtout celles

de base, pour mener des campagnes de sensibilisations grande

des femmes. Il sagissait notamment de celles impliques dans

chelle contre les unions libres, et organiser des mariages

les micro-projets visant la lutte contre les violences faites aux

collectifs; ce fut un appui plus que profitable, surtout que dans

femmes (VBG). Par le concours de ces associations, il a t mis

la province de Cibitoke, le phnomne de concubinage connat

sur pied des comits au niveau de la communaut pour dnoncer

des proportions inquitantes. Grace ces sensibilisations et aux

les cas de VBG.

formations dispenses aux leaders communautaires, nous enregistrons aujourdhui de moins en moins des plaintes et de soucis

Nous avions constat que les administratifs la base rglaient

administratifs.

lamiable les cas de violences bases sur le genre. Or, ce sont

les dlits pnaux. Ctait donc une problmatique rgler .

Le projet Oscar nous a enfin aids amliorer les relations

entre les organisations de la socit civile et ladministration

Les femmes membres de ces associations ont bnfici des for-

qui auparavant, taient tendues. Ces organisations nous repro-

mations qui leur ont apport des comptences en organisation ;

chaient de ne pas les soutenir ni de leur faciliter la tche dans

entre autres effets, cela leur a permis dapprendre sorganiser

leurs activits. A travers le Comit Provincial de Concertation

et travailler au sein dassociations et collectifs thmatiques.

dont je suis notamment membre, nous rglons nos diffrents et

Cela a t dune importance capitale pour les communauts de

affrontons en quipe les grands dfis auxquels notre province

notre commune.

fait face : quand un problme se pose, nous trouvons ensemble

une voie de sortie.

B at ric e KA DE RI

Adm inis tra teu r Com mu nal

Ru go mb o, CIB ITO KE

Volet2: RENFORCEMENT
DES CAPACITES DES OSC
Le Projet OSCAR a appuy les initiatives de renforcement

A cet effet, les diffrentes OSC ont t dnombres et

des capacits stratgiques, institutionnelles et opra-

rpertories, et leurs capacits ont t values, puis suivies

tionnelles des Organisations de la Socit Civile (OSCs) de

rgulirement. Dans les 8 provinces dintervention du projet,

diffrents niveaux, principalement sur les thmatiques de

les programmes de renforcement des capacits ont t

la bonne gouvernance et du processus de dcentralisation.

raliss, notamment pour les OSC de 2me niveau, consitues

par les acteurs avec un niveau avanc de structuration,

Membres dorganisations
de la socit civile en pleine
formation de renforcement
des capacits

Ce renforcement des capacits visait permettre ce

orients la responsabilit sociale dune part, et des OSC de

que les espaces et les opportunits de coopration existants

3me& 4me niveau dautre part, constitues par les organ-

(favoriss et renforcs par le premier axe du projet), puis-

isations fatires, fdrations et rseaux- constitues par

sent tre optimiss par une meilleure capacit stratgique

un collectif dorganisations qui dcident de sassocier et de

et daction des ANE.

collaborer selon une logique thmatique et/ou gographique.

Dans ce cadre, les Organisations de la Socit Civile

Bien videmment, des objectifs de renforcement ont t

taient spcifiquement vises. Ces activits visaient donc

dfinis en fonction des besoins prioritaires et en partenariat

faire en sorte que les OSC disposent de capacits insti-

avec les OSC. Des formations dappui technique, de coach-

tutionnelles et organisationnelles renforces, ainsi que des

ing et de suivi des OSC de niveau 1 ont ainsi organises, et

ressources humaines comptentes qui doivent tre mises

les OSC de 2me niveau ont t sollicites pour mettre en

en valeur, pour tous les niveaux dOSC.

uvre certaines de ces activits.

OSCAR NOUS A PERMIS

DETRE MIEUX ORGANISES
iro
Commune Mwak

MUYINGA

Le projet Oscar nous a identifis, lissue un diagnostic, comme

Aprs cette formation, nous avons compris que pour avoir une

une association viable, ayant tout de mme besoin de renforce-

gestion transparente, il faut tenir des livres de caisse, de

ment des capacits organisationnelles; cest comme a que

banque ou cooprative, que chaque dpense doit avoir une

nous nous sommes retrouvs sur le liste des bnficiaires de

pice justificative, au minimum un reu. Dsormais, notre

ses formations

charg des finances, chaque runion, nous rend des comptes,

et dmontre preuve lappui, les dpenses et les recettes de

OSCAR nous a donc appuys en nous permettant de bnfi-

lassociation. Nous sommes en dfinitive devenus une associa-

cier de formations, notamment en rapport avec la comptabilit

tion plus que pratique et transparente

simplifie, ainsi quavec la gestion comptable des subventions.

Je an B ap ti st e N S A B IM A N A

P r s id en t,

A ss oc ia ti on KO M EZ UB UM W E

Avant cette formation, nous travaillions sans pouvoir faire une

La planification est plus simple car nous savons en gnral la

valuation financire, et nous tions dans le noir complet en ce

situation financire de lassociation. Avant, nous travaillions

qui concernait nos comptes et nos avoirs.

laveuglette sans aucune structuration.

Nous tions en fait loin de savoir si nous travaillions perte

Il serait dommage que le suivi sarrte l : nous demandons aux

ou pas. Le charg des finances de lassociation navait aucun

responsables du projet qui reprendra peut tre le flambeau

outil pour justifier les recettes et les dpenses de lassociation.

dOSCAR, de perptuer la pratique des formations du genre

Le trsorier pouvait se servir dans la caisse son aise. Ctait

pour les autres membres de notre association, puisque seules

vraiment lanarchie totale.

deux personnes en ont bnfici.

NOTRE PARTENARIAT AVEC

OSCAR A ETE TRES BENEFIQUE
Je pense que nous avons trs largement bnfici de notre

Nous avons galement, avec lappui des spcialistes dOSCAR,

partenariat avec le projet OSCAR. Tenez : Nous avons maintes

fait la promotion du rseautage dans nos activits de rduc-

reprises bnfici des subventions du projet Oscar et des forma-

tion du taux dabandon scolaire dans les mmes communes, puis

tions sur le cycle du projet, lorganisation et le fonctionnement

supervis un plan daction damlioration de la gouvernance

dmocratique dune association, llaboration, la mise en uvre

au cours duquel nous avons travaill sur la thmatique des

et le suivi-valuation dun projet, et enfin sur les procdures

enfants en situation de rue. Notre systme de communication

de constitution dun dossier de demande de financement

a t renforc avec linstallation dune connexion Internet

lendroit de la commission europenne. Toutes ces formations

dans nos bureaux, la cration des adresses mails, archivages

ont t bnfiques car elles ont renforc nos capacits surtout

de notre documentation ; bref, lassociation SANGWEKIBONDO

du ct oprationnel. Comme les bnficiaires taient des

sest modernise.

reprsentants des associations, leur tour, ils restituaient les

connaissances leurs membres.

Enfin, notre capacit institutionnelle a t galement renforce

du fait que maintenant on collabore avec dautres organisations

Nous avons aussi eu rpondre deux appels propositions du

alors quavant, nous avions tendance travailler seuls. Nous

projet OSCAR et chaque fois nous avons t retenus, notam-

avons gagn aussi en matire de gouvernance, de leadership et

ment pour notre projet de dfense et de protection des droits

lidentit de notre organisation nest plus dmontrer. Du point

des Orphelins et Enfants Vulnrables, qui a t approuv et

de vue stratgique, nous avons tendu notre champ daction

financ par OSCAR.

en passant de 2 5 communes. Merci OSCAR.

C a p i t o l i n e N T A W IG A Y A
Reprsentante lgale

Rseau SANGWEKIBOND
O

OSCAR A PERMIS UN CHANGEMENT DANS LES REDACTIONS

Mairie de

BUJUMBURA

Le projet Oscar a soutenu la Maison de la Presse dans le cadre

Lassistance du Projet OSCAR a donc consist en la formation

dappui aux mdias en permettant la formation de jeunes jour-

des journalistes des mdias locaux travers cinq modules

nalistes en fondamentaux du mtier.

savoir : la collecte et le traitement de linformation, les grands

genres journalistiques, lanimation des dbats radiophoniques,

Le projet OSCAR a eu un partenariat avec lInstitut Panos Paris,

la lgislation et la dontologie. Des comptences quil tait

travers lequel le Centre de Formation de la Maison de la Presse

plus que ncessaire de valoriser, spcialement dans la priode

a organis la formation et le perfectionnement technique des

pr-lectorale.

journalistes et de nombreux techniciens et dirigeants dorganes

de presse.

Lappui dOSCAR a t vraiment bnfique, car chaque anne,

nous constatons quil y a des dparts au niveau des mdias

A
IR
G
A
IB
Y
N
A
IR
T
Nestor N
Directeur,
E
S
S
E
R
P
A
L
E
D
N
M A IS O

Rappelons que la Maison de la Presse du Burundi a pour mission de

lis gnralement aux faibles rmunrations. Il faut toujours

renforcer les capacits des mdias et des organisations profes-

former les jeunes journalistes en ces fondamentaux pour quil

sionnelles de presse du Burundi, de rpondre aux besoins de for-

ait moins de drapages au niveau des mdias. Ces journalistes

mation et de documentation des professionnels de linformation,

ont bnfici de certificats la fin des formations. Et daprs

de promouvoir la circulation de linformation et les changes

les chos de mes collgues responsables des mdias, il y a vrai-

entre journalistes et professionnels de la communication, et de

ment eu un changement remarquable dans les rdactions.

promouvoir la libert de la presse, la solidarit professionnelle, le

pluralisme et lindpendance des mdias.

Tout cela a t fait grce lappui financier du projet OSCAR.

UN PARTENARIAT QUI NOUS A

PERMIS DE NOUS RENFORCER
Notre organisation a eu un appui financier de la part du projet

Le travail consistait accompagner ces organisations locales

OSCAR, pour raliser le projet visant organiser et animer les

afin de les orienter et leur montrer comment amliorer leur

sances de formation et de sensibilisation en vue de renfoncer

mode opratoire de la rue la communaut. De ce fait, deux

et accompagner les organisations de la socit civile qui mettent

associations ont t formes sur les thtres interactifs, cest-

en uvre les plans damlioration de la gouvernance dans le

-dire thtres forums jous au niveau des places publiques

domaine spcifique de protection des droits des orphelins et

sur diffrentes thmatiques qui refltent la vie que mnent

autres enfants vulnrables dans les provinces de Muramvya et

les enfants en situation de rue.

Mairie de

BUJUMBURA

Gitega.
Ce partenariat FENADEB-OSCAR a t trs bnfique
Cet appui financier nous a permis de former les organisations de

plus dun titre : en plus de la subvention qui nous a permis de

la socit civile qui travaillent avec les orphelins et les autres

raliser quelques-unes de nos activits, nous avons bnfici

enfants vulnrables Muramvya. Il sagissait de faire lchange

dun accompagnement de la part des spcialistes dOSCAR,

dexpriences avec les organisations locales qui protgent les

mais aussi des formations qui ont permis nos membres de se

orphelins et autres enfants vulnrables pour pouvoir amliorer

perfectionner dans plus dun domaine.

leur pratique dans la protection de cette catgorie denfants.

OSCAR nous aussi permis damliorer nos comptences organisaDans la province de Gitega, notre quipe a form les membres

tionnelles et nous mettre en rseau avec dautres acteurs

dassociations qui uvrent dans le domaine de protection des

avec qui nous partageons la thmatique des droits de lenfant.

enfants en situation de rue.

A i m a b l e B A R A N D A G IY E

Reprsentant lgal

FENADEB

Volet 3: Information
& communication
Le troisime volet du Projet OSCAR avait trait la communica- Par la suite, les ressources en question taient rassembles et
tion et la circulation de linformation pour et par les Acteurs mises la disposition non seulement des demandeurs, mais aussi
Non Etatiques (ANE). Laxe 3 du projet OSCAR, visait promouvoir du plus grand nombre possible dANE, en suivant des modalits
la production et la diffusion de connaissances utiles au dcloi- de diffusion appropries. Pour atteindre ce rsultat, les huit
sonnement des ANE au niveau national, provincial, communal et Maisons des Acteurs Non Etatiques en fonctionnement dans les
collinaire ; il sagissait tout autant de faciliter la production huit provinces dintervention du projet ont notamment t mises
dinformations et de connaissances sur les ANE et sur les oppor- contribution.
tunits de participation llaboration, au suivi et la mise en
uvre des politiques de dveloppement, que de promouvoir laccs Dans une perspective oprationnelle, cela signifiait que les connais ces informations et connaissances.

U n e a c t r ic e d e l a s o c i
t
c iv il e d e M u y in g a e n
p l e in e
in t e r v ie w a v e c d e s m e
mbres
de la presse.

sances et les informations sur les ANE existantes soient disponibles

et accessibles au niveau communal, provincial, national voire

Lobjet des interventions du projet OSCAR dans le cadre de ce mme hors du pays. Cela supposait galement que les informavolet 3, tait de contribuer ce que les ANE utilisent avec profit tions et les connaissances et ressources ncessaires pour agir et
lensemble des ressources mises leur disposition : informations, influer sur les politiques de dveloppement dune faon innovante
connaissances, opportunits de financement et dappui tech- soient elles aussi disponibles et accessibles aux ANE. Enfin, tout
nique, etc. Les ANE commenaient par exprimer leurs besoins en a t mis en uvre pour que les informations sur les ressources
termes de connaissances, de financement et dappui technique et les opportunits profitables aux ANE pour mettre en uvre

OSCAR NOUS A PERMIS DACQUERIR

UN OUTIL REVOLUTIONNAIRE!
Mairie de

BUJUMBURA

Nous avons collabor avec le projet OSCAR dans le cadre de la

Le Forum nous a notamment permis de faire des recommanda-

cration et delanimation dun forum de discussion sur le genre

tions aux acteurs tatiques notamment le ministre en charge

en ligne. Cela a t une activit innovatrice tant donn quelle

des quastion de genre. Nous avons aussi consduit un dbat

a permis de crer un cadre de dialogue de plusieurs organisa-

sur la crise actuelle, qui a port sur limpact de la fermeture

tions de la socit civile. Une faon de faire des changes

des mdias, la participation des femmes dans la prvention de

avec des acteurs non tatiques se trouvant la fois en milieu

la crise et les consquences sociales de la crise (secours aux

urbain et rural. Une rencontre o des dbats sont faits sur

victimes, messages dalerte,etc.)

diffrents sujets.
Le forum a t plus que bnfique car il a t transversal

A
B
A
S
I
Y
A
C
A
D
N
Goreth
e
l
a
g

l
e
t
n
a
t
n
e
s

Repr
DUSHIREHAMWE

Nous avons commenc par lidentification de ces acteurs et nous

dans tous nos objectifs. Il fut pour nous une faon de quitter les

en avons rpertori une cinquantaine dont 25 de la capitale

salles o se tiennent les ateliers, pour renforcer nos capacits

et 25 associations cibles parmi les petites organisations du

en technique dinformation et de communication; car le gros du

monde rural. Nous avons procd lidentification des thmes

travail se faisait sur Internet, les messageries et les tlephones

dbattre intressants le domaine genre classs en cinq th-

portables. Il nous a permis de crer des centres danimation dans

matiques importantes savoir les violences bases sur le genre,

des endroits du milieu rural o nous voulons toucher davantage

la participation de la femme dans la vie politique, les droits des

les femmes afin de discuter ouvertement avec elles.

femmes (conventions internationales, rsolutions etc), les droits

des enfants et la crise socio-politique qui secoue le pays.

Merci OSCAR pour cette innovation!

LECONOMIE A EU SA PLACE DANS

LES PROGRAMMES POLITIQUES
Mairie d

Le projet Oscar nous a donn un appui pour faire le suivi des

En plus de cela, le projet Oscar nous accord des moyens finan-

recommandations issues des Etats gnraux de la Justice

ciers pour effectuer des campagnes sur la transparence bud-

tenus Gitega en 2012. Cela a permis de faire connatre les

gtaire au Burundi durant la priode mars-avril 2015. Ctait

attentes de la population par rapport la justice burundaise.

pour inciter les hommes politiques considrer aussi les questions conomiques qui sont souvent les premires causes de la

Le projet Oscar nous a galement appuys pour faire lanimation

pauvret, du sous-dveloppement de la majorit de la population

dun forum anim par plusieurs organisations de la socit civile

burundaise. La campagne a t bnfique car des politiques

qui plaident en faveur dune bonne gouvernance au pays.

nous ont approch pour connatre les besoins fondamentaux de la

population afin quils puissent les intgrer dans leurs programmes

Grce cet appui, nous avons intgr dans les discussions,

de socit pour les lections de 2015.

des experts capables danalyses critiques sur des sujets

conomiques. Lanimation dun tel forum est une nouveaut,

PARCEM a aussi eu loccasion de participer au Festival OSCAR :

une innovation. Les organisations de la socit civile ont obtenu

Le Fesival a contribu renforcer la visibilit de notre organ-

un cadre de dialogue et dchanges. Cela a permis de faire

isation, mais aussi faire des rencontres avec dautres organ-

ressortir les proccupations, les dfis relever dans le domaine

isations venues de tout le pays. Beaucoup entendaient parler

conomique. Au lieu dorganiser des ateliers qui cotent nor-

de nous mais ne connaissaient pas rellement notre travail, nos

mment cher, cela a permis de faire des plaidoyers sans pour

objectifs, le pas dj franchi, les contraintes depuis la cration

autant utiliser beaucoup moyens financiers.

de la PARCEM.

BUJUMB

URA

LA RADIO NEST PLUS UNE

RADIO DES FEMMES!
Mairie de

BUJUMBURA

Le projet Oscar a ppuy la Radio Ijwi ryUmukenyezi dans le

A travers toujours ce projet appuy par OSCAR, il y a eu le ren-

cadre dun projet damlioration de la participation fminine

forcement des capacits des sept radios clubs qui existaient

aux actions de dveloppement intitul SOMA , qui a dur

avant le projet SOMA, et la cration dautres. Au total,

une anne.

nous avons 27 radios clubs sur les 31 collines qui composent les
trois zones de la commune de Giheta. Ces radios clubs sont

La Radio communautaire Ijwi ryUmukenyezi sest donne comme

dune importance capitale pour la communaut.

mission de contribuer lmergence dune communaut forte et

Isabelle RUSUKU
D ir e c t r ic e

R a d io c o m m u n a u t a ir e
Ij w i r y U m u k e n y e z i

engage pour son auto-dveloppement, en contribuant active-

Il y a aussi lappropriation des activits de la radio par la

ment la transformation des relations hommes/femmes par

communaut de Giheta, notamment par les hommes, qui la

les nouvelles technologies dinformation, de communication et

considraient auparavant comme une radio des femmes.

lducation pour le dveloppement.

Le projet a t bnfique en ce qui concerne lacquisition
Le projet SOMA tait donc articul sur plusieurs activits, dont

des connaissances et du leadership et la restructuration

notamment des formations thmatiques couples des dbats

du management, au niveau de la participation des femmes

publics. A travers ce projet, des femmes se sont organises en

dans les missions radiophoniques. Des formations ont aussi

associations et ont procd plusieurs activits, pour rentabiliser

t organises lintention des journalistes de la radio, et la

les acquis des formations reus.

radio a aussi bnfici dun octroi de matriel compos dun

metteur, dune moto et de bien dautres choses.

Membres dun
e association
bnficiaire d
une subvention en plein t
ravail dans
la province de
Ruyigi

:
S
E
L
A
S
R
E
V
S
N
A
R
T
S
E
T
I
S
V
I
E
T
T
I
C
V
A
I
T
C
A
LES
S
E
L
&
S
N
O
I
T
N
E
V
B
U
S
N
O
I
LES
T
A
C
I
N
U
M
M
O
C
E
D

ga
Commune Gite

GITEGA

ON A PLUS PEUR DES LENDEMAINS SANS FINANCEMENTS!

Le projet Oscar nous a octroy une subvention dans le cadre

Grce aux formations du Projet OSCAR, nous avons pu gale-

dun projet intitul Appui la production agricole et

ment acqurir des connaissances pour pouvoir entrer en comp-

lamlioration des revenus dans les communauts de base. . Ce

titions et nous mesurer aux autres organisations, surtout dans

fut bnfique pour les organisations de base bnficiaires de

le domaine de llaboration des projets.

nos services, mais beaucoup plus pour nous, car cela nous permis
de mettre en uvre ce projet qui nous tenait tant cur.

Limpact a t positif dans la mesure o nous pouvons actuellement soumissionner ou rpondre des appels propositions avec

Notre organisation, lOrganisation pour lIntgration Communau-

assurance et certitude.

taire des Enfants Orphelins(OICEO), a galement collabor avec

le projet Oscar dans le renforcement des capacits de nos

Collaborer avec le Projet OSCAR, aura en dfinitive t plus

membres.

quenrichissant sur plusieurs plans. OSCAR a renforc notre potentiel institutionnel et organisationnel, et ses subventions sont

Do BAYAGA

l
a
g

l
t
n
a
t
n
e
s

r
p
Re
.
O
.
E
.
C
.
I
.
O
n
o
i
t
a
Associ

Personnellement, jai bnfici dune formation dans le domaine

venues nous fournir les moyens de mise en uvre de nos ambi-

de la planification et de llaboration des projets. Grce aux

tions. Tout en mettant en pratique les connaissances acquises.

connaissances acquises et laccompagnement par les spcialistes dOSCAR, jai pu, avec mon quipe, laborer un projet qui a

Je pressens que grce notre collaboration avec OSCAR et aux

t accept et subventionn. Cela a permis de renforcer les

bnfices que nous en avons tirs, nous nallons plus avoir peur

capacits des associations avec lesquelles nous collaborons.

des lendemains sans financements.

OSCAR NOUS A PERMIS DE

MIEUX NOUS POSITIONNER
Le projet Oscar nous a slectionns, parmi dautres associations,

En revenant en arrire, nous avions auparavant t bnficiaires

pour participer au Festival Oscar qui a eu lieu Bujumbura en

dun diagnostic effectu par les soins du mme projet OSCAR ;

septembre 2014. Ce fut pour notre association une exprience

cette tude nous concerne, les rsultats nous ont permis de nous

inoubliable, ainsi quune occasion de profiter de cette plate-

faire une ide que de nos forces et de nos faiblesses, et nous

forme venementielle et de nous faire connatre au niveau

avons ainsi pu dterminer quels taient nos besoins en termes

national.

de dveloppement. Je me dis que ce ft aussi une sorte de collaboration positive avec le projet OSCAR.

Mais ce fut surtout une opportunit pour faire des rencontres

et constater les avances de ceux qui sont comme nous parmi

Maintenant que nous savons quels sont nos faiblesses,nous pouvons

la catgorie des organisations de base, ou ceux qui oeuvrent

esprer que le successeur du Projet OSCAR aura dans ses

dans le mme domaine dactivits que nous.

ambitions le renforcement de nos capacits, notamment dans

llaboration des projets soumettre aux bailleurs afin davoir

Cet vnement nous a permis de faire une sorte dvaluation

les moyens financiers pour prosprer.

pour constater les forces et faiblesses de notre atelier artisanal de soudure et menuiserie. On a galement profit de cet

Il faudra aussi multiplier les vnements du genre Festival

vnement pour nous inspirer et lvnement a t une nime

OSCAR , qui permettent aux organisations comme la ntre de se

opportunit pour les membres de notre association dapprendre

crer une visibilit au niveau national, mais aussi de bnficier

dautres techniques de travail du bois auprs de nos homo-

des interactions potentielles avec ses pairs.

logues.

J r m e H A B O N IM A N A

Reprsentant Lgal

A s s o c ia t io n Te c h n iq u e d e
Makamba (ATM)

mbo
Commune Rugo

CIBITOKE

NOS MEMBRES ONT PLUS

BENEFICIE DES FORMATIONS
DOSCAR

A lorigine, lassociation de Cibitoke Hungikiza soccupait des

veuves qui ont perdu leurs conjoints cause du VIH/sida. Il fallait

leur trouver des activits gnratrices de revenus. Ce qui ntait
pas une mince affaire.

Fort heureusement, en 2013, le projet Oscar nous a permis dorganiser

des formations dlaboration et de planification stratgiques
de projets. Lanne suivant, grce un nouvel appui financier,
Hungikiza a soutenu des activits de marachageau sein du
groupe cible. En 2014, aprs avoir soumis un projet, nous avons eu
un autre appui financier pour faire des cultures des lgumes. Les

E
Z
O
K
A
IR
e
n
i
c
n
a
Fr

Pr s i d e n t e
a
z
i
k
I
a
g
n
u
H
n
o
Associati

rcoltes ont t bonnes.

Ce qui a permis nos veuves bnficiaires davoir de quoi nourrir

leurs familles et le reste a t mis sur le march. Les bnficiaires
ont profit des revenus pour acheter des cartes dassistance
mdicale pour une couverture des soins mdicaux de leurs familles
ainsi que des pagnes pour se vtir. Actuellement, elles viennent de
bnficier de micro crdits rembourser.sans intrt.

Mais notre organisation a surtout profit des activits de

renforcement des capacits du Projet OSCAR. En effet, nous
crons des associations sans avoir les comptences requises
pour atteindre les objectifs que nous nous fixons.

Grce au projet OSCAR, les membres de notre association ont

bnfici de formations sur llaboration et la planification
stratgique oprationnelle des projets ainsi que des formations
sur la rdaction et la production des rapports dactivits.

Les bnficiaires ont aussi appris les mthodes dagriculture

moderne, la gestion des rcoltes et llaboration des mini
projets. Le projet Oscar nous a enfin actroy les moyens pour
travailler et nous a permis de renforcer notre visibilit grce
aux outils de visibilit tels que les panneaux, etc.

JE SUIS DEVENU UN TEAM PLAYER DANS MON ORGANISATION!

Jai bnfici, au nom de lAssociation Maison Shalom ,

Pour mon travail quotidien, cette formation a t bn-

dune formation sur limportance des comptences en gestion

fique, tant pour moi-mme que pour mon organisation. Jai

de la communication institutionnelle. Ca a aussi t une

maintenant une comprhension plus pousse de ce quest

opportunit de rencontre avec dautres personnes qui tra-

la communication institutionnelle, et sa ncessit pour

vaillent dans le domaine de la communication au sein de

mon organisation, qui en a besoin pour la continuit de ses

certaines organisations de la socit civile burundaise. La

diffrentes activits. Jai acquis des notions de base

formation portait sur la communication institutionnelle, ainsi

de ce que doit tre une communication stratgique

que sur son importance pour toute organisation.

, au profit de la Maison Shalom .

Avec un spcialiste du Projet OSCAR, nous avons pass prs

En plus, cette formation a renforc mes aptitudes

dune semaine, en analysant notamment les points forts

travailler en quipe; avant, javais plutt tendance

et points faibles de certaines organisations en matire

travailler seul dans mon coin. Jai galement acquis des

dorganisation et de gestion de leur communication avec

notions sur quelques supports de communication institu-

leurs diffrents partenaires.

tionnelle, avec notamment lusage des rseaux sociaux

que je ne considrai pas jusqualors comme des outils

Lexercice nous a permis de rflchir sur nos faiblesses

de travail.

et damliorer notre communication dans le cadre de nos

activits quotidienne, en tenant compte des objectifs stra-

Cest ft une exprience trs bnfique, que je renou-

tgiques de nos organisations.

vellerai volont si cela mtait permis.

Commune

Ruyigi

RUYIGI

Pr o s p e r N IY O N IZ IG IY E

A s s is t a n t e n C o m m u n ic a t
io n
M a is o n S H A L O M

POSTFACE
Assister la dvitalisation dun grand nombre dassociations non
Etatiques du pays et la fuite dune partie des leaders dopinion
de la socit civile du pays interpelle toute personne et toute
institution uvrant dans le cadre de la coopration au Burundi.
Faut-il baisser les bras? Faut-il poursuivre son travail tel Sisyphe
condamn remonter son rocher vers le sommet de la montagne
tout en sachant que les dieux le repousseront encore et encore
en bas de la mme colline ?
Si mme ces questions mritent dtre poses, leur rponse en
revanche appartient aux dcideurs politiques. A notre niveau
de simple humain en poste au Burundi, avec des Burundaises et
des Burundais qui vivent le quotidien et son lot de difficults,
de violences et dincertitudes, peut-tre devrions-nous nous rappeler ladage local qui dit : Igihugu ntigipfakara (Une nation
peut vivre des prils, mais elle ne disparat jamais).
Des enfants, des jeunes et des moins jeunes ont plac leur espoir
en lhumanit. Il serait tragique de les abandonner aux querelles
des lites qui, elles aussi, se cherchent et se perdent souvent
dans les mandres de pouvoirs si prompts diviser Les paysannes
et les paysans sur les collines attendent quon leur permette
de travailler, ils souhaitent recevoir la fraternit plutt que le
fracas des armes et les affres des divisions.
Les acquis des projets ARCANE et OSCAR mritent dtre soutenus pour que la flamme, mme vacillante, de laube dun jour
radieux ne soit pas un mirage

Projet OSCAR,

34 Avenue Bururi, Rohero1 Quartier INSS

BP 2802 Bujumbura-Burundi,
Tl : (+257) 22 27 71 13
(+257) 22 27 71 14
E mail : secretariat@oscar.bi
http://www.oscar.bi
http://www.facebook.com/projetoscar

Projet Oscar 2015, Tous droits rservs