Sie sind auf Seite 1von 8

Eberspcher

Einbauanweisung

J. Eberspcher
GmbH & Co.
Eberspcherstr. 24
D - 73730 Esslingen
Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500
www.eberspaecher.de

Aufrstung der HYDRONIC D 5 W Z zur Standheizung


im VW Sharan TDI und FORD Galaxy
Modelljahr 2000 / 1,9 l Hubraum / Pumpe-Dse / 85 kW / 66 kW
Bestell Nr. - Rstsatz
24 0179 00 00 00
Einbauplatz
Die HYDRONIC D 5 W Z ist links, in
der Fahrzeugmitte am Fahrzeugboden
befestigt.
Hinweis
Die Diagnose kann nur mit dem
VAG-Tester durchgefhrt werden,
das JE-Diagnosegert kann nicht
eingesetzt werden

6
5

2
3

Diese Einbauanweisung ist fr das auf der


Titelseite beschriebene Fahrzeug unter
Ausschlu irgendwelcher Haftungsansprche
gltig.
Je nach Ausfhrung bzw. nderungszustand
des Fahrzeuges knnen sich Abweichungen
gegenber dieser Einbauanweisung ergeben.
Der Einbauer hat dies vor dem Einbau zu
prfen und gegebenenfalls die Abweichungen
gegenber dieser Einbauanweisung zu
bercksichtigen.
Ergnzend zu dieser Einbauanweisung ist die
Technische Beschreibung und Einbauanweisung sowie die Betriebsanweisung des
Heizgertes zu beachten.

Teile im Fahrzeug eingebaut:


1 HYDRONIC D 5 W Z
2 Abgasrohr
3 Verbrennungsluftrohr

20:30

Bitte beachten !

1
4
3

24 0179 90 95 73

09.2000

nderungen vorbehalten

Printed in Germany

Teile aus dem Aufrstsatz:


4 Wasserpumpe
5 Zusatzsteuergert
6 Mini-Uhr

J. Eberspcher

Zum Einbau erforderliche Teile

Bestell Nr.

24 0179 00 00 00

Aufrstsatz

Im Aufrstsatz ist enthalten:


1 Zusatzsteuergert
1 Miniuhr
1 Fabrikschild, Duplikat
1 Wasserpumpe
1 Befestigungsteile

Bestell Nr.

1
10
1
7

22 1000 30 84 00
22 1000 31 31 00
25 2163 0500 02
330 00 012
24 0179 00 01 00

Verbindungsteile, elektrisch
Kabelbnder
Befestigungsschelle fr Wp.
elektrische Leitungen

Vor dem Einbau

Batterie abklemmen und ausbauen


Vorderen, linken Innenkotflgel ausbauen
Untere, linke Armaturenbrettverkleidung abbauen
Einstiegsleisten auf der linken Fahrzeugseite abbauen
Handschuhfach ausbauen

Schlauchwinkel anfertigen (siehe Skizze 1)


Aus dem Wasserschlauch, der im Aufrstsatz enthalten ist
einen Schlauchwinkel 60 x 70 mm - wie in der Skizze
gezeigt - herausschneiden.

60

70

Skizze 1

Schlauchwinkel 60 x 70 mm

Zusatzsteuergert einbauen (siehe Bild 1)


Zusatzsteuergert mit 2 Blechschrauben oberhalb der
Verbrennungsluftfhrung am Fahrzeugboden befestigen.
Nach der Montage das Zusatzsteuergert mit Wachs oder
Unterbodenschutz einsprhen.

Bild 1

Zusatzsteuergert

24 0179 00 02 00
25 1801 80 02 00
152 00 133
-----

Wasserpumpe montieren (siehe Bild 2 und 3)


Den angefertigten Schlauchwinkel mit dem kurzen
Schlauchstck (60 mm lang) am Druckstutzen der
Wasserpumpe anschlieen.
Das lange Schlauchstck (70 mm lang) am Wasserrcklaufrohr anschlieen.
Den abgezogenen Wasserschlauch vom Wasserrcklaufrohr am Saugstutzen der Wasserpumpe anschlieen,
hierzu den Wasserschlauch entsprechend krzen.

Den Wasserschlauch am Wasserrcklaufrohr (von der


HYDRONIC zum Fahrzeugmotor) abziehen.
Den Haltewinkel fr die Wasserpumpe zwischen dem
Zusatzsteuergert und dem Wasserrcklaufrohr am
Fahrzeugboden befestigen.
Die Wasserpumpe mit einer Befestigungsschelle am
Haltewinkel befestigen.
Wenn erforderlich am Halter des Zuheizers einen
Kantenschutz anbringen.

Wichtig !
Alle Schlauchverbindungen mit Schlauchschellen sichern.

Hinweis:
Der Kantenschutz ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Bild 2

Bild 3

Haltewinkel fr die Wasserpumpe


Zusatzsteuergert
Wasserrcklaufrohr - Wasserschlauch ist abgezogen

Wasserpumpe
Wasserrcklaufrohr
Schlauchwinkel 60 x 70 mm
Wasserschlauch - von der HYDRONIC
zur Wasserpumpe
Zusatzsteuergert

Wasserkreislauf (siehe Skizze 1)

2
5

3
1

Skizze 2

HYDRONIC D 5 W Z
Wasserpumpe
Wrmetauscher, vorne
Wrmetauscher, hinten
Fahrzeugmotor

Elektrik
Wichtig !
Bei der elektrischen Verdrahtung unbedingt den
Schaltplan auf Seite 6 und 7 beachten.

Kabelstrang Bedienung und Kabelstrang Geblse


verlegen
Den Kabelstrang Bedienung und den Kabelstrang
Geblse vom Zusatzsteuergert durch die vorhandene
Tlle im Schweller in den Fahrzeuginnenraum verlegen.
Beide Kabelstrnge im Innenraum entlang dem Schweller
zum Armaturenbrett verlegen.
Fr den Kabelstrang Geblse eine Bohrung in den
Scharniertrger bohren.
Den Kabelstrang Geblse zusammen mit dem
Kabel 2,52 rt und dem Kabel 12 sw/vi durch die Bohrung
im Scharniertrger in den Batterieraum verlegen.
In die Bohrung im Scharniertrger eine Tlle einsetzen.

Sicherungshalter montieren
Den Sicherungshalter im Batterieraum an der Trennwand
zum Motorraum befestigen.
Adapterkabelstrang anschlieen
Die 8polige Steckverbindung vom Kabelstrang der
HYDRONIC und vom Fahrzeugkabelbaum trennen.
Den Adapterkabelstrang vom Zusatzsteuergert zur
getrennten, 8poligen Steckverbindung verlegen und
anschlieen.

Hinweis:
Kabel 2,52 rt, Kabel 12 rt/ws und Kabel 12 sw/vi sind
im Lieferumfang enthalten.

Kabelstrang Wasserpumpe anschlieen


Den Kabelstrang Wasserpumpe vom Zusatzsteuergert
zur Wasserpumpe verlegen und entsprechend krzen.
Zwei Steckhlsen und das 2polige Steckergehuse am
Kabelstrang Wasserpumpe anschlagen.
Wichtig !
Beim Anschlu vom Kabelstrang Wasserpumpe
unbedingt auf die Polaritt achten.

Kabelstrang Geblse verlngern und anschlieen


(siehe Skizze 3)
Das Kabel 2,52 rt ebenso ber den Sicherungshalter zur
Batterie verlegen und anschlieen.

Den Kabelstrang Geblse im Batterieraum mit einer


2poligen Steckerverbindung, mit dem Kabel 12 rt/ws und
dem Kabel 12 sw/vi verlngern.
Das Kabel 12 rt/ws von der 2poligen Steckerverbindung
ber den Sicherungshalter zur Batterie verlegen und
anschlieen.

Kabelstrang Geblse
vom Zusatzsteuergert

Tlle im
Scharniertrger

2polige
Steckverbindung
im Batterieraum
0,52 rt/ws

0,5 sw/vi
12 sw/vi
2,52 rt

Beide Kabel
zum
Handschuhfach
verlegen

Skizze 3

12 rt/ws

Batterie
+
+

Geblseansteuerung (siehe Bild 4)


Kabel 12 rt/ws und Kabel 2,52 rt in den Beifahrerfuraum,
zum Einbauplatz des Handschuhfaches verlegen und wie im Schaltplan gezeigt - anschlieen.
Die Stromversorgung des Geblses erfolgt am Geblseschalter durch Einbindung von Kabel 2,52 sw und
Kabel 2,52 sw/vi in das Kabel 42 rt/ws.
Den blauen Stecker von der Climatronic-Bedieneinheit
abziehen, das Kabel 0,52 rt/ws im Kabelbaum freilegen
und auftrennen.
Das von der Climatronic-Bedieneinheit kommende
Kabel mit dem Kabel 0,52 rt/ws vom Relais 2.5.7,
Klemme 30 verbinden.
Das freie Kabelende isolieren und zurckbinden.
Zustzlich das Kabel 0,52 rt/ws vom Relais 2.5.7,
Klemme 86 zur Climatronic-Bedieneinheit verlegen und
am Pin 20 anschlieen.

Bild 4

Trennstelle im Kabel 42 rt/ws

Den Stecksockel fr das Geblserelais hinter dem


Handschuhfach an einer geeigneten Stelle mit einem
Kabelband befestigen.
Relais in den Stecksockel einsetzen.

Bedienelement
Mini-Uhr einbauen (siehe Bild 5)
Die Mini-Uhr links neben der Lenksule am Armaturenbrett
befestigen.
Kabelstrang Bedienung zur Mini-Uhr verlegen und
anschlieen.

Bild 5

Mini-Uhr

Nach der Montage


Batterie anschlieen.
Alle abgebauten Teile wieder montieren.
Entlften des Khlwassersystems.
Bitte beachten Sie auch die Angaben des Fahrzeugherstellers zur
Befllung und Entlftung des Wasserkreislaufes.
Wasserkreislauf auf Dichtheit prfen.
Behrdliche Vorschriften und Sicherheitshinweise auf Seite 8 beachten.

Schaltplan - Aufrstung HYDRONIC D 5 W Z zur Standheizung

Teileliste
1.1
1.2
1.5
1.12
1.13
2.1
2.2
2.5.7
3.2.12
a)
b)
c)

Brennermotor
Glhkerze
berhitzungsfhler
Flammfhler
Temperaturfhler
Steuergert
Dosierpumpe
Relais
Mini - Uhr

Diagnose
+15 oder Temperaturschalter
D+ Lichtmaschine

Unbenutzte Leitungsenden isolieren.


Stecker und Buchsengehuse sind
von der Leitungseintrittseite dargestellt.

rt
bl
ws
sw
gn
gr
ge
vi

=
=
=
=
=
=
=
=

rot
blau
wei
schwarz
grn
grau
gelb
violett

24 0179 00 96 01 A

Den blauen Stecker von der Climatronic-Bedieneinheit


abziehen, das Kabel 0,52 rt/ws im Kabelbaum
freilegen und auftrennen.
Das von der Climatronic-Bedieneinheit kommende
Kabel mit dem Kabel 0,52 rt/ws vom Relais 2.5.7,
Klemme 30 verbinden.
Das freie Kabelende isolieren und zurckbinden.
Hinweis zum Relais 2.5.7
Unbedingt ein Relais mit Freilauf-Diode verwenden - das
Relais ist im Aufrstsatz enthalten, Bestell Nr. 203 00 065.

Behrdliche Vorschriften
fr den Einbau

Sicherheitshinweise
fr den Einbau

Zum Einbau in Kraftfahrzeuge, die der StraenverkehrsZulassungsordnung (StVZO) unterliegen, ist fr das Heizgert vom Kraftfahrt-Bundesamt eine Allgemeine Bauartgenehmigung (ABG) mit amtlichem Prfzeichen vermerkt auf dem Heizgerte-Fabrikschild erteilt.
Prfzeichen: HYDRONIC D 5 W Z

Das Heizgert ist in den Wasserkreislauf des


Fahrzeugmotors eingefgt und ist somit Bestandteil
des Khlsystems.
Wird in den Wasserkreislauf ein Rckschlagventil
oder ein anderes wasserfhrendes Bauteil eingesetzt
sind folgende Punkte unbedingt zu beachten:

S 274

Das gesamte Khlsystem einschlielich Heizgert


muss nach dem Einbau nach Angabe des Motorherstellers blasenfrei entlftet werden.
Dies gilt ebenso nach jedem Eingriff in das Khlsystem
(Reparaturen, Khlwasserwechsel).
Alle Wasseranschlsse (Schellen) mssen einwandfrei
dicht angezogen und nach 2 Betriebsstunden des
Fahrzeuges oder ca. 100 gefahrenen Kilometern
nachgezogen werden.
Alle Wasserfhrungen sind gegen Scheuern und zu
hohe Temperaturen (Strahlungswrme von Abgasrohren) zu schtzen.
Als Korrosionsschutz muss das Khlwasser ganzjhrig
mind. 10 % Gefrierschutz enthalten.
Bei Klte muss das Khlmittel ausreichend Gefrierschutz enthalten.

Wird das Heizgert nachtrglich vom Zuheizer zur Standheizung aufgerstet hat dies nach der Einbauanweisung
zu erfolgen und ist von einem amtlich anerkannten
Kraftfahrzeug-Sachverstndigen oder Prfer (Abschnitt
7.4a der Anlage VIII zur StVZO) gem 19 Abs. 4 StVZO
zu begutachten und schriftlich zu bescheinigen.
Die Wirksamkeit der Bauartgenehmigung des
Heizgertes (ABG) ist hiervon abhngig.
Die Art der Bescheinigung kann nach Wahl des
Fahrzeugeigners erfolgen:
Auf einer neutralen Abnahmebesttigung, die dem
Kraftfahrzeug-Sachverstndigen vorliegt und die
stets im Fahrzeug mitzufhren ist.
In die neutrale Abnahmebesttigung sind Fahrzeughersteller, Fahrzeugtyp und Fahrzeugidentifizierungsnummer mit einzutragen.
Durch Eintrag in den Kfz-Brief (begutachtende Stelle)
und Kfz-Schein (Zulassungsstelle).
Fr Fahrzeuge, die nicht der StVZO unterliegen
(z.B. Schiffe), sind die speziell dafr geltenden
Vorschriften und Einbauhinweise zu beachten; diese
knnen regional unterschiedlich sein.

Der Betrieb des Heizgertes mit eingefrorenem


Khlmittel ist gefhrlich und deshalb unzulssig.
Beim Nachfllen von Khlmittel nur das vom
Fahrzeughersteller zugelassene verwenden.
Siehe Betriebsanweisung des Fahrzeuges.
Mischung mit nicht zugelassenem Khlmittel kann zu
Schden an Motor und Heizgert fhren.

Die nachtrgliche Aufrstung des Heizgertes muss


von einer vom Hersteller zugelassenen Fachwerkstatt
entsprechend den Vorgaben dieser Einbauanweisung
oder eventuell spezieller Einbauvorschlge durchgefhrt
werden.

Vor Wiedereinbau eines Heizgertes in ein anderes


Fahrzeug die wasserfhrenden Teile des Heizgertes
mit klarem Wasser splen.
Aufgrund ihrer Konzeption fr mobilen Einsatz sind die
Heizgerte als Dauerheizanlagen (z.B. zur Beheizung
von Wohnrumen) nicht geeignet.

Bei der Verlegung von elektrischen Leitungen ist darauf zu


achten, dass deren Isolation nicht beschdigt werden
kann infolge Durchscheuern, Abknicken, Einklemmen oder
Wrmeeinwirkung.
Abweichungen von der Einbauanweisung, insbesondere
bei der elektrischen Verdrahtung (Schaltplne), sowie die
Verwendung fremder Bedienungs- und Steuerungselemente, sind nur nach schriftlicher Genehmigung durch
den Hersteller zulssig.
Bei Vernderung der Abgasfhrung (z.B. Einbau eines Abgasschalldmpfers), der Verbrennungsluftfhrung
oder der Kraftstoffversorgung sind die Vorgaben in der
Technischen Beschreibung / Einbauanweisung des Heizgertes unbedingt zu beachten.
Zustzlich ist zu beachten, dass die Abgasrohre und die
Kraftstoffleitungen sicher befestigt werden, um Schden
durch Schwingungen zu vermeiden (empfohlener
Richtwert - Befestigung im Abstand von 50 cm).