Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El Cantar de mio Cid es un cantar de gesta annimo que relata hazaas heroicas inspi
radas libremente en los ltimos aos de la vida del caballero castellano Rodrigo Daz
el Campeador. La versin conservada fue compuesta, segn la mayora de la crtica actual
, alrededor del ao 1200,1 2 y se trata de la primera obra narrativa extensa de la
literatura espaola en una lengua romance, y destaca por el alto valor literario
de su estilo.
El Cantar de mio Cid es el nico cantar pico de la literatura espaola conservado cas
i completo. Se han perdido la primera hoja del original y otras dos en el interi
or del cdice, aunque el contenido de las lagunas existentes puede ser deducido de
las prosificaciones cronsticas, en especial de la Crnica de veinte reyes. Adems de
l Cantar de mio Cid, los cuatro textos de su gnero que han perdurado son: las Moc
edades de Rodrigo circa 1360 , con 1700 versos; el Cantar de Roncesvalles ca. 1270 , u
n fragmento de unos 100 versos; y una corta inscripcin de un templo romnico, conoc
ida como Epitafio pico del Cid ca. 1400? .
El poema consta de 3735 versos de extensin variable (anisosilbicos), aunque predom
inan los de catorce a diecisis slabas mtricas, y estn divididos en dos hemistiquios
separados por cesura. La longitud de cada hemistiquio es normalmente de tres a o
nce slabas, y se considera unidad mnima de la prosodia del Cantar. No hay divisin e
n estrofas, y los versos se agrupan en tiradas, es decir, series de versos con u
na misma rima asonante.
a perdida por el hroe, cuya restauracin supondr una honra mayor a la de la situacin
de partida.
El poema se inicia con el destierro del Cid, primer motivo de deshonra, tras hab
er sido acusado de robo. Este deshonor supone tambin el ser desposedo de sus hered
ades o posesiones en Vivar y privado de la patria potestad de su familia.
Tras la conquista de Valencia, gracias al solo valor de su brazo, su astucia y p
rudencia, consigue el perdn real y con ello una nueva heredad, el Seoro de Valencia
, que se une a su antiguo solar ya restituido. Para ratificar su nuevo estatus d
e seor de vasallos, se conciertan bodas con linajes del mayor prestigio cuales so
n los infantes de Carrin.
Pero paradjicamente, con ello se produce la nueva cada de la honra del Cid, debido
al ultraje de los infantes a las hijas del Cid, que son vejadas, fustigadas, ma
lheridas y abandonadas en el robledal de Corpes.
Este hecho supone segn el derecho medieval el repudio de facto de estas por parte
de los de Carrin. Por ello el Cid decide alegar la nulidad de estos matrimonios
en un juicio presidido por el rey, donde adems los infantes de Carrin queden infam
ados pblicamente y apartados de los privilegios que antes ostentaban como miembro
s del squito real. Por el contrario, las hijas del Cid conciertan matrimonios con
reyes de Espaa, llegando al mximo ascenso social posible.
As, la estructura interna est determinada por unas curvas de obtencin prdida restauracin
ida restauracin de la honra del hroe. En un primer momento, que el texto no refleja,
el Cid es un buen caballero vasallo de su rey, honrado y con heredades en Vivar
. El destierro con que se inicia el poema es la prdida, y la primera restauracin,
el perdn real y las bodas de las hijas del Cid con grandes nobles. La segunda cur
va se iniciara con la prdida de la honra de sus hijas y terminara con la reparacin m
ediante el juicio y las bodas con reyes de Espaa. Pero la curva segunda supera en
amplitud y alcanza mayor altura que la primera.
Las hijas del Cid de Ignacio Pinazo, 1879. Doa Elvira y doa Sol aparecen atadas en
el robledo de Corpes tras ser vejadas por sus esposos, los infantes de Carrin.
Estructura externa
Los editores del texto, desde la edicin de Menndez Pidal de 1913, lo han dividido
en tres cantares. Podra reflejar las tres sesiones en que el autor considera conv
eniente que el juglar recite la gesta. Parece confirmarlo as el texto al separar
una parte de otra con las palabras: aqus conpiea la gesta de mio id el de Bivar (v. 1
085), y otra ms adelante cuando dice: Las coplas deste cantar aqus van acabando (v.
2776).
Argumento
Primer cantar. Cantar del destierro (vv. 1 1084)
El Cid ha sido desterrado de Castilla por el rey Alfonso Vl. Debe abandonar a su
esposa e hijas, a quienes deja a la proteccin del abad del monasterio de San Ped
ro de Cardea, e inicia una campaa militar acompaado de sus fieles en tierras no cri
stianas, enviando un presente al rey tras cada victoria para conseguir el perdn r
eal.
Segundo cantar. Cantar de las bodas (vv. 1085 2277)
El Cid se dirige a Valencia, en poder de los moros, y logra conquistar la ciudad
. Enva a su amigo y mano derecha lvar Fez a la corte de Castilla con nuevos regalos
para el rey, pidindole que se le permita reunirse con su familia en Valencia. El
rey accede a esta peticin, e incluso le perdona y levanta el castigo que pesaba s
obre el Campeador y sus hombres. La fortuna del Cid hace que los infantes de Car
rin pidan en matrimonio a doa Elvira y doa Sol. El rey pide al Campeador que acceda
al matrimonio y l lo hace aunque no confa en ellos. Las bodas se celebran solemne
mente.
En principio, todos los versos riman en asonante, pero las asonancias no son tam
poco totalmente regulares ni muy variadas (se usan once tipos de asonancia). Lo
fundamental, en todo caso, es la asonancia de la ltima slaba tnica y se debe tener
en cuenta que a partir de esta ltima slaba tnica no se considera a efectos de rima
la vocal e, fenmeno que est en relacin con la e paraggica o aadida a las palabras te
das en consonante de la poesa pica.
Los versos se agrupan en tiradas de extensin variable. Su longitud vara entre 3 y
90 versos, cada una de las cuales tiene la misma rima y suele constituir una uni
dad de contenido, aunque el cambio de asonante no puede reducirse a reglas. El c
ambio de rima puede obedecer a una transicin a otro lugar, al desarrollo ms en det
alle de algn episodio o a una variacin en el estilo del discurso, la identificacin
del interlocutor en un dilogo, el cambio de la voz emisora (del narrador a un per
sonaje, por ejemplo) o la introduccin de digresiones.
Fuentes
La Historia Roderici, una biografa en latn de hacia 1190, fue una de las fuentes d
e informacin que seguramente proporcion datos histricos al autor del Cantar de mio
Cid, especialmente para los episodios que transcurren desde la batalla de Tvar ha
sta la lucha con Ycef, que refleja hechos que se produjeron realmente en la batal
la de Cuarte.
El Cantar de mio Cid reaprovecha una buena cantidad de noticias histricas, a menu
do transformadas por las necesidades literarias de adecuar la historia al gnero d
e los cantares de gesta y a lo que se esperaba de un hroe pico, e inventa otra ser
ie de pasajes, el ms destacado el de la afrenta de los infantes de Carrin, que es
toda ficticia, pues ni siquiera se ha podido comprobar la existencia de estos co
ndes.
Dejando al margen la posibilidad, no demostrada, de que pudiera haber cantares pi
cos sobre el Cid anteriores al que se ha conservado, y rechazada la existencia d
e unos presuntos cantos noticieros, de los que no existe ningn testimonio,20 la pri
ncipal fuente del Cantar sera la historia oral, y parcialmente a pasajes que en lt
ima instancia remiten a la Historia Roderici,21 aunque queda la objecin de que el
cantar de gesta omite completamente el servicio de Rodrigo Daz a los reyes taifa
s de Zaragoza, que en la biografa latina est relatado con considerable extensin, pe
ro esto mismo sucede con el himno panegrico Carmen Campidoctoris, que tambin silen
cia este periodo en la seleccin que hace de los episodios narrados en la Historia
Roderici.22
Para otros datos, como los nombres de los personajes histricos, pudo haber utiliz
ado tambin la documentacin legal de la poca, en su condicin de letrado, si bien por
reminiscencias de documentos manejados por otros motivos, y no acudiendo expresa
mente a archivos de diplomas sobre Rodrigo Daz para documentar la obra que estaba
escribiendo, lo cual es un planteamiento anacrnico, adems de que este tipo de doc
umentacin no ofrece el material que sera necesario para componer un poema pico.23 F
ue este procedimiento de composicin en el que se fundamentaron las tesis de Colin
Smith, que defendi que el autor era Per Abbat, identificndolo con un clrigo y juri
sta burgals.24
As pues, aunque secundariamente el autor del Cantar pudo recibir informacin proced
ente de documentos jurdicos y de la Historia Roderici, la informacin histrica del C
antar de mio Cid proviene, fundamentalmente, de la historia oral, cuya vitalidad
era mucho mayor en el siglo XII de lo que hoy se podra pensar: todava en 1270, lo
s colaboradores de la Estoria de Espaa de Alfonso X el Sabio manejaban informacin
obtenida de noticias orales sobre la poca del Cid.25
Si existi una tradicin de cantares de gesta hispnicos anteriores al de mio Cid (alg
o que niegan autores como Colin Smith), este heredara su sistema mtrico, que sera u
na romanizacin del hexmetro latino adaptado con acentos de intensidad, en lugar de
cantidad. Pero la ms clara influencia se da con respecto a la pica francesa del s
iglo XII, en especial la Chanson de Roland (quiz a partir de un Cantar de Roldn hi
spnico, de cuya existencia hay indicios), de la que adopt, entre otros aspectos, e
l sistema formular. Su eco se percibe tambin en otros pasajes concretos, como el
verso 20 Dios, qu buen vasallo, si oviesse buen seor!, la aparicin del arcngel San Gab
iel, la estructura narrativa de los combates y el tipo de tcticas y armamentos gu
erreros, o la figura del obispo guerrero Jernimo, paralela a la del Turpn del la c
hanson de geste francesa.26
Estilo
Lo ms caracterstico del estilo del poema pico del Cid es un uso consciente de una l
engua arcaizante, que se vinculaba con los cantares de gesta y constituy una leng
ua artificial identificada con este subgnero narrativo hasta el siglo XIV, como m
uestra el tardo Cantar de las mocedades de Rodrigo. Este cdigo especfico ha provoca
do dificultades en cuanto a la datacin del poema a partir de sus rasgos lingsticos.
El tono arcaico daba a este verso heroico un tinte de antigedad, de valor intrnse
co por producirse en una edad mtica, en un tiempo heroico. Constituira un registro
propio del estilo sublime o grave medieval. Pero adems de los arcasmos, en esta m
odalidad lingstica aparecen los neologismos, cultismos latinos e incluso arabismos
.
El
El
El
El
Campeador
de la barba vellida (barba poblada, vellosa)
que en buen hora nasci
que en buen hora cinxo espada (ci su espada, es decir, fue armado caballero
Pero tambin los afectos y allegados del Cid reciben eptetos. As, el rey es el buen r
ey don Alfonso, rey ondrado ('honrado'), mi seor natural, el castellano, el de Len
su esposa, es mugier ondrada; Martn Antolnez es el burgals de pro/complido/contado/le
al/natural; lvar Fez (adems de que el Minaya que lo suele anteceder como apelativo pud
era ser un epteto), es diestro brao. Incluso la legendaria montura del Cid, Babieca,
es el caballo que bien anda y el corredor; o Valencia, que es la clara y la mayor.
La voz enunciadora
El discurso o relato est emitido desde la voz de un narrador omnisciente que usa
de forma muy libre los tiempos verbales con funcin estilstica. Habitualmente propo
rciona ms informacin de la que tienen los personajes, creando un desfase entre las
expectativas del pblico y la de los protagonistas que conduce a lo que se ha ven
ido en llamar irona dramtica; ello puede crear comicidad o hacer surgir tensin conf
lictiva. Como ejemplo, se puede referir el momento en que los infantes de Carrin
se llevan a las hijas del Cid. El auditorio sabe que tienen planeado maltratarla
s pero no el hroe, que las deja marchar de su proteccin. Por otra parte, un caso d
e comicidad es el episodio del emprstito de las arcas a los judos Rachel y Vidas;
el pblico sabe, con el Cid, que estn llenas en su mayor parte de arena, pero los a
varos prestamistas la imaginan repleta de riquezas.
El narrador se posiciona siempre en favor del Cid (toma partido en su alborozo p
or la llegada, gracias al Campeador, del obispado a Valencia: Dios, qu alegre era t
odo cristianismo, / que en tierras de Valencia seor avi obispo!, vv. 1305 1306), y co
La fecha de la copia efectuada por Per Abbat en 1207 se deduce de la que refleja
el explicit del manuscrito: MCC XLV (de la era hispnica, esto es, para la datacin a
ctual, hay que restarle 38 aos).
Quien escrivi este libro de Dios paraso, amen
Per Abbat le escrivi en el mes de mayo en era de mil e. CC XLV aos.30
Este colofn refleja los usos de los amanuenses medievales, que cuando finalizaban
su labor de transcribir el texto (que era lo que significaba escribir), aadan su no
mbre y la fecha en que terminaban su trabajo.
El autor y la fecha de composicin
En virtud del anlisis de numerosos aspectos del texto conservado, los crticos lite
rarios lo atribuyen a un autor culto, con conocimientos precisos del derecho vig
ente a finales del siglo XII y principios del XIII, y que podra estar relacionado
(por su conocimiento de la microtoponimia) con la zona aledaa a Burgos, Medinace
li (actual Soria), la zona fronteriza de Castilla con Aragn, la Alcarria o el val
le del Jiloca.24 Los fillogos, sin embargo, como Diego Cataln Menndez Pidal, basado
en la interpretacin de la estructura social, o Francisco Marcos Marn, a partir de
datos lingsticos que apoyan la existencia de una versin previa, lingsticamente ms arc
aica, con vestigios de la -d < -t de la tercera persona, por ejemplo, defienden
la necesidad de una versin anterior, no conservada, escrita a mediados del siglo
XII.
La lengua utilizada es la de un autor culto, un letrado que debi trabajar par
a alguna cancillera o al menos como notario de algn noble o monasterio, puesto que
conoce el lenguaje jurdico y administrativo con precisin tcnica, y que domina vari
os registros, entre ellos, claro est, el estilo propio de los cantares de gesta m
edievales, que necesitaban ciertos estilemas exclusivos, como el epteto pico o el
lenguaje formular.
La geografa aporta otro dato: el hecho de que Medinaceli aparezca como plaza
definitivamente castellana, y no como ciudad fronteriza en litigio entre varios
reinos fronterizos, solo puede remitir a la segunda mitad del siglo XII. Por eje
mplo, en 1140 era aragonesa.
La sociedad reflejada en el Cantar testimonia la vigencia del espritu de front
era, que solo se dio en la extremadura aragonesa y castellana a fines del siglo X
II, pues las necesidades guerreras en las fronteras permiti a los infanzones las
condiciones de rpido ascenso social y relativa independencia que tenan los hidalgo
s de frontera que vemos en el Cantar y que se dieron histricamente a partir de la
conquista de Teruel. As tambin es histrico el estatus de moros en paz del Cid, es de
cir, los primeros mudjares, necesarios en territorios con poca poblacin cristiana,
como la extremadura soriana y turolense.
El derecho muestra que la descripcin tcnica detallada de las cortes o vistas r
emiten al riepto o juicio con combate singular, institucin influida por el derecho
romano, y slo introducida en Espaa a fines del siglo XII. Asimismo, la presencia d
e la legislacin de la extremadura aragonesa y castellana (los fueros de Teruel y
Cuenca datan de fines del XII y principios del XIII respectivamente) nos llevan
como muy pronto a 1170.
La sigilografa nos dice que el sello real (la carta... fuertemientre sellada de
los vv. 42 43) solo est documentado bajo el reinado de Alfonso VIII de Castilla a
partir de 1175.
Desde el punto de vista de la herldica, que llega a la Pennsula Ibrica hacia 11
50, aparece en el Cantar el uso simblico (sobreseal) con el ornato en la sobrevest
e de los caballeros, una tnica que se pona la vestimenta. Esta utilizacin emblemtica
tiene su testimonio ms temprano en un sello de Alfonso II de Aragn de 1186.24
Pidal daba como fecha del explicit 1307, aduciendo que habra una tercera 'C' borr
ada en el manuscrito, siguiendo la conjetura del primer editor del Cantar Toms An
tonio Snchez (1779).31 Pero segn queda demostrado en investigaciones recientes, en
especial el CD anexo a la edicin de Alberto Montaner, nadie ha podido observar e
l ms mnimo rastro de tinta de una C borrada. Montaner utiliza todos los medios tcnico
s a su alcance, incluida la visin infrarroja. Lo ms probable es que el copista dud
ara y dejara un espacio algo mayor por si acaso (como hace en otros lugares del
poema) o que intentara evitar unas imperfecciones del pergamino. Tambin pudo ser
que hiciera dos incisiones pequesimas con el cuchillito de raspar (cultellum) que
serva para las correcciones, pues estas s se han observado al microscopio, y son i
ncisiones rectas (no una raspadura de borrado como defenda Menndez Pidal, que deja
ra la textura rugosa) que pudieron inducir al copista a evitar ese espacio para q
ue no se corriera sobre la hendidura la tinta. El mismo Pidal llegar a admitir qu
e no habra esa tercera C borrada, porque, en todo caso, el defecto de textura del m
anuscrito o la arruga segn l sera anterior a la escritura. Para l, Per Abbat sera un c
pista de un texto del 1140, pero el argumento de la difusin popular de la genealo
ga cidiana acta tambin en su contra, pues el Cid no emparent con todas las dinastas e
spaolas hasta el ao 1201; tambin se apoyaba en que un poema latino menciona al Cid,
el Poema de Almera, pero este es de datacin insegura (pudiera ser de finales del
XII) y, sobre todo, no alude al Cantar, sino al propio Cid, que ya era conocido
por sus hazaas. En cuanto a los arcasmos, queda claro, como dice Rusell y otros au
tores, que lo que pasa es que hay una kunstsprache en la poesa heroica, como demu
estra el hecho de que en las Mocedades de Rodrigo, del siglo XIV, se usen los mi
smos arcasmos, con similares eptetos picos y lenguaje formular. En cuanto al autor,
Pidal primero habla de un poeta de Medinaceli con conocimiento de San Esteban d
e Gormaz; luego habla de dos poetas: primera versin corta y verista por un poeta
de San Esteban, luego refundicin de uno de Medinaceli. Pero Ubieto demostr que la
geografa local del rea de San Esteban de Gormaz era desconocida para el autor, deb
ido a grandes imprecisiones y lagunas, por ejemplo, el no situar correctamente l
as mrgenes del Duero, y, sin embargo, hay un conocimiento exhaustivo de los topnim
os del valle del Jaln (Cella, Montalbn, Huesa del Comn), la zona de la provincia de
Teruel. Adems localiza varias palabras exclusivas del aragons, que no poda conocer
un autor castellano. Por otro lado, el Cantar refleja la situacin de los mudjares
(con personajes como Abengalbn, Fariz, Galve, incluso de gran lealtad al Cid), q
ue fueron necesarios para repoblar la extremadura aragonesa, y por tanto, estaba
n muy presentes en la sociedad del sur de Aragn, cosa que no ocurra en Burgos. Por
tanto, segn Ubieto, el autor provendra de alguno de esos lugares. Hay que recorda
r que Medinaceli fue en ese tiempo un lugar en disputa que estuvo en ocasiones e
n manos aragonesas. Rafael Lapesa tambin defendi una datacin antigua en Estudios de
historia lingstica espaola, donde intentaba mostrar que la composicin del cantar da
tara de entre 1140 y 1147, pero sus argumentos a este respecto son muy endebles.
Colin Smith, como se dijo, consider a Per Abbat el autor de la obra. Tambin piensa
que el texto de la Biblioteca Nacional sera copia del de Per Abbat. Para este au
tor 1207 sera la fecha real de composicin, y relacion Per Abbat con un notario de l
a poca del mismo nombre, al que supuso un gran conocedor de la poesa pica francesa,
y que sera quien compuso el Cantar inaugurando la pica espaola, sirvindose de sus l
ecturas y de las chansons de geste, y mostrando su formacin jurdica. Segn Smith, ta
nto el sistema formulario del Cantar como su mtrica son prstamos de la pica frances
a. Sin embargo, aunque no cabe duda que los ciclos picos franceses influyen en la
literatura espaola como demuestra el que aparezcan en esta personajes como Roldn,
Oliveros, Durandarte o Berta la de los grandes pies las enormes diferencias en cu
anto a elementos maravillosos, exageracin de las hazaas del hroe y menor realismo,
hacen que el Cantar pudiera ser redactado por cualquier escritor culto de la poca
, sin necesidad de tener un modelo francs cercano. De todas maneras, su profunda
erudicin puso en la pista de la datacin actual de fines del XII o principios del X
III a los ms acreditados investigadores sobre temas de fecha y autora. Adems, el pr
opio Colin Smith modific su tesis inicial en sus escritos posteriores reconociend
o que Per Abbat pudo ser solo el copista y que el Cantar no fue el punto de part
ida de la pica medieval espaola; la fecha de composicin la situara tambin en los aos a
nteriores a 1207; mantendra, no obstante, la autora culta y letrada para el poema.
Todas estas cuestiones han sido debatidas por extenso por Alan Deyermond, Anton
io Ubieto Arteta, Mara Eugenia Lacarra, Colin Smith, Jules Horrent y Alberto Mont
aner Frutos, quien se ocup de sintetizar todas las propuestas en su edicin del Can
tar.
As pues, toda una serie de circunstancias histricas y sociales llevan a los invest
igadores actualmente a la conclusin de que hay un nico autor, que compuso el Canta
r de mio Cid entre fines del siglo XII y principios del siglo XIII, (de 1195 a 1
207) que podra conocer la zona aledaa a Burgos, la Alcarria y la del valle del Jaln
, culto, y con profundos conocimientos jurdicos, posiblemente notario o letrado.
Vase tambin
Literatura espaola en la Edad Media
Tizona y Colada, las espadas del Cid de la ficcin.
Notas
Segn Alberto Montaner Frutos (ed. lit.) Cantar de mio Cid, Barcelona, Galaxia
Gutenberg; Real Academia Espaola, 2011, pg. 289 (Biblioteca Clsica de la Real Acad
emia Espaola, 1). ISBN 978-84-8109-908-9
[...] un cmulo de aspectos consustanciales al Cantar en todos sus niveles
[...] conducen a fecharlo sin apenas dudas en las cercanas de 1200.
En el volumen dedicado a la literatura medieval (publicado en 2012) de la Hi
storia de la literatura espaola dirigida por Jos Carlos Mainer se refiere acerca d
e la datacin del Cantar de mio Cid que en la actualidad la gran mayora de estudioso
s se inclinan por establecer la creacin del poema, en la forma hoy conocida, en l
os ltimos aos del siglo XII o inicios del siguiente., vase Juan Manuel Cacho Blecua
y Mara Jess Lacarra Ducay, Historia de la literatura espaola, I. Entre oralidad y e
scritura: la Edad Media, Jos Carlos Mainer (dir.), [s. l.], Crtica, 2012, pg. 333.
ISBN 978-84-9892-367-4
Alfonso Boix Jovan, Aspectos maravillosos en el Cantar de Mio Cid
, Boletn de Literatura Oral (BLO), 2 (2012)
, pgs. 9-23
. Universidad de Jan. Nmero 2 completo
. ISSN 2173-0695
Montaner Frutos (2000), pgs. 14-19 y 193, nota al v. 1464 y su n. complementa
ria en pgs. 549-551.
Cfr. ed. lit. de 2011 de A. Montaner Frutos y su ed. modernizada en lnea
.
Montaner Frutos (2011:385-386).
William E. Leonard, The recovery of the metre of the Cid, PMLA
, XLVI (1931), pgs. 289-306.
Griswold Morley, Recents theories about the meter of the Cid, PMLA, XLVIII (19
33), pgs. 965-980.
Toms Navarro Toms, Mtrica espaola: Resea histrica y descriptiva, Syracuse (N. Y.),