LES ANNONCES DE LA SEINE

Mercredi 16 septembre 2015 - Numro 34 - 1,15 Euro - 96e anne

Cour dappel de Paris

Catherine Champrenault, Jean-Franois Carenco, Philippe Goujon*, Jean-Claude Marin, Jacques Toubon*,
Jean-Marc Sauv, Christiane Taubira, Didier Migaud*, Bertrand Louvel, Gilles Johanet* et Chantal Arens. (* larrire plan).

AUDIENCE SOLENNELLE

Cour dappel de Paris

- La Justice en mouvement
par Chantal Arens .................................................... 2
- Dfendre lintrt gnral
par Jacques Carrre .................................................. 4
- Lunit du corps judiciaire
par Catherine Champrenault.................................... 6
l

VIE DU DROIT
l

Rglementation europenne relative

aux successions internationales
par Samia Maouche .................................. 10

AGENDA ...................................... 9 et 12
ANNONCES LGALES ....................... 13
CULTURE
l

Mostra de Venise
Fabrice Luchini rcompens pour son rle
de Prsident de Cour dassises .................... 17

NOUVELLES TECHNOLOGIES
l

Rapport dactivit 2014 du Mdiateur

des Communications lectroniques
Offrir aux consommateurs une solution rapide
des litiges avec les oprateurs
par Marie-Louise Desgrange .................................. 18

ENVIRONNEMENT

COP 21
La France sengage pour le climat
par Franois Hollande .................................. 20
l

n prsence de Christiane Taubira, Catherine

Champrenault a t installe ce 9 courant la
tte du Parquet gnral de la Cour dappel de
Paris, 1refemme occuper cette fonction depuis
la cration de la haute juridiction le 18 mars1800, elle est
prcde dune excellente rputation tant son parcours
professionnel est exemplaire et riche par sa diversit:
dynamisme, mobilit et ouverture desprit rsument le
profil de cette Magistrate qui a exerc les mmes fonctions
la Cour dappel de Basse-Terre en Guadeloupe du
16avril2012 au 30 juin 2015.
La Haute Administration franaise et la famille judiciaire
ont t accueillies par Chantal Arens (Premire
Prsidente) et Jacques Carrre (Avocat gnral Doyen).
Ils ont respectivement rendu un vibrant hommage
Franois Falletti, esprit curieux et minent juriste, qui
a fait valoir ses droits la retraite la fin du printemps
dernier, sa dfense inlassable du Ministre public et son
engagement en faveur du rayonnement de la Justice font
partie de toutes les mmoires puis, ont ensuite souhait
la bienvenue au 62meChef du Parquet gnral de la Cour
dappel de Paris. Cette juridiction dexception est dote
de plusieurs comptences spcifiques (lutte contre le
terrorisme, crime contre lhumanit, accidents collectifs,
sant publique), elle intervient notamment en appel pour
la Juridiction Inter-Rgionale Spcialise (JIRS) et dispose
dun Parquet National Financier, rattach au Tribunal de

Grande Instance (TGI) de Paris depuis sa cration par la

loi organique du 6dcembre2013.
La politique volontariste de recrutement engage par la
GardedesSceaux Christiane Taubira depuis son arrive
la Chancellerie en 2012 permet la Cour dappel de Paris
de disposer dun effectif important de Magistrats en raison
de la double exigence laquelle elle est confronte, a relev
ChantalArens: traiter des contentieux numriquement
importants dans des dlais raisonnables dans lintrt du
justiciable, traiter des contentieux techniques avec comptence
dans des dlais compatibles avec le monde conomique et social.
Avant de cder la parole Catherine Champrenault,
Chantal Arens et Jacques Carrre ont parfaitement dcrit
sa carrire qui traduit la fois un attachement au mtier
de Magistrat, une bonne gestion des ressources humaines et
une excellente connaissance de laction publique.
Brossant grands traits laction future quelle propose de
conduire, Catherine Champrenault a rappel que la richesse
de la rexion collective et la plus-value de lexpertise partage
sont les remparts contre lerreur dapprciation.
Convaincue que le Ministre public doit tre lisible, crdible,
respectable et garant de lapplication du droit dans lensemble
des contentieux, elle sest engage, avec dtermination,
tout mettre en uvre pour que lautorit de la Justice soit
davantage reconnue car le Ministre public est le rouage
essentiel du bon fonctionnement de lInstitution judiciaire.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES

bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne

8, rue Saint Augustin - 75002 PARIS - Tlphone : 01 47 03 10 10 - Tlcopie : Fax : 01 47 03 99 00

Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : redaction@jss.fr

FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : MYRIAM DE MONTIS

DIRECTEUR DE LA RDACTION : CYRILLE DE MONTIS
RDACTEUR EN CHEF : JEAN-REN TANCRDE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

9 septembre 2015

Vie du droit

Rglementation europenne
relative aux successions internationales

Photo Stocklib

La date du 17 aot 2015 marque lentre en application du rglement numro 650/2012 du 4 juillet2012 relatif la
comptence, la loi applicable, la reconnaissance et lexcution des dcisions, et lacceptation et lexcution des actes authentiques
en matire de successions et la cration dun certificat successoral europen(1). Le texte opre une simplification majeure et
trs attendue de la rglementation europenne sur les successions internationales.
Samia Maouche

n compte 450 000 successions

internationales par an dans
lUnion Europenne, soit une
sur dix selon les chiffres de la
Chambre des Notaires de Paris(2). En France,
322 500 dclarations de succession ont t
tablies par les notaires en 2014, contre 327
500 en 2013(3).
Dans notre pays, la loi applicable aux
successions immobilires est dtermine par
le lieu de situation de limmeuble, et celle des
biens mobiliers par le dernier lieu de rsidence
du dfunt.
Par exemple, un rsident franais qui dtient
une villa en Allemagne et des tableaux
en Espagne, se verra appliquer les rgles
successorales suivantes:
l la villa est un bien immobilier, situ en
Allemagne. Son lieu de situation dtermine la
loi applicable la succession, en loccurrence
la loi allemande;
lles tableaux tant des biens mobiliers, la loi
franaise sappliquera car cest le dernier lieu
de rsidence du dfunt qui doit tre pris en
compte, soit la France.
Au sein de lUnion europenne, les rgles lies
aux successions se prsentent diffremment
dun tat membre un autre, et a fortiori
lorsque la succession a une dimension
internationale. De plus, le nombre de
successions internationales ne cesse de crotre,
ce qui a pour effet invitable dentraner des
conflits de loi et de juridiction.
Face ces chiffres consquents et eu gard
aux difficults lies ces conflits, lEurope a
entrepris de nombreux travaux, les Notaires

10

europens tant particulirement actifs dans

ce cadre. En effet, selon le Conseil des Notariats
de lUnion Europenne (CNUE), qui reprsente
officiellement la profession notariale auprs
des Institutions europennes, les notaires sont
prsents dans 22 tats membres de lUnion
europenne(4) reprsentant plus de 80% de la
population(5). Les notaires dEurope mettent
disposition des citoyens des fiches sur un
site internet ddi permettant une meilleure
apprhension des rgles successorales(6).
Par ailleurs, en vue de faciliter la recherche
des dernires volonts des dfunts, les
Notaires dEurope participent llaboration
de linterconnexion des registres nationaux
de testaments entreprise par lAssociation
du Rseau Europ en des Registres
Testamentaires(ARERT). Ce registre permet
de faciliter les successions transfrontalires.
Ceux de la France et du Luxembourg sont dores
et dj interconnects. Selon lassociation, celui
de la Belgique devrait ltre aussi dici fin 2015.
Le prsent rglement du 4 juillet 2012 a t
sign par tous les tats membres de lUnion

europenne(7), le texte est entr en vigueur le

16 aot 2012, et sapplique aux successions
ouvertes compter du 17aot 2015.
Il vise remdier aux problmes prcits
en harmonisant les rgles applicables aux
successions internationales. Il ne sapplique
quaux successions cause de mort.
Les matires fiscales, douanires et
administratives sont ds lors exclues du champ
dapplication du rglement(8).
Lorsquune personne dcde, un certain
nombre dlments doivent tre pris en
considration en vue de dterminer la loi
applicable la succession, et notamment son
lieu de rsidence habituelle et sa nationalit.
Lorsque le dfunt possde deux, voire plusieurs
nationalits, ou lorsque son lieu de rsidence
habituel est difficile dterminer car celuici se dplace dans plusieurs tats, diffrents
problmes lis lapplication de la loi peuvent
se prsenter. Les donnes du problme peuvent
se compliquer encore plus lorsque la personne
qui dcde rside dans plusieurs tats, et quelle
laisse derrire elle des biens la fois mobiliers
et immobiliers, morcels aux quatre coins du
monde: rsidences, comptes bancaires, uvres
dart, terrains, etc.
Pour ce faire, larticle 21 1er du rglement pose
comme rgle gnrale que la loi applicable
lensemble dune succession est celle de ltat dans
lequel le dfunt avait sa rsidence habituelle au
moment de son dcs(9).
Toutefois, une exception est prvue lorsque le
dfunt entretenait des liens plus troits avec un
autre tat que celui o il rsidait de manire
habituelle. Dans ce cas, cest la loi de cet autre
tat qui sera applicable(10).
Ensuite, le rglement accorde une manuvre
importante au choix pouvant tre opr par
le dfunt quant la lgislation applicable
sa succession. En effet, toute personne aura
dsormais la libert de choisir ltat dont
elle possde la nationalit en vue dorganiser
sa succession (11). A fortiori, lorsque celleci possde plusieurs nationalits, elle peut
choisir librement ltat dont elle possde lune
dentre elles.

Successions : restitutions duvres dart aux ayants-droit

epuis 2013, le Ministre de la

Culture et de la Communication a
entrepris des dmarches denvergure
en vue de retrouver les ayants droits
des propritaires duvres dart
retrouves en Allemagne, la fin de
la seconde guerre mondiale.
On dnombre 2000uvres confies
la garde des muses dans lattente

de retrouver leurs propritaires ou,

dfaut, leurs ayants droit.
Loin dtre demeures vaines, ces
recherches ont permis didentifier les
propritaires de vingt-sept uvres,
pour lesquelles Gnalogistes
de France sest engage effectuer
les dmarches ncessaires
lidentification des ayants droit.

En ce sens, une convention a t

signe, le 24 juin 2015, entre cette
organisation et le Ministre de la
Culture et de la Communication*.
*Le Ministre de la Culture et de la
Communication et Gnalogistes de France
sassocient pour rechercher des ayants-droit des
propritaires identifis duvres dart spolies
rcupres aprs la Seconde guerre mondiale.
Source communiqu de presse du Ministre de
la Culture et de la Communication du 24 juin 2015.

Les Annonces de la Seine - Mercredi 16 septembre 2015 - numro 34

Nouvelles technologies

Mdiateur des Communications lectroniques

Rapport dactivit 2014

Marie-Louise Desgrange est le Mdiateur de lAssociation Mdiation des Communications Electroniques (AMCE) qui veille
faciliter le dialogue entre les clients et leurs oprateurs. Le 16 avril 2015, elle a prsent au nouveau Prsident Matthieu
Belloir qui a succd JromeYomtov le 19 mars 2015 pour un mandat de deux ans, les grandes lignes du rapport dactivit2014.
A lheure de la transposition en droit interne de la Directive europenne du 21 mai 2013, le Rglement Extrajudiciaire des
Litiges de consommations (REL) est de grande actualit car il permet aux consommateurs , sans quils aient intenter une
action en justice, de rgler leurs litiges et dtre protgs.
Jean-Ren Tancrde

Offrir aux consommateurs

une solution rapide des
litiges avec les oprateurs
par Marie-Louise Desgrange
De 2014, que peut-on dire?
e paysage des
communications
lectroniques change:
Dveloppement de
la 4G et du Trs Haut
Dbit , gnralisation
de la fibre, transfert aux
oprateurs des frquences
700 MHz. Apparition de nouveaux usages
dachat des consommateurs: micro-paiements.
Hausse constante du taux dquipement des
consommateurs en objets connects.
Constat de lexistence de connexions qui
peuvent seffectuer en tout lieu et tout moment,
exprimant chaque jour davantage lomniprsence
du numrique dans notre quotidien.
Dans le mme temps a eu lieu une forte
concentration des oprateurs, sous le regard
attentif de lAutorit de la Concurrence qui veille
ce que soit prserve entre les oprateurs, une
animation concurrentielle au profit de leurs
clients.
Lentre en application de la loi sur la
consommation publie le 17 mars 2014.
A ma connaissance, laction de groupe na
pas donn lieu lexercice de contentieux
judiciaire dans le secteur des communications
lectroniques.
Jai dj exprim lan dernier, lors des travaux
parlementaires de ce texte, ma conviction que
la mdiation et laction de groupe relvent de
philosophies complmentaires et participent de
dmarches diffrentes; lune na pas vocation se
substituer lautre; la mdiation garde toute sa
place.
Je dois galement voquer, cest un vnement
considrable pour la Mdiation, llargissement
de la mdiation tous les litiges de
consommation.
A lheure de la transposition, au plus tard
en juillet 2015, dans notre droit interne, de
la Directive europenne du 21 mai 2013,
le rglement extrajudiciaire des litiges de
consommation (REL) devient le mode privilgi
pour assurer aux consommateurs sans quils
aient intenter une action en justice, un niveau
lev de protection, au travers dune qualit
accrue, de prix raisonnables, de normes de
scurit leves pour les biens et les services.

18

D.R.

Au cours de la rflexion conduite sous

lgide de la DGCCRF, par le groupe
de travail prsid par Monsieur
Constans, Mdiateur des Ministres
conomiques et financiers et Prsident
du Club des mdiateurs de services
au public, jai prsent le dispositif
spcifique de la mdiation sectorielle
des communications lectroniques,
mis en place par lAMCE.
La gnralisation de la mdiation,
dsormais garantie tous, confirme
que ce mode alternatif de rglement
des litiges a dmontr toutes ses
vertus, rapidit, simplicit, gratuit,
impartialit.
La mdiation, son atout majeur, cest
quelle rtablit la confiance et permet
daccder un dnouement quitable
des litiges.
A cet gard, je le rappelle, la mdiation
mise en place par lA MCE, est
innovante et a t pionnire lors de sa
cration par les principaux oprateurs
en 2003.
Elle a t consacre en 2011 par le
code de la consommation qui en son
article 121-84-9, fait obligation tout
fournisseur de service lectronique,
dinstituer un mdiateur impartial et
comptent auquel ses clients peuvent sadresser
en cas de diffrend relatif aux conditions et
lexcution de leur contrat.

Les principaux domaines de litiges

La tlphonie mobile
La part du mobile dj la plus importante
en2013 se renforce, avec 60% des avis rendus;
Internet et les offres combines
LADSL se maintient en seconde position,
avec 35% des avis rendus;
La bre La fibre reste stable avec un niveau
assez faible de litiges, comptabilisant 3% des avis;
La tlphonie xe (RTC) Le RTC demeure
minoritaire, avec 2% du volume concern.

Cette mdiation sectorielle est indpendante de

toute structure professionnelle.
Elle est dote de ce mdiateur impartial dont la
dsignation soumise lavis de la DGCCRF, des
associations de consommateurs et de lARCEP,
rpond aux critres exigeants et dicts par la
Directive europenne, qui prvoit quune autorit
comptente vrifie et sassure que les mdiations
existantes et celles qui vont devoir tre cres,
respectent strictement ces critres de comptence,
dimpartialit et dindpendance. Cette mdiation,
jen ai la ferme conviction, est appele jouer un
rle moteur lgard des secteurs, nombreux, qui ne
sont pas dots de loutil de mdiation et qui devront
ltre ncessairement en application de la directive
dont la transposition est toute proche. (...)
7922 litiges ont t traits par la Mdiation.
3265 avis ont t rendus en 2014 soit une
diminution de 12% par rapport 2013, anne
au cours de laquelle avait t enregistre une
baisse importante de la conflictualit dans notre
secteur qui avait entran la diminution de 25%
du nombre des avis rendus.
En 2014, le taux dacceptation par les oprateurs
des avis du Mdiateur a augment dun point,
passant de 98 99%.

Les Annonces de la Seine - Mercredi 16 septembre 2015 - numro 34

Environnement

COP 21

La France sengage pour le climat

Paris, Palais de llyse - 10 Septembre 2015
Jeudi dernier le Chef de ltat a souhait engager la France pour lavenir. Dclarant que lorsquil y a une rvolution faire sur
un certain nombre de droits, cest vers la France que le Monde regarde, Franois Hollande sest fi x pour objectif de limiter
deuxdegrs le rchauement climatique dici 2100. Cette ambition pour la fin du 21me sicle fut au cur de ses propos
et il sest engag ne pas traiter seulement les enjeux du climat pour la plante terre mais galement les consquences de la
loi relative la transition nergtique dans les domaines de lemploi et de lconomie durable.
Jean-Ren Tancrde

Russir un accord universel

pour lutter contre
le rchauffement climatique

Franois Hollande

par Franois Hollande

20

Photo Prsidence de la Rpublique / J. Bonet

e pense que cette quipe de France, cest

la France, avec tout ce quelle peut porter
de messages, dinitiatives, denvies et
dengagements.
Aujourdhui nous avons montr que notre pays
tait capable de sengager pleinement pour
la confrence sur le climat, la COP 21. Cest
srement la confrence la plus importante que
notre pays a reue au regard de son enjeu, mais
galement du nombre de dlgus, dinvits,
ceux qui viendront parce quils le sont, invits, et
dautres qui viendront mme sils ne le sontpas.
Des dizaines de milliers de personnes, peuttre encore davantage, et je pense aussi
tous ceux qui seront relis un moment la
confrence par les nouvelles technologies, par
Internet, et qui seront aussi vigilants. Car il ne
sagit pas simplement de faire une rception, de
faire preuve dhospitalit, nous pouvons avoir
dautres occasions de montrer cette hospitalit,
il sagit dtre capable de russir ce qui est le rendezvous srement le plus essentiel que le monde sest
donn lui-mme.
Nous navons pas la prtention de penser que
nous aurions, parce que cest la France, la capacit
de russir l o dautres ont chou, mais en
mme temps il se trouve que cest en France que
cette runion se fait, et comme Laurent Fabius la
dit, cest tard, cest peut-tre trop tard, donc nous
avons et lurgence et la dure.
Lurgence parce que cest maintenant quil faut
agir, et la dure parce que ce que nous dciderons
l, la fin de lanne 2015, cest pour les vingt, les
trente prochaines annes que le monde va pouvoir
sengager.
Alors quel est lenjeu prcis? Cest la fois
de russir un accord, un accord universel, un
accord durable, un accord contraignant, a cest
le fondement juridique de ce qui va tre dcid.
Et puis il y a un autre enjeu, qui dailleurs est li
au premier, cest le financement.
Sil ny a pas les annonces qui sont attendues, mais
pas simplement les annonces, les preuves, quil y
aura bien 100 milliards de dollars partir de 2020,
et chaque anne, alors il ny aura pas de conclusion
de la COP 21, de la confrence de Paris.
O en est-on aujourdhui? Il y a des progrs, ils
sont minces, trop minces encore, et donc il y a une

incertitude. Je ne dis pas ce mot simplement

pour donner un ct mystrieux ce qui va se
produire et crer une forme de suspens quant
au rsultat. Non, il y a la fois des progrs et
des inquitudes.
Les progrs
Le progrs, cest que la prise de conscience,
elle, a considrablement avanc. Le 5me rapport
du Groupe dexperts Intergouvernemental sur
lvolution du Climat (GIEC) qui est paru il y
a un an a srieusement rtrci le champ des
climato-sceptiques et rduit leurs arguments
nant. On en trouvera bien toujours un qui
nous dira que ce nest pas vrai, mais il sera
bientt tout seul.
l Les scientifiques ont su depuis 20 ans
rassembler tous leurs travaux -et je veux ici
les saluer- pour montrer lhumanit que
le rchauffement climatique est non pas un
phnomne naturel, mais li la combustion
des nergies fossiles et aux comportements
humains. a a t bien dit : ce nest pas la plante
qui se drgle, cest le vivant, qui lui-mme est
responsable de cette dtrioration et cest lui, le
vivant, qui est en cause.
l Autre signal positif, de grands pays,
gnralement les plus metteurs -les tatsUnis, la Chine, lUnion europenne, eux
trois qui constituent 50% des missions de
gaz effet de serre- ces grandes puissances
ont prsent des feuilles de route volontaristes,

et de nombreux pays, parfois mme des pays

trs pauvres, ont galement fait cet effort de
montrer quil y a des solutions et quils peuvent
prendre, ces pays-l aussi, des engagements, et
non pas tre considrs comme des victimes,
mais comme des acteurs du changement.
lAutre signe positif, dans tous les pays du
monde, toutes les socits civiles dans toutes
leurs composantes ont port des initiatives,
ont suscit des innovations technologiques,
conomiques, sociales, culturelles pour tre
partie prenante de ce qui va se passer Paris.
La France elle-mme veut tre exemplaire.
Elle a adopt la loi sur la transition nergtique et
la croissante verte, elle la met en uvre -Sgolne
Royal en a donn quelques exemples- et nous
devons nous engager encore plus rapidement
vers la voie dune conomie dcarbone.
Cest--dire mettre en place des contributions
carbone pour dcourager les consommations,
les recycler pour susciter des comportements
vertueux. Nous devons stimuler encore
davantage les nergies renouvelables et prendre
des dcisions. Le Premier Ministre ici les a
rappeles, notamment pour les subventions
lexportation concernant les centrales charbon.
Lincertitude
Voil autant de signaux qui doivent tre pour nous
encourageants. Il est possible de russir.
Et puis nous devons tre nanmoins lucides.
Il y a 60 contributions nationales qui ont

Les Annonces de la Seine - Mercredi 16 septembre 2015 - numro 34

BULLETIN DABONNEMENT 2015

Je dsire mabonner et recevoir Les Annonces de La Seine pendant un an, ladresse suivante :
MADAME

MADEMOISELLE

MONSIEUR

MATRE

NOM : ...PRNOM : ..
SOCIT : ......
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........
TL.MOBILE: ..... TL PRO: .......
FAX :.... MAIL: ...............

ABONNEMENT DUN AN
Abonnement papier

Abonnement mail (pdf)

Abonnement papier + mail (pdf)

95

55

135

Oui je mabonne

Oui je mabonne

Oui je mabonne

OFFRE PROMOTIONNELLE
Ces tarifs sappliquent pour la France mtropolitaine. Pour toute autre destination, merci de nous consulter.

FACTURATION
NOM : SOCIT :
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........

RGLEMENT
Carte bleue ________________

Expire le __ __

Chque lordre de SPPS

Les Annonces de La Seine Service Abonnement

DATE - CACHET - SIGNATURE

8, rue Saint Augustin, 75080 Paris cedex 02

Tl : 01 47 03 10 10 Fax : 01 47 03 99 31
Mail : abo@jss.fr
S.P.P.S. 8 rue Saint Augustin, 75002 PARIS SAS au capital de 216 000 . 552 074 627 R.C.S. Paris