Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

Materia: Lengua y Cultura Latinas I

Ctedra: Mainero
Terico: N 11 11 de Septiembre de 2015
Tema: Texto: Cincinnatus. Verbos irregulares.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.Profesor Mainero: Buenas tardes a todos. Vamos a comenzar con la clase. Les
pido disculpas por la tardanza pero estuve comprometido en las tareas de fiscalizacin
del comicio que nos ocupa. Les podra haber mandado avisar que copiaran el texto de
Cincinato en el pizarrn porque ganaramos tiempo, pero no me di cuenta. Vamos a
hacer dos cosas en la clase de hoy: Voy a analizar el texto de Cincinato, que traduje pero
no analic el pasado mircoles. Luego de eso entraremos a ver los verbos irregulares. El
texto que estaba previsto para hoy que se llama Pyrrus, que tiene que ver con los verbos
irregulares, queda para el mircoles que viene, pero no lo vamos a ver hoy. Vamos a
hacer el anterior, el Cincinnatus, de la parte inferior de la pgina cinco.
Les recuerdo el texto:

Hostes aliquando urbi Romae appropinquabant aut cives inter se dissentiebant: tum
consules dictatorem creaverunt. Dictator summum imperium brevi tempore habebat;
magister equitum in bello eum adiuvabat. Olim Romani cum Volscis Aequisque bellum
gerebant. Hostes copias Romanas prope urbem obsederant, et urbs in summum periculum
venerat. Tum cives Cincinnatum clamaverunt; itaque consules legatos ad senem miserunt.
Cincinnatus in agris suis laborabat; nihil nisi tunicam portabat. Statim ex agris ad urbem
properavit: ibi dictatoris imperium sumpsit. Mox hostium copias superavit. Cives
Cincinnatum magnopere laudavere, sed senex cuncta praemia contempsit atque in agros
suos revenit.

Cuyo anlisis es es siguiente:

SES

PVS

Hostes aliquando urbi Romae appropinquabant aut cives inter se dissentiebant:

N

CT

Esp.
DP

V/N

N/C N

ns T
CL

V/N

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11
SES

PVS

SES

PVS

tum consules dictatorem creaverunt. Dictator summum imperium brevi tempore habebat;
N/C

OD

V/N

At.

At.

OD

SES

PVS

PVS

V/N

CT

SES

PVS

magister equitum in bello eum adiuvabat. Olim Romani cum Volscis Aequisque
N

Esp.

ns T
Ubi

PVS

OD

V/N

CT

SES

ns

N
N N/C
Trmino
Circ. de Hostilidad

PVS

SES

bellum gerebant. Hostes copias Romanas prope urbem obsederant, et urbs

OD

V/N

At.

ns

OD
PVS

V/N

N/C N

CL

SES

PVS

PVS

in summum periculum venerat. Tum cives Cincinnatum clamaverunt; itaque consules

ns

At.

N
Trmino
Quo figurado

V/N

N/C

OD

PVS

V/N

SES

N/C

PVS

legatos ad senem miserunt. Cincinnatus in agris suis laborabat;

OD

ns

T
Quo

V/N

ns

N At.
Trmino
Ubi

V/N

PVS

nihil nisi tunicam portabat. Statim ex agris ad urbem properavit:

OD N/C

OD

V/N

CT ns T ns T
Unde
Quo

V/N

PVS

ibi dictatoris imperium sumpsit. Mox hostium copias superavit.

CL

Esp.

V/N

OD

SES

PVS

CT

Esp.
OD

SES

V/N

PVS

Cives Cincinnatum magnopere laudavere, sed senex cuncta praemia contempsit

N

OD

CC

V/N

N/C N

At.

V/N

OD

PVS

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

atque in agros suos revenit.

N/C ns

N
At.
Trmino
Quo

V/N

en este texto aparecen varios verbos del pretrito pluscuamperfecto del modo indicativo.
El pretrito pluscuamperfecto del indicativo se traduce por el mismo tiempo del espaol
y tiene el valor temporal que lo caracteriza igualmente en nuestra lengua, es decir que
sirve para indicar un pasado anterior a otro pasado. Es decir, que por ejemplo:
haba tomado
haba capturado
como pusimos aqu es un pasado anterior a capturaba o captur. El pretrito
pluscuamperfecto se construye con las desinencias personales que ya conocen:
-m
-s
-t
-mus
-tis
-nt
que no son las desinencias caractersticas del pretrito perfecto y antes de ellas tiene un
sufijo temporal complejo que coincide con el pretrito imperfecto de sum que era
precisamente
eram
eras
erat
eramus
eratis
erant

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

entonces tenemos una coincidencia morfolgica, pero no es que se coloca el imperfecto

de sum para construir el pretrito pluscuamperfecto. El tiempo verbal se hace sumando
al tema del perfecto, para lo que habamos tomado los modelos de laudo y capio:
laudavcepQu se agrega para el pretrito pluscuamperfecto? En la prctica lo reconocen porque
es como si se agregara el pretrito imperfecto de sum. Pero eso es una coincidencia,
pero no es la realidad morfolgica, la realidad es que hay un sufijo complejo que, por
rotacismo, coincide con el imperfecto de sum. Entonces, por ejemplo:
laudaveram
laudaveras
laudaverat
laudaveramus
laudaveratis
laudaverant
y
ceperam
ceperas
ceperat
ceperamus
ceperatis
ceperant
estas formas se traducen haba alabado y haba capturado. Entonces, tenemos un
tiempo formado por las desinencias personales que ya conocemos, las del infectum, no
las del perfectum, el tema de perfecto, y un infijo temporal que coincide con una forma
verbal plena. Lo que sirve, a los efectos de reconocimiento de tiempo, es que se
reconoce por el tema de perfectum ms una forma idntica al imperfecto del verbo sum.
Es decir que si ven una forma similar al imperfecto de sum solo tienen que verificar el
tema de perfecto y a partir de all hacer el reconocimiento de la forma por lo que
4

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

conocemos. Es decir, si tenemos un tema de perfecto en -v-, sacamos todo lo que haya
hasta ah y vamos a buscar laudo, porque la [a] es la vocal temtica de la primera
conjugacin:
laudo laudas laudare laudavi laudatum
es decir que tenemos el tema laudav- ms el formante -eram lo que forma el
pluscuamperfecto del indicativo activo. Todos los tiempos perfectos que estamos viendo
son de voz activa, porque los tiempos perfectos pasivos, en latn, son perifrsticos. Eso
lo debemos ver despus de ver los participios.
Se entendi entonces? Por qu lo estoy metiendo ac? Porque al tener verbos
en pluscuamperfecto, en esta versin de la historia del viejo Cincinato me pareci
pertinente desarrollarlo. Recordemos que, como dice el texto, la dictadura no era una
ruptura de la tradicin republicana sino que se trataba de una magistratura
extraordinaria, por la que el Senado y el pueblo le conferan a un individuo plenos
poderes durante un plazo mximo de seis meses. Esto se haca precisamente para que
esa persona pudiera conjurar el grave riesgo que corriera el Estado. Por el siglo V a.C.
Cincinato es uno de los prohombres romanos que se caracterizaron por su desinters. Es
por esto que, como cuenta el texto, fue convocado, arregl el peligro, y volvi a su
campo. Hoy en da la ciudad noerteamericana de Cincinnati no es ms que el genitivo
de ese nombre. Esto puede no ser muy recordado por los norteamericanos de hoy, pero
los padres de la independencia de ese pas copiaron muchas cosas de la Repblica
Romana. Entonces le pusieron a esa ciudad el nombre de Cincinato.
En la primera oracin el verbo es appropinquabant. Aut es un coordinante
disyuntivo. El otro verbo es dissentiebant. Los dos puntos que siguen nos sirven para
unir las oraciones, ya que hay diferentes sujetos para diferentes verbos. Creaverunt es el
prximo. Tenemos entonces una oracin compuesta con dos oraciones, una hasta los dos
puntos y la otra con lo restante. En la primera, el sujeto es hostes y tenemos un
predicado verbal compuesto. Aliquando es un circunstancial de tiempo, es un adverbio,
y el verbo appropinquare significa acercarse o acercarse a. Aqu vamos a hacer una
pequea aclaracin con respecto a los valores del dativo. Eso es porque urbi Romae est
en caso dativo. Urbi, en efecto es el dativo singular de uno de los temas mixtos que
anotamos el mircoles pasado,
urbs urbis

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

significando la ciudad, la urbe en particular cuando se refiere a Roma. Cuando pasa

eso en particular se pone solo y con maysculas. Haba un manual clsico de la vida
privada romana que se llamaba Urbs. Se us bastante tiempo y luego se dej de lado.
Entonces urbs con mayscula es la ciudad de Roma. Pero aqu tenemos las dos cosas.
Con un ncleo urbi en dativo. Aqu tenemos lo que vamos a llamar un dativo de
proximidad. Y Romae podra ser un genitivo u otro dativo apsito de urbi. Lo tomamos
como genitivo complemento de especificacin. Por qu puse dativo de prximidad?
Porque con verbos que significan acercarse, justamente o aproximarse es normal
que haya un dativo rgimen que las gramticas tradicionalmente llaman dativo de
proximidad. Qu podemos decir de esto? Voy a sostener la denominacin, que es
tradicional en las lenguas clsicas porque desde un punto de vista conceptual nosotros
habamos dicho que el caso, la categora morfolgica del caso, es la que indica una
funcin sintctica. Desde un punto de vista taxativo es as: Caso es igual a categora
morfolgica, por lo que es igual a funcin sintctica. Pero no se queden con eso. Hay
tesis doctorales que se han hecho sobre la teora de los casos, libros, ediciones y dems
que dicen que el caso adems se asociacon determinadas esferas de sentido que
habilitan diversas redes semnticas. Entonces, por ejemplo, el campo semntico de la
prximidad se expresa habitualmente en caso dativo, el campo semntico de la memoria
se expresa habitualmente en genitivo. Y hay otros ejemplos.
Entonces hablaremos de un dativo de proximidad porque justamente el caso
tambin se asocia con estos significados. En la traduccin habamos puesto los
enemigos, cierta vez se acercaban a la ciudad de Roma. Y luego tenemos un o bien
que es la forma en que podemos traducir el aut como coordinante disyuntivo. Entonces
si tenemos en cuenta la semntica, podemos notar el sentido diferenciador. Porque
coordinantes son todos. Es coordinante et, que es copulativo; es coordinante sed, que es
adversativo, el coordinante aut que es disyuntivo o los coordinantes ergo o itaque que
son consecutivos. Entonces, cul es la diferencia? En la funcin, ninguna, porque todos
coordinan elementos que estn a un mismo nivel, pero la diferencia es el tipo de
coordinacin que se establece. El coordinante correlativo y suma los sentidos.
Paulus et Petrus
Pedro y Pablo. Sed, los opone. Aut establece entre ambos trminos una disyuncin
entre los trminos. A veces hay una disyuncin de equivalencia que el latn tambin
conoce. Por ejemplo si yo digo:
6

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

Cato Maior aut De senectute

digo que ese tratado filosfico de Cicern se conoce de las dos maneras, es decir Cato
Maior, Catn el mayor o de la vejez. Entonces puede aparecer una aposicin. Es
como cuando decimos en espaol:
San Martn o El Libertador
y sabemos que no son dos personas distintas. Es decir que es una disyuncin de
equivalencia. Pero el valor principal de este es marcar una de entre dos opciones. Se
elige una posibilidad. En este caso la posibilidad est dada por el otro verbo
dissentiebant. Cives es el sujeto de ese verbo, con la coordinacin del disyuntivo aut.
Es decir O bien los ciudadanos disentan / discutan y luego tenemos un circunstancial
de lugar figurado porque entre s no es un lugar, desde el punto de vista posicional.
Y luego tenemos en la tercera suboracin el sujeto consules con el verbo
creaverunt. Tum es un adverbio circunstancial de tiempo. Al ver un predicado verbal
compuesto tienen que tener en cuenta cuntas suboraciones implica, si tienen esos
verbos sujetos respectivos o no. Entonces:
Los enemigos, cierta vez, se aproximaban a la ciudad de Roma o bien los ciudadanos
disentan entre s, entonces los cnsules nombraron a un dictador.
Tres sujetos, tres, predicados verbales simples y tres suboraciones. Ahora lo leer todo
con todo el anlisis hecho.
[analiza en el pizarrn el texto restante]
sigue entonces el anlisis. Dictator es el sujeto simple. Tenemos un predicado verbal
simple con ncleo habebat. Summum imperium el objeto directo y un circunstancial de
tiempo brevi tempore. Una observacin. Ahora que estn haciendo o estn por hacer el
parcialito de prcticos, en el formato del parcialito que ped que tomaran hay un texto de
unas diez palabras para hacer anlisis morfosintctico. Luego hay una declinacin conjunta
con sustantivos y adjetivos de las dos primeras declinaciones. Y despus hay una
conjugacin de un verbo. En mi parcial del 25 de septiembre habr un texto de veinticinco
palabras para analizar y traducir, similares a estas que vemos en tericos. Con una
complejidad gramatical parecida, es decir, un texto simple. No tomar conjugacin porque
notar si estn o no resolviendo bien los tiempos. Pero s voy a tomar una declinacin
conjunta. Entonces puede ocurrir en un texto como este, tomar un sintagma para que lo

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

declinen conjuntamente. La declinacin conjunta la deben hacer en ambos nmeros.

Entonces pueden resolver buscando:
brevis -e
y
tempus -oris
y declinando. Normalmente se pone antes el adjetivo y luego el sustantivo, si bien el orden
de palabras en latn es bastante libre. Como tempus es neutro y el sustantivo es el trmino
que determina la concordancia, elegiremos la segunda forma del sustantivo. Entonces
vamos a tener
breve tempus
y en el plural
brevia tempora
y ojo, porque hay que manejar todos los conceptos que estuvimos viendo, como que los
adjetivos de la segunda clase siguen los temas en [i], entonces ah est la [i], pero tempus
-oris, no. Y hay que recordar que en el caso de los neutros no hay diferencias morfolgicas
entre los tres primeros casos. Y los otros tres sern:
brevis temporis
brevi tempori
brevi tempore
prestando atencin al ablativo del sustantivo. El adjetivo, como vimos, lleva [i] porque los
adjetivos de la segunda clase hacen un ablativo singular con esa desinencia. En cambio, los
sustantivos las hacen en [e]. en el plural tendremos:
brevium temporum
brevibus temporibus
brevibus temporibus
con las diferencias del genitivo correspondientes a cada caso. Esa es la declinacin
conjunta, que en el parcial puede valer dos puntos. Y ocho el trabajo con el texto y la
traduccin. Solo eso les pedir en la evaluacin. Con las dos horas se supone que debe
alcanzar. Y hay que descontar las palabras invariables, que no se ponen en el anlisis
morfolgico. Simplemente hay que enunciar los sustantivos y los verbos, y luego dar su

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

especificacin morfolgica, que estuvimos viendo, es decir, las categoras morfolgicas que
manifiestan: gnero, nmero y caso en los nombres y persona, nmero, tiempo, modo, voz y
aspecto en los verbos. Alguna pregunta?
Si tienen una declinacin conjunta de sustantivo de la tercera declinacin con un
adjetivo de primera clase, cosa que puede pasar, vale lo que acabo de decir, siempre el
sustantivo domina la concordancia. Entonces si tenemos
bonus -a -um
que era bueno. Y tenemos
homo -inis
que es del tipo natio -onis que estuvimos viendo el otro da. Entonces
bonus homo
bone homo
bonum hominum
bonis hominis
bono homini
bono homine

boni homines
boni homines
bonos homines
bonorum hominum
bonis hominibus
bonis hominibus

entonces en la declinacin conjunta, como ven, el adjetivo puede ser de la primera clase.
En ese caso lo que debemos recordar es que el sustantivo domina la concordancia y que
el adjetivo debe concordar con l en gnero, nmero y caso. Hominis es un sustantivo
de tema en [n], nasal, de tercera. Un tema consonntico. Esa nasal se cae en los
primeros casos del singular, como natio -onis. Eso es porque hay una [o] antes de la
9

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

nasal. Y como homo es masculino elegir, de bonus -a -um la forma del masculino. Si el
sustantivo fuera, por ejemplo, vulpes ser
bona vulpes
pero obviamente el adjetivo sigue su propio paradigma, ya sea de la segunda o de la
primera declinacin.
Quera comentar esto porque de esta manera les aviso lo que s les voy a tomar
yo en el parcial de tericos. Es decir que un sintagma de este tipo brevi tempore puede
servir para hacer la declinacin conjunta. Posiblemente lo haga de esta forma.
Sigo con el anlisis sintctico. El prximo sujeto es magister equitum, un oficial
o jefe de jinetes. La palabra para jinete es eques. Un sustantivo de la tercera. Y
luego decimos lo acompaaba en la guerra. Hay tantos circunstanciales de lugar
figurados en este texto que no podemos calificarlos como lugares precisos o exactos.
Son solo expresiones de sentido. Sigo: Olim es un adverbio circunstancial de tiempo.
Entonces:
Una vez los romanos hacan la guerra contra los Volscos y los Ecuos
No llegamos a ver historia romana para este primer parcial pero sepan ustedes que en
los primeros tiempos de la Repblica, cuando Roma empieza a expandirse hacia el sur
tiene que combatir contra varias tribus de montaeses, hostiles, que estaban dominados
por los llamados Samnitas, en general. Las guerras contra los samnitas llevaron ms o
menos cien aos porque fueron varias secuencias de guerras a lo largo de las cuales
Roma domin a todos los pueblos de Italia hasta el sur, incluyendo a los de la costa del
Adritico. Recuerden para esto que Roma est ms bien cerca del Tirreno. Entonces
entre estos pueblos estaban los Volscos y los Ecuos. Los Volscos estn ligados tambin a
la historia de Coriolano que es un personaje conocido de tiempos republicanos.
Conocido para la literatura moderna, por el drama de Shakespeare. Entonces, Coriolano
es un romano que es como una especie de doble espa, primero va a traicionar a Roma
entregndola a los Volscos y luego traiciona a los Volscos (porque su familia se lo pide)
entregndolos a Roma. Pero los Volscos lo matan por esa doble traicin. Entonces ac
estamos con los Volscos y los Ecuos. En la parte que tradujimos contra los Volscos y
los Ecuos puse circunstancial de hostilidad, pero es un efecto de sentido creado por
el texto, ya que la preposicin cum ms ablativo es habitualmente un circunstancial de
compaa solamente. Pero si el sintagma dice bellum gerebant hacan la guerra no es

10

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

que estaban acompandose, estaban guerreando, por lo tanto es un circunstancial de

hostilidad.
Los enemigos haban sitiado las tropas romanas cerca de la ciudad y la ciudad haba
cado en un gran peligro
en un gran peligro no es un lugar. Entonces tenemos un circunstancial de lugar
figurado. Es un quo, la forma es la del quo, in ms acusativo, pero en sentido figurado,
se entiende? Observen los dos verbos, obsederant y venerat. Si observo, en el primero
tengo algo que parece el pretrito imperfecto de sum dentro de ambos verbos. Entonces
debo sospechar que eso es un pretrito pluscuamperfecto. Los verbos son
obsido
venio
que en el perfectum tiene un tema largo. El tema de perfecto de obsido es obsedi. Es
decir que al buscar en el diccionario deben prestarle atencin al cambio de timbre. Con
el timbre [e] es el perfecto, y al tener el infijo temporal, sabemos que estamos en
presencia de un pluscuamperfecto.
Entonces los ciudadanos llamaron a Cincinato
Luego hay un coordinante consecutivo:
Y as, los cnsules enviaron embajadores al veterano
con un quo. El coordinante lo marqu as porque al haber un punto y coma, que es una
puntuacin fuerte, por lo que considero que es extraoracional. Si no hubiera puntuacin
fuerte el coordinante solo estara uniendo los dos trminos paralelos.
Cincinato trabajaba en sus propios campos; no llevaba nada salvo una tnica
Palabra especial este nisi, que pertenece a un gnero de palabras poco variables, porque
a veces lo vamos a ver en la subordinacin tambin. Pero nisi puede servir como una
especie de cuasi coordinante. Esa funcin la cumplen en el espaol adverbios como
salvo o excepto. Es decir que es como una forma adversativa. Fjense que
nihil
es nada en latn, es un neutro. Y la nocin de nihil implica la negacin. Entonces
tengo que traducir no llevaba nada aunque en latn esa negacin no est. Lo ven? Es
decir llevaba puesto nada excepto una tnica. Le agrego la negacin que no est en

11

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

latn en la traduccin al espaol. Es decir que era un hombre que estaba trabajando sus
propios campos como un campesino cualquiera cuando viene la comisin de senadores
para avisarle que se debe hacer cargo del ejrcito. La funcin es la que est anotada ac
aunque sera prodigioso que ustedes lo vieran desde all lejos, a menos que tuvieran la
vista de Linceo, personaje mtico que acompa a Jasn junto al resto de los
Argonautas, cuyo nombre responde a que tena vista de lince. Se caracterizaba por una
extraordinaria visin. Nihil a veces funciona como una forma de negacin. Es una
palabra que casi no tiene declinacin. Lo nico que se usa es esta forma y alguna otra,
pero no todo su paradigma. Hay un refrn filosfico que dice:
ex nihilo nihil sit
nada proviene de la nada como un unde. Es para demostrar que el ablativo es la otra
forma que se usa. En este caso se ve que nihil es un sustantivo y est ocupando
funciones sintcticas de sustantivo, por ejemplo, sujeto. La frase de arriba responde a
que en el mundo antiguo no existe la creencia de un dios que crea las cosas de la nada.
En nuestro caso este nihil simplemente vale como un circunstancial de negacin, pero
no en esta, porque yo dije que nisi funciona como un cuasi coordinante, yo tengo un
objeto directo con dos ncleos coordinados por ese nisi. Es decir Cincinato no llevaba
nada excepto una tnica, es decir que nada y tnica son los ncleos del objeto. Y
excepto es lo que coordina. Es un adverbio que est funcionando como una categora
transportada y hace de cuasi coordinante. Se entendi?
Seguimos. Statim es otro adverbio de tiempo.
En seguida se apresur de los campos a la ciudad
recuerden en el parcial no poner solo circunstancial. Traten de utilizar las categoras
que estamos viendo. Es decir, ponerlos cuando corresponde, cuando representan a tipos
bsicos de circunstanciales de lugar que hemos visto, y si son expresiones, si son
figuradas o no, etctera. Luego:
All, asumi el cargo de dictador. En seguida venci a las tropas de los enemigos. Los
ciudadanos alabaron grandemente al anciano pero el veterano despreci todas las
recompensas y regres a sus propios campos.
Es decir que qued como el paradigma de desinters republicano. Alguna pregunta?
Si no la hay vamos a los verbos irregulares.

12

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

Frente a los mayoritarios verbos regulares, tenemos algunos paradigmas de verbos

irregulares con distintos tipos de irregularidades. Los verbos ms usados de los
irregulares, son sum el primero, que ya hemos visto bastante, y algunos de sus
compuestos. Luego tenemos el verbo
eo is ire ivi itum
de la cuarta. Pueden no copiar la forma del supino, porque no lo vamos a trabajar aun.
Significa ir, como se ve en el infinitivo. Despus tenemos en tercer lugar el verbo fero
fero fers ferre tuli latum
que tiene la caracterstica de que el perfecto y el supino los hace sobre otra raz. Por eso
es que en esas dos formas aparecen tuli y latum. Este verbo significa varias cosas.
Fundamentalmente dos, al principio, con las que aparece en los textos clsicos: llevar
y como derivado sobrellevar o soportar. Y despus, si no es eso, es producir. Ese
fero tiene sus compuestos tambin. Fjense que los tres primeros verbos irregulares dan
lugar a una serie de compuestos que solamente son la suma de los significados del verbo
y su preverbio. Y finalmente tenemos el verbo querer que tiene las formas
volo vis velle volui
que forma sistema con otros dos que son nolo, que significa no querer, all hay una
raz comn pero no se nota porque se perdi una slaba. Ese fenmeno se llama
sncopa. El otro verbo con el que forma sistema es malo que significa preferir. Y no
tiene nada que ver con el adjetivo
malus -a -um
Junto al verbo simple, como por ejemplo sum, ser, estar existir hay una cantidad
importante de verbos compuestos que agregan matices de sentido y, obviamente, se
diferencian entonces del significado, del o los sememas del verbo simple y principal. En
el caso de sum vemos que hay una cantidad de compuestos que se forman a travs de la
prefijacin verbal. Un prefijo verbal es lo que nosotros llamamos habitualmente un
preverbio. Entonces hay que decir que son las antiguas preposiciones, las que hemos
visto en los circunstanciales de lugar, por ejemplo, y otras las que se van a integrar a la
base verbal como prefijos. Por eso los llamamos preverbios, que forman una
composicin de sentido. A veces la incorporacin del prefijo verbal implica un cambio

13

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

en el vocalismo de base del verbo. En el caso del verbo sum hay varios que son
importantes. El primero es
absum abes abesse
vean que lo nico que hago es colocar la preposicin junto al verbo. No hay ningn tipo
de cambio fontico. Ab es la preposicin del unde. Y absum significa distar de porque
se construye normalmente con un circunstancial de lugar, un unde normalmente.
Tambin es estar ausente. Es lo contrario de
adsum ades adesse
que es estar presente, con la preposicin ad, la del quo. Asistir incluso en el sentido
de ayudar. Adsum amicis ayudamos a los amigos con un dativo de inters. El verbo
se conjuga como se conjuga sum. Es decir que solo le agregamos el preverbio y
conjugamos como sum.
Si ustedes ven una consonante doble en el verbo es porque all la doble es
producto de una asimilacin reflexiva, nada ms. Esto es un poco raro en los verbos
pero la asimilacin es un fenmeno muy comn.
El tercero
obsum obes obesse
significa oponerse, obstaculizar. Incluso puede significar daar.
praesum praes praesse
significa presidir, comandar.
intersum interes interesse
intervenir, participar
supersum superes superesse
quedar, restar, permanecer. Es interesante que a veces, ya que estamos viendo casos
particulares, a veces esto puede pasar en contra de algo. El poeta Catulo por ejemplo
escribe:
nihil est super mihi vocis in ore
eso es un verso del poeta Catulo, que vivi en el siglo I a.C. alrededor de treinta aos.
Fue contemporneo de Csar y uno de los mejores lricos de la poesa ertica romana.

14

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

Lo que dice es que cuando conoci a su amada, nada de voz le qued en la boca. Est y
super son el verbo. Y tienen en medio un corte, una ruptura, figura que en griego se
llama tmesis, corte. Es decir que el verbo es superest. Viene de supersum restar.
Entonces nihil vocis (y no se preocupen que esto es poesa) nada de voz superest mihi
me queda... y luego un ubi en la boca. Boca en latn es
os oris
sustantivo de la tercera declinacin con rotacismo. No se asusten que esto no entra para
el parcial. Lo puse para que vean como a veces la forma verbal se puede descomponer
cortando el prefijo.
Me faltan dos de los ms importantes por la irregularidad que tienen que son
prosum prodes prodesse
servir, aprovechar y
possum potes posse
poder. Y es el nico que no va con dativo, porque casi todos los dems van con dativo
rgimen o de inters. Menos el primero, absum, que se construye con un unde y este
ltimo que, como en espaol, va con infinitivo rgimen. Al infinitivo rgimen tambin
le pueden decir objetivo, como ustedes quieran. Lo que s no es, es una frase verbal,
porque ese infinitivo en latn tiene una capacidad de disociacin que no tiene el espaol.
Es decir que en un texto latino puedo tener el possum y el infinitivo asociado puede
estar en la lnea de arriba o en la de abajo, si est en poesa. El latn, como sabemos, es
mucho ms libre que el espaol. Voy a conjugar el presente de estos dos ltimos para
que vean las irregularidades particulares que tienen. Primero possum, que tena una base
del adjetivo
potis
con sum, pero se perdi la terminacin -is y entonces qued pot-sum. Eso explica la
forma possum por asimilacin regresiva. Quiere decir que la [s] asimil completamente
a la [t], entonces tenemos una doble sibilante. A veces puede significar ser posible,
pero por lo general es poder. Ocurre que cuando la conjugacin de sum empieza por
consonante pasa eso, pero cuando empieza por vocal entonces se mantiene la [t]
etimolgica:
possum
15

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

potes
potest
possemus
potestis
possunt
y se arma as simplemente por el juego fontico de la lengua. En el caso de prosum,
resulta que lo que se puso es algo que en filologa se llama epntesis. La epntesis es el
agregado de un fonema o slaba en el interior de la palabra. Agregado en posicin media
de la palabra, o a veces inicial. Lo contrario de la epntesis es la sncopa. Eso funciona
incluso en el propio espaol. En lenguas medievales la palabra crnica aparece escrita
cornica, por epntesis. Aqu se agrega una [d],, porque cuando sum empieza por
vocal es complicado de pronunciar. Entonces tenemos
prosum
prodes
prodest
prosumus
prodestis
prosunt
significa, dijimos, servir o aprovechar. Estas son irregularidades fonolgicas. En el
caso de sum, el pluscuamperfecto sera
fueram
fueras
fuerat
fueramus
fueratis
fuerant
haremos ahora hasta el segundo compuesto, eo y nos iremos. Sobre todo porque los que
quedaran son ms complejos, fero, volo, nolo y malo. Fjense el infijo temporal en el

16

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

pluscuamperfecto de sum, como venamos viendo. El tema es el de perfecto de sum, que

es fui. Sera entonces haba sido / estado y subsiguientes. Voy a anotar ahora la
irregularidad de eo y dejamos all. Vean:
eo
is
it
imus
itis
eunt
este verbo, de la segunda conjugacin, que en el diccionario aparece
eo ii / ivi itum
porque la [v] del perfecto a veces cae por sncopa. Pero la principal irregularidad es que
hay dos formas que alternan en el tema del verbo, una forma en [e] y otra en [i].
Entonces cuando la desinencia personal est en vocal aparece la forma [e], y cuando es
en consonante, aparece la forma [i].
En el imperfecto queda regular como en espaol:
ibam
ibas
ibat
ibamus
ibatis
ibant
y en cuanto a los compuestos, sucede lo mismo que pasa con los de sum:
abeo abis abire
es salir, retirarse con el preverbio ab-, que es la preposicin que ya conocemos.
Tenemos tambin:
exeo
partir, alejarse de. Y especialmente
17

Lengua y Cultura Latinas I

Terico N 11

pereo
que es perecer. Per es la preposicin de un qua. Cuando la preposicin per se utiliza
como preverbio, totaliza la base a la que est modificando. De manera que
pereo peris perire
significa irse del todo, por ende, perecer.
Bueno, no perecemos pero nos vamos. Seguimos el mircoles.

18