JAGUA K40

Bedienungsanleitung

JAGUA K40

Hinweis

Wichtig

Tipp

JURA Elektroapparate AG, CH-4626 Niederbuchsiten, Internet http://www.jura.com

3

Bedienungselemente JAGUA K40

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Spraydse
Einflldeckel fr Wasser
Entriegelungstasten Dampfregler/Dampfnadel
Dampfregulierrad
Taste Spray
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft Bgeleisen
Regulierrad Bgeltemperatur
Transparenter Wassertank
Bgelsohle aus verchromten,
hochglanzpoliertem Stahl
10. Beheizte Bgelspitze

Zubehr: Einfllbecher

Regulierrad Bgeltemperatur
Dampfbereich
Legende:
heiss bgeln (Baumwolle,
Leinen)
mssig heiss bgeln
(Seide,Wolle)

nicht heiss bgeln (Nylon)

10

Inhaltsverzeichnis
JAGUA K40

1. Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................................Seite 6
1.1 Warnhinweise ......................................................................................................................................Seite 6
1.2 Vorsichtsmassnahmen ............................................................................................................................Seite 6
2. Das richtige Wasser zum Dampfbgeln ............................................................................................................Seite 7
3. Vorbereiten des Gertes...............................................................................................................................Seite 8
3.1 Kontrolle Netzspannung..........................................................................................................................Seite 8
3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung ......................................................................................................................Seite 8
4. Bgeln ohne Dampf ...................................................................................................................................Seite 8
5. Bgeln mit Dampf .....................................................................................................................................Seite 8
6. Wasser einfllen/nachfllen...........................................................................................................................Seite 9
7. Spray.....................................................................................................................................................Seite 9
8. Bgeln beenden ........................................................................................................................................Seite 9
9. Wartung und Pflege ...................................................................................................................................Seite 9
9.1 Reinigung Dampfnadel ............................................................................................................................Seite 9
10. Entkalkung ..............................................................................................................................................Seite 1 0
11. Servicehinweise.........................................................................................................................................Seite 1 0
12. Technische Daten ......................................................................................................................................Seite 1 0
13. Rechtliche Hinweise....................................................................................................................................Seite 1 0
14. Entsorgung..............................................................................................................................................Seite 1 0

Wichtige Hinweise fr die Benutzerin/den Benutzer

Herzlichen Dank fr den Kauf dieses JURA Produktes.
Bevor Sie Ihr neues Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfltig durch und bewahren Sie sie auf, um
auch zuknftig nachschlagen zu knnen.
Sollten Sie weitere Informationen wnschen oder sollten besondere
Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung fr Sie nicht
ausfhrlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die
bentigte Auskunft von Ihrem rtlichen Fachhndler oder direkt bei
uns an.

Das Gert gibt Dampf ab. Dies kann zu Verbrennungen oder Schden fhren. Daher nie den Dampf auf Menschen, Tiere oder elektrische Installationen richten. Das Gert nie ins Wasser tauchen.
Das Gert nie mit nassen oder feuchten Hnden anfassen.
Das Gert nicht im Badezimmer verwenden.
Die Kabel sollten nicht mit dem heissen Bgeleisen in Berhrung
kommen.
Netzstecker herausziehen, wenn das Gert nicht in Betrieb ist.
Das Gert nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.

1.2 Vorsichtsmassnahmen
1. Sicherheitsvorschriften
1.1 Warnhinweise
Dieses Gert ist nur fr den Haushalt und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Das Gert darf nur von Erwachsenen und instruierten Personen
betrieben werden. Kinder nie unbeaufsichtigt damit alleine lassen.
Dieses Gert darf nicht von Personen mit eingeschrnkter physischer Wahrnehmung oder eingeschrnkten geistigen Fhigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, es
sei denn, sie wurden durch eine, fr ihre Sicherheit zustndige Person, bezglich der Benutzung des Gertes unterwiesen.
Nie ein defektes oder ein Gert mit schadhaftem Kabel in Betrieb
nehmen.
Vor Reinigung des Gertes und bei Betriebsstrungen, Gert ausschalten und immer Netzstecker herausziehen.
6

Das Gert nie Witterungseinflssen wie Regen, Sonne, Eis usw. aussetzen.
Beim Herausziehen des Netzsteckers nie am Kabel oder am Gert
selbst zerren.
Das Gert nur benutzen, wenn Zuleitung und Gert keine Beschdigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort Netzstecker ziehen. Das
Gert nie selber reparieren oder ffnen. Reparaturen drfen nur von
autorisierten Servicestellen mit Originalersatz- und Zubehrteilen
durchgefhrt werden.
Die Sohle des Bgeleisens wird im Betrieb heiss. Es besteht Verbrennungsgefahr. Direkten Hautkontakt mit der Sohle vermeiden.
Gert niemals Frost aussetzen um Beschdigungen zu vermeiden.
Das Bgeleisen darf nur auf einer stabilen Abstellflche abgestellt
und mit derselben benutzt werden.
Falls das Bgeleisen oder die Bgelstation fallen gelassen wird, darf
das Gert bei sichtbaren Zeichen von Beschdigung und/oder
Undichtheit nicht weiter benutzt werden.

2. Das richtige Wasser zum Dampfbgeln

Damit Ihnen Ihr Dampfbgeleisen jahrelang gute Dienste leistet, ist es sehr wichtig, zum Bgeln das richtige Wasser zu verwenden.
In der Verdampfungskammer wird das Wasser erhitzt, bis es verdampft. Stoffe, die sich im verwendeten Wasser befinden (z.B. Kalk,
Mineralien, organische Stoffe) setzen sich in der Verdampfungskammer ab. Kalk ist in der Lage, Rckstnde zu binden. Die so entstehende Verkalkung hat lange keinen Einfluss auf die Dampfleistung.
Wird dem Wasser (z.B. durch ein Trinkwasser-Filtersystem) nur die
Hrte, nicht aber der Mineralstoffgehalt entzogen, sind die nach der
Verdampfung verbleibenden Stoffe nicht mehr in der Lage, sich fest in
der Dampfkammer abzulagern. Es kommt zu einer Verschmutzung
und zum Austritt von Rckstnden aus den Dampfffnungen.
Dampfbgeleisen von JURA sind fr die Verwendung von Leitungswasser ab Trinkwassernetz gebaut.
Die fachgerechte Entkalkung geschieht ausschliesslich im JURA Service. Dort wird nicht nur die Verdampfungskammer entkalkt, gereinigt
und wiederverwertet, auch Dichtungen, Dampfdsen und kleinere
Verschleissteile werden ersetzt. Kein Bgeleisen verlsst die Serviceabteilung, ohne zuvor strenge elektrische und mechanische Tests durchlaufen zu haben. Zum Schluss wird der Regler exakt auf die Normtemperaturen eingestellt. Ein Bgeleisen, das aus dem JURA Service
kommt, ist also neuwertig.
Mit dem Service sparen Sie sich die Kosten fr destilliertes oder entmineralisiertes Wasser. Auf die durchschnittlichen Lebensdauer von
zehn Jahren sparen Sie so einen stattlichen Betrag. Und ganz nebenbei schonen Sie die Umwelt und helfen, Abfall zu vermeiden.

Geeignet:
Leitungswasser ohne jede Nachbehandlung ab Wassernetz. Also
normales, mineralhaltiges Trinkwasser.
Destilliertes Wasser (demineralisiertes oder entmineralisiertes, vollentsalztes Wasser), vermischt mit 1/3 Leitungswasser. Wird destilliertes Wasser abgefllt gekauft, muss es als zum Dampfbgeln
geeignet beschriftet sein. Vorsicht bei Verwendung von Wasser
unbekannter Herkunft und Qualitt.
Filterwasser aus handelsblichen Schnellentkalkern (Wasserfilter).
Diesem Wasser werden sowohl die Hrte als auch die Mineralstoffe
entzogen, solange die Filterpatrone nicht verbraucht ist. Wichtig:
Verwenden Sie ausschliesslich Entkalkungspatronen mit der Herstellerangabe zum Dampfbgeln geeignet und mischen Sie dem
gefilterten Wasser 1/3 Leitungswasser bei. Bei neuen entkalkten
Gerten vorher mit normalem Leitungswasser einen Korb Wsche
bgeln. Die dabei entstehende feine Kalkschicht trgt zu einer
gleichmssigeren Verdampfung ohne Wasserspritzer bei.
Ungeeignet:
Wasser aus Enthrtungsanlagen, die in Wohnhusern installiert
sind. In diesen Fllen muss das Wasser an einem Hahn entnommen
werden, bevor es durch die Anlage luft. Am besten fllen Sie
23 Liter in einen Bidon, um einen Vorrat im Bgelraum zu haben.
Wasser, dem nachtrglich Strke, Duftstoffe oder andere Chemikalien beigesetzt wurden. Dieses Wasser fhrt zu Strungen und
Defekten am Bgeleisen.
Wasser, dem Entkalkungsmittel zugesetzt wurde. Entkalkungsmittel
sind surehaltig und fhren zu Defekten am Bgeleisen.

Die Verwendung von ungeeignetem Wasser fhrt zu Verdampfungsstrungen im Gert. Anstelle von Dampf treten Schmutzwasser oder Rckstnde aus. In diesen Fllen ist die notwendige
Systemreinigung im JURA Service kein Garantiefall, sondern
kostenpflichtig.
Je nach Luftfeuchtigkeit im Bgelraum und Sohlentemperatur
ist der Dampf nicht immer gleich gut sichtbar.

3. Vorbereiten des Gertes

3.1 Kontrolle Netzspannung
Das Gert ist werkseitig auf die richtige Netzspannung eingestellt.
Kontrollieren Sie, ob Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild auf der Unterseite des Gertes bereinstimmt.

3.2 Kontrolle Elektro-Sicherung

Das Gert ist fr eine Stromstrke von 6 Ampre bemessen. Kontrollieren Sie, ob die Elektrosicherung entsprechend ausgelegt ist.

4. Bgeln ohne Dampf

Bevor Sie mit Bgeln beginnen, leeren Sie den Wassertank.
Schliessen Sie das Gert ans Stromnetz an.
Whlen Sie die gewnschte Bgeltemperatur mit dem Regulierrad
Bgeltemperatur (7). Sobald die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
Bgeleisen (6) erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
Stellen Sie das Bgeleisen zum Aufheizen auf das Heck.

Beachten Sie die Bgelsymbole auf der Pflegeetikette Ihrer

Wsche.
Mchten Sie zwischendurch einen Stoff bgeln, der eine tiefere
Temperatur verlangt, drehen Sie das Regulierrad Bgeltemperatur (7) auf die zugeordnete Textilposition. Die Bgeleisensohle khlt ab, die Kontrolllampe leuchtet auf. Sobald die Kontrolllampe erlischt, hat die Sohle die tiefere Temperatur erreicht.

5. Bgeln mit Dampf

Bei der 1. Inbetriebnahme des Bgeleisens wird die volle
Dampfleistung erst nach 1 2 Einfllbechern Wasser erreicht.
Wir empfehlen Ihnen, vor dem Bgeln ca. 1 2 Einfllbecher
Wasser zu verdampfen.
Schauen Sie nach, ob sich das zu bgelnde Kleidungsstck fr Dampfbgeln eignet.
Stellen Sie das Dampfregulierrad (4) auf Position 0. Sie verhindern
damit, dass Wasser anstelle von Dampf bereits vor der Dampfbereitschaft austritt.
Fllen Sie einen Einfllbecher voll geeignetes, kaltes Leitungswasser
(siehe Kapitel 2) beim Einflldeckel (2) ein.
Schliessen Sie das Gert ans Stromnetz an. Die Kontrolllampe
Betriebsbereitschaft Bgeleisen (6) leuchtet auf.
Drehen Sie das Regulierrad Bgeltemeratur (7) auf den Dampfbereich.
Sobald die Kontrolllampe Betriebsbereitschaft Bgeleisen (6)
erlischt, ist die gewnschte Temperatur erreicht.

Whrend lngerem Bgeln mit Dampf muss Wasser nachgefllt

werden. Wenn Sie feststellen, dass die Dampfmenge nachlsst,
fllen Sie Wasser nach (wie unter Punkt 6 beschrieben).

8. Bgeln beenden

Die beheizte Bgelspitze (10) erlaubt Ihnen ein einfaches Bgeln

rund um die Knpfe.

ffnen Sie den Einflldeckel (2) und entleeren Sie den Wassertank.

Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

Stellen Sie das Bgeleisen auf das Heck.
Stellen Sie das Dampfregulierrad (4) auf Position 0. Sie verhindern
damit, dass Wasser anstelle von Dampf bereits vor der Dampfbereitschaft austritt.
Fllen Sie geeignetes, kaltes Leitungswasser (siehe Kapitel 2) mit
dem Einfllbecher bis zur max. Markierung in den Wassertank ein.
Bentzen Sie den mitgelieferten Einfllbecher.

9. Wartung und Pflege

Vor der Reinigung und Pflege muss der Netzstecker herausgezogen
werden.
Das Gert nie ins Wasser tauchen.
Nie scharfe, kratzende Gegenstnde oder tzende Chemikalien zur
Reinigung verwenden.
Haben sich an der Bgelsohle Rckstnde festgesetzt, entfernen Sie
diese vor dem vlligen Erkalten der Sohle mit einem feuchten
Lappen.
Um die Sohle zu schonen, fahren Sie nicht unntig mit dem
Bgeleisen ber Reissverschlsse, Knpfe, Ringe, Oesen usw.

7. Spray

9.1 Reinigung Dampfnadel

Solange der Tank Wasser enthlt, knnen hartnckige Knitterfalten

durch kurzes, mehrmaliges Drcken der Taste Spray (5) eingesprht
werden.

Wenn Sie feststellen, dass die Dampfmenge kontinuierlich abnimmt, knnen Sie die Dampfnadel (b)
selbst reinigen.

Drcken Sie die Taste Spray (5) mehrmals in kurzen Abstnden.

Aus der Spraydse (1) tritt ein Wasserstrahl aus.

Drcken Sie die beiden Entriegelungstasten (3) mit

der einen Hand und ziehen Sie den Dampfregeler
(a) mit der andern Hand nach oben heraus (siehe
Abb.).

a
1

6. Wasser einfllen/nachfllen

Ziehen Sie den Netzstecker heraus und lassen Sie das Gert gut
abkhlen.

Fllen Sie ein Glas mit einem handelsblichen Entkalkungsmittel

und tauchen Sie die Dampfnadel (b) in das Entkalkungsmittel ein.
9

 Nehmen Sie den Dampfregler (a) nach ca. 10 Minuten heraus und
splen Sie die Dampfnadel (b) gut mit kaltem Leitungswasser ab.
Setzen Sie den Dampfregler (a) in das Bgeleisen ein, bis dieser einklickt.

10. Entkalkung
Je nach Wasserhrte und bei sehr intensivem Gebrauch des Gertes ist
nach gewisser Zeit eine Entkalkung notwendig. Das Bgeleisen kann
nur von einer JURA Servicestelle entkalkt werden.

11. Servicehinweise
Reparaturen und Servicearbeiten knnen nur in JURA Servicestellen
mit Originalersatz- und Zubehrteilen durchgefhrt werden.
Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung als Transportschutz aufzubewahren.

12. Technische Daten

Spannung:

230 V AC

Leistung:

1600 W

Stromstrke:

6A

Gewicht:

1.5 kg

Tankinhalt:

max. 2.8 dl

Sicherheitsprfung:

10

13. Rechtliche Hinweise

Diese Bedienungsanleitung enthlt die erforderlichen Informationen
fr die bestimmungsgemsse Verwendung, die richtige Bedienung
und die sachgerechte Wartung des Gertes.
Die Kenntnis und das Befolgen der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen sind Voraussetzung fr die gefahrlose Verwendung sowie fr Sicherheit bei Betrieb und Wartung.
Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz
bercksichtigen. Das Gert ist fr die private Verwendung in Haushalten konzipiert.
Ausserdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil einer frheren oder bestehenden Vereinbarung,
Zusage oder eines Rechtverhltnisses ist oder dieses abndert. Smtliche Verpflichtungen von JURA Elektroapparate AG ergeben sich aus
dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollstndige und allein gltige Gewhrleistungsregelung enthlt. Diese vertraglichen Gewhrleistungsbestimmungen werden durch die Ausfhrung in dieser Bedienungsanleitung weder erweitert noch eingeschrnkt.
Die Bedienungsanleitung enthlt Informationen, die durch Copyright
geschtzt sind. Fotokopieren oder Uebersetzen in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch JURA Elektroapparate AG nicht zulssig.

14. Entsorgung
Bitte Altgerte umweltgerecht entsorgen
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die
einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.

Art. 66909 3/07

JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com