Telys II O-M ES Comunicacion

Manual de uso
SDMO
Cuadro de control
TELYS 2
V 1.1.0.
01/03/2009
33502020001_2_1
1. Presentacin del TELYS..................................................................................................................................................................... 3

1.1.
Presentacin ......................................................................................................................................................................... 3
1.2.
Condiciones de uso............................................................................................................................................................... 3
1.3.
Conformidad con las exigencias legales y reglamentarias .................................................................................................... 3
2. Descripcin ......................................................................................................................................................................................... 4
2.1.
Configuracin estndar ......................................................................................................................................................... 4
2.1.1 Presentacin de la cara delantera......................................................................................................................................... 5
2.1.2 Presentacin de la cara trasera ............................................................................................................................................ 7
2.1.3 Descripcin de la pantalla ..................................................................................................................................................... 9
2.1.4 Descripcin de los pictogramas de la zona 1 ...................................................................................................................... 10
2.2.
Options ................................................................................................................................................................................ 18
3. Presentacin de los mens............................................................................................................................................................... 19
3.1.
Men "Acciones" ................................................................................................................................................................. 23
3.2.
Men "Informacin" ............................................................................................................................................................. 25
3.3.
Men "Ajustes" .................................................................................................................................................................... 27
3.3.1 Comunicacin ..................................................................................................................................................................... 28
3.3.2 Ajuste de la frecuencia (opcional) ....................................................................................................................................... 29
3.3.3 Ajuste de la tensin (opcional) ............................................................................................................................................ 30
3.3.4 Modificacin de la frecuencia (opcional) ............................................................................................................................. 31
3.3.5 Modificacin de la tensin (opcional) .................................................................................................................................. 31
3.3.6 Parmetros ......................................................................................................................................................................... 32
3.3.7 Acceso instalador................................................................................................................................................................ 36
3.4.
Men "Pas"......................................................................................................................................................................... 36
4. Alarmas y fallos ................................................................................................................................................................................ 37
4.1.
Visualizacin de las alarmas y los fallos ............................................................................................................................. 37
4.2.
Aparicin de una alarma o de un fallo ................................................................................................................................. 38
4.3.
Aparicin de una alarma y de un fallo ................................................................................................................................. 39
4.4.
Visualizacin de los cdigos de anomalas del motor ......................................................................................................... 40
4.5.
Reinicio del claxon .............................................................................................................................................................. 41
5. Nivel de acceso ................................................................................................................................................................................ 41
5.1.
Lista de niveles de acceso .................................................................................................................................................. 41
5.2.
Contenido del nivel de acceso 0.......................................................................................................................................... 41
5.3.
Contenido del nivel de acceso 1.......................................................................................................................................... 42
6. Comunicacin exterior ...................................................................................................................................................................... 42
6.1.
Comunicacin en serie con el puerto RS485 ...................................................................................................................... 43
6.2.
Comunicacin mediante puertos USB................................................................................................................................. 43
6.2.1 Comunicacin USB - funcionamiento.................................................................................................................................. 44
6.2.2 Puerto USB HOST .............................................................................................................................................................. 45
6.2.3 Puerto USB DEVICE........................................................................................................................................................... 46
6.3.
Comunicacin con el puerto ETHERNET............................................................................................................................ 46
6.3.1 Comunicacin ETHERNET - comunicacin directa ............................................................................................................ 47
6.3.1.1.
Configuracin ......................................................................................................................................................... 47
6.3.1.1.1. Configuracin de los parmetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0) ..................................................... 48
6.3.1.1.2. Configuracin del ordenador ........................................................................................................................... 50
6.3.1.1.3. Comprobacin o configuracin del TELYS ...................................................................................................... 52
6.3.1.1.4. Realizacin de las conexiones ........................................................................................................................ 53
6.3.2 Comunicacin ETHERNET - comunicacin con red de empresa ....................................................................................... 53
6.3.2.1.
Configuracin ......................................................................................................................................................... 54
6.3.2.1.1. Configuracin de los parmetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0) ..................................................... 54
6.3.2.1.2. Configuracin del ordenador ........................................................................................................................... 54
6.3.2.1.3. Configuracin del TELYS ................................................................................................................................ 55
6.3.2.1.4. Realizacin de las conexiones ........................................................................................................................ 55
6.3.2.1.5. Configuracin del sistema de alerta del TELYS .............................................................................................. 56
1 / 164
6.3.3 Comunicacin ETHERNET - comunicacin por mdem RTC ............................................................................................. 59

6.3.3.1.
Configuracin ......................................................................................................................................................... 60
6.3.3.1.1. Configuracin de los parmetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0)...................................................... 60
6.3.3.1.2. Configuracin del ordenador............................................................................................................................ 60
6.3.3.1.3. Configuracin del mdem del TELYS .............................................................................................................. 61
6.3.3.1.4. Comprobacin del TELYS ............................................................................................................................... 64
6.3.3.1.5. Realizacin de las conexiones......................................................................................................................... 64
6.3.3.1.6. Configuracin de la conexin del ordenador.................................................................................................... 65
6.3.3.1.7. Creacin de la conexin entre el ordenador y el TELYS ................................................................................. 77
6.3.3.1.8. Configuracin del sistema de alerta del TELYS............................................................................................... 80
6.3.3.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta ............................................................................................................... 84
6.3.4 Comunicacin ETHERNET - comunicacin por mdem GSM ............................................................................................ 85
6.3.4.1.
Configuracin ......................................................................................................................................................... 86
6.3.4.1.1. Configuracin de los parmetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0)...................................................... 86
6.3.4.1.2. Configuracin del ordenador............................................................................................................................ 86
6.3.4.1.3. Configuracin del mdem del TELYS .............................................................................................................. 87
6.3.4.1.4. Comprobacin del TELYS ............................................................................................................................... 90
6.3.4.1.5. Realizacin de las conexiones......................................................................................................................... 90
6.3.4.1.6. Configuracin de la conexin del ordenador.................................................................................................... 90
6.3.4.1.7. Creacin de la conexin entre el ordenador y el TELYS ............................................................................... 103
6.3.4.1.8. Configuracin del sistema de alerta del TELYS............................................................................................. 106
6.3.4.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta ............................................................................................................. 110
6.4.
Supervisin........................................................................................................................................................................ 111
6.4.1 Pgina "Utilizacin" ........................................................................................................................................................... 112
6.4.1.1.
Men "Mandos" .................................................................................................................................................... 113
6.4.2 Pgina "Medidas elctricas" .............................................................................................................................................. 114
6.4.3 Pgina "Sucesos".............................................................................................................................................................. 115
6.4.4 Pgina "Entradas/Salidas"................................................................................................................................................. 116
6.4.5 Pgina "Parmetros" ......................................................................................................................................................... 117
6.4.5.1.
Pestaa "Temporizaciones".................................................................................................................................. 118
6.4.5.2.
Pestaa "Umbrales" ............................................................................................................................................. 119
6.4.5.3.
Pestaa "Programas" ........................................................................................................................................... 120
6.4.5.4.
Pestaa "IP & Mail" .............................................................................................................................................. 121
6.4.6 Pgina "Datos de grupo" ................................................................................................................................................... 122
7. Uso.................................................................................................................................................................................................. 122
7.1.
Modo manual..................................................................................................................................................................... 122
7.1.1 Arranque del grupo electrgeno ........................................................................................................................................ 122
7.1.2 Prueba con carga .............................................................................................................................................................. 123
7.1.3 Parada del grupo electrgeno ........................................................................................................................................... 124
7.2.
Modo automtico ............................................................................................................................................................... 125
7.2.1 Arranque del grupo electrgeno ........................................................................................................................................ 125
7.2.2 Aplicacin de la carga ....................................................................................................................................................... 127
7.2.3 Parada del grupo electrgeno ........................................................................................................................................... 127
8. Localizacin de averas menores.................................................................................................................................................... 127
9. Mantenimiento ................................................................................................................................................................................ 128
9.1.
Sustitucin del fusible ........................................................................................................................................................ 128
10. Anexos .......................................................................................................................................................................................... 129
10.1. Anexo A - Lista de cdigos de anomalas de los motores John Deere - Volvo y Perkins .................................................. 129
10.2. Anexo B - Lista de cdigos de anomalas de los motores MTU ........................................................................................ 144
10.3. Anexo C - Lista y significado de los parmetros................................................................................................................ 163
10.4. Anexo D - Glosario ............................................................................................................................................................ 164
2 / 164
1. Presentacin del TELYS

1.1.
Presentacin
El TELYS es un dispositivo autmata de control/mando destinado a la utilizacin del grupo electrgeno.

Este autmata, que recibe una alimentacin de 12 V o 24 V en corriente continua, se encuentra integrado en las siguientes consolas:
NT 2500
Calibre del disyuntor 125 A
NT 3500
Calibre del disyuntor 250 A
NT 4500
Calibre de disyuntor 250 A (1)
Fig. 1.1 Presentacin de las consolas

Como aplicacin especial, el TELYS puede montarse en un armario por separado del grupo electrgeno (longitud mxima del
cableado entre el armario de control y el grupo: 40 metros).
El TELYS es multilinge de serie (francs, ingls, espaol, portugus, alemn y chino) y puede incorporar de forma opcional
determinados idiomas especficos.
(1) a partir de 630 A, el disyuntor no est integrado en la consola.
1.2.
Condiciones de uso
Las condiciones de uso son:

9 Temperatura de funcionamiento: -20 a +60C
9 Temperatura de almacenamiento: -20 a +70 C
9 Higrometra
o 95% a 45C
o 70% a 50C
o 50% a 60C
Las tarjetas electrnicas del TELYS estn protegidas para resistir a las atmsferas que favorecen la formacin de condensacin
(tropicalizacin).
1.3.
Conformidad con las exigencias legales y reglamentarias
El autmata TELYS se ha fabricado conforme a las siguientes normas:

Conformidad con las directivas y normas europeas o internacionales:
9 Normas genricas CEM EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4 (emisin e inmunidad)
9 Normas BAJA TENSIN
9 Resistencia en ambiente salino segn la norma EN68011-2-11
9 ndice de proteccin del TELYS montado sobre la consola: IP31 con la cubierta blanda de proteccin de los puertos USB
colocada (segn la EN 60529)
NOTA: Directivas del Parlamento Europeo relativas a los equipos elctricos y electrnicos (DEEE):
Limitacin de las sustancias peligrosas en los equipos elctricos elctricos y electrnicos (LSDEEE o RoHS) (Directiva
2002/95/CE del 27 de enero de 2003)
Deshecho de equipos elctricos y electrnicos (DEEE). (Directiva 2002/96/CE del 27 de enero de 2003)
Los grupos electrgenos y sus componentes no entran en el mbito de aplicacin de estas dos directivas.
3 / 164
2. Descripcin
2.1.
Configuracin estndar
El TELYS est compuesto por un panel de policarbonato, una pantalla, indicadores luminosos de sealizacin, dispositivos de
comando y tarjetas electrnicas.
Las uniones funcionales son las siguientes:
Tarjeta ajuste Velocidad Tensin
Rel vigilancia tensin red
Medidas
Tensin/Intensi
Tarjeta Entradas/Salidas
Motor
Alternador
Disyuntor motorizado
o
Inversor normal/auxiliar
4 / 164
2.1.1 Presentacin de la cara delantera

9
13
12
10
11
Fig. 2.1 - Presentacin de la parte delantera

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Botn de parada de emergencia (PE) que permite parar el grupo electrgeno ante un problema que pueda poner en peligro la
seguridad de las personas y los bienes.
Conmutador de llave de conexin/desconexin del mdulo.
Fusible de proteccin de la tarjeta electrnica.
Ruedecilla de desplazamiento y validacin de los mens y de las pantallas con validacin mediante simple presin en la
ruedecilla.
Botn STOP que permite parar el grupo electrgeno mediante una pulsacin.
Botn START que permite activar el grupo electrgeno mediante una pulsacin.
Indicadores luminosos de conexin y de resumen de las alarmas y fallos.
Emplazamiento de los puertos USB.
Tornillo de fijacin.
Pantalla de LCD para la visualizacin de las alarmas y fallos, estados de funcionamiento, magnitudes elctricas y mecnicas.
Botn ESC: regreso a la seleccin anterior y funcin REINICIO de fallo.
Botn MEN que permite acceder a los mens.
Iluminacin del botn de parada de emergencia.
5 / 164
Fig. 2.2 Presentacin de los indicadores luminosos

Un indicador luminoso encendido significa:
1
Presencia de una alarma (color amarillo, intermitente).
2
Presencia de un fallo (color rojo, intermitente).
3
Mdulo conectado (color verde, encendido fijo).
1
2
Fig. 2.3 Detalle de los puertos USB

1
2
Conexin para memoria USB (HOST): transferencia de archivos entre la memoria USB y TELYS y a la inversa.
Conexin para un microordenador (DEVICE):
transferencia de archivos entre PC y TELYS y a la inversa,
alimentacin elctrica del mdulo de base.
Cubierta de proteccin.
6 / 164
2.1.2 Presentacin de la cara trasera

Soporte de pila (reloj: fecha y hora)
Resistencia de final
de lnea RS 485
J29 Bus CAN Mdulo
J31 Puerto RS 485
J30 Puerto Ethernet
J21
J28 USB Host 2
J24
J1M
J26 Bus CAN Motor
J20
J23
J14
J15
J1
Zona de conexin cliente
J33B
J3M
J27
J18
J25
Fig. 2.4 Presentacin de la parte trasera
7 / 164
J17
J16
J5
Las conexiones son las siguientes:

Conexin de fbrica
o J1: medicin de la tensin del grupo electrgeno
o J1M: medicin de intensidad del grupo electrgeno
o J3M: indicaciones analgicas: presin aceite, temperatura lquida de refrigeracin y nivel de carburante
o J5: conexin a la masa
o J14: conexiones por defecto: cargador batera, orden exterior de arranque y comando de precalentamiento
o J15: opcin pack report (grupo listo para el suministro, fallo general y alarma general), salida de corriente continua para
alimentacin de determinadas opciones, entrada lgica configurable
o J16: parada de emergencia exterior
o J17: otros parmetros motor (fallo presin aceite, temperatura del agua, nivel bajo de carburante, excitacin alternador de
carga, termostato precalentamiento agua), salidas lgicas y alimentacin de la tarjeta bsica (Full Range)
o J18: utilizado para motores comunicantes: alimentacin tarjeta bsica (Restricted Range) y salida de parada de emergencia
del grupo
o J20: 4 entradas TON (todo o nada) configurables
o J21: 1 salida TON configurable
o J23: indicaciones de nivel de carburante y alarma de nivel bajo de carburante (en funcin de los motores) y ampermetro de
bateras (todos los motores)
o J24: entrada sobrecarga/cortocircuito
o J25: temperatura aceite (indicacin y fallo)
o J26: Bus CAN Motor
o J27: entrada lgica nivel de recipiente de retencin
o J29: Bus Can Mdulo: conexin al mdulo opcional de entradas/salidas lgicas
o J33B: tarjeta de ajuste de la velocidad/tensin
Conexin cliente
Una zona de conexin permite efectuar las conexiones necesarias para controlar el grupo a distancia (opciones). Esta zona viene
indicada en la tarjeta con un color blanco. Asimismo, viene identificada en la tarjeta con el texto "customer area" (zona cliente).
o J28 USB Host 2: conexin con memoria USB (idntica a la conexin de la parte delantera)
o J30 Puerto Ethernet: conexin del cliente para la comunicacin
o J31 Puerto RS 485: conexin del cliente para la comunicacin
Nota: todas las entradas/salidas lgicas pueden configurarse, salvo las salidas de comando de motor de arranque y de electrovlvula
de fuel, que estn configuradas a tal efecto.
8 / 164
2.1.3 Descripcin de la pantalla

La pantalla cuenta con retroiluminacin y no es preciso efectuar ningn ajuste de contraste en ella. Esta pantalla se divide en 4 zonas.
o
N SERIE: 08030010000
SOFT: 5.3.5
TENSIN NOMINAL: 400 V
FRECUENCIA: 50 Hz
P NOMINAL: 320 kW
RGIMEN NEUTRO: TNS
q
Fig. 2.5 descripcin de la pantalla (ejemplo)
n Zona 1: en esta zona aparecen los estados del grupo electrgeno

o Zona 2: en esta zona aparecen los pictogramas correspondientes a las magnitudes medidas, as como los pictogramas de
alarmas y fallos
p Zona 3: en esta zona aparecen los valores medidos correspondientes a las magnitudes medidas con las unidades de medida
correspondientes
q Zona 4: en esta zona aparecen los mensajes relacionados con la utilizacin del grupo y con los mens.
Nota: las indicaciones de medidas, alarmas, fallos, as como los mensajes y mens relacionados con la utilizacin del grupo
electrgeno dependen del equipamiento de cada grupo. Determinadas pantallas que se presentan pueden, por tanto, ser inexistentes.
9 / 164
2.1.4 Descripcin de los pictogramas de la zona 1

Pictogramas de la zona 1
Pictogramas
Visualizacin
Condiciones de activacin
Fija
TELYS en modo manual (MANU)
Parpadeante
Durante 5 segundos en el momento del

paso del modo AUTO al modo MANU
Fija
TELYS en modo automtico (AUTO)
Parpadeante
Durante 5 segundos en el momento del

paso del modo MANU al modo AUTO
Parpadeante
Grupo en proceso de arranque
Fija
Grupo arrancado
Fija
Grupo estabilizado (tensin y frecuencia)
Parpadeante
(impresin
de
un
movimiento permanente de izquierda a
derecha)
El grupo suministra en la utilizacin
Fija
La utilizacin recibe suministro elctrico
Modo "MANU"
Modo "AUTO"
No utilizado
No utilizado
10 / 164

Pictogramas de alarmas y fallos de la zona 2
Todos los pictogramas de esta zona se activan en el momento de la inicializacin del TELYS.
Datos que se visualizan
Indicacin del nivel de fuel
Alarma/Fallo
nivel de fuel bajo
Alarma
Fallo nivel
bajo
Alarma/Fallo
nivel de fuel alto
Indicacin de nivel/temperatura del lquido de refrigeracin
Alarma
Alarma
Alarma fallo
Fallo
Fallo nivel
falta
pre
temperatura
alto
calentamiento
elevada
Batera
Mn. tensin
batera
(parpadeante)
Alarma/Fallo
presin aceite
Mx.
tensin
batera
(parpadeante)
Indicador de carga
de la batera
(desplazamiento)
Indicador de presin del aceite/indicador de temperatura del aceite

Alarma/Fallo nivel
Alarma/Fallo
alto
temperatura
o bajo
aceite alto o bajo
aceite
Parada de urgencia
Fallo de parada de emergencia
Sobrecarga o cortocircuito
Apertura del disyuntor tras una sobrecarga
o un cortocircuito
Velocidad de rotacin del motor
Fallo de
subvelocidad
Fallo de exceso de
velocidad
11 / 164
Fallo de arranque

Pictogramas de la zona 3
Todos los pictogramas de estas zonas se activan en el momento de la inicializacin del TELYS. Los pictogramas que aparecen a
continuacin se ofrecen a ttulo de ejemplo.
Grupo detenido
N
pantalla
Pictogramas

Indicacin de temperatura del lquido de
refrigeracin Temperatura alta (AT) (unidades
segn men de configuracin)
P1
Indicacin de la tensin de la batera

Indicacin de la temperatura del aceite (unidades
Arranque del grupo o grupo arrancado o parada del grupo en proceso

N
pantalla
Pictogramas

Indicacin de la velocidad del motor
Indicacin de temperatura del lquido de
refrigeracin Temperatura alta (unidades segn
men de configuracin)
P2
Indicacin de la presin del aceite (unidades segn

configuracin)
Indicacin de la temperatura del aceite (unidades
Grupo arrancado
N
pantalla
Pictogramas

P3
Pantalla
en
funcionami
ento por
defecto
Indicacin de tensin compuesta del alternador

Indicacin de la potencia activa total
Indicacin de la frecuencia del alternador
Indicacin de la tensin compuesta del alternador
U12
U23
P4
U31
12 / 164
N
pantalla
Pictogramas

Indicacin de la tensin simple del alternador V1

P5

U12
P6
P7
Indicacin de la intensidad del alternador fase 1

P8
Indicacin de la intensidad del alternador neutro
Indicacin de la potencia activa total
Indicacin de la potencia reactiva total
P9
Indicacin de la potencia aparente total
Indicacin del factor de potencia total (inductivo o
capacitivo)
13 / 164
N
pantalla
Pictogramas

P10
Indicacin de la tensin de la batera
Indicacin del ampermetro de la batera
Orden de aparicin de la pantallas segn el tipo de red, el grupo arrancado.

Tipo de red
Orden de aparicin
1
2
3
4
5
6
7
3P+N
P3
P4
P5
P8
P9
P2
P10
3P
P3
P4
P8
P9
P2
P10
2P+N
P3
P6
P8
P9
P2
P10
1P+N
P3
P7
P9
P2
P10
El cambio de pantalla se efecta con ayuda de la ruedecilla de desplazamiento y de validacin.

Al girar el botn de ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj, las pantallas se desplazan de abajo a arriba y a la inversa.
Las pantallas se desplazan en bucle.
Ejemplo: en red 3P+N despus la pantalla 7 a continuacin la 1 y a la inversa.

La zona grfica (zona 4) permite, entre otras cosas, mostrar los mensajes relacionados con la utilizacin del grupo electrgeno. Estos
mensajes son los siguientes:
Inicializacin del TELYS
N pantalla
Pantalla
Inicializacin del TELYS en el momento que se le

suministra tensin y/o existe un cambio en la
configuracin
G1
G2
N SERIE: 08030010000
SOFT: 6.1.0
FRECUENCIA: 50 Hz
P NOMINAL: 320 kW
RGIMEN NEUTRO: TNS
Nmero de serie del grupo electrgeno

Versin del software del TELYS
Tensin nominal del alternador
Frecuencia nominal del alternador
Potencia activa nominal
Rgimen de neutro
Barra grfica indicadora de la duracin
visualizacin en pantalla
14 / 164
de
la
Grupo electrgeno detenido

N
pantalla
Pantalla
FUNCIONAMIENTO
MANUAL
G3
Modo de funcionamiento - grupo en modo MANU

listo para el arranque
Fecha y hora (segn configuracin)
Pulsar START
para arrancar
24/08/2005
13:12
FUNCIONAMIENTO
AUTOMTICO
G4
Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO

listo para el arranque
ATENCIN
ARRANQUE POSIBLE
INMEDIATAMENTE
24/08/2005
13:12
ATENCIN
G5
Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO

con un arranque programado
Descuento de la temporizacin de microcorte O de
la temporizacin de aviso previo EJP (nicamente
Francia)
Arranque AUTOMTICO
19 min 30
24/08/2005
13:12
15 / 164
Arranque del grupo electrgeno

N
pantalla
Pantalla
Fase de funcionamiento - grupo en proceso de

arranque
ARRANQUE
EN PROCESO
G6
24/08/2005
13:12
Fase de funcionamiento - precalentamiento de aire

previo al arranque del grupo
Descuento de la temporizacin de precalentamiento
de aire
PRECALENTAMIENTO AIRE
G7
10 s
24/08/2005
13:12
Grupo electrgeno arrancado

N pantalla
Pantalla
POTENCIA DISPONIBLE
G8
Pantalla
predeterminada
75%
24/08/2005
13:12
PARADA AUTOMTICA
EN PROCESO
G9
SUPRESIN CARGA
1 min 30 s
24/08/2005
Fase de funcionamiento grupo en

funcionamiento tensin y frecuencia
estables
Potencia disponible
13:12
16 / 164
Modo de funcionamiento - funcionamiento en

modo AUTO
Apertura del dispositivo de potencia (disyuntor
motorizado o inversor de fuentes controlado
por el TELYS)
Descuento de la temporizacin de retorno de
red O de la temporizacin de test en carga
N
pantalla
Pantalla
PARADA AUTOMTICA
EN PROCESO
G 10
REFRIGERACIN
1 min 30 s
24/08/2005
13:14
Modo de funcionamiento - funcionamiento en modo

AUTO
Refrigeracin del grupo en proceso
Descuento de la temporizacin de parada del motor
(refrigeracin) O temporizacin de parada diferida
(temperatura del agua) O temporizacin de parada
diferida de sobrecarga O temporizacin de test en
vaco
Parada del grupo electrgeno

N
pantalla
G 11
Pantalla
PARADA
EN PROCESO
24/08/2005
Parada del grupo en proceso

13:16
Cambio de modo de funcionamiento (paso del modo MANU al AUTO tras la aparicin de una solicitud de arranque automtico)
N
pantalla
G 12
Pantalla
Solicitud de arranque
AUTOMTICO
Desea cambiar
a modo AUTO?
ATENCIN
Arranque inmediato
OK

MANU
Solicitud de arranque AUTOMTICO
Esc
Solicitud de para del grupo tras la aparicin de un fallo o cuando se pulsa STOP en el modo AUTO
N
pantalla
Pantalla
Modo MANU
activado
G 13

AUTO (grupo en marcha)
Mensaje de aviso de paso al modo MANU tras
pulsar STOP o de la aparicin de un fallo
Desea cambiar
a modo AUTOMTICO?
OK
Esc
17 / 164
2.2.
Options
La presencia de tarjetas opcionales sealadas en el esquema elctrico depende de las opciones que equipen el grupo electrgeno.
Para poder disponer de entradas y de salidas suplementarias, el TELYS podr estar equipado con entre una y cinco tarjetas de
entradas/salidas lgicas.
El mdulo de entradas/salidas permite disponer de entradas y salidas lgicas (TON) suplementarias, si las del mdulo de base no
fueran suficientes.
Estas entradas se pueden utilizar para detectar fallos o alarmas suplementarias y las salidas para permitir la comunicacin o para
controlar las opciones.
Composicin:
La tarjeta de entradas/salidas se compone de 4 entradas y de 6 salidas (M1E1 para Mdulo 1/Entrada 1 y M1S1 para Mdulo 1/ Salida
1).
El estado de cada salida es indicado por un LED verde (salida activada).
4 Entradas lgicas
LED de alimentacin
Bus CAN (1)
Alim 12/24 V
Resistencia de
final de lnea
(2)
3 Salidas lgicas
3 Salidas lgicas
Rueda codificada Bus CAN
(direccionamiento del mdulo)
Fig. 2.6 Presentacin de la tarjeta entradas/salidas
(1)
(2)
Bus CAN para enlace entre la tarjeta bsica y las tarjetas de entradas/salidas. La longitud mxima posible del BUS CAN es de
200 metros.
Bucle de enlace CAN (montado en fbrica) en posicin "ON".
18 / 164
3. Presentacin de los mens

A travs de los 4 que aparecen al pulsar la tecla "MEN" es posible establecer un dilogo con el usuario. Los mens se visualizan en
funcin de la configuracin del grupo electrgeno. Estos mens son los siguientes:
9 Men "Acciones"
9 Men "Informacin"
9 Men "Ajustes"
9 Men "Pas"
Eleccin de la seleccin girando la

ruedecilla de desplazamiento y
validacin
Atencin
MENS
1/4
Seleccin activa
1 ACCIONES
2 INFORMACIN
3 AJUSTES
4 PAS
12
OK
Esc
Vuelta al nivel anterior

pulsando la tecla "ESC"
Validacin
de
la
seleccin
pulsando
la
ruedecilla
de
desplazamiento y validacin
Si no se renen las condiciones necesarias para la visualizacin de un men (o de un submen), dicho men no
aparecer.
Condiciones de visualizacin:
o Estado del grupo (funcionamiento o parada, modo MANU o AUTO)
o Nivel de acceso (usuario o instalador)
o Equipamiento del grupo (opciones)
Por razones de seguridad de funcionamiento, el acceso al contenido de los mens (configuracin) est protegido y depende de los
niveles de acceso autorizados. El contenido de cada nivel de acceso y el modo de configuracin de estos niveles se describe en el
captulo titulado "Niveles de acceso".
El esquema de los mens se describe en las siguientes pginas:
19 / 164
20 / 164
21 / 164
22 / 164
3.1.
Men "Acciones"
Este men permite:

9
9
9
9
9
1 ACCIONES
1/5
11 MANU <> AUTO
12 CONTROLAR CARGA
13 PROBAR GRUPO
14 PROGRAMAS
15 PROBAR LMPARAS
12
OK
Esc
11 Elegir el modo de funcionamiento (AUTO o MANU)

12 Controlar la carga
13 Probar el grupo
14 Configurar los programas de arranque
15 Probar las lmparas
La estructura del men es la siguiente:
11 MANU <> AUTO

Funcionamiento MANUAL
Funcionamiento AUTO
O
Funcin
12
OK
Permite seleccionar el modo de funcionamiento del grupo.

La configuracin que aparece en contraste de texto blanco sobre fondo
negro es el modo en el que se encuentra el TELYS.
Esc
12 CONTROLAR CARGA
12
OK
Esc
Control de carga en modo MANU, grupo arrancado.

Permite controlar el cierre o la apertura del disyuntor motorizado del grupo
o de un inversor controlado por el TELYS.
La configuracin visualizada en contraste indica la accin posible (control
cierre o apertura).
La rueda permite cambiar la seleccin mostrada en contraste.
13 PROBAR GRUPO
Duracin del test

02
12
OK
Esc
min
Mn.: 0
Mx: 99
ESC
(-- = )
OK=Arranque
La rueda permite cambiar la

seleccin mostrada en contraste
(en vaco o en carga)
23 / 164
Test en vaco o en carga en modo

AUTO
La rueda permite modificar el valor
de la Tempo Test
Pulsacin de la tecla OK > acepta
el valor de la Tempo Test e inicia la
secuencia de test
Pulsacin de la tecla ESC > vuelve
a la pantalla anterior
La pantalla desaparece al pulsar
ESC u OK
14 PROGRAMAS
1/8
PROGRAMA 1
PROGRAMA 2
PROGRAMA 3
PROGRAMA 4
12
OK
Esc
Permite configurar programas de
test (con o sin carga).
8 programaciones posibles
Seleccin:
Frecuencia (No activada, Ninguna, Da,

Semana, Mes o Ao)
Carga (En vaco o EN carga)
Fechas, horas de inicio y de fin de los

programas (1)
Atencin
La programacin slo est activa en

modo AUTO.
AVISO
PASAR AL MODO AUTO
PARA ACTIVAR
EL PROGRAMA
OK
(1) Programacin de una periodicidad:

Diaria: seleccin de las horas de arranque y de parada del grupo
Semanal: seleccin de los das y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada semana, el grupo arrancar el da
de inicio seleccionado, a la hora seleccionada, y se parar el da de finalizacin seleccionado a la hora seleccionada)
Mensual: seleccin de las fechas y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada mes, el grupo arrancar el da
de inicio seleccionado a la hora seleccionada y se parar el da de finalizacin seleccionado a la hora seleccionada)
Anual: seleccin de los das y de las horas de arranque y de parada del grupo (cada ao, el grupo arrancar el da de
inicio seleccionado, a la hora seleccionada, y se parar el da de finalizacin seleccionado a la hora seleccionada)
1 ACCIONES
1/5
11 MANUAL <> AUTO
12 CONTROLAR CARGA
13 PROBAR GRUPO
14 PROGRAMAS
15 PROBAR LMPARAS
12
OK
Esc
Permite probar los pictogramas y los indicadores luminosos de Alarma y Fallo.
24 / 164
3.2.
Men "Informacin"
Este men permite leer:

9 21 los datos del grupo
9 22 los contadores
9 23 los hechos registrados en la pila de eventos
9 24 los parmetros del grupo (permite visualizar los valores de ajuste de todos los parmetros,
incluyendo aquellos protegidos en escritura)
9 25 los parmetros de comunicacin
2 INFORMACIN
1/5
2 INFORMACIN
5/5
21 DATOS GRUPOS
22 CONTADORES
23 EVENTOS
24 PARMETROS
12
OK
Esc
22 CONTADORES
23 EVENTOS
24 PARMETROS
25 COMUNICACIN
12
OK
Esc

21 DATOS GRUPO
1/7
N SERIE: 08030010000
SOFT: 5.3.5
FRECUENCIA: 50 Hz
OK
Esc
21 DATOS GRUPO
7/7
FRECUENCIA: 50 H
P NOMINAL: 320 kW
FP: 0,80
RGIMEN NEUTRO: TNS
OK
Esc
22 CONTADORES
1/3
221 HORARIO
TOTAL:
221 HORARIO
222 ENERGA ACTIVA
223 ENERGA REACTIVA
OK
Nmero de serie del grupo

Versin software del TELYS
Tensin nominal alternador
Frecuencia nominal alternador
Potencia Activa Nominal
Factor de potencia correspondiente
Rgimen de neutro
19358 H 56 min
PARCIAL:
1359 H 30 min
Esc
Esc
222 ENERGA ACTIVA

TOTAL:
578902 kWh
PARCIAL:
200 kWh
Nmero
de
horas
funcionamiento total del grupo
de
Nmero
de
horas
de
funcionamiento parcial del grupo
Energa activa total facilitada por el

grupo
Energa activa parcial facilitada por
el grupo
Esc
223 ENERGA REACTIVA

TOTAL:
578902 kvarh
PARCIAL:
200 kvarh
Esc
25 / 164
Energa reactiva total facilitada por

el grupo
Energa reactiva parcial facilitada
por el grupo
23 EVENTOS
005/101
23/08/06 13 h 46
Pulsar STOP
FALLO
23/08/06 13:45
Fallo de arranque
12
OK
Esc
24 PARMETROS
1/7
241 TEMPOR. GENERALES
242 CLAXON
243 TENSIN ALT.
244 FRECUENCIA ALT.
OK
Esc

9 Precalentamiento aire
9 Microcorte
9 Retorno red
9 Preaviso EJP (slo Francia)
9 Prdida Top EJP (slo
Francia)
9 En vigilancia
9 Refrigeracin
9 Parada temperatura agua
9 Parada I>>
9 Estabilizacin U&F
242 CLAXON
9 Temporizacin
(de
la
duracin)
9 Anomala (activacin o no, y
eleccin
de
la
causa
"Alarmas, Fallos, Alarmas y
Fallos")
9 Arranque
automtico
(activacin
o
no
sobre
solicitud de arranque auto.)
31 COMUNICACIN
1/3
311 RS485
312 ETHERNET
313 JBUS
12
OK
Lista de los eventos registrados en la pila de eventos.

Aparicin en orden cronolgico decreciente (del ms reciente al ms antiguo).
El nmero mximo de eventos consultables es de 101.
24 PARMETROS
7/7
244 FRECUENCIA ALT.
245 TENSIN BATERA
246 ALARMA SOBRECARGA.
247 BOMBA FUEL
OK
Esc
243 TENSIN ALT.

9 Tempor mn. AL&FALL
9 Tempor mx. AL&FALL
9 Umbral mn. alarma
9 Umbral mn. fallo
9 Umbral mx. alarma
9 Umbral mx. fallo
244 FRECUENCIA ALT.
9 Umbral mn. alarma
9 Umbral mn. fallo
9 Umbral mx. alarma
9 Umbral mx. fallo
RS485
Velocidad: en baudios
Datos: en bits
Paridad: con o sin
STOP: x bit
Lista de todos los parmetros modificables del grupo.

o 241 TEMPOR. GENERALES
o 242 CLAXON
o 243 TENSIN ALTERNADOR
o 244 FRECUENCIA ALTERNADOR.
o 245 TENSIN BATERA
o 246 ALARMA SOBRECARGA
o 247 BOMBA FUEL
245 TENSIN BATERA
9 Umbral mn. alarma
9 Umbral mn. fallo
9 Umbral mx. alarma
9 Umbral mx. fallo
246 ALARMA SOBRECARGA
9 Valor configurado
9 Valor Mn. posible
9 Valor Mx. posible
247 BOMBA FUEL
9 Umbral activacin
9 Umbral desactivacin
ETHERNET
Direccin IP del grupo
Mscara de subred
Direccin IP pasarela
DHCP
Esc
Permite leer los parmetros de

comunicacin en funcin de la
seleccin
26 / 164
JBUS
Direccin
3.3.
Men "Ajustes"
A travs de este men es posible introducir, ajustar o modificar:

9
9
9
9
9
9
31 los parmetros de comunicacin

32 la frecuencia del grupo mediante el ajuste de la
velocidad del mismo
33 la tensin del grupo mediante el ajuste de la
tensin
34 el cambio de frecuencia
35 el cambio de tensin
36 los parmetros
o 361 ACCESO USUARIO
o 362 CONTADOR PARCIAL
o 363 TEMPOR. GENERALES
o 364 CLAXON
o 365 TENSIN ALTERNADOR
o 366 FRECUENCIA ALTERNADOR.
o 367 TENSIN BATERA
o 368 ALARMA SOBRECARGA
o 369 BOMBA FUEL
37 el acceso instalador
3 AJUSTES
1/7
31 COMUNICACIN
32 FRECUENCIA
33 TENSIN
34 50 Hz <> 60 Hz
OK
Esc
3 AJUSTES
6/7
34 50 Hz <> 60 Hz
35 TENSIN NOMINAL
36 PARMETROS
37 ACCESO INSTALADOR
OK
Esc
27 / 164
3.3.1 Comunicacin
Este men permite configurar los parmetros de comunicacin.
311 RS 485
Velocidad:
Datos:
Paridad:
Stop:
312 ETHERNET
1/4
9600 baudios
8 Bits
Sin
1 Bit
OK
Esc
3 DIRECCIN IP
MSCARA DE SUBRED
PASARELA
DHCP
OK
Esc
DIRECCIN IP
Direccin IP del grupo
172 .023.017.201
OK
Esc
La rotacin de la rueda de
desplazamiento
y
validacin
permite modificar el valor (sobre
fondo negro). Tras cada validacin,
el punto de insercin (sobre fondo
negro) se desplaza al valor
siguiente.
MSCARA DE SUBRED
Mscara de subred
255 .255.000.000
OK
Esc
PASARELA
Direccin IP pasarela
172 .023.017.200
OK
Esc
DHCP
DHCP
NO
Esc
OK
28 / 164
313 JBUS
Direccin:
Mn.: 1
Mx.: 254
Esc
005
Ok
3.3.2 Ajuste de la frecuencia (opcional)

Este men permite ajustar la frecuencia de la corriente suministrada por el grupo.
nicamente se podr acceder a este men cuando la opcin se haya configurado en fbrica.
3 AJUSTES
0/2
3
3 AJUSTES
1/2
32 FRECUENCIA
33 TENSIN
12
OK
12
Esc
Seleccione "FRECUENCIA" por medio de la

ruedecilla de desplazamiento y validacin
32 FRECUENCIA
33 TENSIN
OK
Esc
Valide "FRECUENCIA" por medio de la ruedecilla de

32 FRECUENCIA
52,3 Hz
Esc
OK
Ajuste y valide la frecuencia por medio de la ruedecilla de

Este ajuste es posible si:
9 el TELYS est equipado de una tarjeta de ajuste de velocidad/tensin,
9 el motor dispone de un tipo de regulacin electrnica.
El ajuste de la frecuencia nicamente podr efectuarse en el grupo electrgeno iniciado.

Atencin
29 / 164
3.3.3 Ajuste de la tensin (opcional)

Este men permite ajustar la tensin suministrada por el grupo.
3 AJUSTES
0/2
3
3 AJUSTES
2/2
32 FRECUENCIA
33 TENSIN
12
OK
32 FRECUENCIA
33 TENSIN
12
Esc
Seleccione "TENSIN" por medio de la ruedecilla

de desplazamiento y validacin
OK
Esc
Valide "TENSIN" por medio de la ruedecilla de

33 TENSIN
402 V CA
Esc
OK
Ajuste y valide la tensin por medio de la ruedecilla de

Este ajuste es posible si el TELYS est equipado de una tarjeta de ajuste de velocidad/tensin.
El ajuste de la tensin nicamente podr efectuarse en un grupo electrgeno en funcionamiento.

Atencin
30 / 164
3.3.4 Modificacin de la frecuencia (opcional)

Este men permite declarar en la configuracin del grupo una nueva frecuencia de la tensin suministrada por el grupo (aplicable a los
grupos bi-frecuencia).
34
3 AJUSTES
4/7
34 50 Hz <> 60 Hz
35 TENSIN NOMINAL
36 PARMETROS
OK
Esc
50Hz <> 60Hz
50 Hz
Seleccionar y validar "50Hz <> 60Hz" con ayuda

de la ruedecilla de desplazamiento y validacin
OK
Esc
Seleccione y valide la frecuencia deseada por medio

de la ruedecilla de desplazamiento y validacin
La modificacin de la frecuencia nicamente podr efectuarse con el grupo electrgeno parado.

El nivel 1 (instalador con cdigo) deber estar activado. Consulte el apartado 3.3.7.
Atencin
3.3.5 Modificacin de la tensin (opcional)

Este men permite declarar en la configuracin del grupo una nueva tensin suministrada por el grupo (aplicable a los grupos bitensin).
35
3 AJUSTES
4/7
TENSIN NOMINAL
400
34 50 Hz <> 60 Hz
35 TENSIN NOMINAL
36 PARMETROS
OK
Esc
Seleccione y valide "TENSIN NOMINAL" por

medio de la ruedecilla de desplazamiento y
validacin
Vca
Mn.:
Mx.:
380
480
OK
Esc
Defina la tensin deseada y valdela por medio de la

ruedecilla de desplazamiento y validacin
La modificacin de la tensin deber efectuarse asimismo con el grupo electrgeno parado.

Si el nivel 1 est activado (nivel instalador con cdigo de acceso). Consulte el apartado 3.3.7.
Atencin
31 / 164
3.3.6 Parmetros
Este men permite ajustar o modificar, con el grupo parado:
9 36 los siguientes parmetros: (lista de los parmetros y ejemplo de pantallas)
o 361 ACCESO USUARIO
ACCESO USUARIO
Crear contrasea
ACCESO PROTEGIDO
Introducir contrasea
* * * *
12
OK
* * * *
12
Esc
Permite crear una contrasea de usuario
OK
Esc
La pantalla aparece si el cliente ha indicado un cdigo de acceso

en el nivel del men 3 AJUSTES>361 Crear contrasea
Puesta a cero mediante la introduccin del cdigo 1966
362 CONTADOR PARCIAL

Horario
Energa activa
Energa reactiva
HORARIO
ENERGA ACTIVA
ENERGA REACTIVA
0 h 0 min
RESET?
0 kWh
RESET?
0 kVar
RESET?
Esc
Esc
Esc
OK
OK
OK

Precalentamiento aire
Microcorte
Retorno red
Preaviso EJP (slo Francia)
Prdida Top EJP (slo Francia)
En vigilancia (apagado de la retroiluminacin)
Refrigeracin (acceso protegido => nivel "acceso instalador")
Parada temperatura agua (acceso protegido => nivel "acceso instalador")
Parada I>> (acceso protegido => nivel "acceso instalador")
Estabilizacin U&F
Temporizacin de asuncin de la activacin de la orden exterior de arranque
Temporizacin de asuncin de la desactivacin de la orden exterior de arranque
10 S.
05 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
MICROCORTE
01 Mn
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
RETORNO RED
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
32 / 164
Esc
OK
363 TEMPO. GENERALES (continuacin)
AVISO PREVIO EJP

20 Mn.
30 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
Slo Francia
05 Mn
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
Esc
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
Slo Francia
Slo Francia
REFRIGERACIN
PARADA TEMPERATURA AGUA
02 Mn
01 Mn.
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
Esc
Esc
OK
PARADA I>>
02 Mn.
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
PUESTA EN VIGILANCIA
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
Esc
OK
ESTABILIZACIN U&F
05 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
364 CLAXON
3641 Temporizacin
3642 Anomala
3643 Arranque automtico
3641 PARADA CLAXON
3642 CLAXON
Activado si
Sin
05 Mn.
3643 CLAXON
Activado previa solicitud
Arranque AUTOMTICO
S
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
Esc
Esc
4 selecciones posibles:
Sin (desactivado)
Activado para alarmas
Activado para fallos
Activado para alarmas y fallos
33 / 164
Esc
Selecciones posibles:
NO
Esc
365 TENSIN ALTERNADOR

3651 TEMPO. MN. AL&FALL (Tempo. mn. tensin alternador)
3652 TEMPO. MX. AL&FALL (Tempo. mx. tensin alternador)
3653 UMBRAL MN. ALARMA (Umbral alarma mn. tensin alternador)
3654 UMBRAL MN. FALLO (Umbral fallo mn. tensin alternador)
3655 UMBRAL MX. ALARMA (Umbral alarma mx. tensin alternador)
3656 UMBRAL MX. FALLO (Umbral fallo mx. tensin alternador
3651 Tempo. mn. AL&FALL

05 S.
OK
3654 Umbral mn. fallo

%
V
(380,0)
Esc
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
Esc
OK
OK
3656 Umbral mx. fallo

05
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
Esc
3655 Umbral mx. alarma

-- V
Mn.: 0
Mx.: 99
-- V
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
3653 Umbral mn. alarma
05 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
05
3652 Tempo. mx. AL&FALL
%
V
(420,0)
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
366 FRECUENCIA ALTERNADOR.

3661 TEMPO. MN. AL&FALL (Tempo. mn. frecuencia alternador)
3662 TEMPO. MX. AL&FALL (Tempo. mx. frecuencia alternador)
3663 UMBRAL MN. ALARMA (Umbral alarma mn. frecuencia alternador)
3664 UMBRAL MN. FALLO (Umbral fallo mn. frecuencia alternador)
3665 UMBRAL MX. ALARMA (Umbral alarma mx. frecuencia alternador)
3666 UMBRAL MX. FALLO (Umbral fallo mx. frecuencia alternador)

05 S.
05 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
02 %(49,0 Hz)
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK

- - Hz
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK

05 %(53,5 Hz)
Mn.: 0
Mx.: 99
OK

- - Hz
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
Si no se visualiza ningn valor,

significa que la alarma
correspondiente est desactivada
34 / 164
Esc
OK
367 TENSIN BATERA

3671 TEMPO. MN. AL&FALL (Tempo. mn. tensin batera)
3672 TEMPO. MX. AL&FALL (Tempo. mx. tensin batera)
3673 UMBRAL MN. ALARMA (Umbral alarma mn. tensin batera)
3674 UMBRAL MN. FALLO (Umbral fallo mn. tensin batera)
3675 UMBRAL MX. ALARMA (Umbral alarma mx. tensin batera)
3676 UMBRAL MX. FALLO (Umbral fallo mx. tensin batera)

01 S.
01 S.
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc

12 %(21,1 v)
OK

-- v
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK

25 %(30,0 v)
Mn.: 0
Mx.: 99
OK

-- v
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
Esc
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
OK
Esc
OK
Si no se visualiza ningn valor, significa

que la alarma correspondiente est
desactivada
o
368 ALARMA SOBRECARGA
ALARMA SOBRECARGA
-- A
Mn.: 50
Mx.: 100
Esc
OK
Si no se visualiza ningn valor, significa que la alarma correspondiente est desactivada.

o 369 BOMBA FUEL
3691 Umbral de activacin
3692 Umbral de desactivacin
369 BOMBA FUEL

1/2
Umbral activacin
Umbral desactivacin
12
OK
Esc
3691 Umbral activacin

20 %
20 %
Mn.: 0
Mx.: 99
Esc
3692 Umbral desactivacin
Mn.: 0
Mx.: 99
OK
35 / 164
Esc
OK
370 CONFIG. FBRICA
370 CONFIG. FBRICA

Volver a los ajustes de fbrica
Eliminar ajustes
actuales?
Esc
OK
3.3.7 Acceso instalador

A travs de este men es posible configurar el acceso instalador - este cdigo no modificable es: 1966
ACCESO INSTALADOR
* * * *
3.4.
OK
Esc
Men "Pas"
4 PAS
1/4
Este men permite consultar o modificar:

9 41 los idiomas utilizados
9 42 la hora
9 43 la fecha
9 44 las unidades de medida
41 IDIOMAS
42 HORA
43 FECHA
44 UNIDADES
OK
Esc
La estructura de los mens es la siguiente:
41 IDIOMAS
1/6
41 IDIOMAS
6/6
FRANCAIS
ENGLISH
ESPANOL
PORTUGUES
OK
Esc
ESPANOL
PORTUGUES
DEUTSCH
CHINESE
OK
Esc
43 FECHA
42 HORA
Horas:
Minutos:
17
46
Esc
44 UNIDADES
Da:
26
Mes:
10
Ao:
2006
Formato:
DD/MM/AAAA
OK
OK
Formatos posibles:
DD/MM/AAAA
AAAA/MM/DD
36 / 164
Lista de idiomas
9 FRANAIS (francs)
9 ENGLISH (ingls)
9 ESPANOL (espaol)
9 PORTUGUES (portugus)
9 DEUTCH (alemn)
9 CHINESE (chino)
Esc
Presiones:
Bares
Temperaturas:
OK
C
Esc
Formatos posibles:
Presiones: Bares o PSI
Temperaturas: C o F
4. Alarmas y fallos
4.1.
Visualizacin de las alarmas y los fallos
La visualizacin de los fallos y alarmas se realiza de la manera siguiente:
Alarmas
Cualquier alarma implica:
que el indicador luminoso amarillo "Alarma general" se encienda y parpadee.

Asociado a este indicador luminoso est:
que aparezca un pictograma parpadeante en la
pantalla LCD que simbolice el circuito al que se
refiere la alarma y la indicacin asociada, si es que
existe alguna
(ejemplo)
que aparezca un mensaje en la pantalla grfica

(ejemplo)
ANOMALA
ALARMA
Nivel fuel bajo
25/12/05
15:30
OK=AYUDA
Fallos
Cualquier fallo implica:
la parada del grupo electrgeno: parada inmediata o diferida (temperatura del agua y sobrecarga o cortocircuito)
que el indicador luminoso rojo "Fallo general" se encienda y parpadee.
Asociado a este indicador luminoso est:
que aparezca un pictograma parpadeante en la
pantalla LCD que simbolice el circuito al que se
refiere el fallo y la indicacin asociada, si es que
existe alguna
(ejemplo)
que aparezca un mensaje en la pantalla grfica

(ejemplo)
ANOMALA
FALLO
Presin aceite
25/12/05
15:30
OK=AYUDA
Los fallos tienen prioridad sobre las alarmas. Las anomalas aparecen en orden decreciente en funcin de su aparicin (de la ms
reciente a la ms antigua).
37 / 164
4.2.
Aparicin de una alarma o de un fallo
La aparicin de una alarma o de un fallo implica la visualizacin de las pantallas correspondientes (ejemplos a
continuacin)
ANOMALA
ANOMALA
ALARMA
Nivel bajo agua
06/10/06 10:30
FALLO
Parada de urgencia
06/10/06 15:30
OK=AYUDA
ESC=REINICIO OK=AYUDA
Al pulsar la tecla OK (de la ruedecilla de desplazamiento y de validacin) es posible acceder al mensaje de

ayuda si dicha ayuda se encuentra disponible (ejemplo a continuacin)
AIDE
Vrifier niveau
carburant
Esc=SORTIR
El reinicio de una alarma se produce de forma automtica si sta deja de estar activa (desaparicin de la causa).
Para reiniciar un fallo basta con pulsar la tecla Esc:
el reinicio se tiene en cuenta si se elimina la causa del fallo
el reinicio no ser efectivo si la causa del fallo contina presente.
38 / 164
4.3.
Aparicin de una alarma y de un fallo
La aparicin de una alarma y de un fallo implica:

El parpadeo de los indicadores luminosos amarillo y rojo
la visualizacin de la pantalla correspondiente (ejemplo a continuacin)
ANOMALAS 1/2
FALLO
Parada de urgencia
25/12/05 15:30
Se presentan varias anomalas, el nmero de las mismas se

mostrar en la parte superior de la pantalla.
ESC=REINICIO OK=LISTA
Al pulsar sobre la tecla OK (de la ruedecilla de desplazamiento y de validacin) se podr acceder a la lista de anomalas
(ejemplos a continuacin)
ANOMALAS
1/2
FALLO 25/12/05 15:30
Parada de urgencia
ALARMA 25/12/05 15:30
Nivel fuel bajo
OK=AYUDA
Esc
Al pulsar la tecla Esc es posible volver a la pantalla anterior.

Al pulsar la tecla OK es posible pasar a la pantalla de AYUDA (ayuda
sobre la anomala seleccionada en inverso)
la ruedecilla de desplazamiento y de validacin permite que se
desplace la lista de anomalas.
AYUDA
Verificar:
- Posicin AU
- Conexionado(s)
Esc
El reinicio de una alarma se produce de forma automtica si sta deja de estar activa (desaparicin de la causa).
Para reiniciar un fallo basta con pulsar la tecla Esc:
el reinicio se tiene en cuenta si se elimina la causa del fallo
el reinicio no ser efectivo si la causa del fallo contina presente.
39 / 164
4.4.
Visualizacin de los cdigos de anomalas del motor
Determinadas alarmas y fallos del motor generan cdigos de anomala especficos. Estos cdigos se normalizan siguiendo las normas
J1939 o J1587, a excepcin de los motores de la marca MTU, que disponen de un protocolo de transmisin especfico
(cf. anexos A y B).
Terminologa empleada en la norma SAE CAN J1939
SPN: Suspect Parameter

Number
FMI: Failure Mode Identifer
Designa el sistema o componente al que afecta el fallo, por ejemplo: el SPN 100, indica un problema
de presin de aceite o del captador de presin de aceite.
Indica el tipo de fallo que se ha producido, que puede tratarse de un fallo elctrico, mecnico o
material.
Terminologa utilizada por el fabricante VOLVO
SID: System Identifier
Este trmino se utiliza en la norma J1587 y tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN).
Por lo tanto, el trmino corresponde ms en particular a un conjunto de componentes, por ejemplo, el
sistema de inyeccin.
PID: Parameter Identifier
Por lo tanto este trmino corresponde ms en particular a un componente en particular, por ejemplo,
a un captador.
PPID: Parameter Identifier
El PPID corresponde al PID, pero nicamente lo utiliza VOLVO.
material. Volvo utiliza una combinacin SID-FMI o PID-FMI o PPID-FMI.
Terminologa utilizada por el fabricante PERKINS
CID: Component Parameter Este trmino utilizado por PERKINS tiene un equivalente en la norma J1939 (SPN).
material.
Terminologa utilizada por el fabricante John DEERE
SPN: Suspect Parameter

Number
Designa el sistema o componente al que afecta el fallo, por ejemplo: el SPN 100, indica un problema
de presin de aceite o del captador de presin de aceite.
material.
Terminologa utilizada por el fabricante MTU
Visualizacin de averas
Los fallos del sistema ADEC y MDEC general se indican en los equipos de la siguiente forma:
nmeros de cdigo de fallo (generados en el interior de la ECU - Unidad de control del motor).
En caso de anomala, la pantalla muestra el siguiente mensaje:
ANOMALA
ALARMA
MOTOR CDIGO 110 18
25/12/2005 15:30
OK=AYUDA
Cdigo de fallo del motor.

Al pulsar OK es posible visualizar la informacin de ayuda al
diagnstico.
Para complementar esta informacin, en los anexos A y B se indica el
significado del cdigo. Las operaciones de comprobacin y de
mantenimiento que deben llevarse a cabo para resolver la anomala
figuran en los manuales de uso y de mantenimiento de los motores que
se facilitan con la documentacin del grupo electrgeno.
Para los motores JOHN DEERE (JD), PERKINS (PE) y VOLVO (VO), los cdigos que se muestran son los cdigos SPN y FMI.
40 / 164
4.5.
Reinicio del claxon
En funcin de la configuracin realizada (men 363 - CLAXON), la aparicin de una alarma y/o un fallo implica la resonancia del
claxon y la aparicin de la siguiente pantalla:
DETENER CLAXON
PULSAR OK
25/12/2005
Esta pantalla se muestra de forma prioritaria sobre la visualizacin

de los mensajes de las alarmas y los fallos que aparecen despus de
pulsar OK.
15:30
5. Nivel de acceso
En la caja TELYS existen diferentes niveles de acceso disponibles en lo que se refiere a la configuracin del grupo (niveles 0 y 1).
5.1.
Lista de niveles de acceso
La lista de niveles de acceso es la siguiente:

Nivel
NIVEL
0
Nivel 1
5.2.
Quin?
Acceso
usuario
Acceso
usuario
Acceso
instalador
Cmo?
TELYS - acceso
libre
TELYS con cdigo
de acceso cliente
TELYS con cdigo
de acceso
facilitado por el
agente
Qu?
Modificacin de los parmetros de utilizacin del grupo (tempor. de retorno
de red, utilizacin del claxon, etc.)
Proteccin del acceso a los parmetros usuario

Modificacin de los parmetros vinculados a determinados automatismos y
sistemas de seguridad del grupo, que se pueden ajustar durante la
instalacin.
Contenido del nivel de acceso 0
El contenido detallado del nivel 0 es el siguiente:
Nivel 0A
Este nivel permite al usuario ajustar ciertos parmetros vinculados a la utilizacin del grupo. Cada una de las modificaciones
registradas en un parmetro se registran en la pila de acontecimientos, que se puede consultar en el men "INFORMACIN".
Lista de parmetros accesibles:

9 361 - Acceso usuario
9 362 - Reinicio del contador horario parcial del grupo
9 362 - Reinicio del contador de energa activa parcial del grupo
9 362 - Reinicio del contador de energa reactiva parcial del grupo
9 363 - Tempor. precalentamiento aire
9 363 - Tempor. microcorte
9 363 - Tempor. recuperacin red
9 363 - Tempor. aviso previo EJP (nicamente Francia)
9 363 - Tempor. prdida Top EJP (nicamente Francia)
9 363 - Tempor. vigilancia
9 363 - Tempor. estabilizacin U y F
9 364 - Tempor. parada claxon
9 364 - Activacin/desactivacin del claxon durante anomala
9 364 - Activacin/desactivacin del claxon durante arranque automtico
9 368 - Umbral alarma sobrecarga
41 / 164

Nivel 0B
Este nivel permite al usuario proteger el acceso a la configuracin de nivel 0A.
El usuario es quien programa el cdigo de acceso y l mismo podr modificarlo. El nivel de acceso 1 permite modificar este cdigo.
Este cdigo se introduce en el men 361.
o
361 ACCESO USUARIO

ACCESO USUARIO
Crear contrasea
ACCESO SEGURO
* * * *
OK
* * * *
Permite crear una contrasea de usuario
5.3.
Esc
OK
Esc
La pantalla aparece si el cliente ha indicado un cdigo de

acceso al men 3 AJUSTES > 361 Crear contrasea
Reinicio mediante introduccin del cdigo 1966
Contenido del nivel de acceso 1
El contenido detallado del nivel 1 es el siguiente:
NIVEL 1
Este nivel permite al cliente, previa indicacin del agente de servicio, modificar determinados parmetros durante la instalacin del
grupo. Cada una de las modificaciones de los parmetros se registra en la pila de acontecimientos junto con el cdigo de acceso
utilizado.
Tras la introduccin del cdigo, cada vez que se salga del men de configuracin se deber volver a introducirlo.
Este cdigo, que es idntico para todas las cajas TELYS es le siguiente "1966".
Lista de parmetros:
Adems de los parmetros accesibles en el nivel 0, se podr acceder a los siguientes parmetros:
9 363 Tempor. parada motor refrigeracin
9 363 - Tempor. parada diferida temperatura agua
9 363 - Tempor. parada diferida sobrecarga
9 365 - Tempor. mn. tensin alternador
9 365 - Tempor. mx. tensin alternador
9 365 - Umbral alarma mn. tensin alternador
9 365 - Umbral fallo mn. tensin alternador
9 365 - Umbral alarma mx. tensin alternador
9 365 - Umbral fallo mx. tensin alternador
9 366 - Tempor. mn. frecuencia alternador
9 366 - Tempor. mx. frecuencia alternador
9 366 - Umbral alarma mn. frecuencia alternador
9 366 - Umbral fallo mn. frecuencia alternador
9 366 - Umbral alarma mx. frecuencia alternador
9 366 - Umbral fallo mx. frecuencia alternador
9 367 - Tempor. mn. tensin batera
9 367 - Tempor. mx. tensin batera
9 367 - Umbral alarma mn. tensin batera
9 367 - Umbral fallo mn. tensin batera
9 367 - Umbral alarma mx. tensin batera
9 367 - Umbral fallo mx. tensin batera
9 368 - Umbral de activacin comando bomba fuel
9 368 - Umbral de desactivacin comando bomba fuel
6. Comunicacin exterior
El control del grupo y la visualizacin de los parmetros de funcionamiento se pueden efectuar a distancia, sin que resulte necesaria la
instalacin de un software especifico, a travs de una red informtica, una red telefnica fija o una red telefnica mvil.
La comunicacin exterior del TELYS est compuesta por el conjunto de dispositivos integrados en la tarjeta de base y que permiten la
comunicacin con el exterior. Cada uno de los modos de comunicacin est conforme a las normas internacionales en vigor.
Todos los puertos de comunicacin se pueden utilizar de forma simultnea.
42 / 164
6.1.
Comunicacin en serie con el puerto RS485
Este puerto de comunicacin se utiliza para una conexin permanente o no entre el TELYS y los siguientes equipos:
9 un ordenador de tipo PC
9 un autmata programable industrial (API)
9 un mdem
9 cualquier aparato que cuente con un enlace RS485
Los parmetros de este puerto son los siguientes:
o velocidad: velocidad de comunicacin 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baudios
o datos: formato de los datos: 7 u 8 bits
o paridad: control de paridad: sin paridad, par, impar,
o stop: bit de stop: s o no.
o nmero de direccin: de 1 a 255
o naturaleza de las seales: Rx, Tx, emisin y recepcin de los datos
o transporte de las seales: cable blindado de par trenzado.
Todos estos parmetros son accesibles en el men 31 "COMUNICACIN".
El conexionado es el siguiente:
Tipo de regleta de bornes desmontable con tornillos.
Entrada no aislada.
La base debe estar cerrada en las extremidades.
Filtrado y protegido contra sobretensiones CEM.
Switch de configuracin de la resistencia de final de lnea (120 ohmios) posicionado junto a la tarjeta bsica con referencia R31.
Velocidad mxima de comunicacin del puerto: 38.400 baudios.
Puerto conforme a las normas RS485.
N. de
conexin
Denominacin
Caractersticas
elctricas
Localizacin en el conector
macho
L0
0 V CC
0 V CC
L1
5 V CC
A+
L2
5 V CC
B-
El protocolo de comunicacin en este puerto es el MODBUS RTU.

La tabla MODBUS est disponible previa solicitud a su contacto comercial.
6.2.
Comunicacin mediante puertos USB
Los puertos USB HOST permiten la transferencia de archivos con el TELYS.

Los puertos USB HOST se utilizan para la transferencia de archivos cuando el TELYS estuviera conectado.
El puerto USB DEVICE se utiliza cuando el TELYS est desconectado; en este caso, la alimentacin elctrica provendr del PC.
Los puertos USB soportan las siguientes versiones:
9 1.0, 1.1 del Bus USB, para una velocidad mxima de 12 Mbits/s o 1 Mbytes/segundo,
9 2.0 del Bus USB, para una velocidad mxima de 480 Mbits/s o 60 Mbytes/segundo
Datos intercambiables por los puertos USB en parte frontal con PC y memoria USB
9 parmetros de configuracin,
9 eventos,
9 actualizacin (flashage) de una versin de software (soft),
9 conjunto de datos contenidos en la tarjeta para la sustitucin de una tarjeta.
43 / 164
Utilizacin de los datos intercambiables con memoria USB (funciones)

Parmetros de configuracin
Contenido
Utilidad
Archivo
que
incluye
el
conjunto
de
los
parmetros
de
configuracin
(funcionamiento) propio de cada grupo
Transferir o recuperar los parmetros configurados en fbrica conforme a las opciones de clientes, o
configurados por el usuario en el momento de la instalacin
Eventos
Contenido
Utilidad
Software (soft)
Contenido
Utilidad
Archivo que contiene el conjunto de la informacin necesaria para facilitar el diagnstico de

avera(s). Contiene la lista de todos los eventos producidos en el TELYS (acciones del operador,
visualizacin de una anomala, etc.). Nmero mximo de eventos: 300.
En caso de avera, el usuario del grupo podr enviar a un agente de servicio un archivo que recoja
toda la informacin necesaria para facilitar la reparacin de la avera. Podr transmitir dicho archivo
por e-mail, tras haberlo recuperado en la memoria USB
Software de funcionamiento del TELYS
Esta funcin permite transferir, realizar copias de seguridad y actualizar las aplicaciones de software
integradas en la tarjeta bsica y en todas las tarjetas que contengan un software vinculado.
Conjunto de los datos contenidos en las tarjetas

Conjunto de los datos contenidos en las tarjetas: software (soft), idiomas, configuracin, ayuda al
Contenido
diagnstico
Esta funcin permite recuperar el conjunto de los datos presentes en las tarjetas TELYS para
integrarlos en la consola TELYS cuando se proceda a la sustitucin de una tarjeta o de una consola
Utilidad
completa.
6.2.1 Comunicacin USB - funcionamiento

El funcionamiento es de tipo "Plug & Play": cuando se conecta una memoria USB en la toma, el TELYS realiza las siguientes tareas:
o comprobacin de la compatibilidad de la memoria (driver) con la versin Windows CE instalada,
o lectura de los archivos presentes en la memoria,
o comprobacin de la compatibilidad de los archivos presentes en la memoria con los presentes en el TELYS.
Las siguientes pantallas de transferencia aparecen en cuanto se conecta y el software reconoce la memoria
USB. Slo aparecen si la pantalla est en la pgina de inicio (fuera de los mens). El tiempo entre la
introduccin de la memoria y la visualizacin de las pantallas de transferencia dura algunos segundos.
El intercambio de los datos con una memoria USB (puerto USB Host) necesita que el TELYS est conectado.
El intercambio de los datos con PC (puerto USB Device) no necesita alimentacin elctrica del TELYS
9
Intercambio de datos de la memoria USB con el TELYS (si hay algn archivo compatible en la memoria).
o Propuesta de carga de los parmetros de configuracin.
o Propuesta de flashage (actualizacin) de una versin de software (soft).
o Propuesta de cargar un idioma adicional.
o Propuesta de cargar todos los datos.
La transferencia del archivo "parmetro de configuracin" y del "conjunto de datos" de la memoria al TELYS slo
puede hacerse con el grupo parado. Los archivos que hay que transferir al TELYS deben estar en la "raz" de la
memoria y no en un subdirectorio.
Intercambio de datos TELYS con la memoria USB (funcin "Copiar").

o Propuesta de copiar los parmetros de configuracin (configuracin).
o Propuesta de copiar el conjunto de datos procedentes del TELYS (todo).
44 / 164
6.2.2 Puerto USB HOST

Este puerto permite:
9 transferir del TELYS a una memoria USB los siguientes datos (operacin denominada "copiar"):
o copia de los eventos "ayuda para el diagnstico" que genera un archivo de tipo "PileEvent.dat" en un directorio de tipo:
ejemplo "SN08030010" (*),
o copia de la configuracin del TELYS que genera archivos de tipo: "UpdateConf.dat, Com.dat, EqLog.dat, Application.dat,
Constructeur.dat y Configuration.dat" en un directorio de tipo: ejemplo "SN08030010",
o copia de los idiomas implementados que genera archivos de tipo "Label.txt y Langues.txt" en un directorio de tipo: ejemplo
"SN08030010",
o copia del soft instalado (software de funcionamiento) que genera archivos de tipo "Noyau.exe, IHM.exe, CE_JBUS.exe,
Label.txt, Langues.txt, Soft_M16C_Telys2.mot y algunos archivos de tipo *.bmp" en un directorio de tipo: ejemplo
"SN08030010",
o copia de los 4 elementos anteriores (eventos, configuracin, idiomas y soft).
9 transferir una nueva configuracin desde una memoria USB al TELYS.
(*) Ejemplo: "SN08030010" corresponde al nmero de serie del grupo.
Pantallas de transferencia TELYS hacia la memoria USB
USB
1/2
Copiar configuracin
Copiar todo
12
OK
Esc
Durante la transferencia, aparece la siguiente pantalla:
Transferencia archivo
Despus de la transferencia, aparece la siguiente pantalla:
USB
Transfer. archivos
Terminado
Esc
45 / 164
9 transferir de una memoria USB al TELYS los siguientes datos (operacin denominada "cargar"):
o parmetros de configuracin,
o versin software,
o idioma adicional,
o conjunto de datos.
Pantallas de transferencia de memoria USB hacia TELYS

Las pantallas de transferencia aparecen en cuanto se conecta y el software reconoce la memoria USB. Slo
aparecen si la pantalla est en la pgina de inicio (fuera de los mens). El tiempo entre la introduccin de
la memoria y la visualizacin de las pantallas de transferencia dura algunos segundos.
El intercambio de los datos con una memoria USB (puerto USB Host) necesita que el TELYS est conectado.
La transferencia del archivo "parmetro de configuracin" y del "conjunto de datos" de la memoria al TELYS slo
puede hacerse con el grupo parado. Los archivos que hay que transferir al TELYS deben estar en la "raz" de la
memoria y no en un subdirectorio.
USB
6/6
Copiar idiomas
Copiar soft
Copiar todo
Cargar configuracin
12
OK
Esc
Ejemplo de pantalla
Nota: despus de una carga, el TELYS se reinicia.
6.2.3 Puerto USB DEVICE

A travs de este puerto es posible:
9 transferir del TELYS a un PC la misma informacin que la transmitida a travs de una memoria USB (acontecimientos,
configuracin, idiomas, soft y los 4 elementos a la vez)
9 transferir de un PC al TELYS una nueva configuracin.
Para efectuar estas transferencias es necesario un software de comunicacin especfico (agentes de servicio).
6.3.
Comunicacin con el puerto ETHERNET
El puerto Ethernet permite acceder a la pgina WEB alojada en el TELYS

La comunicacin a travs del puerto Ethernet se utiliza para la conexin temporal o permanente en modo local o en modo a distancia
entre el TELYS y los siguientes equipos o sistemas:
9 un ordenador de tipo PC,
9 una red de empresa, de tipo LAN,
9 un mdem (cliente de acceso remoto).
Este modo de comunicacin utiliza diversos protocolos, cuyo protocolo principal es el protocolo TCP/IP.
Por defecto se ha configurado una direccin de IP en el TELYS. Esta direccin puede modificarse.
Fig. 6.1 Detalle del puerto Ethernet J30
46 / 164
6.3.1 Comunicacin ETHERNET - comunicacin directa

La conexin directa se utilizar en modo local para la comunicacin entre el TELYS y un ordenador. sta permite supervisar el TELYS
con ayuda de la pgina web alojada en ste ltimo, es decir:
9 Visualizar el estado y las mediciones del grupo electrgeno conectado
9 Configurar los parmetros principales del grupo electrgeno conectado.
9 Dirigir el grupo electrgeno conectado a distancia
En este tipo de comunicacin no existe red, sin embargo, la nocin de direccin IP ser muy til. La comunicacin se establece desde
el navegador web del ordenador (Mozilla Firefox 2.0, descargable a travs de la pgina web SDMO
http://www.sdmo.com/site_v4/????). Al introducir la direccin IP del TELYS afectada, se acceder directamente a la pgina web
alojada en sta ultima sin necesidad de contrasea. Una vez establecida la conexin, cualquier evento (alarma, fallo, cambio de
estado) registrado por el TELYS ser recuperado por el ordenador para su visualizacin en la (o las) pgina(s) de la pantalla del
ordenador conectado.
Fig. 6.2 Presentacin del enlace directo

Los lmites y restricciones son los siguientes:
9 Longitud de la conexin limitada a 100 metros sin repetidor.
9 Utilizacin de un cable Ethernet cruzado.
9 Configuracin necesaria del ordenador en modo de red.
9 Imposibilidad de envo de correo electrnico en caso de alerta.
9 Imposibilidad de comunicacin con un mdem RTC o GSM.
9 El ordenador deber estar equipado con una toma Ethernet RJ45.
9 Versin soft del TELYS superior o igual a la versin 1.1.0.
6.3.1.1.
Configuracin
La secuencia de configuracin viene esquematizada a continuacin.
Configuracin del navegador

Web
Mozilla Firefox 2.0
Configuracin del ordenador
Direccin IP, mscara de subred
Comprobacin o
configuracin del TELYS
Direccin IP, mscara de subred
Realizaciones de las
conexiones
Cable Ethernet cruzado
47 / 164
6.3.1.1.1. Configuracin de los parmetros del navegador web (Mozilla Firefox 2.0)
Para que los textos sean visualizados correctamente, se debe procurar que la codificacin de la pliza de caracteres est
correctamente configurada en Mozilla Firefox 2.0. Para ello, efecte las siguientes acciones:
9 Abra Mozilla Firefox 2.0, despus vaya a "Herramientas" "Opciones"
En la ventana que aparezca, vaya a la pestaa "Contenido", y a continuacin haga clic en el botn "Avanzadas" de la seccin
"Tipos y colores"
48 / 164
En la ventana que aparece, compruebe que en la seccin "Codif. caracteres", la codificacin por defecto es "Occidental (ISO8859-1)".
9
9
Cierre las dos ventanas abiertas haciendo clic en los botones "OK".
En el men "Ver" "Codificacin de caracteres"
"Autodetectar", compruebe que se encuentre seleccionada la opcin
"Desactivar autodeteccin)".
49 / 164
6.3.1.1.2. Configuracin del ordenador

Los parmetros previstos por el ordenador son los siguientes:
o Direccin IP: 172.23.19.201
o Mscara de subred: 255.255.0.0
9 Para configurar el ordenador con los parmetros anteriores, vaya a "Inicio"
"Panel de control".
9 Si visualiza la siguiente pantalla, haga clic a la izquierda en "Cambiar a vista clsica", de lo contrario, pase a la siguiente ventana.
50 / 164
9 En la ventana que visualice, haga doble clic en "Conexiones de red"
9 Haga doble clic en la tarjeta de red presente, aqu "1394 Connection 2".
Visualizar la siguiente ventana:
9 Haga clic en "Propiedades", y aparecer la siguiente ventana:
51 / 164
9 Seleccione "Internet Protocol (TCP/IP)", y haga clic en el botn

"Propiedades".
9 Seleccione "Usar la siguiente direccin IP", e indique la Direccin

IP del ordenador y la mscara de subred.
Recordatorio de los parmetros:
Direccin IP: 172.23.19.201
Mscara de subred: 255.255.0.0
9 Cierre las 3 ventanas abiertas haciendo clic en los botones "OK".
6.3.1.1.3. Comprobacin o configuracin del TELYS

Por defecto, el ajuste de red del TELYS ser el siguiente:
o Direccin IP: 172.23.17.201
o Mscara de subred: 255.255.0.0
o Pasarela: 172.23.18.201
Para comprobar que estos parmetros estn correctamente aplicados en el TELYS, deber acceder al men 252 (2-INFORMACIN
5-COMUNICACIN 2-ETHERNET).
En primer lugar, compruebe que el DHCP tenga aplicado el valor "No".
Si los parmetros presentes en el TELYS fueran incorrectos, el men 312 (3-AJUSTES 1-COMUNICACIN 2-ETHERNET) permitir
corregirlos.
52 / 164
6.3.1.1.4. Realizacin de las conexiones

Para conectar el ordenador y el TELYS, deber utilizar un cable Ethernet cruzado con suficiente longitud (longitud mxima 100 m).
El ordenador utilizado deber contar con una toma de Ethernet RJ45 y la versin Soft del TELYS deber ser superior o igual a 1.1.0.
La conexin deber realizarse como se indica en el siguiente esquema: el cable Ethernet deber estar conectado, por un lado a la
toma RJ45 del TELYS y por otro a la toma RJ45 del ordenador.
Fig. 6.3 Detalle de la toma RJ45 del TELYS
6.3.2 Comunicacin ETHERNET - comunicacin con red de empresa

La conexin a una red de empresa ms utilizada es la conexin en una red Ethernet. sta permite supervisar el TELYS con ayuda de
la pgina Web alojada en ste ltimo, es decir:
9 Visualizar el estado y las medidas del grupo electrgeno conectado
9 Regular los parmetros principales del grupo electrgeno conectado
9 Dirigir el grupo electrgeno conectado a distancia
9 Recibir un e-mail en caso de alarma o de fallo (cuando en la red exista un servidor de correo electrnico).
En este modo de comunicacin, ser necesario cambiar las direcciones IP de los TELYS, ya que, por lo general, es el administrador
de la red Ethernet existente el que gestiona las direcciones de los sistemas conectados.
La limitacin del nmero de TELYS conectados en una misma red depender de la arquitectura y del nmero de direcciones
disponibles en la red existente.
No se debe tener previsto ningn software especfico, la apertura del navegador Web (Mozilla Firefox 2.0) ser suficiente para la
conexin al TELYS.
Fig. 6.4 Presentacin del enlace con red de empresa

Los lmites y obstculos son los siguientes:
9 Configuracin de la red a cargo del cliente
9 Utilizacin de un cable Ethernet derecho y conectar el ordenador a la red de empresa
9 Utilizacin de un cable Ethernet derecho y conectar el TELYS a la red de empresa
9 El ordenador deber estar equipado con una toma Ethernet RJ45
9 Versin soft del TELYS superior o igual a la versin 1.1.0.
53 / 164
6.3.2.1.
Configuracin
La secuencia de configuracin viene esquematizada a continuacin.

Web
Contacto con el servicio

informtico del usuario
Direccin IP, mscara de subred, DHCP
Configuracin del TELYS
Realizaciones de las
conexiones
Configuracin del sistema de

alerta del TELYS
Mozilla Firefox 2.0
Cable Ethernet derecho
Mediante la direccin IP del TELYS / pgina

"parmetros", pestaa IP&Mail
Consulte el apartado 6.3.1.1.1.

Para poder configurar el ordenador de visualizacin, deber informar al gestor de la red informtica sobre la instalacin de un grupo
electrgeno equipado con un TELYS y solicitar la parametrizacin de la red que se debe integrar en el TELYS.
Solicitud que se debe realizar:
Se ha instalado un grupo electrgeno equipado con un autmata de control/comando en su instalacin. Se podr supervisar el grupo
electrgeno a travs de una web alojada en este autmata. Para configurar el enlace, sern necesarios los siguientes parmetros:
9 Activacin o no de la configuracin de la red va DHCP
9 Direccin IP atribuida al autmata de control/comando
9 Mscara de subred
9 Direccin IP de la pasarela.
54 / 164
En el caso de que la red informtica contara con un servidor de correo, el autmata podr enviar los e-mails relativos al
funcionamiento del grupo.
Servidor Mail
presente en la red
informtica?
NO
Uso de un mdem
GSM o RTC para el sistema
de alerta?
NO
Necesidad de asignar una direccin IP
fija, una mscara de subred y una
pasarela (direccin IP del servidor de
correo o del mdem)
Posibilidad de asignar una direccin IP

dinmica (va DHCP)
Completar por parte del gestor de la red informtica

1) Configuracin de IP a travs del servidor DHCP activada
2) Direccin IP del grupo electrgeno
3) Mscara de subred
4) Direccin IP de la pasarela.
No
Para configurar el autmata de control/comando del grupo electrgeno, se debe acudir al men 312 (3: ajustes
1: comunicacin 2: Ethernet) y despus parametrar cada uno de los elementos conforme a las indicaciones del gestor de la red
informtica, empezando por el DHCP.
6.3.2.1.3. Configuracin del TELYS

En este caso en particular, el servicio o la persona responsable de la gestin de la red de empresa del usuario deber ser advertido de
la conexin a dicha red del TELYS para poder comunicarle la configuracin de red que se debe aplicar al TELYS.
El servicio o la persona responsable de la gestin de la red de empresa deber facilitar a la persona encargada de configurar el
TELYS los siguientes parmetros:
9 DHCP: configurado en "S" o "No".
9 Si hay DHCP, este servicio deber comunicar la direccin de IP que se destinar al TELYS y a la mscara de subred.
Por defecto, el ajuste de la red del TELYS ser el siguiente:
9 Direccin IP: 172.23.17.201
9 Mscara de subred: 255.255.0.0
9 Pasarela: 172.23.18.201
En caso de que fuera necesario, y para configurar el TELYS, se deber utilizar el men 312 (3-Ajustes 1-Comunicacin 2-Ethernet).

La conexin que se debe realizar es la siguiente:
9 un cable de Ethernet derecho conectado, por un lado a la toma RJ45 del ordenador y por otro a la toma RJ45 de la red de la
empresa del usuario
9 otro cable de Ethernet derecho conectado, por un lado a la toma RJ45 del TELYS y por otro a la toma RJ45 de la red de la
empresa del usuario
55 / 164
6.3.2.1.5. Configuracin del sistema de alerta del TELYS

Para activar la alerta por correo, abra el navegador web e introduzca la direccin IP del grupo electrgeno. En la pgina que se
visualiza, haga clic en "Parmetros" en el men de la izquierda, introduzca la contrasea. En la pestaa "IP&Mail",
seleccione "Servidor Mail" como perifrico", indique la direccin IP del servidor de correo y la direccin de correo del destinatario de
las alertas. Haga clic en el botn "Aceptar", y luego en el botn "Activar".
Para activar la alerta por e-mail, debe abrir Mozilla Firefox 2.0 e introducir la direccin IP del grupo electrgeno, definida por el servicio
o por la persona responsable de la gestin de la red de empresa (o por defecto 172.23.17.201).
Seleccin de idioma: FR (francs), EN (ingls), ES (espaol), PT (portugus) y DE (alemn).

9 En la pgina que se visualiza, haga clic en "Parmetros".
56 / 164
9 En la pgina que se visualiza, introduzca la contrasea "1966" y haga clic en "Aceptar".
57 / 164

9 Haga clic en la pestaa "IP&Mail".
9 En la nueva pgina visualizada, seleccione "por e-mail" como perifrico e indique la direccin IP del servidor de correo y la
direccin e-mail del destinatario para las eventuales alertas.
9 Haga clic en "Activar funcin", y despus "Aceptar".
58 / 164
6.3.3 Comunicacin ETHERNET - comunicacin por mdem RTC

Esta conexin permite supervisar el TELYS a travs de la web alojada, es decir:
9 Visualizar el estado y las mediciones del grupo
9 Configurar los parmetros principales del grupo,
9 Controlar el grupo a distancia.
En esta configuracin, se requiere la integracin de un mdem. Este mdem conectado a una red Ethernet permite la comunicacin
con una red externa RTC. Desde el momento de la aparicin de un fallo o de una alarma, el TELYS transmitir un mensaje que
incluir el nmero de serie del grupo y la informacin relacionada a un mdem pasarela RTC que se encargar de enviar uno (o varios)
fax(es) en el caso de una conexin RTC.
Cuando la conexin ya estuviera establecida entre un ordenador remoto y el TELYS conectado al mdem, entonces el mensaje
aparecer en la pgina web activa.
Fig. 6.5 Presentacin del enlace RTC

Mdem RTC
9 Velocidad de comunicacin 33,6 kbit/s
9 Descarga al ordenador desde la pgina web alojada del TELYS durante la primera conexin.
9 Requiere contar con una toma telefnica cercana (distancia mxima entre el mdem y la toma telefnica: 2 m)
9 Utilizacin de un cable Ethernet cruzado para la conexin entre el mdem y el TELYS (incluido).
9 Conexin por lnea telefnica entre el mdem conectado al TELYS y la lnea telefnica (incluida).
9 Conexin por lnea telefnica entre el mdem del ordenador y la lnea telefnica (no incluida).
59 / 164
6.3.3.1.
Configuracin
Este apartado tiene el objeto de describir las etapas de configuracin del ordenador de visualizacin y del TELYS. La configuracin
descrita en este documento nicamente ser vlida cuando el TELYS est directamente conectado al mdem GSM. El ordenador
podr entonces comunicarse con el TELYS a travs de la conexin a la red telefnica.
La secuencia de configuracin es la siguiente:

Web
Mozilla Firefox 2.0
Direccin IP, mscara de subred, DHCP...
Configuracin del mdem

del TELYS
Direccin IP, mscara de subred, DHCP,

contraseas, parmetros de alerta
Comprobacin del TELYS
Realizacin de las
conexiones
Configuracin conexin
del ordenador
Creacin de conexin del

mdem del ordenador <>
mdem del TELYS

alerta del TELYS
Cable Ethernet cruzado, cable telefnico
Nmero de telfono, nombre de usuario,

contrasea
Marcado hacia el mdem


60 / 164
6.3.3.1.3. Configuracin del mdem del TELYS

La configuracin del mdem se efecta a travs del puerto Ethernet del mdem. Para ello, deber interconectar el ordenador y el
mdem a travs de su puerto Ethernet. El cable que debe utilizar es un cable Ethernet cruzado.
Para acceder a la pgina de configuracin del mdem, deber ejecutar Mozilla Firefox 2.0. En la barra de direccin, deber introducir
la direccin IP del mdem (172.23.18.201).
Deber visualizar la siguiente pgina:
Los parmetros que se debern aplicar al mdem para que pueda comunicarse con el TELYS son los siguientes:
9 Direccin IP del mdem: 172.23.18.201
9 Direccin IP del acceso remoto: 172.23.19.201
Los campos que se deben completar para acceder al TELYS a distancia son los siguientes:
9 Nombre de usuario del acceso remoto (supervisin): a definir por el usuario
9 Contrasea de acceso remoto (supervisin): a definir por el usuario
9 Nombre del grupo electrgeno (instalacin): a definir por el usuario
9 Direccin IP del grupo electrgeno (instalacin): 172.23.17.201
Para permitir al TELYS alertar a la persona de guardia, debern completarse los siguientes campos:
9 1 nmero de fax de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
9 2 nmero de fax de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
9 Nmero de telfono de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
9 Tiempo de respuesta (1) (secuencia de alerta): a definir por el usuario
9 Cdigo de respuesta de la alerta (secuencia de alerta): a definir por el usuario.
(1) Tiempo de respuesta: el tiempo de respuesta es la duracin de tiempo que requiere la persona de guardia para llamar al
mdem del TELYS para constatar la alerta. Si tras la recepcin del primer fax de alerta, la persona de guardia no constata la
alerta en el tiempo impartido, se enviar un segundo fax. Si tras la recepcin del segundo fax de alerta, la persona de guardia
no constata la alerta en el tiempo impartido, se llamar al nmero de telfono de guardia.
61 / 164
n Haga clic en "MDEM" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros indicados a continuacin:
Fecha del mdem: a definir por el usuario

Hora del mdem: a definir por el usuario
Direccin IP del mdem: 172.23.18.201
Nmero de telfono del mdem: en funcin del operador de telefona (nmero de telfono atribuido por el operador de
telefona)
o Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.
p Haga clic en "SUPERVISIN" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros indicados a
continuacin:
9
9
9
9
9
9
9
9
Nombre de usuario del acceso remoto: a definir por el usuario

Contrasea de acceso remoto: a definir por el usuario
Direccin IP del acceso remoto: 172.23.19.201
El nombre de usuario y la contrasea podrn contener cifras y letras en maysculas y en minsculas. Los caracteres con acento o
especiales ( ?/#}) no debern utilizarse.
q Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.
62 / 164
Haga clic en "SECUENCIA DE ALERTA" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros
indicados a continuacin:
Esta pgina le servir para indicar los nmeros a los que se deber llamar en caso de fallo constatado por el grupo electrgeno.
9
9
9
9
9
1 nmero de fax de guardia: a definir por el usuario

2 nmero de fax de guardia: a definir por el usuario
Nmero de telfono de guardia: a definir por el usuario
Tiempo de respuesta: a definir por el usuario
Cdigo de respuesta de la alerta: a definir por el usuario. El cdigo de respuesta de la alerta es un cdigo que se deber
introducir a travs de las teclas del telfono. Deber estar compuesto por un mximo de 8 cifras (incluidas entre el 0 y el 9).
s Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.

t Haga clic en "INSTALACIN" en la columna de men a la izquierda de la pantalla.
En esta pgina deber introducir la direccin IP del TELYS conectado al grupo electrgeno. El nombre permitir aclarar los datos
enviados con el envo del fax durante la secuencia de alerta.
El nombre de la instalacin y el nombre del grupo electrgeno podrn contener cifras y letras en mayscula y en minscula. Los
caracteres con acento o especiales ( ?/#}) no debern utilizarse.
u Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros. Esperar la visualizacin de la pgina de idiomas.
v Reinicie el mdem desconectndolo de la alimentacin elctrica para que los parmetros se tengan en cuenta.
63 / 164
6.3.3.1.4. Comprobacin del TELYS

9 Direccin IP: 172.23.17.201
9 Pasarela: 172.23.18.201
Para comprobar que estos parmetros estn correctamente aplicados en el TELYS, deber acceder al men 252 (2-Informacin 5Comunicacin 2-Ethernet). Compruebe que para el parmetro DHCP el valor sea "NO".
Si los parmetros presentes en el TELYS fueran incorrectos, el men 312 (3-Ajustes 1-Comunicacin 2-Ethernet) permitir corregirlos.
En este caso, en primer lugar debe configurar el DHCP con el valor "NO".
n Esquema de las conexiones
o Material necesario
9 una lnea telefnica para conectar el mdem del TELYS
9 una lnea telefnica para conectar el mdem del ordenador
9 un cable telefnico que cuente en cada extremidad con un conector RJ11 para conectar cada mdem a la toma de telfono
(incluido)
9 un ordenador equipado con un mdem V92 o un ordenador y un mdem V92 (no incluido)
9 un cuadro de control TELYS con una versin soft superior o igual a 1.1.0
9 un cable Ethernet cruzado suficientemente largo como para conectar el mdem RTC y el TELYS (incluido)
p Conexiones que se deben realizar

La conexin que debemos realizar sigue el siguiente esquema: el cable Ethernet deber estar conectado, por un lado a la toma
RJ45 del TELYS y por otro a la toma RJ45 del mdem RTC.
Para conectar cada mdem a la red telefnica se debe utilizar un cable telefnico.
La realizacin de la conexin entre el mdem del ordenador y el ordenador de visualizacin corresponde al usuario.
64 / 164
6.3.3.1.6. Configuracin de la conexin del ordenador

Configuracin del ordenador servidor del supervisor
n Configuracin de la comunicacin a distancia
El ordenador de visualizacin no requiere configuracin de red particular. Basta con definir el enlace mediante la red telefnica y el
mdem, y despus establecer este enlace para que el ordenador de visualizacin tenga acceso a la pgina web del TELYS.
El siguiente procedimiento nicamente ser vlido cuando el mdem est conectado al ordenador y cuando sea
reconocido por el mismo (los pilotos estn instalados correctamente y el mdem funcione correctamente). Antes de
proceder a esta configuracin, se recomienda reiniciar el ordenador que vaya a servir de supervisor.
Atencin
"Panel de control".
65 / 164
9 Si se visualiza la siguiente pantalla, haga clic a la izquierda, en "Cambiar a vista clsica". De lo contrario, pase a la siguiente
ventana.
9 En la ventana que se visualice, haga doble clic en "Conexiones de red".
66 / 164
9 En la ventana que se visualice, seleccione: Archivo "Nueva conexin".
67 / 164
9 Haga clic en "Siguiente", visualizar la siguiente ventana.

9 Seleccione
"Conectarse
a
Internet" y haga clic en el botn
"Siguiente".
9 Seleccione
"Establecer
mi
conexin manualmente" y haga
clic en el botn "Siguiente".
68 / 164
9 Seleccione "Conectarse usando

un mdem de acceso telefnico"
y haga clic en el botn
"Siguiente".
9 Introduzca "Conexin TELYS",

por ejemplo, en el campo
"Nombre de ISP" y haga clic en
"Siguiente".
69 / 164
9 Indique el nmero de telfono de

la lnea a la que est conectada
el mdem, y haga clic en
"Siguiente". Si la lnea a la que
se ha conectado el mdem del
PC forma parte de una red de
empresa, no olvide indicar el
cdigo necesario para salir de
esta red, por ejemplo el 0.
9 En la siguiente ventana, se
podr elegir si la conexin es
utilizable por todos los usuarios
con acceso al ordenador (en
este caso, seleccione "El uso de
cualquier persona") o si la
conexin
nicamente
ser
utilizable por el creador de la
conexin al mdem (en ese
caso, seleccionar "Slo para mi
uso").
9 Tras
haber
efectuado
su
eleccin, haga clic en el botn
"Siguiente".
70 / 164
9 En la ventana que se visualiza,

indique el nombre de usuario y la
contrasea configurados en el
mdem. Si no quiere introducir la
contrasea cada vez que se
conecte, deje marcada la opcin
"Usar el nombre de usuario y
contrasea siguientes siempre
que un usuario cualquiera se
conecte a Internet desde este
equipo".
Quite
la
marca
"Establecer esta conexin a
Internet como predeterminada".
9 Para validar esta conexin a

distancia,
haga
clic
en
"Finalizar".
71 / 164
o Comprobacin de los parmetros de la conexin a distancia

Cuando se conectan varios mdem al ordenador (por ejemplo, un mdem interno y un mdem externo), se deber seleccionar el
mdem conectado a la lnea telefnica. El ordenador de visualizacin no requiere configuracin de red particular. Basta con definir el
enlace mediante la red telefnica y el mdem, y despus establecer este enlace para que el ordenador de visualizacin tenga acceso
a la pgina web del TELYS.
9 Para crear una conexin mediante red telefnica, vaya a "Inicio" "Panel de
control".
9 En la ventana que se visualice, haga doble clic en "Conexiones de red".
72 / 164
La conexin creada anteriormente deber estar visible en esta ventana. De no ser as, vuelva a empezar de nuevo la creacin de la
conexin a distancia. (Consulte el apartado 6.3.3.1.6).
9 Haga doble clic en la conexin para configurarla. Visualizar la siguiente ventana:
Los parmetros presentes en los

diferentes campos son aquellos
indicados durante la configuracin
de la conexin. Siempre podr
modificarlos
si
lo
desea,
directamente a travs de esta
ventana.
9 Para comprobar los parmetros,
haga clic en "Propiedades".
73 / 164
En esta ventana deber comprobar

que el mdem seleccionado es
aquel que va a servir para
conectarse al mdem del TELYS
(ver ejemplo).
Ejemplo de mdem
El nmero de telfono deber venir

indicado en esta ventana.
Compruebe que la casilla "Mostrar
icono en el rea de notificacin al
conectarse" est marcada.
9 Haga
clic
en
el
botn
"Configurar"
del
mdem,
visualizar la siguiente ventana.
9 Compruebe que la velocidad

mxima seleccionada sea de
115200 bit/s.
9 Compruebe asimismo que los 3
parmetros de las caractersticas
del material estn perfectamente
marcados: "Habilitar control de
flujo por hardware", "Habilitar
control de errores del mdem" y
"Habilitar la compresin del
mdem".
9 Valide
estos
parmetros
haciendo clic en el botn "OK".
74 / 164
9 Haga clic
"Opciones".
en
la
pestaa
9 Compruebe que las siguientes

casillas estn marcadas: "Pedir
el
nombre
y
contrasea,
certificado, etc.", "Pedir el
nmero de telfono", "Volver a
marcar si se interrumpe la lnea".
9 Haga clic en la
"Funciones de red".
pestaa
9 Compruebe que el tipo de

servidor de acceso remoto al que
se llama sea efectivamente:
"PPP: Windows 95/98/NT4/2000,
Internet".
9 Seleccione "Internet Protocol
(TCP/IP), y haga clic en el botn
"Propiedades".
75 / 164
En la ventana que se visualice,

compruebe que "Obtener una
direccin IP automticamente" y
"Obtener la direccin del servidor
DNS
automticamente"
estn
seleccionados.
9 Haga clic en el botn "OK" para
continuar.
La ventana
aparecer.
indicada
volver
9 Haga clic en "OK" para validar la

comprobacin de los parmetros
de la conexin a distancia.
76 / 164
6.3.3.1.7. Creacin de la conexin entre el ordenador y el TELYS
n Conexin al mdem
En primer lugar debe crear el enlace entre el mdem del ordenador de visualizacin y el mdem del TELYS.
9 Para configurar el ordenador con los parmetros anteriores, vaya
a "Inicio" "Panel de control".
77 / 164
9 En la ventana que visualice,

haga
doble
clic
en
"Conexiones de red"
9 En la ventana que se abra, haga doble clic en la conexin creada, en este caso "TELYS", por ejemplo.
78 / 164

9 Si el nombre de usuario, la contrasea y el nmero de telfono
son correctos, haga clic en "Marcar", de lo contrario, modifique los
parmetros necesarios.

Si el nmero no es correcto, visualizar un mensaje de error, de lo
contrario, aparecer la siguiente pantalla:
Si el nombre de usuario y la contrasea no son correctos, aparecer

un mensaje de error, de lo contrario, se visualizar la siguiente
pantalla:
Si la configuracin del protocolo Internet (TCP/IP) no es la

especificada ms arriba, aparecer un mensaje de error, de lo
contrario, la conexin ser efectiva.
79 / 164
Cuando la conexin se haya establecido correctamente, el siguiente mensaje aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla. Es
importante que la velocidad indicada no sea inferior a 33,6 kbit/s. Si no fuera as, se recomienda conectarse de nuevo.
o Nueva conexin al mdem

Si la velocidad de comunicacin fuera inferior a 33,6 kbit/s, se recomienda volverse a conectar al mdem del TELYS. Para ello, haga
un clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la conexin al mdem, y a continuacin, seleccione "Desconectar".
Seguidamente, deber conectarse como se ha explicado anteriormente.

Tras haber realizado las operaciones anteriores, el mdem del TELYS y el TELYS dialogan, pero el TELYS no es capaz de enviar los
faxes en caso de alerta, ya que la funcin de alerta no estar activada.
Para ello, se debe abrir Mozilla Firefox 2.0 e introducir la direccin IP del mdem del TELYS.
Tras la validacin de esta direccin, se visualizar la siguiente pgina:
Nombre de la
instalacin
80 / 164
9 Haga clic en "Instalacin" en el men de la izquierda. Visualizar la siguiente ventana:
Nombre del grupo
ICI ACCES T100

Nombre de la
instalacin
Durante la configuracin, "T100" ser sustituido por el nombre atribuido al grupo electrgeno y "SDMO Brest" por el nombre del lugar
de instalacin del grupo electrgeno (nombres atribuidos durante la configuracin del mdem del TELYS).
9 Haga clic en "ICI ACCES Nombre del grupo".

9 En la pgina que se visualiza, haga clic en "Parmetros"
81 / 164
82 / 164

9 Haga clic en la pestaa "IP Y Correo Electrnico".
9 Seleccione "Mdem" en la nueva pgina visualizada como perifrico e indique la direccin IP del mdem. Por defecto, estar
configurada en 172.23.18.201.
9 Haga clic en "Activar la funcin", y despus "Aceptar".
83 / 164
6.3.3.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta

Fallo
sealado por
Telys
Envo de un fax al primer

nmero de guardia
Se desactiva la alarma
No, y se agota el tiempo

de desconexin
Envo de un fax al segundo

nmero de guardia

de desconexin
Llamada del nmero de

telfono de guardia
El usuario
descuelga
el telfono
Emisin de un bip
El usuario
descuelga
el telfono
Escritura en el archivo de
registro
Finalizacin de
la indicacin de
la alarma por
medio del
mdem
84 / 164
6.3.4 Comunicacin ETHERNET - comunicacin por mdem GSM

Esta conexin permite supervisar el TELYS a travs de la web alojada, es decir:
9 Visualizar el estado y las mediciones del grupo
9 Configurar los parmetros principales del grupo,
En esta configuracin, se requiere la integracin de un mdem. Este mdem conectado a una red Ethernet permite la comunicacin
con una red externa GSM. Desde el momento de la aparicin de un fallo o de una alarma, el TELYS transmitir un mensaje que
incluir el nmero de serie del grupo y la informacin relacionada con un mdem pasarela GSM que se encargar de enviar uno (o
varios) mensaje(s) SMS en el caso de una conexin GSM.
Cuando la conexin ya estuviera establecida entre un ordenador remoto y el TELYS conectado al mdem, entonces el mensaje
aparecer en la pgina web activa. La alerta se enviar al final de la conexin a la pgina web.
Fig. 6.6 Presentacin del enlace GSM

Mdem GSM
9 Velocidad de comunicacin 9,6 kbit/s
9 Descarga al ordenador desde la pgina web alojada del TELYS durante la primera conexin.
9 Requiere contar con un abono GSM vocal y de datos (no incluido).
9 Utilizacin de un cable Ethernet cruzado para la conexin entre el mdem y el TELYS (incluido).
9 Conexin por antena GSM entre el mdem conectado al TELYS y a la red telefnica (incluida).
9 Conexin por lnea telefnica entre el mdem del ordenador y la lnea telefnica (no incluida).
85 / 164
6.3.4.1.
Configuracin
Este apartado tiene el objeto de describir las etapas de configuracin del ordenador de visualizacin y del TELYS. La configuracin
descrita en este documento nicamente ser vlida cuando el TELYS est directamente conectado al mdem GSM. El ordenador
podr entonces comunicarse con el TELYS a travs de la conexin a la red telefnica.
La secuencia de configuracin es la siguiente:

Web
Mozilla Firefox 2.0
Configuracin del mdem

del TELYS
Direccin IP, mscara de subred, DHCP,

contraseas, parmetros de alerta
Comprobacin del TELYS
Realizacin de las
conexiones
Configuracin conexin
del ordenador
Creacin de conexin del

mdem del ordenador <>
mdem del TELYS

alerta del TELYS
Cable Ethernet cruzado, cable telefnico
Nmero de telfono, nombre de usuario,

contrasea
Marcado hacia el mdem


86 / 164
6.3.4.1.3. Configuracin del mdem del TELYS

La configuracin del mdem del TELYS se efecta a travs del puerto Ethernet del mdem. Para ello, deber interconectar el
ordenador y el mdem a travs de su puerto Ethernet. El cable que debe utilizar es un cable Ethernet cruzado.
Para acceder a la pgina de configuracin del mdem, deber ejecutar Mozilla Firefox 2.0. En la barra de direccin, deber introducir
la direccin IP del mdem (172.23.18.201).
Deber visualizar la siguiente pgina:
Los parmetros que se debern aplicar al mdem para que pueda comunicarse con el TELYS son los siguientes:
Los campos que se deben completar para acceder al TELYS a distancia son los siguientes:
Nombre de usuario del acceso remoto (supervisin): a definir por el usuario
Contrasea de acceso remoto (supervisin): a definir por el usuario
Nombre del grupo electrgeno (instalacin): a definir por el usuario
Direccin IP del grupo electrgeno (instalacin): 172.23.17.201
Para permitir al TELYS alertar a la persona de guardia, debern completarse los siguientes campos:
o
1 nmero de telfono mvil de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
o
2 nmero de telfono mvil de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
Nmero de telfono de guardia (secuencia de alerta): a definir por el usuario
Tiempo de respuesta (1) (secuencia de alerta): a definir por el usuario

Cdigo de respuesta de la alerta (secuencia de alerta): a definir por el usuario.
(1) Tiempo de respuesta: el tiempo de respuesta es la duracin de tiempo que requiere la persona de guardia para llamar al
mdem del TELYS para constatar la alerta. Si tras la recepcin del primer SMS de alerta, la persona de guardia no constata la
alerta en el tiempo impartido, se enviar un segundo SMS. Si tras la recepcin del segundo SMS de alerta, la persona de
guardia no constata la alerta en el tiempo impartido, se llamar al nmero de telfono de guardia.
87 / 164
n Haga clic en "MDEM" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros indicados a continuacin:
Fecha del mdem: a definir por el usuario

Hora del mdem: a definir por el usuario
Nmero de telfono del mdem: en funcin del operador de telefona (nmero de telfono atribuido por el operador de
telefona)
9 Cdigo PIN: en funcin de la tarjeta SIM
9 Nmero del centro de SMS: en funcin del operador de telefona
o Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.
p Haga clic en "SUPERVISIN" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros indicados a
continuacin:
9
9
9
9
9
9
9
9
Nombre de usuario del acceso remoto: a definir por el usuario

Contrasea de acceso remoto: a definir por el usuario
El nombre de usuario y la contrasea podrn contener cifras y letras en maysculas y en minsculas. Los caracteres con acento o
especiales ( ?/#}) no debern utilizarse.
q Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.
88 / 164
Haga clic en "SECUENCIA DE ALERTA" en la columna de men a la izquierda de la pantalla e introduzca los parmetros
indicados a continuacin:
Esta pgina le servir para indicar los nmeros a los que se deber llamar en caso de fallo constatado por el grupo electrgeno.
9
9
9
9
9
1 nmero de telfono mvil de guardia: a definir por el usuario

2 nmero de telfono mvil de guardia: a definir por el usuario
Nmero de telfono de guardia: a definir por el usuario
Tiempo de respuesta de la alerta: a definir por el usuario.
Cdigo de respuesta de la alerta: a definir por el usuario. El cdigo de respuesta de la alerta es un cdigo que se deber
introducir a travs de las teclas del telfono. Deber estar compuesto por un mximo de 8 cifras (incluidas entre el 0 y el 9).
s Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros.

t Haga clic en "INSTALACIN" en la columna de men a la izquierda de la pantalla.
En esta pgina deber introducir la direccin IP del TELYS conectado al grupo electrgeno. El nombre permitir aclarar los datos
enviados con el envo del fax durante la secuencia de alerta.
El nombre de la instalacin y el nombre del grupo electrgeno podrn contener cifras y letras en mayscula y en minscula. Los
caracteres con acento o especiales ( ?/#}) no debern utilizarse.
u Haga clic en "VALIDAR" para aplicar los parmetros. Esperar la visualizacin de la pgina de idiomas.
v Reinicie el mdem desconectndolo de la alimentacin elctrica para que los parmetros se tengan en cuenta.
89 / 164
6.3.4.1.4. Comprobacin del TELYS

Direccin IP: 172.23.17.201
Pasarela: 172.23.18.201
Para comprobar que estos parmetros estn correctamente aplicados en el TELYS, deber acceder al men 252 (2-Informacin 5Comunicacin 2-Ethernet). Compruebe que para el parmetro DHCP el valor sea "NO".
Si los parmetros presentes en el TELYS fueran incorrectos, el men 312 (3-Ajustes 1-Comunicacin 2-Ethernet) permitir corregirlos.
En este caso, en primer lugar debe configurar el DHCP con el valor "NO".
Esquema de las conexiones
Material necesario

un cuadro de control TELYS con una versin soft superior o igual a 1.1.0
un cable Ethernet cruzado suficientemente largo como para conectar el mdem GSM y el TELYS (incluido)
una antena que incluya la opcin para conectar cada mdem a la red telefnica
una tarjeta SIM con un abono vocal y datos para conectar el mdem del TELYS (no incluida)
un ordenador equipado con un mdem V92 o un ordenador y un mdem V92 (no incluido)
Conexiones que se deben realizar

La conexin que debemos realizar sigue el siguiente esquema: el cable Ethernet deber estar conectado, por un lado a la toma
RJ45 del TELYS y por otro a la toma RJ45 del mdem GSM.
Para conectar cada mdem a la red telefnica se debe utilizar una antena. El uso de un mdem RTC o de un mdem GSM con el
ordenador de supervisin resulta indiferente para este tipo de comunicacin.
La realizacin de la conexin entre el mdem del ordenador y el ordenador de visualizacin corresponde al usuario.
6.3.4.1.6. Configuracin de la conexin del ordenador

Configuracin del ordenador servidor de supervisor
Configuracin de la comunicacin a distancia
El ordenador de visualizacin no requiere configuracin de red particular. Basta con definir el enlace mediante la red telefnica y el
mdem, y despus establecer este enlace para que el ordenador de visualizacin tenga acceso a la pgina Web del TELYS.
El siguiente procedimiento nicamente ser vlido cuando el mdem est conectado al ordenador y cuando sea
reconocido por el mismo (los pilotos estn instalados correctamente y el mdem funcione correctamente). Antes de
proceder a esta configuracin, se recomienda reiniciar el ordenador que vaya a servir de supervisor.
Atencin
90 / 164
9 Para configurar el ordenador con los parmetros anteriores, vaya a

"Inicio" "Panel de control".
9 Si visualiza la siguiente pantalla, haga clic a la izquierda en " Cambiar a vista clsica", de lo contrario, pase a la siguiente ventana.
91 / 164
9 En la ventana que se visualice, seleccione: Archivo "Nueva conexin"
92 / 164
9 Haga clic en "Siguiente", visualizar la siguiente ventana

9 Seleccione " Conectarse a Internet "
y haga clic en el botn "Siguiente"
93 / 164
9 Seleccione "Establecer mi conexin

manualmente" y haga clic en el
botn "Siguiente"
9 Seleccione " Conectarse usando un

mdem de acceso telefnico" y
haga clic en el botn "Siguiente"
94 / 164
9 Introduzca TELYS", por ejemplo,

en el campo " Nombre de ISP" y
haga clic en "Siguiente"
9 Indique el nmero de telfono de

la lnea data del abono telefnico
para la tarjeta SIM instalada en el
mdem,
a continuacin, haga clic en
"Siguiente". Si la lnea a la que se
ha conectado el mdem del PC
forma parte de una red de
empresa, no olvide indicar el
cdigo necesario para salir de
esta red, por ejemplo el 0.
95 / 164
9 En la siguiente ventana, se podr

elegir si la conexin es utilizable
por todos los usuarios con
acceso al ordenador (en este
caso, seleccione " El uso de
cualquier persona") o si la
conexin
nicamente
ser
utilizable por el creador de la
conexin al mdem (en ese caso,
seleccionar " Slo para mi uso")
9 Tras
haber
efectuado
su
eleccin, haga clic en el botn
"Siguiente"
9 En la ventana que se visualiza,

indique el nombre de usuario y la
contrasea configurados en el
mdem. Si no quiere introducir la
contrasea cada vez que se
conecte, deje marcada la opcin
" Usar el nombre de usuario y
contrasea siguientes siempre
que un usuario cualquiera se
conecte a Internet desde este
equipo".
Quite
la
marca
"Establecer esta conexin de
Internet como conexin por
defecto"
96 / 164
9 Para validar esta conexin a

distancia, haga clic en "Finalizar".
o Comprobacin de los parmetros de la conexin a distancia

Cuando se conectan varios mdems al ordenador (por ejemplo, un mdem interno y un mdem externo), se deber seleccionar el
mdem conectado a la lnea telefnica. El ordenador de visualizacin no requiere configuracin de red particular. Basta con definir el
enlace mediante la red telefnica y el mdem, y despus establecer este enlace para que el ordenador de visualizacin tenga acceso
a la pgina Web del TELYS.
9 Para crear una conexin mediante red telefnica, vaya a "Inicio" "Panel de
control".
97 / 164
La conexin creada anteriormente deber estar visible en esta ventana. De no ser as, vuelva a empezar de nuevo la creacin de la
conexin a distancia.
98 / 164
9 Haga doble clic en la conexin para parametrarla. Visualizar la siguiente ventana:
Los parmetros presentes en los

diferentes campos son aquellos
indicados durante la parametrizacin
de la conexin. Siempre podr
modificarlos directamente desde
esta ventana.
9 Para comprobar los parmetros,
haga clic en "Propiedades"
En esta ventana deber comprobar

que el mdem seleccionado es
aquel que va a servir para
conectarse al mdem del TELYS
(ver ejemplo).
Ejemplo de mdem
El nmero de telfono deber venir

recogido en esta ventana
Compruebe que la casilla " Mostrar
icono en el rea de notificacin al
conectarse " est marcada.
9 Haga clic en el botn "Configurar"
del
mdem,
visualizar
la
siguiente ventana.
99 / 164
9 Compruebe que la velocidad

mxima seleccionada sea de
9600 bit/s.
9 Compruebe asimismo que los 3
parmetros de las caractersticas
del material estn perfectamente
marcados: "Habilitar control de
flujo por hardware", "Habilitar
control de errores por mdem" y
"Habilitar la compresin del
mdem".
9 Valide
estos
parmetros
haciendo clic en el botn "OK"
9 Haga clic
"Opciones"
en
la
pestaa
9 Compruebe que las siguientes

casillas estn marcadas: ""Pedir
el
nombre
y
contrasea,
certificado, etc.", "Pedir el
nmero de telfono", "Volver a
marcar si se interrumpe la lnea".
100 / 164
9 Haga clic en la
Funcionces de red"
pestaa
"
9 Compruebe que el tipo de

servidor de acceso a distancia al
que se llama sea efectivamente:
"PPP: Windows 95/98/NT4/2000,
Internet
9 Seleccione "Protocolo Internet
(TCP/IP), y haga clic en el botn
"Propiedades".
En la ventana que se visualice,

compruebe que "Obtener una
direccin IP automticamente" y "
Obtener la direccion del servidor
DNS
automticamente"
estn
seleccionados.
9 Haga clic en el botn "OK" para
continuar.
101 / 164
La ventana
aparecer.
indicada
volver
9 Haga clic en "OK" para validar la

comprobacin de los parmetros
de la conexin a distancia.
102 / 164
6.3.4.1.7. Creacin de la conexin entre el ordenador y el TELYS
n Conexin al mdem
En primer lugar debe crear el enlace entre el mdem del ordenador de visualizacin y el mdem del TELYS.
"Panel de control".
103 / 164
9 En la ventana que visualice,

haga doble clic en "Conexiones
de red"
9 En la ventana que se abra, haga doble clic en la conexin creada, en este caso "TELYS", por ejemplo.
104 / 164

9 Si el nombre de usuario, la contrasea y el nmero de telfono
son correctos, haga clic en "Marcar", de lo contrario, modifique los
parmetros necesarios.

Si el nmero no es correcto, visualizar un mensaje de error, de lo
contrario, aparecer la siguiente pantalla:
Si el nombre de usuario y la contrasea no son correctos, aparecer

un mensaje de error, de lo contrario, se visualizar la siguiente
pantalla:
Si la configuracin del protocolo Internet (TCP/IP) no es la

especificada ms arriba, aparecer un mensaje de error, de lo
contrario, la conexin ser efectiva.
105 / 164
Cuando la conexin se haya establecido correctamente, el siguiente mensaje aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla. Es
importante que la velocidad indicada no sea inferior a 9,6 kbit/s. Si no fuera as, se recomienda conectarse de nuevo.
o Nueva conexin al mdem

Si la velocidad de comunicacin fuera inferior a 9,6 kbit/s, se recomienda volverse a conectar al mdem del TELYS. Para ello, haga un
clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la conexin al mdem, y a continuacin, seleccione "Desconectar".
Seguidamente, deber conectarse como se ha explicado anteriormente.

Tras haber realizado las operaciones anteriores, el mdem del TELYS y el TELYS dialogan, pero el TELYS no ser capaz de enviar
SMS en caso de alerta dado que la funcin de alerta no estar activada.
Para ello, se debe abrir Mozilla Firefox 2.0 e introducir la direccin IP del mdem del TELYS.
Tras la validacin de esta direccin, se visualizar la siguiente pgina:
Nombre de la
instalacin
106 / 164
9 Haga clic en "Instalacin" en el men de la izquierda. Visualizar la siguiente ventana:
Nombre del grupo
ICI ACCES T100

Nombre de la
instalacin
Durante la configuracin, "T100" ser sustituido por el nombre atribuido al grupo electrgeno y "SDMO Brest" por el nombre del lugar
de instalacin del grupo electrgeno (nombres atribuidos durante la configuracin del mdem del TELYS).
9 Haga clic en "ICI ACCES Nombre del grupo".
9 En la pgina que se visualiza, haga clic en "Parmetros"
107 / 164

9 Haga clic en la pestaa "IP Y Correo Electrnico ".
108 / 164
9 Seleccione "Mdem" en la nueva pgina visualizada como perifrico e indique la direccin IP del mdem. Por defecto, estar
configurada en 172.23.18.201.
9 Haga clic en "Activar la funcin", y despus "Aceptar".
109 / 164
6.3.4.1.9. Logigrama de la secuencia de alerta

Fallo
sealado por
Telys
Envo de un SMS al primer

nmero de guardia

de desconexin
Envo de un SMS al
segundo nmero de
guardia

de desconexin
Llamada del nmero de

telfono de guardia
El usuario
descuelga
el telfono
Emisin de un bip
El usuario
cuelga
el telfono
Escritura en el archivo de
registro
Finalizacin de
la indicacin de
la alarma por
medio del
mdem
110 / 164
6.4.
Supervisin
La supervisin de un grupo electrgeno equipado con un TELYS permite, a travs del sitio web integrado en el TELYS:
9 Visualizar el estado y las mediciones del grupo (mecnicas y elctricas).
9 Configurar los parmetros principales del grupo.
Los rendimientos y los tiempos de visualizacin de la primera pgina consultable en el ordenador de visualizacin son los siguientes:
Comunicacin directa
Comunicacin por red

de empresa
Comunicacin por
mdem RTC
Comunicacin por
mdem GSM
Primer acceso
Primer acceso
Primer acceso
Primer acceso
100 Mbits/s
100 Mbits/s
33,6 kbits/s
9,6 kbits/s
5s
5s
3 min
5 min
Nombre de la pgina
Velocidad mxima
Tiempo necesario para la
visualizacin de las pginas
Los tiempos de visualizacin obtenidos dependen de la velocidad de comunicacin. Esta velocidad de comunicacin puede variar en
funcin de la carga de la red de comunicacin. Los tiempos indicados en esta tabla son tiempos medidos con una red no cargada y
son los tiempos mnimos de visualizacin de las pginas.
Para visualizar la web del TELYS, utilice Mozilla Firefox 2.0:
9 En comunicacin directa, introduzca la direccin IP del grupo electrgeno (por defecto, 172.23.17.201).
9 En comunicacin va mdem, introduzca la direccin IP del mdem (por defecto, 172.23.18.201).
111 / 164
6.4.1 Pgina "Utilizacin"

Esta pgina es la primera que se abre. Permite visualizar toda la informacin importante relativa al estado y al funcionamiento del
grupo conectado:
9 Estado de funcionamiento del grupo (parado o en marcha)
9 Fallo y alarma activos (slo el ltimo de cada uno)
9 Contadores horarios
9 Mediciones elctricas importantes: tensin de referencia V1 o U12, potencia, potencia disponible, factor de potencia, frecuencia y
tensin de las bateras
9 mediciones mecnicas: presin de aceite, temperatura del aceite, temperatura del agua, nivel de fuel y velocidad de rotacin del
grupo
Esta pgina tambin permite controlar el grupo a distancia a travs de la seccin "Controles".
112 / 164
6.4.1.1.
Men "Mandos"
Esta pgina permite controlar el grupo a distancia introduciendo la contrasea 1966. Es posible cambiar el modo de funcionamiento
del grupo (Auto/Manu) as como su estado de funcionamiento (en marcha, parado, test en funcionamiento). Tambin es posible
descargar los fallos a distancia.
113 / 164
6.4.2 Pgina "Medidas elctricas"

Esta pgina presenta todas la mediciones elctricas del grupo (valores instantneos cercanos al momento de la actualizacin):
tensiones simples y compuestas, tensin de batera, tiempo de funcionamiento, energa suministrada, etc.
114 / 164
6.4.3 Pgina "Sucesos"

Esta pgina se organiza en forma de tabla para mostrar los ltimos 100 sucesos ocurridos y memorizados por el TELYS. La
informacin que contiene esta lista de sucesos es idntica a la presente en el TELYS (men 23). Los sucesos se clasifican por orden
cronolgico: el suceso 1 es el ms reciente y el suceso 100 es el suceso ms antiguo (de los 100 visualizables). Ejemplo: de 1 a 10:
visualizacin de los 10 sucesos ms recientes.
115 / 164
6.4.4 Pgina "Entradas/Salidas"

Esta pgina muestra las entradas y salidas declaradas en el TELYS, su tipologa (NO/NF), su configuracin de patillas y su estado.
El estado de las entradas/salidas no se actualiza automticamente: hay que pinchar sobre el nombre de la pestaa en curso para
actualizar el estado de las entradas/salidas. El usuario ve esta actualizacin mediante la regeneracin de la tabla (se vaca y luego se
vuelven a mostrar los nuevos valores).
9 Base: visualizacin de las entradas y salidas configuradas en la tarjeta del TELYS
9 Mdulo N. X: visualizacin de las entradas/salidas configuradas en los mdulos de entradas/salidas del TELYS
Pestaas
116 / 164
6.4.5 Pgina "Parmetros"

Esta pgina permite modificar los parmetros del grupo con ayuda de las pestaas "Temporizaciones, Umbrales, Programas,
IP&Mail".
Para acceder a las distintas pestaas es necesario introducir y validar la contrasea.
El mtodo de modificacin es el siguiente: seleccin del valor que se quiere modificar, modificacin del valor, pulsacin de la tecla
"Intro" del teclado y luego del botn "Validar" situado en la parte inferior derecha de la pgina web.
117 / 164
6.4.5.1.
Pestaa "Temporizaciones"
Todas las temporizaciones activadas en la configuracin a travs del software GCU estn presentes y son modificables.
Nota: el software GCU (Genset Control Unit) se utiliza para definir y generar una configuracin para un cuadro de control TELYS. ste
permite acceder y modificar todos los parmetros del TELYS.
El mtodo de modificacin es el siguiente:
seleccionnar la valor que se quiere modificar,
modificar la valor,
pulsar la tecla "Intro" del teclado
pulsar el botn "Validar" situado en la parte inferior derecha de la pgina web.
118 / 164
6.4.5.2.
Pestaa "Umbrales"
Todos los umbrales activados en la configuracin a travs del software GCU estn presentes y son modificables.
El mtodo de modificacin es el siguiente:
seleccionnar la valor que se quiere modificar,
modificar la valor,
pulsar la tecla "Intro" del teclado
pulsar el botn "Validar" situado en la parte inferior derecha de la pgina web.
119 / 164
6.4.5.3.
Pestaa "Programas"
Se visualizan todos los programas con parmetros configurables (arranque temporizado).
120 / 164
6.4.5.4.
Pestaa "IP & Mail"
Esta pestaa permite configurar los parmetros de las alertas del TELYS: eleccin del perifrico, direccin IP del perifrico
(correspondiente a la direccin IP de la pasarela del TELYS) y la activacin de la funcin de alerta.
Nota: si el direccionamiento IP del TELYS lo realiza el DHCP (DHCP = S), no es posible modificar la direccin IP del perifrico en esta
pestaa porque el direccionamiento se realiza automticamente. Si la direccin IP del perifrico no es la adecuada, hay que realizar la
siguiente configuracin de parmetros (men 312 del TELYS): DHCP = NO, Direccin IP y mscara de subred personalizadas (la
direccin de la pasarela corresponde a la direccin IP del perifrico definida en esta pestaa).
121 / 164
6.4.6 Pgina "Datos de grupo"

La informacin que se visualiza en esta pestaa es idntica a la que se visualiza en el men 21 del TELYS.
7. Uso
hay 2 usos posibles del mdulo de control/comando TELYS:
uso en modo manual
uso en modo automtico.
7.1.
Modo manual
7.1.1 Arranque del grupo electrgeno

Asegurarse de que el disyuntor del grupo electrgeno est abierto.
Peligro
n Conectar la batera del grupo electrgeno

o Girar el conmutador de llave a la posicin de encendido ON (sin forzarlo en esta posicin), el indicador ON se enciende (si el
indicador no se enciende, comprobar y sustituir si es necesario el fusible de proteccin)
p Probar los indicadores luminosos de alarmas y fallos (men 15 PROBAR LMPARAS)

1 ACCIONES
1/5
11 MANU <> AUTO
12 CONTROLAR CARGA
13 PROBAR GRUPO
14 PROGRAMAS
15 PROBAR LMPARAS
OK
Esc
122 / 164
q Volver al men de inicio siguiente pulsando varias veces "Esc"

FUNCIONAMIENTO
MANUAL
Pulsar START
para arrancar
24/08/2005
13:12
r Comprobar la tensin de la batera

s Pulsar START:
POTENCIA DISPONIBLE
ARRANQUE
EN PROCESO
100,0%
10 s
13:12
si el motor est equipado con un

sistema de precalentamiento de
aire, existe una temporizacin
(ajustable) anterior al arranque del
motor (duracin de la activacin del
precalentamiento de aire)
si el motor no lleva un sistema de
precalentamiento de aire o si,
finalizada la temporizacin de
precalentamiento de aire, el motor
arranca (inicio de un ciclo de tres
intentos de arranque)
24/08/2005
13:12
24/08/2005
Se muestra el siguiente pictograma
Atencin: el nmero de intento sucesivos y

automticos de arranque se encuentra
limitado a 3.
El siguiente pictograma parpadea
13:12
Se muestra la siguiente informacin

Velocidad de rotacin
Temperatura del agua
Presin de aceite
Temperatura aceite
7.1.2 Prueba con carga

Prueba con carga disyuntor manual
n Tras la estabilizacin de la tensin y de la frecuencia, se muestra la siguiente informacin

POTENCIA DISPONIBLE
100,0%
Tensin y frecuencia estabilizadas

24/08/2005
13:12
Cerrar el disyuntor
Tras el cierre del disyuntor, aparece la siguiente visualizacin ( el grupo suministra corriente a la instalacin):
123 / 164
Options
24/08/2005
Prueba con carga disyuntor motorizado

Tras la estabilizacin de la tensin y de la frecuencia, se muestra la siguiente informacin
POTENCIA DISPONIBLE
100,0%

24/08/2005
13:12
n Seleccionar el men 12 "CONTROLAR CARGA"
o Controlar el cierre del disyuntor motorizado
1 ACCIONES
1/5
11 MANU <> AUTO
12 CONTROLAR CARGA
13 PROBAR GRUPO
14 PROGRAMAS
15 PROBAR LMPARAS
12
OK
Esc
12 CONTROLAR CARGA
OK
Esc
Tras el cierre del disyuntor, aparece la siguiente visualizacin (el grupo suministra corriente a la instalacin):
7.1.3 Parada del grupo electrgeno
n Abrir el disyuntor
manualmente
seleccionando el men 12 "CONTROLAR CARGA"
Desaparece la siguiente visualizacin (parada del caudal)
o Pulsar el botn STOP

p Aparece la siguiente pantalla y el grupo se para
PARADA
EN PROCESO
24/08/2005
13:12
q Desconectar el TELYS girando la llave hasta la posicin de apagado "OFF" (sin forzarla).
124 / 164
7.2.
Modo automtico
7.2.1 Arranque del grupo electrgeno

El arranque del grupo en modo automtico se puede conseguir de dos formas:
mediante una orden exterior de arranque
al finalizar la programacin
Peligro
En el modo auto, si el mdulo de control/comando se encuentra en funcionamiento (llave del conmutador en

posicin ON), el grupo electrgeno puede arrancar sin aviso previo, tras la activacin de una orden exterior de
arranque.
n Conectar la batera del grupo electrgeno

o Girar el conmutador de llave a la posicin de encendido ON (sin forzarlo en esta posicin), el indicador ON se enciende (si el
indicador no se enciende, comprobar y sustituir si es necesario el fusible de proteccin)
p Probar los indicadores luminosos de alarmas y fallos (men 15 PROBAR LMPARAS)

1 ACCIONES
1/5
11 MANU <> AUTO
12 CONTROLAR CARGA
13 PROBAR GRUPO
14 PROGRAMAS
15 PROBAR LMPARAS
12
OK
Esc
q Volver al men de inicio siguiente pulsando varias veces "Esc"

FUNCIONAMIENTO
MANUAL
Pulsar START
para arrancar
24/08/2005
13:12
r Comprobar la tensin de la batera

s Seleccionar el modo automtico, men 11 "MANU <> AUTO"; aparecern el siguiente pictograma y la siguiente pantalla
FUNCIONAMIENTO
AUTOMTICO
ATENCIN
ARRANQUE POSIBLE
INMEDIATAMENTE
24/08/2005
125 / 164
13:12
t Tras la activacin de la orden exterior (o de la programacin), se desarrolla la siguiente secuencia
ARRANQUE
EN PROCESO
Arranque AUTOMTICO
6s
22/03/2006
02:02
4s
22/03/2006
22/03/2006
02:04
si el motor est equipado con un sistema de

precalentamiento de aire, existe una
temporizacin
(ajustable)
anterior
al
arranque del motor (duracin de la
activacin del precalentamiento de aire)
si el motor no lleva un sistema de
precalentamiento de aire o si, finalizada la
temporizacin de precalentamiento de aire,
el motor arranca (inicio de un ciclo de tres
intentos de arranque)
Se muestra el siguiente pictograma

(estabilizacin de tensin y frecuencia)
Aparece la siguiente pantalla

POTENCIA DISPONIBLE
100,0%
24/08/2005
13:12
Se muestra la siguiente informacin

Velocidad de rotacin
Temperatura del agua
Presin de aceite
Temperatura aceite
126 / 164
Options
ATENCIN
02:05
Atencin: el nmero de intento sucesivos y

automticos de arranque se encuentra limitado
a 3.
El siguiente pictograma parpadea
7.2.2 Aplicacin de la carga
n Tras la estabilizacin de la tensin y de la frecuencia, se muestra la siguiente informacin:

POTENCIA DISPONIBLE
100,0%

24/08/2005
13:12
o Cierre del disyuntor motorizado

p Tras el cierre del disyuntor, aparece la siguiente visualizacin (el grupo suministra corriente a la instalacin):
7.2.3 Parada del grupo electrgeno

Tras la desactivacin de la orden exterior (o de la programacin), se desarrolla la siguiente secuencia:
PARADA AUTOMTICA
EN PROCESO
PARADA AUTOMTICA
EN PROCESO
SUPRESIN CARGA
52 s
22/03/2006
02:05
REFRIGERACIN
1 min 37 s
22/03/2006
02:06
Temporizacin de supresin de la
carga
PARADA
EN PROCESO
Temporizacin de refrigeracin del motor

Desaparece la siguiente visualizacin
(parada del caudal)
22/03/2006
02:05
Fase de parada del motor
Una vez que finalice, vuelva a la pantalla inicial

FUNCIONAMIENTO
AUTOMTICO
ATENCIN
ARRANQUE POSIBLE
INMEDIATAMENTE
22/03/2006
02:07
8. Localizacin de averas menores

Sntoma
Causas probables
Acciones correctivas
No se encienden los Fusible de alimentacin del mdulo defectuoso Comprobar y sustituir el fusible
indicadores luminosos y
no se enciende la Batera defectuosa
Comprobar y sustituir la batera si es necesario
pantalla
127 / 164
9. Mantenimiento
9.1.
Sustitucin del fusible
n con un destornillador de la medida adecuada o con la mano, girar la caperuza en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta
que sta ltima se pueda sacar
o retirar y sustituir el fusible (utilizar un fusible del mismo calibre y dimensin)

p volver a montar la caperuza en orden inverso al del desmontaje.
128 / 164
SID
PID
PPID
FMI
28
3
4
29
3
4
14
84
91
Descripcin
Posicin del acelerador n 3

Tensin del acelerador alta, cortocircuito
a V+
Tensin del acelerador baja, cortocircuito
a VPosicin del acelerador n 2
a V+
a VTensin del acelerador fuera del margen
Comentario
Cortocircuito a V+
Cortocircuito a V-
Cortocircuito a V+
Cortocircuito a V-
Velocidad del vehculo
91
91
Vehculo no vlido o ausente
31
Velocidad del vehculo desigual
132
Posicin del pedal del acelerador
3
4
7
8
9
10
13
14
94
Perkins
CID
Volvo
SPN
John Deere
10. Anexos
10.1. Anexo A - Lista de cdigos de anomalas de los motores John Deere - Volvo y Perkins
94
1
3
4
5
10
13
16
17
18

a V+
a VCalibrado del acelerador no vlido
Anchura de impulso irregular del
acelerador PWM
Acelerador no vlido (valor de CAN)
Tensin del acelerador fuera del margen
(baja)
Calibrado del acelerador cancelado
Imposible con aplicacin

para grupo electrgeno
FMI non dtermin pour
tous les VOLVO
Imposible con la aplicacin

para grupo electrgeno,
cdigos declarados por el
CAN J1587 para VOLVO.
Tensin del acelerador fuera del margen

Sensor de presin del distribuidor de
carburante
Presin de suministro de carburante
extremadamente baja
Tensin de entrada de presin del
Cortocircuito a V+
distribuidor de carburante alta
Tensin de entrada de presin del
Cortocircuito a Vdistribuidor de carburante baja
Circuito abierto en el sensor de presin
del distribuidor de carburante
Prdida de presin del distribuidor de
carburante detectada
Presin del distribuidor de carburante
ms alta de lo previsto
moderadamente alta
Presin del distribuidor de carburante no
desarrollada
moderadamente baja
129 / 164
97
PID
PPID
FMI
97
0
3
4
16
31
98
98
3
4
5
100
99
100
100
1
3
4
5
17
18
102
273
102
0
1
3
4
15
16
105
Descripcin
Comentario
Agua en el sensor de carburante

Agua en el carburante continuamente
detectada
Tensin de entrada de agua en el
Cortocircuito a V+
carburante alta
Tensin de entrada de agua en el
Cortocircuito a Vcarburante baja
Agua en el carburante detectada
Agua en el carburante detectada

Sensor de nivel de aceite
99
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
105
0
3
4
5
16
Valor de nivel de aceite inferior al normal

Tensin de entrada del sensor de nivel
de aceite alta
de aceite baja
Circuito abierto en el sensor de nivel de
aceite
Presin diferencial del filtro de aceite
del motor
Sensor de presin del aceite
Presin
del
aceite
del
motor
extremadamente baja
Tensin de entrada del sensor de
presin del aceite alta
presin del aceite baja
del aceite
Presin del aceite del motor baja
Presin
del
aceite
del
motor
moderadamente baja
Sensor de presin de aire del colector
Presin de aire del colector superior a la
normal
Presin de aire del colector inferior a la
normal
presin de aire del colector alta
presin de aire del colector baja
Presin
del
aire
del
colector
moderadamente baja
Presin de aire del colector baja
Sensor de temperatura del aire de
admisin
Temperatura del aire de admisin
extremadamente alta
temperatura del aire de admisin alta
temperatura del aire de admisin baja
Circuito abierto en el sensor de
temperatura del aire de admisin
Temperatura del aire de admisin
moderadamente alta
130 / 164
Cortocircuito a V+
Cortocircuito a V-
Cortocircuito a V+
Cortocircuito a V-
Cortocircuito a V+
Cortocircuito a V-
106
PID
PPID
FMI
106
0
3
5
107
107
0
3
4
5
31
108
274
108
4
17
110
110
0
3
4
5
15
16
31
111
Descripcin
111
0
1
3
4
Comentario
Sensor de presin de admisin de aire

Presin de admisin de aire superior a la
normal
presin de admisin de aire alta
de admisin de aire
Sensor de presin diferencial del filtro
de aire
Restriccin del filtro de aire alta
presin diferencial del filtro de aire alta
presin diferencial del filtro de aire baja
diferencial del filtro de aire
Restriccin del filtro de aire alta
Sensor de presin baromtrica
110
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
No se utiliza con EDC III y

EMS2
Sensor de presin baromtrica alta

cortocircuitado a alta
Sensor de presin baromtrica alta
cortocircuitado a baja
Presin baromtrica alta
Sensor de temperatura del lquido de
refrigeracin
Temperatura del lquido de refrigeracin
extremadamente alta
temperatura del lquido de refrigeracin
alta
baja
alta menos grave
moderadamente alta
alta
Sensor de nivel del lquido de
refrigeracin
Nivel del lquido de refrigeracin del
motor bajo
motor bajo
del lquido de refrigeracin alta
del lquido de refrigeracin baja
131 / 164
Opcin de Mdulo de
Control Electrnico, sensor
no conectado
153
PID
PPID
FMI
153
3
5
158
168
17
Error de potencia baja de la ECU
Sensor de velocidad de las ruedas

Ruido en la entrada de velocidad de las
ruedas
Presin de control de inyeccin
164
168
172
Tensin del sistema elctrico
4
5
15
16
174
0
3
4
15
16
31
175
Tensin del sistema elctrico baja

Sensor de temperatura del
aire de entrada para
PERKINS
Tensin de entrada del
sensor de temperatura del
temperatura del aire ambiental alta
aire de entrada alta
Tensin de entrada del
sensor de temperatura del
temperatura del aire ambiental baja
aire de entrada baja
temperatura del aire ambiental
Alarma-advertencia
de
temperatura alta del aire de
entrada
Aviso de accin-alarma de
temperatura alta del aire de
entrada
Sensor de temperatura del carburante
Temperatura del carburante alta ms
grave
temperatura del carburante alta
temperatura del carburante baja
Temperatura del carburante alta
Temperatura
del
carburante
moderadamente alta
Sensor de temperatura del carburante
defectuoso
Sensor de temperatura del aceite
Temperatura del aceite extremadamente
alta
temperatura del aceite alta
temperatura del aceite baja
temperatura del aceite
Sensor de
ambiental
172
174
Valor superior al normal

Tensin de entrada del sensor del
presin del crter alta
del crter
Sensor de tensin de la batera
Tensin superior a la normal
2
172
Comentario
1
160
164
Descripcin
Sensor de presin del crter
158
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
175
0
3
4
5
132 / 164
temperatura
del
aire
PID
PPID
FMI
Velocidad del motor reducida
31
Velocidad del motor reducida
190
Sensor de velocidad del motor
15
Sobrevelocidad extrema
Datos del sensor de velocidad del
intermitentes
Actualizacin irregular del sensor de
velocidad del motor
Prdida de seal del sensor de velocidad
del motor
del motor
Sobrevelocidad
16
Sobrevelocidad moderada
13
Calibrado del sensor de velocidad

Calibrado irregular de la sincronizacin
del motor
Software
11
Software incorrecto del motor
2
9
11
12
228
252
261
252
234
253
281
281
Verificar los parmetros del sistema
3
4
5
282
282
3
4
285
285
3
4
286
Comentario
9
189
190
Descripcin
Sensor de temperatura del aceite de la

transmisin
Temperatura del aceite de la transmisin Imposible con aplicacin
no vlida
Velocidad del motor nominal
177
190
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
286
3
4
5
Parmetros incorrectos
Estado de la salida de aviso de accin
Salida
de
aviso
de
accin
abierta/cortocircuitada a B+
Salida de aviso de accin cortocircuitada
a masa
Circuito abierto en la salida de aviso de
accin
Estado de la salida de sobrevelocidad
Salida
de
sobrevelocidad
Salida de sobrevelocidad cortocircuitada
a masa
Estado de la salida de temperatura del
lquido de refrigeracin
Piloto de temperatura del lquido de
refrigeracin abierto/cortocircuitado a B+
Piloto de temperatura del lquido de
refrigeracin cortocircuitado a masa
Estado de la salida de presin del
aceite
Salida
de
presin
del
aceite
Salida
de
presin
del
aceite
cortocircuitada a masa
Circuito abierto en la salida de presin
del aceite
133 / 164
323
PID
PPID
FMI
3
4
5
324
324
3
4
5
443
443
3
4
523
9
608
250
98
611
3
4
620
262
232
3
4
626
45
3
4
5
627
1
4
628
240
Perkins
323
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Descripcin
Comentario
Estado de la salida de apagado

Salida
de
apagado
Salida de apagado cortocircuitada a
masa
Circuito abierto en la salida de apagado
Estado de la salida de advertencia
Salida
de
advertencia
Salida de advertencia cortocircuitada a
masa
Circuito abierto en la salida de
advertencia
Estado de la salida de funcionamiento
del motor
Salida de funcionamiento del motor
Salida de funcionamiento del motor
cortocircuitada a BSeleccin de marcha
Seleccin de marcha no vlida

Enlace de datos defectuoso J1587
Redundancia de arranque/parada /
Bus de comunicacin J1939
Estado del cableado del inyector
Cableado del inyector cortocircuitado a la
fuente de alimentacin
Cableado del inyector cortocircuitado a
masa
Suministro elctrico del sensor de 5
voltios
Suministro
elctrico
del
sensor
abierto/cortocircuitado a B+
Suministro
elctrico
del
sensor
cortocircuitado a masa
Dispositivo
de
autorizacin
de
arranque (ter y calentador de
entrada)
Salida del dispositivo de autorizacin de
arranque cortocircuitada a B+
Salida del dispositivo de autorizacin de
arranque cortocircuitada a masa
Circuito abierto en la salida del
dispositivo de autorizacin de arranque
Alimentacin
Problema de tensin de alimentacin del
inyector
Ausencia de alimentacin no conmutada
de la ECU
Fallo de memoria en EMS2
134 / 164

FMI no
VOLVO
informado
por
No se utiliza, el tablero de
mando se encarga de
gestionar el dispositivo de
autorizacin de arranque
Para 6125HF070 solamente

Para
6068HF275
solamente
VP44
629
PID
PPID
FMI
254
2
8
11
12
13
19
630
253
632
636
Error del controlador/estado de la

Estado del mdulo CIU
ECU
Fallo de la prueba de celda RAM
Fallo de la prueba de reajuste de
vigilancia de la UCP
Fallo de la prueba ASIC de carburante y
principal
Fallo de la prueba de direccin RAM
Fallo de desconexin de la vigilancia

Error de comunicacin entre la ECU y la Posible
solamente
bomba de inyeccin
6068HF475 VP44
EEPROM de memoria de ajuste de
datos
Estado de la inyeccin
con
Corte de carburante no funcional

CAM del sensor de velocidad/Sensor
de posicin de la bomba/Sensor de
velocidad de rotacin de la leva
Ruido en la entrada del sensor de
posicin de la bomba/sensor de posicin Posicin de la bomba o de
CAM en funcin del tipo de
de la leva
inyeccin
Prdida permanente de seal
Ausencia de entrada del sensor de
posicin de la bomba/sensor de posicin
de la leva
No informado por VOLVO
Error de patrn de entrada del sensor de
posicin de la bomba/sensor de posicin
de la leva
Volante
del
sensor
de
velocidad/Sensor de posicin del
cigeal
Ruido en la entrada de posicin del
cigeal
Prdida permanente de seal
Posicin del cigeal/posicin de la leva
no sincronizada
Ausencia de entrada de posicin del
cigeal
No informado por VOLVO
Error de patrn de entrada del sensor de
posicin del cigeal
Estado de la comunicacin
3
8
9
10
22
2
3
7
8
9
10
247
Comentario
Error de corte de carburante
639
Descripcin
21
637
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
231
Error de desactivacin del bus
Error del bus pasivo
11
Fallo de lectura de registros de datos
12
Error de prdida de mensaje
13
Error de bus CAN

Estado del apagado del motor del
vehculo
Solicitud de apagado del motor del
vehculo no vlida
Solicitud de apagado del motor del
vehculo
640
11
31
135 / 164
PID
651
651
PPID
FMI
Cortocircuito del lado alto a B+

Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
lado bajo a B+
Cortocircuito del lado alto o bajo a masa
Circuito abierto en el cilindro n 1
Cortocircuito en el cilindro n 1
Fallo mecnico/error de compensacin
del cilindro n 1
Fallo mecnico/error desconocido en el
cilindro n 1
Estado del inyector del cilindro n 2
7
11
2
652

lado bajo a B+
del cilindro n 2
cilindro n 2
7
11
653
653

lado bajo a B+
del cilindro n 3
cilindro n 3
7
11
654
Descripcin
652
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
654

lado bajo a B+
del cilindro n 4
cilindro n 4
7
11
136 / 164
Comentario
PID
655
655
PPID
FMI

lado bajo a B+
del cilindro n 5
cilindro n 5
7
11
6
656

lado bajo a B+
del cilindro n 6
cilindro n 6
Estado del rel de la toma de
precombustin
Tensin del rel de la toma de
precombustin alta
Tensin del rel de la toma de
precombustin baja
Estado del rel de arranque
Control
del
rel
de
arranque
cortocircuitado a alto
Control
del
rel
de
arranque
cortocircuitado a bajo
Circuito abierto en el control del rel de
arranque
Suministro elctrico de 8 voltios
Suministro de CC de 8 voltios del mdulo
de control de aire abierto/cortocircuitado
a B+
Suministro de CC de 8 voltios del mdulo
de control de aire abierto/cortocircuitado
a masa
Regulador de la presin de control de
la inyeccin/vlvula de descarga de
presin
Sensor de velocidad secundaria
Datos intermitentes del sensor de
velocidad secundaria del motor
secundaria del motor
Prdida de seal/fallo del sensor
7
11
676
39
3
5
677
3
4
5
678
41
3
4
679
723
Descripcin
656
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
42
342
2
11
12
137 / 164
Comentario
729
PID
PPID
FMI
70
3
5
810
2
861
861
3
4
898
9
970
2
31
971
31
1069
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Descripcin
Comentario
Deteccin de precalentamiento/Seal
del calentador de aire de entrada
Seal alta del calentador de aire de
entrada
Seal baja del calentador de aire de
entrada
Velocidad del vehculo
Ruido en la entrada de velocidad del Imposible con aplicacin
vehculo calculada
Estado de la salida de diagnstico
Salida
de
diagnstico
Salida de diagnstico cortocircuitada a
masa
Estado del acelerador CAN
Valor de velocidad no vlido o ausente

EMS de estado del interruptor de
apagado del motor auxiliar
Seal del interruptor de apagado del
No utilizada
motor auxiliar no vlida
Interruptor de apagado del motor auxiliar
activo
Estado del interruptor de reduccin de
la capacidad nominal del motor
externo
Interruptor activo de reduccin de la
No utilizado
capacidad nominal del motor externo
Estado del tamao de los neumticos
Error de tamao de los neumticos
Tamao de neumticos no vlido
31
Error de tamao de los neumticos

Estado de la bomba de inyeccin de
carburante
Cierre de la vlvula de control de la
Inyeccin DE10
bomba demasiado largo
Inyeccin DE10
bomba demasiado corto
Defecto de la bomba detectado
Inyeccin VP44
1076
0
1
2
3
5
6
7
10
13
Corriente alta del solenoide de la bomba

Circuito abierto en el solenoide de la
bomba
Circuito del solenoide de la bomba
gravemente cortocircuitado
bomba no detectado
Circuito del solenoide de la bomba
moderadamente cortocircuitado
Tiempo de disminucin de la corriente de
la bomba no vlido
138 / 164

Inyeccin DE10
Inyeccin DE10
Inyeccin DE10
Inyeccin DE10
Inyeccin DE10
Inyeccin DE10
PID
PPID
FMI
1077
7
11
12
19
31
1078
7
11
31
1079
3
4
1080
Descripcin
Estado del controlador de la bomba

de inyeccin de carburante
Intento de cargar carburante sin
comando
Tensin de alimentacin de la bomba
fuera del margen
Error de autotest de la bomba
La bomba ha detectado un error de
comunicacin
La bomba ha iniciado la proteccin del
motor
Estado de sincronizacin de la
ECU/bomba
Sincronizacin
de
la
ECU/bomba
moderadamente fuera de sincronizacin
Velocidad de sincronizacin de la
ECU/bomba fuera de sincronizacin
Sincronizacin
de
la
ECU/bomba
extremadamente fuera de sincronizacin
Tensin de alimentacin del sensor Referencia del acelerador
(+5 voltios)
analgico
Tensin de alimentacin del sensor alta
> 5,5 voltios
3
4
Tensin de alimentacin del sensor baja
31
Advertencia de apagado del motor
211
Estado del motor/ECU
1110
Estado del motor
31
268
2
55
1184
Fallo del parmetro programado

Temperatura de la ECU
Sensor de temperatura del gas de
escape
Vlvula de descarga
173
1188
Apagado del motor

Verificar los parmetros
1136
32
1231
Bus CAN 2
1239
Sistema de presin del distribuidor
1266
Comentario
Tensin de alimentacin del sensor baja < 4,44 voltios

Tensin de alimentacin del sensor (presin del aceite,
temperatura del lquido de refrigeracin, presin del
carburante)/alimentacin 2 del sensor de +5 V
Tensin de alimentacin del sensor alta
> 5,5 voltios
1109
1111
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
1266
3
4
Estado de la salida de fallo general

Salida
de
fallo
general
Salida de fallo general cortocircuitada a
masa
139 / 164
< 4,40 voltios
PID
PPID
FMI
1347
3
5
7
10
1348
5
10
1485
1485
2
3
1568
2
4
9
1569
31
1639
1
2
16
18
1675
1690
1690
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Descripcin
Estado de la vlvula de
Estado de la vlvula de control de la
control n 1 de la bomba
bomba
para 6081HF070
Corriente alta de la vlvula de control de
la bomba
Error/desigualdad de la vlvula de control
de la bomba
Error de control de la presin del
distribuidor de carburante
Flujo de carburante de la vlvula de
control de la bomba no detectado
Estado de la vlvula de control n 2 de
Slo para 6081HF070
la bomba
Error/desigualdad de la vlvula de control
n 2 de la bomba
Flujo de carburante de la vlvula de
control n 2 de la bomba no detectado
Estado del rel de alimentacin de la Rel principal de la ECU
bomba
de EMS/EDC VOLVO
Fallo del rel de alimentacin de la
bomba
Cortocircuito a alto del rel
principal de la ECU
Seleccin de la curva de par de
torsin
Seleccin de la curva del par de torsin
no vlida
Tensin alta de entrada de la curva del
par de torsin
Ausencia de seleccin de la curva del
par de torsin
Estado del suministro de carburante
Reduccin de la capacidad nominal de
carburante
Sensor de velocidad del ventilador
Ausencia de seal de velocidad del
ventilador
Seal de velocidad del ventilador
irregular
Velocidad del ventilador superior a la para grupo electrgeno
prevista
Velocidad del ventilador inferior a la
prevista
Rel del motor de arranque del motor
Estado del acelerador analgico
Seal de impulsos irregular

2000
Estado de la ECU
6
13
2017
2791
Comentario
Ausencia de ID del vehculo

Violacin de seguridad
Bus de comunicacin J1939
19
Estado de la vlvula EGR interna
520192
Interruptor de refrigeracin del pistn
520193
267
520194
520195
Presin de agua marina

Sensor de entrada del estrter
(solicitud de arranque)
CIU del sensor de entrada de
desactivacin de llave (solicitud de
parada)
140 / 164
SAE J1939-73: Marzo de 2004

FMI y descripcin
FMI=0 DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL- NIVEL MS GRAVE
La informacin de comunicacin de seales se encuentra dentro del margen definido vlido y aceptable, pero las condiciones reales
se encuentran por encima de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel ms grave para esa
determinada medicin de la condicin real (Regin e de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se sigue
realizando con normalidad.
FMI=1 DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL - NIVEL MS GRAVE
se encuentran por debajo de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel menos grave para
esa determinada medicin de la condicin real (Regin e de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se
sigue realizando con normalidad.
FMI=2 DATOS IRREGULARES, INTERMITENTES O INCORRECTOS
Entre los datos irregulares o intermitentes se incluyen todas las mediciones que cambian a un ritmo que no se considera posible en la
condicin real y debe estar provocado por un funcionamiento incorrecto del dispositivo de medicin o su conexin al mdulo. La
emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
Entre los datos incorrectos se incluyen los datos no recibidos, as como los datos que son exclusivos de las situaciones cubiertas por
los FMI 3, 4, 5 y 6. Los datos tambin pueden considerarse incorrectos si son incoherentes con otra informacin recopilada o conocida
sobre el sistema.
FMI=3 TENSIN SUPERIOR A LA NORMAL, O CORTOCIRCUITADA A UNA FUENTE ALTA
Datos, una seal de tensin y dems, superan los lmites predefinidos que delimitan el margen (Regin e de la definicin de
margen de seales). La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
Seales externas a un mdulo de control electrnico cuya tensin permanece en un nivel alto cuando el mdulo de control
electrnico la ajusta como baja. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=4 TENSIN INFERIOR A LA NORMAL, O CORTOCIRCUITADA A UNA FUENTE BAJA
Datos, una seal de tensin y dems, se encuentran por debajo de los lmites predefinidos que delimitan el margen (Regin e de
la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
Seales externas a un mdulo de control electrnico cuya tensin permanece en un nivel bajo cuando el mdulo de control
electrnico la ajusta como alta. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=5 CORRIENTE INFERIOR A LA NORMAL O CIRCUITO ABIERTO
Datos, una seal de corriente y dems, se encuentran por debajo de los lmites predefinidos que delimitan el margen (Regin e de
la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
Seales externas a un mdulo de control electrnico cuya corriente permanece desactivada cuando el mdulo de control
electrnico la ajusta como activada. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=6 CORRIENTE SUPERIOR A LA NORMAL O CIRCUITO CONECTADO A MASA
Datos, una seal de corriente y dems, superan los lmites predefinidos que delimitan el margen. (Regin e de la definicin de
margen de seales). La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
Seales externas a un mdulo de control electrnico cuya corriente permanece activada cuando el mdulo de control electrnico
la ajusta como desactivada. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=7 EL SISTEMA MECNICO NO RESPONDE O EST DESAJUSTADO
Cualquier fallo que se detecte como resultado de un ajuste mecnico incorrecto o una respuesta o accin inadecuada de un sistema
mecnico que, con un nivel de confianza razonable, no est provocada por un fallo del sistema elctrico o electrnico. Este tipo de
fallo puede estar o no directamente asociado con el valor de informacin de emisin general.
FMI=8 FRECUENCIA IRREGULAR O ANCHURA DE IMPULSO O PERODO
Se debe considerar en los casos de FMI 4 y 5. Frecuencia o seal PWM que est fuera de los lmites predefinidos que delimitan el
margen de seales del ciclo de trabajo o frecuencia (fuera de la Regin b o la definicin de seales). Asimismo, si la seal
corresponde a una salida del mdulo de control electrnico, las seales cuya frecuencia o ciclo de trabajo no sea coherente con la
seal emitida. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=9 VELOCIDAD DE ACTUALIZACIN IRREGULAR
Los fallos que se detecten cuando la recepcin de datos mediante el enlace de datos o como entrada desde un actuador o sensor
inteligente no se realice a la velocidad de actualizacin prevista o requerida por el mdulo de control electrnico (fuera de la Regin c
de la definicin de margen de seales). Asimismo, los errores por los que el mdulo de control electrnico no enve informacin a la
velocidad requerida por el sistema. Este tipo de fallo puede estar o no directamente asociado con el valor de informacin de emisin
general.
141 / 164
FMI=10 VELOCIDAD DE CAMBIO IRREGULAR

Cualquier dato, exclusivo de las irregularidades cubiertas por FMI 2, que se considere vlido pero cuyos datos cambien a una
velocidad que est fuera de los lmites predefinidos que delimitan la velocidad de cambio correspondiente a un sistema de
funcionamiento correcto (fuera de la Regin c de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se sigue
realizando con normalidad.
FMI=11 CAUSA RAZ NO CONOCIDA
Se ha detectado que se ha producido un fallo en un determinado subsistema, pero se desconoce la naturaleza exacta del fallo. La
emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error".
FMI=12 DISPOSITIVO O COMPONENTE INTELIGENTE DEFECTUOSO
Procedimientos de diagnsticos internos han determinado que el fallo requiere sustituir la ECU, usada aqu para referirse a la unidad
empaquetada que incluye un microprocesador y sus circuitos y componentes asociados. Se puede asumir que el subsistema de
comunicaciones no es el componente que ha fallado, y el fabricante ha determinado que no hay ningn componente utilizable ms
pequeo que la ECU implicado en el fallo. La emisin de valores de datos se sustituye por el valor de "indicador de error" si
corresponde, ya que puede haber o no alguna emisin implicada. Este error permite incluir todos los cdigos de problema del
controlador interno que no pueden estar causados por conexiones o sistemas externos al controlador.
FMI=13 FUERA DEL MARGEN DE CALIBRADO
Fallo que se puede identificar como el resultado de no haber realizado el calibrado correcto. Este puede ser el caso correspondiente a
un subsistema que pueda identificar que el calibrado que intenta utilizar el controlador no est actualizado. O bien, puede ser que se
determine que el subsistema mecnico no est correctamente calibrado. Este modo de fallo no est relacionado con la definicin de
margen de seales como es el caso de muchos de los FMI.
FMI=14 INSTRUCCIONES ESPECIALES
"Instrucciones especiales" es el FMI que se utiliza cuando el sistema de a bordo puede aislar el fallo a un pequeo nmero de
opciones, pero no a un nico punto de fallo. Cuando se utiliza el FMI, es necesario que el tcnico de servicio realice alguna accin
para completar el diagnstico especfico, y el fabricante ha proporcionado instrucciones para la realizacin de ese diagnstico. Hay
dos casos en los que esto se emplear: 1. para diagnsticos relacionados con emisiones en los que un determinado fallo no se pueda
separar entre un sensor fuera del margen y el caso en que el valor real se encuentre en el lmite de una regin de diagnstico, y 2.
para los SPN 611 a 615 antiguos en los que el problema se encuentra a la hora de determinar qu circuitos (que pueden interactuar)
se deben reparar.
Los SPN 611a 615 se definen como "Cdigos de diagnstico de sistema" y se utilizan para identificar fallos que no se pueden
relacionar con un componente sustituible de campo especfico. El aislamiento de fallos del subsistema especficos es la finalidad de
cualquier sistema de diagnstico, pero esto no siempre se puede llevar a cabo por varias razones. Estos SPN ofrecen al fabricante
cierta flexibilidad para comunicar informacin de diagnstico de componente no especfico. Puesto que los SPN 611-615 utilizan el
formato SPN/FMI estndar, se pueden emplear herramientas de diagnstico estndar, tableros de mandos electrnicos, sistemas por
satlite y dems dispositivos avanzados que exploren grupos de parmetros que incluyan los formatos SPN/FMI. Ya que los cdigos
definidos por el fabricante no son recomendables en lo que se refiere a normalizacin, estos cdigos slo se deben utilizar cuando la
informacin de diagnstico no se pueda comunicar como componente especfico y modo de fallos.
Entre las posibles razones para utilizar un cdigo de diagnstico de sistema se incluye:
1. No est justificado el coste de aislamiento de fallos de componentes especficos, o
2. Se estn desarrollando nuevos conceptos en diagnsticos totales de vehculos, o
3. Se estn desarrollando nuevas estrategias de diagnstico que no son especficas de componente.
Debido al hecho de que los SPN 611-615 estn definidos por el fabricante y no son especficos de componente, los FMI 0-13 y 15-31
no tienen mucho sentido. Por tanto, se utiliza normalmente el FMI 14, "Instrucciones especiales". El objetivo es que el personal de
servicio consulte el manual de localizacin de averas del fabricante para obtener ms informacin sobre un determinado cdigo de
diagnstico. Este modo de fallo no est relacionado con la definicin de margen de seales como es el caso de muchos de los FMI.
Este tipo de fallo puede estar o no directamente asociado con el valor de informacin de emisin general.
FMI=15 DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL - NIVEL MENOS GRAVE
se encuentran por encima de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel menos grave para
esa determinada medicin de la condicin real (Regin i de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se
FMI=16 DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL - NIVEL MODERADAMENTE GRAVE
se encuentran por encima de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel moderadamente
grave para esa determinada medicin de la condicin real (Regin k de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de
datos se sigue realizando con normalidad.
FMI=17 DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL - NIVEL MENOS GRAVE
se encuentran por debajo de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel menos grave para
esa determinada medicin de la condicin real (Regin h de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de datos se
142 / 164
FMI=18 DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL MARGEN OPERATIVO NORMAL - NIVEL MODERADAMENTE GRAVE
se encuentran por debajo de lo que se considerara normal segn lo determinan los lmites predefinidos de nivel moderadamente
grave para esa determinada medicin de la condicin real (Regin j de la definicin de margen de seales). La emisin de valores de
datos se sigue realizando con normalidad.
FMI=19 DATOS DE RED RECIBIDOS CON ERROR
Cualquier fallo que se detecte cuando los datos recibidos mediante la red se sustituyen por el valor de "indicador de error"
(es decir, FE16; consultar J1939-71). Este tipo de fallo est asociado con los datos de red recibidos. El componente utilizado para
medir la seal real se enva directamente al mdulo que proporciona los datos a la red y no al mdulo que recibe los datos a travs de
la red. El FMI es aplicable a la Regin f y g de la definicin de margen de seales. Este tipo de fallo puede estar o no directamente
asociado con el valor de informacin de emisin general.
FMI=20-30RESERVADO PARA ASIGNACIN SAE
FMI=31LA CONDICIN EXISTE
Se utiliza para indicar que existe la condicin identificada por el SPN cuando no existen ms FMI aplicables o en los casos en que el
nombre de SPN indicado muestre el componente y un modo de fallos no estndar. Este tipo de fallo puede estar o no directamente
asociado con el valor de informacin de emisin general. Este FMI significar "no disponible" cuando el SPN asociado sea tambin del
tipo "no disponible" como cuando el resto del paquete se llena de binarios tras transmitir todos los datos.
143 / 164
10.2.
Anexo B - Lista de cdigos de anomalas de los motores MTU
Visualizacin de averas
En el sistema global MDEC y ADEC, las averas se indican en los dispositivos del siguiente modo:
9
Nmeros de cdigo de avera (se generan en el interior de la Unidad de control del motor (Engine
Control Unit, ECU)
Tabla
9
9
9
9
El nmero del cdigo de avera aparece en pantalla en la primera columna, la columna "N.", de la tabla.
El mensaje en s, as como el motivo de su aparicin se explican en la segunda columna, la columna "Significado/causa"
La tercera columna de la tabla, la columna "Medida" indica las medidas que el operario debe adoptar in situ, as como
informacin adicional sobre cmo debe proceder.
Las dos ltimas columnas indican qu avera puede darse en funcin de cada serie del motor.
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
003
004
005
006
009
010
015
016
Temperatura del carburante demasiado

alta (sobreimpulso del valor del primer
lmite)
Advertencia principal de temperatura
del carburante demasiado alta
(sobreimpulso del valor del primer
lmite)
Temperatura del aire de carga
demasiado alta (sobreimpulso del valor
del primer lmite)
Temperatura del aire de carga
del segundo lmite)
Temperatura de la carga de lquido de
refrigeracin demasiado alta
(sobreimpulso del lmite 1)
Advertencia principal de temperatura
del lquido de refrigeracin del
intercooler demasiado alta
lmite)
Presin del aceite lubricante
demasiado baja (impulso corto del valor
del primer lmite)
Presin del aceite lubricante
del segundo lmite) parada del motor
023
Nivel de lquido de refrigeracin

demasiado bajo
024
Nivel de lquido de refrigeracin

demasiado bajo
030
033
Exceso de velocidad del motor

parada de emergencia
Presin del diferencial de carburante
demasiado alta
044

aire de carga demasiado bajo
045

aire de carga demasiado bajo
051
052
Temperatura del aceite lubricante

del primer lmite)
Temperatura del aceite lubricante
del segundo lmite)
Documentacin sobre el motor


Verificar el nivel de lquido de
refrigeracin del tanque de expansin
refrigeracin del tanque de expansin
Reiniciar el motor y eliminar la causa
del exceso de velocidad
Verificar el filtro
refrigeracin Documentacin sobre el
motor
refrigeracin Documentacin sobre el
motor
144 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
Presin de alimentacin de carburante

del primer lmite)
Presin de alimentacin de carburante
del segundo lmite)
Temperatura del lquido de
refrigeracin demasiado alta
lmite); advertencia
Temperatura del lquido de
refrigeracin demasiado alta (
sobreimpulso del valor del segundo
lmite); apagado
Alarma "Valor de primer lmite no
respetado" para el canal 1 de
temperatura ext.
Alarma "Valor de segundo lmite no
temperatura ext.
temperatura ext.
temperatura ext.
respetado" para el canal 1 de presin
ext.
ext.
ext.
ext.
Verificar la presin baja en el lado del

carburante
Verificar la presin baja en el lado del
carburante
077
Alarma del monitor de nivel externo del

lquido de refrigeracin
El valor medido se lee mediante el

CAN. La alarma se gestiona en MDEC.
078
Alarma del monitor externo de nivel del

lquido de refrigeracin del aire de
carga

079
Alarma del canal 3 externo binario

(planta)

080
Alarma del canal 4 externo binario

(planta)

081
Gradiente de baja presin al comienzo

o de alta presin en la parada
082
Presin del riel por encima del valor

establecido reduccin, la inyeccin
comienza despus
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076

Fuga en el sistema de alta presin, aire

en el sistema
Error de funcionamiento del
transformador de la interfaz o cableado
de transformacin de la interfaz B48
145 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
083
089
090
091
092
093
094
095
099
100
101
102
103
104
105
106
107
Presin del riel por debajo del valor

establecido reduccin DBR
La velocidad del motor ha descendido

por debajo de 200 rpm el motor se
detiene
Mensaje de avera durante el arranque,
no se ha alcanzado la velocidad
mnima en el tiempo dado
Mensaje de avera durante el arranque,
no se ha alcanzado la velocidad de
calentamiento en el tiempo dado
Mensaje de error al arrancar, no se ha
alcanzado la velocidad del motor de
arranque en el tiempo dado (contar
arranques durante el tiempo que el
motor de arranque est activado)
finaliza el arranque
Temperatura de precalentamiento del
lquido de refrigeracin demasiado baja
(impulso corto del valor del segundo
lmite)
Temperatura de precalentamiento del
lquido de refrigeracin demasiado baja
(impulso corto del valor del primer
lmite)
No se ha alcanzado la presin de
cebado del intervalo
Boceto
Error en la suma de control de los
datos del punto de medicin en el EDM
Error en la suma de control de los
datos del punto de medicin en el IDM
Error en la suma de control de
consumo de combustible acumulado en
el EDM (registro 1 de datos
redundantes)
Error en la suma de control de
consumo de combustible acumulado en
el EDM (registro 2 de datos
redundantes)
Error en la suma de control del
contador de horas de funcionamiento
en el EDM
Error en la suma de control del
contador de horas de funcionamiento
en el IDM
Error en la suma de control de la
memoria de averas en el EDM
(registro 1 de datos redundantes)
Error en la suma de control de la
memoria de averas en el EDM
(registro 2 de datos redundantes)
Transformador de la interfaz
defectuoso o fuga en el sistema de alta
presin
Motor
Documentacin
El mensaje aparece tambin cuando se
utilizan generadores de grandes
dimensiones o el tiempo de
desaceleracin supera los 20 s
Avera no relevante
Verificar si existen ms mensajes

No se ha alcanzado la temperatura de
precalentamiento
No se ha alcanzado la temperatura de
precalentamiento
Sensor de presin del aceite y bomba
de cebado Documentacin sobre el
motor
Servicio del sistema electrnico

146 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
118
119
120
121
122
134
136
Si la tensin de alimentacin se
establece por debajo del valor 1 del
lmite inferior, el valor calculado a partir
de la curva DBR se multiplicar por 0,8
y el comienzo de la inyeccin se
retrasar 5
establece por debajo del valor 2 del
lmite inferior, el valor calculado a partir
de la curva DBR se multiplicar por 0,8
y el comienzo de la inyeccin se
retrasar 5
establece por encima del valor 1 del
lmite superior, el valor calculado a
partir de la curva DBR se multiplicar
por 0,8 y el comienzo de la inyeccin
se retrasar 5
establece por encima del valor 2 del
lmite superior, el motor se detendr, si
se ha configurado
Temperatura de la ECU demasiado alta
(valor del primer lmite superado)
Avera interna en el sistema
electrnico el motor se detiene a
causa de un fallo en el sistema
electrnico
electrnico
137
Esta avera puede deberse a varias

causas:
1. Avera del sensor de presin
2. Cableado del sensor
3. Avera interna del sistema
electrnico
138
Esta avera puede deberse a varias

causas:
1. Avera del sensor de presin
2. Cableado del sensor
3. Avera interna del sistema
electrnico
139
Avera interna del sistema electrnico

Defecto del sensor alarma para
sensores dependientes, los valores de
temperatura se han establecido en los
valores predeterminados
Verificar batera / generador

Verificar el entorno del sistema
electrnico (acumulacin trmica)
Sustituir la Unidad de control del motor
(ECU)
(ECU)
Anlisis defectuoso de la avera interna
del sistema electrnico: desconectar
los conectores X2 y X3, la ECU estar
defectuosa si la avera persiste.
Anlisis defectuoso de los sensores de
presin: desconectar los sensores de
presin uno tras otro y precisar cul de
ellos es el causante de la avera. Si
ambas medidas no dan resultado, la
avera estar localizada en el mazo de
cables.
Anlisis defectuoso de la avera interna
del sistema electrnico: desconectar
los conectores X2 y X3, la ECU estar
defectuosa si la avera persiste.
Anlisis defectuoso de los sensores de
presin: desconectar los sensores de
presin uno tras otro y precisar cul de
ellos es el causante de la avera. Si
ambas medidas no dan resultado, la
avera estar localizada en el mazo de
cables.
1. Defecto del sensor
2. Sistema electrnico defectuoso
(ECU)
147 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
140
142
144
145
147
149
151
170
171
173
176
177
180
181
182
183

Defecto del sensor alarma para
sensores dependientes, los valores de
temperatura se han establecido en los
valores predeterminados
el motor no arranca, el sistema
electrnico est defectuoso, probar
nicamente con el motor detenido
el motor no arranca, el sistema
electrnico est defectuoso, probar
nicamente con el motor detenido
el motor se detiene a causa de un fallo
en el sistema electrnico
electrnico
electrnico
electrnico
Ausencia de un mdulo en el indicador
de mantenimiento o el mdulo est
defectuoso
El indicador de mantenimiento no se
encuentra activo
Se ha alcanzado el lmite de escritura
en la EEPROM
No se dispone de sistema auxiliar
LifeData (adecuado), el sistema auxiliar
no dispone de funcin LifeData al
finalizar el tiempo de espera posterior
al reinicio del regulador del motor o
cuando el bus CAN al sistema auxiliar
es defectuoso
Este mensaje de avera se genera
cuando un CRC es defectuoso
(indicado para cada mdulo) o cuando
la carga est incompleta durante un
proceso de restauracin de la carga de
datos (en ADEC)
Ausencia de al menos un PDU con
corriente en el CAN 1 supervisado por
la ECU dispositivo conectado
averiado
Ausencia de al menos un PDU con
corriente en el CAN 2 supervisado por
la ECU dispositivo conectado
averiado
Los parmetros 200.00 y/o 200.05 no
contienen valores vlidos
Se selecciona un modo CAN en el que
la comunicacin se inicializa con la
ayuda de un mdulo de datos PU. No
obstante, el mdulo de datos PU est
ausente o no es vlido.
1. Defecto del sensor

(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
Verificar si el MI se ha instalado
adecuadamente
Verificar si el MI se ha instalado
adecuadamente
Verificar los dispositivos CAN y el

cableado del bus CAN y sustituir la
ECU si es necesario
Verificar los dispositivos CAN y el
cableado del bus CAN y sustituir la
ECU si es necesario
Establecer correctamente los
parmetros sobre los valores dados
Verificar los dispositivos conectados al
CAN
Volver a efectuar la descarga a travs
del BDM
148 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
184
185
Ha ocurrido un error de programacin

en uno o ambos mdulos al tratar de
copiar un mdulo de datos PU recibido
en ambos mdulos EEPROM.
Buzones de recepcin listos
insuficientes en uno o ambos
controladores CAN al inicializar los
identificadores de recepcin.
186
Controlador CAN 1 en bus desactivado

cambio automtico a CAN 2
187
El controlador CAN 1 ha sealado una

advertencia
188
Controlador CAN 2 en bus desactivado

cambio automtico a CAN 1
189
El controlador CAN 2 ha sealado una

advertencia
201
Defecto del sensor (temperatura del

lquido de refrigeracin)
202

carburante)
203

aire de carga)
205

carga)
208
Defecto del sensor (presin de carga)
211
Defecto del sensor (presin del aceite

lubricante)
215
Defecto del sensor (presin del riel)

funcionamiento de emergencia del
regulador de alta presin
216

aceite lubricante)
219

aire de entrada)
220
Defecto del sensor (nivel del lquido de

refrigeracin)

Posibles causas: cortocircuito,
disrupcin grave o incompatibilidad de
la velocidad de transmisin
Posibles causas: ausencia de nodos,
disrupciones leves o sobrecarga
temporal del bus
Posibles causas: cortocircuito,
disrupcin grave o incompatibilidad de
la velocidad de transmisin
Posibles causas: ausencia de nodos,
disrupciones leves o sobrecarga
temporal del bus
Cortocircuito o rotura del cable, verificar
el sensor y el cableado con el B6
Cortocircuito C o daos en el cableado,
verificar el sensor y el cableado a B5
el sensor y el cableado con el F33
Nota: si el conector del cable de un
sensor se ha desconectado
temporalmente y, a continuacin, se ha
vuelto a conectar (por ejemplo, junto a
la ECU), este mensaje de avera se
indicar durante unos 60 minutos ms.
La avera se puede eliminar
inmediatamente apagando el sistema y
volvindolo a encender.
149 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
223
Defecto del sensor (nivel del lquido de

refrigeracin del aire de carga)

el sensor y el cableado con el F57
Nota: si el conector del cable de un
sensor se ha desconectado
temporalmente y, a continuacin, se ha
vuelto a conectar (por ejemplo, junto a
la ECU), este mensaje de avera se
indicar durante unos 60 minutos ms.
La avera se puede eliminar
inmediatamente apagando el sistema y
volvindolo a encender.
229
Defecto del sensor de velocidad del

cigeal y defecto del sensor de
velocidad del rbol de levas
Comparar alarmas 230 y 231
230
Defecto del sensor (velocidad del

cigeal)
231
Defecto del sensor (velocidad del rbol

de levas)
240
Defecto del sensor (presin del

carburante)
245
Avera interna de la ECU
246
Avera interna de la ECU
4000



Sistema electrnico defectuoso
ECU
Sistema electrnico defectuoso
ECU
Defecto del sensor CAN (solicitud de

velocidad) no se configurado la
seal de velocidad, la velocidad se ha
establecido en un valor de avera
(MP180.05) o permanece establecido
en la velocidad real en funcin de la
configuracin en MP180.14
Defecto del sensor (configuracin de
velocidad anloga) la velocidad se
ha establecido en un valor de avera o
permanece establecida en la velocidad
real (ajustable, MP180.14)
Utilizado nicamente en el modo de
plataforma de pruebas:
Defecto del sensor (configuracin de
velocidad anloga) la velocidad se
ha establecido en un valor de avera o
permanece establecida en la velocidad
real (ajustable, MP180.14)

la velocidad establecida del transmisor
y el cableado

y el cableado
269
Seal analgica filtrada de impulso de

carga no disponible
Cortocircuito o daos en el cableado

270
Configuracin de frecuencia del defecto

del sensor

y el cableado
271
Ausencia de CAN de datos (T-EXTERN

1)

(dispositivo externo defectuoso)
272
Ausencia de CAN de datos (T-EXTERN

2)

273
Ausencia de CAN de datos (P-EXTERN

1)

250
266
267
150 / 164
MDEC
N.
274
275
276
277
278
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
Significado/Causa
Ausencia de CAN de datos (P-EXTERN
2)
Ausencia de CAN de datos (NIVEL
LQUIDO DE REFRIGERACIN EXT.)
Ausencia de CAN de datos (nivel de
carga)
Ausencia de CAN de datos (BINEXTERN 3)
Ausencia de CAN de datos (BINEXTERN 4)
Cilindro A1:
- Estado defectuoso del FPGA = 2
- Tiempo de vuelo t < 600 s
- Tiempo de vuelo t > 1400 s
Cilindro A2 :
Cilindro A3:
O
Cilindro A4:
Cilindro A5:
Cilindro A6:
Cilindro A7:
Cilindro A8 :
Cilindro A9:
Cilindro A10:
Cilindro B1:
Cilindro B2 :
Medidas
ADEC
2000
4000



Sustituir la vlvula de solenoide si

ocurre con frecuencia











151 / 164
MDEC
N.
313
314
315
316
317
318
319
320
Significado/Causa
Cilindro B3:
Cilindro B4:
Cilindro B5:
Cilindro B6:
Cilindro B7:
Cilindro B8:
Cilindro B9:
Cilindro B10:
321
Cableado del cilindro A1 defectuoso

fallo de encendido
322

fallo de encendido
323

fallo de encendido
324

fallo de encendido
Medidas
ADEC
2000
4000








Cortocircuito SV o + lnea SV
cortocircuitada a toma de tierra
(Requisito: bloque motor con conexin
a tierra)
Sustituir la vlvula de solenoide o el
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
152 / 164
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
325

fallo de encendido
326

fallo de encendido
327

fallo de encendido
328

fallo de encendido
329

fallo de encendido
330

fallo de encendido
331
Cableado del cilindro B1 defectuoso

fallo de encendido
332

fallo de encendido
333

fallo de encendido
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
153 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
334

fallo de encendido
335

fallo de encendido
336

fallo de encendido
337

fallo de encendido
338

fallo de encendido
339

fallo de encendido
340

fallo de encendido
341
Avera (interrupcin) en el cableado del

cilindro A1 fallo de encendido
342

a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
154 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
343

344

345

346

347

348

349

350

351

cilindro B1 fallo de encendido
352

a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
a tierra)
mazo de cables
Verificar que el cableado y la vlvula de
solenoide no presenten ninguna
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
155 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
353

354

355

356

357

358

359

360

361
362
363

(si la avera se aplica de forma
permanente)
posible limitacin de cantidad
(si la avera se aplica de forma
permanente)
posible limitacin de cantidad
Avera interna del sistema

electrnicoparada del motor

interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
interrupcin
mazo de cables
Circuito PA defectuoso o cortocircuito
en transistor de rueda libre Sustituir la
Unidad de control del motor
ECU
Circuito PA defectuoso o cortocircuito
en transistor de rueda libre Sustituir la
Unidad de control del motor
ECU
1. Lnea SV cortocircuitada a toma de
tierra mediante una resistencia inferior
a 1 ohmio (bloque motor aplicado a
toma de tierra)
Sustituir el mazo de cables
(ECU)
156 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
364
Avera interna del sistema

electrnicoparada del motor
365
Avera en el cableado de la vlvula de

solenoide parada del motor
381
TAA1 defectuoso
382
TAA2 defectuoso
383
TAA3 defectuoso
384
TAA4 defectuoso
385
TAA5 defectuoso
386
TAA6 defectuoso
399
400
401
402
Comunicacin de la ECU a travs del

CAN 2 defectuosa
Interrupcin de lnea en la entrada
digital 1, cableado defectuoso o
ausencia de resistencia mediante
interruptor
interruptor
interruptor
1. Lnea SV cortocircuitada a toma de

tierra mediante una resistencia inferior
a 1 ohmio (bloque motor aplicado a
toma de tierra)
(ECU)
Lnea SV cortocircuitada a toma de
tierra (bloque motor aplicado a toma de
tierra)
1. Rotura del cable o cortocircuito
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
(ECU)
Verificar el cableado del CAN 2 a la
ECU
Verificar el cableado
157 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
403
404
405
406
407
408

interruptor
interruptor
interruptor
interruptor
interruptor
Interrupcin de lnea en la entrada de
parada de emergencia, cableado
defectuoso o ausencia de resistencia
mediante interruptor
Ejecutar el autotest del regulador del
motor, sustituir el regulador del motor
en caso de avera.
en caso de avera.
en caso de avera.
en caso de avera.
410
Tensin del inyector demasiado baja

(valor de lmite 1)
411
Tensin del inyector demasiado baja

(valor de lmite 2)
412
Tensin del inyector demasiado alta

(valor de lmite 1)
413
Tensin del inyector demasiado alta

(valor de lmite 2)
444
Avera del sensor en la fase de salida

del inyector.
Avera interna del regulador del motor.
Sustitucin del regulador del motor.
Sustituir el regulador del motor
450
Seal de entrada de par de torsin

inicial/final defectuosa, cortocircuito o
daos en el cableado
Verificar el transmisor de seal y el

cableado, sustituir segn sea
necesario. La avera se rectifica cuando
el motor se vuelve a arrancar.
454
463
464
468
Reduccin de potencia activada, el

motor funciona fuera de los lmites
estndar. Las siguientes variables
tambin pueden combinarse para que
aparezca este mensaje: depresin de
entrada, contrapresin de escape,
del aire de carga, temperatura del aire
de entrada.
Seal de entrada analgica de Aux 2
defectuosa, cortocircuito o daos en el
cableado.
Seal de entrada Analgica de presin
de Aux 1 defectuosa, cortocircuito o
daos en el cableado.
Entrada analgica de temperatura de
Aux 1 defectuosa, cortocircuito o daos
en el cableado.
Sin

necesario.
necesario.
necesario.
158 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
469
Seal de entrada analgica de Aux 1

defectuosa, cortocircuito o daos en el
cableado.
470
Regulador del motor defectuoso.
471
Activacin del bloque de control de

carburante AP, cortocircuito o daos en
el cableado.
472
474
475
476
478
479
480
555
E02
E11
E12
E13
E14
E22
E23
El motor se para al tener los canales de

apagado una "avera del sensor"
Interrupcin de lnea o cortocircuito en
el canal FO
Desconectado al activarse la caja
negra debido a la desactivacin del
motor.
Error de inicializacin de la caja negra.
Alarma combinada AMARILLA de
planta
Alarma combinada ROJA de planta
Funcin de proteccin del motor
externo activa
Reduccin de potencia causada por la
funcin de mantenimiento
Comunicacin de la ECU a travs del
CAN 2 defectuosa
La temperatura del sistema
electrnico del PIM A 521 es
demasiado elevada (>95C)
Sensor de temperatura en PIM A
521 defectuoso
El suministro elctrico (+5 V CC)
del PIM A521 se encuentra fuera
del margen (>5,25 V)
Medicin de potencia del PIM A
521 defectuosa
Comunicacin del PIM A 521 a travs
del bus CAN 1 (fallo) defectuosa
del bus CAN 2 (redundancia)
defectuosa
522 defectuoso
del PIM A 522 se encuentra fuera
Medicin de corriente del PIM A
522 defectuosa

necesario.
Sustituir el regulador del motor a la
siguiente oportunidad.
Verificar el sensor y el cableado,
sustituir segn sea necesario. La avera
se rectifica cuando el motor se vuelve a
arrancar.
Ponerse en contacto con servicio
Sustituir el regulador del motor a la
siguiente oportunidad.
Verificar el cableado del CAN 2 a la
ECU
Verificar la temperatura ambiente
Sustituir la placa de circuito impreso
MPU 23
Verificar la tensin del PIM A521
MPU 23
Verificar el cableado del bus CAN 1 en
el
PIM A 521
PIM A 521
MPU 23
Verificar la tensin del PIM A 522
MPU 23
E24


el
PIM A 522
E25

defectuosa

PIM A 522
159 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
E28
E29
E33
E34
E35
E36
E38
E55
E56
E57
E58
E60
E63
Durante el autotest, el BOB 1 no se

detect en la ranura 3 del PIM A 522
(por ejemplo, porque la placa de
circuito no estaba correctamente
impresa o no haba placa o porque el
BOB 1 estaba defectuoso)
523 defectuoso
523 defectuosa
defectuosa
525 defectuoso
525 defectuosa
defectuosa
Durante el autotest, el SCB 3 no se
SCB 3 estaba defectuoso)
El SCB 3 no dispone de conexin en
serie
E66

526 defectuoso

BOB 1

BOB 1
Verificar la temperatura ambiente del
PIM A 523
MPU 23
MPU 23
el PIM A 523
el PIM A 523

BOB 2

MPU23
MPU23
el PIM A 525
el PIM A 525

SCB 3
Verificar la conexin en serie y el
cableado del SCB 3 y sustituirlo si es
necesario
PIM A 526
MPU 23
160 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
E67
E68
E69
E71
E77
E78
E79
E80
E82
E83
E84
E88
E89
E90

526 defectuosa
defectuosa
527 defectuoso
527 defectuosa
defectuosa
528 defectuoso
528 defectuosa

MPU 23
el PIM A 526
el PIM A 526

BOB 3

PIM A 527
MPU 23
MPU 23
el PIM A 527
el PIM A 527

BOB 1

BOB 1

BOB 1

PIM A 528
MPU 23
MPU 23
el PIM A 528
161 / 164
4000
MDEC
N.
Significado/Causa
Medidas
ADEC
2000
E91
E93
E99
F00
F01
F02
F04
F05
F06
J30
J31

defectuosa
Durante el autotest, el BIB 1 no se
BIB 1 estaba defectuoso)
529 defectuoso
529 defectuosa
defectuosa
Durante el autotest, el IIB 1 no se
IIB 1 estaba defectuoso)
Durante el autotest, el AIB 1 no se
AIB 1 estaba defectuoso)
El cdigo de avera muestra que no se
ha detectado otro bus CAN participante
El cdigo de avera muestra que no se
ha detectado la ECU en el bus CAN

el PIM A 528

BIB 1
PIM A 529
MPU 23
MPU 23
el PIM A 529
el PIM A 529
Sustituir la placa de circuito impreso IIB

1

AIB 1

BOB 2
Verificar el cableado del bus CAN

Verificar el cableado del bus CAN y
sustituir la ECU si es necesario
162 / 164
4000
10.3.
Anexo C - Lista y significado de los parmetros

Tipo de parmetro
parmetro
Temporizacin
precalentamiento aire
Temporizacin
microcorte
Temporizacin
retorno red
temporizacin aviso
previo EJP
(nicamente Francia)
Temporizacin
prdida Top EJP
(nicamente Francia)
Temporizaciones
generales
Temporizacin en
vigilancia
Temporizacin
refrigeracin
Temporizacin
parada temperatura
agua
Temporizacin
parada I>>
(sobrecarga o
cortocircuito)
Temporizacin
estabilizacin U&F
Temporizacin claxon
Claxon
ANOMALA
Arranque auto
Temporizacin
alarma y fallo
Temporizacin
alarma y fallo
mn.
mx.
Umbral mn. alarma

Tensin alternador
Umbral mn. fallo
Umbral mx. alarma
Umbral mx. fallo
Temporizacin
alarma y fallo
Temporizacin
alarma y fallo
mn.
mx.
Umbral mn. alarma

Frecuencia alternador
Umbral mn. fallo
Umbral mx. alarma
Umbral mx. fallo
SIGNIFICADO
Duracin del precalentamiento de aire antes del arranque para los
motores diesel
Duracin antes del arranque del grupo al aparecer la orden
exterior
Duracin antes de la refrigeracin del grupo al aparecer la orden
exterior
Duracin antes del arranque del grupo en vaco al aparecer un
aviso previo EJP.
Nota: en caso de que el grupo est equipado con un disyuntor
motorizado, se cerrar al finalizar la temporizacin
Se da el caso de que la seal Top EJP sufre variaciones de estado
transitorias. Para hacer frente a este fenmeno, esta
temporizacin evita la basculacin repetida del inversos
normal/auxiliar.
Duracin de la asuncin de la prdida del Top EJP
Duracin anterior de la puesta en vigilancia del TELYS
Duracin de la refrigeracin del grupo tras el funcionamiento en
modo automtico (tras la apertura del caudal)
Duracin de la refrigeracin del grupo tras la deteccin del fallo de
temperatura del agua
Duracin de la refrigeracin del grupo tras la deteccin del fallo de
sobrecarga o el cortocircuito.
Si el ajuste es igual a 0, el grupo se para inmediatamente.
Duracin antes de la asuncin de las anomalas mn./mx. tensin
y mn./mx. frecuencia.
Esta temporizacin se tiene en cuenta a partir del umbral de corte
del motor de arranque. El final de esta temporizacin autoriza la
basculacin del inversor normal/auxiliar si la frecuencia y la tensin
se encuentran entre los lmites admitidos.
Duracin de activacin del tras Fallo o Alarma e intervalo entre dos
activaciones del claxon
Activacin o no del claxon tras una anomala
Tono del claxon activado tras arranque automtico
Duracin antes de la declaracin de la anomala mn. de tensin
del alternador
Duracin antes de la declaracin de la anomala mx. de tensin
del alternador
Umbral en relacin a la tensin nominal medida en fbrica de
activacin de la alarma mn. de tensin del alternador
activacin del fallo mn. de tensin del alternador
activacin de la alarma mx. de tensin del alternador
activacin del fallo mx. de tensin del alternador
Duracin antes de la declaracin de la anomala mn. de
frecuencia del alternador
Duracin antes de la declaracin de la anomala mx. de
frecuencia del alternador
Umbral en relacin a la frecuencia nominal medida en fbrica de
activacin de la alarma mn. de frecuencia del alternador
activacin del fallo mn. de frecuencia del alternador
activacin de la alarma mx. de frecuencia del alternador
activacin del fallo mx. de frecuencia del alternador
163 / 164
Tipo de parmetro
parmetro
Temporizacin mn.
alarma y fallo
Temporizacin mx.
alarma y fallo
Umbral mn. alarma
Tensin de la batera
Umbral mn. fallo
Umbral mx. alarma
Umbral mx. fallo
Sobrecarga
ALARMA
SOBRECARGA
Umbral de activacin
BOMBA FUEL
10.4.
Umbral de
desactivacin
SIGNIFICADO
Duracin antes de la declaracin de la anomala mn.
de la batera
Duracin antes de la declaracin de la anomala mx.
de la batera
Umbral en relacin a la tensin de alimentacin
activacin de la alarma mn. de tensin de la batera
activacin del fallo mn. de tensin de la batera
activacin de la alarma mx. de tensin de la batera
activacin del fallo mx. de tensin de la batera
de tensin
de tensin
V CC de
V CC de
V CC de
V CC de
Umbral en relacin a la intensidad nominal medida en fbrica

Umbral en relacin a la indicacin del nivel de combustible que
activa el comando de la bomba de fuel
Umbral en relacin a la indicacin del nivel de combustible que
desactiva el comando de la bomba de fuel
Anexo D - Glosario
Designacin
Plug and Play
RS 485 - velocidad
Bit
RS 485 - paridad
RS 485 - stop
Caracter
Red
ETHERNET
FTP
USB
LAN
SMTP
TCP/IP
DIRECCIN IP
Mscara de subred
PASARELA
DHCP
Bus
JBUS
Repetidor
Punto a punto
SIGNIFICADO
Expresin que se atribuya a un material que nicamente es preciso conectar
para que sea reconocido y pueda utilizarse de forma inmediata
Velocidad de transmisin de datos
Cantidad de informacin cuyo valor es de 0 o 1
Bit adicional que se aade al caracter posicionado que se utiliza para detectar
los errores de transmisin
Bit que indica el final de un caracter
Cualquier cifra, letra, signo de puntuacin, etc. que constituya un mensaje
Red local del tamao de una empresa
File Transfert Protocol: protocolo de transferencia de archivos. La transferencia
se efecta entre dos direcciones extremo de la red Internet.
Universal Serial BUS: BUS de comunicacin universal
Local Area Network: agrupa las redes adaptadas al tamao de una empresa,
cuyos dos puntos ms distantes no superan una distancia de varios kilmetros.
Por lo general reciben el nombre de redes locales de empresa.
Simple Mail Transfert Protocol: aplicacin de mensajera electrnica
TCP (Transmission Control Protocol): protocolo de transmisin de datos
IP (Internet Protocol): protocolo Internet de interconexin
Identificador informtico (del grupo electrgeno)
Nombre que se otorga cada una de las redes que forman parte de Internet
Equipo que permite pasar de una red informtica a otra
Dynamic Host Configuration Protocol: aplicacin de configuracin automtica
que permite a una estacin informtica (TELYS) que se le atribuya una
direccin IP si la seleccin DHCP se ha configurado en "S"
Conjunto de conductores elctricos montados en paralelo que permiten la
transmisin de informacin
Este modo de comunicacin utiliza el protocolo estndar ModBus RTU. Las
principales funciones de este protocolo se denominan por lo general JBUS
Dispositivo que repite automticamente todas las seales le que llegan y
transitan de un soporte a otro
Modo de conexin en el que solo participan dos interlocutores
164 / 164

Telys II O-M ES Comunicacion

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Telys II O-M ES Comunicacion

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de uso

1. Presentacin del TELYS..................................................................................................................................................................... 3

6.3.3 Comunicacin ETHERNET - comunicacin por mdem RTC ............................................................................................. 59

1. Presentacin del TELYS

El TELYS es un dispositivo autmata de control/mando destinado a la utilizacin del grupo electrgeno.

Fig. 1.1 Presentacin de las consolas

Las condiciones de uso son:

Conformidad con las exigencias legales y reglamentarias

El autmata TELYS se ha fabricado conforme a las siguientes normas:

2.1.1 Presentacin de la cara delantera

Fig. 2.1 - Presentacin de la parte delantera

Fig. 2.2 Presentacin de los indicadores luminosos

Fig. 2.3 Detalle de los puertos USB

2.1.2 Presentacin de la cara trasera

J29 Bus CAN Mdulo

J31 Puerto RS 485

J30 Puerto Ethernet

J28 USB Host 2

J26 Bus CAN Motor

Zona de conexin cliente

Fig. 2.4 Presentacin de la parte trasera

Las conexiones son las siguientes:

2.1.3 Descripcin de la pantalla

n Zona 1: en esta zona aparecen los estados del grupo electrgeno

2.1.4 Descripcin de los pictogramas de la zona 1

TELYS en modo manual (MANU)

Durante 5 segundos en el momento del

TELYS en modo automtico (AUTO)

Durante 5 segundos en el momento del

Grupo en proceso de arranque

Grupo estabilizado (tensin y frecuencia)

El grupo suministra en la utilizacin

La utilizacin recibe suministro elctrico

2.1.5 Descripcin de los pictogramas de la zona 2

Indicador de presin del aceite/indicador de temperatura del aceite

Fallo de parada de emergencia

2.1.6 Descripcin de los pictogramas de la zona 3

Datos que se visualizan

Indicacin de la tensin de la batera

Arranque del grupo o grupo arrancado o parada del grupo en proceso

Datos que se visualizan

Indicacin de la presin del aceite (unidades segn

Datos que se visualizan

Indicacin de tensin compuesta del alternador

Datos que se visualizan

Indicacin de la tensin simple del alternador V2

Indicacin de la frecuencia del alternador

Indicacin de la tensin simple del alternador V1

Indicacin de la intensidad del alternador fase 1

Datos que se visualizan

Indicacin del nivel de fuel

Orden de aparicin de la pantallas segn el tipo de red, el grupo arrancado.

El cambio de pantalla se efecta con ayuda de la ruedecilla de desplazamiento y de validacin.

2.1.7 Descripcin de los pictogramas de la zona 4

Inicializacin del TELYS en el momento que se le

Datos que se visualizan

Nmero de serie del grupo electrgeno

Grupo electrgeno detenido

Datos que se visualizan

Modo de funcionamiento - grupo en modo MANU

Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO

Modo de funcionamiento - grupo en modo AUTO

Arranque del grupo electrgeno

Datos que se visualizan